La presse, 5 octobre 1996, Cahier A

[" \u20223 .'./ ci plus grand quotidien français d'Amérique ÉDITION DU SAMEDI Montréal, samedi 5 octobre 1996 112* année No 342 190 pages, 13 cahiers /o pi ptEsoaf iimr 336-4444 Iles - de l a \u2022 madeleine 2,50 $ 2$ taxes en sus Témoignages «Ce fut un homme heureux» page Bl «L'homme qui savait tout» page B2 «Le Robert Bourassa que j'ai connu» pas* B4 «Le Québec vous aime, M.Bourassa! » pas* B4 Que deviendra le PLQ après Bourassa?page B5 Chrétien remanie son cabinet et confie de plus grandes responsabilités à Pettigrew \" \u2022 CHANT AL HEBERT du bureau de La Presse.OTTAWA Menacé d'une grosse tuile, le premier ministre Jean Chrétien a entrepris hier de colmater une des plus menaçantes brèches en puissance de son cabinet.En début d'après-midi, M.Chrétien a annoncé qu'il avait accepté la démission du ministre de la Défense nationale, David Colle- nette, un collaborateur de longue date dont il est proche personnellement et en qui il avait inlassablement réitéré sa confiance au fil du débat houleux sur le scandale de la Somalie.Même si l'opposition réclamait la tête du ministre relativement à ce dossier, elle tombe pour une tout autre raison.En mars, M.Col-lenette avait intercédé par lettre pour une de ses administrées auprès de la direction de la Commission de l'immigration, se plaçant.par inadvertance dit-il, en contravention avec le code de conduite du cabinet.Pour le premier ministre, cet incident de parcours a vite pris l'allure d'un mal pour un bien.Jean Chrétien a immédiatement confié à Doug Young, l'homme des grosses besognes de son cabinet, le difficile ponefeuille de la Défense.Il a donné une importante promotion a Pierre Pettigrew, qui prend en main le ministère des Ressources humaines et il a fait accéder au cabinet un de ses plus fidèles lieutenants.Don Boudria, par la porte de la Coopération internationale.En confiant la Défense a un nouveau ministre, redouté pour sa détermination, Jean Chrétien se tire une épine du pied.L'opposition réclamait quotidiennement le départ de David Collenette et ce dernier avait Intime- Voir YOUNG en A2 Lentement mais sûrement.1i \u2022 - ^1 A \u20147* «.Flot croissant d'immigrants illégaux à Akwesasne PHOTO Li Heureux événement singulier, des escargots marocains élevés au Québec viennent tout juste de pondre des centaines d'oeuf s.On attend donc \u2014 sans trop se presser tout de même ! \u2014 la naissance des premiers rejetons conçus en captivité de cette espèce capricieuse de colimaçons.Cette histoire, que Pierre Gingras nous raconte en page A17, a commencé il y a 10 ans, lorsqu'un groupe de handicapés physiques de Baie-Saint-Paul a mis sur pied la coopérative L'Escargotière qui allait se consacrer à l'héliciculture, une première au Québec, à l'époque.Mais la reproduction en vivier des gastéropodes marocains étant un échec, des chercheurs ont ensuite été mis à contribution pour améliorer les techniques d'élevage.Avec le succès que Ton constate aujourd'hui.MARC TNIB00CAU La réserve mohawk d'Ak-wesasne, qui a souvent servi de plaque tournante pour la contrebande d'alcool et de cigarettes, constitue désormais un maillon clé dans une autre forme de «< trafic », celui d'immigrants illégaux souhaitant entrer en catimini aux États-Unis.C'est du moins ce qu'affirme un porte-parole du US Border Patrol, Ed Duda.« Près de 300 personnes qui tentaient de s'introduire chez nous sans papier en règle ont été arrêtées cette année a la sortie de la réserve », a-t-il indiqué hier à La Presse.Il a précisé que le phénomène ne cessait de gagner en importance depuis quelques années.En 1994, 70 personnes avaient en effet été appréhendées.Ce chiffre a grimpé à 140 en 1995, avant de doubler à nouveau cette année.Chemin faisant, plus d'une centaine de passeurs ont été écroués.Au dire du policier, ces individus, qui s'exposeraient en général a une peine de prison de six mois, opè- Voir FLOT en A2 Entente de principe entre Hydro-Québec et 16 000 de ses employés CHARLES GRANDMONT Après des mois de négociations difficiles, Hydro-Québec et ses 16 000 employés affiliés au Syndicat canadien de la fonction publique ont finalement conclu hier matin une entente de principe sur une nouvelle convention collective de cinq ans.L'entente sera soumise à l'approbation des travailleurs au cours des prochaines semaines.Le rapport soumis mercredi par le médiateur Paul-Émile Thellend a servi de cadre à l'entente de principe, qui a été finalisée après une dernière nuit de négociations.Les trois syndicats affiliés au SCFP ont consenti un effort de 40 millions pour aider la direction à satisfaire aux exigences du gouvernement.Aucune augmentation de salaire n'est prévue pour 1996.Au lieu des 198 millions réclames par le ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette, Hydro-Québec ne pourra rétrécir son budget que de 185 millions cette année.« Pour réussir à atteindre cet objectif, il nous aurait fallu une entente pour le 1er juillet », a justifié le porte-parole de la société d'État, Steve Flana-gan.Les demandes de compres- Voir ENTENTE en A2 Plongée sous-marine: le coroner Denis Boudrias dénonce l'incurie de Québec MARC THIB0DEAU Le coroner Denis Boudrias estime que le gouvernement doit cesser de badiner et légiférer dans les plus brefs délais afin d'éviter que ne viennent s'ajouter de nouveaux noms à la liste des 29 personnes mortes en plongée sous-marine au Québec depuis six ans.Me Boudrias déplore que le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, responsable de la Régie de la sécurité dans les sports, ait décidé cette semaine de repousser au printemps le dépôt d'un projet de loi dans ce domaine.« Il est grand temps que le ministre se grouille et fasse quelque chose », a lancé hier le coroner à la sortie d'une conférence de presse où il a dévoilé les conclusions de son enquête publique sur la mort de Manine Lemaire, une femme de 38 ans qui s'est noyée le 18 juin 1995 lors d'une plongée de certification au lac Orford.L'immobilisme actuel du gouvernement est « inacceptable et intolérable », estime Me Boudrias.D'autant plus que la Régie a soumis il y a plusieurs mois au ministre un projet viable et peu coûteux qui permettrait à l'organisme d'encadrer le monde de la plongée, tant au niveau de la formation que de la pratique.Selon lui, les instances gouvernementales et les compagnies impliquées dans ce milieu ne réalisent pas la gravité de la situation.« En considérant le nombre d'adeptes, on peut dire que 29 décès en plongée sous-marine en six ans, c'est l'équivalent de 150 accidents mortels de ski par année.C'est aussi grave que ça », a-t-il lancé.Renée-Claude Boivin, porte-parole du ministère des Affaires municipales, avait indiqué jeudi que le projet de législation considéré est encore trop « embryonnaire » pour être déposé.Hier, elle a plutôt soutenu que le ministre entendait modifier avant Noël la loi pour donner plus de pouvoir à la Régie, tout en reconnaissant que cette modification pourrait n'être Voir PLONGÉE en A2 INDEX\t\u2022 affaires FI\tAvis\tBiaen\tÉdRorieJ\tB2\t¦ _ - j- .Jmvmtm\tK8\tPlus\tB1IB6\tRestaurants\tDIS\tMÉTÉO Annonces c toute s\tArts et spectacles\tBrtdge-Échecs\t\u2022\tEncens\tB11\tLe monde\tB7.B9\titi»- -neieo\tG12\tvacances - voyage\t\tGénéralement \u2022 Mai Cil\tcahier Cet D\tTimbres\tH14\tEtes-vous\t\tLes petits\t\tMois li citées\tE3.H10\tcal\tfer H\tensoleillé cticttnia\trwiktuptcticiM ^\tCarrières et prot\tentons\tobservateur?\tC12\tcompagnons\tH14\t\tEl\tVm\t019\tpage G12 \t\tal\twrslet J\tFeuilleton\tEl\tloteries\tA2.A31\t- upHxons\tB3\tSports cal\twG\t \u2022 mrchendtes G6\t- Te+e-hora.re 02\tDécès\tG10.G11\tHabitai\tîshisf K\tMaisons\t\tPoattque\t\t\t07\t \u2022 emploi! E6iE11\t\u2022Télévision 02\tÉconomie\tcshierF\tHoroscope\tH10\td enseignement\tB0.B9\tA21.A23.A28.A32\t\t\t\t m cm CD PORTES D' 34 -.sur apprêt 131* Modèle B-01 J?l9 Rive-Sud 139.bout.Laurier (rte 116.St-Basile) 653-2265 Laval 4525.boul Samson (Chom.près aut.13) 681 1547 Montréal 1525, rue Moreau (coin Ste-Catherine) 524 6383 Cl Verdun 3032.boul.LaSatle (près Atwater) 769 1725 Ottawa 104, rue Clément Embrun (Ont.) (613) 443 2694 1 DISP0NIBLE ?45256009 A2* LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 Suites de la une Young remplace C ollenette YOUNG / Suite de la paye AI ment lié la crédibilité du gouvernement à celle du controversé chef d'étal-major Jean Boylc.Pour le même prix, le premier ministre refait, encore une fois, son alignement sur le fnmt de l'unité canadienne.En accédant a la direction des Ressources humaines, Pierre Pettigrew est soudainement propulsé au premier plan du débat.Il hérite du dossier de la formation de la main-d'oeuvre et des discussions qui s'engagent entre les provinces et Ottawa sur leurs responsabilités respectives en matière sociale.Dans la mesure où les efforts fédéraux sur le front de la société distincte piétinent et où la Cour suprême est saisie du plan B.le rôle direct du ministre aux Affaires intergouvemementales Stéphane Dion en matière de refonte du fédéralisme devient secondaire par rapport à celui de son collègue.En nommant Don Boudha, un Franco-On-tarien, a la Coopération internationale, Jean Chrétien trouve l'occasion d'envoyer le message aux partenaires du Canada au sein de la B'Nfll BRITH et CONGRÈS JUIF Précision ¦ Samedi dernier, la fin de mon article sur la querelle opposant le B'nai Brith au Congres juif pouvait prêter a confusion.J'avais donc supprime les derniers paragraphes qui se sont quand même retrouves dans le journal.Voici donc un mot d'explication.Rappelant la présence de plusieurs Juifs a la tête de grandes institutions anglo-montréalaises, j'expliquais qu'il n'était pas surprenant qu'il en soit ainsi, puisque, avant ia loi 101, les immigrants s'intégraient a la majorité canadienne, autant a Montréal qu'a Toronto.Me dissociant totalement de Raymond Villeneuve, « le fantôme felquiste qui ne parle au nom de personne », qui menace outrageusemenl les Juifs de représailles dans un Québec indépendant, je voulais, quand même, parler de notre depil et de notre contusion.Depil de voir d'eminents universitaires comme Bernard Shapiro ou d'indéfectibles défenseurs de la justice sociale comme Michael Goldbloom dans l'establishment anglophone, alors qu'ils auraient pu aussi bien devenir francophones.«< On ne peut, avais-je ajouté, réécrire l'histoire, seulement en changer le cours.» Je voulais enfin dire aux leaders des associations juives-italiennes-helléniques, qu'ils alimentaient la confusion quand ils se comportaient comme des organismes voues a la défense de l'anglais.Gérald LeBlanc francophonie que le français au pays n'est pas l'apanage des seuls Québécois.Ce faisant, il récompense un des ténors fédéraux de la manifestation référendaire pro-cana-dienne du 27 octobre dernier.Hier, les deux partis d'opposition se sont réjouis du départ du ministre Collenette mais ont trouvé suspectes les raisons qui le motivent.Au nom du Bloc québécois, la députée Suzanne Tremblay a parlé de « prétexte >».Chose certaine, ce départ fait du général Boyle l'autre grand perdant du remaniement d'hier.À l'aune des raisons qui ont suffi a motiver le départ volontaire du ministre Collenette, celui du général s'impose encore da- vantage dans l'esprit de ses critiques.Hier, le premier ministre et le nouveau titulaire de la Défense se sont abstenus de réitérer leur confiance en Jean Boyle.Quant au ministre Collenette, dans une lettre, Jean Chrétien indique qu'il espère le réintégrer au cabinet « dans un avenir pas trop lointain ».Le fait qu'il lui a choisi un remplaçant en titre indique cependant que son exil sera plus long que celui de la vice-premiere ministre Sheila Copps dont le ministère avait simplement été confié à un titulaire par intérim.Au cours d'une conférence de presse, M.Collenette a qualifié son geste d'« erreur technique ».II n'en aurait même pas eu connaissance, dit-il, si la lettre qu'il a signée pour demander a la commission de l'immigration de traiter rapidement Te dos sier du conjoint d'une de ses administrées aux prises avec des problèmes de santé n'avait fait surface à la suite d'une demande d'accès à l'information.L'histoire ne dit pas comment son entourage a pu passer outre aux directives explicites en la matière.Cela dit, il considère qu'il n'avait pas d'autre choix que de démissionner.S'il était reste en poste, le fait que son épouse.Penny, siiperv i-se les nominations du gouvernement au se m des multiples commissions fédérales, aurait sans nul doute contribué à donner une dimension plus grave à sa faute.Flot croissant d'immigrants illégaux à Akwesasne FLOT / Suite de ia pa$e AI renl souvent a l'intérieur de réseaux dont les ramifications dépassent largement les limites d'Akwesasne, voire du Canada et de son voisin du sud.L'interrogatoire d'immigrants interceptés a en effet révélé, dit-il, que certaines des organisations criminelles oeuvrant dans ce secteur amènent des immigrants directement de Chine, du Pakistan ou encore de Corée.Dans le cas d'un ressortissant chinois, le coût du «< forfait-voyage »» serait de l'ordre de 40 000 $ ! « C'est très bien organisé, dit-il.Souvent, la personne arrive a l'aéroport à Montréal ou Toronto avec de faux papiers, est amenée rapidement a Akwesasne et ensuite transférée aux Etats-Unis par l'entremise de la réserve, qui chevauche la frontière », dit-il, en précisant que le passage au sein de la réserve peut coûter à lui seul de 500 a 3 000 S.L'hiver, ce transfert peut se faire aussi bien à pied, une fois l'eau gelée, qu'en motoneige.L'été, le bateau est cependant de mise.Ce fut le cas jeudi lorsqu'une immigrante clandestine de 51 ans, Nascem Taj, qui tentait d'entrer aux États-Unis avec neuf autres hommes, femmes et enfants, s'est noyée dans le Saint-Laurent après que son embarcation, partie d'Akwesasne, eut chavirée près de Cornwall.Un autre des occupants, porté disparu, se serait également noye.Arthur Yops, un résidant de Saint-Régis âge de 30 ans qui faisait office de passeur dans cette affaire, a été accusé d'homicide involontaire.Il doit comparaître lundi au palais de justice de Cornwall afin de subir son enquête sur cautionnement.M.Duda s'est dit incapable hier de préciser si la majorité des passeurs participant a ce trafic étaient établis a Akwesasne.« Je ne sais pas », a-t-il indiqué.Selon lui, il existe-un petit groupe de criminels vivant dans la réserve qui appuient ce singulier commerce Il a indiqué que les autorités américaines travaillaient de concert depuis quelque temps avec Immigration Canada et les forces policières canadiennes afin d'enrayer le phénomène.À la Gendarmerie Royale du Canada, on soutenait cependant hier n'avoir aucune indication qu'il puisse exister des réseaux organisés de trafic d'immigrants.** Nous n'avons pas d'information allant en ce sens.Et il n'y a pas d'enquête en cours ».a déclare le sergent Laurier Leblanc, du détachement de Valleyfield.Entente de principe entre Hydro-Québec et 16000 de ses employés Plongée sous-marine: le coroner Denis Boudrias dénonce l'incurie de Québec ENTENTE / Suite de la page A t sions du gouvernement pour 1997 et 1998, qui totalisent 174 millions, devraient toutefois être satisfaites, a-t-il ajouté.Tel qu'ils le réclamaient depuis le début des négociations, les syndicats ont obtenu une diminution du temps de travail qui, croient-ils, créera des emplois.« La semaine de quatre jours a été octroyée aux 7 000 employés de métier », a indiqué le porte-parole syndical, Louis Cauchy.Les salaires seront réduits proportionnellement.Les 9 000 autres syndiqués devront quant à eux faire preuve d'une plus grande flexibilité dans les horaires de travail.« On .i trouve des moyens pour ajuster l'horaire en fonction de la charge de travail, qui est plus grande l'hiver que l'été », a expliqué M.Flanagan.En dépit de la farouche opposition des retraités d'Hydro, une partie des surplus de la caisse de retraite sera utilisée pour promouvoir les départs volontaires, tel que l'avaient proposé les syndicats.« On espère que ces départs volontaires créeront de l'emploi, a soutenu M.Cauchy.Si tout ce que nous avons négocié est appliqué tel qu'on le conçoit, il n'y aura pas de mises à pied.A moyen et à long terme, on envisage même de la création d'emploi.» Les syndicats réclamaient à l'origine une diminution de 40 % des heures supplémentaires pour l'ensemble des travailleurs.PLONGÉE / Suite de la pa$e AI effective qu'au printemps.Un délai beaucoup trop long pour le coroner Boudrias, qui a déjà produit deux autres rapports, en 1991 et 1995, à la suite d'accidents mortels survenus en plongée sous-marine.Il avait alors émis 23 recommandations qui, déplore-t-il, sont « pratiquement » restées lettre morte a ce jour.Hier, il en a ajouté trois autres dans le cadre de son enquête sur la mort de Mme Lemaire, une mere de trois enfants qui s'est noyée après avoir coule a pic sous les yeux de son compagnon de plongée en raison de problèmes de flottabilité.L'enquête a révélé que la sécurité était « entièrement déficien- te » lors de l'incident, survenu au cours d'une séance d'accréditation donnée par l'instructeui Stéphane Martin, de l'école Al leau de Mont-Saint-Hilaire.Le coroner a relevé que M.Martin avait donné a Mme Lemaire un cours en piscine ne correspondant pas aux exigences de PADI, l'organisme de certification.Il a même découvert qu'une personne ne sachant pas nager \\ avait été admise.Ces lacunes, croit Me Bou drias, plaident plus que jamais pour l'introduction d'un cadre-réglementaire severe dans le 2.rue AHard.Les bonbons au LSD ¦ La police de la CL\"M a obtenu hier une ordonnance de la chambre de la jeunesse de la Cour du Quebec lui permettant de publier le nom et la photo de Stéphane Pageau-M a r c i 1, 16 ans.recherche dans l'affaire des bonbons imbibes de LSD.La police de Sainte-Julie a découvert qu'il était en possession de quatre bonbons imbibés de LSD lorsqu'elle l'a arrêté au début de la semaine dernière au volant d'une voiture volée.Détenu dans un centre pour mineurs, il S'est évade mercredi.La police met un frein à la course automobile clandestine MARC THIBODEAU La police de la Communauté urbaine de Montreal est intervenu en force jeudi soir a Rivierc-des-Prairies, ou des adeptes de course automobile setaient clandestinement reunis en grand nombre afin de rivaliser de vitesse sur un tronçon de route peu fréquente.Selon le sercent Robert Frenette, du poste 55.plus île 150 personnes, regroupées dans quelque 80 voitures, étaient présentes sur la 4e Avenue, entre la 4e Rueel l'avenue Renc-Descartes, lorsque les autorites ont cerne le secteur, vers 22 h 45.«« Celaient surtout des jeunes, vertus pour le thrill, la vitesse, la course a explique le policier, avant de préciser que deux véhicules s'affrontaient a la fois sur la route longue de moins d'un kilometre.Des spécialistes île la Société de l'assurance automobile du Quebec ont passe au crible chacune des voitures trouvées sur les lieux.Trois d'entre elles, jugées non sécuritaires, ont finalement ete saisies.Les conducteurs, âges en general d'une vingtaine d'années, devaient phOTO Là Pmse Des spécialistes de la Société de l'assurance automobile du Québec ont passé au crible chacune des voitures trouvées sur les lieux.Trois d'entre elles, jugées non sécuritaires, ont finalement été saisies.par ailleurs presenter leur permis de conduire a la police, qui est demeurée sur place jusqu'à 3 h 30 vendredi matin.Près de 65 contraventions ont été remises aux personnes présentes.Des amendes devraient également être imposées prochainement à plusieurs des conducteurs pris sur le fait.Ce n'est pas la première fois que la police est appelée a intervenir de telle façon dans ce secteur.Le sergent Frenette a rappelé qu'une autre opération policière du même genre a ete réalisée il y a deux ans.Contrairement a jeudi, des véhicules voles avaient alors ete saisis.« On leur explique que ce qu'ils font est illegal et dangereux, mais ils ne veulent rien comprendre >», a explique le porte-parole, en précisant qu'un coureur avait perdu la v le a cet endroit il y a quelques années après une perte de contrôle.La police se dit incapable de mettre le grappin sur les organisateurs de ces courses clandestines, qui feraient possiblement l'objet de paris.«« Nous ne savons pas du tout comment les gens sont avisés que ça va avoir lieu.Et c'est difficile de surprendre les gens sur place parce qu'ils ne viennent pas souvent »>, note le sergent Frenette.Des résidants du secteur, alertes par le bruit, avaient avise les policiers à quelques reprises au cours des dernières mois de la presence des coureurs, qui se reuniraient également en d'autres endroits dans la region métropolitaine.Un plan d'intervention avait alors été concocte en attendant leur retour.Léger remaniement à l'hôtel de ville YVONLABERGE Le maire Pierre Bourque a procédé hier a un léger remaniement de son comité executif.Pendant que Vitto-rio Capparelli se voit indiquer la porte de sortie, Martin Lemay fait son entrée et les conseillers associés sont dépouilles de leurs responsabilités.D'entrée de jeu, M.Bourque a réitéré sa confiance en sa présidente, Noushig Eloyan, qui, dit-il, a pus beaucoup d'expérience au cours des deux dernières années.Sammy Forci Ho, en plus des finances, s'occupera dorénavant de la Société de développement de Montreal.Mme Georgine CoutU, bien que gravement malade, conserve son poste au comité executif.Pierre Govcr.que son patron juge « trop gauchiste ?> et un peu «« instable », garde quand même ses dossiers, de même que Mme Jo-h.inne Lorrain.Germain Prégent, qui avait menacé de démissionner si M.Bourque lui enlevait son siège au comité exécutif, perd quelques plumes.Dorénavant, il va s'occuper des dossiers de la sécurité du revenu et des relations avec les citoyens.Pierre-Yves Melançon et Saulie Zajdel.en plus de conserver leurs responsabilités actuelles, héritent respectivement des services du gé- Martin Lemay, conseiller municipal de Sainte-Marie, est promu au comité exécutif.Robert Laramée, à droite, s'en réjouit.nie et de la prévention des incendies.Le nouveau venu Martin Lemay, quant a lui, s'est vu confier les dossiers de l'habitation, des sports, des loisirs, du développement communautaire et de la jeunesse.Les conseillers associés, a annoncé le maire hier, seront dorénavant attachés a un membre du comité exécutif plutôt que porteurs d'un dossier.Seule exception à cette règle, Pierre Gagnier, qui reste associé au responsable du développe- ment économique, le maire Bourque lui-même.Ainsi, Claire Saint-Arnaud, qui a provoqué la colère des bénévoles du sport et des loisirs plus tôt cette année, secondera de lac,on intérimaire Martin Lemay, a averti M.Bourque.Robert Laramée, jusqu'à hier conseiller associe au maire et responsable de la propreté et de l'environnement, relèvera désormais de Pierre-Yves Melançon.Robert Côté continuera d'agir comme médiateur entre les citoyens et l'administration municipale.Enfin, Vittorio Capparelli.le grand perdant, devient conseiller associé a la présidente du comité exécutif.L'opposition Évidemment, ce remaniement a été accueilli plutôt froidement par l'opposition à l'hôtel de ville.Selon André Lavallée du RCM, la seule chose dont il y a lieu de se rejouir, c'est que le maire Bourque n'aura dorénavant que lui-même a blâmer pour toutes les erreurs de son administration.Dans le même sens, Sam Boskey de la Coalition démocratique Montréal écologique, croit que M.Bourque est plus que jamais déconnecté de la réalité, alors que pour Daniel Boucher, un ancien de Vision Montreal, «< l'incompétence demeure en place »» a l'hôtel de ville. LA PRESSE.MONTRL AL.SAM LDI 5 OCTOBRE \\99h Actualités 3 Le télétravail menace les centres-villes ANDRÉ PRATTE La popularité croissante du télétravail \u2014 le travail à domicile grâce aux nouveaux outils informatiques \u2014 constitue une menace pour la prospérité des centres-villes et la viabilité des transports en commun, estime le professeur Paul Lewis, de l'Institut d'urbanisme de l'Université de Montréal.M.Lewis «i expose cette thèse étonnante hier au cours d'un colloque sur les infrastructures urbaines fenu dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier.Thèse étonnante car on a longtemps cru que le télétravail permettrait, en diminuant le nombre de déplacements entre le domicile et le bureau, de réduire la congestion aux heures de pointe et de modérer la pollution.Or les recherches menées aux États-Unis, où au moins huit millions de personnes « télétravaillent », indiquent que ce n'est pas du tout ce qui se produit.Les dis- tances parcourues par ces travailleurs n'ont pas diminué.Certes, ils se rendent moins souvent au bureau, mais ils augmentent leurs autres déplacements, notamment pour le magasinage.Des courses qu'autrefois ils combinaient avec leurs déplacements en ville.Les entretiens du Centre JACQUES CARTIER En outre ces employés, lorsqu'ils se rendent en ville, le font en dehors | des heures de pointe et \" ^ sont donc portés a utiliser leur voiture plutôt que les trans- constatant ports en commun.De plus, les télé- tuation, d travailleurs auraient tendance a ployaient s'installer encore plus loin du centre-ville qu'auparavant, m Les gens trouvent moins pénible de voyager une heure de temps en temps qu'une demi-heure tous les matins *, a résumé le professeur Lewis.Enfin, ces personnes n'emprunteront plus la route aux heures de pointe, mais la baisse de l'achalandage sera de courte durée.Car l'amélioration de la si-es travailleurs qui em-le transport en commun reprendront le volan Un exode « Le télétravail est menaçant pour les centres-v il les et pour le transport en commun *, conclut Lewis.Pour les centres-villes parce qu'ils subiront un exode des travailleurs les plus susceptibles de profiter du télétravail, ceux du secteur tertiaire.Pour le transport en commun parce que celui-ci se rentabilise es-seniiellement aux heures de pointe.« S'il y a moins de gens qui se déplacent en transport en commun pendant cette période* souligne le chercheur, on va devoir réduire le service quelque part un jour.\u2022 L'âge d'or comme force économique Les habitudes de consommation des vieux seront déterminantes pour la croissance ANDRÉ PRATTE La prospérité économique des sociétés occidentales pourrait dépendre, en bonne partie, des habitudes de consommation des personnes âgées.C'est du moins l'impression qui se dégage des présentations faites hier matin au colloque sur le vieillissement des populations tenu dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier.«« Les retraites d'aujourd'hui con- sacrent 5 % de moins de leurs revenus à la consommation que les citoyens actifs.S'ils dépensaient cet argent, cela représenterait une injection considérable dans l'économie, a expliqué l'économiste français Guy Poquet.Le poids économique global de la population âgée a ete sous-estime, de même que son influence sur notre mode de vie et la consommation.»?Les personnes âgées, c'est un fait connu, constitueront une proportion de plus en plus grande de la société dans les années à venir.Comme elles dépensent traditionnellement moins que leurs cadets, ce/tains craignent que cette évolution n'entraine une baisse de la croissance économique.Un âge d'or ?Mais, comme toujours, l'avenir est difficile a prévoir.On sait que les vieux d'aujourd'hui dépensent plus que ceux d'hier.Leur situation financière et leur état de santé sont meilleurs, ce qui les pousse a con- sommer davantage.Pour ne donner qu'un exemple.32,7% des acheteurs des nouveaux modèles de voitures en France sont âgés de 60 ans et plus.Les plus optimistes prédisent un « âge d'or de la consommation ».Mais il n'est absolument pas sûr que cette tendance se prolonge.Les compressions dans les régimes de pension et les programmes de santé, notamment, pourraient peser lourd dans les revenus des futurs \\ icux.En outre les personnes âgées sont réticentes a l'endroit des nouveaux biens et services qui leur soni offerts, les services de repas a domicile par exemple, que plusieurs identifient comme îles sec-leurs économiques prometteurs.«\u2022 Si a cause de la croissance de leur nombre et de leurs revenus* les gens âges semblent représenter l'avenir oblige de la consommation, explique Guy Poquet, ce ne sera pas aussi facile qu'on le croii de séduire cette clientèle et il faut donc envisager un nouveau temps de la société de consommation.»» .! FORD MERCURY ET FORD i ¦ i i i ¦ i ¦ LINCOLN MERCURY LINCOLN RANGER ML 96 Offert avec le groupe d'équipements préférés 431A Transport (720 S), immatriculation et taxes appfccabies en sus.Les éléments contenus dans la caisse ne sont évidemment pas compris.Moteur 2,3 litres Boîte manuelle 5 vitesses Banquette divisée 60/40 Radio AM/FM stéréo électronique avec montre Suspension tenue améliorée Pneus de 14 po.Jantes en aluminium Freins ABS aux roues arrière ! I A FORD Remise * 1250 $ é mbcMtf Mm.TO et TVQ payables sor le pteà prix d'achat avant la déduction de la reimse.F-150 XLS 96 iec le groupe d'équipements préférés 801A lra«port (SS5S), i\u2014ÉiaUM et taxes apokabies en stts.MERCURY LINCOLN i X I i Moteur V6 de 4,9 litres Boite manuelle 5 vitesses Radio AM/FM stéréo électronique avec montre Bandes décoratives Jantes stylisées en acier chromé Pneus de 15 po.Freins ABS aux roues arrière o>750$di TPS et TVQ payables sur le péta pru ir** s la dédKta de la Offres d'une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 7501 Voyez votre concessionnaire pour les détails.Commanditaire officiel des Expos de Montréal Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants MERCURY LINCOLN LA PRESSl:.MONTREAL SAMUDI *> OCTOBRE 1996 ?A 5 Un « tête-à-tête » avec Raël Michèle Ouimet Dans 1er bureau de Raël* au plancher impeccablement verni, le mur est tapisse de photos d'une très jeune femme qui.sans aucune pudeur, exhibe son corps nu dans des poses alanguies et provocantes, les seins hauts et fermes.Celte nymphe, c'est sa femme, Sophie.C'est la qu'a lieu l'entrevue, au milieu des photos de nu et en présence de trois raeliens dont un est activement occupé a placer sa ca-méra et a flxei un mien» sur la grande tunique blanche de Raël.L'atmosphère est crispée.Les raeliens filment toujours les entrevues.«< Pour se protéger des diffamations »».précise Rael.La responsable des communications du Mouvement raelien, Sylvie Chabot, m'a contactée il y a quelques jours pour me demander si un « tèie-a-téte * avec Rael me plairait.Que faire avec une demande pareille ?Sauter sur l'occasion et donner, par le fait même, une visibilité, voire une certaine crédibilité a une secte ?Refuser ?Et pourquoi faire une entrevue avec Raël, comme ça, sans raison ?Et pourquoi pas ?Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de rencontrer le chef d'une secte, un homme qui se dit prophète et se considère comme l'égal de Jésus et de Mahomet.La rencontre avec Rael a eu lieu lundi.Elle s'est déroulée a Val-court, dans les Cantons de l'Est, ou les raeliens possèdent un terrain.Les Jardins du prophète, sur lequel ils ont construit un immense bâtiment qui a la forme d'une soucoupe volante, baptisée Lloland.L'ete.les adeptes se rassemblent et font de la méditation sensuelle qui mené a « l'orgasme cosmique, infini et absolu ».D'emblée.Rael ouvre l'entrevue en attaquant les médias qui * créent une haine contre les raeliens.Les vrais responsables de l'holocauste ne sont pas Hitler et ses nazis» dit-il sans broncher, mais la presse.»?Rael précise qu'il dépense plusieurs centaines de milliers de dollars en poursuites contre les médias chaque année au Canada.« Chaque fois qu'un journal porte atteinte a notre dignité, on poursuit et on gagne >», souligne-l-il lourdement en roulant de gros y eux.L'allusion manque de subtilité.Curieusement* Rael ajoute que le Québec est l'endroit le plus accueillant, alors qu'en France, « c'est l'enfer complet ».Les raeliens croient que les hommes ont ete crées par les Elohim, des extraterrestres au teint verdâ-tre, et ils prônent une sexualité libre et ouverte, débarrassée de la culpabilité judéo-chrétienne.Rael.de son vrai nom Claude Vorilhon.a « vu * son premier Elohim en 197* a Clermont-Ferrand.en France.Il affirme que les extraterrestres l'ont amené dans une soucoupe volante sur leur lointaine planète et l'ont opère au cerveau, le rendant supérieurement intelligent.Les Elohim lui ont peut-être tripote le cerveau, mais ils n'ont certainement pas louché a sa mémoire car cfes qu'il est question de finances, Rael devient flou, imprécis, et il faut longuement insister pour lui arracher quelques chiffres.Depuis 1973.Rael a patiemment bâti un empire qui vaut, au bas mot.10 millions.Son mouvement* prétend-il* regroupe 35 000 membres repartis dans 84 pays, dont en-viron 3000 au Québec.Avant d'être a la tête des raeliens.Claude Vorilhon était un simple journaliste sportif et il a même tâte un peu de la chanson, enregistrant cinq 45 tours, dont Le Miel et la Cannelle, le mouvement raelien est particulièrement actif en France, au Ja- pon et au Québec où vit d'ailleurs Raël.il loge au deuxième étage île Il fol.uni dans un luxueux appartement en copropriété d'une valeur île 350 000 S.en compagnie île sa jolie et très jeune femme.Rael avait 44 ans lorsqu'il a épouse Sophie Lemieux.une Québécoise d'à peine 16 ans.fille d'une raelien ne.Rael a l'allure d'un play-boy sur son retour d'âge.Ses cheveux bouclés, qui ressemblent a des boudins défraîchis* sont légèrement stries de gris et son front est dégarni.Il accuse ses so ans qu'il a d'ailleurs têtes le jour de l'entrevue.Affuble de sa longue (unique blanche et arborant sur sa poil ri iule médaillon raelien, il affirme avec aplomb qu'il fait ce qui lui plaît.« Si ça deplait.je n'en ai rien a faire ».dit-il.Amateur de bolides performants, il participe a des courses automobiles.Il en a fait huit cette année, en Ontario et au Québec.Son auto vaut au moins 50 000 S et elle est payée par des adeptes « qui aiment ( le ) voir courir Il possède un simulateur île course installé dans son ordinateur, comme dans les arcades.On l'imagine, le soir, seul dans l'obscurité de son bureau, assis pendant des heures devant son ordinateur* jouant frénétiquement, le pied a fond sur l'accélérateur.On est loin de l'image paisible de Jésus.Rael adore faire parler de lui.en bien évidemment, il recherche avi-dement la publicité et il a declen- Ché* au cours îles dernières années, îles opérations spectaculaires ci controversées qui ont mobilise les médias, telles la conférence sur les bienfaits de la masturbation et la distribution de condoms a la porte des écoles secondaires.Rael et ses prêtres participent souvent a des conférences dans les universités, les cégeps et les écoles secondaires et ils courtisent activement les jeunes.les étudiants de l'université Laval ont d ailleurs invité Rael en janvier pour qu'il donne une corifé rence sur l'origine de la vie en compagnie d'un professeur de biologie.Cyrille Barrette.L'événement .» attiré une foule nombreuse: plus de 700 personnes, dont 200 lae-liens.Cyrille Barrette a trouvé l'expérience éprouvante et il a eu la désagréable impression d'avoir été manipule.Ils se sont servis île ça pour se donner une respectabilité* raconte Barrette.Ils laissaient entendre que l'université Laval considérait sérieusement les théories raéliennes ! ils s'habillent avec la science pouf se donner une crédibilité.Mais ce n'est pas de la science qu'ils loin, c'est de l'ésotérisme* de la mythologie ! »» D'ici Noël, les raeliens préparent un autre coup fumant.Que devraient faire les médias ?En parler ou les ignorer ?Nouvelle Boutique! NOUVEAU \u2022 Service aux PME \u2022 Solutions d'Affaires ENCORE PLUS GRAND \u2022 Bureaux de services: MaxGrafix et Servimax \u2022 Service de Location \u2022 Vente et rachat d'usagé PowerBook 5300 Processeur PowerPC 603e/100Mhz Mémoire: 8/500 Écran à matrice passive à 16 niveaux de gris Connection SCSI, PCMCIA, Quantité : LocalTalk/Série et ADB 100Mhz fcxc \\ustf \u2022 * » ¦ A » Nftep* 2995$ S?»*-100** 2895* Performa 5300 Processeur PowerPC 603/1 OOMhz Mémoire: 16/1200 Moniteur 15 pouces Antémémoire de 256k Lecteur CD-ROM (4x) Clavier et souris Interface de digitalisation vidéo/tv Fax-modem 28.8 PowerMacintosh 7600/120 Processeur PowerPC 604/120Mhz Mémoire: 16/1200 Antémémoire de 2e niveau de 256k 3 fentes d'expansion Kl Connecteurs Audio-Vidéo Moniteur 15\" Apple Clavier et souris Rabais W,91$ par mois, taxe taxtseflsus Jusqu'au 12 octobre 1996 .\\ \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 H ! Y,.'HHl! 4 - Séminaires Venez voir nos solutions d'affaires fZ^o + iii + C pour la PME et rencontrer les experts SVM£JH LU 119 de Micro-Boutique et les représentants de nos principaux partenaires: Apple, Adobe, Q an s, Fortune 1< L'administration de I votre entreprise Mardi le 22 octobre '96 9h00 a 11 h30 Outils de comptabilité, de gestion et de présentation Faites-vous connaître Mercredi le 23 octobre '96 9hOO à 11 h 30 Une utilisation adéquate des produits d'édition électronique pour votre entreprise Votre entreprise en vedette Votre fenêtre sur le monde Jeudi le 24 octobre 9h00 à 11 h 30 \\ Le montage vidéo c'est pour les professionnels seulement?Plus maintenant! Vendredi le 25 octobre 9h00: Introduction au WWW et a l'intranet 13 h 00 : Dépassez la frontière du html pour plus d'information et pour réservation composez le 270-1177 poste 3312 \u2022 ou par courrier électronique: jcharronOmiaoboutique.ca ciiriis l'âifiiiis 6615, avenue du Parc, Montréal (514) 270-4477 http^/www.microboutique.ca Concessionnaire autorisé 'Jus*.'* 12 MObn WPIan kxat 36 moa mc *pot * 20% sur cane Vruou Miswram.t»« ron «ncto* Dtfa* « cr4î*m en bovtque QuenlM ***** Momosti «i ur* marçu* a* commerct «OCIIf !¦ Pentium 100 I\t\tMHz 8 Mo \t\t Pentium 120 MHz USB 16 Mo EDO\t\t \t\t Pentium 133 MHz USB 16 Mo EDO\t\t \t1 69$\t Pentium 150 MHz USB 16 Mo EDO\t\t \t\t Enflgftfr jusqu'au fjoctobreM Notebook Pentium 100 MHz.16 Mo matrice active couleur 2999$ Mise-à-iour à Pentium 100 MHz Incluant 16 Mo EDO s Microsoft Office pro Détails en magasin seulement i«t Tous nos OfinÉiuft sont vendus me disque i d*' ! 3 Go.lecteur 1 44 V: 2» Ko ceetM ^m covitf (rinçait, cirtt video 1 Mo HP£G (monteur enjus^ JSa/antta 3 ens pièces et rwLo^oeyvrr fabriqué au québec 2047 Autoroute 440 Ouest.Laval Ouvert dès 9 heures a QUI £ ° ¦Il > a c 2 Q) ^ q: $ McGill Université De Montréal Le Département d Oncologte de l'Université McGill et le Réseau Inter Hospitalier de Cancérotogie de l'Université de Montréal (RICUM) désirent remercier les organisations survantes pour leur généreuse contnbution à titre de subsides a l'éducation médicale, en 1996-1997 Amgen Canada Inc Bristol-Myers Squibb Canada Inc Gba Eli Lilly Canada Inc Faulding Canada Inc.Glaxo Wellcome Inc Janssen-Ortho Lederle WyethAyerst Canada Inc Pfizer Canada Inc Pharmacia & Upjohn Inc Rhône Poulenc Rorer Canada Inc.Schenng Canada Inc.Zeneca Phamna Inc.L'Institut des Cèdres contre le cancer ( d rrv*>*j|i Royal Vctona > Le Westm Mont-Royal Ces fonds permettront encore cette année aux deux universités d'organiser une séne de conférences par des professeurs invités en cancérologie de renommée mondiale Demain dimanche, magasinez dès 10 h chez Eaton à Laval et à LaSalle Demain dimanche 6 octobre, les magasins Eaton au Carrefour Laval et au Carrefour Angrignon ouvriront leurs portes plus tôt, de 10 h à 17 h, pour vous permettre de profiter des super aubaines de la vente Trans Canada Eaton.De plus, de 10 h à 12 h, un petit déjeuner à 1.99 $ sera servi.C'est un rendez-vous! Eaton.On veut être votre magasin.Prix jamais vu ! rien a pavi h a v a n r janvier 97 09 14k et diaments Prix or évaluation 800 S SEUiMFM 499 * Su* «cetpeabon eu e»ee* ntpwi Q-« «tut*» 9 5 7.RUE belanger MONTRÉAL 948-1212 Ouuri k dimanche de I2h a I7h 0 ROLEX Oystrr Perpétuai Explorer II KAUFMANN de SUISSE BIJOUX ET MONTRES DEPUIS 19S4 219S me Crescent.au sud de la rue Sherbrooke.(SU) 84K-Q59S i A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 LIQUIDATION LIQUIDATION OCTOBRE i.i: s i) k \\.\\.i: s SOIH É KS .À L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Prague : grande capitale /.Zantovskà Murray, P Jasmin, E.LeGrand, M6 H.Zkovsky Femmes célèbres : Héloïse, Jeanne d'Arc, Catherine d'Alexandrie D.Bouthillier, M.-C.Deprez-Masson, J.-M.Paquette Lame des jardins dans l'histoire Pierre Bonnechere Le XXe siècle : I - De la Première Guerre mondiale à la montée du fascisme II - De la Deuxième Guerre mondiale à la concurrence globale Équipe pluridisciplinaire Vins et vignobles d'Italie Le nu dans la peinture L'affirmation de soi Jean-François Demers Françoise Lucbert Rose-Mane Charest et équipe \u201e.et bien d'autres sujets encore offerts en soirée et en matinée Obtenez gratuitement le programme des Belles Soirées Renseignement! : 343-6090 1800363-8876 http://www.urTOntreal.ca/ Université do Montréal Faculté de l'éducation permanente 3744, rue Jean-Brillant, 3* étage au centre hospitalier Suroît de Valleyf ield Surplus de manufacturiers, g UtlS baCfélîe ÎMISifée d'importateurs, de fermetures, etc-^jir y Tout pouPiy la salle de bain \u2022 Éviers de cuisine \u2022 Robinets d'éviers de cuisine, de lavabos, baignoires et douches \u2022 Douches monocoques et bases de douche \u2022 Baignoires thérapeutiques, à tourbillons, régulières \u2022 Lavabos encastrés, colonnes, semi - encastrés \u2022 Bidets avec ou sans jet \u2022 Toilettes silencieuses ou régulières \u2022 Miroirs, accessoires \u2022 Luminaires \u2022 Fabrication d'armoires de cuisine et de vanités, sur place par ébéniste d'expénence MARQUES DE PRESTIGE: Selles \u2022 Blanco \u2022 Guilliani - Bandini - Euro - etc.de rabai ?TRANSIT 1514) 928-1516 LIQUIDATEUR-ÉVALUATEUR E.S.B.?DIMANCHE SEULEMENT DE 10H À17H 576, boul.Guimond, Longueuil LIQUIDATION LIQUIDATION Trois patients du Centre hospitalier régional du Suroît, à Salaberry-de-Valleyfield, ont été diagnostiqués comme étant colonisés par une bactérie résistante aux antibiotiques, l'entérocoque multirésistante.C'est la première fois au Québec qu'une souche de la bactérie est ainsi isolée.Une patiente de l'hôpital est morte d'une pneumonie non reliée toutefois a la bactérie.Les deux autres patients ont obtenu leur con^e et se portent bien.Cette bactérie, non virulente, peut se transmettre et causer des infections urinaires ou sanguines chez des usagers dont le système de défense est diminue.L'entérocoque se retrouve normalement au niveau des intestins et cause habituellement peu de problèmes.Le centre hospitalier du Suroît a quand même tenu à rassurer la population et a pris des mesures pour empêcher la propagation de la bactérie.Cancer du sein : le plus mortel Le cancer du sein reste le plus mortel de tous les can cers pour les femmes aux Etats-Unis, selon une etudi des Centres de contrôle et de prévention des maladies ( CDC ) d'Atlanta ( Géorgie ) rendue publique jeudi.Selon les projections des CDC.quelque 184 3QU nouveaux cas de cancer du sein seront enregistres en 1996, et 44 300 femmes mourront de cette maladie.Toutefois, ajoutent les CDC, si le nombre des cancers du sein a augmente pendant la période 1973-1987, il s'est stabilisé de 1988 a 1992.Quant au taux de mortalité, il est resté stable de 1973 a 1988 avant de diminuer entre 1988 et 1992.Cette an née-la.ce taux était de 26,2 décès pour 100 000 femmes.Certains articles annoncés ont été mis en solde ou cours de lo dernière semaine.\"Il y a des exceptions.Tous les vêtements à prix ord.pour hommes et enfants.Rabais 25% Plus, rabais 25% sur certains sous-vêtements Tous les jeans de marques pour femmes.Rabais 25% Comprend Manager, Ikeda, Santona, le ri' s*0 et Hollywood.Tous les cardigans à prix ord.pour femmes.Rabais 30% Y compris Tradition*5, Two Ronds\" R&R» et Jessîe1*.i 3 Toute fa quincaillerie est soldée TOUS les ens.de matelas sont soldés m___et avec la carte Sears, rien à payer avant avril ï9977\" Rabais 50% Tons les ens.de Seors-O-Fedk*» ModnfcsjftoML TOUS les gros électroménagers, machines à coudre, aspirateurs^ sont soldés et avec la carte Sears, rien à payer avant avril 7997^ o I c ^ n il\" 4 4.%.I \u2022mw tows ies moreias, menâtes1 rapts oecofoiiis, 35$ de frais de paiement différa.Offre en vigveer jesqu'ao ttRayon nwebies; soof a cooore, apparens efeerrompoes ei 13 octobre 1996.Cette offre ne s* oe pano tî poer oooes, rayon avfwuitw, pas anx articles des à coodre: soef service de crédit, avec hi de Kooidation ni œx d'oteoor oenots sar coteJooef.r RABAIS 15% PNEUS D'HIVER EX.: Rabais 15% sur ROADHANDLER«> classé neige et glace.À partir de 46\" CK Ord 55,99 P145/80R12.la, C'est Sears Aujourd'hui PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 6 OCTOBRE 1 Q O A 7 # / U i 6cr., 'z krtt de, «ockl drt$or-btf > - * .\u2022 Attendez-vous à plus Copyright 1996.Sears Canada Inc. LA PRESSE.MONTRÉAL SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 Montréal métro Contraventions impayées : non à l'emprisonnement BRUNO BISSON Le Comité des citoyens opposes à la brutalité policière demande que soient libérés les détenus incarcérés pour des amendes non payées et l'annulation pure et simple de dizaines de milliers de mandats d'arrestation émis a l'endroit d'automobilistes qui ont négligé de régler leurs contraventions.Quatre jours après avoir révèle le cas de Manon Chouinard, une femme enceinte de huit mois menottee a son lit d'hôpital pendant cinq jours a cause de contraventions impayées, le comité a recommandé qu'on privilégie désormais les solutions de rechange à la prison ( suspension de permis de conduire, saisie du véhicule ou de biens immobi- liers, sabot de Denver, travaux communautaires, etc.).Après avoir fait le tour du Canada, cette histoire, estime le coordonnateur du comité, Yves Manseau, a contribue a discréditer le système judiciaire québécois par son caractère aussi absurde qu'abusif.Le comité s'est dit par ailleurs satisfait de la réaction du ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, qui n'a pas hésite a qualifier l'affaire Chouinard « d'aberration du système ».M.Manseau a signale que le même jour où l'histoire de cette femme de 29 ans a été révélée, un ex-policier de la GRC qui avait brutalisé et séquestré une secrétaire de ce corps policier, était condamné à quatre mois de prison avec sursis.L'individu n'a donc pas eu a purger une seule journée de prison pour un acte beaucoup plus grave que celui reproche a Mme Chouinard, dont le seul crime était de ne pas avoir réglé 2 200 S de contraventions.C'est pourquoi le comité recommande de surseoir définitivement a l'emprisonnement comme sanction aux contraventions impayées.De telles sanctions sont non seulement coûteuses, inefficaces sur le plan de l'exemplarité et la cause d'engorgements dans les prisons provinciales, mais elles frappent plus souvent des personnes sans argent et dépourvues de moyens devant la justice.M.Manseau a estimé que les efforts du ministère de la Sécurité publique du Québec devraient se porter vers les municipalités, pour qtii l'émission de mandats d'arrestation pour des contraventions n'est souvent qu'une façon de faire peur aux délinquants.Les contraventions, a-t-il estime.«« sont une vache à lait pour les municipalités »».et c'est la que la résistance aux changements risque d'être la plus forte.Pour les six premiers mois de 1996.la Ville de Montréal a émis a elle seule plus de 12 000 mandats d'arrestation.En 1995.sur les 159 000 préavis envoyés aux automobilistes délinquants.122 000 se sont transformés en mandats, dont la valeur moyenne était de 200 S.L'emprisonnement d'une personne coûte au système carcéral 100 S par jour, sans compter les frais administratifs.m l V » L'anonymat pour une victime de sodomie YVES BOIS VERT La Cour d'appel du Québec vient de permettre a un homme de la région de Québec de poursuivre anonymement un homme qui l'aurait sodomise pendant 10 ans.L'agresseur.R.V.50 ans.a été condamne en mars 1995 a 42 mois de prison au palais de justice de Québec pour les agressions sexuelles commises a l'endroit de JLD pendant 10 ans.La Cour d'appel se penche actuellement sur son appel dans le dossier criminel.Parallèlement.JLD a déposé une poursuite en dommages-intérêts contre R.V.lui reclamant 1 275 000 S pour les graves séquelles psychologiques laissées par ces agressions.Mais voila, si le Code criminel prévoit pour chaque plaignant dans une affaire d'agression sexuelle la possibilité de conserver son anonymat, rien de tel n'existe au civil.JLD, représenté par l'avocat Guy Bertrand, requérait donc la permission de la cour d'entreprendre sa poursuite civile sous ses initiales, et sans révéler son adresse.La Cour supérieure ( le juge Louis De-Blois ) a rejeté celle demande, entre autres a cause du principe, gênerai voulant que les affaires judiciaires soient publiques.JLD invoquait le droit a la sécurité et l'intégrité de sa personne pour conserver son anonymat.Celui qui intente une action civile de son propre chef ne peut réclamer une protection contre les effets normaux de cette poursuite, repondait de plus le juge.La Cour d'appel, à l'unanimité, vient de casser cette décision et d'émetire une ordonnance de non-publication.Les juges Marc Beauregard, Thérèse Rousseau-Houle et André Biron, dans leur décision, notent que la poursuite civile de JLD fait état de la grande détresse psychologique de la victime.S'il était identifié, son droit a la dignité, a la réputation et au respect de sa vie privée seraient menacés, et sa thérapie compromise, d'après lui.Il craint que les gestes de sodomie et les autres actes sexuels auxquels il a été soumis ne lui apportent, s'ils étaient connus du public, l'opprobre social.La cour reconnaît que le caractère public des audiences des tribunaux est vital au système judiciaire.Mais le pouvoir d'ordonner la non-publication demeure tout de même quand les circonstances l'exigent.Ici, les effets préjudiciables aux médias ( par exemple ) sont moindres que les conséquences pour JLD d'une identification publique.D'autre part, le procès civil sera public.Le Cirque du Soleil inaugurera le mois prochain à côté du dépotoir Miron ses studios de création et de production.Le Cirque du Soleil au dépotoir Miron : un concept pour le moins «explosif» - JOCELYNE LEPAGE Fidèles a leur image de romanichels errants, les gens du Cirque du Soleil s'installeront le mois prochain a côté d'un dépotoir, le plus grand dépotoir au Québec : la carrière Miron.Et n'ayant peur de rien, ils s'assoiront sur l'un des lieux les plus explosifs de Montréal contenant, enfouis sous le sol, des biogaz si concentrés qu'ils peuvent chauffer quelque 25 000 maisons.Mais là s'arrête l'analogie avec les « pauvres » gitans.De toute façon, le Cirque continuera de donner ses spectacles sous le chapiteau du Vieux-Port.Ce sont les studios de création et de production qui sont construits sur le territoire de Miron.En visitant hier les bâtiments que le Cirque a élevés tout près des lieux d'enfouissement des déchets, et en écoutant les explications des guides, on ne pouvait que faire le constat suivant : le Cirque du Soleil est riche.Riche et en croissance exponentielle.Une croissance si grande qu'il a dû construire une «« usine » pour fabriquer les tas de petits acrobates dont il a besoin pour répondre à une demande qui lui vient des quatre coins du monde.Les bâtiments qui constituent le nouveau «« Studio » du Cirque \u2014 un ensemble de boites de volumes différents reliées les unes aux autres\u2014 ont d'ailleurs une allure d'usine avec leur revêtement en tôle ondulée et leur tuyauterie intérieure bien mise en évidence.Les dimensions des deux principaux studios dans lesquels des camions peuvent aller et venir sont gigantesques.Et toute la structure est prévue pour permettre l'agrandissement constant au fil des années.Mais cette allure d'usine n'a rien de cheap.Elle est en fait la marque de l'architecte actuellement le plus en demande au Québec.Dan H.Hanganu, a qui l'on doit aussi le nouvel édifice des Hautes éludes commerciales inaugure officiellement il y a quelques jours, celui du Département de design de PUQAM.rue Sanguinet, et le musée de la Pointe-a-Callière dans le Vieux-Montréal.Hanganu a une prédilection pour les espaces qui sont ouverts à la fois sur eux-mêmes ( exposant leurs viscères ) et sur les espaces voisins et extérieurs par toutes sortes d'ouvertures.Ce n'est la que la phase I du projet du Cirque du Soleil, comme l'expliquait hier Gaé- tan Morency aux participants aux Entretiens du Centre Jacques Cartier qui visitaient «« l'usine ».M.Morency est vice-president à la planification et au développement du Cirque.Le budget de construction, pour cette première phase, avait été établi a 14 millions en 1994, il est maintenant de 28 millions, a-t-il précisé.De ce montant, près de 10 millions sont des subventions gouvernementales.Quant au chiffre d'affaires du Cirque* il est de 125 millions cette année et doublera d'ici quatre ans uniquement en respectant les projets et les contrats déjà conclus.Entre 250 et 400 personnes occuperont les nouveaux locaux du Cirque, selon les périodes.Et les différents buildings actuellement loués par le Cirque, notamment la Caserne du Vieux-Port et les Shops Angus, seront abandonnés en novembre.La deuxième phase devrait être réalisée au cours des dix prochaines année en collaboration avec la Ville de Montréal.Il s'agit ni plus ni moins que de créer un «« village » le long de la rue Jarry pour loger les artisans du Cirque du Soleil, un village qui intégrera des commerces et des espaces publics.I i - I * 4 Centre-ville 2050, St-Laurent sud de Sherbrooke L'ABC du cinéma-maison t I * ».Il Q Leson rQL'imaoe UNE CHAÎNE SURROUND DOLBY PRO-LOCIC AVEC 5 ENCEINTES POUR UN SON ENVELOPPANT COMME AU CINÉMA \u2022 3 enceintes à l'avant (gauche, centre, droite) \u2022 2 enceintes à l'arrière (gauche et droite) \u2022 Plus un «sub» de 40 W pour des basses plus présentes SYNTONISATEUR NUMÉRIQUE AMPLIFICATEUR DE 325 WATTS A 5 EFFETS SURROUND ÎOUBLE CASSETTE AUTO-INVERSION LECTEUR LASER A CAROUSSEL A 5 DISQUES Seulement 5 ENCEINTES ET 1 SUB DE 40 WATTS MEUBLE INCLUS MONTREAL CENTRE-VILLE MONTREAL lAVAL ONGUEUIL 8390.St-Hubcrt 2050.bOlA St-Laurent 1599.Autoroute 440 O.2203.ch de Chambty 288-7755 681-7770 468-1993 SORÉL 1815.M-Victoon 742-4511 JOLIETTE SHERBROOKE R RIVIERES O 404.St-Viateur 1112.du Corne* 5*5-3177 5115.Jean XXlll 2222.K.ng O.566-0261 693-4755 UN GRAND ÉCRAN POUR AVOIR L'EFFET CINÉAAA AU AAAXIMUM Trinitron 27\" STÉRÉO \u2022Tube urtra-nor \u2022 Entrée audo/vidéo \u2022 Télécommande Q) La source 799 s Base en sus à 99$ KV27S20 UN VIDÉO HI-FI STÉRÉO CAPABLE DE URE LES INFORMATIONS SURROUND ENCODÉES VHS HI-FI \u2022 4 têtes stéréo \u2022 Télécommande 399 $ SLV660 n EH PRIME ¦ ACHETEZ © LA CHAÎNE ET Q LA TÉLÉ ET OBTENEZ: i\u2014LE VIDÉO GRATUITEMENT J- (VALEUR DE 399S) ^L'ÉQUIVALENT DE LA TPS ET LA TVQ (VALEUR DE 349S) NE PAYEZ QU'EN 97' | 5 \u2022SUR LA PLUPART OES PRODUITS EN MAGASIN.DÉTAILS EN MAGASIN.: Ces modèles ne sont peut-être pas en montre dans toutes les succursales.Les illustrations peuvent diffère*» 3 ST-JEAN 391, du Séminaire N.348-9377 MONT-LAURIER 469.de la Madone A 8 LA PKhbbb, MONTREAL, SAMfcDl î> OClObKfc i vvo VOUS PROPOSE UNE FABULEUSE PRIME! La prime « Splendeurs d'automne ».Vôtre, sans autres frais, à rachat de 21 $ ou plus de produits Lancôme.\u2022 un soin anti-rides et fermeté Rénergie 15mL \u2022 un gel nettoyant non gras Clarifiance 60mL \u2022 un mascara pleine intensité Intencils noir \u2022 un rouge à lèvres Rouge Sensation « Bordeaux » \u2022 un duo d'ombres à paupières « Rose nuance-brun velours » \u2022 une crème parfumée Trésor 30 mL.Le tout dans une jolie trousse à maquillage.Aussi offert : crayon-traceur Lumineuse 21 $.En vigueur jusqu'au 13 octobre 1996 Une pnme par personne.- * - 4 rsirft \"JBt - *.t 4.VOTRE PRIME 7 PIÈCES SEULEMENT CHEZ EATON Une peau d'apparence plus jeune en seulement 8 jours ! -*\"\" 4 - .4 - - t Fruit d'une technologie brevetée, le soin rajeunissant visible Primordiale de Lancôme contribue à isoler la peau des facteurs de vieillissement prématuré.Il retarde et réduit l'apparition des rides et des ridules.Primordiale.Le nouvel univers des produits de soins.30 Ml, 51 $ Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des produits de beauté, 413.Venez ou composez : 284-8484 Eaton.On veut être votre magasin. UN ESPACE MAGIQUE LA PRHSSL.MONTRÉAL SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 L'enseignement n'est plus ce qu'il était Agence France-Presse GENÈVE Cinquante millions de maîtres et professeurs célèbrent aujourd'hui la Journée internationale des enseignants, proclamée il y a deux ans par l'Unesco qui a souligne, hier à Genève, sa « grave préoccupation »» concernant leurs conditions d'emplois.« Dans de nombreuses régions du monde, les traitements des enseignants ont diminué en termes relatifs et les matériels pédagogiques de base sont souvent rares, voire inexistants ».a indiqué Fre-derico Mayor.directeur gênerai de celte organisation onusienne pour l'éducation, la science et la culture.a La profession est en pleine crise avec la violence qui prend des proportions inquiétantes et le niveau de vie des 50 millions d'enseignants qui baisse alors que la charge de travail s'accroît », estime un document de l'Unesco qui a convoque cette semaine à Genève une conférence internationale de l'éducation.Des millions de maîtres enseignent sans le minimum nécessaire de fournitures scolaires et il n'est pas rare de voir des classes de 100 élèves dépourvues de tables, chaises, tableaux noirs et craie, selon une étude récente de l'Unesco en Afrique.L'Unesco constate une « déprofession-nalisation »» du métier et observe que « bon nombre de professeurs parmi les plus qualifies et expérimentés abandonnent l'enseignement au profit d'emplois plus prestigieux et mieux rémunères ».Nous avons 6 000 pi car.d'espace remarquable avec puits de lumière, grandes fenêtres ainsi qu'une terrasse de S 000 pi car.avec une vue panoramique qui vous est disponible pour des événements de tous genres.Vous désirez faire des conférences de presse, lancements de disque, parties de bureau, vernissages, cinéma, émissions de télé, etc.1StS, bouL Saint-Laurent face au métro Pour plus d'information Joseph-Martin ou Bernard FACULTÉ DE L'ÉDUCATION PERMANENTE m 4 LA COMPETENCE Université de Montréal Kl tu™ RETOUR AUX ÉTUDES À L'UNIVERSITÉ t BACCALAURÉAT, CERTIFICAT ?Invites: Fernand Boucher, regisirairc do l'Université de Montréal et Anne Bélanger, conseillère en formation à la Faculté de l'éducation permanente.?* \u2022 t t « * i i i v ( 4 : 0 f t T t » I ?I ?» % » 1 i I « f ii MARDI 8 OCTOBRE, À 19 HEURES Lieu: Pavillon 3200, rue Jean-Bnllant Entrée libre RENSEIGNEMENTS (514)343-6090 I 800 363-8876 LES SYSTEMES C ( )M PATIBLES M A CINTOS H LES PLUS RAPIDES ET LES MOINS CHERS.PowerComputing PiwerCBmputinq \u2022 POWFRBASF 603e l*V200/240%! H* \u2022 POW r.KtT M KK 404 132/150MHI.\u2022 POWERTOWER 604 166/lMW200cMHx.\u2022 POWERTOWER PRO 6O4elN/20*225MHi.Les Spécialistes en stockage de données Technologies MavStor 5020 Fairwiy.Bureau 222 Lachine.Québec.H*T IB8 Tel .(514)422-9883 Tel (800) 370-1759 Fax: (514)422-0626 Heures d'ouvertures: Lun - Ven: vH00 à 18H00 Sam : !2HO0à I6H00 H COMDEX SCIB '96 t-lOocto*** 199* \u2022 Moettéal, kiosque 905 Vcéci l histoire des prix les plus Ihis sur les matelas Je qualité Simulons et Seaty Je Linen Chest./Coudes D'or.et les trois w~ïH[ k 01 l était une fois une petite acheteuse avisée, a la recherche d'un nouveau matelas.Elle entra dans un premier magasin qui ne lui offrait qu'un bien petit choix.iTrop petit», se dit-elle.Le magasin suivant, bien que plus çrvs, n avait aucun employé d'expérience pour la conseiller.Enfin, elle entra chez Linen Chest.iCe magasin est parfait b, s'exclama-t-elle.Linen Chest offrait le plus grand choix, les plus bas prix et un service à l'ancienne comme personne.Maintenant, il ne lui restait plus qu à sélectionner une option d'achat., Pas de \u2022*v.Mi * i -, HM BBBi deTïO ou Rien à payer pendant un an ! OPTION 1 Payez te PRIX {JE PUS BAS GARANTI, offert sur toute la gamme de matelas Seaty et Sa ET NOUS PAIERONS LA TPS ET LA TVQ! uum;»>: OPTION 2 NE PAYEZ RIEN PENDANT UN AN! Repartez maintenant avec le matelas choisi.\u2022 AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT \u2022 AUCUN DÉPÔT w » ; % i l j » \\ i Nous avons la gamine complète des matelas Seaty et Simmons ÉCONOMIES-BONIS EN PLUS : LIVRAISON GRATUITE » GARANTIE «30 NUITS» SANS CONDITION OU ARGENT REMIS! CADRE DE LIT GRATUIT AVEC ENSEMBLES DE MATELAS \u2022 CHOIX DE PLUS DE 100 MODÈLES ET STYLES ÔSIMMONS Beautyrest* Tout nouveau profil avec ressorts indépendants assurant confort et support uniques.Puis di 100 smit!\tCharmeur\tBeovtysleep Evasion é> Statuions\tPosture podic de Sealy\tBeouîyresf de SinuaoM smpu\t119$ m.mt\t199$\t349$ m.4991\t399$ m.m* DOW!\t139$ ~.2M «un\t\t219$ w.4Mt\t489$ m4991\t569$ «.m» ri i\tinsmum *m é.1 000 mMh m «\tm nm fit\t149$ «.999*\t699$ «.10991 MATELAS «PAYEZ ET EMPORTE]\t\t\t!», A PARTIR DE 36,95$\t Sealy B Posturepedic '~joucles D'or régla vite l'histoire des options, trvuva le matelas parlait.et dormit enfin fteureuse et en tout confort.Se i LE SEPKBCEIVTBE DE LA MODE MAISON LINEN CHEST » ROCKLAND CATHEDRA LX* LAVAL BROSSARD 341-7810 282-9525 681-9090 671-2202 Faubourg Québec à Montréal Maisons de vtfe exclusives de deux étages, avec cour intérieure de 25 OOO pl ca.Luxueux penthouse sur deux étages, vue wnpœnabie sur le fleuve, unique à Montréal.Crédit de taxes de 10 000$.Certaines unités à partir de 139 000$ de visites sont du 13 h a 20 h 13h a I8h lundi au jeudi vendredi samedi & dimanche midi a 18 h Phase nfag-vente 11! III \\i MS.VIMIS '.n> ru, Ikrn 101 .1 \\li»nlrt-.il 1,1 .>ll,s|- Il !¦\u2022 \u2022 |\\| l » S I h «Hlil (Ml>l) OASSIQUE u MOîfr-ROYAL M A.A.A.M.**** M.A.A.A.HOUOT-ROYAL CIÀSSIC LE COMITÉ ORGANISATEUR DE LA «CLASSIQUE MONT-ROYAL A.A.A.M.REMERCIE LES 2 000 PARTICIPANTS QUI SE SONT PRÉSENTÉS A LA MARCHE ET A LA COURSE QUI A PERMIS DE RECUEILLIR 132 765 $ AU PROFIT DU CENTRE DU DIAGNOSTIC DU SEIN DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL DE MONTRÉAL NOUS REMERCIONS LES BÉNÉVOLES ET LES ENTREPRISES COMMANDITAIRES SUIVANTES QUI ONT GRANDEMENT CONTRIBUÉ AU SUCCÈS DE CET ÉVÉNEMENT.Alouettes de Montréal Avon Canada inc.Banque Royale du Canada Bauer inc.Berthiaume.Belhni & Smith inc.B.F Lorenzetti & Associés inc.Boutiques La Vie en Rose Centre de médecine sportive Concordta Châtelaine CHOM 977 FM Ciandge inc Corporation Gestion de l'Actif Norshield Delpnnt inc.Eau de source Labrador Entrecôte St-Jean Ferretra Café Trattoria Financière Manuvie Fleuriste Westmount Roctex Gatorade Gillette Canada inc.G J.& Boys, coiffure et esthétique Guay G rave 1 & Associés IGA.Imprimerie et reproduction Nashville 242S468 905 Jacob Joailliers Birks Johnson & Johnson Le Théâtre Centaur Les déménageurs Metdrum inc.Liberté Yogourt Lignes aériennes Canadien international L'Opéra de Montréal Mondi Canada inc.Mont-Tremblant Intrawest Montréal Trust Musée des Beaux-Arts de Montréal NewBalance Papeterie Les Entreprises inc.PowerBar Produits de Boulangerie Heinz Restaurant La Transition Revlon Sécurité Contact inc.S iiver Star-Mercedes-Benz SoftEase Consulting Inc.St-Lawrence Textiles Inc.Suzie Starr Physique Thomas Design Traiteur By George Westmount Examiner C'est.Dos plat'» 'succulents servis en généreuses (joi lions pai un personne I cnormanl, c'est bien Mais, quand en plus les prix sont alléchants, c'est.\"9.^3 a Vraiment très bien en effet, notre texit nouveau souper 1 FILET MIGNON ET CREVETTES Ç95$ Comprenant du bon pain chaud, des légumes frais, du riz et.au choix, une soupe, une salade César ou les 60 régals de notre table de crudités \u20229.95 $ - LUN.AU JEU.12,95 $ - VEN.AU DIM.Ne peut être combiné è aucune autre offre Chez la Mère TUCKER Rosbif \u2022 Fruits de Mer \u2022 Grill-ides Centre-ville : 1173, place du Frère) André 866-5525 § Cote-de-liesie : 6971, chemin Côte-de-Liesse 737-0092 51 A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 Antiquités des Laurentides 4-6 octobre CENTRE DE SKI MONT SAINT-SAUVEUR Vendredi I8h30-21h30 Samedi 11 h -18h Dimanche 11 h -17h A 45 minutes de Montréal, sortie 58 ou 60 et suivez les indications pour le centre de ski du Mont Saint-Sauveur.\u2022 N Un important salon d'an- nquitcs et de vente (fart populaire, meubles canadiens, et autres antiquités traditionnelles de qualité.Entrée SS adutte 4$ âge d'or 1$ entants Uno production Obsession Antiq 514-933-6 3 v- ¦ emesi éi 'Est* «rte ¦\u2022\u2022 \u2022 < .1 wj*/ V .-' Mont SAMfSAuVBJt s?DIPLÔMÉS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL L'Association des diplômés de l'Université Laval, région de Montréal, vous invite à un cocktail à la salle «Le Cabaret» du nouveau pavillon du Casino de Montréal, le mardi 22 octobre 199S à 13 h 30.Profitez de l'occasion pour découvrir une salle de spectacle unique au Canada et renouez des liens avec des collègues universitaires.Coût du billet: 25 $/ personne.Pour réservations, madame Nicole Larouche 014) 426-0134.w \u2022 \u2022\u2022 a us vous ts-vacances.bici la Carte _ VacancesO CIBC-VISA.La seule carte VISA qui vous fait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada.Imaginez.chaque achat1 que vous faites avec la nouvelle Carte VacancesOrMC CIBC-VISA-vous rapproche encore plus des vacances de vos rêves.En effet, chaque fois que vous utilisez votre carte dans n'importe lequel des 11 millions d'établissements acceptant VISA : v - Une carte or assortie de frais annuels de seulement 39 $.Elle se paie d'elle-même en un rien de temps.Assurance frais médicaux en voyage de 15 jours gratuite attribuée automatiquement en tout temps, partout ou vous allez.2 Chaque achat vous rapporte des C 5 rabais applicables aux forfaits \"A Vacances Air Canada.à travers le monde, vous accumulez des rabais applicables aux forfaits Vacances Air Canada.Alors, qu'est-ce qui vous tente ?De la plongée dans les Caraïbes ou du ski à Whistler ?Jouez la bonne carte pour vos prochaines vacances, la Carte VacancesO CIBC-VISA.% 1 Aucune limite minimum ou maximum pour l'accumulation ' et réchange des rabais.y Triplez vos rabais lorsque vous v : achetez un forfait Vacances Air Canada chez n'importe quel agent de voyages.k Cartes VacancesO CIBC-VISA additionnelles gratuites.Faites votre demande avant le 31 décembre 19% et essayez la carte gratuitement pendant six mois !3 Demandez votre carte au 1888 598-4653* 8* N QUI AIR CANADA ^ On voit la vie de voire tà(ymr MC Marque de commerce oe ta 8anque OBC \u2022 Banque C1BC et Touram Inc.: titulaires de licence de cette marque MO Marque déposée dVUr Canada 1.Les rabais s'atcumirlent en fonction du montant des achats régies avec la carte moins les retours (avances en espèces, frais, cnéques Or, intérêts et paiements exclus*.Ils s appliquent uniquement aux achats effectués auprès de Vacances Air Canada et reoies avec la carte Bien que tes résidents du Québec puissent utiliser tout autre mode de paiement accepté par l'agence de voyages, les rabais triples ne sont accordés que si les forfaits Vacances Air Canada sont portés sur la carte.2.Offerte aux titulaires de carie âgés de moins de 65 ans pour des voyages de 15 fours au maximum.Etablie par la Compagnie d assurance-vie CiBC Toute assurance est assujettie a certaines condrtwns.consultez le certificat joint à votre pochette de bienvenue pour plus de détails.3.Si votre demande est approuvée, les frais annuets seront annulés pour la période initiale de sa mots.« .J * - Simulation trop réaliste CHARLES GRANOMONT ¦ : A H » I i Un déversement de produits toxi- ; ques au centre-ville de Montréal a< provoqué l'évacuation de plus de! 8000 personnes, hier matin.Peu avant 11 h, une automobile a percuté un camion-citerne irans-j portant du formaldéhyde, ce qui a' provoqué un imponant déverse-; ment de ce produit hautement toxique.L'accident, qui s'est produit sur; le boulevard de M ai son neuve, entre les rues Woods et Atwater, a en-I traîné l'évacuation complète du collège Dawson et des deux tours à* bureaux de la Place Alexis Nihon.I Le conducteur de l'automobile, tué par la force de l'impact.est tou- ; tefois revenu a la vie une heure plus tard.après que pompiers, po- » liciers et ambulanciers eurent terminé ce qui n'était qu'un exercice de simulation.L'exercice d'hier, qui survient: dix ans après l'incendie qui avait ravagé la Place Alexis Nihon et provoqué une pluie de poursuites! qui attendent toujours d'être entendues, se voulait une occasion d'éprouver les plans d'évacuation' et les mécanismes de coordination des équipes d'urgence.La simulation a été organisée \\ dans le cadre de la semaine de pré-' vention par l'administration de la-Place Alexis Nihon, en collabora- -tion avec le Service de police de laî CL'M, les pompiers de Westmount j et de Montréal, Urgences-Santé et la Société de transport de la CUM.L'exercice s'est déroule sans pro-^ blême majeur, ont rapporté les divers responsables.L'évacuation des' immeubles a toutefois ete suivie ; d'une légère confusion car.en vertu ; des plans d'urgence, les évacués de la Place Alexis Nihon devaient trouver refuge au collège Dawson,* et vice versa.Les deux immeubles-ayant dû être évacués, les trottoirs, du secteurs ont été surpeuplés tem-\" porairement et les policiers du district 23 ont eu fort à faire.Les différents participants a la si-, mulation se rencontreront au cours; des semaines à venir afin de faire le-bilan de l'expérience et corriger les! lacunes qui ont pu être observées.Depuis le début de l'année, la* Place Alexis Nihon a dû être éva-cuée deux fois en raison de fuites! de gaz, bien réelles.Quant à elle, la Ville de Montréal fait encore l'objet de nom- ! breuses poursuites de la part des; assureurs des locataires de la Place Alexis Nihon qui accusent le Servi-! ce des incendies d'avoir failli à laj tâche lors du sinistre du 26 octobre 1986.À la suite du désistement de la Place Alexis Nihon et de certains locataires, les réclamations, qui s'élevaient initialement a environ 75 millions, ne totalisent plus que 28 millions.! MISE AU POINT L'encart publicitaire traitant du Sud-est américain, véhiculé aujourd'hui dans certaines zones de distribution de La Presse, comporte des erreurs de production, certains textes n'ayant pas été imprimés tels que traduits.Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs.2424597 - AOS _ x \u2022 \u2022 v V .v ¦ s t f \u2022 Exclusif pour ADDITIONN Assurance médico-hospitalière hors-Québec.Parce qu'un accident est si vite arrivé.ur Croix: Bleue i : t 9 « Poebeç Communiquez avec notre centre dyappels i 0514)861-7575 Mieux vaut être prévoyant I Le CAA-Ouébec recommande de prendre une aaaurance médico-hotpHaJière hors-Québec pour ainsi couvrir les fraie médicaux ouhoepitatersencasde maiad» »ub rue Inhn&on (514) 771-2105 sainte-agathe -477s I AN M LES AUTOMOBILES BOI l.simnriin 1430, boul Saint-Martin (514)667-4343 saint l ÉONARD john scom NI IO II F E 4330, rue Jarr\\ Km (S 14» 725-9394 | I xemple de location pour une Volvo B54CTA avec des mensualités totalisant 15 300 $, plus te premier versement mensuel et un dep i de garantie remboursable équivalant plus ou moins au montant dune mensualité La livraison doit être effectuée au plus tard le 15 décembre 1996.La location comporte une franchise de kilométrage de 57 600 km et une option d'achat de 23 309.90 S plus Irais d administration (200 $) et taxes, au terme du contrat Il y a un an, i'OTS effectuait son premier « transit » sanglant ERIC CLEMENT Il y a deux ans aujourd'hui, le monde apprenait avec stupéfaction la découverte des cadavres de 53 membres de l'Ordre du Temple solaire parmi les restes de chalets incendiés pratiquement en même temps en Suisse et a Morin Heights, au Québec.Des deux côtés de l'Atlantique, des enquêtes policières et judiciaires ont tenté d'élucider les circonstances de cet événement tragique qui a conduit 12 Québécois a la mort.Divers documents d'enquête d'origine suisse obtenus par La Presse permettent de faire le point sur ce drame.L'OTS, un mouvement occultiste privilégiant la recherche de pouvoirs magiques initiatiques, est né dans l'esprit de son chef Jo Di Mambro a la fin des années 60.La secte a surgi dans les médias en février 1993 à la suite d'une enquête de la SQ sur des membres de I'OTS qui cherchaient à acheter des armes.Les dirigeants de I'OTS condamnaient le « chaos actuel de la société » et prévoyaient « la fin probable de notre civilisation ».Après leurs déboires judiciaires, ils se sont sentis persécutés et trahis, souligne la police suisse.Le « Transit vers Si ri us décrété par Di Mambro et imposé à certains, pourrait s'expliquer par un document trouvé par la police : « Notre transition consciente et volontaire entraîne avec elle tous ceux qui partagent, consciemment ou non, ce noble héritage et acceptent en eux le feu christique d'une façon vivante.» La police a aussi trouvé une lettre du 7 septembre 1994, intitulée: « Joël.Blindez-vous \u2014 revêtez votre armure » et qui annonce l'imminence du drame.C'est en effet Joël Egger qui amorcera le massacre, à Morin Heights, le 30 septembre-suivant.Antonio.Nicky et Christophcr Dutoit y sont tués par Egger et Jer-ry Genoud.L'incendie des chalets sera déclenché par téléphone le 4 octobre a 5 h 01.Jerry et Colette Genoud s'y suicident après avoir absorbé des médicaments.Le même jour, en Suisse, l'incendie de Cheiry est provoque par trois appels téléphoniques, a 17 h 42, 18 h 11 et 18 h 12 ( heure de Montréal ).Quant à l'incendie de Sa!van.il se produit à 21 h.Selon les enquêtes policières, Di Mambro avait demandé a l'électricien de Québec Martin Germain, décédé a Salvan avec son épouse Cécile, de réaliser un système sophistiqué de mise a feu.Contrairement a Salvan, la plupart des victimes de Cheiry avaient la tête recouverte de sacs en plastique.Robert Falardeau, chef de I'OTS au Canada.Robert Ostiguy, maire de Richelieu, et son épouse Françoise, et Joce-Lyne Grand'Mai-son, journaliste au Journal Je Québec , oni été tues par balles.Di Mambro a été l'instigateur des massacres.Évoquant le massacre des Davidiens.à Waco, le 19 avril 1993, il avait déclaré: «Ce que nous ferons sera plus spectaculaire étant donne tout ce qu'il y a derrière ( I'OTS ).* Au moins trois membres avaient été informées du « transit », dont Dominique Bellaton, qui s'était déjà livrée a deux tentatives de suicide.Jouret a participe activement au massacre.Trop, selon un texte découvert a Salvan et écrit par Joce-lyne Di Mambro le 4 octobre, juste après l'incendie de Cheiry.«< Suite au tragique Transit de Cheiry, nous tenons a préciser, au nom de la Rose+Croix, que nous déplorons et nous nous désolidarisons totalement du comportement barbare, incompétent et aberrant du Dr Luc Jouret.Prenant la décision d'agir de sa propre Autorite, a rencontre de toutes nos règles, il a transgressé notre code d'honneur et est la cause d'un véritable carnage qui aurait dù être un Transit effectué dans l'honneur, la Paix et la Lumière.» Selon la police suisse, Jouret était «< en pleine dépression » durant l'été 1994.Luc Jouret avait été présente aux membres de la secte, notamment à Di Mambro et Michel Tabachnik, le 20 mars 1982.Dans le compte rendu de séance obtenu par La Presse, un membre de I'OTS demande a Jouret : «« C'est très difficile ce que nous essayons de faire, nous avons des épreuves terribles.Es-tu prêt à accepter cette éventualité ?>» Et Jouret de repondre : « Depuis plusieurs années, je me suis engagé sur une voie qui m'a apporte beaucoup d'épreuves, même l'épreuve suprême, puisque j'ai lait l'offrande de ma vie.»» E x o t i s m e Plaisir R o mantis m e Aventure Détente Loisirs ROYAL ¦ VACANCES v.Certains départs entre le 01 novembre ef fe 09 décembre Poyez Mitonne ! I sent.Colina Sol y Max 799* \\ Paradise Bcach Club 379* | Villas Doradas 399* A à partir de vSs serment Varadero l»-»0* ep Soiavenw T\\ ÏSm de\\ Sut vi/tf seulement Puerto^ ?0rt\u2022 ^bsaHeavens Vols seulement Ibcrostar Domm g£ Vols seulement 668» 798* 198* 898* 698* 198* 2$tm.1078* 198* 1398* 498* 898* 1098* 198* 798* 898* 348* 958* 1098* 1098* 398* 1498* 348* r - Légende: ^Tf^J^re^ Les \"RÉSERVEZ TÔr Des RÉDUCTIONS DI PRIX, et des PRIVILÈGES DE SERVICE Présélortioa dm sièges ROYAL.Eswwgkstrmmont ej'avie^it sur f#s trois cfe> ffccofdtao ù //©#riop©r#.CANCUN \u2022 ACAPULCO \u2022 PlTERTO VALLARTA \u2022 IXTAPA \u2022 VARADBRO \u2022 CAYO COCO LA HAVANE \u2022 GUARDALAVACA \u2022 PUERTO PL ATA \u2022 PUNTA CANA SANTO DOMINGO \u2022 PUERTO LA CRUZ \u2022 MARGARITA \u2022 NICARAGUA Sotavento Déjeuner MardelSur ^ »NC£«r 769* Meiia Varadero Sans repas 739* Gaviota Coral \u201er J * 399* Embassy Playa Real Métro Hôtel 899* | 949* ^ a partir de Montclimar 999* a partir de CMfif Ibcrostar Bavaro , Ibcrostar Dominkana ^ v> Bawaro Bmh ***oiï\\^QV*1079* 1029* 1129* >}/\\ i A put CD 2 DayS Inil Déjeuner Grand Mesgas Cano a partir de 1 R 699* 869* \\ 999* J a partir de f^liCYtD \\ *t\\tti\\rtA * port» de J Marganta Villa cl Grlego Pueblo Caribe (4 pm.) 699* Tropicana Sans repas 649* 899* A J 899* ^HCrtû (A C^TKZ àportirde Club Nautilus Bahia Del Sol 979* J Puma Palma Maremarcs Sans repas 889* 799* 0Àni ti)t Dos Ployas Kln Ha a partir d» 4** 'mf*'100* 949* CondoCaneun 839* \\ 999* | Haui999* -Foy tfooT-Ovoèor 1-999-316-9279 1-999-692-1396 u t R o m an y i s m e \\ V C II î itîTC l) é t (mi i e LA PKLbSfc.MONTREAL.SAMEDI 5 OCTOBRE 19S>ô A 13 I I c c I ! f f \u20ac t Eco-centre Poincaré : promesses reniées CUUDE-V.MARSOLAIS Malgré l'engagement du responsable du dossier de l'urbanisme au comité exécutif de la Ville, Pierre Goyer.de reporter l'étude du projet d'aménagement d'un éco-centre derrière le cégep Bois-de-Boulogne, l'administration Bourque a fait adopter, dans la confusion la plus générale, le règlement controversé, le jeudi soir 19 septembre.Quelque 300 citoyens des rues Paul-Comtois et Rene-Bausset avaient été irrités de constater que la Ville de Montréal avait fait couper, en juillet, les arbres d'un petit bois sur l'emplacement du futur éco-centre avant même que la conseillère du district, Noushig Eloyan, ne convoque une assemblée d'information le 19 août.Ces citoyens s'inquiétaient aussi des effets sur leur qualité de vie de la présence d'un éco-centre d'un million de dollars a proximité de leur résidence.Ils estimaient que le bruit, les odeurs et la circulation des véhicules lourds vers te centre de tri et de récupéra- tion de matières recyclables étaient incompatibles avec la vocation résidentielle et institutionnelle du secteur.Un expert en acoustique de Lavalin avait signalé aux citoyens que l'arrivée d'un centre de tri et de récupération allait doubler le niveau du bruit dans le secteur.De même, le Service de la circulation de la Ville avait émis un avis défavorable quant a la situation de l'eco-centre en raison des difficultés pour les véhicules lourds d'atteindre les lieux.La commission Jacques-Viger avait de son côté blâme la coupe des arbres, critique le concept architectural en forme d'arche et déploré l'absence de documents pertinents.Quant a la Commission du développement urbain, elle avait demandé aux services de la Ville d'entreprendre des démarches afin de trouver un terrain plus approprie.Un citoyen de la rue Paul-Comtois.M.Gilles Barrette, a déclaré a La Presse que les ci-tovens du secteur avaient été floues par la Ville.EN BREF Campagne de la SAAQ ¦ « À Montréal, pas question de traverser n'importe où et n'importe quand î »» Voila le message qui sera véhicule au cours des prochaines semaines dans le cadre de la campagne de sensibilisation à la sécurité des piétons, lancée hier par la Société de l'assurance automobile du Québec et ses partenaires, dont la Ville de Montréal, le Service de police de la CUM et les Restaurants McDonald's.Les piétons se situent au deuxième rang de l'ensemble des victimes de la route avec 4000 victimes par année, dont près de 130 décès et 600 blessés graves.La campagne vise les jeunes de 6 à 12 ans et leurs parents et veut démontrer l'importance de traverser à l'intersection et de respecter la signalisation.La violation de ces règles élémentaires de sécurité constitue la principale cause des accidents auto / piéton.! A L'HÔTEL RUBY FOO'S ENCHÈRES PUBLIQUES SANS RESTRICTION PLUS'EURS ARTICLES DE GRANDES VALEURS SERONT VENDUS 1 SANS MISE A PRIX.SANS ENCHERE MINIMUM CARPETTES ET TAPIS SAISIS.NON-ACOUITTES \u2022 EN DEFAUT Of PCftM.0 * NC EN POn.OC C HAUT AU ETC.TOUS '4BMKX4S A LA MAIN *.U*if L*S AUTWES TAPt* AUTM\u20acNTH»C1 0 * AN 0-MOC.0 AFGHANISTAN AUIOUClS S'AJOUTENT PLUSIEURS PIAGET.ROLEX, CARTIER, TAQ H£U\u20acR.GENÈVE PLUSIEURS RARES DIAMANTS, RUBIS, PERLES, SAPHfRS.ORALES EMCRAUDCft BAGUES BRACELETS COLLIERS BOUCLES 0 OREILLES.ETC.0\u20ac TRÈS GRANDE VALEUR \u2022CM 1 imiit 0»»t»A tVâLUtf S OfiHOUW LAC1 DATE: LE DIMANCHE.6 OCTOBRE 1996 À 14 H PRÉCISES INSPECTION PUBLIQUE A COMPTER DE 13 H LIEU: HÔTEL RUBY FOO'S 7655.BOULEVARD DÉCARIE (ANGLE RUE PARÉ) Chaque pXc« ett KJequatement «tiquet** Tous »»\u2022 OroftS \u2022! I«S taxée d rmpofiAt»on ont et* Acquittés lur i»da FfHleration PAIKMINT \\\\ \\M 11 \\ kii i; |»»7 si lt V( ( i i*i lu i ni nu PRIX COUR.1 995 $ SPECIAL QQQS CANAPE TAXES INCLUSES 3 PLACES EN CUIR ITALIEN meubles tmcm IMPORTATEUR ITALIEN 3440, BOUL.CÔTE-VERTU, SAINT-LAURENT TÉL.: 335-9481 Ouvert dimanche de midi à 17 heures I Mil M IHMMIMIIII Décorateur disponible pour vous lider avec votre décoration intérieure COLLÈGE p-DE-BÉEUF FÉLICITE SES LAURÉATS Lon de la collation des grades 1994-1996.soirée présidée par monsieur Patrick Vïnay.doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, soixante-neul étudiantes et étudiants ont reçu leur diplôme du Baccalauréat International et soixante-quatre autres ont été honorés pour avoir termine leur programme d'études collégiales avec grande ou très grande distinction Le Collège tient à souligner l'excellence du dossier scolaire des trois premiers de chacun de ses programmes: Arts et lettres: Patricia Lavoie.Amélie Chayer.Denise Ho Sciences Humaines: Marie Connolly.Annick Laparé.Simon Chabot-Blain.Sciences de la nature: Etienne Parent.Marylène Chesnay.Isabelle Latreille.Programmes conjoints Musique-Se.de la nature ou Se humaines: Xavier Brossard-Ménard.Caroline Mansct.Geneviève Blondin.Programme Intégré en Sciences, Lettres et Arts: Apostolos Chnstopoulos.André Brouillctte.Elisabeth Leroux.Baccalauréat International en sciences humaines: Stéphane Courchcsne.Ananc Lailammc.Maudc Laparé.Baccalauréat International en sciencesde la nature: Adam Smith.Alexandru Ghitia.Thicn Ta Trung.De plus, les étudiantes et les étudiants suivants ont reçu une mention d'honneur Marie Connolly.récipiendaire de la Médaille du ( rnuterneur général.Fanny Bcaudoin.finaliste au Marathon intcnollégial d'écriture.Caroline Benoit, Mélissa Dorsiint, Cyril Jaouich.pour la publication de leurs oeuvres de création dans le recueil intercoliégial de poésie.Fanny Iseult Brut, premier prix au concours organisé par la revue Critère.Janine Mauzeroll.premier prix, et Julie Chandler.deuxième prix au concours organise par l'Association de la recherche au collégial.Jonathan Dionne.Ilya Klvant, Pierre-Hugues Verdier.deuxième place au concours provincial Science, on tourne.Amélie Fontaine.Ingned Boussaroquc.An Tang.parmi les neuf premiers au Concours national d'orthographe organisé par l'Amicale des professeurs de français.Alexandru Ghitza, premier au Canada au concours de mathématiques organisé par ASHME et deuxième aux Olympiades canadiennes de Physique.Kathcline Jean-Pierre, finaliste au Concours des jeunes créateurs tenu .m ( »esu.Florence Marcil-Denault.premier pnx au Concours provincial de psychologie.Pierre-Alexandre Tremblay, finaliste dans la catégorie senior a l'Expo-scicnces provinciale.PRÉVENTE Billets de saison 1996-97 JUSQU'AU 14 OCTOBRE 1996 RFORD PAIEMENT EN VERSEME POSSIBLE COMMANDES PAR TÉLÉPHONE ET CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES Billets de saison 1906-97 Tarif en vigueur jusqu'au 14 octobre 1996 (taxes en sue) Adulte - 7 jours Adulte - 5 jours (du lundi au vendredi) Etudiant - 7 jours (14 é 23 ans)__ Enfant - 7 jours (6 â ia ans) (adulte.65 an» et plus) Enfant - 7 jours Marque déposée de la Banque Royale du Canada.¦ Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.* La Banque Royale et les Lignes aériennes Canadien International itée.licenciées de cette marque, t La prime de 1500 points est accordée chaque armée au renouvellement de l'adhésion ou lors d'une nouvelle adhésion; les vols désignes CP portent te code de la ligne aérienne \"CP\" tt American Airlines est une marque déposée de American Airlines Inc.Canadien Plus est une marque déposée de Canadian Airlines International Ltd Pour les besoins de ce programme, le Groupe Financier Banque Royale représente uniquement la Banque Royale du Canada, la Compagnie Trust Royal et la Société Trust Royal du Canada. LA PRESSE.MONTRÉAL SAMEDI 5 OCTOBRE \\si« au plus tard lundi 7 ixiobn 1996 Les réponses et les gagnants \\« r- mi annoncés dans lPresst et à \u2022 Montréal ce v»ir \u2022 lr 11 «Kti»bri i i i i Centre de formation continue de l'École Polytechnique Un programme de certificats dans le secteur Visez haut.& visez juste, Optez des maintenant pour le pr oq 3 m me de forma' ion continue qui repond le mieux aux besoins de l'industrie.industriel la fnmmion continue constitue une condition essentielle de 9uccAà c*ans un milieu industriel en constante évolution Depuis plus de 40 ans, le Centre de formation continue de l'Ecole Polytechnique de Montréal offre les programmes les mieux adaptés aux besoins en perfectionnement des ingénieurs, gestion* naires, tethnologues, autres professionnels et diplômes de niveau collégial.Dispensés par une équipe de professeurs constamment à l'affût des changements technologiques, de concert avec les meilleurs professionnels de l'industrie, ces cours du soir peuvent être suivis à titre d'étudiant libre ou encore déboucher sur l'obtention d'un baccalauréat par cumul.Ils vous permettent surtout d'obtenir des outils de travail concrets garants d'une formation qui se veut avant tout rigoureuse, réaliste et pratique.Certifient en commande de procède* industriel* itbjeetif*.( omprmdrr lr% phrnomrmr* pkit*iqim dm *u\\lrmr* rt nrquerir Ir* ci\\nnai**ancr* dr* drmwrm trehnoloqie* Herrfappr** dan* ce domninr.\\cuwnr Ir* rnnnai**anrr* nece**nir* l aux *peciaU*te* mtpo**ahl> « d tn*taUntitm df nu*Ume* dr rnmrruwd' (eritnenten rt fabrication *)biectif* / iHimir df* cvnnai**anee* df ha*r* théorique* rt pratique* permet tant df cnlrulrr rt de fabriquer de» pièce* df marhùv*.ïarorinrr \\r derehpprmmt dapttiud'* pcn/enjuanneUe* *u*ceptible» de rendre te candidat capable df remplir effi-rarement *a lérhr rt d accéder a de* poate* supérieur* dan* rr domaine ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Pour informations Contre de formation continue Ecole Polytechnique de Montréal Téléphone : «5H» 340-4700 Télécopieur (514) 340-4169 Web Aww.polymti.ca Coump' électronique : Sepep Certificat @ Courrier.PolyMt!.CA Périodes d admission__ Session hiver : OCTOBRE-NOVEMBRE Session automne : MAI-JUIN :ewii ORCHESTRE SV MPHOMQLK I Xi MONTREAL ( HAKII.MXICHT Mon orchestre #01 8 et 9 octobre, 20 h Otaries Dutoit Billets 0SM:842-9951 Place des Arts: 842-2112 Admission: 790-1245 O CKAC730 CM Plus vite, plus l'fun par câble ou par téléphone ! Si vous attendez toujours la vague INTERNET, Vidéotron a vraiment réponse à tout, où que vous soyez et quels que soient vos besoins.Procurez-vous la trousse d'accès Internet Vidéotron facile à installer, et profitez d'un service à la clientèle accessible sept jours sur sept de 8 h à 23 h.Bon surf! Câble' Accès ultra-rapide illimité (comprenant le modem câble) \" La ou la technologie le permet Téléphone Accès rapide illimité 95$ /mois Option Découverte d'Internet 4w $ pour 5 heures par mois » m ^ I Vidéotron Vive le mondée libre! http://www.vidajStron.net -6661 ou 1 888 28 A 26 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 Commission Mongrain ediff usion jeudi 21 h ¦ La réforme de la santé est un sujet sensible.Dès qu'on y touche, le Québec fait une poussée de fièvre.La réforme de la santé passe devant la Commission Mongrain.C'est la nouvelle grande tribune où les décideurs exposent leurs actions devant un public qui demande des comptes.Jean-Luc Mongrain ne se contente ni de demi-réponses ni de demi-vérités.Le ministre Rochon sera là en personne.Télé-Québec VOYEZ LOIN Cible 8: Montréal CD* Québec Q3 \u2022 Hull Q) \u2022 Chapeau ©\u2022 Val D'Or CD \u2022 Rou> Anse aux Gascons §£} \u2022 Percé QQ* Gaspé §B \u2022 Grand-Fonds§D* Câble 4: Trois Rimouski © \u2022 Sherbrooke S) \u2022 Sept-lles Q \u2022 Baie-G0 \u2022 Câble 2 Chicout.mi Q (B \u2022 Carleton CD \u2022 1953-1996 U M R| LfVl 3 D 5** me: techndldgie ljmig?l_i e: au camadaï Ouvrez les yeux! Dès le 10 octobre, Imax Les Ailes ouvre ses portes.Venez vivre l'expérience ultime grâce à une nouvelle technologie de son et d'image avec un casque 3D unique au Canada.Avec un écran haut de huit étages, vous allez voir grand! EN PREMIÈRE MONDIALE: L5, CITÉ DE L'ESPACE, une expérience IMAXaD/ASE*.ÉGALEMENT À L'AFFICH E: PINGOUINS ET CIE, un film captivant suc les animaux polaires. LA PRESSE MONTREAL S A M FM! S OiTOHRF IW6 A 27 Hydro-Québec : l'ex-président Richard Drouin témoignera Press* Canadienne La commission d'enquête sur les centrales privées d'hydroélectricité a convoque pour les 15.16 et 17 octobre prochain l'ex-presi-dent d'Hydro-Quebec.Richard Drouin.L'ancienne ministre de l'Energie Lise Bacon prendra le relais les 17, 18.23 et 24 octobre.La commission, dirigée par le juge de la Cour du Québec François Doyon, complète ces Jours-ci l'examen des gestes faits par des employés d'Hydro-Québec chargés de recommander les firmes retenues pour le développement de petites centrales.Récemment, la commission a ete autorisée a poursuivre son enquête jusqu'au 31 décembre.Amorcés en octobre 1996.les travaux devaient prendre fin le 31 octobre.Au cours des prochaines semaines, la commission entend siéger à l'occasion le samedi et certaines soirées.Centra de formation continua da l'Ecole Polytechnique Un programme de certificat dans le secteur de vironnement Visez hauL: .; visez piste, f Optez da» mamtenarr?pour la programma da formation continue put report»»* mieux aux besoans da \\ Mmthê.U formation commua constitua une condition essentielle da dans un milieu industrie! an constants évolution.plus da 40 arts, la Csntra da formation continua da ITcoJa ethnique da Montréal offre las programmes les mieux tés eux besoins en perlectwmernent des ingénieurs, gestionnaires, technoiogues, autres professionnels et diplômés o> niveau collégial.Dispensés par une équipe de professeurs u>rtstsrnment à r affût dss changements technologiques, de concert avec les meilleurs professionnels de l'industrie, ces cours \\ejej^ du soir peuvent être survis à titra d'étudiant libre ou encore déboucher sur l'obtention d'un baccalauréat par cumul.Us vous permettent surtout d'obtenir des outils ds travail concrets garants d'une formation qui se veut avant tout rigoureuse, réaliste et pratique.Ceriifiemi en 4V^^^PaUa^VP^C0 feV JPa^a^^aÇ^^a^a^aW Objeetfr : Un oàjccty tvn par le eerliJUnt fa ncymeen appttç&een s la praîectton ée l'mnrom+ement qui $'mdm*e a Cm/prerew tkmnÀste qui oeutre daju k?domaine nomt d acquérir ée» ctmmattm*crn ée base, tÂeonquen et prinapaiemenj prm tiqmet daA* len domaincn ée lamalçnt ée» nnqom ben a le peoiecUoa ée l rhcvo^nennenl; ée faroruer le dereioppement é'apùiméea profe%mo**eùen wMeepùNen ée rendre le camdidal empabée ée nmpër cfllewcrM+mt »en tmcke» et d accéder a ée* pontet ce h* ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Pour informations_ Centre de formation continue Fcoie Polytechnique de Montréal Téléphone :(514i 340 4700 _ Télécopieur (514) 340 4169_ Web www.polymtl.ca_ Courrier électronique.Sepep Certificat \u2022 Lofl'Ciei «OCR- inclus \u2022 LOQ Ciei Q ftdffiOfl pour pnotos inclus ENSEMBLE POUR DISQUE DUR 1,6 Go \u2022 *».« de transfert de 16 6 Mo a u» \u2022 ^éi j«'iie de 3 a.- 249 99 299 99 brothec FAX A PAPIER RÉGULIER brothec \u2022 Plateau o al-mentaoon ce ?0 pages et uptate fc MOfcuAu \u2022 Compat b* a i MchM d appes \u2022 Ofl»trur 0«SOnoHie (Mtmcttvp urrwv d ftnpnrrjnte et de scan«»er \u2022 blton&degns to*ta ttwM TÉLÉPHONE T SANS FIL À 10 CANAUX Canon Chute dt prix Canon Chute .de prix / 494\" \u2022 W^noiooje «Sound Crvyaef Plus* \u2022 ' ' .« .ivrccnaiHkrnr.* a oistaïKe.\u2022 Autonomie de p»le de l4|ours ontRno j?to W9n 88 99 TÉLÉCOPIEUR À PRIX SUPERBE! \u2022 Coupe-pjpier automatique \u2022 Alimentation 10 pages \u2022 32 tons de gns \u2022Garantede i an.' '»W T 170 294 99 TÉLÉCOPIEUR A PAPIER ORDINAIRE \u2022 Qualité d impf esston laser a 3bC ppp \u2022 Mémoire de 15 pages pour la dittusion et la rectption sans papRR PHOTOCOPIEUR \u2022 Papie'ô 5'iU'ou 3\"«14V \u2022 Cartouc ha toner mciuse \u2022 Ag* jn j.ssement ou réduction \u2022 Alimenttrur de 250 feuilles 599^ 929\" NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX annoncés par les autres distributeurs agréés canadiens.avant l'achat par 55% de la différence, après l'achat par 155% de la différence.(Détails en magasin) FUTURE SHOP \u2022.-, .> *x.««.s.\u2014.i .*Mf «/u.!.-, .\u2022 !-.v, »\u2022\u2022 t.».\u2022 w \u2022 ^ iw-«i«'