La presse, 7 août 1996, Cahier A

[" / e.phis grand quotidien (ramais d'Amérique Montréal, mercredi 7 août 1996 112« année No 284 88 pages, 6 cahiers ÎLES - Dfc - LA - MADELEINE 1 $ TAXES EN SUS % >5b \u2022 * ^ - À;JÉRJ 7139.rue ST-HUBERT ! 277-3127 Icroy 7 Mode L'univers de Marie Saint-Pierre pas* El 5 page S3 Économie Le baby-boomer retombe sur son derrière A Les FrancoFolies de Montréal Guy Béart: Le goût de l'eau.vive page A20 Moins de plages sont contrôlées ANDRÉ NOËL Le tiers des 650 propriétaires de plages publiques du Québec refusent de recevoir les inspecteurs du ministère de l'Environnement, souvent parce qu'ils ne veulent pas se faire dire que leur eau de baignade est polluée, a appris La Presse hier.La plupart des baigneurs ont la fausse impression que le ministère analyse la qualité de l'eau de toutes les plages.Ils croient, à tort, que lorsqu'une Kenworth : le dossier progresse MARC THIBODEAU La situation progresse à grands pas à l'usine de constructions de camions Kenworth de Sainte-Thérèse, où la firme Paccar et ses 850 travailleurs sont finalement arrivés à une entente de principe en vue de la signature d'une nouvelle convention collective.Le développement est de taille puisque la Orme américaine avait déjà clairement fait savoir que la signature d'une telle convention constituait une condition sine qua non à la relance de l'usine, qui a fermé ses portes au printemps après huit mois de grève.Le président du syndicat des employés, Laurent Paquette, se montrait des plus prudents hier soir en commentant ce développement, qui a été confirmé par une autre source syndicale bien placée.« L'entente est en bonne voie d'être finalisé », a-t-il avancé, en guise de bémol.M.Paquette a refusé par ailleurs de dévoiler les clauses de l'entente de principe.Paccar avait déjà laissé Voir KENWORTH m A2 plage est ouvcne, il n'y a pas de risque de contamination.« La population ignore que le programme d'échantillonnage est volontaire », a dit Jean-Yves Roy, responsable du programme Environnement Plage au ministère, au cours d'un entretien.Quand les inspecteurs découvrent que des eaux de baignade contiennent plus de 200 coliformes fécaux par 100 millilitres, ils recommandent la fermeture.Les propriétaires ont alors trois choix: fer- mer, corriger la situation ou se retirer du programme et laisser leur plage ouverte, sans avertir leurs clients.Plusieurs propriétaires choisissent cette dernière option.Le nombre de propriétaires qui participent au programme d'échantillonnage ne cesse de diminuer, depuis son lancement il y a une vingtaine d'années.À l'époque, ils étaient environ 600, a indiqué M.Roy.En 1991, ils étaient 513.Cet été, ils ne sont plus que 427, selon la liste du ministère de l'Environnement diffusée sur le réseau Internet.Or, la Régie du bâtiment a émis 651 permis.Les propriétaires sont obligés de se soumettre au règlement sur la sécurité dans les bains publics.La Régie exige la présence de surveillants sauveteurs et d'équipements de secours, comme des chaloupes, des bouées et des trousses de premiers soins.La comparaison entre les deux listes \u2014 celle du ministère de l'Environnement et celle de la Régie du bâtiment\u2014 montre que 224 des 651 plages publiques ne participent pas au programme Environnement Plage, pourtant gratuit.«< Un propriétaire de plage est obligé de répondre aux normes de sécurité édictées par la Régie du bâtiment, mais il prend un risque en participant au programme d'échantillonnage des eaux de baignade, a indiqué Didier Bicchi, coordonnateur du programme entre Voir MOINS D£enA2 Marie-Claude Lortie Mon voyage sur 18 roues Le «truck», c'est toute sa vie WILMINCTON.Delaware Me semble que tout le monde devrait chauffer des trucks, ils seraient ben plus heureux », lance Nadine en appuyant sur un gros bouton jaune pour relâcher le frein de stationnement de son 18 roues.Le camion, qui s'apprête à traîner 45 000 livres de vis et de boulons en Pennsylvanie, laisse tomber un gros soupir.« En tout cas, moi j'aime ça, continue Nadine.Pis à chaque fois que j'décolle, j'me dis la même affaire.» Nadine Bélanger, 28 ans, « chauffe » des poids lourds depuis qu'elle a 20 ans.Le « truck », c'est toute sa vie.Elle a grandi dans une famille de camionneurs, son chu m est camionneur, ses amis aussi.Jamais elle n'a eu envie de faire autre chose dans la vie que de ton - Voir LE «TRUCK» en A2 Nadine Bélanger au volant de son poids lourd PHOTO ANDRÉ FOflGET, LsPmm Enfin un accord sur Mostar Les Musulmans et les Croates de Bosnie sont parvenus hier à un accord sur le partage du pouvoir à Mostar et devraient élire le 8 août le maire et le maire adjoint de la ville jusqu'alors divisée.L'accord a été conclu après trois jours d'âpres négociations visant à persuader les Croates de Mostar de se plier aux résultats des élections municipales.Elles se sont déroulées sous le patronage des médiateurs européens dans la région.Nos infoi1 imitions en page B3.Ottawa autorise la distribution d'un médicament «non testé» pour le traitement d'urgence des cancers MARIE-FRANCE LEGER Les patients atteints de cancer et qui ne répondent plus aux thérapies conventionnelles pourront se procurer auprès de leur médecin le AE941, un médicament qui n'a pas encore fait ses preuves sur l'être humain.La compagnie Les Laboratoires A II ie m a inc., de Sainte-Foy, a obtenu l'autorisation de la Direction générale de protection de la santé de distribuer ce médicament de façon limitée auprès des médecins canadiens qui en font la demande pour les cancéreux « dont l'état pathologique nécessite un traitement d'urgence ».Le cancer demeure la deuxième cause de décès dans les pays développés, après les maladies cardio-vasculaires.Au Québec seulement, de 10 000 à 15 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.La compagnie pharmaceutique québécoise a réalisé des études sur les animaux qui se sont révélées concluantes.« Nous avons testé le médicament pendant cinq ans sur les animaux.Il y a absence d'effet secondaire et de toxicité et nous avons noté une bonne efficacité », a précisé le docteur Éric Dupont, président et chef de la direction des Laboratoires AEterna.L'inhibiteur d'angiogénèse AE941 est un médicament d'un type nouveau pour le traitement des cancers à tumeurs solides ( 90 % de tous les cancers ).Il agit en bloquant l'apparition de nouveaux vaisseaux sanguins indispensables à la croissance et à la dissémination des tumeurs.« Il agit notamment sur les cinq cancers les plus lueurs, le cancer du poumon.du pancréas, de la prostate, du sein et du colon-rectum », précise le docteur Dupont.Le Programme des médicaments d'urgence, de Santé Canada, autorise la vente de médicaments non approuvés au pays, pour le traitement de maladies graves ou qui mettent la vie du patient en danger lorque les traitements conventionnels ont échoué.Dans le cas de l'inhibiteur d'angiogénèse AE941, les protocoles de recherches cliniques sur l'humain n'ont pas encore débuté et pourtant sa distribution est désormais per- Voir OTTAWA en A2 ! INDEX Annonces dtssé\tes\t\u2022affaires C3\tBridge\tE6\tFrancofoiies\tA20etA21 ¦ \u2014i\u2014 \u2022 WWcI\tB4\tArts et spectacles\tDécès\tE7\tLe inonde\tB3etE8 - IfTVTNXWIêf\tB4a B6\tA22etA23\tÉconomie\tctàca\tLoteries\tA2etA5 -marchandises\tM\t\u2022 Clne-horaire A23\tÉditorial\tB2\tMode\tIf èO -emplois\tB6aB0\t\u2022 Télé-horaire A22\tÈtes-vous observateur?\t\tmots crottes\tB8etS10 -\"in m .h II.\tB8etE4\tBandes destinées E4\t\tM\tMot mystère\tE5 Tabtetd Sports Rejean Tremblay S5 ÉDITORIAL JLa morosité - Pierre Gravel page B2 MÉTÉO Ciel variable, chaud et humide Max.30.min.20 Page 16 I J'ai besoin de vacances ¦¦ Départ 13 septenET *».Selon lui, une entente finale, assurant définitivement la reouverture de l'usine, pourrait survenir au cours des deux prochaines semaines.« Logiquement, tout devrait fonctionner », a-t-il précisé.En vertu des négociations antérieures dans ce dossier, Québec et Ottawa s'engageraient à verser chacun cinq millions de dollars pour permettre la relance de l'usine.Le Fonds de solidarité et Paccar investiraient par ailleurs près de 30 millions afin d'en assurer la modernisation et le réoutillage.Selon une station radiophonique montréalaise, le ministre d'État à l'Economie et aux Finances, Bernard Landry, s'est dit confiant hier qu'une entente pourrait survenir prochainement dans le dossier.Un des porte-parole syndicaux a souligné que le projet de convention collective serait soumis aux travailleurs pour adoption dès que les derniers détails auront été réglés entre Paccar, les deux gouvernements et le Fonds de solidarité.Des baigneurs à la plage Super Aqua Club» à Pointe-Calumet, près d'Oka.PHOTO ROBERT SKINNER.UFr»ss» Moins de plages sont contrôlées moins de / Suite de la page A l 1989 et 1994.Il risque une mauvaise publicité si le ministère émet une cote C ( médiocre ) ou D ( polluée ).» C'est ce qui s'est produit au Super Aqua Club de Pointe-Calumet.Ce centre aquatique comprend des glissoires d'eau, une piscine et une des plages les plus achalandées des Laurentides.Hier, des centaines d'adultes et d'enfants s'y baignaient.La plage longe un lac artificiel aménagé dans une carrière de sable.L'eau provient de la nappe phréatique.Les 28 et 29 juillet 1992, le ministère a découvert une forte concentration de conformes et émis une cote D.Le propriétaire, Henri Ribicki, n'a pas apprécié et s'est retiré du programme.« Le ministère de l'Environnement a été pas mal prompt pour émettre une cote D, juste après des grosses pluies qui avaient troublé l'eau du lac, a dit hier Réjean Proulx, directeur du centre.Il a été moins prompt pour nous redonner notre cote A.Ça nous a fait une très mauvaise publicité.On leur a dit: si vous ne changez pas votre façon de faire, nous on se retire du programme.Depuis, on fait faire nos propres analyses en début de saison.Les résultats sont toujours bons.» Le propriétaire de la plage du camping du Lac des Plaines, à Sainte-Anne-des-Plaines ( Lanau-dière ), s'est aussi retiré du programme après que le ministère eut émis une cote D en 1993.Hier, il a chassé le journaliste et le photographe de La Presse de son camping, lorsque nous lui avons posé des questions.Les plages publiques Tropicana à Granby ( Montérégie ), Idéale à Lac à la Tortue ( Mauricie ), Cartier à Sainte-Anne-des-Monts ( Gaspé-sie ) ont aussi cessé de participer au programme du ministère après avoir reçu une mauvaise cote.Ce sont là des exemples parmi d'autres.Lanaudière est à cet égard la pire région au Québec: seulement 43 des 85 plages publiques reçoivent les inspecteurs du ministère de l'Environnement.Une baignade dans des eaux polluées risque de provoquer des maladies entériques ( système digestif), indique le docteur Blandine Piquet-Gauthier, de la Direction de la santé publique dans les Laurentides.« Beaucoup d'enfants avalent de l'eau, c'est là le principal danger », a-1-elle expliqué.Par ailleurs, des cas de « dermatites des nageurs » ont déjà été signalés dans la région.Jean-Yves Roy, responsable du programme Environnement Plage, a dit que le ministère a déjà envisagé de rendre le programme obligatoire.Mais l'idée a été abandonnée.Maintenant, il est surtout question de le confier aux municipalités.Le « truck », c'est toute sa vie LE «TRUCK» / Suite de la pa$eAl duire des camions.Quand elle était petite, près de Chandler en Gaspésie, elle se lançait sur le bord de la route dès qu'une plate-forme chargée de pi-toune passait devant chez elle, pour demander au chauffeur de faire aller ses flûtes.Très tôt, avant même qu'elle n'aille au cégep et à l'école de camionnage, ses cousins ont commencé à lui montrer à conduire.« Qu'est-ce tu veux, dit-elle, j'ai toujours aimé ça.» Du lundi au vendredi, à longueur d'année, elle se promène sur les routes des États-Unis pour le groupe Robert Transport, toute seule dans son 18 roues avec ses cassettes de Garth Brooks et de Def Lepard et ses Export A Ultra Light.Quand lui vient l'envie de jaser, elle allume son « cibi » et s'empare des ondes.Cette semaine, elle a accepté d'ouvrir la porte du passager et de laisser les lecteurs de La Presse monter dans son dix vitesses-deux couchettes, le temps de quelques livraisons sur la côte Est.Vêtue d'un chic short-jupette, crinière bouclée discrètement épin-glée, le regard accentué au khôl et les lèvres cuivrées grâce à un bâton de rouge qu'elle sort à tout bout de champ, Nadine n'a rien d'une hoo-ligan de la route.En fait, le look stéréotypé de la « truckeuse butch » l'horripile totalement.« C'est pas parce que tu chauffes un truck qui faut que t'ayes l'air d'un gars », lance-t-elle.« Y'a pu rien qui justifie ça comme y'a pu rien qui justifie qu'on fasse pas exactement la même chose que les gars.L'ouvrage est pas pareil qu'il y a 20 ans.» En effet, avec leurs volants assistés et leurs fauteuils dotés de suspensions à air, climatisés et impec, les camions font dans la Cadillac.Sur Tinter que Nadine conduit cet- te semaine, il y a même un ordinateur pour tenir des statistiques sur tout et lancer des petits cris quand, dans les côtes des Montagnes bleues pennsylvaniennes ou des Adirondacks new-yorkaises, elle dépasse le 98 km/h de rigueur.Bref, à part l'installation de la remorque, qui demande un peu de travail de bras et les inspections qui requièrent quelques coups de pied dans les pneus, le boulot est surtout cérébral et social puisqu'il faut toujours parler aux clients, aux douaniers, aux patrouilleurs routiers, etc.Chez Robert, où elle travaille depuis trois ans, Nadine est l'unique femme à conduire seule sur les routes des États-Unis.Les autres « truckeuses » conduisent en équipe avec leurs maris ou se spécialisent dans la livraison métropolitaine.Mais il y a d'autres solitaires « très féminines » chez des concurrents, comme Pompon, Linda ou La Chouette, dont Nadine admire particulièrement le courage et les bou- cles d'oreilles.« Elle s'est lancée là-dedans à 40 ans passés.C'est quek-chose !» Lundi, Nadine est partie pour Scranton puis Allentown, dans les Montagnes bleues au nord-ouest de Philadelphie, pour y livrer des boulons mardi matin, tôt.Il fallait faire vite, une remorque pleine de citrons l'attendait un peu plus au sud, à Wilmington, Delaware, hier après-midi.Lundi soir, elle a dormi sur le bord de la route, quelque part près de New York.Partout où elle s'est arrêtée, dans les « trucks stops », chez ses clients, les gens l'ont remarquée.Partout, les gars étaient ravis de traiter la « truckeuse » du Québec aux petits oignons.« Regarde comme le monde est fin », dit-elle, en disant au revoir au gars qui lui a confié ses citrons en causant de Donovan Bailey.« Franchement, m'a te dire.Jamais je me suis demandée si la route c'était ma place ou non.Pour moi, c'est même pas une question.» Ottawa autorise la distribution d'un médicament « non testé » ottawa / Suiîe de la page A1 mise.« Les recherches cliniques sur les humains commencent à l'automne.Nous espérons démontrer la même efficacité que sur les animaux, sans effet secondaire et sans toxicité », a indiqué le docteur Dupont.On espère démontrer hors de tout doute l'efficacité du produit sur l'humain d'ici 18 mois.D'autres médicaments du même type sont actuellement testés aux Etats-Unis et en Europe.En obtenant la permission de distribuer TAE94I, la compagnie québécoise prend ainsi une longueur d'avance.« On sait que ça peut devenir très gros, a concédé le docteur Dupont.On souhaite produire le médicament à grande échelle.» D'autre part, un nouveau développement majeur dans le traitement de la douleur cancéreuse a été annoncé hier par la compagnie Knoll Phanna inc.Il s'agit de l'approbation au Canada du premier produit de morphine à administrer en monodose quotidienne, le Ka-dian.Le Kadian est une capsule orale à libération prolongée de sulfate de morphine qui permettra un contrôle de la douleur de 24 heures pour les patients présentant des douleurs chroniques graves comme la douleur cancéreuse.De la vie sur Mars?Renier HOUSTON Des astrophysiciens américains ont découvert la preuve d'une possible forme de vie sur la planète Mars, a annoncé hier l'Agence spatiale américaine ( NASA ).« La NASA a fait une découverte primordiale qui met en évidence la possibilité d'une forme primitive de vie microscopique sur Mars, il y a plus de trois milliards d'année », a déclaré un administrateur de la NASA, Daniel Goldin.Dans un communiqué, la NASA précise que des astrophysiciens de l'Université de Stanford ont fait cette découverte en analysant « des microfossiles sur une ancienne météorite arrachée de Mars qui a atterri il y a 13 000 ans ».« Je veux que tout le monde sache que nous ne parlons pas de 'petits hommes verts', a précisé M.Goldin.Il s'agit de structures uni-cellulaires extrêmement petites, quelque chose qui ressemble à une bactérie terrestre.» « Rien ne prouve ni ne suggère qu'une forme plus développée, de vie ait jamais existé sur Mars », a-t-il martelé.Les conclusions des astrophysiciens seront publiées le 16 août dans le magazine Science.m La Presse Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi et dimanche de 7 h à midi Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h W à 17h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Soûle la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des servia ! de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à Im Presse soim également réservés.«Envois de publication canadienne \u2022 Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) 1 hampldin N.Y.12919-1518.Code du jour 32-3 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 510 à quatre chiffres : 0999 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs, centre ' commercial Maiscnneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 18 h; ¦ à LaSalle: Caisse populaire de LaSalIe, Service de police de la CUM ( district 21 ) et Service des incendies de LaSalle, 1300, rue Dollard, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 300 donneurs; ¦ à Saint-Jacques-de-Montcalm: pompiers de Saint-Jacques, Saint-Liguori, Saint-Alexis et Sainte-Marie-Salomé, à l'école Saint -Louis-de-France, au gymnase, 4, rue du Collège, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 200 donneurs; ¦ à Hull: Comité social des pompiers de Hull, poste Devault #3, 175, rue Devault, de 14 h à 20 h.Objectif: 400 donneurs.Mercredi.7 août 1996 DEMAIN DANS LA PRESSE Côté cour ¦ Demain, au grand jour de son spectacle Carte blanche ù Dan Bi$ras, le chanteur nous amène dans son quartier, le Mile End.En compagnie de notre collaboratrice Pascale Wilhelmy, Dan Bigras nous parle du spectacle avec choeur et orchestre symphonique qu'il présentera dans le cadre des FrancoFolics.Côté sortie, le chanteur assagi nous fait voir les rares adresses qu'il fréquente rue Bernard.Côté cour, il nous invite dans son quartier général, sa maison et son studio.À lire demain dans le cahier Sortir.QUESTION DU JDUB InfoBrefBell H Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire l connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.La campagne publicitaire pour ré» donner aux Montréalais un senti-ment d'appartenance à leur ville est-elle appropriée?» Approuvez-vous le projet de faire du Forum un megacentre de divertissement?.é.* A cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 74 % Non : 26% 1 .i Presse 10 AU 18 AOÛT 1996 FESTIVAL DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le Festival d'été le plus familial au Québec! SE5£ *-%- S*«H.10 «oût mark) 11 Mût (LYLibm\") KM Robert charlebois Lun >> -> Le service InfoBref Bell Le téléphone le plus lu.Le quotidien le plus écouté! Service rapide GRATUIT* accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, à l'aide d'un téléphone Touch-ToneMC.Pour entendre le contenu de ces différentes rubriques, composez le 875-2355.Puis, au son de la voix, composez le code à trois chiffres correspondant à la rubrique choisie.Pour sortir rapidement de l'une de ces rubriques, faites le 33 puis, au son de la voix, appuyez sur le 9.Vous pourrez alors choisir une autre rubiique.\u2022 Dans lu loin il appel UhuU' seulement.Nouvelles en bref La Une:.110 Nouvelles locales:.Î20 Nouvelles sportives :.130 Nouvelles économiques :.140 Nouvelles nationales et internationales:.150 Arts et spectacles :.160 En primeur:.170 Éditoriaux.210 Question du jour.220 Question sportive du jour.230 Commentaires aux chroniqueurs de La Presse Claude Picher:.241 Réjean Tremblay:.242 Pierre Foglia :.243 Info-Affaires* Bell_ À surveiller cette semaine :.311 Nouveaux médias, nouvelles technologies:.321 Causeries et conférences d'affaires:.331 Perfectionnement en gestion:.341 Marketing, communication, vente et service à la clientèle : 351 Production, qualité et environnement:.361 Ressources humaines et formation:.371 Informatique:.381 Abonnés de liell Mobilité compose/ sans frais ?Bref Résultats de la loterie_ 6/49: .411 LottoSuper7:.412 Sélect 42:.413 Banco: .414 La Quotidienne:.415 Bulletins météorologiques d'Environnement Canada Région de Montréal :.421 Prévisions à long terme (Montréal) :.422 Estrie, Québec, Laurentides: .423 Villes canadiennes:.424 Villes américaines:.425 Plaisanciers (Montréal):.426 Produits et services de Bell.520 Téléconférence et vidéoconférence.530 Services de La Presse Service des abonnements :.610 Annonces classées:.620 Publicité:.630 Rédaction:.640 Information sur les concours: .650 Renseignements généraux : .660 INFO-ARTS Bell_ A surveiller cette semaine :.710 Danse :.720 Musique et art lyrique:.730 Théâtre :.740 Variétés et humour:.750 Expositions et musées:.760 Service personnalisé (accès direct):.770 InfoBref PHOTO PIERRE McCANN.u Le village de tentes quand sonne l'heure du bivouac ! Vaut mieux ne pas avoir un voisin ronfleur.De janvier à juillet de cette année, il s'est loué 13 000 vélos à Strasbourg.Le groupe de M.Marchai a également fait concevoir un vélo de ville appelé « Le Strasbourg » à l'intention des 6000 fonctionnaires municipaux.« Ce vélo dispose d'un porte-téléphone, de sacoches, c'est un vrai vélo urbain.» Hier, Jean-Luc Marchai n'était pas à Strasbourg mais bien à Trois-Rivières.Il participe au Grand Tour avec sa femme, Anne Mistler, et ses fils Camille, 12 ans, et Timothée, 8 ans.Il a connu les gens de Vélo Québec lors d'une conférence sur le vélo, en France.Pour lui, le Tour de l'île, c'est « la seule réussite au monde de cette nature ».Journée de repos, hier, à Trois-Rivières.Plusieurs des 1900 participants en ont profité pour se rendre par autobus dans le parc de la Mauricie, d'autres pour aller faire du canot ou de la voile.Un certain nombre n'a pas trouvé mieux que d'aller faire.du vélo.« L'autobus de la honte » n'a pas chômé depuis le départ, puisque 17 cyclistes l'ont emprunté à un moment ou à un autre.La chaleur ?Le manque d'entraînement ?Certainement pas les côtes ! Aujourd'hui, Trois-Rivières-Grand-Mère, une petite journée de 58 kilomètres.Plus que tdut, vous voulez f une voiture ÉCDNDMigUE Bravo! La Cavalier est faite pour vous.Car, en plus de sdn prix très raisonnable, elle est equipee d'un mdteur 2,2 litres qui ne consomme presque rien, sa conception robuste vous assu un minimum de frais d'entretien, en matière d'économies, la cavalier est le choix évident.Cavalier Z22 Aileron arrière 2 sacb gonflables Freins à antiblocage aux 4 roues moteur 2,2 litres /mois\" 36 MOIS Cavalier A- portes 2 sacs gonflables Freins à antiblocage aux a roues moteur 2.2 litres Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée offre valable jusqu'au 31 août Les Concessionnaires Chevrolet Geo \u2022 Oldsmobile 3 LA\u2014ootioo marte iSJoq ÉW i.\u2014Wm'W OHWH 9m OMWWÉjll du QuOttue \u2022 OMre d une durée hrrxu», réservée aux particuksrs.s'appfcquant au* venoJes de bas* neufs 1996 an etott comportant i ensemble de* «\u2022Quçementy agents CfrdBaeue Photm A utre ncxcaui seulement Prmmrmxs meneue», tvwea but un t?M rtr 3b mo« DM versement mal {ou anhanqe eqmweJenu de A 1 381S B 1 456$ SupflteraoprobawducratJt.\u2022nciuse Treneoort(595$1 «Twnatneuiebnn assurances et I\u2014 en ma Fre* de 8 « du krfomevn ,»or*?i 6OO0Okm 'Lftesejtanre Roubêra et la Oemnue QM TOT AT* aont i aur tous tes véhicules neufs Chevrolet Geo OktsmoWe 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première aventuafcâ.l'Rabex* aux (fcptomes taxable et accorde selon les entaras eubt* par le manufacturier voyez votre i o¦ i V- « \u2022.\u2022.-:»*\u2022\u2022 \u2022 I \"Un divertissement par excellence pour tous! Un film étrange et magnifique!\" Alan S.lverrr,an.VOICE OF AMERICA Matilda P*«il*J mrowQ* Ou/nt*» A L'AFFICHE EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE ET EN VERSION FRANÇAISE CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES OU JOURNAL.m arrî ALIIANCI AL AFFICHE EN VERSION ANGLAISE ET EN VERSION FRANÇAISE C0NSU1 TfcZ LES gu'DES HORAIRES CINEMA CINÉPl t X ODE ON ET FAWOUS PLAYERS LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS 1 QV/tUTÉDVSOM H BS-' * g La FIEVRE du MARDI aussi le MERCREDI à 4'\"^ ™* ANGRIGNON, LAVAI, VEHSAIUES et f.P.8 (Greenfietd Park) ,99 HORAIRES AOUT ?INFO-RUVl: 8664)111 PARISIEN 480.ru* St»-Cattwr>e O 866-3856 LE ROCHER (13*r 7 00-9 55 LE BOSSU DE NOTRE DAME (Of 12AO-2 55-5.00 FUIR (13*ri 10-3 30-7 25-9 40 MISSION IMPOSSIBLE V.F.(Or 1 00-3 55-7 20-9 50 LE ROI DC LA QUILLE (Or 1 15-3 50-7:15-9 45 nmk 1:15- 3 50-9 45 PHENOMENE (Or 12 55-4 0O-7 05-9 35 PINOCCHlO V.F.(Of 12 30-245-4 55-7 10-9 20 LONESTAR (S.T.F.) (I3»r 1 05-3 45-45 45-9 25 CENTRE EATON 705 rue Ste-Catherme O 985-5730 ?A TIME TO KILL (13*r 1 45-5 00-ê 30 SUPER COP (13*r 1 20-3 25-5 30-7 40-9 40 ?FLED