La presse, 12 octobre 1996, Cahier A

[" ¦ Le plus grand quotidien français d'Amérique M i Dossier La guerre du porc s'étend ^ dans les régions .1[ paseBl Spectacles Les vingt ans de la Bottine Souriante paga Dl ÉDITION DU SAMEDI Montréal, ?samedi 12 octobre 1996 112* année No 349 212 pages, 14 cahiers &SCAfl OPTOMÉlWSÏbS\t2 1 \tAU COMPLET VERREZ et leWTURES TtÊÊmut \u2022» m \u2022# h * osta.*W jrwxr» tn un» W 336-4444\t ILES \u2022 DE - LA - MADELEINE 2,50 $ 2$ TAXES EN SUS Cinéma Secrets et mensonges Leigh ci C Le duel de Tannée! bondit au MAURICE JANNARD La situation des travailleurs continue de se détériorer puisque l'économie canadienne perd de nouveau des emplois au lieu d'en créer.La disparition de 47 000 emplois en septembre a porté le taux de chômage canadien de 9,4 à 9,9 % alors qu'il a bondi de 11,8 à 12,6 % au Québec.m * 'm 1>.v v \\ *- \\- in \u2022 PHOTO ap Galvanisé par l'enjeu, conduisant le couteau entre les dents, Jacques Villeneuve a pris l'ascendant sur son coéquipier Damon Hill, aujourd'hui au Japon, en enlevant la première position sur la grille de départ du dernier Grand Prix de la saison.Les deux pilotes de l'équipe Williams se disputeront le titre de champion du monde, cette nuit sur le circuit de Suzuka.Pour remporter le championnat, Villeneuve doit absolument gagner ce Grand Prix du Japon et espérer que Hill ne termine pas parmi les six premiers.La course sera diffusée en direct, à minuit aujourd'hui sur les ondes des réseaux RDS et TSN.Voir nos informations en page Gl Pour le Québec, il s'agit d'un des taux de chômage les plus élevés de la décennie et il faut remonter à mai 1994 pour retrouver pire situation.« C'est décourageant parce qu'on attendait de meilleurs résultats pour le troisième trimestre », a déclaré hier à La Presse Mme Lise Bastarache, économiste principale à la Banque Royale.«< Ce n'est pas une grosse consolation, a-t-elle ajouté, mais la situation n'est pas spécifique au Québec car l'Ontario a connu une forte diminution de l'emploi.» Les trois quans de la baisse globale de l'emploi se sont produits en effet dans la province voisine alors que la perte au Québec s'est chiffrée à 9000 emplois le mois dernier.La remontée du taux de chômage est due également au fait que les nouveaux arrivants sur le ju II lot - sept Moyenne %\t Saint-Jean.T.-Ai.\t14,4 Halifax\t8,4 Saint-Jean, N.-B.\t11.8 Chicoutimi-Jonquière\t14.6 Québec\t11,2\" Troie-Rivières\t12,0 Sherbrooke\t10,9 Montréal\t12.6 Ottawa-Hull\t7.4 Toronto\t9.2 Hamliton\t6,8 Wlnnlpeg\t8,2 Régine\t6,4 Calgary\t6.9 Edmonton\t8.3 Vancouver\t8.0 -PC marché du travail n'ont pas réussi à dénicher un boulot.« C'est signe que la croissance est assez anémique »», a expliqué la spécialiste.« Comme le dollar tient bon, cela augure bien pour que la Banque du Canada baisse de nouveau les taux d'intérêt.>» Interrogé par les journalistes lors de l'annonce de l'investissement de la société Ericsson, le premier ministre Lucien Bouchard a déclaré qu'on ne peut bien sûr se réjouir de tels chiffres.« C'est un problème canadien qu'on partage avec le reste du pays », a-t-il dit.Soulignant le projet Voir LE CHÔMAGE en A2 ¦ Les réactions en page A26 Pétition de 225 000 noms en faveur de l'école confessionnelle La ministre Pauline Marois est priée de rejeter la recommandation des états généraux sur Véducation LIA LEVESQUE de la Presse Canadienne Munie d'une pétition de près de 225 000 noms, la Coalition pour la confessionnalité scolaire veut convaincre la ministre Pauline Marois de s'abstenir de suivre la recommandation des états généraux sur l'éducation prônant la déconfessionnalisation.« Les producteurs de porc viennent de fai- re reculer trois ministères et ils ne sont pas aussi nombreux », lançait hier au cours d'une rencontre de presse la porte-parole de la coalition, Mme Jocelyne St-Cyr, qui est aussi présidente de l'Association des parents catholiques du Québec.Mme St-Cyr laisse carrément entendre que la Commission des états généraux sur l'éducation a été manipulée par les tenants de la laïcité et que leurs recommandations de dé- confessionnaliser les commissions scolaires et les écoles et de remplacer l'enseignement religieux ne reflètent aucunement le voeu de la majorité des Québécois.La Commission des états généraux va jusqu'à recommander de remplacer l'enseignement religieux actuel par une éducation civique aux valeurs, avec des cours sur le phénomène culturel des religions.La pétition, signée par 224 317 personnes.demande notamment au gouvernement du Québec de maintenir « les écoles et les commissions scolaires catholiques du système actuel tout en respectant les droits scolaires des autres ».On y demande aussi de faire « droit à la minorité qui désire des écoles non con- Voir PÉTITION en A2 ¦ Autres Informations en page A21 Le prix Nobel de la paix est attribué à deux indépendantistes timorais d'après Renier et AFP OSLO Le prix Nobel de la paix 1996 a été attribué hier à deux figures de la lutte pour l'autodétermination du Timor oriental, l'évèque Carlos Filipe Ximenes Belo et le militant José Ramos-Hona, dans un message clair à l'Indonésie pour qu'elle cesse d'« opprimer » la population de ce petit territoire.Dans ses attendus, le comité Nobel norvégien a « espéré que cette récompense aiguillonnera les efforts pour trouver une solution diplomatique au conflit, fondée sur le droit des peuples à l'autodétermination ».Mgr Belo, 48 ans, évèque catholique de l'ordre des Salésiens, et M.Ramos-Horta, porte-parole de la résistance timoraise, 46 ans, ont été distingués « pour leur travail en vue d'une résolution juste et pacifique du conflit ».Le choix de ces deux hommes a été salué dans le monde entier à l'exception de l'Indonésie, directement visée par la décision du co- Voir LE PRIX en A2 La production du Régional Jet de Canadair commencera sous peu VALÉRIE BEAU REGARD Le lancement officiel de la mise en production de la version allongée du Régional Jet de Canadair aurait lieu le 21 octobre en présence du ministre fédéral de l'Industrie John Manley, a appris La Presse de source digne de foi.L'annonce de cet investissement doit s'inscrire dans le cadre d'une série d'activités de visibilité fédéra- les devant précéder le Sommet sur l'économie et l'emploi organisé par Québec.Le gouvernement fédéral cherche manifestement à se faire présent au Québec à la veille de cette conférence tripartite qui s'ouvrira à Montréal le 29 octobre.Le premier ministre Jean Chrétien s'adressera aux convives de la Chambre de commerce du Mon* Voir LA PRODUCTION en A2 INDEX\t\t\t\tés A21 Économie\tFlàFIO Horoso\tm hii iêmâm\t\tfin Uti .i ¦ ronoqoe\tA2SIA31 Annonces classées\tdiftiwes\tm\tAvis\tC1Q,C11,G11 Edrtoriai\tB2 Jardine\tr Kl\tD16,017\tRestaurant\tl 010 \u2022Index El\tArtsetspectac\ttes\tBndge-\tÉchecs \u2022 Encans\tDO le mon\tde B8.B9 Pin\tB1ÏB7\tVacances \u2022\tvoyage \u2022 himoMtef El a E7\ta\tMerCttO\tTenbrei\t1 K1Û Êtes-vous\tLes pet\tKs Météo\t012\t\tcahier H \u2022 marchandises E7 E8\t* horajfts-spec\ttactes dit\tCMHm\t*% «t pc otes**OAS observateur\t?E2 comp\tignora 1110 Mots uoliss\tEXH11\tVtn\t010 \u2022emplois E8a E12\t\u2022 téte-horam?\t02\t\tcaniers i ei J r^uwefon\tG9 Loteriei\t1 AZG12 ktot mystère\tGO\tSports\tcahier G \u2022automooUe E12.G8.G9\ts MfTnran\t02\tDécès\tG10.G11 Habitat\tcahier K liaison\ti OpWont\tB3\t-Chasse et\tpèche 07 MÉTÉO Ennuagement en après-midi Max.13, min.1 G12 s: Rive-Sud 139, beul.Laurier (rte 116, St-Basile) 653 2265 Laval 4525.houl Samson (Choni .près a ut.13) 681 1547 Montréal 1525, rue Moreau (coin Ste Catherine) 524 6383 Ottawa 104, rue Clément Embrun (Ont.) (613) 443 2694 \\/ortiun 303?boni LaSalle (près Atwater) 769-1 /25 38? A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Suites de la une Le chômage bondit à 12,6% au Québec LE CHÔMAGE / Suite de la page AI_ de \u2022refit reprise suédoise, il a ajoute : «< Nous sommes sur la bonne voie, ce n'esi pas le moment de lâcher.>» A Ottawa, a sa sortie des Communes, le ministre des Finances Paul Martin a eu ces commentaires : « Les chiffres d'aujourd'hui ( hier ) sont très décevants.Mais il n'y a pas de solution magique.Dans le fond, on se remet encore du traumatisme de la dernière récession qui a été la plus longue et la plus grave que nous ayons connue.»» Dernièrement, le premier ministre Jean Chrétien avait prédit la création d'un million d'emplois au Canada durant son mandat, soit de septembre 1993 a, techniquement, la fin de 1997.Pour l'économiste en chef du Mouvement Desjardins, M.Gilles Soucy, le résultat de septembre montre que les chiffres de Statistique Canada fluctuent beaucoup d'un mois a l'autre.« La tendance n'est pas bonne mais il faut tout de même prendre les données avec une certaine relativité.M.Soucy note «pu- le secteur privé va très bien, en particulier l'industrie manufacturière.Par contre, les pertes d'emploi se poursuivent dans l'administration publique.Les deux spécialistes estiment que les gouvernements, Ottawa et Québec, doivent continuer a réduire leur déficit, ce qui exclut tout recours à une baisse d'impôt.La reprise de l'économie doit reposer sur la Banque du Canada et la réduction des taux d'intérêt.« Il ne faut pas envoyer deux signaux contradictoires », dit Mme Bastarache.Le représentant du Mouvement Desjardins reconnaît que la politique monétaire prend du temps a produire son effet.« C'est la seule bouée de sauvetage que nous ayons », a-t-i! lance, en ajoutant que le tiers des revenus du gouvernement fédéral va encore au paiement de la dette et que le moment serait mal venu pour cesser la lutte contre le déficit.Secteur public Statistique Canada précise que depuis le début de l'année, le secteur privé a crée 153 000 emplois, tandis que le secteur public a vu disparaître 45 000 emplois.Economiste a l'agence fédérale, M.Denis Boudreau, explique que l'économie québécoise a créé une moyenne de 20 000 emplois cette année, nombre qui monte a 67 000 pour l'ensemble du Canada.La perte d'emplois en Ontario et au Québec le mois dernier provient surtout du secteur des services sociaux, culturels et personnels comme par exemple les salons de coiffure Cl les librairies.Sur une note optimiste, l'agence fédérale mentionne que ddns le secteur manufacturier, l'emploi a progressé de plus de 5 % et que les heures travaillées ont augmenté de plus de 4 °o depuis les six derniers mois.Pétition de 250000 noms en faveur de l'école confessionnelle PÉTITION / Suite de la page A l fes'slonnelles, sans léser les droits des parents d'avoir et de conserver leurs écoles confessionnelles »».Mme St-Cyr se propose de remettre cette pétition à la ministre, lui rappelant l'existence de sondages démontrant l'attachement des Québécois a l'enseignement religieux.Dans son édition d'hier, justement, La Presse faisait état d'un sondage indiquant que 74 % des Québécois disent non quand on leur demande si l'on doit «« sortir complètement la religion des écoles »».Seulement 19 % répondent oui a cette question.Même s'il faut recourir a la clause dérogatoire \u2014 «< nonobstant » \u2014 pour permettre l'enseignement religieux a l'école, a cause des libertés de conscience et de religion ga- La production du Régional Jet de Canadair commencera sous peu LA PRODUCTION / \\uiie de la page Al_ tréal métropolitain à l'hôtel Keine-Élizabclh, le 22 octobre, au lendemain tir la conférence de presse organisée par l'aviormeur Bombardier.M.Chrétien ne manquera sûrement pas de faire allusion a l'envol du biréacteur de ligne a 70 places.Le 24 octobre, quelques jours après avoir participé aux festivités de Bombardier, M.Manley ira couper un ruban a la société pharmaceutique Merck Frosst, nouvellement rénovée.Le 28 octobre, c'est au tour du ministre des Finances Paul Martin de venir rencontrer la Communauté d'affaires montréalaise, a titre d'invité de l'Association des MBA du Québec.Sa causerie a lieu au Bonaventurc-Hil-lon.Le gouvernement fédéral entend démontrer qu'il attache autant d'importance a la relance de l'emploi que le gouvernement du Québec et ses partenaires qui en ont fait un pivot du sommet montréalais.Canadair, division de la multinationale Bombardier, a affecté 2750 personnes à la construction du Régional Jet.On ne sait encore combien de nouveaux postes seront créés par l'entrée en production de la version allongée.Si les commandes affluent suffisamment, cela permettrait a l'usine de Dorval d'augmenter le nombre de ses quarts de travail.» Il y a de la place dans l'usine.Nous fonctionnons présentement a deux quarts ; s'il faut aller a trois quarts, on ne voit pas d'embûches a Indiqué M.Ahmed Gali-peau du service des affaires publiques de Canadair.Bombardier a ouvert le carnet de commandes de son nouvel appareil au début de septembre.C'est lors de la grande foire commerciale de l'aéronautique à Famborough, en Angleterre, que le président de Bombardier Aéronautique, Robert Brown, a annoncé avoir donné le feu vert a l'équipe de ventes et marketing pour faire la promotion du CRJ-X, déjà au point en ce qui a trait aux aspects techniques, auprès de clients potentiels.h Je peux vous dire qu'il y a un grand intérêt pour cet appareil », mentionne M.Gali-peàu.Si tout se passe comme prévu, le premier vol aura lieu en mars 1999 tandis que la certification devrait suivre au mois d'août.La première livraison de l'avion de transport est inscrite dans le carnet pour septembre de l'an 2000.ranties par les chartes, Mme St-Cyr ne s'en offusque pas.On y a bien eu recours pour protéger le français, rappelle-t-elle.« Les catholiques ont les mêmes droits que les Canadiens français, c'est aussi simple que ça », tranche-t-elle.Mme St-Cyr ne mâche pas ses mots à l'endroit de la Commission.Elle affirme que « plusieurs » ont dénoncé le manque d'objectivité de la Commission concernant la con- fessionnalité et l'école privée.Elle ajoute que « nombreux sont ceux qui ont qualifié de biaisée et tordue la rédaction de ces chapitres ».Elle déplore également «« l'apparente mainmise de la CEQ » sur la Commission et estime que la confessionnalite y « a été graduellement écrasée ».La coalition regroupe divers organismes comme l'Association des parents catholiques du Québec, le Cercle des fermières, le Mouvement scolaire confessionnel du Québec.Le prix Nobel de la paix est attribué à deux indépendantistes timorais LE PRIX / Suite de la page A 1 mité Nobel.Le Timor oriental, une ancienne-colonie portugaise, a été envahie en 1975 par les forces de Jakarta et annexée l'année suivante.Ali Alatas, le ministre indonésien des Affaires étrangères, s'est dit « abasourdi » par la désignation de José Ramos-Horta, « un aventurier de la politique qui a un temps représenté une minorité très réduite ( mais ) qui a été répudiée par la majorité du peuple est-timorais ».«« Je ne comprends pas les critères qui ont été retenus pour les choisir », avait réagi pour sa part le secrétaire d'État indonésien Murdiono.Dirigeant de la résistance à l'occupation indonésienne, Ramos-Horta s'est exilé à Sydney, en Australie.Il s'est dit « heureux et triste » a la fois, heureux d'avoir reçu le prix, triste qu'il n'ait pas été attribué au leader timorais Xanana Gusmao, détenu depuis 1992 à Jakarta et condamné à 20 ans de prison.L'évêque Carlos Filipe Ximenes Belo est l'une des figures religieuses les plus ouvertement opposées à la présence de l'administration indonésienne dans l'ancienne colonie portugaise.Lorsque le comité Nobel a dévoilé les noms des lauréats du prix 1996, il offi- ciait dans une église de Dili, la capitale du territoire.« Je considère ( ce prix ) comme une victoire pour les Est-Timorais et pour tous les Indonésiens », a-t-il ensuite dit, ajoutant aussitôt que de nombreux efforts restaient a accomplir avant de parvenir à la paix et a la réconciliation.Au Portugal, ancienne puissance coloniale au Timor oriental, le premier ministre Antonio Guterres a déclaré que l'attribution du prix Nobel de la paix à Mgr Belo et a Ramos-Horta causait une « grande joie »» a son pays.Le Vatican a également fait part de sa vive satisfaction.« Cette décision, a affirmé Joa-quin Navarro, porte-parole du Saint-Siège.«« constitue la reconnaissance de l'activité d'un homme d'Église caractérisée par la recherche inlassable du dialogue visant toujours des solutions pacifiques »».Au contraire, les milieux dissidents chinois ne cachaient pas leur déception, en apprenant que le prix Nobel de la paix avait, cette année encore, échappé au plus ancien prisonnier politique de Chine, Wei Jings-heng.Ce dernier, condamné à 14 ans de prison à la fin de 1995 pour sédition, a déjà passé 16 mois et demi derrière les barreaux.La Presse Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h io Samedi ei dimanche de 7 h a midi Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 / undi au vendredi de 8 h Wà 17 h >' I Décès, remerciements : 285-6816 ; undi au vendredi de S h M a 17 h iO Grandes Annonces Détaillants : 285-6951 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 la Pressées} publiée par: La Presse Liée, 7.me Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.TOUS droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.««Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS0O3692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 8-4-4 ù quatre chiffres : 1-3-9-7 LA GRANDE GRILLE DE L'AUTOMNE DEMAIN DANS LA PRESSE ¦ C'est demain que nous publions la grande grille de l'automne.Comme toujours, il faut avoir suivi l'actualité de très près, lire les définitions attentivement et, surtout, ne pas hésiter à fouiller dans les dictionnaires.mt : mm »*c r 00416 Code du jour 41-6 Samedi, 12 octobre 1996 QUESTION DU JOUR La «castration chimique » ¦ Les manchettes récentes au sujet du pédophile belge Marc Dutroux ont fait renaître la polémique concernant la castration des déviants sexuels.Communément appelée «< castration chimique », l'hormonothérapie est une solution parmi d'autres pour empêcher les pédophiles et autres délinquants sexuels de commettre des actes sexuels illicites.Un dossier signé Anne-Marie Labbé, à lire demain dans le cahier Santé.InfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre * Répondez à la question du joui Pour faire connaître votre opinion, composez le 875 235 > au son de la voix, faites le 220.Le ministère de la Culture a choisi de regrouper les services publics de la Bibliothèque nationale dans l'ancienne bibliothèque Saint-Sul-pice, rue Saint-Denis.Êtes-vous d'accord avec ce choix?Par toutes sortes de mesures, dont la diminution progressive des subventions, la Commission des états généraux sur l'éducation met l'enseignement privé sur la corde raide.Approuvez-vous cette démarche?à cette question posée hier, le pourcentage des réponses a été: Oui: 15% Non: 85% La Presse DES Si] Nous offrons la gamme COMPLÈTE de Seofy \u2022» 6m Simmons â SI M NIONS *^DES OFFRES AVANTAGEUSES \u2022Choisissez parmi plis de 100 modeles et formais1.\u2022essai gratlit de 30 nuits \u2022cadre de lit gratuit avec tous les ensembles sealy et simmo\\^ matelas «payez et importez» a compter de 36,95 s \u2022livraison gratuite et immediate SSVJ II SI IM IU IM Kl IM IV >IOI>l m \\ISO\\ m LINEIN Cil KSI \\ i m \\ Cilli ! IM.|\\\u201e i\u201eIm II.Ki\u2022.-.ml » Ces gens-la les auraient simplement développés mieux que les autres, au fil des années.La partie la plus loufoque de cette histoire est que Jojo Savard et Jean-René Dufort ( a litre île représentant des Sceptiques du Québec ) se sont retrouves assis l'un a côté de l'autre, devant les caméras de télévision, une semaine avant la publication de l'article dans Protégez' vous.sans que la voyante ne « voit » quoi que ce soit.Mieux encore, à une question de l'animateur Jean-Pierre Coallier, la flamboyante blonde a proclamé haut et fort que tous ses médiums avaient une solide expérience, qu'ils étaient tries sur le volet et qu'ils devaient subir des tests ! À ses côtes, le sceptique de service s'agrippait Fermement aux barreaux de sa chaise.14 octobre / Action de grâces OUVERT Marchés publics (incluant le Marché Bonsecours) Biodôme Biosphère Jardin botanique Insectarium Planétarium Golf municipal Courts de tennis* Grands magasins Tour de Montréal Centre sportif du Parc olympique Bell (Service à la clientèle) Société des alcools (À l'exception des succursales normalement fermées le lundi et de celles situées dans les centres commerciaux qui seront fermées).\u2022 Parcs Beaubien, Jeanne-Mance, LaFontaine, Louis-Riel et Jarry.La Presse ne paraît pas le lundi 14 octobre FERME Bureaux de la Ville de Montréal Bibliothèque centrale Bibliothèques de quartier Bibliobus Phonothèque Chapelle historique du Bon-Pasteur Centre d'histoire de Montréal Maisons de la culture Pointe-à-Callière Arenas Bureaux régionaux Centres de loisirs Piscines intérieures Terrains sportifs Caisses Banques Bourses de Montréal et de Toronto Bureaux du gouvernement Hydro-Québec (Urgences: ligne Hydro-direct 1-800-790-2424) Loto-Québec Société canadienne des postes Infographie La Presse V Avec le service TéléRéponseMC Bell, vous pouvez partir l'esprit en paix.Contrairement aux repondeurs, il ne requiert aucun équipement susceptible de briser.De plus, il vous suffit maintenant de faire votre numéro de téléphone et le 9 pour prendre vos messages à distance.Si vous avez d'autres questions, faites le 1 800 903-BELL ou passez â un magasin TéléboutiqueMC.On se fera un plaisir de vous répondre.\\t *iE7'i* s* ¦ \u2022 * - £r , \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022* \u2022 \\- ¦ « ^«'^ \u2022 * .\" ».f.4 \u2022 \u2022 1 .s ' ., \u2022- \u2022.' ^^^^^ c t * On a réponse a tout.TeleReponse A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 PHOTOAKXEFOaCÉT.LëPmm Mémorial à Concordia Jennîfer Douglass, fille d'un des quatre professeurs de l'université Concordia assassinés par Valéry Fabrikant en août 1992, examine le mémorial installé dans la maison d'enseignement montréalaise.C'est grâce à trois jeunes artistes diplômés de Concordia, Eduardo Aquino, Johanne Sloan et Kathryn Walter, que le souvenir de Matthew Douglass, Michael Hogben, A.Jann Saber et Phoivos Ziogas a été immortalisé et fait maintenant partie de la vie étudiante de l'institution.Anovulants: victoire morale de 100 000 Québécoises ÉRIC CLÉMENT Les 100 000 Québécoises qui avaient payé trop cher leurs anovulants et leurs narcotiques en 1988 ont remporté une victoire morale, hier, avec le règlement intervenu entre l'ACEF-Centre de Montréal et l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires : 500 000 S seront versés par l'AQPP à des centres d'hébergement pour femmes et à des groupes de consommateurs.Le 12 mai 1995, les grands de la pharmacie ( Pharmaprix, Cumherland, Groupe Jean Coutu, Uniprix, Famili-Prix et Essaim ), de même que l'AQPP, ont plaidé coupables à l'accusation de s'être entendus pour fixer un prix minimum pour des pilules anticonceptionnelles et des narcotiques vendus sous ordonnance et payés comptant.Le groupe avait été condamné a payer une amende de deux millions.Mais 15 jours plus tard, l'Association coopérative d'économie familiale intentait un recours collectif au nom de ces Québécoises qui se sentaient lésées.Comme il était « extrêmement difficile et impraticable », selon l'ACEF-Centre, de rembourser chaque personne flouée, le règlement intervenu entre l'ACEF et l'AQPP pré- voit le versement de 500 000 S dont la plus grande partie, après déduction des frais juridiques ( notamment 25 000 S au Fonds d'aide du recours collectif ), sera versée a des centres d'hébergement pour femmes en difficulté.Le reste ira a l'ACEF-Centre ( 25 000 S si le tribunal approuve le fait que l'initiateur du recours collectif soit rétribué ) et a trois autres groupes de défense des consommateurs, l'Association des consommateurs du Québec, la Fédération des ACEF et la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ( environ 18 000 S chacun ).La directrice de l'ACEF-Centre, Louise Ro-zon, est très satisfaite du règlement.« Il était très difficile d'évaluer les dommages réels et de faire une preuve individuelle, dit-elle.L'AQPP a préféré régler ce dossier plutôt que de le voir s'éterniser avec les frais d'avocats qui s'ensuivent.»?Toutefois, l'AQPP fait savoir qu'elle ne reconnaît nullement avoir commis quelque-faute que ce soit ou avoir cause quelque dommage a qui que ce soit.Ce règlement n'entrera en vigueur que lorsque le tribunal l'aura approuvé, soit après la publication d'un avis aux membres du recours collectif.L'avis, qui sera publié dans les prochaines semaines, indiquera notamment la date a laquelle la Cour supérieure entendra les parties au sujet dudit règlement et, le cas échéant, les commentaires des membres.Cette audition aura lieu le 3 février prochain.EXPULSEUR DE VERMINES PERMIS FÉDÉRAL \u2022 DÉLOGE ET EXPULSE SANS LAISSER DE TRACES \u2022 NON TOXIQUE, AUCUNE ODEUR NI CADAVRE \u2022 Adieu contamination, pertes ou allergies o # Méthode discrète et durable S) n/y~t| RECOMMANDÉ AVEC SATISFACTION DEPUIS 1991 x l^'.X-FUtS0ft,j[ CONFORT ET SANTE SANS RISQUES CONTINENTAL SERVICES INTEGRES INC (514) 332-714S 1 800 265-9145 l\\aser n\tnu\t\tS Un NOUVEAU traitement au laser atténue vos rides SANS CHIRURGIE \u2022 Vous donne une peau plus ferme et un air plus jeune.\u2022 Adoucit en plus les cicatrices d'acné et les taches.\u2022 Est généralement court et sous anesthésie locale.\u2022 Un ordinateur rend le laser plus précis et plus sécure.Recevez gratuitement votre livret d'information.Visualisez le résultat attendu sur l'ordinateur «image» A C.wsmm Montréal (5u)935-9906 »ACailCb Ol PAltMtNT Le Centre de chirurgie esthétique Dr N.Fanous.M D .O.R.L.1.Westmount Square, bureau 1380 COROLLA P/^S 97 PAR MOIS' LOCATION 48 MOIS* r ».COMPTANT cher! Moteur de 1,6 litre à 16 soupapes \u2022 Direction assistée \u2022 Enjoliveurs complets \u2022 Montre numérique \u2022 Moulures latérales Tapis-moquette \u2022 Rétroviseurs à télécommande \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo \u2022 Et bien plus.\u2022Bail à long terme avec option d'achat sur le modèle Corolla SD Plus 1997 BA01EM-DA.Coût total du bail: 15 526.08$ Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes, transport et préparation en sus.Premier versement de 260.96$ et dépôt de sécurité de 275$ requis au moment de l'achat.Franchise de 96 000 km; frais de 7e/Km excédentaire.Locations de 24 et 36 mois également offertes.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Offre valable jusqu'au 31 octobre 1996.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Votre concessionnaire TU M'EPATERAS TOUJOURS r* VOTRE CONCESSIONNAIRE - \u20220UCHf*vku\tcmAttauguav \tCnUMuguay loyoO m4m\t MOSttftO\tii ! mtât E- .-i\tl»P*r*ToyOB ( U!>4b7î\t4U-2510 CANDtAC\tJOlIfTTî CinOiK Toyota\tJootneToyoa ¦ni11\thnmi oaimr\tIACMMC -CM*** Toyota\tSon* cu« Topo» fmwk\t \t lACMUTT\tMOffTlAUPKft\t\tHffwnajrr\tfT-JEMfll UdMt Toyou\tOéj» KM\tUsa Toyota GM 740 777*\tWoaomy) Toyoo\t1**a S»-,*Ami %2-mi\tW3 35M\t\t501-3540\t430 1255 um.\tMONTlttM\tMWTrtM\tIMWTâOt\tSUfOMM C-ï-ftr, Toyota\tl'cota\tToyoU Co*t-\\A*\tTcvctaSi-ftaue*\tWHàtmi Toyou M7-*34\tKVffti\t«3S-*354\t473-117?\tÎ5MJ73 : a,m\tMCMTRfAt\tHÛ«T*CAl\tst htachch*\t|T! A&ATMC v~.- LsiusToMi\tToyota\t\t\tWxj k Stt-Ajatno 6M7710\tS?r 3411\t329-OtOt\tmm\tW 1044 lOttSUtlA\tMONTIttM\tfum-cuN\tV-JUM\tiTf TNfflfU lo%j«» loyota 674-7474\tHbrtloyttt 351-5010\tfa«ww Toyou 604-1510\t0»rv ToyOtt 3509000\t*m*«m Toyou Mjuneu Toyta âanmob» 74?-459f TTMKOONaB! MM wvwtt irtnn mumao 471-4M7 WmtÊtâ Toycu 761-3444 TOYOTA EXCLUSIF VIENNENT LES FROIDURES Luxueux manteaux en peau d'agneau léger espagnol mérinos POUR FEMMES ET HOMMES CONFECTION SUR MESURE.TAILLES REGULIERE ET PETITE Aussi en vente : magnifiques manteaux ae cuir, ae cacnemire et ce lame.Rooes et costumes.Confortablement enauc par temps froid, sous la neige ou lapiuie DIRECTEMENT DU FABRICANT Robert Arnold OUVERT le samedi, de9h30à 15h Lundi au vendredi, \\ de 12 hà 18 h è 9250, av.du Parc (angle Chabanel) Local 450 Tél.: 387-5495 Et si vous étiez traducteur.t'tilisez-vous plus d'une langue au travail?La traduction fait-elle partie de vos tâches ?Si la réponse à ces questions est affirmative et que vous envisagiez d'améliorer vos aptitudes afin de répondre au besoin croissant en professionnels du langage, .venez rencontrer des traducteurs professionnels, des chargés de cours et des administrateurs universitaires, qui vous renseigneront sur les avantages et les défis qui attendent le professionnel du langage spécialisé en traduction.Nous vous invitons à UNE SEANCE D'INFORMATION Date et heure Le mercredi 16 octobre à 18 h Lieu Salle 312.Place Mercantile 770, rue Sherbrooke Ouest.Montréal Tél.: 398-6160 Télécopieur : 398-2650 McGill Centre D'EDUCATION PERMANENTE 493-4484 LA PRLSSE.MONTRÉAL SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Mon symbole est plus gros que le tien.Jocelyne Lepage Dans la chicane qui oppose les tenants de Simpson a ceux de Saint-Sulpice pour loger la Bibliothèque nationale, on s'est battu cette semaine à coups de symboles, w La culture de la société distincte est trop noble pour être logée dans un édifice commercial >».dit l'un.« Il ne faut pas avoir peur des Anglais ni des immigrants, dit l'autre.Eux aussi font partie de la culture québécoise ; allons vers eux.>» Si cette chicane de symboles entre familles de même souche n'est pas particulièrement rejouissante, elle symbolise quelque chose qui l'est encore moins : tout le monde à Montréal lire la couverte culturelle de son bord, a l'est comme a l'ouest, les petits artistes comme les gros promoteurs.A force de tirer dessus, on finira par en faire de la guenille.On ne sait plus comment sauver le coeur de Montréal et, en desespoir de cause, on implore sainte Culture, comme si elle pouvait faire les miracles toute seule.« Sainte Culture, sauvez ce bain Généreux ou plus personne ne nage î Bénissez ce temple des Glorieux, ce Forum bien-aime, en y mettant du cinéma a la tonne ï Prenez cette vieille brasserie que seuls les pigeons habitent et faites-nous rire ï Protégez ce poste de pompiers où couve le feu d'un génial dramaturge î Ayez pitié de ce Carbone qui a sauvé 14 fois notre usine de confitures ï Pardonnez a ce damne René Blouin qui a remplacé la fourrure de la rue Sainte-Catherine par de l'art contemporain ! Cachez ce cinéma de sexe sous des rideaux théâtraux d'aujourd'hui ! Sauvez l'ouest de la ville ! Sauvez l'est de la ville î Sauvez le Centre-Sud ! Sauvez Hochelaga-Maisonneuve, Saint-Henri.» La liste des supplications est interminable.Il y a une vingtaine d'années, quand les artistes ont commencé à envahir les manufactures du boulevard Saint-Laurent et les entrepôts du canal de Lachine, l'aventure avait un certain charme.Ces artistes n'allaient-ils pas préparer le terrain aux petits-bourgeois qui suivraient un peu plus tard ?Les artistes trichaient un peu, installant des baignoires la où ils n'avaient pas le droit de le faire et dormant sans autorisation sur les lieux de fabrication de leur art.C'était «« cute »».Ça a donne naissance à la mode des « lofts »».Pendant ce temps-la, on avait oublie ce que le phénomène symbolisait : les emplois perdus dans des secteurs économiques disparus.Mais tant que cela était reste l'initiative des artistes, ce n'était pas si mal.Or voila que le recours à la culture inspire un nombre de plus en plus grand de courtiers en immeubles, de promoteurs, de concepteurs de projets, d'intermédiaires de toutes sortes, sans oublier les protecteurs du patrimoine.«< Il faut conserver les entrepôts frigorifiques, mettons-y un musée.Et le vieux silo la-bas, quel beau centre d'interprétation du grain cela ferait ! Oui, mais il y a aussi cette vieille usine a mêlasse ; il faut garder dans notre mémoire collective tous ces ouvriers tombes dans des cuves en fusion et qui sont morts ébouillantes : sauvons le Faubourg-a-m'lasse ! C'est bien simple, si on écoutait tout le monde, il y aurait des studios d'artistes, des musées, des cinémas ou des théâtres à tous les coins de rue.Et des bibliothèques dans les magasins a grande surface vides par des surfaces plus grandes encore poussant en périphérie ou dans les sous-vols de la ville.Ça ne fait que commencer.Qu'allons-nous faire de tous ces hôpitaux qui fermeront ?Le Musée de l'hôpital Sainte-Jeanne-d'Arc, le Musée de l'hôpital Royal Victoria ?Fi les écoles avec lesquelles on ne fait plus de coops d'habitation.Les transformerons-nous en musée de l'école de Michel Tremblay, en musée de l'école de Robert Bourassa ?Mon doux seigneur* nous n'avons pas encore parle îles églises, ces édifices qui représentent ce que nous avons de plus beau dans notre patrimoine architectural, mais que l'on trouve à tous les quatre coins de rue de la ville.Allons-nous en taire des salles de concert ?Il parait que l'on n'a pas vraiment le choix, et que Montréal n'est pas la seule ville a ne plus savoir quoi faire d'elle.Seule sainte Culture peut intercéder en sa laveur.C'est ce qu'ont dit de savants urbanistes qui participaient récemment aux Entretiens du Centre Jacques-Cartier.Que voulez-vous ! non seulement fabriquons-nous île moins en moins de produits en ville \u2014 on laisse c;a au tiers-monde \u2014, mais encore les produits fabriqués, de haute technologie, y sont-ils de plus en plus immatériels.Pas besoin d'autant de grosses bâtisses pour loger des travailleurs île moins en moins nombreux, qui peuvent d'ailleurs travailler chez eux.El de plu** en plus de gens préfèrent leur chez soi.en banlieue.Ce qui fait de moins en moins de consommateurs culturels qui vivent en ville.Sainte Culture peut-elle vraiment sauver le coeur de Montréal ?11 parait que oui.Mais à la condition de bien comprendre qtie la culture, c est aussi la production de logiciels, l'édition de journaux et de revues à grand tirage, les festivals, la fabrication d'émissions de télévision, la conception et le tournage de films, v compris les films publicitaires, les salles de cinéma les salles de ieux électroniques et virtuels, les cabarets* le design de mode, le cirque, les universités.C'est quand même curieux la vie.Quand l'économie va bien, comme ce fui le cas dans les années cinquante et soixante, on détruit ce qui est la pour construire du neuf, on ne regarde pas en arrière, on ne regrette rien, on fonce dans le tas.Apres, quand sa va moins bien, on essaie de recollei ce qu'on a cassé.On cite souvent en exemple de CC phénomène le cas de la ville de Rothenburg, en Bavière, qui a mi raculeusetnent conserve ses bâti-menis très anciens taule de tonnai tre le moindre développement économique au cours des siècles.Bref, c'est quand ça va mal que *.a va le mieux.pour le patrimoine.CLUB ENTREPÔT Pentium 100 MHz 8 Mo Endffipk jusqu'au j2ocfo6re 96 Notebook Pentium 120 MHz couleur Mise-a-jour a Pentium 100 MHz Pentium 120 MH?USB 10 Mo EDO X incluant 16 Mo EDO NfcîDsoft Office pro* Détail» tn magasin Multmtnt reg:749S 3995 Pentium 133 MHz USB 16 Mo EDO X X GQh Notil fiiiit- l.i t& et Lt* Cn/hueuvre éi ologique.fruit dune re< hen he financée ;>«ir le ( entre de rechert hes pour le développement International (CRl>h i.» Mona usa est cultivée sans pt*siu ides ( .ii elle résiste naturellement aux maladies qui atlei lent les bancines Du 17 au 21 octobre, venez goùrn .> Ici Imm.mh- Mim.i l-is.i.mi si.nul 623 (te rcxpotiltion « Regard sur \\ur la naturt* d'ICN).Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le CROI au 1 -800-685-7999 C A H A O A Une maîtrise en génie, momilée à votre rvt/ime En technologie, vous n'*v# qu'un seul choix, être constamment à l'ajâTit-garde 1 Afin d'aidtr les ingénieurs, jaïsciemrtiquev les gestionnaires et les professionnels en exercice, r Ecole Polytechnique deJaWméil.la plus importante école de , vous propose un concept unique de maîtrise modulaire parfaitement adaptée à votre rythme.Créé par une équipe de 45 professeurs de Polytechnique, en étroite collaboration avec l'Industrie, ce programme rigoureux, flexible et stimulant correspond aux plus hautes exigences des entreprises dens les secteurs technologiques suivants: Visez haut.visez juste, inscrivez-vous des maintenant au programma d'étudas suparituras da l'Ecole Polytechnique de Montréal qui vous permet d'atteindre las plus hauts sommats da connaissance at da compétanca.\u2022 Electronique\t\u2022 Ménagement da la technologie \u2022 Génia aérospatial\t\u2022 Matériaux \u2022 Génia logiciel\t\u2022 Matériaux composites \u2022 Informatique\t\u2022 Réhabilitation des infrastructures \u2022 Logistique\turbaines Une meitrise sur mesure La maîtrise modulaire de Polytechnique, que vous pouvez suivre à temps plein, a temps partiel ou encore comme étudiant libre, s'acquiert en complétant trois modules parmi les choix suivants : e.Module de base (15 crédita) Actualise votre formation et approfondit vos connaissances d#s domaines choisis.tu.ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL b.Module de spécialisation (19 crédite) Vous permet d'acquérir des habiletés plus pointues.c.Module d'intégration (15 crédite) Ce modula est axé sur des sièges, des laboratoires eu des projeta.* eei Un module équivaut é une attestation, deux modules é un diplôme d'études supérieures spécialisées et trois modulas complétés vous permettent d'obtenir votre diplôme de maîtrise.T rTnr leres Renseignements Téléphone : Télécopieur : Web: (514) 340-4*05 (514)340-5859 www.polYmtl.ca on cinéma voué rendra mue t.Ditticile de décrire en mofô l'eftet ahuriront de* dialo$ue6.de la muôique et de* eJJefA Aonoreà rendu* par cet ensemble de cinéma mai&cn.En tait, loràque vou* en Jerez l'expérience dan* tune de no* *alle* de démon*tration.vou* en re*terez muet, béat baba.coi.quoi! HITACHI DENON TV n\" itérée amiHcphcnujut jD Tube -intraNctr- à haut ecnrraafe e enxrttè A/v Sent* audic variable peur le centrée ou èyétéme de ton.27-CXI.Ciuembie de haut porteur* peur le cmrma mauen cem prenant un «ufrvocérr ami.un canal central 3 HP avant et 1 HP arrmtre PDR-10.Micro, Tttttrt.GC-fO.tecepteur auàu'ndec Doby PrrAo+mt à 5 canaux.Jx60»4*x /5 eiamm 3 mode* onUMopnomeur* terne Sub AVR-OOO.C 9 bonneà rai&on& d'acheter chez Fillion ) Service con*eil pour veu* orienter ver* ie meilleur achat.Uvrai*on.m*tallation et démon*tration a domicile gratuite*.Réparation ou remplacement en ca* de détaut de fabrication.Service d'aide et de dépannage par téléphone.Centre de réparation *ur place avec technicien* qualifié*.Prêt d'appareil a no* client* en ca* de panne.Garantie du meilleur prix.rembour*ement de la diftérence.plu* 10%.4 dalle* de démon*trQtion audio-vidéo.Ouvert le dimanche.i Fil « On connaît la mmiaue.» JU.5730.me Sherbrooke \u20ac&l I'iva du metrcCadHUu 2.S< (H/,i sjii/m internent A 14 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 à ® TOYOTA Obturations ons do perfectionn offertes à Montréal ement Amélioration de la qualité des services à la cllentel.23 - 24 octobre 1996 23 - 24 - Connaître les principales composantes du service à la clientèle, élaborer une grille d'analyse des attentes des clients et appliquer une méthode de solution de problèmes a un service à la clientèle déficient Tableau de Dord de gestion , 25 octobre 1996 Initier les gestionnaires à l'univers de l'information de gestion, aux notions de systèmes d'information, de contrôle et de décision et leur faire connaître les techniques de représentation, de mise en forme de l'information et de développement d'un tableau de bord de gestion.La gestion d'équipes et de groupes de travail 28 - 29 octobre 1996 Développer des habiletés à faire fonctionner des groupes de travail et des équipes de façon efficace et satisfaisante et leur permettre d'atteindre une performance v collective, dans un contexte de changements rapides et d'exigences accrues de la part de la clientèle.Renseignements et Inscription : (514) 522-2464 Sons frais : 1-600-01Ô-ENAP (3627) ¦If Ecole nationale d'administration publique » * t \\ » i TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS C AMR Y LE 1997 \u2022 Automatique \u2022 Radio A M FM.cassettes \u2022 Climatiseur \u2022 et beaucoup plus Bail 48 mois.Comptant de 2 500 S ?dépôt de sécurité de 350 S.Limite de kilométrage applicable.TRANSPORT ET PIEPARATMN INCLUS 3*p 0 COROLLA SEDAN PLUS 1997 ~W \u2022 5\\ifesses \u2022 Radio A M KM, cassettes 4J^™ ^™ \u2022 et beaucoup plus.0 COlUptaDt Bai' m°'S' 1 imi,e dv ^'on,*tT,l8e applicable.TOYOTA Tél.: (514) 748-7777 * SI EN LAN 2000, SA MARQUE SERA TOUJOURS AUSSI PROFONDE.GARANTI.L'hiver canadien vous garantit deux choses : de la neige et de la glace.Mais, avec des pneus Alpin, vout.pourrez faire facô à l'hiver jusque l'art! -, ¦ -.x ¦¦ SI GARANTI JUSQUE LAN 2000' Le Michelin Alpin est fin prê^ affronter toutes les conditions d'hgjM! Et pour cause, son pays c'est rhh/er.Sa semelle, dont la structure se renouvelle à mesure que vou$ routez, vous garantit une traction supérieure par tous les tempe»* 0uiptos«8t si vous achetai Vos pneus Alfartàts*.un revendeur Michelin autorisé, nous garantissons qu'ils conserveront leur traction jusque l'an 2006, Et s'ils ne, perfor-ment pas comme des neuft, nous les remplacerons.VuNE OFFRE QUE VOUS N'AUREZ JAMAIS À UTILISER* Si, entre maintenant et l'an 2000, vous restez bloqué en conduite normale alors que vous utilisez un Jeu complet de pneus Alpin, nous paierons les frais de remorquage, jusqu'à concurrence de 50 S, pour vous remettre sur le bon chemin.EN L'AN 2000 Après 4 ftlrtn Us Onetes tn r se 0 Oouùtettt m 1 à M GARANTI FACTION SA MARQUE SERA TOUJOURS AUSSI PROFONDE.GARANTI IL A FAIT SES PREUVES EN RALLYE Le pilote OMÉtf*\" f™nk Sprongl, qui a choisi les pneus Alpin plutôt que ses fcrfPr pneus de rallye habituels pour sa Audi Quattro S2 commanditée par Michelin, a remporté lé championnat 1995 North ^ p American Rally Cup.fans- Non seulement n performance du mais nous offrons satisfaction* Si suivent l'achat de vos n'êtes pas satisfait échangerons contre Michelin.rantissons la Alpin en hiver, une garantie de 30 jours qui Alpin vous vous les litres produits \u2022if.fi.wr** inodiiKvn mftrtct**» tt BmitdHotn f jppftqwnt toutes les flMfuBei au* \"Mtcrwun rembourse tes trm ?contenait « des propos exagérés et trompeurs» basés sur une documentation scientifique non fiable » et fait paniquer la population.Il reproche au reportage de ne pas avoir évoqué l'énoncé de principes de Santé Canada, divulgue en août, soit après l'enre-gisirement de l'émission, au printemps dernier.Au centre de la controverse, les obturations dentaires, erronément appelées « plombages » dans le langage populaire, même si elles ne contiennent pas de plomb.Il existe quatre types d'obturations : celles fabriquées en or ( environ 350 $.selon l'Ordre ), celles en porcelaine ( 250 S ).celles faites de matériaux composites ( ÎOO S ) et les plus décriées, constituées d'un alliage de mercure, d'argent, de zinc et de cuivre ( 70 S ).Selon l'Ordre, le reportage a soutenu que les obturations au mercure étaient dangereuses pour la santé.\u20ac St-Hubert 273-7711 .2020, rue University 845 7296 ?300, boul le Corbus»cr, lavùl 382:6870 mariette clermont AUSSI BEAU QUE VOUS l IMAGINIEZ.MOINS CHER QUE VOUS NE LE CROYEZ DEPUIS 46 ANS Heures >\\ ouverture lundi, nu»r«ii.mer< redi, 10 heures \u2022 i 1B heures h ndi et vrr»(jrcr1i, 10 heures çuns dépôt gaiement n nt^r^tg pay^ ent.rr ^ 12 janvier 1997 No payez que 2488 avez aueles taxes oe v $ Unité murale LTTTCnC vente sur aPDrouTtiorTïïu creTt Tables de salon fini chêne au chou 148! -f $ m - DE BLAINVILLE Ouvert tous les dimanches do midi À t 7 heures 775 boul.Labelle BLAINVILLE (Québec) J7C 4N3 430-4500 LA GRANGE DU MEUBLE LE DERNIER « STOP » A VANT L'ACH* 825, chemin Joliette, St-Félix-de-Valois JOK 21 OÛA CC>IO °\"»«rt »\u2022«« dimanches de midi à 17 haan OOl4BaJaj40 *«toroata 40 E.t, «ortia 122, W W W WW\u2014TW diractton JoliaMa A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 ¦ ure DE NOTRE RAYON DE LITERIE! oc POUR AGRANDI* NOTRE RAYON DE STORES, AU BON MARCHE N'A QU'UN SEUL CHOIX.ON Sans le sou, 1 O g» 3 H 1 J\"l'e Benoît ne jjg\" IL NE RESTE QUE 38 JOURS! \u20224 E il! tout.TOUT.TOUT DOIT ÊTRE VENDU! jJiuiiL o s ¦ « CHAQUE ENS.de RIOEAUX! \u2022 CHAQUE STORE VÉNITIEN! HAQUE CACHE-OREILLER! \u2022 CHAQUE ENSEMBLE de ORAPS! E STORE VERTICAL! \u2022 CHAQUE TAPIS DE BAIN! HAQUE COUVRE-DUVET! \u2022 CHAQUE TRINGLE de DRAPERIES! HAQUE ACCESSOIRE DE SALLE OE BAINS!.,, et BEAUCOUP PLUS! CHAQUE Al SALLE DE BAINS!.et BEAUCOUP PLUS! ^BESOIN DE STORES?IL N'Y A QU'UN SEUL MAGASIN AU QUEBEC QUI PEUT VOUS OFFRIR.^ 6% tMk IRI ^1 styles et couleurs de stores mm wm Mrmm-m «m paits sur mesure pendant que vdus attendez! Il* o ture DE NOTRE RAYON DE LITERIE! \u2022 Fermel DE NOTRE RAYON DE LITERIE' VTORES DE TOUT GENRE» DRAPE RIES «DOUILLETTES «COUVRE LITS o DUVETS o[ 3500 boul.St-Joseph est \u2022nfrt le» boulevordi St Michel et Pie IX tél.: 259-3500 IBfMIhl r 01 SALLE OE IAINS \u2022 STORES DE TOUT GENRE \u2022 DRAPERIES \u2022 DOUILLETTES HlUtES D OUVIRTURC \u201ex: I .rer i 9h Itt I 9h l?h .I8h-.21h.l7h -17h ou commanoiz OÇQ O 1 A 1 - -\u2014 w \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 mo iai au 1 ^ 1 * (ommoodcj laites pendant que vous attendex, a l'exception dimanche, mercredi loir veut pas rentrer en Californie avec ses enfants JEAN PAUL CHARBONNEAU Même si la Cour d'appel lui a ordonne de le faire au plus lard demain, Julie Benoit n'a pas l'intention pour le moment de retourner en Californie avec ses deux enfants.Dans une lettre laissée hier a sa soeur Caroline et a son beau-frere, André Cardinal, la femme de 41 ans.les invite à ne pas s'inquiéter de son absence.Elle écrit : « Je suis au Québec, je ne me cache pas et je ne me sauverai pas.J'essaie désespérément de me trouver de l'argent pour aller en Californie, pour un avocat et aussi pour manger la-bas.(.) Je n'ai plus de visa et de travail en Californie.« Comme il ( son mari ) ne pouvait pas nous supporter financièrement avant mon départ de la Californie, en janvier 1996, comment peut-il le faire maintenant ?À 20 S à 40 S par semaine pour quatre personnes pour la nourriture, impossible.«< J'ai un rendez-vous chez mon oncologue a la fin d'octobre \u2014avec un cancer, il faut des suivis réguliers\u2014 j'ai perdu 22 livres, je m'inquiète.En Californie, nous n'avons aucune assurance médicale.Pas d'argent, pas de médecin.« Si quelqu'un peut me prêter de l'argent, s'il vous plaît, communiquez avec ma soeur Caroline, a Sainte-Thérèse.Aussitôt que je trouve de l'argent, je quitterai.»?Le sort de Julie Benoît Selon un porte-parole du ministère de la Justice, si quelqu'un porte plainte contre Mme Benoit parce qu'elle n'a pas respecté une ordonnance de la cour, le tribunal pourrait la sanctionner pour avoir contrevenu à son ordre.Elle pourrait être accusée d'outrage au tribunal et même être arrêtée.Ce cas s'apparente à celui de cette grand-mère de Baie-Comeau qui refusait de dire où se trouvait sa petite-fille.Jeudi, le juge Marc Beauregard, de la Cour d'appel, a refusé d'accorder un sursis à Mme Benoit jusqu'à ce que la Cour suprême se prononce sur sa requête.Par contre, son avocat, André Champagne, doit se présenter de nouveau devant la Cour d'appel mardi afin d'obtenir une rétractation de la décision partagée ( ordonnant le retour en Californie ) rendue en septembre.Dans sa requête en Cour d'appel visant a obtenir l'autorisation de pas retourner en Californie, Mme Benoit alléguait que ses enfants n'étaient pas inscrits à l'école la-bas.Son mari, Yosri Diab, a fait savoir par la suite qu'il avait trouvé une école pour ses enfants.1 953- 1 «3 «3 G UN ILM 3 D Passé M 2 une: chndldgie unique au canada Ouvrez les yeux! Dès le 10 octobre, Imax Les Ailes ouvre ses portes.Venez vivre l'expérience ultime grâce à une nouvelle technologie de son et d'image avec un casque 3D unique au Canada.Avec un écran haut de huit étages, vous allez voir grand! EN PREMIÈRE MONDIALE: L5, CITÉ DE L'ESPACE, une expérience IMAX*3D/PSE'.ÉGALEMENT À LAFFICHE: PINGOUINS ET CIE, \u2022 un film captivant sur les animaux polaires.0 LA PRLbSL, MONT K h AU SAMbbi 12 OLlOBKh IV*o A 19 Quartiers, rues, parcs, écoles : au Wisconsin, Nicollet est partout ANDRÉ PRATTE « Qu'est-ce que vous voulez dire.Nicollet ne s'est pas rendu ici ?C'est un fait bien établi qu'il EST venu ici ! » Les résidants du Wisconsin à qui le journaliste de La Presse apprenait hier que, selon les recherches les plus récentes, l'explorateur français Jean Nicollet n'a jamais pagayé sur les eaux du lac Michigan, demeuraient incrédules.Il faut dire que dans le coin, Nicollet, ce n'est pas rien.« Dans la région, il y a un parc Nicollet, un quartier Nicollet, des rues Nicollet, des écoles Nicollet, une autoroute Nicollet, des statues Nicollet, des murales Nicollet ! Notre histoire locale dépend de Nicollet ! » raconte l'historien John Holvhueter, de la State Historical Society of Wisconsin.M.Holvhueter rappelle qu'en 1934, le tricentenaire de la supposée découverte de la baie Verte ( Green Bay ) par Nicollet avait fait l'objet d'imposantes célébrations en présence du président Franklin Delano Roosevelt.Aucun progrès dans les négociations chez GM La compagnie a entreposé des pièces Presse Canadienne TORONTO On n'a enregistré aucun progrés hier dans les négociations visant à mettre un terme a la grève entreprise le deux octobre par les 26 000 travailleurs de General Motors, au Canada.Les travailleurs demandent que GM, qui a enregistré des profits de 1,4 milliard S l'an dernier, s'engage par écrit a limiter le recours à la sous-traitance.Mais jusqu'à maintenant, la direction a refusé d'acquiescer à la demande syndicale, faisant valoir que la sous-traitance lui permettait de faire des économies substantielles.Selon le président du syndicat des Travailleurs canadiens de l'au-tomobile ( TCA ), Buzz Hargrove, ceux qui ne comprennent pas pourquoi General Motors est paralysée par une grève devraient regarder le taux élevé de chômage au pays.« Il n'y a pas d'emplois disponibles.Et quand il y en a, il s'agit d'emplois temporaires ou mal payes >», a-t-il expliqué, précisant que la grève chez GM visait précisément a préserver des emplois.Statistique Canada révélait hier que pas moins de 47 000 emplois avaient disparu le mois dernier, laisani passer le taux de chômage de 9.4 pour cent en août à 9,9 pour cent en septembre.Cela signifie qu'un total de 1,51 million de Canadiens sont au chômage.M.Hargrove a dit hier qu'il projetait rencontrer au cours du week-end le négociateur en chef de GM, Dean Munger, mais qu'il ne s'attendait pas à des miracles.Vendredi prochain, les grévistes demanderont à leurs collègues membres des TCA, une organisation syndicale qui compte au total 200 000 membres, d'approuver une augmentation de 100 pour cent des cotisations prévues pour financer le fonds de grève.Cette hausse viendrait amputet d'une somme de 50 $ de plus par mois le salaire moyen d'un travailleur de l'industrie automobile.Les grévistes reçoivent 125 $ par semaine, ce qui mettra à sec le fonds de grève actuel de 50 millions $ si elle dure deux mois.Par ailleurs, le conflit qui persiste chez General Motors du Canada ne devrait pas affecter les usines américaines de l'entreprise, si on se fie à l'article paru hier dans le quotidien USA Today, qui affirmait que la compagnie avait secrètement entreposé des pièces d'automobiles, pour faire face à l'éventualité d'une grève au Canada.Ainsi, les usines américaines seraient en mesure de poursuivre leurs activités, a tout le moins jusqu'à la fin du mois d'octobre.Cela dit, l'historien ne rejette pas pour autant les conclusions auxquelles est arrive, il y a déjà 15 ans, l'historien québécois Marcel Tru-del.Celui-ci, rappelons-le, a démontré qu'en realité, l'interprète avait franchi le saut Sainte-Marie et exploré le lac Supérieur.La confusion résulterait d'une mauvaise interprétation des Relations des Jésuites.seuls documents retraçant le périple de Nicollet.« Je me fierais davantage aux travaux de M.Trudel qu'à ceux des historiens américains, qui ont tous étudié la question à partir de tra- ductions anglaises des Relations », confie M.Holvhueter.Celui-ci a travaillé à la plus récente version de l'histoire de Wisconsin.« Nous avons pris connaissance de ce que Trudel disait mais, faute de preuves irréfutables, nous avons préféré conserver la version traditionnelle.» La question ne fait pas l'objet de discussions parmi les historiens de la région, souligne-t-il, pour la simple raison que ceux-ci ne s'intéressent plus a l'histoire de cette époque.Une attitude qu'on retrouve chez les historiens québécois, ce qui expliquerait pourquoi les livres d'histoire les plus récents ne tiennent aucun compte de la démonstration de Trudel.Pour sa part, l'historien Jean Ha-melin, dont l'article sur Nicollet dans le prestigieux Dictionnaire biographique du Canada a longtemps fait foi de tout, a admis hier à La Presse que celui-ci « est complètement dépassé ».«Il y a des sources d'archives qu'on n'avait pas *, a-t-il expliqué, rappelant que l'article sur Nicollet a été publié dans le premier torne du dictionnaire il y a 30 ans.DERNIERE CHANCE ! \u2022 Venez voir notre collection d'automne et profitez des prix spéciaux.Hâtez-vous ! Hz vous reste 10 $ jours seulement ^ pour épargner jusqu'à 48 % ! sur notre toute nouvelle collection.[ * Demandez-nous une copie de notre brochure d'automne, Éloge du foyer ! Canapé tout cuir 1999$ mkmrS$2i$ ¦ ¦ ¦ I MAX SUR LES STERDI 3D EVD LU E AU MAX! Présent \t k '\t1 1 ._______ii '.\t¦f 11 ËM \t \"S Information c\t |9&9 PMl\t i MAIL CHAMPLAIN \u2022 BROSSARD 20 LA PRLSSL.MONTRhAL.SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 ¦ I 1 \u2022à *j x; ¦H ¦ta pi* ifi^i * 4 SIMPLES«SLOPPY JOES» BARBECUE au FROMAGE II 51 Al -s l/n c/û55ique avec une nouvei/e saveur.Préparation : 5 minutes / Cuisson : 15 minutes 1 lb de boeuf haché maigre t 500 g 1 de chacun : poivron vert et petit oignon, hachés 1 1 tasse de sauce barbecue régulière KRAFT* .250 mL 4 petits pains à hamburger, séparés 4 8 tranches de fromage fondu KRAFT SINGLES* 8 \u2022 DORER la viande ; égoutter.Ajouter le poivron et l'oignon ; cuire jusqu'à ce qu'ils soient tendres.Ajouter la sauce barbecue ; bien réchauffer en remuant de temps à autre.\u2022 DÉPOSER 1 tranche de fromage sur la moitié inférieure de chaque petit pain ; garnir du mélange de viande, d'une autre tranche de [ fromage et du dessus du petit pain.Donne 4 sandwichs.t On peut remplacer le boeuf par de la dinde ou du porc haché.x i \u2022 Marque déposé* de Kraft Canada Inc.> F fromage ¦ Tronches de fromage KRAFT SINGLES* Léger et tomate : déposer des tranches de fromage KRAFT SINGLES* Léger sur un bagel grillé.Passer sous le gril pour faire fondre ; garnir de tranches de tomate.miam ! Les tranches KRAFT SINGLES0 Léger sont une bonne source de protéines et de calcium.Un délice pour la boite à lunch : déposer un quart de tranche de KRAFT SINGLES* entre deux biscuits graham.Garnitruc poulet et salsa : la saveur douce du KRAFT SINGLES* et la salsa piquante relèvent le goût du poulet.Saupoudrer de sel d'ail ou de poivre du brocoli vapeur chaud et le couvrir de une ou deux tranches KRAFT SINGLES*.En fondant le fromage nappera le brocoli.\u2022 - \u2022 / proifign Laissez-nous vous surprendre r i i i i i i i i i i i i i ECONOMISEZ à Tachât d'un (1) paquet de 500 g de tranches KRAFT SINGLES* régulier, léger ou 1%.V Au détaillant : Kraft Canada Inc.9S.Moatfirtd dnvr.Don Mills (Ontano) M3B 3L6.vous remboursera la valeur nominale du bon pfus notre taux de manutention spécifie, m autant que vous acceptiez ce bon de votre client selon les conditions de l'offre du bon Toute autre demande peut consntuer une fronde et peut, a notre discrétion, annuler les bons.A défaut de fournir, mît demande, des factures prouvant l'achat d'une quantité suffisante de manJvandives au cours des 90 tours précédents pour lomnr les bons presenies.les bons «-font annules Les bons soumis deviennent nom* propriété Le n-mbourvnv-nt «eru fait seulement au distributeur au détail qui a «change le bon Lu TPS et la taxe de vente provinciale, s il y o lieu, sont incluses dam la valeur nominale du bon.r ur remboursement portez a Redenxo C P 12H.Lonqueuil \u2022 p«u«.pj' c*ece l* rrji^T^rMt de protection des f6r«s #st o*t**i moyennant fies frais supp4er*#»nta:'»»s le* p*ces 'ees comme deui pièces Service de camion-usine moyennant 9 S additionnai par ptece Frais supcemantana* pour le nettoyega \u2022 s*c et pour >es tissus en coton haïtien, les canap*» modulaires o* les coussins de dossiers non attenants Prix gerenfia iuêqu au f 9 oclotyrm 1906' .V, ¦ \u2022 * » - ^ d'introduction 1997! \u2022 # Nous garantissons les meilleurs prix en ville TOYOTA CAMRXHW7- 4 portes - transmission auto.- AM/FM cass.- AIC - nouveau design - coussins de sécurité doubles - et plus encore! Jti MOIS\t Dépôt de sécurité de .USS\t 4 portes - 5 vit.- Servo direction - Freins assistés - AM/FM Cassette - pneus Michelin -ef plus encorel (MOUA 199 4H MOIS\t Dépôt de tecurite de 2M\t NISSAN MAXIM (i\\E 1997 Autom.- V6 - 190 C.V.-A.C.- Vitre* elect.- Vit.de croisière - Cass.- Groupe agrément! _ ~ * »» ____ u mis\t Depôi de neemriie de 4\"SS\t Autom.- vs - A.c.-lecteur CD - Groupe agrément \u2022 Groupe élect Vit.de crosiére - et plus PATimSDIiR XI: 199 eimt9i£râm 24 MOIS\ttttsrt 2195$ Depot de sécurité de r$S\t H O IV D * * ; ACCORD LX 199 AIC - Coupé -5 vitesses -et plus encore! » \\ iS MOIS Dépôt de téemUé de 27$$ Radio AM/FM -4 chevaux vapeur -Coupé - 5 vitesses ŒICDXI997 tu mois EBinEl Dépôt de seotritê de 22$$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ' Les baux sans o&içafion d achat de Toyota Nissan ai Honda sont conçus de façon à s'amjssst à vos Cm que voua davmi aavote.Lenmatncuisbon.las taxes et l.assurenca na sont pas compnsas Certaines ÊpactftQues.Vous pouvez évZer UR paiement initial, rédutre vos de kjkjmétrege s appliquent Cafta offre s'adresse aux chants manauats ou uHaaar votre véhicule en échange Autres termes de location Sufet à l'approbatton de crédit Pttoto pour Illustration seulement.Le privilège u échange si vous n'êtes pas ravi de votre achat.SPINELLI LEXUS TOYOTA ¦ - 561.bout St-Joseph Lachine 634-7171 .1 800 352 6111 FA IR VIEW TOYOTA W.Auto Plaza Pomte-Cljire 694-1510 1 800 326-1510 Service de navette gratuit LE GROUPE SPINELLI Pour l'auto de votre vie! rimes-fidélité dm Groupe Sptnelli < rachat de votre prochain véhicule FAI R VIEW NISSA N 345.bout Brunswick Pointe-Claire 697-9141 1 888 697-9141 LASALLE HONDA 1050.rue La pierre LaSalle 366-6565 1 888 275-6565 A 26 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Politique Paul Martin : il n'y a pas de recette magique pour créer de l'emploi Presse Canadienne OTTAWA Tout en regrettant la hausse significative du taux de chômage au mois de septembre, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a affirmé hier qu'il n'y pas de «< recette magique »» pour créer de l'emploi.« Il n'existe pas de recettes magiques.Essentiellement nous sommes encore en train de nous relever du choc de la dernière récession.qui a été la plus longue et la plus profonde que nous avons jamais connue », a-t-il expliqué, à sa sortie de la Chambre des communes.À son avis, l'économie canadien* ne doit s'ajuster à la « nouvelle économie » ( centrée sur les technologies de l'information ) et s'attendre à bénéficier des retombées de la réduction des taux d'intérêt, ce qui prendra du temps.Statistique Canada rapportait hier que le taux de chômage au pays a recommencé à frôler la barre des 10 pour cent au mois de septembre.Comparativement au mois prédédent, il a augmenté de 0,5 pour cent pour atteindre 9,9 pour cent, un niveau comparable à celui du mois de juin, considéré comme un accident de parcours.Selon l'agence fédérale, les trois quarts des pertes d'emploi au Canada ont été enregistrés en Ontario, particulièrement dans le secteur des soins de santé.Ce recul survient deux jours après que le ministre Martin eut annoncé avec fanfare que la lutte au déficit fédéral allait mieux que prévu.Ainsi, le déficit de l'année en cours devrait atteindre 28,6 milliards $, ce qui est inférieur de 4,1 milliards $ aux prévisions.Hier, le ministre Martin a laissé de côté le déficit pour déplorer l'accroissement du nombre des sans-emplois, en y apportant toutefois un bémol.« Il ne faut pas perdre A !> en sus) La toute nouvelle Satura SCI 1997, 249 $/mois°, location de 24 mois.Complètement redessinée, plus d'espace intérieur, panneaux de polymère: à votre avis, avec de telles caractéristiques, 5ATIRIM avons-nous vraiment besoin d'ajouter des tambours et des trompettes pour lancer la nouvelle SCI 1997?De toute façon, chez Saturn, ^ nous avons horreur du bruit.* Ces mensualités, basées sur une Saturn SCI 199 et calculées sur un bail de 24 mots, comprennent le transport (455 S).Par contre, Vimmatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un premier versement de 249 S (plus taxes), un comptant de / 725 S (plus taxes), ou échange équivalent, ainsi qu un dépôt Je garantie remboursable de WOS vous seront demandés.Vendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloue est de 4S 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 5 c.En résumé, le coût net capitalise est de î s l()S $.A I expiration du bail \u2022 si vous souhaitez garder la voiture - sachez que son prix il achat sera de / / 208 S.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant a votre budget.' PDSF, Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Pour faire tout autrement BOURASSA SATURN SAAB ISUZU 1615, botlL St-Martin Est, lavai 185-9191 GRENIER SATURN SAAB ISUZU 705, bout, des Seigneurs, Terrebonoc 964-1374 DÉCARIE SATURN SAAB ISUZU 6100, boul.Dccarie, Montréal 342-2222 G RAVEL SATURN SAAB ISUZU I, Place \\ ille Marie, Montréal l Annie Cdthcari et McGill) SM-2000 MONDIAL SA ï URN SAAB ISUZU 9415, Papineau, Montréal 185-7222 SATURN SAAB ISUZU DE BLAINVILLE 249, boul.Seigneurie Ouest, Blainville 437-6317 WEST-ISLAND SATURN SAAB ISUZU 10 J33, boul.Gouin Ouest, Roxboro 684-3161 SATURN SAAB ISUZU BROSSAR1) 5950, boul.Maric-Victorin, BrossarJ 672-2500 Politique Moncton pour le sommet francophone de 1999?HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne.OTTAWA A Hanoi ou il assiste a une reunion préparatoire en vue du Sommet île 1997 au Vietnam, le ministre fédéral responsable de la francophonie.Don Boiidna.profitera de l'occasion pour plaider en faveur de Moncton comme lieu du sommet de 1999.«« Moncton est une ville Intéressante pour le monde francophone »0 a signalé M.Boudria avant d< quitter pour Hanoi.M.Boudria a l'intention de poursuivre ses démarches en faveur de Moncton à Marrakech, en décembre, lors de la reunion ministérielle des pays membres du Sommet de la francophonie.Le ministre a précise que ses démarches étaient tout à fait préliminaires et qu'il n'avait pas encore lava! du conseil des ministres pour appuyer la requête de Moncton.« C'est encore toi dans ce dossier-là.C'est la seule candidature qui existe que je connaisse «i l'heure actuelle, a affirmé le ministre.Plus tard, il y aura des représentations plus formelles en ce qui a trait a la participation financière du gouvernement ; mais au moment OÙ l'on se parle, c'est la seule ville canadienne qui en a fait la demande, et donc, il n'y a pas de ville concurrentielle au moment où l'on se parle a l'intérieur du Canada.Sur la scène internationale, Bucarest, la capitale de la Roumanie, est en lue et jouit de I appui de la France.Le ministre des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunwick, Bernard Richard, vient justement d'entreprendre une tournée en Roumanie pour convaincre les autorités de céder leur place a Moncton.\u2022< On essaye de trouver des ai commodements pour que la Roumanie accepte de retirer sa candidature »\u2022.a-t-il expliqué au cours d'un cru relien téléphonique.En France, où i! a été reçu à l'Elysée et a Matignon, M.Richard a vante les mérites de Moncton.une ville ou il y a une lorte proportion d'Acadiens.Selon lui.c'est le tour de l'Amérique d'être l'hôte du Sommet de la francophonie, le dernier remontant a Québec en 1987.«« C'est sûr que si la France accepte d'appuyer la candidature de la Roumanie jusqu'au bout, cela va rendre notre position plus difficile ».a-t-il admis.Pour attirer le regard vers le Nouveau-Brunswick, la province propose un nouveau modèle de sommet « plus modeste et moins cher On voudrait aussi assortit les délibérations du sommet d'un volet culturel, avec l'appui financier du secteur privé.Puisque les cinq OU si\\ prochains mois seront critiques, M.Richard multipliera les interventions auprès des ambassades européennes.A Ottawa, il a gai*ne sans difficulté l'appui du ministre de la Défense Doug Young a sa cause.DES MILLIERS DE CADRES AU PRIX DU MANUFACTURIER Cadres de 3 pouces de largeur \u2022 choix de couleurs avec bordure blanche 8x10 rég.25so$ 9x12 995 * ££.1450 $ ££.11oo$ 6oo$ 17«»$ mm t ïl a.sur toutes les reproductions déjà encadrées en magasin ! OUVERT DIMANCHE de midi à 17 h idi Action de grâces de 10 h à 18 h A V&ttc choix (7^) peiHtuw a l'huile I SUPER SPÉCIAL CHEVALET EN BOIS 65 po de hauteur avec boite rég.84 $ 49$ LE PLUS GRAND DÉPARTEMENT DE MATERIÉ Vous offre : \u2022 ENSEMBLE POUR DÉBUTANT e PINCEAUX \u2022 COULEURS À L'HUILE, À L'ACRYLIQUE, À L'AQUARELLE VALISE EN BOIS Pour artiste rég.36 S 95$ ENSEMBLE COULEURS À L'HUILE POUR DÉBUTANT Ord.63.95 $ Spécial 46»5$ .D'AI CHEVALETS ( I l^l Et- ¦\"\u2022fis \u2022 VALISES ETC.V&tftrepHcUi Cadre TERREBONNE 304, rue Langtois, 964-2556 Magasin entrepôt, relié à l'usine (centre de liquidation) Fermé dimanche PLACE VERS AILLE 354-9031 OUVERT MHAKIE ST-LEONÀRD CâiREflMI LAR6£Lft£R A CÔTÉ OCi j£ AX COcmj 899-8940 \u2022IVEiT OMAHCIE RIVE-SUD i CENTRE UVAL PUCE LOMDI11 K ST-HARTM *£L*i2!E!* Il nucaaiwo 463-3205 11 (\u2022 ctië Oe Ba.e) f 687-0545 OUVERT MâlCU I OUVERT RIMAHCNE VILLE LAS ALLE lARiifllH llttlIMI 1R77 NEWRAN (pce» ,!/ > /.unir au .ttm «/« fru.Bougie* fi réchaud, f'urnf[nie.13#6$ \u2022 100 ch.en % I a if * Raison n 11./>' Nam * t tOUJOUrt H*- saisi NOVKTT Servia de vaisselle en grèê emadle blanc.Prix courant 24,95$.Solde 12$ les 20 pièce*.: I les 20 pièces EtAISON s' '10: h fleun deviennent un motif extraordinaire MEJRAM.Servuj './/»/\u2022 h rit» ru r n nuttif BOUh \u2022 muiJ >'K L 'JO put» s Raison n°13: Sortr?quanti nu-me i *»> ensi mb! » >.nuit., n papier.CoJnn i nni -7,50$ te* T.J Raison n°14: n ne i >> > tn;y* \u2022 he ile \u2022 ontinuer a tnut arrom t i îEMYI Verre a em nm^e 0 m T.1 ' - Raison n°16: (tard».- vos mains nu chaud RAUANS En* mblê grande tll SOf/l llttJU .hm> m .énUiiilt ».< Coloris i arien 8 $ < h.ens, KriitcH comme chez VOUA kn VIGUFUR JVTSQirAXT » octobrf.»96 ol* JDSQCTA ^plisfmcnt DM stocks.boul « ^wodtgfi Autoroute M .» i i tnàub VillMSt-LiiunfOt.Tel.: 78M167.Heun» dfalJMtUHI lun * v»nd.1«J b a Jl h.sani.!lb», ça lui donne de l'urticaire.« Moi je vois un Québec avec des Québécois et des Québécoises.Point.On *st tous égaux, quelle que soit notre origine, soutient-il.Le Prix des communautés culturelles, les subventions au multiculturalisme, les distinctions d'un groupe par rapport à un autre, tout ca est dépasse et représente une perte considérable d'argent et d'énergie.>» Le Mouvement souverainiste s'était abstenu de condamner Jacques Parizeau pour ses propos sur le vote ethnique, le soir du référendum.M.Pari/eau s'est assez fait taper sur les doigts sans qu'on en rajoute, explique son président.Selon lui, les minorités sont de moins en moins monolithiques L'option souverainiste commence même à percer du côte des Latines-Américains et des Arabes, assure-t-il.JW\\SE\\DO Benefiance de Shiseido Vous êtes cordialement invitée a un séminaire de beauté Benefiance de Shiseido.Depuis plus d'un siècle.Shiseido enrichit la vie de la femme en lui offrant des produits de soins de la peau d'une qualité, dune efficacité et d'une douceur incomparables.Shiseido présente maintenant le summum en fait de soins particuliers pour la peau mature : Benefiance.DES PRÉOCCUPATIONS PARTICULIÈRES ?Vous voulez en savoir davantage sur la peau mature ?Vous cherchez un moyen de soulager le stress de la peau mature ?Vous voulez savoir comment prévenir les causes de la peau sèche, rugueuse et ridée ?Comment atténuer les ridules ?Vous avez besoin d'une solution efficace pour les signes du vieillissement ?SHISEIDO a les réponses ! Réservez maintenant votre séminaire Benefiance GRATUIT de Shiseido Shiseido vous invite à découvrir comment insuffler un regain de vitalité à votre peau tout en faisant l'expérience dune percée technologique.Au programme : rafraîchissement, échantillons de luxe de Benefiance et.beaucoup d'agrément ! Sur rendez-vous seulement Hôtel Novotel 1180.rue de la Montagne, Salle Alsace-Lorraine Montréal (Québec) 1 800 897-1427.poste 238 22 octobre : 14 h-16 h 23 octobre : 18h-20 h 14 h-16 h 18h-20h Aucun achat nécessaire, 7427795 A09 MONTREAL liSO.Ste-Catnefine 0 (con Maikai Ouvert le dimanche 289.rue Sherbrooke 0 (corn Bleury) (SU) 8444608 3782.rue St-Den:s (coin Roy) (514)282-1666 Ouvert le dimanche VILLE D'ANJOU 7085.BeauDien est (com Les Galènes D Anjou) (514) 355-8670 BR0SSARD 6400.bout Tascnereau Entrée sur Lapmiere (tace au Mail Cnampiam) (514) 443-6991 Ouvert le dimanche VILLE MONT-R0YAl 3945 rue Jean-Talon 0.(com Lucerneï (514) 342-8288 Ouvert le dimanche LAVAL Centre Laval (514)682-1^4 Ouvert le dimanche 156 boul des Laurentides (voisin de Gomeau-Bousquet) (514) 629-4209 Ouvert le d.manche I 1996 \\v Mit +jt * » .* * i i V - Canapé 87\".mit ^^^r^ POINTE-CLAIRE 979.boul.St-Jean (voisin de Chi-Chi's) (514) 426-0121 LONGUEUIL Place lon((ueu.l (514)670-1772 Ouvert le dimanche '\u2022\u2022 i, «.- Qualité et confort garantis.Prix à partir 89$ Canapé-lit dépliable 62\".Meuble ordinateur compact.NE PAYEZ RIEN AVANT 6 MOIS Aucun dépôt ni paiement ni intérêt Détails en magasin Notre classe Affaires vous donnera des ailes! i 95* EWOIH, VOTRE FAT1GIT ! C'est presque magique.Votre chambre a>ec vue sur le fleuve ea conçue pour le repos et le lit grand confort vous garantit un sommeil réparateur.> 01 S AVEZ DES AILES ! Nous offrons un support efficace aux gens d'affaires, dont trots téléphones à deux lignes, une prise pour ordinateur personnel et gratuitement.I inàspensable café.VOS PENSÉES ST.NVOLENT VERS LES VACANCES ?Voici donc du concret : ÛnadNn à chaque séjour.89** en cUusr Hospitalité l$2l *u*f*IWbftleMimnlIW RÉSERVATIONS 1 800 463-5256 Loews le Concorde Il M I \\ 1 « > N I < Al XI « \u2022 I ¦ I I : I < Canadien » i I IVI < < \\NA|)\\ filK IWi.Congrès mondial de la conservation ¦mi i \" 4ft' S C» M erre Exposition « Regard sur la Terre » : un événement unique à Montréal \u2022 Véritable carrefour international de l'environnement regroupant plus de 100 exposants \u2022 Une randonnée scientifique et technique à travers les continents \u2022 Des présentations des membres de l'Union mondiale pour la nature de partout dans le monde \u2022Une scène d'exposition animée.- Documentaires - Conférences Échanges avec les conférenciers - Théâtre (Pièce Guardians of Eden présentée par une troupe du Zimbabwe le$ 19 et 20 octobre à 14h.places limitées) Les ministères et organismes canadiens, le Musée canadien de la nature.l'Agence spatiale canadienne, le Smithsonian Institution, le Fonds mondial pour la nature \u2022 Canada (WWF).Vétérinaires sans Frontières.sont au nombre de la centaine d'exposants réunis pour y dévoiler leurs programmes de développement durable et leurs solutions environnementales.Exposition De n h à 20 h les 17 et 18 octobre, de 10 h à 18 h les 19 et 20 octobre et de 10 h à 16 h le 21 octobre.Palais des Congrès de Montréal, admission : 3 $ Ateliers Une cinquantaine d'ateliers auront lieu entre le 17 et le 21 octobre.Vous souhaitez y participer?Les frais d'inscription sont de 130 $ et peuvent être acquittés sur place.Renseignements (514)287-9107 \u2022 1 800 691-UICN \u2022 (1 800 691-8426) ¦?I Patrimoine canadien Parts Ganad.ar H*ntage Canada En collaboration avec O norondo Avenor Québec Ville de Montréal \u2022$» Radio-Canada