La presse, 21 septembre 1996, H. Vacances - Voyage

[" OYAGES ON )UPUIS 21 septembre Ç ÏS14I 523-2143 os atinos m 4 v Une des belles plages qu'on trouve aux Philippines.Il n'y a pas d'autos à Boracay.On fait la livraison en tricycle.^Philippines '24 1\t \tSE» * « S?, Makati, le quartier des affaires.v Ma cabane.il Boracay.Graphisme Jacques Normand in Infooraohie La Presse JACQUES NOËL collaboration spéciale Célèbres pour ses fous qui se crucifient a chaque année sur une croix de bois, ses charlatans qui guérissent avec leurs mains, ses coupeurs de tète, ses typhons, ses tremblements de terre et ses volcans qui, comme le Pinatubo, provoquent des refroidissements planétaires qui durent des mois, les Philippines n'ont pas la cote chez les touristes.Et c'est dommage, car voilà un pays où w è on ne s'ennuie vraiment pas.jl J|R8 Jfc Alors qu'en Chine, ^p^fc^^âBL en Inde ou au v Vietnam, on roule les _3 trottoirs dès la tombée du jour, la vie nocturne est intense partout dans ____j l'archipel.Les Philippins ont le sens poussé de la fête comme personne d'autre en Asie.Ils adorent la musique ( forte ! ) et se trémoussent facilement.Dans les bus, les taxis et les restos, on vous en met plein les oreilles, à vous rendre complètement sourd.On aime toutes les musiques, du rap au rock.Un cardinal a même fait le palmarès en enregistrant du grégorien ! Dans les innombrables bars, la bière du pays \u2014 par devant, excellente \u2014coule à flot dans les gosiers assoiffés.Par 40 degrés, on ajoute des cubes de glace dans le fond du verre.Ice Beer.Ça refroidit son Philippin ! Le prix d'une bouteille est de 11 pesos ( 55 cents ), le flacon de rhum est à 14 pesos, le litre d'eau minérale à 23 et la pinte de lait à 41 ! Choix de société, comme disent nos taxeux de politiciens.Voir LOS LATtNOS en H i ?La mer de CHINE - » Nouvelles frontieres PASSEZ L AUTOMNE A PARIS Montréal centre-nord 270-3186 Montréal centre-ville 934-0664 vieux-Montréal 843 7544 Côte-des-Neiges 737-2535 Outremont 270-6232 856-O088 Lasalle Anjou _ Est cte Montrée)! R epen t io, ny Fabrevifle cavo coco ^ 366-1600 Tei rebonne 256-0357 VkBOftt 640-8630 Longueuil 582-4727 Métro 486-101S St-Bruno 628-0312 Chambly 471-5950 Pointe-Claire 629-6191 St-Lèonard 670-1295 St Michel 442-2555 Ste-Foy 322-1030 725-2818 1-888-386-8278 NANTIS BORDEAUX MULHOUSE NICE #tARSEILLE LYON é*79* f 649* é*19* TOULOUSE aller simple 4 oct 45^* i7* noël a paris Départ: Rétour: 075-3927 Vieux Québec 1-888-692-1386 à partir de 759$ i H 2 'â 4^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 1996 AIR CANADA ^^^^ EfMrgncM jusqu'à 140*' S»?» Dam M ë Don RriM COCONUT COURT (.todio) 6 au 20 octobre 12,19.26 Janvier 1 ftemmlne 1 semaine BLUE HORIZON (.tudio) 6 au 20 octobre 12, 19, 26 Janvier 1 semaine 1 semaine ^ Nouvaau plan rmpaa *J pmtltm déjeuner* et 4J dinars (12B* US p.p.) S AND ACRES (.tudio Maniai*) 6 au 20 octobre 12,19,26 Janvier 1 semaine 1 semaine Ri an repas 7 petits déjeunera et S dtnmrm (134* US p.p.) Départ» à compter de novembre do Dorval via Toronto THE MILL CONDOMINIUM RESORT (chambre) 2 nov.au 7 déc.1 semaine 4 au 18 Janvier 1 semaine 116^ 12698 AMSTERDAM MANOR (*tudi Départ dm Dorval via l/ancouver OUTRIGGER SURF («tudio standard) 11 au 30 ocu 1\" au 20 nov.1 semaine 1 semaine Voici la carte VacancesO^ CIBC-VISA La seule carte VISA qui vousfait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez.Pour plus de détails consultez la brochure Vacances Air Canada ou composez le 1-888-598-4653.DESTINATION DU MOIS Envolez-vous vers un monde de fantaisies et de magie en réservant un forfait Vacances Air Canada à l'un des hôtels Walt Disney World à Orlando en Floride.De plus, venez célébrer le 25e anniversaire de Walt Disney World; la magie des nouvelles productions comme \"IllumiNations 25\" à Epcot® vous divertira.Vous serez enchantés par les défilés, les attractions et les surprises que vous réserve la fête anniversaire la plus grandiose au monde.Tous les forfaits Vacances Air Canada aux centres de villégiature Walt Disney World incluent le transport aérien aller-retour de Montréal i Orlando: sur les ailes d'Air Canada, l'hébergement pour 7 ou 14 nu gratuite du réseau de transport de Walt Dim occ db*» .tant aérop WS «t visa 52$ an sus 286-9014 \" 1221 SI Hubert, bur 100.Montréal \u2022 permit du Québec Long séjour-Sud ?COLOMBIE ?HONDURAS t ?GUATEMALA ?' NICARAGUA ?VENEZUELA ?; ' RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ?£ ?COSTA RICA ?IXTAPA ?à partir de 569$ Notre unique destination HAWAII 341-1503 Ssrvioe do voyag \u2022 Hawaiien.14 Jours «| aqû«; avion/hôtel I 299': Ix Incl.PERMI8 DU QUÉBEC vacances 2?îo urb e c ACTION DE GRÂCES NEW-YORKH69 ?Autocar de luxe ?Hôtel 3 étoiles centre-ville ?Tour de ville indus 747-4222 Un voyage de planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS?APPELEZ-NOUS ! 462-4822 \t\t\t>A\t\tR.\t\t¦\tS 9 * 9 -à £ partir S de\t\t\t\tEl\t\tVIB EE\t\t Cinquième E1270-1237 Saison E3a 1 soo 5-saison 30 .avenue de l'Ëpée.(angle Laurier).Outremont\t\t\t\t\t\t\t\t Les trois ténors PavarotH Carreras \u2022 Domingo Le 4 janvier 1997 a Toronto\tNEW YORK Départs par iiutoun* \t1 ACTION DE GRÂCE 1 Prix par personne en occupation double, taxes incluses.\t f^**\\ Contactez votre S\"\"1^^^^» Vg* agent de voyages AffQtAnrc JSSL OU (514) 287-3361 J*M»VlUlirb\t » ¦» \u2022 I # cains achètent l'archipel pour; 20 millions de dollars et, à part l'occupation japonaise durant la dernière guerre, y restent officiellement Jusqu'à l'indépendance en 1946, en réalité jusqu'à la chute de Marcos en 1986.Les années de Marcos, ainsi que celles qui ont suivi sous Aquino, ont été difficiles pour les Philippins.Alors que le Sud-Est asiatique connaissait un départ économique fulgurant, le pays s'est enlise dans la corruption, la violence et le sous-développement.Pour arriver à survivre, les Philippins ont dû s'expatrier.Plus.de deux millions et demi gagnent aujourd'hui leur vie à l'étranger, amenant des entrées essentielles de devises fortes dans les coffres du pays.Dans toutes les villes, des bureaux affichent à pleine vitrine les emplois offerts à l'étranger.Des postes de bonnes, de vendeurs et d'employés d'entretien pour Hongkong, Singapour, les USA et les riches Etats pétroliers du Golfe Persi-que.Pour le Canada, on demande \u2014 tenez-vous bien Mme Gagnon \u2014 des columnists ! On cherche aussi des journalistes pour la télévision ( attention Mme Jean ! ) et des analystes de nouvelles ( goodbye Arthur?).Dans le Manilla Bulletin, le Canada est à la recherche de plus de 200 professions : conseillers matrimoniaux, thérapeutes musicaux, agents de voyage, photographes, interprètes pour les sourds, vendeurs.Travailleurs souvent exploités par des patrons peu scrupuleux, l'aventure tourne parfois au drame.L'an dernier, la condamnation à mort aux Émirats arabes unis d'une jeune domestique de 16 ans, reconnue coupable d'avoir assené 34 coups de couteau à son patron qui l'avait présumément violée, a soulevé un tollé universel.L'année précédente, l'exécution d'une autre bonne, à Singapour, présumée coupable de double meurtre, avait failli mener à une rupture des relations diplomatiques entre les deux pays.Heureusement pour les 200 000 Philippins vivant au Canada, notre pays est moins périlleux.action [\\EW YORK bKALLd MV(.Vlt\\ 26-29 sept.11-14.10-13.24 27 oct.3 jrs/tnts WASHINGTON à partir de + 14 1W ME TOROMTP NIAOAPA_!i£j*rX.'Autocar de luie.tour de ville, prix de base cari.par pers.en occ.quad.Manhattan me,rueSteCatherlne0.Tel 874-9842 T7419191_tOTMtdyOuttxc Tours /AFRIQUE\t âlIDJAJ\t1 556 $ accra\t1 777$ a001s abeia\t2 166$ asmira\t2166$ iamaki\t1 666$ came\t$60$ casabiaica\t$$0$ COMMIT\t1 666$ COTQRON\t1 700 $ DAKAR\t1 176$ UII0IT1\t2 046$ UOUILA\t2 230$ EMTEB8E\t1 076$ J0HAMESIUR6 1 II» t\t LAfcOS KANO\t1 770 $ LIBREVILLE\t2 006$ LOME\t1 7111 NIAMEY\t16i6?\\ î 750 $ NAIROBI\t 000ma00hn\t1 700$ touis\t0601 EUROPE\t AMSTERDAM\tom ATNEREO\t7m$ BRUXELLES\t600$ FRIRCFORT\t709 $ LONDRES\t600$ MAORIS\t006$ PARU\t400$ CARAÏBES\t BARBABE\t000$ JAMAÏQUE\t470$ PORT-OF-SPAl*\t076$ ANTIGUA\t640$ PUERTO PL ATA\t200$ vol seilement les \u2014 pria A partir 0c \u2014 incluant taies canadiennes Tous autres tarifs pour l'Afrique ont disponibles, demandez Omar VOYAGES FRANAIR 2705 NOTRE-DAME O 1455.PEEL.BUR 989-7711 I 849-7711 1-800-361-7334 CLINIQUE DU VOYAGEUR £ 7601, boul.Taschereau.Brossard ?VOLS EXPRESS ') POUH CERTAINES OATPS TAXES INCtUSFS Club Med expert EUROPE Espagne 685 $ Italie 719$ Allemagne 599 $ Belgique 599 S Paria 549 $ Province fr.656 $ Europe Est 876 $ Scandivavie 770 $ Grèce 685 $ Londres 504 $ EUROPE Suisse Autriche 697$ Espagne / Portugal 685 MOYEN-ORIENT Le Caire 985 Turquie 956 $.' Golfe Persiqua 1 290 S;: Tel-Aviv 1018* EXTREME-ORIENT Tokyo 1199$ Hong Kong 1 099 $ KURBAN mB MONTREAL 2744444 CENTRE-VILLE 939 0303 LES BOUCANIERS MARTINIQUE _réq.1499$_ CANCUN MEXIQUE *Q.1399S Une économie de 800$ par couple .FULEMENT 1099 Une économie de 600$ par couple Si réservé avant le 27 septembre 1996.|_ h PrttpepesonrwaeseiateenxcuoawûouDfc i.Su?e» î fotonljNafc a dangww sansp»to*set à atones conCit-om LES RÉSERVATIONS D'HIVER SONT MAINTENANT ACCEPTÉES OYAGES ON UPUIS Voyages Yvon Dupuis 2544.Ontario.Montréal H2K 1W4 (514) 523-2143 «ÇA SE CO( TE PAS Pli S CHER DE CONSULTER DES EXPERTS» Centres de voyages d atares Amencan Express 0 Mt uwatem venu d une Netnce accordée oar Amencen Eiprm Company Copyright Amei Canada tac.1996 » compter du 3 montre 1996 La PourpJusdf du voy^i do4 toi payée au purt Urd te 31 janvier 1997.< Résarvez VOS vaCMCM auprès d'une Agence de voyages Amencan Express1* et vous recevrez une prime de 100 SCAN en Chèques de Voyage Amencan Express*, à dépenser comme bon vous semble.Le choix est MM.i LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 21 SEPTEMBRE 1996 H 7 Un parc digne de Marie-Victorin // se cache à Kingsey Falls, patrie du célèbre botaniste Presse Canadienne KINGSEY FALLS À la recherche d'une excursion de fin de semaine ?Pourquoi ne pas pousser une pointe jusqu'à Kingsey Falls dans les Bois-Francs, plus précisément au parc Marie-Victorin ?Il s'agit d'un jardin thématique de 29 acres, inauguré officiellement en 1985 pour commémorer le centenaire et l'oeuvre du frère Marie-Victorin.Originaire de l'endroit, ce dernier est, comme tout le monde le sait, le fondateur du Jardin botanique de Montréal.En plus modeste, on retrouve à Kingsey Falls un ensemble de jardins thématiques et un centre d'exposition et d'animation.Maintenant qualifié de « national », le parc fait partie depuis quelques années déjà de l'Association des jardins du Québec.Les administrateurs de l'endroit sont fiers de souligner que le parc a choisi de vivre avec son environnement, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un des seuls jardins publics au Québec entretenus de façon écologique.S'harmonisant avec les milieux naturels qu'il côtoie, il offre aux fervents de la nature non seulement des visites commentées des jardins, mais aussi une initiation aux procédés de recyclage en industrie chez Cascades.Une balade sur près de deux kilomètres de sentiers vous fera découvrir successivement le jardin des cascades et sa collection de conifères et de vivaces, le jardin des oiseaux, riche en graminées et en plantes vivaces, le jardin des plantes utiles où les légumes côtoient fines herbes, fleurs et arbres fruitiers, et enfin le jardin de la flore des Bois-Francs et l'arboretum en devenir.Par ailleurs, jusqu'au 27 octobre, le centre d'exposition du parc présente «« Le monde à déjeuner », une exposition montée par le Musée de la civilisation du Québec, et qui donne un aperçu de l'alimentation dans le monde en développement par le biais de cinq grandes céréa- les et de quatre denrées industrielles ( café, sucre, cacao et arachide ).Pour sa part le parc consacre dans ses jardins quelques parcelles aux céréales du Québec.Toujours pendant la même période, le visiteur pourra admirer des photographies du 8e concours La nature du Québec en images 1994.une initative du magazine Franc-Vert et de l'Union québécoise pour la conservation de la nature.En fait, le parc Marie-Victorin se veut plus qu'un simple parc urbain et s'est fixé des buts éducatifs que n'aurait pas reniés le frère Marie-Victorin.Le parc est un outil de vulgarisation de la botanique et de l'horticulture, un outil éducatif accessible et unique.1 CàQ^ 3 jours 2 nuits I W V 11 au 14 octobre HÔTELS ET Al TOCARS DE LUXE TOI R DE VILIJ-sr RVIC'F D't \\ REPRËSEN I \\N I ¦rit ca S cm, par pmoiic.ca occ.«bmL taxe* 10 S 20 ANS D'EXPÉRIENCE | -800-47$.J605 874-1616 IkmanoV/ Miclidlt \\bcrgrL llHSte-Catterisf Oaett.barrM40fl new york i couvertes CIRCUITS ACCOMPAGNES 2PÉROU-BOLIVIE-4 avril VIETNAM-r fév.THAÏLANDE-2 mars TARIFS AERIENS a p.iriir de Paris 393$ istamboul 899$ Athènes 869$ Johannesburg 1489$ Drthl 1325$ San Francisco 439$ 365.rua Émery, Mtl S Bem-UQAM Tél.: 848-1974 Payez moins cher.Beaucoup moins cher ! Maroc Départs fréquents jusqu'à avril '97.thaï 964?Agadir - Nabeui Court Séjour Q 4 jO $ Court Séjour 8 jours 12 repas 57 I Vi 10 jours/16 repas Dtiç on oef \"96 \u20ac Long Séjour «4 0\"7afi ' Lo\"9 Séjour A (\\C±J1r 22 jours/40 repas | |)/Qa 19 jours.34 repas I xJVJ^T m Dop en oct \"96 _ £ .Circuit S Séjour H A f Circuit & Séjour H A & A jours 26 repi Oep.\u2022nnov'96 1* -T Circuit* Séjour à Fidji, Tahiti et Bora Bora ?Si la vie y est chère ?Si l'on peut se loger chez l'habitant ?Selon une représentante de la Maison de la France à Montréal, le coût de la vie en Polynésie française est comparable à celui de la Martinique et de la Guadeloupe, c'est-à-dire un peu plus élevé qu'en France métropolitaine.La Maison de la France à Montréal dispose d'assez peu d'informations sur cette destination, aussi suggère-t-on de s'adresser à la représentation Tahiti Tourisme de New York : 444, Madison Avenue, 16th Floor, New York NY 10020.Téléphone : ( 212 ) 838 7800, poste 253.Télécopieur : ( 212 ) 838 9576.Demande d'infos sur la route de la Terre de Feu ¦ Jeanine et Jacques Blaison, de la région de Granby, partent chaque hiver, un peu avant le début des grosses tempêtes de neige, quatre, cinq mois dans le Sud.Mexique, Amérique centrale.Cette année, ils se préparent à entreprendre, en camping-car, le long voyage jusqu'à la Terre de Feu.« Nous comptons partir environ un an cette fois-ci.Nous aimerions rencontrer des voyageurs qui ont eux-mêmes fait ce périple.Récemment.Nous cherchons plus particulièrement des informations sur les conditions de voyagement au Brésil et au Venezuela, ainsi que des précisions sur une certaine compagnie Cruce-ro Express qui relierait Colon au Panama à Carthagena en Colombie.» Les lecteurs intéressés à refiler quelques tuyaux au couple Blaison peuvent le faire par l'entremise du Courrier du voyageur.PHOTO PlEPPE VINCENT LêPrtue Parmi les excursions proposées au Panama, il y a une visite dans l'un des villages des Chocos dans rarrière-arriere-pays.Souvenirs d'Amérique centrale : la suite ¦ Les commentaires sur Panama et, plus particulièrement sur l'île de C\" ont adora, sont, dans l'ensemble, élogieux : « île sécuritaire, gens accueillants, chambres confortables et propres, nourriture de bonne qualité, endroit calme, une île où j'invite les Québécois à prendre quelques jours de repos », écrit Guy Ste-Marie, de Montréal, au lendemain de ses vacances en février dernier.« Bouffe excellente et variée, personnel courtois, plages de sable blanc, mer bleue, excursions Intéressantes, endroit agréable et sécuritaire.Nous y retournerons, c'est certain », écrit le couple Fonin-Raynault, de L'Assomption, qui était également à Contadora en février dernier.Micheline Jalbert, de Brossard, a, pour sa pan, apprécié la propreté de l'île, l'aménagement de sa chambre, la qualité de la table, la serviabilité du personnel et la diversité des activités sportives.Mais, elle déplore le service de correspondance entre Panama City et Isla Contadora ( petits avions, limite de bagages.), elle a trouvé les soirées longues et plates ( « le soir de Noél, un seul spectacle présente de façon amateure » ) et elle aurait bien aimé savoir que le jeu des marées fait, par grands moments, « ressembler la plage à une carrière.Pendant mon séjour, je n'ai eu droit qu'à des marées basses.»» Se plaignant d'abord des pertes de temps ( longueur la correspondance de la capitale à l'île, pénurie de personnel pour servir les pièces de viandes chaudes au restaurant.), Max Thevenin de Montréal rapporte des souvenirs mélanges de son séjour dans Contadora l'hiver dernier : « Site calme et assez joli.Qu'un seul petit dériveur et aucune planche a voile, contrairement a ce qu'annonçait la brochure.Plages très belles, bien nettoyées, sable fin, mais il manquait de chaises longues.Nudistes bien protégés par des rochers sur leur plage, ils ne dérangent personne.Eau de mer pour se laver et se doucher, c'est désagréable.Au chapitre des activités payantes, je recommande le vol au-dessus de Panama City et du Canal ( 75 S US ).la croisière du voilier du capitaine Max ( 65 S US ) et la balade de trois heures dans les îles en sea- doo ( 70 $ US ).»» M.Thevenin conclut en disant : « Si les prix ne bougent pas, Contadora est à recommander pour qui aime la mer, la plage, le calme et l'exotisme des pays tropicaux.» Henriette Gravelle, d'Ottawa, qui a visité le Panama en décembre 1994, conseille de jumeler une semaine à Contadora a un séjour d'une semaine à l'hôtel Costa del Sol a Panama City : « L'île est toute petite, on en a vile fait le tour.Pour qui veut vivre au rythme des boites de nuit, l'endroit n'est pas approprié.La mer est belle, mais la marée basse pourrait en incommoder quelques-uns puisqu'il faut marcher assez loin merci avant d'en avoir à la taille.Menus et activités sont limités, par conséquent deux semaines dans l'île de Contadora, ça risquerait de devenir répétitif et ennuyeux.Aussi vaut-il mieux passer une première semaine dans Panama City, où il y a de l'action.Sans compter que c'est le paradis du magasineur.» « Le Panama : ouache.Quel mauvais souvenir », s'exclame Bernard Desrosiers, de Montréal.Qui y a voyagé en mars 83.Il s'est fait attaquer, battre et voler par deux voyous en plein Panama City.À propos de l'autre grande ville du Panama, Coin, il dit : « C'est la ville la plus sinistre que j'ai vue dans ma vie.El j'en ai vues.» M.Desrosiers a complété son séjour en Amérique centrale en se rendant au Costa Rica, dont il conserve d'assez bons souvenirs.Tout autre son de cloche de Pierre Pontbriand, qui a vovagé deux semaines à travers le Panama en novembre 1995 : «« Pour avoir visité presque tous les pays d'Amérique latine, je classe le Panama au sommet.C'est un Costa Rica encore, fort heureusement, peu envahi par les touristes.Nous avons loué une voiture a l'aéroport et parcouru la majeure partie du pays, incluant la péninsule d'Azuero et Bocas del Toro.Nous avons visite villages, campagnes et parcs nationaux, gravi le mont Baru.Aucun incident désagréable.Rien à redire au sujet de la conduite automobile, les gens font preuve de courtoisie et respectent le code de la route.Le coût de la vie dans les petites villes, où nous avons séjourne, est ires raisonnable.»» Si vous avez des questions, observations ou commentaires à taire sur les voyages, écrivez-nous à : Courrier du voyageur, La Presse, 750, boulevard Saint-Laurent, Montréal, Qc H2Y 1K9.Télécopieur : ( 514 ) 285 6808.i u r k n Si vous rvayez encore u couvert la Turquie, ce si : ' -être que vou> avez garde ce joyau gjfitëU' la-'.'in.Aucun coin de nottt planète JÙj, courîj autant de civilî^iûns.Aucun pays rit-peut, comme b \"î\\t£quk\\ témoigner de ôïx milfe.ans d'Histoire avec autant.4^ nue et d'hospitalité.Cest >\\ir noue cô\\t egêeiuk' qu';-* f grande cukun: classique.C paysages que vous voyez ont été célébrés par Homère, Hérodote cl siralxv Explorez nv.liuquc; de mot.Dix mille ans d'histoire vous attendent Entrez par la grande porte.Troie, Peiearnc.Éphèse, Milèle.AphrodiMas ainsi que Didyme, site du temple d'Apollon.Voyagez dans ie temps jusque huit siècles avant jésus-ChrLsi.Detendez-vous dans les hftiels et villégiatures de la Riviera turque.Dégustez la plus line cuisine turque.Avec plus d'art, d^rchitecture; d'archéologie ; d'hisiolre et d'hospitalité qufc vous ne pouvez imaginer, ta Turquie fascine les voyageurs depuis dix mille ans! Maintenant, p\\ eesi le temps de La v?Au cœur du îe et de l'histoire TURKISH AIRLINES Au Ou«0*c 1 800 9746675 AN«w*fk (212) 330-0660 H* (212)330-9660 Anibrttiadt âc lunfuu ¦ Scctkm tourisme 360nu Albert bureauBOi Ouuivu (Ontario\u2022 Kl H 7X7 M i.»> £304654 Vax (613) 230-366 J Commentaires partagés sur le Honduras ¦ « Paysages magnifiques, écrivent Ginette et Pierre Huot, de Boucherville, qui se trouvaient au Honduras au début de cette année.Végétation luxuriante.Beaucoup de mendiants dans les rues et sur les plages.Toutes sortes de déchets jonchent les plages, souvent pluvieux.Côte confort, hvgiene, propreté et services, il reste beaucoup à faire.Nous avons l'impression d'avoir vécu un voyage d'aventure en camping.Nous étions dans l'un des chalets de Villas Telamar.Si vous êtes habitues au Club Med et aux hôtels cinq étoiles, vous serez très déçus.Par contre, si vous aimez le dépaysement, le retour cinquante ans en arrière, un endroit sauvage ni commercialisé ni américanisé, alors, allez-y.1399 S pour une semaine, c'est beaucoup trop dispendietix.» Jacqueline Laurin.de Montréal, qui y a voyagé avec un groupe d'une dizaine de personnes en février dernier, a adoré le Honduras : « Ruines du peuple maya à Copan, marchés typiques, petites écoles de campagne non luxueuses mais propres, très beau jardin botanique de Lancetilla, forteresse d'Omoa, très belles plages de Tela et de Roatan, chutes Pulhapanzank à admirer de près, un pays et ses habitants plein de gentillesse.Pour moi, ce fut un merveilleux voyage, que j'aimerais refaire.Les routes ne sont pas toutes bonnes, mais cela ajoute au pittoresque.N'allez pas croire que je suis une passionnée d'aventures et une personne toute jeune qui voyage sac à dos, j'avais 65 ans au moment de mon voyage.>» Parti du Québec, au début de cet hiver, avec sa camionnette, Jean-René Thuot, de Laval, s'est arrêté au Honduras.De tous les pays qu'il a traversés, c'est celui où il retournerait en premier.« Le Honduras n'a pas les meilleures plages, ni les plus hautes montagnes, ni les meilleurs hôtels, ni le meilleur réseau routier, ni la meilleure équipe de guides touristiques, mais, pour le voyageur qui recherche le dépaysement avant le confort c'est parfait.» ( P.V ) LES SPÉCIALISTES DE L'ASIE (DEPUIS 1987) VOYAGE: S^ff Voyages de groupe ou individuel 9S^JW.DÉPARTS GARANTIS iTional GROUPE MAXIMUM 20 PERSONNES Thaï \u2022 CHINE ¦ BIRMANIE \u2022 TIBET n*~^~~.T*i* .VIETNAM \u2022 INDONÉSIE DEMANDEZ NOTRE BROCHURE À VOTRE AGENT DE VOYAGES : PRESENTATIONS R SVP (514) 281-0618 / 1 800 209 0618 grande vie à petit prix» 1134, rue Sainte-Catherine ouest bureau 400 ex b0 fm 874-1616 SANS FRAIS 1 800 475-3605 ÇraECOTEW (514) 874-0147 «WUe 60016 descala(5e au Québec L équipe de Passe-r nOOL'IflUSl I HUrlL.Montagne offre des stages d escalade ou l'emphase est mise sur la sécurité et le plaisir Du grimpeur débutant au grimpeur emente.venez nous rencontrer chez-nous a Val-David.1-800-465-2123 GOLF IR DflPUPRÇ RI niC* Sltue a Sulton Sympathique auberge située en plein coeur LLo nUUnLno DLlUO.d un magnifique parcours de 18 trous Forfaits golf incluant la nuitée, le petit déjeuner complet, le souper table d hôte de 5 services, le golf illimité et la voiturette motorise a pa*ir de 69.99$ pp.Forlait week-end à 155$ pp Accès gratuit piscine, spa.tennis Pour la passion du golf 1-800-361-2468 ¦_PLEIN AIR_ âUFWTIIPF PI PIM AID\" Forfa,t ^r m«sure Excursion 1 a 3 |rs sur le majestueux AfLnIUltL i LLin Ain.Fjoro du Saguenay en kayak de mer Descente de la surprenante vallée Ste-Marguente en canot de rivière Croisière sur le Fjord en voiker.Observation de lours noir en liberté.Pèche à la morue Info ou rès.: (418)236-9566.Fax (418)236-9144.BOUTIQUE EXPEDITION MONT-TREMBLANT: Forfait Balade durée d une heure.15$personne ou l3$personne si groupe de 10 et 8$enfant de moins de 12 ans accompagne d un adulte Cours d initiation en canot et kayak: durée de 4 heures 39Vt>er sonne ou 33$personne si groupe de 10 et équipement comprise Stage d initiation a (escalade: 12 journée 55$ adulte ou 47$adutte si groupe de 6 et ?Stage de 2hrs pour enfants seulement 29$enfant ou 25$ s> groupe de 6 et ?Réservations (819)681-4646_ PPI IRATAIQPÇ' Clut) SDOrîlf 28 a 46 ans 15 vek>Montereg»e.21 sept., tournoi ULLIDn I nliALO.de golf: 28 sept.randonnee-Mt Gottvc.a venir voyage de ski de printemps a Banfl Rens : Club LA.(514|990-CLUB -y flPTnilR NATIIPP' Vova9*s d® cyciotounsme et de randonnée pédestre Visite du Kl UUIi Mil URL.Saguenay.du parc de la Gaspesie de la région d'Ogunquit et de bien d autres Nous louons des canots, des kayaks e\\ du matériel de camping Dépliant: 514-271-6046 Fax 271-8048_ fVKATAVPMTlIPPÇ' En Estn6, excJora1,on 08 18 re9l0n d Eastman Orford.festival des U iVMIMf lHIUiiLj.couleurs Forfait détente en pkw air pour les 25-65 ans a I25$pers incluant transport, hébergement.2 nuits, tous les repas, descente de rivière excursion de veio.randonnée pédestre, etc Tout équipement compris.Informatiorvfleservations: 514-777-4199 ou 514-988-2032 PLONGÉE SOUS-MARINE 1 PC P AR AIRPÇ* étirez-vous des vacances de plongée inoubliables, selon vos goûts.LLd vHRnlDLO.vos rêves et votre budget.Martinique Roatan.Cozumei.Belize Cu&a Venezuela Cayman et bien d autres destmations vous attendent Spécial Varadero 1 175$ départ 16 novembre 96 Pour information, appelez Damel.Destination Corail Mti (514) 593-1973 U AT A WPCC Dl fiàlPrr* Poof c** vacances de plongée adaptées a vos goûts et vos VAUAPlUtà rLUNbtt.besoins Depan de groupe Roatan.Honduras - 30 novembre AMT FS-BAHAMAS-ANT RUA 96 1 899$: Cuba - a partir de 1 189$ Turks et Caicos \u2022 1 999$ Contactez Serge ou Richard (moniteurs) Mti 731-7711 Disponible cours de plongée à Montréal et certification dans le sud.lin y A OCC AnilAMAIITPÇ' 0601)15 20 ans au S\u20acrv,ce 065 Plongeurs, vous offre en f U i nULO MUUnllnUlLO.exclusivité une croisière a bord du Navire Le Karma V ' au départ de Turks & Caicos.5 thèmes différents, excellente cuisine équipage québécois infos sur Internet (le site de plongée le plus complet ) Tarif 1450$ ?transport aérien \u2022 1er départ octobre 96 Contactez Emmanuel \u2022 Mtl 461-0519Canada 1*800-461-2028 Email: dive (fccam org Autres produits disponibles sur demande RANDONNEE EQUESTRE FfllHTATinN I PHRinAQ* Sltue a Nortn Hatt6v au 006ur 1)65 Camons 06 ,est bUUIIHIlUn J.liUDIUnO.Découvrez cette magnifique région (visites, mines et vignobles) des randonnées sécuritaires Une expérience tonifiante Débutants acceptes Forta>t 2 |rs comprend: 1 coucher B&B.repas, equrtation.animation; coût 256$ pers.occ.dble ttc 1 f.102$ pers ttc Pour réservation.Sans frais 888-677-8767._ L'PPMITA PP lir M Al RTC I APC* Rancn Pf,ve dans tes \"Stagnes, (près du Ll\\mllMUL UL ÏML ULO LMUO.Mont-Trembiani) Forfait de tro.s nuits et deux jours chambre avec cmsmette 225$ p.p.occ.dble.Maximum de 4 pers.par fin de semaine Aucun débutant nest accepte.Tel 1-819-326-7654 Paget 1-514-362-3249 LA FERME DU JOUAL VAIR.LE JEU DES APPRENÎIS-COWBOYS: Expédition a cheval 2 a 5 jours, forfatj incluant hébergement, repas, equrtation et animation.107$ par jour ?taxes.Nouveau: Journée des Apprentis-Cowboys (conduite de betatO 75$ ?taxes A rm-chemin entre Montréal et Québec.Bècancour.au Coeur du Québec Réservation 819-297-2107 RANDONNEE PEDESTRE CM TOURISTIQUECDUCATIF DES LAURENTIDES: ges totalisant 15 km Vue panoramique, lacs, tourbière erabkere.Activités animées, pavillon d interprétation Ouvert 7 jours de mai a octobre.3.00$pers.Saint-Faustm (819)326-1606 Mfïll Dl PIM AID' Les couleurs automnales vous attendent.La randonnée en UU r LLIH Ain.montagne dans les Laurermdes.lEstne.iétat de New York et du Vermont En plus, equrtation.cours d orientation Randonnée 12$ membres 19$ non membres covorturage 10$.Demandez notre dèpkant 514-721-3371___ -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAMndMMPPQ PI PIM AID' Raoc3onnecs «n montagne et marches tounst-ques o> r\\MnUUnrlLLO i LLIR Ain.i a 3 tours Vermont.Adirondacks.New-Hampsfure Charievoix et Le Saguenay Estne Voyages au Costa-Rica et au Grand Canyon Marches rythmées du lundi au vendredi Demandez notre programme: (514) 278-3577 VOILE AMTIII PC PP AMP AKPÇ* 060 3 avH sloop 45 av6C ,nstructeur D3rteZ V6fS ,\u20acS Bahamas St-Martm La IUiLIliw UU OUU »nU.Martinique.La Guadeloupe ou Marguerrta Des voiliers de 38 a 61 pieds vous attendent Offrez-vous le luxe du catamaran (Privilège 39) pour aussi peu aue 695$ cdn.pers.sem Nos voiliers peuvent recevoir en exclusivité des groupes de 2 a 6 passagers Prix a partir de 500$ cdn.pers.sem Au programme baignade, pèche, snorketmç exploration des îles et petit punch.Enfants rje moins de 12 ans gratuits.(Transport et nourriture en sus ) Convoyage disponible sur demande.Spécial sans capitaine automne 96 Pour intormaaon (514)593-9510.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 LAURENTIDES AUBERGE HAVRE DU PARC: St-Donat.Lac Provost.entrée Parc Mont Tremblant.Discrète, paisible, jardins tieuns.terrasse, plage Fortart a partir de 62 $ p.p.occ.d., taxes, service mclus 1 800 906-7686_ AIIDPPPP I h PflPTP PIIIIPP' Au coeur du v,,,a9e Mont-Tremblant sur la rive HUDLftUL Ut rUnlL nUUUL.du lac Mercier, adjacent a la piste cyclable Le Ptrt Tram du Nord\".62 $ p.p.occ.dble incluant souper raffinée et petit déjeuner.Chambre avec salle de bain, t.v.air climatise, balcon et vue sur le lac.Également disponible chalets et chambres luxueuses avec oam thérapeutique double.Piscine, plage, sport nautique et magnifique coucher de soleil sont à votre porte.À prox.de golfs, tennis, randonnées, etc.1-800-665-3505.AUBI 'PP I P ÇT VPN AMT' Ste\"A9ame Pb^8 auberge ou l'accueil et le souci du iUL LL 01 \" f LnHn I.détail font que cet endroit est unique Oasis de paix et de repos ou le raffinement n'a d'égal que la splendeur du paysage.Site enchanteur où règne un atmosphère confortable qui inerte à la détente Tout est charme et simplicité.En un mot on se sent chez sot' Rès : 1 800 697-7937, Internet venant^rrttaurentides qc.ca._ AIIRPPPP ÇfllIC I 'PnRPnnM' St Sauveur ***** nature, tranquiltte et petites HUDlNUL OUUo L LUIlLUUn.attentions.7 ch.s.de bam privée.2 ch.avec foyer.air climatisé De 70 $ a 90 $ Q pers.petit dej de gourmet tod.(SU) 227-3131._ AIIRPPPP QT 01III | AIIUP* St\u2022Donat directement au bord de l'eau Chambre avec HUDliaUl 01 \"UUILLMUmL.vue sur lac: Portait dèj.et souper 60 $ p.p.ir.occ.d.incluant l'accès aux pédalos, chaloupes Aussi luxueux chalets tout équipés.1-819-424-5376 ou 1 888 424-5376.__ BÇD çt ÇA|iyri|P* Venez partager notre maison srtuee près des pistes cyclables, tt D Ol'OhUf LUi\\.du golf, des théâtres d été.des pentes de ski et des restaurants.35 $ occ.simple.50 $ occ double.Un accueil chaleureux vous attend.(514) 227-5209 -¦-¦-\u2014- ftF Ail Y RPVFÇ R £.R' Ste'AÛ6te R«servez pour l'automne et le festival des DLHUA lALiLO D tt D.couleurs Découvrez un gite unique situe près dune nviere enchantée avec spa et sauna.Fortart golf, détente.Offre promotionnelle sur semaine, a.da b.privée (514) 229-9226 ou 1 800 279-7679 HARFANG DES NEIGES, SNOWY OWL: L endroit par excellence pour une soirée ou un séjour Inoubliable.Mote» au bord du lac Lenore avec 16 chambres luxueuses, salle de bam.foyer, tv-capte, radio, téléphone, frigo et bain tourbillon double Restaurant fine cuisine française.Activités sur plaça: tennis, pédalo et à proximité: piste cyclable \"P trt tram du Nord\", golf, equrtation.Fortart.15 Nord, sortie 69 Res (514) 228-4645, fax: 228-3047._ L'AUBERGE DE LA GARE B & fcïKffS^S: Grande galerie ceinturant la maison.Situe sur le bord du Lac Raymond et de la pisté cydabie Le p'tft tram du Nord 5 chambres avec vue sur le lac et sur le Parc Linéaire.Plage privée.pédalo, canot.Spécial couleurs 55 $ 7 pers .déf.rnd.sur semaine.1 888 322-GARE MAMMR RPI VniD* S,f-A9att* Couleurs d automne dans un Château surplombant mWlUin DLLlUin.le Lac des Sables.Vue extraordinaire, peintres, photographes, amants da la nature, lecture, marche, vélo, idéal pour congé bien mérité, saie à manger avec 2 foyers et vue sur le lac.Cuisine ouverte au public digne des plus grandes tables des Lrt.agrémenté dune harpiste Sp.Fête dHaaoween en costume d époque.Rès 1-819-326-6080.M A N niR IIR PIIK y IR IP I âP* *** P*1*5 §\u2022 wavwi ¦ vwv.et d air pur au coeur da la gastronomie Adèloise.Équrtabon, centre pédestre, piste cyclable.8 salles de cmèma.Caria rabais, foyers et suites bam tourb.propreté et confort hors pair.Muthns et café Prix é partir de 49 $ occ.dota.Rès.: 1 600 561-8875 ou 514-229-3593.MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: À Val-David.1140.Rte 117.15 nord, sort» 76.25 chambres très propres et confortables à partir de rég 49 $ met taxes, bam tourb 85 $ md taxes.À prox.de toutes activités Forfait Théâtre Déjeuner Vue panoramique.Sans frais: 1 600 567-6740, régional (819) 322-2032.OTTOnilUftll I PC lflIIYV 8 * b mêno,f 25 p*** f°y*r **** nLInUUf nlLLXO VIIUA/.a manger, détente, en bordure du Parc Unaama.ch., suées.FortaHa dwponlbkn 59 $ ?ppod metuant 1 souper, 1 nuit, 1 p.dèj.(514) 22*4919 MONTEREGIE AUBERGE L'AIR DU TEMPS: Belle victorienne a 20 mm.de Montréal au bord du bassin de la rivière Richelieu.Distinction, confort, élégance et en premier lieu i accueil en font un endroit remarquable Idéal pour retrouvailles entre amis en famille ou pour affaires.5 chambres avec salle de bam privée, délicieux et généreux déjeuner inclus De 55 $ a 65 $ pour 2 pers.tiurt.Service de traiteur, certificat cadeau, transport en commun.Vous serez conquis.514-656-1642.1 888 658-1642.OUTAOUAIS AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL Site enchanteur, repos complet sur les bords du lac Rodckck Chambres a partir de 39 95$.chalets modernes a partir de 69 95$.L endroit unique en Haute Gatmeau pour votre famille ou vos reunions d'affaires.1 888 465-5477 QUEBEC AUBERGE DU QUARTIER: Le charme européen d'une auberge, à 2 pas du Vieux-Québec, face au Musée Ch.avec petit dé), et stat de 60$ à 80 $.170.Grande-AHee O.1 800 782-9441 ou t-418-525-9726._ AHRPRf P I A PAMADIMP* A 25 m,nutes du Vieux-Ouebec.charmant petit hôtel HUDLaUL Ut OMlTIHlAinL.31 chambres Près de la Basilique et du Mont Ste-Anne Super queme-pnx Voir texte sous HÔteHene Champêtre.1 800 567-3939._ AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: ÏZÏÏÏîrC'œ sorns ers.en occupation doubla.Service mdus.taxes an sus Tout est inclus: 1 nuitée.1 petit défeuner amencam.1 dîner du soir (4 services) et r accès gratuit a toutes les activités sportives de l'hôtel, y compris piscines intérieure et extérieure, sauna, saie d exercices, voie, pédalo, canot, vert de pratique, mmtgolf.termes, bicyclette, pétanque, far a cheval.vcHey-ba».bedmmton.shuffie board.croquai Râpas gratuits pour las enfants de 5 ans et moins et è demHanf pour les enfants da 6 à 12 ans Autres forfaits disponibles au Spa du Manoir Réservations au 1 600 463-2841 ou au (416) 848-2551___ I f ni [If pni.Nouveau Gîte urbain (B & B) au coeur de Québec.Maison centenaire IX i LUI nUI.Bonne table À proximité des théâtres, des musées, des Piames d Abraham et du Vieux-Québec.Réservation (418) 523-3105.Emplacement exceptionnel prés de toos las services Décor magnifique, ambiance chaleureuse Unique à Québec petit dé| servi dans galerie d art.Tant ch avec s.da bain partagée 66 $.standard: 75 $.suite: 65 $.91.Grande-Aiée est Québec Pour réservation 1-416-523-1220 Me*eor rapport qualité txix è Québec LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE B&B: St-Ncotas 7 mm.Vieux-Ouebec.2 mm.golf, accueil, hospitalité, ch.confortable», foyer, bateona, vue fleuve 50 $ é 70 $.2 para,, pat» dèj mclus (418) 636-6015 MAISON SOUS LES ARBRES B & B: VIEUX-QUEBEC UniTI PUATtftll nC IA TTDDACCr* Offrez-vous i expérience dune maison ni) I LL Un A11 AU Ut LA ILKKAOOL.de martre contrute en 1830 au coeur du Vieux Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac, sur ta Terrasse Duffenn.promenade la plus appréciée à Québec, les fenêtres de cet hôtel ouvrent directement sur le Samt-laurent 18 enambres avec salie de bam complète, tv.téléphone et le luxe d un déjeuner continental servi aux chambres.Tel.1 800 694-9472.fax 694-0055 6 Pi Terrasse Duffenn a Québec IIT PI OC CT I nillC' Entrala porta St-l^isetle Château Frontenac.le plus romantique LL ULUO Ol \"LUUIO.des petits hôtels vous accueille avec te coeur Tel.: 1-418-694-1311 Réservation 1 800 461-1311.71.rue St-Louis.Québec.ONTARIO OTTAWA DADIfU/AV IMTTI fCOMM I nnPC\\* Centre-ville Ottawa.475.rue Rideau r AKlVff AI MU I LL VtUUNU LUUbt;.K1N 5Z3 À quelques pas de l Université d Ottawa.Colline parlementaire.Marché Byward.Centre des congres, canal Rideau.Casino, etc A compter de 54 $ occ.simple, et stationnement compris Tarifs de groupe sur demande (613) 789-3781.appels locaux sans frais.1 800 263-0649.fax (613) 789-020?_ ETATS-UNIS FLORIDE IfATri V/APADMin* Fkx** en automne, c est un p trt trésor.\" Sèfour une semaine MU I LL f mlADUllU.sur la plage de i lie aux trésors è St-Petersburg Grand studio avec cuisme 250 $ (200 $ sans cmsme).Soleil, pamws et piscine.gratuits 1-813-360-8337 MUflMTTPCrT liniTI \u2022 Ft L^uderdaie.situe a 300 m de plage Ch, studios Il IN I LnoL I IflU I LL.et apt avec cuisine.Piscme chauffée, enfoirvee par une collection de palmiers et de plantes exotiques.BBQ.tv câbla, pour ras .1-600-666-2639 MAINE |/rnrt/ HAÏTI 0» Magnifique vue sur la mer.studK» et suites directement sur la WLDLn IflU I LL 0.plage, emsmettes équipées incluant four micro-ondes et cafebéra Telecouieur stable, téléphone.BBQ Spéciaux: du 8 septembre au 22 octobre.40 $ US Prix pour 2 personnes 3 nuits mmenum.53 West Grand Ave.Okj Orchard Beach.Marne 04064 207-934-5253.Réservations 1 800 631-5253.NEW YORK \u2022 20 $ t»rs.occ.dble et dortoir 12 $.Pnx imbattables \u2022 Recommandé par plusieurs guides et teie québécoise.9 rues au nord de Centrai Park.15 mat du cantra-vtto.Tenu par quabacorse 212-666-0559 NEW YORK B & B CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRPDPP IA PATAIIII â' ^ «ubtrge authentique dans le coeur des Antilles Cadre AUDLnuL LA vAlHLINA.enchanteur, fine cursme.service attentionné accueil é i aéroport Réservations de Noël déjà commencées.Pour information: (514) 386-0133 STE-LUCIE AHRPOrr HARICOT* Mtn^ot S*-*-**™ chambras romantiques, cachet AUDLituL IflMIQU I.exclusif, ptseme et panorama exceptionnel Gérée par couple québécois De 389 $ â 529 $ Ders *em.Petits dèf.md.Tél.: (514) 729-4427.fax.(756) 451-4264 httpAirvAY.rTmïcom com«ubarga__ Si vous désirez annoncer sous cette rubrique: appelez (514) 285-6974.du Québec 1(800) 667-5961 et des Etats-Unis 1(800) 663-3019 LA PRfcSSL, MONTRÉAL, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 196 H 15 Florence croule sous le tourisme d'après PC et AP FLORENCE Le nombre de plus en plus grand de touristes à visiter Florence menace les rêves de ses édiles qui veulent restaurer la ville dans toute sa gloire d'antan.L'afflux est tel que la ville a limité le nombre des autobus autorisés à organiser des visites guidées, a imposé un droit d'entrée au baptistère médiéval de San Giovanni et a mis à l'essai un système de réservations pour la célèbre galerie d'an Uff izi.On.prévoit que Florence recevra cette année sept pour cent de touristes de plus que l'an dernier alors que la ville avait été envahie par pas moins de 2,5 millions de visiteurs.«< C'est un problème énorme, c'est LE problème », soutient Luca Viviani, un artiste peintre de 36 ans qui vit toujours dans la ville, alors que la majorité des artistes ont préféré fuir vers la campagne environnante.Florence était considérée comme une des capitales artistiques et financières de l'Europe a l'époque de la Renaissance.Les arts, le secteur bancaire et les universités y floris-saient et les autorités municipales croient que la ville pourrait retrouver sa grandeur d'antan.En juin dernier, deux sommets internationaux s'y sont déroulés, le premier réunissait les représentants de 40 pays qui ont discuté des perspectives de paix en Bosnie et le second qui regroupait les leaders politiques de l'Union européenne.Une première Pour la première fois de l'histoire, par ailleurs, le designer de réputation mondiale Giorgio Armani a choisi celte ville pour y présenter ses dernières créations, exemple que d'autres couturiers pourraient suivre.Sa présence a insuffle un renouveau de vie au centre international de commerce Pitti Uomo qui présente à chaque année une exposition internationale du prct-.i-pc.icr masculin.« Grâce aux deux meetings internationaux de juin, Florence a véritablement pris pied dans le troisième millénaire et est devenue une véritable ville de dimension internationale », reconnaît Renato Burigana, porte-parole de la mairie.En prévision de ces deux sommets, la ville a dépensé quelque 100 millions de dollars en travaux publics pour rajeunir et restaurer ses infrastructures.Un nouveau pavage en pierre a notamment été refait place Duomo ( place de la Cathédrale ) ainsi que dans la cour de la galerie d'art Uffizi.Des travailleurs ont également ravaudé les façades de nombreux palaces et l'église triangulaire Orsan-michaele a été entièrement restaurée.Les autorités ont également entrepris de discipliner la population et affirment que leurs efforts ont jusqu'à maintenant donné de bons résultats.Le trafic a notamment baissé depuis qu'on a limité le nombre des autobus touristiques à circuler dans la ville, de révéler Marco Biagi-ni, directeur des parkings municipaux.La ville a également limité le nombre de visiteurs pouvant entrer dans le célèbre Baptistère aux gigantesques portes en bronze, oeuvres de Ghiberti.Les visiteurs contribuent également à l'entretien des lieux grâce à un droit d'entrée de trois dollars nouvellement institué.Par ailleurs, lors des journées de grande affluence, jusqu'à 5000 visiteurs se présentent au musée Uffizi, où sont exposées de nombreuses oeuvres de la Renaissance, si bien que les responsables acceptent maintenant les réservations, si bien que les touristes qui on prépare une visite des lieux peuvent esquiver les longues files d'attente.Le tourisme rapporte directement pas moins de 1,3 milliard de dollars US par année à cette ville et le double si on tient compte des retombées pour les petits commerces, assure Ermanno Bonomi, directeur du Centre des études touristiques de Florence.Pour certains, cet aspect vénal du tourisme représente un véritable problème.«< Il n'existe aucune relation entre les touristes et les Florentins, affirme le peintre Viviani.Les touristes ne sont qu'une machine a faire de l'argent.» Même les barrages sont boudés Presse Canadienne BAIE-COMEAU Les installations d'Hydro-Québec sur la Côte-Nord n'ont pas échappé au phénomène de la diminution des visiteurs dans le nord-est du Québec au cours de la dernière saison touristique.Les visites guidées à Manie 2 et Manie 5 ont accusé une baisse significative en raison du déluge de juillet.Les deux installations auront été vues par à peine 13 000 visiteurs, le plus faible achalandage depuis le début du programme de visite de la société d'État, en 1968.FLORIDE S0I\u20ac7 MIAMI BEACH (gR) ° Station tn bordur* e aux Cou(1f es 90 chambres de grand confort Ln nUuNL iLlURlUOl.sur une île enchanteresse du majestueux fleuve St-Laurent, a peine 1 hre de Québec Renommme pour son accueil, sa cuisine, ses divertissements (danses folkloriques) Forfaits a partir de 65 $ (taxes en sus) p.p.,r.2 repas inclus.Relais Santé sur le site 1 800 463-6855.CANTONS DE L'EST AIIRFDPF FCTDIUHMT* Le SDec,allste du 9°lf en Es,r>e-face au mont orforo.nUDLl\\ul lo ! nlmUri 1.82 suites spacieuses avec balcon, pouvant acco-moder 4 personnes.Cuisine renommée, piscine inter.et exter, b tourbillon, squash.r?quetbait.tennis Forfait golf incluant 1 nuit, souper et petit dej.départ de golf (4 terrains au choix) et les frais de service, a partir de 106.25 S p.p.(occ.double) Reservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616 Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles Cha'ets -tondos (1-2-3 ce.) disp.a partir de 65 $ -huit (taxes en sus).AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: a dîner, cuisine gastronomique.Pub anglais, buffet et lunch style Pub Jardin terrasse et piscme Boutiques a la mode et antiquaires a proximité.On danse* (du jeudi au samedi) Comme toujours toute une panoplie de taux alléchants en PAM.Pour un portfolio gratuit (514) 243-6183 Réservations sans frais 1800661-6183 Directon Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90.Suivez les affiches |usqu'a i Auberge Lakeview Inn.50 Victoria à Knowlton.Les membres CAA/AAA Montrez votre carte et épargnez peuvent aussi profiter de ces avantages -w PUFRIRflllRP' Le Cher,D°urg 66 MaQ09 Orford vous offre des forfaits de nature uiiLlilDUUliU.a vous plaire.Du dim au jeudi 1 nuitée.1 souper table d note.1 petit dej a partir de 66 S pers .en occ.dbie.Accès piscine, tennis.B & B: a partir de 44 $ pers.nuit occ.dbie Centre de Santé: massage, algues, esthétique Forfaits Week-end.Golf Res 800 567-6132.ou (819) 843-3308.Aut.10.sortie 118.MANOIR IIFC CARI FÇ* 0ecCKjvrez * charme de la Nouvelle-Angleterre aux lYlnilUm ulo onDLLO.premières loges ou faites un tour a bord d'un hélicoptère, début 14 sept., alors que le Mont Orford revêtit sa symphonie de couleurs automnales 150 acres champêtre.Hôtel et Gori de 27 trous, lac.Spa.piscines, saunas, bar billard.ieux Nintendo, salle d exercices et plus1 Antiquaires, boutiques et cafés 12 ans et moins mangent gratuitement.Laissez-vous gâter dans notre aile Privilège avec notre fine cuisine régionale Forfaits a partir de 73 $.Achetez un forfait et jouez au golf pour 1 $ Reservationslnfo : 1 800 567-3514.1 hr*Mtt.Aut 10.Exrt 118 GASPESIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyau de la Gaspesie sur ia plage a Caneton -sur-Mer; accueil, gastronomie, confort et excellent rapport qualité-prix Ideai pour reunion d affaires, voyageurs et motoneigistes Repute pour le meilleur forfait Noël d Antan Acadien en octobre.Res 1 800 463-9099.LANAUDIERE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: National du Tourisme secteur accueil et service a la clientèle.4 étoiles, rendez-vous des golfeurs* Choisissez parmi 4 excellents golfs offrant de 18 a 36 trous et situes a quelques minutes Nombreuses activités sur le site ptsone intérieure, massotherapie.tenms double, randonnée pédestre et belvédères, théâtre, equitation.patins a roue alignées, etc.Nombreux forfaits disponibles.1 800 363-8614 ou 514 886-3891.LAURENTIDES HOTEL DU LAC CARLING: Un secret bien garde le seul Hôtel de villégiature 5 étoiles au Québec Situe en bordure d un lac et entoure de 1300 acres de terrain prive.Venez contempler les couleurs d automne dans nos sentiers pédestres et de velo.ou sur le golf 18 trous parmi les meilleurs au Québec Centre sportif des plus modernes SPA.tenms.squash.racquetbaii.salle de conditionnement, piscme Dégustez la fine cuisine de notre chef Robert Junet.ancien eleve de Paul Bocuse Forfait Escapade (2 nuits \u2022 3 repas) 198 $ pers Forfait Golf 162 50 $ l>ers Informations et réservations 1 800 661-9211 \u2014x-F- HRTFI I 'FÇTFRFI Le Coup de Voyages Josée (514)270-4105 Club Voyages La jeunesse (514)381-5365 Club Voyages PIM (514) 388-9241 Anjou Club Voyages Vesaifles (514) 353-6930 Club Voyages ùnagèobe (514)871-0294 Club Voyages Voyabec (514)288-2322 Club Voyages Béni (514)288-8688 Club Voyages (Sièges Neiges (514) 3414420 Lacrtne Club Voyages Marie (514)637-1183 Club Voyages Expert (514)367-1511 Oubwmont Club Voyages Outreront (514)2744464 Plateau Mt Ployai Club Voyages du Plaieau (514)521-3320 Club Voyages Atlas (514)527-8881 Mtatt ûux~TïwnbÊ6ê Club Voyages Pte-aui-Trembles (514) 642-3440 R066fD0nt Club Voyages Rosemont (514)376-5910 Saint-Laurent Club Voyages Duvemay (514)331-1136 St-Léonafd Club Voyages St-Léonard (514) 722-1128 Ste-Ame-de-Befavue Club Voyages Jacqueline (514)457-2060 Club Voyages Claudelle (514)641-1657 Brossard/SUambefl Club Voyages Louise Proulx Cartier (514) 672-1272 Cap-do la Madotoine Club Voyages Super Soleil (819) 379-7661 Chsrnbfy/MarievÊo Club Voyages Daniel (514) 658-0654 CowansvfMo Club Voyages Transatlantiques (514) 263-7100 DnjmfnondvÊô Club Voyages Agathe Lac 1ère (819)477 8383 Gatineau Club Voyages Guertin (819) 561-2220 Granby Club Voyages Princesse (514) 372-4444 ru Club Voyages Guertin (819)777-1651 Club Voyages Outaouais (819) 776-0602 « \u2014 \" - joaone Club Voyages Albatros (514)759-5551 Laval Club Voyages Mer et Monde (514) 661-6003 Magog Club Voyages Estrte (819)843-2894 Mont-Laurier Club Voyages des Laurentides (819)623-2511 Hawoon Club Voyages Aurevoir (514)834-7117 Repentigny Club Voyages Pepentigny (514)582-6065 St-HuberVSt-Bnjno Club Voyages J.M.(514)676-0258 St-Hy&ctntho Club Voyages Agent (514)773-5557 St-Jaan-eur Mchaëeu Club Voyages Eden (514) 348-9291 fia * * Club Voyages Invitation Jaro (514)436-3520 Sto-Théféee Club Voyages Marmair (514)437-2324 Shawlnêgan Club Voyages (brocher (819)539-6943 fis ¦ ,ê.il,.onefufOOKe Club Voyages Escapade 2000 (819)563-5344 Soraf Club Voyages Air-Mer (514)742-0426 TYoêe-nMèree Club Voyages Super Soleil (819)374-1050 vamjYTJefu Club Voyages Atoa (514) 373-5452 Club Voyages Sainte-Anne (514) 652-0605 Club Voyaoes Merisol (819) 758-8225 Nou^mauSnjnmk Club Voyages Bathurst (506) 546-3455 .et dans plus de 28 autres villes au Québec CLUB VOYAGES® "]