La presse, 10 août 1996, Cahier A

[" lu ÉDITION DU SAMEDI Montréal, » samedi 10 août 1996 112* année No 287 156 pages, 9 cahiers GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES\t50% \tSUR LES VERRES DE PRESCRIPTION* À l'achat d'un© pairs complète de lunettes * Traitements en sus.Ne peut être lumeiè l'offre peut prendre In sons précs-i 336-4444\t ÎLES - DE - LA - MADELEINE 2,50 $ 2$ TAXES EN SUS Rock alternatif Le grand bond en avant page Dl Économie À la rescousse du Saguenay page Cl Baseball Tennis Seles à un match de la finale pageFl 11 9 pageF3 L'emploi en chute libre au Québec, mais en hausse au Canada MAURICE JANNARD La situation de l'emploi continue de se détériorer au Québec alors qu'elle s'améliore dans l'ensemble du Canada.En juillet dernier, le Québec a perdu 35 000 emplois, ce qui porte à 76 000 le nombre de personnes ayant perdu leur travail au cours des deux derniers mois seulement.Cette hémorragie a eu pour effet de faire passer le taux de chômage de 10,9 à 12,4 % entre mai et juillet dans la province.'-Statistique Canada prend même soin de noter que les données de juillet ont été compilées avant les inondations qui ont affecté plusieurs régions du Québec et y ont ralenti l'activité industrielle.Il faut prévoir que la situation de l'emploi se sera aggravée au Québec dans le prochain relevé mensuel.En revanche, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré près de 60 000 emplois supplémentaires le mois dernier.Ces provinces « ont été les chefs de file de la tendance à la hausse de l'emploi qui a repris », affirme l'agence fédérale.Comme l'économie des provinces maritimes traîne également de la patte, le taux de chômage n'a di- minué que légèrement dans l'ensemble du pays, s'établissant maintenant à 9,8 %.Pour insuffler un peu de vie dans la production intérieure, la Banque du Canada a réduit très tôt hier matin le taux d'escompte, le portant à 4,5 %, une baisse d'un quart de point de pourcentage.Commentant les données sur l'emploi au Québec, l'économiste en chef du Mouvement Desjardins, M.Gilles Soucy, a lancé : « C'est un désastre ! » La situation québécoise présente des différences majeures avec certaines autres provinces, a-t-il dit.« Le secteur privé au niveau ca- - > Un autre village sous le déluge MU tfStm 1« .»l n.,.|.ri kl \"Si.-; \u2022\u2022 vv.TV- \"lté*** PHOTO ARMAND TR0TTIER LiP Vendredi matin, l'orage est passé.Les habitants de La Patrie sont à l'oeuvre pour le grand ménage La Patrie n'avait jamais vu tant d'eau ÉRIC TROTTIER LA PATRIE La petite communauté de La Patrie, dans les Cantons de l'Est, se remettait péniblemeni hier des inondations causées la veille par une pluie diluvienne digne de celles qui ont affecte le Saguenay-Lac-Saint-Jean le mois dernier.Jeudi soir, la région a reçu en quelques heures plus d'une centaine de millimètres de pluie, soit assez pour faire déborder tous les cours d'eau qui entourent le mont Mégantic.Plusieurs municipalités ont été affectées par les inondations, mais c'est à La Patrie qu'il y a eu le plus d'évacués.Voir LA PATRIE m A2 nadien performe très bien et fait plus que compenser pour les compressions dans la fonction publique.Au Québec, le secteur privé pousse moins, les investissements faiblissent et il y a du rattrapage à faire dans la fonction publique.» Pour toutes ces raisons, l'emploi se porte moins bien malgré des éléments positifs dans le commerce de détail et les exportations québécoises.Voir UN VÉRITABLE en A2 M La catastrophe: la chronique de Claude Pfcner.Page E3 Taux de chômage Infographie : La Presse Québec paralysé par Roux: scénario de politique-fiction?KAT1A GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Le nouveau lieutenant-gouverneur du Québec, Jean-Louis Roux, pourrait devenir une pièce stratégique de l'échiquier politique canadien dans l'éventualité d'un vote en faveur de la souveraineté.M.Roux pourrait en effet refuser de sanctionner un projet de loi qui séparerait le Québec du Canada, créant ainsi une véritable crise constitutionnelle.Théoriquement, le lieutenant-gouverneur pourrait en effet refuser d'octroyer la sanction royale - qui précède l'entrée en vigueur de toutes les lois -québécoises - à une législation qui décréterait la souveraineté.Mais le constitutionnaliste Benoît Pelletier croit plutôt que le lieutenant-gouverneur exercerait son « droit de réserve », prévu dans la Constitution, et référerait le projet de loi litigieux au cabinet fédéral, qui en disposerait alors.Ce serait le gouverneur général qui apposerait la sanction royale.« Certaines personnes croient que le lieutenant-gouverneur sera beau joueur et signera le projet de loi sur la souveraineté.Moi, je crois qu'il n'aura d'autre choix qu'exercer son pouvoir de réserve.Un projet de loi sur la souveraineté abolit la monarchie dont le lieutenant- gouverneur est le serviteur.H va dire: Je ne prends pas de décision étant donné le caractère sans précédent de la loi ».Dans les méandres constitutionnels, les nuances sont capitales.Précisons donc que la Constitution canadienne donne le droit au lieutenant-gouverneur de refuser de signer ou de référer au cabinet fédéral une loi controversée, mais que, dans les faits, ces pouvoirs n'ont presque jamais été exercés.Un seul précédent d'exercice du droit de réserve existe dans l'histoire québécoise.Quelques cas de refus de donner la sanction royale se sont produits à travers le Canada, mais datent d'il y a plus de 50 ans.Dans les faits, les « conventions non écrites » de la Constitution canadienne interdisent donc au lieutenant-gouverneur de se prévaloir de ces pouvoirs.Voir QUÉBEC PARALYSÉ en A2 M Un accueil froid.Page A21 Jean-Louis Roux Comme des fourmis roulant sur les stéroïdes MARIE-CLAUDE L0RTIE BRAMPTON, Ontario Toute la structure routière qui lace l'extrême-sud de l'Ontario et l'est du Michigan, reliant Détroit et Windsor par un immense pont conçu pour danser au rythme des camions, s'impose comme le royaume du 18 roues.Vus de la cabine d'un tracteur de 18 000 livres traînant 48 pieds de remorque et deux réservoirs de 300 litres d'essence à travers la nuit, pick-ups et voitures qui zigzaguent entre les voies y ont l'air d'étranges amateurs miniatures égarés.Pardonnez-leur.« Ils ne savent pas », dit Nadine, perchée derrière son volant géant.Mauves, verts, jaunes, plus ou moins chromés, traînant plates-formes ou conteneurs, chargés de margarine ou d'aluminium, les camions eux, régnent nuit et jour dans cet univers, filant par milliers à la queue leu leu sur l'axe commercial crucial qu'est la ligne De-troit-Toronto-Montréal, tels des fourmis roulant sur les stéroïdes.Fleurant principalement le diesel, ce monde était ponctué jeudi soir par le parfum de petits co- chons, visibles à travers les trous d'aération d'une série de remorques spécialement conçues pour le transport du bétail et roulant à vive allure.Nadine Bé-_ langer, qui traîne La Presse comme passager dans son camion depuis lundi, prenait le pont Détroit-Windsor pour aller de Kalamazoo, au Michigan, à Mon voyage sur 18 roues Brampton, près de Toronto.Son « Inter » traînait 7000 livres de lits que Nadine devait livrer avant vendredi matin à Brampton, pour pouvoir reprendre une cargaison de déchets de papier à recycler à Bel-leville en Ontario, vendredi, en après-midi.À la sortie du pont de Windsor, en territoire canadien, le fonctionnaire posté à la guérite frontalière a brièvement interrompu la lecture de son magazine pour dire à Nadine qu'elle devait subir une inspection supplémentaire.Pourtant, Nadine avait faxé tous les papiers à l'avance, de Kalama- zoo, pour que son courtier prépare les formalités.Ceci aurait dû permettre un passage rapide à la frontière grâce la simple lecture d'un code-barre.Mais regardant l'équipage comme s'il avait affaire à Thelma et Louise en personne, le douanier en a décidé autrement.Nadine a donc perdu près d'une heure à Windsor, à se balader entre les bureaux de la douane et ceux de son courtier perdus dans un no man's land industriel.« J'aurais dû apporter mes rollerblades.» maugréait-elle.Voir COMME DES FOURMIS en A2 INDEX\t\ttfafftirw E2\tTimbfft\tH14\tObservai\t\tCOfflOOf\tinont H14\tMots croises\tCS, 06\tVin\tD17 Annonces ctasi\trfes\tArtS6tMWCUdM\tCerrierat et proJeiiloni\t\t\tC4\tLoteries\tA2.A12\tMots Mystère\tci\tSports ci\tMer F * Irnmoblller\tC4àC$\tcafter D\t\tcahier H\tHabitats\tC1ÉC3\tMaisons\t\tUPvWOftS\tN\t- Chasse et pèche\tF7 \u2022 HMf dimdtsM\tl C8.CS\t\u2022 honkee loectacMi D13\tDécès\tF12\tHoroscope\tG6\td'enselgn\tamants\tPolitique\tA2PIA22\t\t -eropJors\tCSiCl4\t\u2022Te*horain 02\tÉconomie\tEiaEio\taaruiner\tFie\t\tA15BA17\tnestaorants\t016\t\t -automobile\tCKF9\tAvtt F10, F12\tÉditorial\tB2\tLa monde\tB7 à B9\tPtus\tBUB6\tVacances \u2022 Voyage\t\t\t \u2022 proposition\t\tBridge \u2022 Échecs -\tEncans\tF13\tLes petits\t\tMétéo\tF16\t\tcahier G\t\t MÉTÉO Ensoleillé Max.24, min.16 page F16 POUR VOS PROJETS DE RÉNOVATION S ^ ESTIMATION GRATUITE A ^DOMICILE 4 \u2022 m\t amffB H II\" II\tDD \t PORTE D'ACIER INSTALLEE ET PEINTE EN BLANC portes & fenêtres INCLUANT : POIGNEE WfclMiS I ' RLC0UVREMENT DE VIN*LE Ûtir« valide ivsqu ju .v.kjùï \u2022 Verdun Montré* Laval Rive-Sud 3032.boul.LaSalle 1525.ne Ptertee 452S.aoul.Samson 139.bout Liumr (prît av.Affréter) (arts rue Prtfeetaiae) (Chom .arts aei 13) (rte 116.StBasile) 769-1725 524-6383 681-1547 6S3-2265 CUISINES, BALCONS rnr\\IClllTC7 IXIfiC CDCriAI ICTCI LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 Suites de la page une Un véritable désastre %m VÉRITABLE / Suite de la page Al 1 ' En retard sur les autres provinces, à l'exception de l'Ontario, qui ont fait le ménage dans leur budget, le Québec ne fait que s'engager dans la baisse du déficit.« Le redressement des finances publiques est une question de crédibilité pour le Québec », soutient le spécialiste.En conséquence, le Mouvement Desjar- dins a modifié à la baisse ses prévisions économiques pour 1996, envisageant maintenant une croissance faible de 1,6 % pour cette année au Québec, soit le niveau le plus faible des cinq dernières années.L'augmentation est évaluée à 2,1 % pour le Canada.L'an prochain, la progression sera plus forte et l'économie québécoise pourrait connaître une hausse de 2,5 %,tandis qu'elle serait de 3,4 % pour l'ensemble du pays.Selon la tendance politique des commentateurs, la détérioration du marché de l'emploi s'expliquera ou non par les positions souverainistes du gouvernement péquiste.Statistique Canada note que les emplois d'été sont plus difficiles à trouver pour les jeunes de 15 à 19 ans qui prévoient retourner à l'école cet automne.Ces jeunes représentent les trois quarts de tous les étudiants et seulement 45 % d'entre eux, moins que l'an dernier, ont réussi à trouver un emploi d'été.En revanche, la situation des étudiants de 20 à 24 ans s'est améliorée puisque 71 % d'entre eux ont obtenu du travail, le meilleur résultat des cinq dernières années.L'agence fédérale mentionne qu'en juillet, les pertes d'emploi au Québec se sont produites surtout dans le domaine de la santé et de la restauration.Un autre village sous le déluge Québec paralysé par Roux: scénario de politique-fiction?UN AUTRE VILLAGE / Suite de la page Al_ Ce village de 2000 habitants aura ainsi vu 350 des siens forcées de partir de chez eux, soit la moitié des 700 personnes qui ont dû abandonner leur domicile dans la nuit d'hier.La plupart avaient pu réintégrer leur résidence hier après-midi, mais les dégâts étaient inestimables.« Je n'ai jamais vu une pluie pareille, a déclaré le chef pompier de La Patrie, Vianney Picard.On ne voyait plus à dix pieds devant nous.Un déluge ! Un ouragan ! Un enfer ! >» Le pire est survenu quand le ruisseau qui passe au centre du village est sorti de son lit pour reprendre son ancien cours.lequel traversait ( autrefois ) la rue principale et la maison de M.Gilles Lan-glois ! M.Langlois, qui exploite dans son sous-sol un commerce d'équipements audio-vidéo, a perdu pour près de 200 000$ de matériel quand, jeudi soir, le ruisseau transformé en une rivière déchaînée est entré chez lui, détruisant tout sur son passage.Les autres commerces du village, la caisse pop, le supermarché local, tous ont été inondés.Plusieurs agriculteurs de La Patrie ont également perdu leurs récoltes puisque leurs champs ont été transformés en un vaste lac boueux.Et l'usine de Bois Ditton, qui emploie 55 travailleurs, a perdu pour près de 200 000$ de bois.La pluie et les orages avaient débuté en milieu d'après-midi jeudi, s'intensifiant vers l'heure du souper.En début de soirée, les autorités civiles étaient déjà en état d'alerte.« Nous avons vécu une nuit d'enfer, a raconté Jeffrey French, un agriculteur d'Allan Brook.Nous nous éclairions aux chandelles et nous pouvions voir que la rivière avait atteint la maison.Le courant était si fort qu'il était impensable de nous sortir de là.Je priais pour que la maison tienne le coup.» M.French a perdu toute sa récolte de foin, accumulée pour nourrir ses vaches cet hiver.« Il paraît que mes balles de foin sont rendues à Sherbrooke, dans la rivière Saint-François », a-t-il dit, l'air dépité.À un pas de chez lui, le nouveau pont reliant Allan Brook à Sawyer-ville a cédé devant la rivière déchaînée.Au moins une demi-douzaine de ponts de la région ont subi divers dommages.En outre, plusieurs morceaux de la route 212 ( entre Cookshire et La Patrie ), ainsi qu'une partie de la route 257 ( entre La Patrie et Chartierville, village-frontière avec le New Hamsphire ) ont été emportés.Hier après-midi, alors que des centaines de travailleurs s'affairaient déjà à refaire ce qui a été détruit, le ministre de la Sécurité publique Robert Perreault s'est finalement rendu à La Patrie pour constater l'ampleur des dégâts.Il a promis que le gouvernement Bouchard annoncerait la semaine prochaine une aide financière pour les sinistrés de la région.M.Perreault a toutefois précisé que la situation n'avait rien à voir avec les inondations du Saguenay : les sinistrés de La Patrie et des environs ne doivent donc pas s'attendre à ce que l'effort consenti au Saguenay soit le même pour eux.« Ce n'est pas une catastrophe naturelle, a déclaré le ministre, mais une très sérieuse inondation.» Le maire de La Patrie, Gérard Bé-gin, n'a pas eu l'air d'apprécier la distinction faite par le ministre.« Il y a au moins 1,5 million de dommages, a-t-il précisé.J'espère que le gouvernement ne nous laissera pas tomber.» ¦ Autre texte et photos, page A7 QUÉBEC PARALYSÉ / Suite de la page Al Ce qui contredit le texte écrit de la Constitution, souligne le consti-tutionnaliste José Woerhling.« Mais les tribunaux qui serait appelés à trancher cette question ne sanctionnent que le droit écrit, pas les conventions non écrites », poursuit-il.Le gouvernement du Québec ne pourrait donc pas utiliser la voie légale pour obliger le futur lieutenant-gouverneur à parapher une loi sur la souveraineté.« Les tribunaux statueraient probablement que c'est légal, mais anticonstitutionnel, comme ils l'ont fait pour le rapatriement de la Constitution en 1982 », explique M.Woerhling.Résultat : le Québec et le Canada se retrouveraient en pleine crise constitutionnelle.Plusieurs experts croient que le gouvernement fédéral pourrait profiter d'un tel climat de crise.« Le premier ministre Chrétien pourrait jouer sur cette interface un peu confuse entre la légalité et la légitimité », croit M.Woerhling.Il pourrait l'utiliser comme tactique pour gagner du temps et préparer sa contre-attaque au référendum, ajoute-t-il.« La balle serait alors dans le camp de M.Chrétien », acquiesce Benoît Pelletier.Eel5Mais l'opinion publique aurait également un poids certain dans tout ce débat juridico-politique.« C'est l'opinion publique qui est le dernier juge.Tout le monde se conduirait probablement en fonction des sondages.Si cette décision était trop impopulaire, M.Roux n'oserait probablement pas refuser de signer », indique José Woerhling.C omme des fourmis roulant sur les stéroïdes COMME DES FOURMIS / Suite de la page A1 Dans le parking du complexe douanier canadien, peuplé de dizaines de mastodontes, Nadine a quand même pu jaser avec Spider, un collègue conduisant un Freightliner * t % Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 // 30 Samedi et dimanche de 7 h à midi Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.00326 Code du jour 32-6 I g » 4 t \u2022 f I » % % % « 4 ê ê t i t 9 » 9 t 9 % Samedi, 10 août 1996 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 0-9-2 à quatre chiffres : 8-2-9-9 INSOLITE Cyberpécheur! ¦ Au grand courroux de l'Église catholique allemande, l'association Lazarus \u2014 qui se définit comme une « organisation humanitaire oecuménique » \u2014 a mis au point un cédérom permettant à tout un chacun de se confesser à son ordinateur.Vendu la modique somme de 78 marks l'unité, le CD-Rom Confession par ordinateur permet au repenti de repérer ses méfaits sur une liste de 200 péchés allant de la broutille vénielle à l'horreur passible de la damnation à perpétuité.Le catalogue peut être modifié sur demande pour les adeptes de vilenies particulièrement raffinées.« Dès que le péché est sélectionné sur la base des dix commandements, l'ordinateur recherche la pénitence la plus appropriée », indique le document publicitaire de Lazarus.L'ordinateur indique alors sur écran ou par synthèse vocale les première4*paroles du Notre père ou du Je vous salue, Marie, selon le cas.Il conseille aussi à l'utilisateur de consulter l'ecclésiastique de son choix par le réseau Internet.Cette invention a eu pour conséquence de faire succomber plus d'un évêque allemand au péché capital de la colère.DEMAIN DANS LA PRESSE L'ADN à l'oeuvre ¦ Les tests d'ADN ( acide désoxyribonucléique ) ont gagné leurs lettres de noblesse.Ils ont défrayé les manchettes lors des retentissants procès d'O.J.Simpson et de Paul Bemardo.Ils sont utilisés dans maintes autres affaires, notamment pour confirmer ou infirmer des paternités incertaines.Et depuis peu, les fonctionnaires d'Immigration Canada se sont tournés vers cette technique scientifique pour certains dossiers de réunification d'immigrants avec leurs familles.Pour tout savoir sur l'ADN, il faudra lire demain le dossier préparé par Michel Laliberté dans le cahier Santé.«1 \\ Royal Doultorï et ^/oriùzÂe^ 40% DE RABAIS\" PLUS.^/*\"\\chetez un ensemble Royal Doulton ou Noritake de 20 pièces (pour 4) en fine porcelaine et recevez A assiettes creuses GRATUITES! Offre de durée limitée.Choix de 8 à 15 modèles.LE SI PERI ENTRE DE LA MODE MAISON m LÏNEN CHEST QUESTION DU JOUR InfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Êtes-vous d'accord avec la nomination de Jean-Louis Roux au poste de lieutenant-gouverneur du Québec?Croyez-vous que le gouvernement devrait forcer les médecins à occuper les quelque 133 postes de médecins vacants dansles CLSC ?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été : OUI: 61% NON: 39% n f ~* I TClHtlVmt Pl»« Portobello, Browanl 671-2202 Les Galeries Uval 681 -9090 Centre RockUnd Wl-7810 Le* Promenades do la CathéJraie 282-9525 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 Montréal métro Club Aventure 101 I22irue StrHubert, mUfffA Mon «M, Québec, H2L *f \u2022Wl-.- Tél .'990-9290 / 1-800-342-9290 (sj£~\\ De petits groupes Ltfi à la découverte UJ du grand MONDE L'EXPRESS DU MATIN Cycliste heurté par une voiture ¦ Un cycliste de 60 ans a été grièvement blessé hier matin, après avoir été renversé par une automobile à l'intersection de la rue Bélanger et du boulevard Langelier, à Saint-Léonard.Une fillette tombe d'un balcon ¦ Une fillette de deux ans a fait une chute de plus de 4 mètres hier matin, en tombant du haut d'un balcon, situé au premier étage de la demeure familiale, où elle jouait.L'accident s'est produit sur la balcon arrière du 3930, rue Fleury Est, sous le regard horrifié de la mère de l'enfant.La petite fille est tombée sur le pavé.Il semble que l'enfant soit passée à travers les barreaux de la galerie.L'enfant a été transportée sans connaissance à l'hôpital Cité de la Santé, à Laval, où les médecins ne craignent toutefois pas pour sa vie.Vols sur le pont Jacques-Cartier ¦ Quatre personnes, dont deux adolescents, ont été arrêtés par la Sûreté du Québec relativement à trois vols qualifiés commis sur le pont Jacques-Cartier jeudi, en toute fin de soirée.Les quatre hommes, armés d'un couteau, ont attaqué trois personnes à leur sortie de l'île Sainte-Hélène.Les menaçant de leur arme, ils se sont emparés de deux bicyclettes, d'un baladeur et d'une somme de 15 $.Deux hommes de 20 ans, Samir Raki et Nabil Benna-ne, ont été accusés hier au palais de justice de Longueuil de vols qualifiés en relation avec cette affaire.Quant aux deux autres suspects, âgés de 14 et 15 ans, ils ont comparu devant le tribunal de la jeunesse sous des accusations similaires.Accident mortel à Saint-Antoine ¦ Une femme de 38 ans a perdu la vie et deux autres personnes ont été blessées, jeudi soir, dans un accident de la circulation survenu à Saint-Antoine, au sud de Saint-Jérôme, dans les Laurenti-des.L'accident, impliquant trois voitures, est survenu alors que la chaussée était glissante.L'identité de la victime n'a pas été rendue publique.L'émotion était vive hier lors de la messe commémorative en l'honneur de Daniel Desrochers.Ci-haut, arrière-plan, Sylvie Picard, membre de la fondation Daniel Desrochers.PHOTO ROBERT SKINNER.Lfi frère aîné, Benoît, et en Les proches de Daniel Desrochers refusent d'oublier la tragédie de l'été dernier Une marche pacifiste n 'attire cependant que peu d'amis et de voisins MARIE-CLAUDE GIRARD Un an après la mort de son fils Daniel, victime d'une bombe dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, Josée-Anne Desrochers a organisé hier matin une marche pacifiste qui s'est terminée par un rassemblement dans le futur parc-école nommé en l'honneur du garçon.« C'est Daniel qui m'a donné la force de continuer pour que le monde n'oublie pas et pour que ça ne se reproduise plus », a-t-elle confié, avant d'entrer dans l'église Saint-Barnabe-Apôtre où était célébrée une messe anniversaire.Toutefois, quelques minutes plus tard, Lina Percella, 72 ans, se demandait sérieusement si les gens du quartier n'avaient pas oublié un peu trop vite le tragique événement.Outre les élus municipaux, provincial et fédéral, les policiers et les représentants de la CECM, seules quelques dizaines d'amis, de voisins et de parents se sont joints aux marcheurs.« Ils étaient tous là quand la bombe a explosé et maintenant, ils ne se donnent pas la peine de participer à une marche pour la paix », s'est exclamée Mme Percella.Tenant bien fièrement sa pancarte, la dame, qui habite le quartier depuis 43 ans, était bien décidée à faire les deux kilomètres sous le soleil de midi : « J'ai le coeur à la bonne place ! » Démobilisation Portant banderoles et pancartes, les manifestants ont sillonné les rues du quartier, attirant tout au plus les aboiements des chiens et les regards curieux ou tristes des résidants.« Les gens sont démotivés, démobilisés.Ça fait des années qu'on demande de l'aide aux familles, mais personne n'écoute », a enchaîné Jacinthe Laroche, responsable des loisirs au Pavillon d'éducation communautaire, situé en face du parc dédié à Daniel Desrochers.« Depuis un an, le problème de la faim s'est aggravé dans le quartier.Parce qu'ils n'ont pas d'argent pour le loyer, les gens partent sans payer.On ne peut pas leur demander de manifester le ventre vide ! » avance Mme Laroche.La pauvreté, la criminalité, la drogue, la violence, tout ça est relié, dit-elle.Josée-Anne Desrochers affirme elle aussi que la violence est omniprésente dans le quartier.« Les gens sont défavorisés d'un point de vue financier, humain et social.Les enfants d'ici ont besoin d'un parc pour la paix.C'est un message symbolique qu'on veut leur donner.» « Les enfants d'ici ont besoin d'un parc pour la paix.C'est un message symbolique qu'on veut leur donner.dames du quartier a recueilli jusqu'ici près de 250 000 noms.« L'escouade Carcajou fait du bon travail et a fait un bon nettoyage », note toutefois Mme Desrochers.Présente à la cérémonie, la ministre Louise Harel ne croit plus qu'une loi antigangs soit maintenant une solution : « Une loi, ça peut rassurer en apparence seulement.Elle n'a du mérite que lorsqu'elle est vraiment appliquée.L'escouade spéciale Carcajou a été plus efficace.Le résultat est là », a-t-elle déclaré.» Une loi antigangs La fondation Daniel Desrochers cherche à apporter du soutien aux personnes victimes d'actes violents et réclame toujours la création d'une loi antigangs.La pétition lancée l'été dernier par deux rési- Hier, le commandant du poste 52 de la police de la CUM, Gérard Rivest, n'a pas voulu révéler où en était l'enquête sur le meurtre du jeune garçon.Pourtant, en juin, le commandant de la section des crimes majeurs, Jean Ostiguy, avait déclaré qu'il procéderait incessamment à des arrestations.D'ici le 15 septembre, obtenez 50%de rabais sur les deux premiers mois en vous abonnant à un ou deux services Étoiles™ Bell de votre choix.C'est le moment de profiter des avantages des services Appel en attente, Appel personnalisé, TéléRéponse™ ou Afficheur car chez Bell, on redouble d'efforts pour couper les prix de moitié.Passez dès maintenant à un magasin Téléboutique™ Bell ou composez le 1 800 903-BELL pour tous les détails.Cette otfre s'adresse exclusivement aux clients des marchés résidentiel et monoligne affaires qui ne déménagent pas entre le 5 août et le 15 septembre 1996 Disponible la ou la technologie le permet.?.; : \u2022 » \u2022 v : A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 Lahache prête serment d'allégeance à la Loi mohawk sur la police FRANÇOIS BERGER Les autorités mohawks de la réserve indienne de Kahnawake, au sud-ouest de Montréal, ont fait les Uioses en grande hier pour affirmer leur souveraineté dans l'administration de la justice et les affaires policières.Dans une cérémonie publique sans précédent réunissant plusieurs centaines de résidants de la réserve et des dizaines de journalistes sur le parterre du centre culturel de Kahnawake, le nouveau chef des peacekeepers ( policiers autochtones ), Warren Lahache, a prêté serment d'allégeance à la nouvelle loi mohawk de la police que le conseil de la bande a adoptée cet été.Lahache, âgé de 44 ans, remplace l'ancien directeur des peacekeepers, Joseph Montour, congédié le mois dernier pour avoir appliqué les lois canadiennes et québécoises, contre l'avis des dirigeants mohawks, dans l'affaire du spectacle de « combat extrême » en avril dernier.Montour, qui avait ordonné l'arrestation de huit participants à cet événement interdit par la loi québécoise mais permis par le conseil de bande, a déposé en Cour supérieure une poursuite de 950 000 $ contre ses anciens patrons.Il était directeur des 22 peacekeepers depuis huit ans.\u2022 Le nouveau directeur, membre des peacekeepers depuis 16 ans, a précisé que sa prestation de serment mettait fin aux « spéculations sur l'influence exercée par l'extérieur », une allusion à l'intervention du gouvernement du Québec auprès des peacekeepers dans l'af- PHOTO ROBERT SKINNER, lâi Les citoyens mohawks de Kahnawake ont félicité le nouveau directeur des peacekeepers Warren Lahache.faire controversée du combat extrême.« Ce que nous célébrons, c'est la loi autochtone de la police », a-t-il indiqué.Le grand chef de Kanahwake Joe Norton a déclaré que « personne du gouvernement québécois ne va pouvoir dorénavant dire aux peacekeepers quoi faire ».Cette déclaration de souveraineté ne vient pas contredire, selon le chef Norton, les termes de l'entente sur la police autochtone signée entre Kahnawake et les gouvernements du Canada et du Québec.Cette entente de collaboration prévoit un mécanisme de règlement des conflits de juridiction, une sor- te de « comité de liaison » que Québec avait refusé d'utiliser, selon Norton, à l'occasion du conflit autour llHlri£i^i^imm^mm*UÊti^im>»m^tt^mmm Une exposition du Musée de la civilisation.-r Sun Life CffTi 4 À GAGNER! M -,A UN VOYAGE POUR 2 ' Valeur de 6000$ Reniement Ju icmtoun Jitpontbl* au Hall toumtufue du Parc olympique Drp0**rr dm m la boite au Hall touristique de la Tour de Montréal du Parc olympique.Tirage le mercredi 4 septembre 1996 à 12 h.\\ Nom : Adrenc : Code postal r Àgc: Ville i Td.: Repondre à la question .1896 ?(25x4) -20 = FAC-SIMILÉ À U MAIN ACCEPTÉ Renseignements : (514) 252-8687 Stationnement : 3200, rue Viau J A 12 t V LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 Un médecin entier qui lutte seul contre le système Dévoué pour les uns, mégalomane pour les autres.Le docteur Jacques Chaoulli, 44 ans, fait une grève de la faim depuis mercredi pour qu'on reconnaisse aux médecins généralistes le droit de se consacrer uniquement à la visite à domicile.Chose certaine, l'omnipratiden ne fait pas dans la demi-mesure.« Le docteur Chaoulli est entier en tout.Si le gouvernement ne réagit pas très vite, je crains qu'on ne le ramène en pièces à l'hôpital », explique un de ses meilleurs amis, François T., un professeur de Montréal.Jacques Chaoulli est marié, père d'une fillette de cinq ans.Sa femme le soutient dans son combat.« Ma femme est japonaise.Elle comprend ce que je fais et elle l'accepte.Au Japon, on a un sens de l'honneur très poussé.» Son mouvement de revendication, le docteur Chaoulli l'attribue à sa conscience professionnelle.Il la tient de son père, un Iranien réfugié à Paris avec femme et enfants en 1951.M.Chaoulli père a d'abord vendu des chaussettes dans un parapluie renversé sur les trottoirs de Paris.Puis il amassé assez d'argent pour ouvrir un commerce d'importation de tapis persans.« Je suis le fils d'un marchand de tapis et j'en suis fier », a précisé hier matin le docteur Chaoulli, assis sur sa chaise longue, à l'ombre de l'édifice abritant les bureaux du ministre de la Santé, Jean Rochon.« Mon père m'a toujours dit qu'il fallait rendre le meilleur service possible.» lift if-r kl 0l Jacques CtiaouIN Vendeur de tapis à son tour, fermier, vendangeur, déménageur, « monsieur pipi » dans un hôpital, Jacques Chaoulli a travaillé fort pour payer ses études de médecine générale à Paris.Puis, en 1978, il débarque au Québec avec en poche, un poste de chercheur à l'Université Laval en pédagogie mé- PH0T0 ROBERT SKlNNER u Prasse dicale.Il a alors l'occasion de croiser \u2014 ô ironie du sort\u2014 un certain Jean Rochon, directeur du département de médecine sociale et préventive.« Il était un de nos meilleurs soutiens en pédagogie médicale.Il était pour moi un homme aux idées sociales progressistes », se souvient Jacques Chaoulli.Dans l'attente d'un poste d'interne, il repart en France en 1984.Le voilà de nouveau parmi nous l'année suivante à l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec.Puis, de 1986 à 1989, il travaille à l'urgence de l'hôpital communautaire de Pontiac, à Shawville, dans l'Ou-taouais.Il pratique aussi pendant cette période en cabinet et à domicile.Le contrat de trois ans écoulé, on le retrouve sur la Rive-Sud, avec Télé-Médic.Une expérience pénible, raconte-t-il aujourd'hui, et qui lui a fait prendre conscience des ratés dans le système des visites à domicile.En rupture avec le propriétaire de l'agence, il décide de payer 6000 $ en frais d'huissiers pour récupérer les dossiers médicaux de ses patients.C'est le déclic.Il fonde en 1991 Médecins Rive-Sud.Il dirige maintenant le navire à peu près seul car deux médecins l'ont laissé tomber.Conflit de personnalités ?« Pas du tout.Les deux médecins se sont fait dire par leur CLSC qu'ils ne pouvaient pas faire de visites à domicile hors du cadre établi », affirme l'omnipraticien.Il brandit en même temps deux lettres prouvant que le CLSC Sa-muel-de-Champlain et le CLSC Saint-Hubert font appel régulièrement à ses services pour les visites d'urgence.« Hypocrisie du système ! » grogne le médecin.Le docteur Chaoulli se sent au fond investi d'une mission.Il répond à l'appel des personnes âgées, des détenus, des malades en phase terminale.« Vous savez, je ne suis pas né avec une cuillère d'argent dans la bouche.Ce n'est pas un hasard si c'est moi qui viens tirer vers le haut le service de visites à domicile.» Le docteur Chaoulli possède peut-être tout simplement « un front de boeuf ».La ande vente i H pour homme et femme entrée arrière comprenant : Salomon SX 85/ Salomom SX 75 Salomon SX 73 / Nordica CFX et Bioflex 40 M 1ÛC Super jente^fin^i^ a tTues alignée* en magasin Jusqu'à rse ou de bosse comprenant : Ski Dynamic VR 27 SL World Cup équipe K2 SIX / K2 MX / Rossignol 5XK Dynastar V6 Assauit / Atomic ATC 3 / Kastle Rages * .m ^ - I (cholestérol, triglycérides) élevé dans le sang \u2022 excès de poids \u2022 diabète de grossesse \u2022 résultat (s) de sucre élevé dans le sang dans le passé Vous avez un risque plus élevé de développer le diabète.Si vous êtes intéressé à participer à ce projet de recherche, s Tél.: (514)489-7850 ~ De 8h30 à 17h du lun.au ven.de 8h30 à 12h le samedi Le dimanche Laisser un message avec votre nom et numéro de téléphone LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 A 13 La Cour approuve le plan de division de l'école John-Rennie YVES BOISVERT En appelant à l'esprit de collaboration des deux communautés linguistiques, la juge Anne-Marie Trahan a approuvé hier le plan de division de l'école secondaire John Rennie, dans l'ouest de l'île, qui accueillera dès la rentrée les élèves de l'école Dorval.Les parents francophones s'opposaient à ce qu'on réunisse sous le même toit les 1100 élèves de l'école John-Rennie et les 600 enfants de la nouvelle école Pointe-Claire.La Cour supérieure avait confirmé la légalité de cette décision prise par la commission scolaire Lakeshore, au mois de mars.La cour avait cependant ordonné que Ton nomme deux directeurs et que l'administration des deux secteurs soit séparée.Locaux à négocier Hier, à la demande de la commission scolaire, la juge Anne-Marie Trahan, de la Cour supérieure, a approuvé le plan de division de l'autorité scolaire.Elle confirme que l'école pourra ouvrir ses portes dans deux semaines, et souligne que les deux directions devront né- gocier l'utilisation des locaux communs ( gymnase, etc.).« Je m'inquiète, car je me demande quelle autorité les professeurs vont avoir pour dire aux jeunes de parler français ; ils sont déjà tellement attirés par la culture anglophone », a dit Mme Florence Szasz, mère d'un élève.« Je suis déçue de ne pas pouvoir envoyer mes enfants dans une école française dans ma propre province », ajou-te-t-elle.La commission scolaire estime que la séparation de locaux et les horaires feront en sorte de régler les problèmes.« Dans un esprirde réconciliation, les deux communautés doivent vivre ensemble et en harmonie ; ce sont deux écoles dont les parents et les professeurs sont fiers », a dit la juge Trahan:' La juge observe que cette réunion de deux écoles s'inscrit dans un contexte de restriction budgétaire, et dit que le succès du projet dépend de la bonne volonté des gens impliqués.Un Ontarien se retrouve en prison après s'être amusé à faire une fausse dénonciation YVES BOISVERT Un couple du quartier Snowdon a eu un certain choc en voyant les policiers de l'escouade tactique défoncer la porte de son logement et braquer leurs armes de fort calibre en sa direction.C'est que les policiers s'étaient fait signaler l'« enlèvement d'une femme » à la pointe du revolver.Le dénonciateur disait avoir vu un homme mettre de force une femme dans le coffre arrière de sa voiture, et avait transmis le numéro de plaque à la police.Devant la gravité des allégations, les policiers de la CUM n'ont pris aucune chance et ont envoyé leur équipe d'élite pour intervenir.Un bref interrogatoire du « suspect » et de sa compagne a suffi à voir qu'il y avait erreur sur la personne ou coup monté.On a retracé les deux plaignants, un couple d'Ontariens qui s'est amusé pendant toute la journée à faire de fausses accusations.Les policiers de la SQ étaient en train de prendre leur version des faits quand leurs collègues de la CUM les ont informés du problème* La situation s'est retournée et les deux dénonciateurs ont été accusés hier au pa- lais de justice de Montréal, après une nuit en prison, de « méfait public » pour avoir fait commencer une fausse enquête.Ils sont passibles de cinq ans d'emprisonnement.Les deux accusés sont Elie Youssef Na-jen, 39 ans, de Gloucester, en Ontario, et Chancette Dimitri, 28 ans, de Nepean, Ontario.Najen, dont le casier judiciaire est bien garni ( stupéfiants, fraude, menaces ) a plaidé coupable.11 reviendra en cour mercredi pour connaître sa peine.Il demeurera en prison d'ici là \u2014 une nouvelle qui l'a rendu furieux.Dimitri, elle, a été libérée en attendant son procès.Accusé du meurtre de sa compagne Sultan Artesen, 35 ans, de Montréal, a comparu hier au palais de justice de Montréal pour être accusé du meurtre sauvage ( mais « non prémédité » selon le ministère public ) de sa compagne, Dookie Shanha-tie.Artesen est accusé d'avoir poignardé à mort la jeune femme de 39 ans, mercredi, sur le balcon de leur appartement du quartier Parc-Extension.Artesen avait pris la fuite jusqu'à Brockville, en Ontario, où il était allé se faire soigner à l'hôpital.Les policiers de la CUM sont allés le cueillir là-bas.Artesen, qui est détenu, reviendra en cour le 20 septembre pour la communication de la preuve.Cet été, prenez des couleurs sans tomber dans le rouge! Les lo/s/rs am/go GRATUIT: 600 MINUTES d'appels locaux par mois, le soir et le week-end.65' h omit» .\"appels locoux en tout autre temps.SEULEMENT 35,95$ PAR MOIS Abonnez-vous aujourd'hui au forfait Les loisirs AmigoMC et faites des échanges inoubliables avec votre Nokia couleur ou votre Flip DPC 550 de Motorola offerts sans supplément ! Pour commander votre téléphone, ou pour obtenir plus d'information, composez le I 800 397-9989.« * Flip l>P; de loire des appck aratuils et d'ew^ votre ete une saison remplie d'Amis C.O.! Retrouvez tes Aires G.O.ce week-end, les 10 et II ooùt, (w f eslmii de montooinercs de Saint-Jean sur Richelieu et ou Concours Howoiwn Impie ou Mont Saint Sauve» CARTEL am/go On a toujours besoin d'un Amigo ! Wrp en riguM iusqu au 31 août 1996 ViiaWt uniquement pour les nouâtes mrses en service Tous les détails dans les mpHlni participants Apoeft interurbains service de déplacement et taxes applicables en sus Engagement minimum recuis Frets d acos au système et frais de résiliation anticipée exigible.Sous reserve d approbation de cied.t Certaines concilions s appliquent Meures en senree de 18 h *8 h.du lundi au vendredi Heures le week-end de 18 h le vendre» a 8 h le lundi Telepnone oftai sans Irais supplémentaires CARTEL AGENT AGRÉÉ aiiULAND DORVAL 11275, ch.de lo Côtedeliesse |514) 6317000 CELLULAND MONTRÉAL 5341, rue Ferrier (514) 731-5849 lOir.rueFleuryE.(514) 38U14Ô 4146 A.SleXZothenne O.(514) 9340707 5829, rue SM-iubert (514) 278-3206 6670, rue Skkxques (514) 481-8455 5429, boul SUourent (514) 278-1873 50.boul Crémazie O.bur.10 (514) 38&O066 CELLUIAND MONTRÉAL-NORD 5057.boul Henn-Boorassa E (514) 322-6252 CELLUIAND LAVAL 350.boul CurèTôEëlle (514) 682-1657 216.boul CuréLobelle (514) 963-3001 155 D, boul.des lourentides (514) 629-6609 CELLUIAND LONGUEUIL 1832.boul.Mane-Victonn (514) 442-1184 CELLULAND REPENDGNY 358 C, rue Norre-Dame (514) 585-3000 CELLULAND SAINT-EL'STACHE 180, 25 avenue, bur.105 (514) 6230153 CELLULAND SAINT-LAURENT 1794.ch Côte-Verru (514) 3330636 CELLULAND SAINT-LÉONARD 5110.rue Jean-Toion E (514) 72*4258 CELLULAND WEST (SLAND 295 C, boul St-jean (514)694^4718 MONTRÉAL CELLULAIRE LOCH 1008.rue Clark, bur.206 B (514) 9540287 416.boul Jean-Tabn O.bur.100 (514) 272-2355 FORTIN AUTO RADIO 5540, boul Métropolitain E (514) 255-2720 VIATEL COMMUNICATIONS 12356, rue Lochopelle (514) 856-1884 TEL-LOC 426, rue Guy (514) 938-3800 MONTRÉAL NORD CELLULAIRE DIGITALE INC 10198, boul.Pie IX (514) 3290000 CARtONAN RADbO D'AUTO FEUX 2255.ch.deChambry (514) 658-5241 DORtON UNICEL ENR.296, boul.Horwood, bur 4 (514) 424-7082 ŒUULAIRE MOBJLNET 1405, route Transcanodienne, bur 200 (514) 683-9191 LAVAL LAVAL CELLULAIRE 2119, boul.du Carrefour (514) 682-9911 œMMUNKATION ELITE 1289, ch deChombry (514) 928-2355 POtNTE-AUX-TREMBLES COMMUNICATIONS M.S 12870.rue Sherbrooke E (514) 642-2308 ROSEMÉRE TELCOM\" RIVE-NORD INC.232.boul.Labeile (514) 4330769 SAINT-LÉONARD ÀLARMETFÔJr COMMUNKATtONS 4255.boul.Métropolifoin E (514) 9904942 Mil HONS SPECTROCOM 99, boul.Boisfroncs S.(819) 752-6935 Df LUE Df MONTRÉAL «71177 950.boul Sl-Jeon (514) 426-9999 ( Ktn*s in Vigueur umqmïWit (Luis 1rs m.ci-;u» p*uin ip.uU* oVsrtidincs sub.into la ¦ .-* 4Tt ,.Tr' ê aie EATON CABINE TELEPHONIQUE ® RadioShack BUREAU _ EN GROS ut Nous vous attendons les 20 ou 27 novembre 1996 métro Pecl ou lucian-l'AUiaf ' .\u2022 \u2022 1 l'Stilhv.in do Montréal Inr.\u2022;\u2022 \u2022 .i:!(«-.jf {.-»;\u2022\u2022( i ri «I \\é L'ÉDUCATION DES ADULTES 1 AU Renseignez-vous au cégep de votre région ou à CÉGÉPHONE (514) 271 -1124 du lundi au vendredi Jusqu'à 21 h.nous acceptons les frais (f interurbain ECOLE SAINT-JOSEPH ( IMSS) l\\C.Institut privé de niveau Ïréscolaire et primaire lus de 65 années au service des jeunes.École privée p 0 subventionnée pour L'jJ enfants de 4 à 12 ans, située au coeur de PtafflBBSfcfil Montréal.Son personnel laïc et religieux vous offre les services suivants : .Programme 4 ans - 5 ans.Programme ocodémiqoe enrichi et personnalisé.(ratio moyen de 20 à 25 élèves par classe).Élude surveillée de 15 h 45 à 17 h.Choix varié d'activités parascolaires: musique, théâtre, danse, karaté, etc.Anglais et informatique à compter du préscolaire.Service de garde pendant les journées pédagogiques.Repas chauds.Transport privé._ 4080, rue De Lorimier, Montréal g (Québec) H2K 3X7 | Tél.: (514) 526-8288 \\ Cours du samedi pour adolescents langues et informatique Langues Informatique \u2022 Anglais \u2022 Traitement de texte e Français e Maîtrise du clavier e Français écrit e Création d'une pour francophones bande dessinée \u2022 Espagnol et d'un journal Inscription : les 27, 28 et 29 août et 3,4 et 5 septembre Cours de 14 semaines Dates de la session d'automne : du 7 septembre au 7 décembre Renseignements: 849-8393 (postes 709 et 719) PEEL Cours en techniques de bureau (juridique et médical) Développez vos compétences en vue d'une carrière dans le domaine juridique ou médical 92 % de nos étudiants inscrits en Techniques de bureau en 1995 ont trouvé un emploi.\u2022 Spécialisations: -juridique et notariale -médicale Cours de jour aussi disponibles Collège O'Sullivan de Montréal Début des cours : semaine du 9 septembre 1996 Soirées d'information : 14 et 28 août, dès 17 heures Prêts et bourses Sprint (Subventions et prêts individuels aux travailleurs) Collège O'Sullivan de Montréal 1191 « rue de la Montagne Montréal (Québec) H3C 1Z2 (514)866-4622 Devenez un(e) technicien(ne) juridique Entrez dans le prestigieux monde juridique \u2022 Optez pour une formation de trois ans et obtenez une Attestation d'études collégiales \u2022 Stage en entreprise de 450 heures \u2022 Choix de carrières: - bureau de huissiers - firme d'avocats et notaires -Tribunal du travail -palais de justice -service du contentieux, etc \u2022 Ou préparez-vous pour une demande d'admission à la Faculté de droit il Collège OfSullivan de Montréal Début des cours : semaine du 9 septembre 1996 Soirées d'information et d'inscription : 14 et 28 août, dès 17 heures Prêts et bourses Sprint (Subventions et prêts individuels aux travailleurs) Collège O'Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Québec) HSG m (514)866-4622 Formation pour le commerce international Développez vos compétences en vue d'une carrière en commerce international \u2022 Marketing international \u2022 Paiement et financement du commerce international \u2022 Transit international \u2022 Courtage en douane \u2022 Aspects légaux internationaux \u2022 Gestion de projets d'exportation En coopération avec RTT (le Forum de la formation en commerce international du Canada) - (Forum of International Tradc Tratning of Canada) Cours du soir é Collège O'Sullivan de Montréal Prêts et bourses Sprint (Subventions et prêts individuels aux travailleurs) Début des cours du soir : semaine du 9 septembre 1096 Soirée d'information et inscription : 21 août, dès 16 heures Collège O'Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Québec) H3G 1Z2 (514)866-4622 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 A 15 MAISONS D'ENSEIGNEMENT 7T fNIVERSITAIRE OFFERT ENTIÈREMENT À DISTANCE r-A-i \u2022 \u2022 ¦ ¦ \u2022 UNIVERSITE LAVAL LE SAVOIR DU MONDE PASSE PAR Kl Fêcuttédéê i o# i ju'iMMirvimn Gimpfllita'rf/rf entrrprmeunhip Objectif : \u2022 Répondre aux besoins de perfectionnement de l'adulte sur le marché du travail qui désire acquérir une formation complémentaire en administration et en gestion.Inscription immédiate Renseignements : (418) 656-7883 ou 1 800 561-0478, poste 7883 BUREAU DE L'ENSEIGNEMENT À DISTANCE Pavillon Louis-Jacques-Casauit (5733) Université Laval (Québec) G1K 7P4 Télécopieur : (418) 656-3876 Adresse électronique : bed@dgfctilavalxa Adresse W3 : httpi/Avww.ulavalxa/dgfc UN COURS DE CONVERSATION ANGLAISE \"DONT VOUS PARLEREZ\" QUE VOUS SOYEZ DÉBUTANT(E) OU PLUS AVANCÉ(E).PETITS GROUPES: 4 à 7 maximum ¦ 7 niveaux: de débutant à avancé ¦ Professeurs qualifiés d'expression anglaise \"RÉGULIER (total 30 heures sur 5 semaines) k MATIN, SOIR ou SAMEDI j§ Frais: 225$ (déductible - tout compris) SESSION SEMI-INTENSIVE (3 semaines) Du lundi au jeudi, 9 h 30 à 12 h 30 - Total : 30 heures Frais: 200$ (déductible - tout compris)_ ' ENTREVUE DE CLASSEMENT ET INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS du 12 au 17 août inclusivement 985-2200 - CCFA FONDÉ EN 1970 \u2014 Près de 20 000 étud921 poste 2223 MAISONNEUVE r-?L POUR LES ADULTES IV ' DERNIERE CHANCE DElj S'INSCRIRE Le mardi 13 août, de 1 6h à I9h.Le mercredi 14 août, dje 16h à !9h.\u2022 Vous pouvez bénéficier de la t GRATUITÉ SCOLAIRE si vous êtes admis dans un programme conduisant à un DEC et si vous étudiez à temps plein \u2022 Les cours sont offerts le soir et le jour I Lors de l'inscription, vous devez paçyer les frais exigés et fournir une photocopie de : - votre certificat de naissance, - votre dernier relevé de notes attestant la réussite du secondaire V ou une attestiom d'équivalence, - une preuve de réussite des cours préalables (s'il y a lieu) RENSEIGNEMENTS 2M4B7 13 I POSTE 4800 SENVICE DE FORMATION AliX ADULTES COLLÈGE DE MAISONNEUVE 3WK).rue Sherbrooke Est.Montréal.(QOH1X2A2 PIE-IX CORRECTION Veuillez prendre note que dans notre annonce parue le 7 août 1996, en page 19 du cahier (La Rentrée) une erreur s'est glissée dans le texte.Nous aurions dû lire COURS EN ANATOTHÉRAPIE (déblocages musculaires) Nouvelle technique spécialisée préparatoire à un changement de carrière professionnelle, orientée vers le virage de la santé.au (514) 771-2067 (Noella Potvin) ou au (514) 582-7748 (Francine Ostiguy) Nous nous excusons pour tout inconvénient que cette erreur aura occasionné._24Q79Q: Massothérapie : et relation tfaiûe _- Depuis 1986, le Cégep MonVVktonn offre une formation professionflefte en massothérapie LCXJSQRNMU nar(Pfi OXYGEN santa cru; ENSEMBLES DE SKI DE FOND Skis ATOMK, Exel ou Karhu Fixations Salomon SNS ou jw\u2014war NNN Bottes JWMM» OU salomon Pôles JOMMMB *m .yQ 95 (Aluminium) I # ^ j i SKI BOOM On a le ski dans la peau L'ENTREPOI GÉANT SPORTS Blvd.Taschereau O.PRIX D'ENTREPOT DANS TOUT LE MAGASIN ! NOUS LIQUIDONS NOTRE INVENTAIRE ET CELUI DE NOS FOURNISSEURS À DES PRIX INCROYABLES ! Place Portobello Pont Champlain \u2022 Mercredi, jeudi, vendredi de 9 h 30 à 21 h \u2022 Samedi de 9 h à 17 h \u2022 Dimanche de 10 h à 17 h CENTRE D'OPTIQUE Il l> I M A A ( III CHOISISSEZ LE 2 POUR 1 \"Lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection mode.ou choisissez UNE SEULUMRE pwtfnotre Collection Sélecte: Chariie Chaplin, Alfred Sung, John Lennon, etc.Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions de l'extérieur { MO Marqua dépoiii tft Seaa dont luufe est lucortaé mi Canada Galerie» d'Anjou Mail Champlain 49J- ~T42 441-2*31 -««1.7818 331-6226 «94-9840 6i7^Mt>4 366 62I7 Centre d'achat Oalerie» ftlva Nord Angrlgnon SPÉCIAL ÉTUDIANTS VERRES INCLUS* Cbtenei vos verres tant frais supplémentaires à Pachat d'une monture choisie pa rml tous nos modèles \u2022n magasin I X t M F l b NafNaf \"\u2022«\u2022.Ne peut être combiné à autre offre à l'achat du 2 pour I ou à l'achat d'une seule paire de lunettes parmi notre Collection Sélecte à prix régulier CENTRE D'OPTIQUE Fxpire le 30 septembre 1996 1 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Expire le 30 octobre 199^ A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 Il fait +30°c dehors et -50°/( o en dedans ! POUR UNE DURÉE LIMITÉE.VENEZ PROFITER DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR NOTRE COLLECTION 96.NOS PRIX NE VOUS LAISSERONT PAS FROID ! Fontaine MEUBLES & DÉCORS 9780 est rue Sherbrooke Montréal Tél.: (514) 352-3913 GRAND SOLDE D'ÉTÉ JUSQU'À 50% DE REDUCTION SUR TOUTE UNE SÉLECTION D'ARTICLES i L'armée enquêtera sur des actions douteuses commises en Bosnie HUGUETTE YOUNG de la Presse Canadienne, OTTAWA Le commandant de la Force terrestre, le lieutenant-général Maurice Baril, a annoncé que le colonel Jan Arp présidera une commission d'enquête sur les agissements du 2e bataillon canadien en Bosnie entre octobre 1993 et avril 1994.Cette commission d'enquête de six personnes examinera « le commandement, le contrôle, la discipline, le leadership et le rendement » de tous les soldats canadiens qui ont occupé un poste de commandement au sein de ce bataillon pendant cette période.« Je veux régler le problème de leadership en rendant l'armée de terre plus responsable, a déclaré le lieutenant-général Baril par voie de communiqué de presse.Les comportements inacceptables ne seront pas tolérés.» Le lieutenant-général Baril, commandant de la force terrestre à Saint-Hubert, ne veut rien laisser au hasard.Il promet de faire la lumière sur certaines décisions et actions douteuses « non conformes aux responsabilités respectives de chaque niveau de supervision ».Il n'a pas été possible de rejoindre le colonel Arp qui travaille au quartier général de la Défense à Ottawa à titre d'adjoint spécial au sous-ministre adjoint ( personnel )\u2022 L'enquête portera essentiellement sur le comportement d'une trentaine de soldats canadiens et québécois et d'une poignée d'officiers en mission de paix en Bosnie.Selon certaines allégations, des soldats auraient agressé des patients, eu des rapports sexuels avec des infirmières bosniaques et auraient refusé de prêter secours à un blessé serbe.Cela se serait passé dans un hôpital psychiatrique à Bakovici, en Bosnie.Le directeur de cet hôpital, Ivo Markija, a toutefois démenti ces allégations au cours d'un entretien qu'il accordait récemment à l'agence Reuter.Le colonel Arp a eu un poste de commandement à la base de Lahr en Allemagne avant d'être promu colonel en juillet 1994.Par la suite, il a été nommé commandant du contingent canadien et sous-chef des opérations du Quartier général de la Mission d'assistance des Nations unies au Rwanda.Il doit remettre son rapport au plus tard le 18 octobre.La recherche pharmaceutique devra désormais tenir compte des femmes Dl ANNE RINEHART de la Presse Canadienne, OTTAWA Le gouvernement exigera désormais que les femmes soient incluses dans les essais cliniques effectués sur les nouveaux médicaments avant que ceux-ci ne soit approuvés pour la commercialisation.La directive qui sera émise la semaine prochaine à l'intention des compagnies pharmaceutiques pourrait même les obliger à refaire une recherche déjà en cours pour obtenir un permis de commercialisation, ont déclaré hier le ministre de la Santé David Dingwall et la sous-ministre Michèle Jean.Le ministre Dingwall et Mme Jean assistaient au premier Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes.Pat Schroeder, membre du Congrès américain, a expliqué aux 300 délégués les conséquences de la non-utilisation de sujets féminins dans les recherches cliniques.Par le passé, les compagnies pharmaceutiques ont eu surtout recours à des hommes parce que les fluctuations hormonales des femmes pendant les menstruations, la grossesse et la ménopause compliquent l'analyse des données.Mais ces fluctuations peuvent 999999998 individus sur cette terre sont beaucoup moins forts que Caroline Brunet en kayak.Toutes nos félicitations à cette athlète de chez nous pour la médaille d'argent qu'elle a brillamment remportée aux Jeux olympiques d'Atlanta.Bravo Caroline ! FAIH1 BON MATIN en Commanditaire de Caroline Brunet aussi influencer l'efficacité du médicament et la façon dont il agit, a dit Mme Schroeder en donnant quelques exemples.Les recherches menées aux États-Unis sur les maladies cardiaques faisaient jadis appel exclusivement à des hommes, dit-elle.En conséquence, les médecins présumaient que les femmes ne souffraient pas de maladies cardiaques et qu'elles fumaient parce qu'elles ne savaient pas qu'elles étaient exposées.En fait, les maladies cardiaques sont la principale cause de mortalité tant chez les Canadiennes que chez les Américaines.La violence conjugale coûte cher à la société Presse Canadienne OTTAWA Thérapies inutiles et mauvais diagnostics sont souvent le lot des femmes victimes de violence conjugale.Pourtant, la violence faite aux femmes qui entraîne des coûts astronomiques pour la société, n'est pas reconnue comme un problème de santé, ont déploré hier deux spécialistes de la question, Dianne Kinnon et Louise Hanvey.Le débat autour du coût de la violence conjugale, relancé hier par l'étude de Kinnon et Hanvey dans le cadre du Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes, a envoyé de véritables ondes de choc sur le parquet de la conférence.« On ne peut pas prétendre que le problème n'existe pas, a concédé le ministre de la santé David Dingwall au cours d'un point de presse.Je ne pense pas qu'il soit possible d'anéantir complètement la violence faite aux femmes mais il faut se pencher sur ce problème.» Des chiffres inquiétants publiés en 1995 par le Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants de London, en Ontario, calculaient que la violence conjugale au Canada pouvait coûter jusqu'à 4,2 milliards par année à la société : congés de maladie, traitements, coûts des services policiers et juridiques, séjours à l'hôpital, médicaments, indemnités d'assurance, consultations psychiatriques, foyers d'accueil et centres d'aide.Selon Mme Kinnon, le coût réel est probablement beaucoup plus élevé car seulement un cas d'agression sexuelle sur 10 est signalé, a-t-elle fait valoir.Pentium 75 MHz 8 Mo\t \t Pentium 100 MHz 8 Mo\t \t wnttwf Pentium 133 MHz 430 HX 16 Mo EDC X Tous nos ordinateur» sont vendus svec: lecteur 1 44 Mo.disque dur 1 3 Go, 256Ko ou 5121 cache, souns, carte vidéo 1 Mo (moniteur en rmrtWm 3 mnm plèc«» mt miln-d'o«uvi ECIALSPECIALSPECI sus) 1 çcésJNTERNET hat d un ordinateur Notebook couleur 466DX4-75, 8 Mo, 500 Mo MICROSOFT Office PRO