La presse, 15 août 1996, Cahier A

[" / c plus quotidien français d'Amérique Montréal/ ?jeudi 15 août 1996 112< année No 292 58 pages, 4 cahiers tUES - DE - LA - MADELEINE 1 $ 60* TAXES EN SUS GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRtSTES\t50% \tSUR LES VERRES DE PRESCRIPTION' A l'ochar d'une paire complète de lunettes \u2022 Trodemen»* en sus Ne peut ê*e jumelé, l'offre peut prendre nn joni préavis 336-4444\t M Sortir Marie-Lise, femme idéale! page Cl 7 ' Si.1 Monde Robert Dole candidat républicain page A2 Trois joueurs ' des Expos suspendus page S4 .- - - , « 8 3 page S3 guerre linguistique atteint Ottawa Québec est irrité par le voyage à Wall Street de Howard Galganov «C'est pas extra!» GILLES GAUTHIER et KATIA GAGNON La guerre du bilinguisme gagne la région de la capitale nationale : les francophones d'Ottawa se sont décidés à exiger le respect de leur langue et Alliance Outaouais a obtenu, par un simple coup de fil, que Provigo de Montréal ordonne à sa filiale Loeb d'afficher en anglais et en français dans ses 11 magasins de cette région du Québec.Un autre coup de fil au siège social à Toronto, de la compagnie d'alimentation Lo-blaw, qui veut effectuer une percée au Québec, a également suffi pour que l'affichage devienne bilingue dans ses magasins de cette région.Avec l'appui d'Howard Galganov, président fondateur du Québec Political Action Committee, les Franco-Ontariens de la capitale exigeront aujourd'hui l'équivalent de ce que les anglophones de l'ouest de l'île de Montréal ont obtenu : un affichage dans leur langue dans les commerces.M.Galganov est l'organisateur des manifestations qui ont amené Zellers, La Baie, Eaton, Réno-Dépôt, Aventure Électronique et d'autres à afficher dans les deux langues dans l'ouest 4e l'île de Montréal.Le ministre d'État à la Métropole, Serge Ménard, a demandé au leader du mouvement de boycott anglophone, Howard Galganov, de renoncer à son projet de se rendre à New York pour demander aux financiers américains de suspendre leurs affaires à Montréal.Howard Galganov compte effectuer un tel voyage d'ici peu.en compagnie de leaders anglophones de la communauté des affaires.Hier, il a refusé de reporter le voyage prévu.« Il faut absolument que cette guerre linguistique diminue, a dit M.Ménard.Elle nous donne une mauvaise publicité à l'étranger et elle peut aussi entraîner un mouvement très fort de l'autre côté qui va demander des mesures plus radicales que celles que la situation objective justifierait », commen-te-t-il, en un avertissement à peine voilé à la communauté anglophone.C'est que le ministre craint les impacts économiques de cette mauvaise publicité sur l'économie de la métropole.« Je suis très préoccupé par le tour que prend la bataille linguistique à Montréal.Je suis convaincu que cela nuit à l'économie montréalaise, ce qui affecte les francophones comme les anglophones », dit-il.La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ( FCFA ), porte-parole des Franco-Ontariens de la capitale, pourrait utiliser une stratégie semblable à celle mise de l'avant par les anglophones de Montréal.Elle tiendra une conférence de presse cet après-midi pour « annoncer des mesures exceptionnelles qui marqueront ( sa ) volonté indéfectible de prendre toutes les mesures nécessaires, dans les limites de la loi, pour assurer le plein respect des deux langues officielles à Ottawa, la capitale du pays ».La campagne de la FCFA pourrait comprendre d'autres volets.Contrairement aux anglophones de Montréal, les francophones d'Ottawa ne reçoivent généralement pas de services dans leur langue, les employés étant habituellement unilingues anglophones.Voir LA GUERRE en A2 PHOTO ROBERT SKINNER.U Presse.Strasbourg, déguste sa première poutine.« C'est très I faut manger après une grande Journée de sport ».dit-elle.Les Français aiment *¦ -4 » « la poutine.pudiquement Accord entre la CUM et ses policiers sur la police de quartier JEAN-PAUL CHARBONNEAU Une entente de principe est intervenue entre la Communauté urbaine de Montréal et la Fraternité des policiers relativement au renouvellement de la convention collective de travail, ce qui englobe le controversé projet de police de quartier.C'est ce que La Presse a appris, hier, de différentes sources.Les délégués et les moniteurs de la Fraternité sont invités à assister aujourd'hui à deux assemblées à huis clos -l'une cè matin et l'autre cet après-midi- où leur président, Yves Prud'homme, fera le point sur l'état des pourparlers pour le renouvellement de la convention collective.La journée promet d'être longue puisque le petit déjeuner et le repas du midi seront offerts aux délégués, tandis que pour la réunion de l'après-midi, les moniteurs auront droit au lunch.Une assemblée générale sera convoquée dans les prochains jours afin d'informer les membres qui seront par la suite appelés à se prononcer en votant.Voir ACCORD en A2 CHARLES CÔTÉ Place Jacques-Cartier, 1 lh30.Les ventres des touristes commencent à gronder.Des proies faciles pour l'expérience gastronomique menée par La Presse, hier, histoire de vérifier comment nos cousins français digèrent la poutine, contribution québécoise au junk food mondial.Si la poutine « tient au coeur des Québécois », comme le titrait mardi le quotidien français Libération, en termes plus prosaïques, la poutine colle plutôt à l'estomac, tant français que local.Les Français ne sont pas tous de fins palais.La plupart ne s'attendent pas non plus à retrouver leur menu habituel dans les bouis-bouis d'Amérique.Mais de là à se taper une poutine dégoulinante comme on les sert au restaurant La Belle Province, à l'angle du boulevard de Saint-Laurent et de la rue Sainte-Catherine, la marche gastrono-gastrique est haute.Pourtant, Fabienne de Juvigny, une Stras-bourgeoise de 29 ans, ne fait pas la fine gueule.« Moi, je mange de tout, mais je suis habituée à une nourriture plus équilibrée.La poutine, c'est très consistant, il faut vraiment avoir faim.J'en mangerais bien, après une journée de ski.» « C'est pas extra, c'est bizarre », dit Alexandre Nord a, 17 ans, avec une moue sans équivoque.Arrivé hier à Montréal avec ses parents, via Québec et Boston, il repart demain vers New York.« S'il n'y avait pas ja sauce, ajoute sa mère Laurette, on croirait que c'est un plat du Jura, les rôstis ( prononcer rochti ), un mélange de pommes de terre, de lard et d'oignons.» Voir LES FRANÇAIS en A2 Le climat a changé pour de bon et il faut en tenir compte Le déluge saguenéen force la révision de Vaménagement du territoire, dit le président de la commission d'enquête ANDRÉ NOËL Roger Nicolet ne présume pas des conclusions de la commission scientique sur les barrages, dont il assume la direction, mais une chose lui apparaît déjà certaine : il faut désormais tenir compte des changements climatiques dus à l'effet de serre.INDEX « La notion de période de récurrence de fortes précipitations est à revoir », a déclaré M.Nicolet, au cours d'un entretien avec La Presse, hier, avant de s'envoler pour un court voyage en Europe.Des experts ont affirmé que les pluies diluviennes qui se sont abat- tues sur le Saguenay les 19 et 20 juillet étaient un phénomène imprévisible, qui survient tous les 10 000 ans.Or, il n'est plus du tout certain qu'un déluge semblable ne se reproduira pas avant 10 000 ans, peut-être même bien avant.L'accu- mulation de gaz carbonique et de polluants dans l'atmosphère perturbe le climat mondial, provoquant de violents orages, des sécheresses inusitées dans certaines régions et des inondations ailleurs.Voir LE CLIMAT en A2 \"~ ÉDITORIAL MÉTÉO Anooflcoi oMjaoéei\tArts et spectacles\t\tÉconomie B1,\tB4àB10\t¦fois croises\tC11.S12 - ImmoMaw B11 B12\t\tC6aC9\tEditorial\tB2\tmol iiiynvf V\tC12 \u2022 marchandlaaa B12.C10\t- Cine-horaire\tC8\tObservateur?\tB11\tPoétique\tC15,C16 -emplois CIO\t\u2022TéJthoratrt\tC7\tHoroscope\tCIO\tQuoi faire\tC5 .automobile C11.C12\tBandas dessinées\tB12\tLe monda\tB3\tSortir\tClaCS - affaire» B5\tDécèa\tC13\tLoteries\tA2etA5\tTabloïd Sporti\t Ronald KingS5 Le devoir d'ingérence.- Agnès Gruda page B2 Soleil le matin, passages nuageux en après-midi.Max.27, min.14 Cahier Sports, page 16 fcpkemlflAat \u2022Tl h toi, VfTl.M un* ri tua Cet ete.vûus en entenctrezi _____ de toutes les couleurs ! am*g° oa*tm \u2022 Obtenez le nouveau V,#a couleur, d'une valeur de 199 $, jgj salement avec Les loisirs Amlgo\".Pour imite Inflation : 1 800 397*9989.On a ;oujours besoin .i>) Ce sont des sandwichs-tortillas grilles, sains et savoureux.Entre deux tortillas, placez des tranches de vos légumes préférés, de la salsa.du jambon maigre ou de la dinde et du fromage émietté à faible teneur en gras (Monterey Jack ou cheddar).Faites griller sur le barbecue ou dans une poêle anti-adhésive.coupez en quartiers et servez chaud ou à température ambiante.C'est rapide et délicieux ! Pitas piquants.Badigeonnez les petits puas d'un mélange fait d'une cuillerée à table de margarine Becel fondue, une cuillerée à the de moutarde de Dijon, une cuillerée à thé de thym séché et d'une pointe de Cayenne.Faites dorer, saupoudre/ de parmesan, servez et savourez ! Q.: J'aime beaucoup recevoir parents et amis chez moi mais j'aimerais parfois que nous en profitions pour faire un peu plus d'activités physiques.Quelles suggestions amusantes pouvez-vous me faire ?R.: Presque tout le monde a deià à la maison tout ce qu'il faut pour une reunion amicale où l'on pourra se dépenser un peu plus physiquement.Il suffit parfois de sortir ce vieux jeu de croquet ou l'ensemble de badminton qui traîne au sous-sol, et de lancer des défis amicaux aux invites.Il y a aussi le plaisir dune chasse au trésor bien organisée, où jeunes et moins jeunes participent avec entrain.Rememorez-vous vos pique-niques d'antan.les sorties à la plage de votre jeunesse ou les vacances de votre enfance, vous y découvrirez des trésors d'idées qui pourront être adaptées au goût du jour.S'il vou> plaît.faites parvenir \\o> questions au : Bureau d'information sur i.i \\antc cardiaque C.R Box 9597.661.avenue Mlllidge Sam.- ivan »Nouveau-Brunswtck) E2L 4M7 - becel 1 Le ritonavir est approuvé au Canada MATHIEU PERREAULT Plus de cinq mois après les États-Unis, Santé Canada a approuvé hier la mise sur le marché de l'inhibiteur de protéase Ritonavir, utilisé pour combattre le VIH en combinaison avec des inhibiteurs de la transcriptase inverse tels que l'AZT et le 3TC.Le Ritonavir, qui sera commercialisé par Abbott sous le nom de Norvir, sera le deuxième antiprotéase offert sur le marché, après le Saquinavir, synthétisé par Hoffmann-La Roche.Un troisième médicament similaire, l'Indinavir, est toujours sous étude.L'annonce a réjoui le docteur Réjean Thomas, directeur de la clinique l'Actuel.« Il est extrêmement important que le cocktail médicamenteux disponible pour les malades soit diversifié, car d'un pa- tient à l'autre, les réactions varient beaucoup.Depuis que l'on dispose du test de la charge virale, l'évaluation de l'efficacité d'un traitement est plus précise.» Selon lui, le gouvernement ne doit pas craindre que les coûts des soins augmentent avec le nombre de médicaments autorisés.« L'un remplace l'autre au sein d'une combinaison particulière à chaque malade, dit-il.Si la gratuité du Ritonavir tarde à venir, seuls cinq à dix pour cent des patients en bénéficieront.De tels médicaments peuvent facilement coûter 500 $ par mois.» Abbott doit maintenant faire une recommandation à l'agence fédérale fixant le prix des médicaments.« Il pourrait s'écouler quelques mois avant que le Norvir soit sur les tablettes », indique Mario Lebrun, porte-parole de la compagnie pharmaceutique à Saint-Laurent.Les médicaments contre le sida se divisent en deux familles : les inhibiteurs de la transcriptase inverse et de la protéase.En bloquant l'activité de la protéase, une enzyme qui participe au traitement final du virus, on empêche la production de particules virales infectieuses, diminuant la charge virale en phase avancée de la maladie.Les effets secondaires du Ritonavir, un médicament puissant selon le docteur Thomas, incluent des troubles digestifs et l'altération du goût, alors que son utilisation est contre-indiquée en présence de médicaments métabolisés rapidement.Les tests cliniques, réalisés auprès de 1090 malades dans 67 centres de recherche de divers pays, ont vu une baisse de 50 % du risque de décès ou d'évolution de la maladie chez les patients recevant Norvir, en comparaison avec ceux qui avaient reçu un placebo.Bague 0,50 points ! HUN A PAYIH AVANI JAN Vil R 97' 0 so points diamant total OR 14k Prix dévaluation 900$ SEULEMENT 499$ Sur acceptation du crédit ne payez que les taxes 957.RUE BÉLANGER.MONTRÉAL 948-1212 Ouvert le dimanche île I2h à I7h La grève du Dr Chaoulli est disproportionnée, dît Rochon Le ministre de la Santé, Jean Rochon, estime que la grève de la faim du docteur Jacques Chaoulli est un moyen « totalement disproportionné » de la part du médecin pour en arriver à ses fins.« Il n'y a pas de principe fondamental mis en cause.Ça m'apparaît complètement disrpoportionné », a lancé hier M.Rochon à son entrée au Conseil des ministres, quelques heures après avoir rencontré le Dr Chaoulli à Québec.* La plupart des demandes du médecin, qui refuse de s'alimenter depuis déjà plusieurs jours, sont déjà à l'étude à divers niveaux du mi- Première leçon d'économie pour commencer /'année sco/aire en beauté EPARGNEZ de 40 % 450% Vestes en similicu/r pour FILLES de 11 24 99$ 99$ a Vendues de 20 $ à 50 $ ailleurs Vestes Minijupes Chasubles Gilets et pantalons Tailles 4 à 14 ans Chemises, yeans et pantalons en sergé pour GARÇONS 99$ Vendus 25 S et plus ailleurs Vaste choix de modèles Grande variété de motifs Tailles 8 à 16 ans n n e n s Jour après jour.On gagne à y aller souvent »*\u2022 NOS HEURES D'OUVERTURE : LE LUNDI ET LE MARDI DE 9H 30 À18H, DU MERCREDI AU VENDREDI DE 9H 30 À 21 H, LE SAMEDI DE 9H À17H ET LE DIMANCHE DE 11 H À17H.DOLLARD-DES-ORMEAUX Galeries des Sources Bout, des Sources 683-6260 LAVAL LASALLE CÔTE-ST-LUC GREENFIELD PARK les Galeries Laval Place Newman Square Décarie Boul.Taschereau et Boul.le Corbusier et Saint-Martin Rue Dollard et boul.Newman Boul.Décane et Vézina rue Gladstone 978-5055 595-5545 733-4200 923-2540 POUR EN SAVOIR PLUS, COMPOSEZ LE 1 808 6*6-9*66.SAINT-LÉONARD 4375.rue Jean-Talon est Près du boul.Pie IX 374-0880 < -1 t « 4 nistère de la Santé, souligne M.Rochon.« Il n'y a pas de désaccord sur les objectifs », dit ce dernier.Le ministère vise en effet à augmenter considérablement le taux de soins à domicile prodigués aux malades, virage ambulatoire oblige.Quand aux demandes du docteur Chaoulli en ce qui concerne le moratoire des sanctions de la Régie de l'assurance-maladie à l'endroit de plusieurs médecins, le ministre renvoie le dossier à la Fédération des omnipraticiens.« C'est eux qui ont le mandat de l'aider.On cherche une solution à un non-problème », souligne M.Rochon.SONDAGE GALLUP Aide sociale : quelle est l'étendue de la fraude ?Pendant que les gouvernements à travers le pays cherchent à comprimer leurs dépenses, il est de plus en plus question de réduire ou d'éliminer la fraude dans l'assistance financière gouvernementale.Récemment, des conseillers de la Communauté urbaine de Toronto ont créé un précédent au pays en votant en faveur d'un programme d'enregistrement des empreintes digitales pour faire diminuer la fraude dans le système d'aide sociale.Dans un récent sondage Gallup, les Canadiens ont évalué l'étendue de cette fraude.Parmi les Canadiens qui ont une opinion sur l'étendue de la fraude dans les programmes d'assurance-chômage et d'aide sociale, le degré d'« escroquerie » moyen est estimé à 30 %.En d'autres mots, le Canadien qui a une opinion sur la question croit qu'environ trois prestataires de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage sur 10 fraudent d'une quelconque façon le système.Seulement 1 % des Canadiens pensent qu'aucun bénéficiaire de ces programmes gouvernementaux ne fraude, tandis qu'une majorité, 54 %, croient qu'entre 1 % et 40 % des bénéficiaires fraudent le système.On a également demandé aux répondants s'ils étaient ou non en faveur d'un système de validation électronique des empreintes digitales des bénéficiaires du système d'assistance sociale, pour réduire la quantité de fraudes.Six Canadiens sur 10 ( 60 % ) approuvent la mise sur pied d'un tel système, comparativement à 32 % qui désapprouvent et 7 % qui n'ont pas d'opinion sur la question.Les répondants les plus enclins à croire que la fraude est très répandue sont les plus en faveur d'un contrôle des empreintes digitales.Euthanasie de 900 Doulets Presse Canadienne LES ÉBOULEMENTS Des représentants d'Agriculture Canada ont saisi hier dans une ferme des Éboulements, 900 poulets fraîchement importés de France parce qu'ils avaient reçu un vaccin contre le syndrome de la baisse de ponte, une maladie absente du Canada que les autorités ne veulent pas voir se propager dans le cheptel avicole.« Le vaccin inactive le virus, mais il peut quand même y avoir une propagation ou une mutation », explique Danielle Lagre-nade, un vétérinaire responsable de l'importation d'animaux à Agriculture Canada.Les poussins d'un mois ont été conduits à la Société de protection des animaux, où ils ont été euthanasiés dans une chambre à gaz.\u2022 V LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 AOÛT 1996 A 13 Les « suicidés » de l'OTS du Vercors n'étaient pas tous consentants Associated Press GRENOBLE, France Au moins un des treize adultes membres de l'Ordre du temple solaire ( OTS ), retrouvés morts dans le Vercors en décembre dernier, n'était pas consentant, estiment les enquêteurs français chargés des investigations sur le massacre dans lequel trois enfants ont également péri.Les résultats définitifs des autopsies, pratiquées sur les 16 victimes, révèlent que l'un des adultes \u2014 une femme \u2014 a eu la mâchoire fracturée, a indiqué hier matin Jean-François Lorans, procureur de Grenoble.Selon le représentant du parquet, « cet élément conforte la qualification de l'information judiciaire ouverte pour assassinats ( et association de malfaiteurs ) et tend à prouver que tout le monde n'était pas d'accord pour ce suicide collectif ».EN BREF M.Lorans a précisé que cette personne, comme 14 des 16 retrouvées mortes à Saint-Pierre-de-Che-rennes, avait été droguée avant de mourir.Les enquêteurs pensent que Uté Véronna, 34 ans \u2014compagne de Patrick Vuamet et mère de Tania, 6 ans, l'un des trois enfants retrouvés morts\u2014 a eu la mâchoire cassée par un violent coup de pied avant sa mort, a-t-on appris de source bien informée.En revanche, ils ignorent les circonstances de cette fracture.Plusieurs hypothèses cohabitent à ce sujet.La plus vraisemblable, estime-t-on de même source, est que la Jeune femme a été frappée au visage, alors qu'à demi-consciente en raison de l'absorption de médicaments, elle se réveillait en pleine exécution des adeptes.Les enquêteurs, qui ne disposent d'aucun témoignage et seulement de rares éléments, n'ex- cluent pas non plus que la mâchoire de la jeune femme ait été cassée en tentant de la droguer de force.Dernière hypothèse, Uté Véronna, droguée, se serait brisé accidentellement la mâchoire en tombant.Les policiers suisses, qui s'étaient rendus au domicile d'Uté Véronna et de sa fille, dans la banlieue de Genève, quelques heures après sa disparition, le 15 décembre dernier, avaient constaté que ces deux victimes avaient quitté très précipitamment leur appartement, abandonnant toute activité en cours.Comme chez plusieurs autres adeptes morts dans ce « transit vers Syrius », aucun élément ou disposition laissant prévoir un suicide n'avait été retrouvé.Les corps des 16 adeptes avait été retrouvés le 23 décembre dernier dans le Vercors.Les autopsies ont depuis permis de déterminer que toutes les victimes sont décédées au cours de la nuit du 15 au 16 décembre, lors d'une cérémonie.Déraillement en Alberta : peut-être un sabotage Presse Canadienne EDMONTON L'hypothèse du sabotage est l'une de celles retenues par les enquêteurs à la suite du déraillement de train qui a fait trois victimes et réduit à l'eut de débris tordus et fumants des douzaines de wagons, lundi à Edson, en Alberta.« C'est une possibilité à envisager », a déclaré hier le vice-président de CN Ouest, Rick Boyd.« En autant que l'on sache, ces wagons ne bougeaient pas la dernière fois que quelqu'un y a eu affaire.Nous devons découvrir ce qui les mis en marche », a-t-il ajouté.« Il est possible que ce soit le retrait d'une pièce de frein ou de quelque chose qui les maintenait immobiles.» L'erreur humaine, un bris mécanique, le vandalisme et la température figurent également au nombre des explications possibles.L'enquête menée par le personnel du CN doit permettre de faire la lumière sur la collision, lundi soir, entre 20 wagons surgis d'une cour de triage d'Edson et un train de marchandise en mouvement sur la voie principale.Parallèlement, et ce à la demande du CN, un expert indépendant dont la nomination doit être annoncée incessamment procédera à une vérification et à une évaluation des causes et circonstances du déraillement.« Cet accident est tout à fait inadmissible », a déclaré hier le président-directeur général de la Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada, Paul Tel-lier, dans un communiqué émis depuis Montréal.« J'ai demandé que l'on mène, avec toute la diligence nécessaire, une enquête interne approfondie pour tirer au clair la cause de cet accident, et comprendre comment et pourquoi il a pu se produire.» Attentat d'Atlanta : Jewell passe à l'offensive ¦ Les enquêteurs du FBI ont gardé le silence hier sur l'enquête concernant l'attentat du Parc olympique d'Atlanta, tandis que les avocats de Richard Jewell, le vigile d'abord héros puis suspect, ont entrepris une campagne visant à démontrer son innocence.Les avocats de Richard Jewell ont saisi la presse pour démontrer que leur client n'a pas pu déposer la bombe artisanale dont l'explosion, le 27 juillet, a fait deux morts et 112 blessés.Les avocats ont mis plus de quatre minutes {tour parcourir la distance séparant e parc de la cabine téléphonique depuis laquelle les autorités ont été prévenues de la présence de la bombe.Cela ne donnait pas le temps à Jewell pour d'une pan alerter à 12 h 57 de la présence d'un paquet suspect puis, d'autre part, de téléphoner aux urgences une minute plus tard, comme le fit l'auteur de l'attentat, ont expliqué les avocats.Victoire pour les hémophiles ¦ Un tribunal fédéral américain a donné hier son approbation provisoire à un accord d'indemnisation d'un montant estimé à 600 millions de dollars conclu entre quatre fabricants américains de produits pour hémophiles et un groupe de patients devenus séropositifs.Les avocats d'Alpha Therapeutic, d'Ar-mour Parmaceutical, de Baxter Healthcare et de Bayer ont mis plusieurs mois à élaborer cet accord avec les représentants des hémophiles.Les laboratoires pharmaceutiques paieront en outre les frais d'avocats et de justice estimés à 40 millions de dollars.En se basant sur les données du Centre de contrôle des maladies, les laboratoires s'attendent à quelque 6000 demandes d'indemnisation.Les hémophiles qui se sont servis entre 1978 et 1985 de produits fabriqués à leur intention par les laboratoires et sont devenus séropositifs pourront obtenir 100 000 dollars par personne.Bayer cesse de vanter la mort subite ¦ Le géant allemand de la chimie Bayer a mis fin à une malencontreuse campagne de publicité pour un insecticide au Guatemala qui proclamait que « la mort subite est une spécialité allemande ».Bayer avait eu l'idée d'exploiter la récente victoire de l'équipe de football d'Allemagne dans le championnat d'Europe, acquise par un but décisif, surnommé mort subite, durant les prolongations contre la République tchèque.Bayer comptait augmenter les ventes de son produit Baygon mais des lecteurs se sont indignés d'un slogan qui rappelait trop les crimes commis par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.Le chef régional de Bayer a présenté ses excuses dans les colonnes des quotidiens.Bayer est issu du groupe IG Farben, démantelé après la défaite nazi.IG Farben en coopération avec la société Degussa, toujours existante, a fabriqué le Zyklon B, le gaz qui a permis l'extermination de millions de Juifs et d'autres prisonniers dans des camps durant la Seconde Guerre mondiale.Anthropophagie ¦ Un jeune homme de 21 ans a été surpris dans le cimetière de la ville de Guadalajarra, au Mexique, alors qu'il dévorait le cadavre d'une femme à l'intérieur de son cercueil, a rapporté hier le quotidien La Jornada.L'anthropophage a été découvert par le frère de la défunte, Pablo To-riz, venu visiter la tombe.La pierre .tombale avait été déplacée et des morceaux d'os jonchaient le sol.Quelle ne fut pas sa surprise de trouver à l'intérieur le jeune Alfre-do Mejia, mangeant ce qu'il restait encore du cadavre, récemment enterré.Arrêté par la police de Guada-lajara, Mejia n'a pas pu s'expliquer sur ses pulsions macabres.Les restes de la défunte ont été de nouveau placés à l'intérieur d'un cercueil, et c< tte fois la tombe a été scellée.LEGACY Spécial Équipement complet LEGACY 1996 Modèle LS \u2022 Quantité lii \u2022 Pour un tei litée ips limité Tract*0\" 1 24 mois \u2022 Transmission automatique \u2022 Roues de type «mag» \u2022 Traction intégrale (4X4) \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Freins ABS à 4 circuits \u2022 Banquette arrière rabattable divisée 60/40 \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glace et verrouillage à commande électrique \u2022 Coussins gonflables \u2022 Chaîne stéréo A M / FM, lecteur de cassettes 6 haut-parleurs \u2022 Toit ouvrant à télécommande \u2022 Antenne à commande électrique Les mensualités de 299 $ s'appliquent a la Legacy modèle 4DLS4X4EAT-DY en vertu d'un contrat de location de 24 mois moyennant un versement initial de 2 200$ ou échange équivalent.Taxes, transport et préparation en sus.Allocation 20 000 km par année, sujet à l'approbation dn Crédit.j2409204 SUBARU AUTO CINTRE Montréal ( 5 14 i 937-4235 CRISTOFARO SUBARU Montréal i 514» 270- 1 159 AUTOMOBILE LAYIGNE Ste-Anne-de-Bellevue \u2022514i457-5327 JULIETTE SUBARU Juliette 1514) 755-1055 SUBARU REPLHTIGHY Repentigny (514i 585-9950 LACHUTE SUBARU BroMsburg (514)562-0262 SUBARU STE AGATHE Ste-Anne-dts-Monts (819)326-1600 SUBARU LONGUEUIL LonRueuil -514.677-6361 CARREFOUR SUBARU AUTO Ste-Rose.Laval (514)625-1114 CARON SUBARU Valleylield (514) 37 1-8511 SUBARU ST-JERQME St-Jerome « 514 > 438 7494 Montréal (514i 437-5 166 SUBARU ST-HYACIHTHE St-Hyacinthe '514, 7 73 5262 î.T JEAN SUBARU Sl-Jean i5I4> 347-6555 A.O.M.Automobile SUBARU DE LAVAL ( 514 > 668-6041 CONCEPT AUTOMOBILES Gf.inby i5I4i 372-2007 VaiTraction intégrale Achetez une montre suisse dernier cri et passez à la télévision.Du 5 août au 8 septembre 1996 Concours Esquire à l'échelle du Canada : «Achetez une montre suisse dernier cri et courez la chance de devenir une vedette du petit écran » F1EED0M 'W02\"8 rsi\\ < o« rant r s S maintenant 1-9 I Des prix si fantastiques qu'Us frisent l'illégalité.Liquidation autorisée de modèles choisis de montres Esquire aux W\\49$àl iiSmsiïr\\49$àîS9t Ne tardez pas pour avoir le meilleur choix.Les modèles peuvent twier d'un magasin à /autre.Stocks limitée.Courez la chance d'être une des huit personnes qui paraîtront dans, notre prochain message publicitaire Esquire à la télévision.De plus, recevez un tee-shirt gratuit avec votre achat.Pour plus de renseignements, voyez un détaillant participant.Les chances de gagner dépendent du nombre total de bulletins de participation reçus.Voir le bulletin de participation pour plus de détails.ESQUIRE WATCH COMPANY ESQ SUISSE Détaillants participants St-Léonard Bi).Cité Dorée 514-324-2561 La Salle Bi).Galazzo 514-365-8545 Montréal Bij.La Poirier 514-845-6360 Bij.La Calade 514-932-1597 Bij.Roger Roy 514-861-4489 Diffusion Eliko 514-871-8528 Hemsley s Jewellers 514-866-3706 Joallene Assaleh 514-844-4886 ; Oh Folie 514-954-1865 York International 514-874-0824 Valieyfield Les Créations Stéphane 514-377-9999 Ste-Foy Boutique Pénéio 3iope 418-658-7373 A 14 LA PRESSE MONTRÉAL, JEUDI 15 AOÛT 1996 Compagnie pharmaceutique déboutée par la Cour fédérale pour surfacturation Presse Canadienne OTTAWA Une compagnie pharmaceutique de Montréal a perdu une autre bataille dans la lutte qu'elle mène pour éviter de payer 1,2 million $ pour avoir surfacturé des hôpitaux dans la livraison d'un médicament servant au traitement de graves infections respiratoires chez les enfants.La Cour d'appel fédérale a rejeté les déclarations d'ICN Canada selon lesquelles le régulateur fédéral ne jouissait d'aucune autorité pour imposer pareille pénalité à la compagnie.La Commission de révision des prix des médicaments brevetés a ordonné le mois dernier à ICN de payer 1,2 million $ au gouverne- ment fédéral et de réduire le prix du Virazole, la marque déposée du ribavirin.Le prix du Virazole avait plus que quadruplé, passant de 365 $ l'ampoule en 1992 a 1540 $ à la fin de 1994.Six ampoules sont nécessaires au traitement d'un nouveau-né ou d'un enfant en bas âge souffrant d'infections respiratoires virales.Il n'existe aucun substitut pour le médicament.L'agence de réglementation a commencé à recevoir des plaintes au début de 1994 de la part de pharmaciens et de docteurs au sujet du coût élevé du médicament.La Cour d'appel fédérale s'est dite d'accord avec la décision de la commission dans un jugement rendu public hier Le Carnaval de Québec avec le Bonhomme mais sans duchesses ?Presse Canadienne QUÉBEC Le Carnaval de Québec devrait confirmer aujourd'hui qu'il met fin à la formule des duchesses qui à l'instar du Bonhomme Carnaval, a depuis toujours été associée au caractère féerique de l'événement hivernal.L'information diffusée hier sur les ondes d'une station de radio de Québec s'est répandue comme une traînée de poudre, alimentant les spéculations les plus diverses.Pendant ce temps, dans l'entourage du Carnaval de Québec, on s'est refusé à tout commentaire, réservant les déclarations officielles sur ce changement de cap majeur pour une conférence de presse prévue ce matin.L'abandon du concept des sept duchesses, au Carnaval de Qué- bec, remet du même souffle en question des activités qui ont traditionnellement donné le coup d'envoi de l'événement, soit la soirée du couronnement et le bal de la reine.Consciente qu'un virage s'imposait après 42 ans d'existence, l'organisation du Carnaval a mené une consultation publique au printemps sur l'avenir de l'événement.La population et les gens d'affaires souhaitent que le Carnaval se renouvelle, mais tiennent parallèlement au maintien des éléments traditionnelles que sont le palais de glace, les défilés, l'international de sculpture, la course en canot et le Bonhomme Carnaval.Après avoir enregistré un déficit de 239 130 $ en 1995, le Carnaval est parvenu cette année à consoli- der sa situation financière par la réalisation d'un événement plus modeste.Le budget de 1996 s'est élevé à près de 3,2 millions $, comparativement à 4 millions $ l'année précédente.En mars, la chambre de commerce régionale de Sainte-Foy a dévoilé les résultats d'un sondage réalisé auprès d'une centaine de ses membres de l'industrie touristique, sur la nécessité qu'un « réel virage » soit entrepris par le Carnaval de Québec.Près de la moitié des répondants se sont montrés en faveur d'une modification de la formule de représentation du Carnaval par les duchesses et la reine et son remplacement par un concept « plus moderne faisant appel à d'autres types de représentants ».EN BREF T Appel à la bombe ¦ Le centre Travail-Québec de Charlesbourg, en banlieue de Québec a été évacué à la suite d'un appel à la bombe, hier.C'est le second incident à survenir en moins d'une semaine à cet endroit.Vendredi, un homme a saccagé la réception du local à coups de hache.Les responsables du bureau de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu ont fait appel à une agence de sécurité pour permettre aux employés de travailler en toute quiétude.L'agent est en poste depuis mardi matin.Sa présence n'a évidemment pas pu empêcher un mauvais plaisantin de faire un appel à la bombe hier après-midi.Le message avait été laissé dans la boîte vocale d'un agent.Le personnel a été évacué pendant quelques minutes, le temps pour les policiers de constater que la menace n'était pas fondée.\u2022 Député harceleur ?¦ Une assistante d'Al McLean, le président de l'Assemblée législative de l'Ontario, a accusé hier celui-ci de harcèlement sexuel répétitif, indiquant que ces incidents l'avaient épuisée.M.McLean, 59 ans, un vétéran député conservateur, a nié ces allégations, soulignant que la situation était sous contrôle.Pendant que le premier ministre Mike Harris disait que ces accusations de harcèlement devaient être traitées « très sérieusement », le leader en chambre des néo-démocrates, Bud Wildman, a laissé entendre que M.McLean devrait se retirer de son poste jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.Le président de l'Assemblée législative a expliqué au Packet and Times, le journal de sa circonscription, que Mme Thompson avait monté toute l'affaire après avoir appris que son contrat ne serait pas renouvelé.Mme Thompson nie que ses accusations reposent sur le non-renouvellement de son contrat.Elle soutient d'ailleurs n'avoir pas été informée de la fin de celui-ci.Armée : pratiques dénoncées à Farnham ¦ Les Forces armées canadiennes n'auraient pas suivi les recommandations du CLSC La Pommeraie de Farnham en ce qui a trait aux entraînements intensifs menés par des températures extrêmes.Et cela malgré que de nombreux soldats se soient effondrés, victimes d'hyper-thermie.Un Ontarien de 18 ans se trouve toujours dans un état critique à l'hôpital Saint-Luc de Montréal après avoir été victime, jeudi dernier, d'un coup de chaleur au terme d'une marche forcée de 13 kilomètres à la base militaire de Farnham.Tout de suite après s'être effondré, le jeune Kyle Robert Ne-meeek a sombré dans le coma.Il a maintenant besoin d'une transplantation de foie, le sien ayant été gravement atteint.Pour leur part, les Forces armées soutiennent que toutes les précautions ont été prises : nombreux points d'eau, entraînement devancé au matin pour éviter la canicule de l'après-midi.« Depuis 15 ans, on en reçoit de 3 à 12 par année ici, affirme le docteur Daniel Gaudron, médecin au CLSC.Juste l'an passé, je crois qu'on en a reçu 5 ou 6.Et ce ne sont pas de petites insolations, comme le prétend l'Armée.On en a eu deux qui convulsaient.Ils sont comateux souvent.» ¦4-fc \u2022 \u2014.~ \"étp ¦MB Ak 4P** \u2014u -* 1 H T.Mi .S- J ' - * > «* / « .s\u2014Y- - - _4- El \u20224-' j\u2014,\u2014|\u2014h 'ASSÊZJ M \u2022-f.-.-7r.J t 0NCESS1QWMA1BEJEEP ET EAQLE \\ » ., - fm - -, LES JEEP YJ, ÇHIjRQKILj^^ ET «HO Kfi CAHI C UIQintJ ET tftl flM < \\ .]¦ ET SUR LES EAGLE VISION ET tAliOlTi t \u2022 \u20221 H\u2014\u2014 - - » -¦ f t * -.v»-\u2022 - MAIS DÉPÊCHEZ-VOUS! LA LIQUIDATION LÉGENDAIRE SE TERMINE LE 30 AOÛT.Associjtioa oiblklfiire des coicessionniires Jeep tl Eigle lie.VOTRE CONCESSIONNAIRE I Jeep Eagle QUELQU'UN DE FIABLE L^fTre se ternie le 30 août 1996.Juequ'à éfxJeement des a\" Québec présentent l'exposition CDU 5PDRT muiti Au delà de 3/S séquences de films, plus de ISO capsules d'anecdotes et d'informations Plus d'une dizaine d'éléments interactifs Vieux-Port de Montréal Qimi Kmcj bdw.ud (angh il\" la Commune et Saint Laurent) Fous Us jours de 10h .J'?\\\\ \u2022 Info (514) ^86 1305 .1 > \\H Kl Il '.Tul pour OU SPORT Vieux-Port de Montréal Présentez ce bon rabais et obtenez deux billets d'entrée «adulte» pour le prix d'un.Valide tous les jours avant 13h00 seulement "]