La presse, 22 octobre 1996, C. Économie

[" «Montréal, mardi 22 octobre 1996 E c onomie BOURSE / ANNONCES CLASSÉES / DÉCÈS / ARTS ET SPECTACLES .- Montréal ?Montréal 2732.43 11,03 VARIATION DU JOUR 0. VON *ÔTEl \"BE&OTEL *V\"na'v3e?a a tins pecieui gênerai des t it t/c.s trujnc«»fes ta pe* m.ss«n de se dssoudre Mt Z\\ oc»o&»e 'r/i6 GOODMAN Philips & \u2022cjrs d* ta c*» Al ARGENT À PRÊTER FNANCtVEST COLORAT* EXPANSION MENTON OU AUTRE GROUPE MAXXUM 514-8660433 619-7513000 801 AVIS LÉGAUX, APPELS D'OFFRES PRENEZ AVIS due -< com paçn* 9004 7275 Oue&ec \u2022ne ajant so* s>eoe scoal au 72i5 Ét*one Votant Mo**e*i Queeec HtE 3h6 demandera a nnspedeuf oenera» des r>stitut«ns hnanoeres la permission de se d>ssou dre 715 SERVICES RNANCIERS FINANCEMENT COMMERCIAL Les Consunar.ts.674 2415 SUTTE au deces de Mme Meiene BfStonnerie Dentier le 30 decem txe 19% un rventare a EU tart en œniormrtc des articles 794 et vs du Code crv* du Oueoec Cet mmntajw peut être corn une paf i« personnes rteressees cnw le Or Jufcen Denhe?5700 PI de Jumonvtfe Montra» Oc H1M3R3 PRENEZ AVtS ta coff-par* COMPAûVE DE COn$t»,jCt\":,s a'.ta GO»i LT£E ANTAGÛN CONSTRUCTION compa Nv iTD demandera a \u2022 inspecteur gênerai des nss *utons frf'.anc^es ta pem»sson de se ossou (Ve Ml 17 octobre '90*3 Aitr*oo Eurent secreta*c viron 350 000 de plus qu'en 1994.Ce nombre représente 29 % de tous les contribuables qui devaient remplir une déclaration de revenu pour 1995, contre 27% en 1994.Quant à la valeur des contributions à des REER, elle a augmenté de 8 % par rapport à 1994 et presque doublé comparé à 1990.En outre le cotisant moyen était âge de 42 ans, soit un an de moins que pour 1994 ; cette personne disposai! d'un revenu d'emploi médian de 34 600 $, en hausse de 400 S sur l'année précédente.À l'échelle nationale en 1995, la cotisation médiane était de quelque 2400 S, stable par rapport a 1994.Au Québec, elle était de 2000 $ ( 2200 $ chez les hommes, 1700 $ chez les femmes ) contre 2600 S en Ontario.Statistique Canada ajoute que le montant total verse pour 1995 représente 13 % de ce que les Canadiens pouvaient utiliser « a titre de cotisations déductibles du revenu imposable ».L'estimation du droil de cotisation pour 1996 devrait être annoncée en décembre.SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE 3958, Dandurand Montréal (Québec) H1X1P7 Tél.: (514) 725-2653 SClEROS AVIS 3jc «a com pape SALON DE ChauS 1~MS LAiJPETTç ,159?) WC Oen^xsem a I mscec t*/ yne» a» rJei *nwutcr>i f*\\rc^s ta penrnvc.œ se Osvoudr rv^e* 16 odotxe Me Alan kcu notare PRENEZ AVIS put la com paon* eEBOTEl CAP Ltfe LAKE L\"0 GESTION LAC CAPL»r Mti ?3 octobre 1996 fsoooman P***os 4 V»nc- P»ocvm/s oe la c»e PRENEZ AVIS oue la com paon* COowatonOE MWCE GENEPA.E UZ GENERAL FMANCE COR pou ton NC oenanoe ra a i inspecteur général des \u2022r'stîTvjtcrv.franceres »a pcmrsvcn oe se d*$ou d»e v ',7 octo&rç t996 ABreoo Eugeni secret ve PRENEZ AVIS Qje ta con paon* ROBES* haeck tC demande** a ' *n$pec \u2022eur gêner* des mMukom ?^\u2022anoerfs ta perrnjsvon œ se OHsoudrt Lavât 16 oc'oe»e 1996 Roy Daoenars A*en & Ar, Procceyr, de la c* 1 \\ ¦ \u2022 'M'.'\"If m D'UNE RETRAITE DANS LE S4AÀ/7 ?PTEZ POUR LE FÊdeNiy invesiments MD C4 LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 22 OCTOBRE 1996 Pas de ruée dans les magasins en août Presse Canadienne OTTAWA Les dernières données provisoires de Statistique Canada montrent que la croissance de la consommation reste faible au pays.Durant le mois d'août, les ventes au détail ont dans l'ensemble baissé de 0,4 pour cent, par rapport à juillet, pour totaliser 17,9 milliards S.Au total des huit premiers mois de l'année, les ventes au détail n'ont augmenté que de 1,4 pour cent, comparé à la même période de l'année précédente.Et en tenant compte de la variation des prix, ces ventes ont en fait diminué de 0,1 pour cent.Suivant l'analyse de Statistique Canada, la tendance de faible croissance jusqu'ici en 1996 pro- longe celle de 1995, en net contraste avec la forte croissance ( six pour cent ) observée en 1994.Au mois d'août, le secteur de l'alimentation a vu ses ventes régresser de 0,4 pour cent, après des hausses de 1,9 et 0,4 pour cent en juillet et en juin respectivement.Cette baisse coïncide avec une diminution de 0,3 pour cent des prix des aliments, surtout les légumes frais.Août a été bon pour les ventes d'ameublement, avec une hausse de 2,0 pour cent qui en suivait une de 0,6 pour cent compilée en juillet.Les secteurs de l'automobile et des magasins de marchandises diverses ont bénéficié chacun d'une avancée de 0,2 pour cent.Les ventes des pharmacies ont reculé de 4,1 pour cent en août, après toutefois des augmentations consécutives pendant six mois.: baisse du bénéfice Associated Press NEW YORK Le géant de l'informatique IBM Corp.a fait état hier d'une légère baisse de son bénéfice trimestriel, à 1,29 milliard SUS.ou 2,45 S l'action, au cours de la période de trois mois prenant fin le 30 septembre.y ;.i APPRIVOISEZ LE LO i y*- .mgfatir.¦\u2022/\u2022*>./,v.* rrs,/,*- j.¦ - y\" m.t \"'/'Il HA* m i4& m V 4 Hli 645$ par mois * Système Northstar, 300 chevaux, gueule d'enfer.La nouvelle Seville STS 1997 est en liberté.Apprivoisez-la pour aussi peu cfue versement initial de 4 500$ 645$ par mois et un versement initial de 4 500$.Cette nouvelle mensualité exceptionnelle comprend aussi le programme d entretien de 4 ans ou 80000 km sans frais.Ce programme unique à Cadillac couvre entièrement l'entretien prescrit pour votre nouveau véhicule.Raison de plus pour venir faire cfuelcfues kilomètres d'essai au volant d'une Seville STS.3,9% TAUX DE LOCATION POUR 36 MOIS Vos concessionnaires CADILLAC SEVILLE STS 1997 \u2022Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, l'appliquant aux véhicules de ba* neufs 1997 en stovk.rtioto i titre indicatif vulement.Paiement* mensuels bases sur un bail de If» mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 4 S00$.Sujet a l'approbation du crédit IVpot rcmbour>jble de 750$ exigé.Préparation et transport inclus.Assurances, immatriculation et taxes en sus.Frais de 5 c du kilomètre après 72000 km.Taux de location de 2.^ pour 24 mois ou 3.J \u2022> pour .io mois disponibles.Cimtel ess vo Systèmes téléphoniques Vente / Location installation Service ATeJ 481-0151 Au mêrne nurriéro de téléphone depuis 35 ans DATES D'ASSEMBLEE Oomèta foumiot por la soc*«t« ènuttrteo pt rtntrtmœ de U CAISSE CANADIENNE DE DÉPÔT DE VALEURS ITÉE \u2022 Modfftcations aux renseignements c3eja publies.A - annuelle ; S - speoaie ; G - générales ; X \u2014 supplémentaire, E \u2014 extraordmatre.Date irtscr.Dre 6 éîS Tyw» (Tut.A S Aj»oa International iidustnes 5 \"o« 10 aec ag Ame'can in$u-oc« inc 15 od 22 no AG Aoo«cJ M»gn Tect*x>oç> Corp 4«sov I2dec A Aroatax international me.2C\u2022:S ArxonaResoïKces inc.i nov tBoec A Atapt Mtne'a's Ltd 6 'Xjv 12o«c AG Auroçn Resoiyces W 8nov i6oec AS Ayiroef M»nes Ltd 8 nov I6œc AS Beaconeyeinc 25oct 29 nov S Bofto* 6\"v.ronnentai Tocn * 13 sept 29oct Gc B ^ Oeset Mminçj inc 4 nov I2dec AG Bnrr>m Encgy COT) 8^0».16 3*C E Case E«o»caton Vanturas i^c 8row i2oec A Canquesi fesource Corporation 3i oa Soec AG Qx/r L»\">t«ed 8 nov 17 dec A CrfCu^oac.^ Energy Corp 8 nov.I8 3ec A Co*umE>a Fueis'ne 5 nov.I2dec AG Con Tr»onp-Lunorrian\\ Go*d Mines 7 r.o* 18 -?c AS Contins Corp 8 nov 18cec A Corix/aîton btrsos lôdec 2* a- AS Cotîon Va»ey Pesources Corp 4 nov lOdec AS Cunon Ventyre Corooraûon 14 nov 19o>c A CFCFlnc 6rov lôdec A Daia Oa' internatKyvii inc 4 no* 10 dec A DAycneste'En^gy inc.4 nov lOoec AG Oraxis Meatn inc 15oct 25 nov S OuratKX» M*>es Ltd 8 nov lôdec AS Eaose Cac-ta Corp 24oct 28 nov S Econ Vent jres Ltd 30oct 6 3ec A Ecuado^an Mnera'sCorp.4 nov 112ec AG Eo< Data International inc 29nov 7,an AG Eyooean Tecnroogies intl 4nev.9aec AGS E/e'Q'eer, 'nrrnaronai Tecft.12 nov.iScec AG FciKnc» GodResou^es 4 nov 9 oec AS Fcvress f -j-oa Co^Dorat-on 25 oct 11 *x A Ga-'denLa^e Resources Ltd.5 nov lOdec.AS Gc-doeit Resources 12 nov i7dec AG GokJsrï'eEooraaonslnc.4no-v 9dec AS Grandma Lee's Inc i2nov.iBdec A M>dden La»«e Gokî M*>es L»d 6 nev ndec AG Impérial G-nseng Products L?d 5 nov i2oec A Industra Servce Coroorat)on\u2022 23 oct.2?nov GE Internattona.Barriez Tecn inc 6 nov I3dec A rnternaoonaLI Hoso«itf ty inc \u2022 15 sept 25 oct AS Internationa' Prima Tecn 3ioct lOoec AG Internat ona'Sta'Resources 4 nov I3cec AG istar Internet Inc * 25 sept 30 oct AS Ketsey s mtemaî»onai Inc 6 nov I2d*c AS Kingston Resources Ltd 5 nov.12dec AG Les M.nes BcKdun O/ueoec Ltee 4ncv iôd*c S Madsen Go*d Corp 24 oct 27 nov A Magna international inc.25 oct 5dec A Marsnan Mnerars Corp 30 oct 11 dec S Matecn Tecnno«oc«es Corp.23 oct 27ncv A Mayr-ac Peroieun^ Corpo^aton 23 oct 23 nov A Mots Devetopfnen: Coo 7 nov lôoeç AS Mm« Mmerai Resources Inc.12ncv 20dec.AG Naneco Mmerats Ltd 30 oct 4dec S Nonnwest Spcts Enterprs Ltd 30 oct 16oec AG Nugget Resources Inc.5 nov.I3cec AS Od tanada invesment Corp Ltd.t nov.10 aec A OoaAxa E»porat)ons inc 7 nov l2oec.AGS Paof< insiçjnt 4 nov I3ûêc.AG Postée Systems inc.* tOseot 22 cet A Prada Holdings Ltd 15 nov 23 ûèc GE Procor Deve»ooments Inc 6 nov.I2dec AGS PL M G'oup Ltd * 17oct 21 nov.S Ouest int I Resources Corp.t nov 9 dSC.A ReceptagenHd 28 oct 2dec S Reça Resources Lîd * 30scot 19 nov GE Ressources Antco inc 4 nov 3 doc AS Ressources Me^-c* inc.5 nov.i2oec AS Snare Resources inc 6 nov 11 ûec AS Srsepnard Insurance Group Ltd 5 nov I8 3èc AG Sga Resources Lrm-ted 4 nov.i9oec AG S*aman Gokj Resources Ltd.29 oct.5dec AS SouWarr^ton Ent^pr-ses Corp * 4 nov t2dec AG Steepieiac* Industnal Grouo i3riov i9oec AG Stratcorrm Med«a Ltd 7 nov.16 sec A Superor Pioe».ne Corporation 12 nov.18flec AG Swanneii M;nerais Corporaton 13 nov 20dec AG The Nortn West Company inc.4 nov.11 dec S Tracner Software mte^atjcnai 7 nov.I9cec AG Traoere^ Software Corp 4 nov ticec AG TransatATInc I2nev 17dec E Tyer Resocrces inc 3i cet.lôdec AGS Unçava M nerais Corp \u2022 24 sept 13 nov, S US Piatmum Inc 12 nov t9dCC AG West F C F.nanceCorp.15 nov 23cfcc GE Westate Energy inc 13.nov 20 3ec A Western Star Eio'o'aîKsn Ltd 8 nov.I9eec.AG WVe Rose Cra^s i Nurses* 31 oct.5 dec AS Yom Bay Capital Corporaton 17 oct.22 nov A YuKOn Goid Corporation 7 nov.18 dec.A LES FORFAITS «PLEIN DE BON SENS» BMW.DES SOINS IMBATTABLES A PRIX IMBATTABLES.À ce prix-là, rien n'est plus sensé pour votre BMW.Voici la façon la plus sensée de faire durer le plaisir de conduire : les forfaits «Rein de bon sens» BMW.Ils se distinguent par un service incomparable, une main-d'oeuvre qui s'y connaît et le meilleur des rapports qualité/prix.Chaque forfait comprend des pièces d'origine haute précision BMW, installées par dos techniciens spécialement formés par BMW.Le tout à bas prix.* Prenez rendez-vous avec nous et découvrez l'expérience du vrai service BMW.Rapide.Précis.Abordable.Plein de bon sens.Plaquettes de freins (1) Avant/Arrière Avant et arrière Dtscfues ei ptaqusttas de fraira Avant/Arrière Avant et arrière Courroto de syochronfsffJon (2) Cmbrayogo (3) Batterie (4) Pompe à eau (9) Silencieux arriéra (G) Amortittaori (7) Avant Arrière Série 3 et Z3 Modèles 1904 aux modèles courons.149.50 $/139.50 $ 259.50 $ 359.50 $/269.50 $ 619.50 $ 229.50 $ 569,50 $ 189,50 $ 219,50 S 419.50 $ 1984-91 1992 aux modèJos courants 359.50 $ 669.50 $ 249.50 S 249.50 $ Séries Modèles 19&> aux modelas courants.169.50 $/139.50$ 279.50 S 379,50 $/299.50 $ 669.50 S 229.50 $ 569.50 $ 219.50 $ 219,50$ 529,50 $ 1905-88 1089 aux modèles courants.399.50 $ 699.50 $ (a) 269.50 $ 529.50 $ Sériée Modèles des annèos 1977 à 1933.169.50 S/139.50 S 279,50 $ 379,50 S/299.50 $ 669.50 S No s'applique pas 569.50 $ 219.50 $ 219.50 $ 629,50 $ 439.50 $ 499,50 $ Série 7 Modems 1970 aux modèles courants.169.50 $/139.50$ 279.50 S 389.50 S/299.50 $ 669.50 $ No s appliqua cas 569.50 $ 219.50 $ 219.50 $ 529,50 S (a) 1970-86 1987 aux modelas courant».409,50 $ 669,50 S (a) 299,50 $ 539,50 $ Cfaano^ment d'huile et de flrtro (8) Toutes les séries, tous los modèles : 4 cylindros 39,50$ 6 cylindres 49,50$ 8 et 12 cylindres 59,50$ M .(1) U» iwiiiUw'11- i ou rvvorfAçago U«« »»qu.i o.i in * -,.%i r«qu.|.«tt w sut.(7) N m%\\ r»co»ivn*4Mfc» nmp* t.f La coon>* Om lyochror i*dt«ot h loj» l«s 90 900 km ou * i« 4 «ns wton la pr»r**« \u2022v^tuall* DOWa CO'XXvnU m p»kj je pas au* modetes Ser« M ni nu» diesels Taies en sus Pria en v*gueui tostiu au 31 août I90r* Montréal Canbec Automobiles inc 4090, rue Jean-Talon Ouest, Montréal 731-7871 LE PLAISIR DE CONDUIRE (LONGTEMPS) LES VOLVO 1997 SONT ARRIVÉES! En raison de la forte demande pour nos modèles 1996, nous avons fait un achat spécial qui nous permet de continuer à vous offrir la SÉCURITÉ, \\ la QUALITÉ et la PERFORMANCE d'une VOLVO NEUVE aux prix de 1996.Nous vous invitons à contacter un de nos représentants pour obtenir plus de détails et à passer nous voir afin de constater par vous-même comment UPTOWN VOLVO se démarque de la concurrence en vous permettant de conduire une VOLVO sans grever votre budget OJLlt\u2014 CHARLES HAMMER DIRECTEUR GÉNÉRAL FAMILIALES BERLINES GLE 850 bleu vert (2) GLE 850 noire GLE 850 bleue (2) GLE 850 bleue GLE 850 verte gle1venpueJ 850 TURBO argent 1- 850 TURBO blanche UPTOWN VOLVO 5055, rue Paré 737-6666 Une rue au nord de Jean-TaIon / Une rue à Test de Décarie Centre de service du West Island (service seulement) 2345, Hymus, Dorval 421-5555 msuit» -i-_- LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 22 OCTOBRE 19Q6 C 5 Investissement de 19 millions à Varennes PIERRE BELLEMARE Matériaux Techniques Côté, une entreprise offrant des produits et services reliés à l'industrie des géosynthé-tiques par l'entremise de ses satellites Solmax, fait revivre les anciennes installations des Alcools de Commerce, à Varennes, en lançant un projet d'investissement de près de 19 millions.Ce projet permettra d'ailleurs à Matériaux Côté de réaliser une intégration verticale lui assurant d'être actif parmi un groupe très restreint de manufacturiers installateurs de produits géosynthétiques à l'échelle mondiale.De façon précise, le projet consiste en la relocalisation des activités de l'entreprise à Varennes, en l'aménagement des infrastructures existantes sur les lieux mêmes, en la construction d'un nouveau bâtiment de 1200 mètres carrés, en l'acquisition d'équipements de production permettant la fabrication de géomembrane et de géogriile de drainage à base de polyéthylène.Ces produits sont principalement utilisés dans l'industrie de la construction, dans les secteurs de travaux de génie civil et d'environnement tels que les sites d'enfouissement de déchets domestiques et industriels et les plates-formes de lessivage de résidus miniers.Cet investissement permettra la création de 80 nouveaux emplois permanents à l'usine de Varennes et de 160 nouveaux emplois permanents temporaires pour les travaux d'installation de ses produits.Les travaux de construction ont débuté la semaine dernière et l'usine devrait commencer à produire ses premiers rouleaux de géomembrane vers la fin d'avril 1997.à \u2022 \u2022 DU NOUVEAU au Contre de perfectionnement IniLEAi Des outils pour réussir vos projets d'amélioration l'analyse des moments de vérité et l'analyse de la valeur ¦ La vision de Services Miri inc.et de Valorex inc 14 et 15 novembre 1996 - 9h à 17h la nvcxguxc off-xant un potentiel de exoissance a lona texme et a .dans tuus tes se Le Fonds Fidclity Frontière N'(»rd est assorti d'un prospectus simplifié contenant des renseignements imp MARCOTTE, Roland Lavai OUELLETTE, Bernard Ville Lasaiie PROULX TAILLEUR, Agathe Ville Lasane PRUD'HOMME, Simone Boucnerviiie SPENARD, Gisèle Morency Anjou TRUDEAU.Paul-Henri Vitie La salie BODSON.André A F a D^e vme.le 17 octobre 1996.à l'êoe de 66 ans.est decede M.André Bodson.il laisse dans le deuil sa conjointe de fait.Mme Huguette Lapomte; ses enfants: Philippe.Claudine, ses frères.Jules.Jacques, feu Gérard.Joseph.Jean; ses soeurs: Thérèse.Marte-Claire.Denise, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé oe sotr è 19 h au Complexe funéraire Goyer Ltée 3495 boui.Degenafr, FabrevWe Les funérailles auront l»eu le mercredi 23 octobre, é 14 h.en l'égks St-Lèopoid de Fabrevitte.Inhumation au cimetière de Fabreviile.Heures de visites mardi de 19 à 22 h.mercredi dès 12h.DECES ARSENAULT, Donatien Subitement a Montréal, le 16 octobre 1996.a l âge de 54 ans.est aecede M.Donatien Arsenault époux de feu Rachel Racine.Il laisse dans le deuil Florence Beauchamp.Un service commemoratif aura lieu à la résidence funéraire Kane et Fetterly 5301 boul.Dècarie (angle Isabelle) mardi le 22 octobre a 11 heures.BEGBIE, Madeleine Patry À l'hôpital Sacre-Coeur, le 20 octobre 1996.a I âge de 57 ans.est decedee Madeleine Begbie.Mie de Simone, épouse de James.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Richard (Chantai).Cheryl (Rodney).ses petits-enfants Cynthia.Alexandre et Jason.Elle laisse également ses cinq soeurs.Exposée a la Maison funéraire Armstrong 4275, boul.des Sources D.D.O.le mardi 22 octobre de 14b à 17h et de I9h à 21 h.Les funérailles auront heu le mercredi 23 octobre à 11 h30 en la Paroisse St-Luc au 106-A Anselme-Lavigne.D.D.O.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour inf.: 685-3344 BELANGER.Cécile A i hôpital Fieury.le 19 octobre 1996.a lâge de 87 ans.est decédee Cécile Bélanger (Loulou), autrefois de Ville St-Laurent.tlle laisse dans le deuil sa belle-soeur Yvonne Gohier Bélanger ainsi que plusieurs neveux et nièces.Exposée au Complexe funéraire Urgei Bourgie Ltée 790 avenue Ste-Croix St-Laurent Les funérailles auront heu le mardi 22 courant a 10 h.en l église St-Laurent et de la au cimetière St-Laurent.Parents et amis sont pries d y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi a compter de 8h30.DORAIS.Madeleine J.A St-Jean-sur-Richei»eu.le 19 octobre 1996.a i âge de 75 ans.est decedee Mile Madeleine J.Dorais, professeur a la retraite.Elle laisse son amie de toujours Reme-Aimèe Bnen Brunet: ses soeurs et frères: Yolande Dumouchei.Suzanne Trahan.l'abbe Jacques Dorais.Pere Fernand Dorais.Pierre Dora»s La famille recevra les condoléances jeudi de 14 a I6n et de 19 a 22n au Centre funéraire Oligny et Desrocher* 110, St-Georges, S t-Je an-sur-Richelieu Y von Desrochers, président Aimé Vezeau, direteur Les funérailles auront heu le vendredi le 25 octobre, a 14 h en iegi.se Notre-Dame-AuxiUatnce.Inhumation a St-Jean-sur-Richelieu rlAUN, Père Oscar Sherbrooke, le 20 octobre 1996.à lâge de 83 ans.est décédé Pere Oscar Braun.fils de feu Rodolphe Braun et de feu Annonciade Roberge.demeurant à Lennox-vtlle.Outre ses confrères Pères Blancs, le défunt laisse dans le deuil sa soeur.Clothilde (Damien Gauthier) de Lorraine, ses neveux et nièces.Louise Gauthier.Bernard Gauth*er, Paul Gauthier.André Gauthier ainsi que de nombreux autres parents et amis.Le défunt repose en la chapelle des Pères Blancs d'Afrique.100 Lavigerie.R.R.Lennoxville.Québec Les funérailles auront lieu le mercredi 23 octobre a 11 heures en la chapelle des Pores Blancs.Inhumation au cimetière St-Antoine de Lennoxville.Heures de visite: mardi de 15h30 à 17h et de 19h A 21 h.Mercredi, jour des funérailles, dés 9h.jusqu'au départ du salon à 10h50.Direction Résidence funéraire Steve L.Eikas 601 rue Conseil A Sherbrooke Tél.: (819) 565-1155 Fax: (819) 820-8872 Steve Entas, Président Clément Cartier, Directeur ÇAMARRA, Cesidio A Terrebonne.le 20 octobre 1996.é lâge de 70 ans.est décédé Cesidio Camarra.époux de Lise La chapelle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Roberto (Guiiene Coaider).Josée, deux petits-enfants.Jeanne et Lucie: ses deux soeurs.Lucie et Mana-Louise.ainsi que leur conjoint, ses beaux-freres.bel le s-soeur s.neveux et nièces, autres parents et amis.Expose au salon funéraire Guay inc.756 rue St-Louis, Terrebonne Les funera«es auront beu jeudi le 24 octobre, a 11 h.en i église StLoms de France oe Terr&oonne et de la.a la cnàpeue Ou complexe funéraire Guay.850 Montée Masson.Mascoucne Heures de visites mardi et mercredi de 14 a I7n et ûe 19 a 22 h jeudi ouverture des 9n30.CARON, Jean-Pierre À Montréal, le 20 octobre 1996.à lâge de 62 ans.est décède Monsieur Jean-Pierre Caron.Il laisse dans le deuil son épouse, ses enfants, son frère, ses soeurs, parents et amis.Les personnes ayant travaillé avec Monsieur Jean-Pierre Caron sont conviées a ce présenter aux salons mercredi le 23 octobre 1996 La tournée de jeudi le 24 octobre 1996 étant réservée aux parents et amis du défunt.Alfred Dallaire Inc.(Cimetière Près du Fleuve) 2750 Marie-Victorin, Longueuil Les heures de visites sont de 14 à 17b et de 19 à 22 h.Au lieu de fleurs, des dons a la Société canadienne du cancer seraient apprécies.CHABOT BEAUVAIS, Françoise A Montréal, le 21 octobre 1996.â l'âge de 74 ans.est decedee Françoise Beauva*s.épouse de feu Jean-Charles Chabot.Mere de Jean-Pierre (Francine Vahquette).Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants Jonathan.Anme-Pier.ses beaux-freres.belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis Exposée au Complexe funéraire J.A.Guilbautt inc.5359 boul.St-Michel, Montréal (angle Masson) Une liturgie de la Parole sera célébrée ieudi le 24 octobre a 11 h.en la chapelle du complexe Heures de visites mercredi de 14 a 17h et de 19 a 22 h.jeudi des 9h30.COUSINEAU, Graziella, née Quesnel A Montréal, le 20 octobre 1996.a lâge de 90 ans.est decedee Graziella Quesnel.épouse de Bruno Cousmeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille.Pierrette (Luc Tasse): son fils Gaston (Hélène Maisonneuve).ainsi que sept petits-enfants et 14 arnere-petits-enfants.Les funérailles auront heu le jeudi 24 octobre è 10 h en l eghse St-Lecn de Westmount et de là au cimetière de Valieyfield.Parents et amis sont invités a se rencontrer à i église une demi-heure avant les funérailles.Direction Urgel Bourgie Ltée BOISVERT, Laurent A Montréal, le 20 octobre 1996.à l'âge de 88 ans.est decede Laurent Boisvert.époux de feu Rachel Chartier et de feu Irène Senechai II laisse dans le deuil ses enfants: Rejent (Lise Patenaude).Liliane (Guy Lava-renne) et Francme.Il laisse également plusieurs petits-enfants et arnere-petits-enfants.Expose au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1750 Notre-Dame Les funérailles auront heu le mercredi 23 octobre, à 13h30 en l'église St-André Hubert.4360 Broadway.Lachme et de la au cimetière Repos St-François d'Assise.Parents et amis sont pries d y assister sans autre invitation.Heures de visites mardi de 14 è 17 h et de 19 à 77 h DUMAS.Albert A Québec, le 20 octobre 1996.à lâge de 90 ans et 11 mois, est decede le Docteur Albert Dumas, diplôme en médecine de (Université Laval (Summa Cum Laude) et en Santé Publique de l Université de Toronto.H avait, par ailleurs, tout au long de ses études reçu plusieurs distinctions.Après avoir exercé la médecine à Mont-Laurier, il s établit â Montmaqny en 1942.Tour a tout président du Club Richelieu, de la Commission scolaire, président-fondateur de l'Ambulance St-Jean et de la Ligue antituberculeuse, il n'a cessé de travailler au Cxen-étre de ses concitoyens.Epoux de dame Germaine Monn.il demeurait a Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeois Québec mardi de 17h à 21 h et mercredi de 11h A 13h30 Le service rehqieux sera célèbre le mercredi 23 octobre 1996 a 14h en i eghse des Saints-Martyrs Canadiens, coin F*ere-Marquette et Bienviile et de là au Parc Commemoratif La Souvenance pour la mise en crypte.Il laisse dans led euil outre son épouse, ses enfants et sa belle-fille: Renée (feu Arthur Arakehan).Jean-Marc (Suzanne Lamarre).Germain.Suzanne.Mane.Brigitte: ses petits-enfants Karl et Knstme Arakehan.Frédéric.Marie-Claude et Catherine Dumas.Geneviève et Marc-Antome Dumas, ses soeurs: Giiberte.Rosette (Gérard Langiois) et Simone: ses belles-soeurs: Marie-Jeanne A M J .Racneiie A M.J.Françoise.Blanche.Pauline Monn (Adnen Theoerge).Euchanste Monn (feu Richard Monn).Aurore Beaudom (feu Georges-Albert Monn).Belia Desbiens (feu Georges Dumas).Diane Beauheu (feu Paul Dumas).Jacqueline Gossehn (feu Victor Monn).Beverly Roomson (feu Gérard Monn); ses beaux-freres Léo Monn (Marie-Ange Monn).Roland Monn (Marie-Claire Paré) ainsi que de nombreux neveux et meces.parents et amis.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don a la Fondation de I hôpital du Saint-Sacrement.1050 Chemin Ste-Foy.Québec (Québec) GIS 4L8.(418) 682-7717.Pour renseignements: Tél.: (418) 529-3371 Fax: (418) 529-9506 FRECHETTE CORRIVEAU.Marguerite A Repentigny.le 20 octobre 1996.a lâge de 87 ans.est decedee Mme Marguerite Cornveau.épouse de feu Victor Frechette.demeurant a Pomte-aux-Trembles La défunte laisse dans le deuil ses enfants.Denis.Rachel (Adrien Monn).Lucie (Gaston Frenette).Gabriel.Johanne (Gérard Cournoyer).sa bru.Jacqueline Munger.ses petits-enfants.Jean.Jamque.Benoit.François.Pascale.Eric.François et Ehzabeth.ses arrière-petits-enfants.Anne-Sophie et Simon; ses frères et soeurs.Bernard.Berthe-Ahce.Evangehne et Reina.ainsi que plusieurs beaux-frères, belle-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La dépouille mortelle est exposée lundi a 15 heures aux salons Yves Poitras 65 Beausoleil.Ville St-Gabriel Les funérailles auront heu mercredi à 14 heures en I eghse St-Gabnel Inhumation au cimetière du même endroit.Parents et amis sont pries d y assister sans autre invitation.Direction funéraire Roland Marseille, Ville St-Gabnel GLENN.Fleur-Ange Gauthier Paisiblement, a son domicile de ville St-Laurent.le 19 octobre 1996.à i âge de 75 ans.est decédée Fleur-Ange Gauthier, épouse de Ferguson Glenn.après une longue bataille contre le cancer.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Juanita (Lawrence Huahes) et John, ses petits-enfants Manah.Kurt Hughes.Elle laisse également ses soeurs Yvette (Harold Edmunds) et Carmen Gauthier ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 790 Ste-Croix Ville St-Laurent Les funérailles auront heu le le jeudi 24 courant a 14 heures en l église St-Sixte (angle De I Eghse et Marcel-Launn) et de la au cimetière St-Enfant Jésus (Pomte-aux-Trem-blés) Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons à l'Hôtel-Dieu de Montréal, département d'oncologie seraient apprécies.Heures de visite: mardi et mercredi de I4h à I7h et de 19h à 22h.jeudi a compter de 11 h.DESROSIERS, Père Adjutor, franciscain A Montréal, le 19 octobre 1996.à i âge de 85 ans.est decedee le Père Adjutor Desrosiers, franciscain, missionnaire en Corée de 1940 a 1947 et au Pérou de 1972 a 1976.Outre ses confrères religieux, il laisse dans le deuil ses frères Maurice.Gabriel et Laurent, ses soeurs Annonciade (Mme Joseph Gaiiant) et Jacqueline (Mme Léo Thibodeau).ses beaux-freres et belles-soeurs ainsi que de nombreux neveux et nièces.'parents et amis.Exposé au couvent des Franciscains.5750 boulevard Rosemont.Montréal, à compter de lundi le 21 octobre 1996 à 14 heures.Funérailles au même endroit le 23 octobre 1996 à 14 jeures.Inhumation au cimetière Repos St-François d'Assise.6893 rue Sherbrooke Est.Montréal.HASROUNI, Youssef A sa résidence a Laval, le 21 octobre 1996.a lâge de 53 ans.est décédé Youssef Hasroum.époux de Tahia Dagher Hasrouni.pere de George II laisse également son frère Moïse (Souad Khreiche).sa soeur Evelyne (Youssef Farah) et ses neveux George.Paul.Marc.Charoei et Edgar.Exposée au salon Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1255 Beaumont (métro TAcadie) Ville Mont-Royal Les funérailles auront heu le mercredi 23 octobre a 11 heures en l église St-Antoine Legrand Libanaise Maronite (1300 Ducharme.angle McEachran) et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d y assister sans autre invitation.Au heu de fleurs, des dons a l'ordre Antonien Libanais de Maronite ou à la Fondation Cedar s du cancer seraient appnèciés.Heures de visite: mardi de I4h a 17h et de 19h à 22h.mercredi des 9h30.LABRECQUE CREVIER.Camélia A Ste-Rose.le 20 octobre 1996.é lâge de 94 ans.est decedee Mme Camélia Crevier Labrecque.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Charles Gareau).Jean (Madeleine Marteau), feu Maurice (Françoise Savana).Claire (Alexandre Noonan).Robert.Monique (Pierre Proulx).Nicole (feu Citfford Bndges) et Marcel (Nicole Dufort); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que d autres parents et amis.Mme Labrecque était membre de l'Ordre des Filles d Isabelle (Cercle Ste-Rose de Laval \u2022 1032) et aussi membre de l'Age d'or et les Jeudis de l'Amitié.Exposée au Complexe furéraire Urgel Bourgie Ltée 167 boul.Ste-Rose, S te-Rote Les funérailles auront heu le mercredi 23 octobre.A 14 h.en r église Ste-Rose et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Laval.Parents et amis sont pries d y assister sans autre invitation.Heures de visites mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.mercredi à compter 12h30.proulx-tailleur.Agathe À Ville La sa ne.le 20 octobre 1996.à l'âge de 81 ans.est decedee Mme Agathe Tailleur, épouse de feu Paul-Emile Proulx.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Huguette.Yvon (Ehane Lamontagne).Danielie (Jean-Claude David).Richard (Louise Juneau).ainsi que ses huit petits-enfants, de même que son frère Irenee Tailleur, sa conjointe, beaux-freres.belles-soeurs, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 7708 Centrale, Lasalie Los funérailles auront heu le jeudi 24 octobre, a 11 h.en I église St-Téiesphore et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites mardi de 19 à 22 h.mercredi de 14 A 17 h et de 19 a 22 h.LALUMIERE-MARTIN, Simone De LaPraine.le 20 octobre 1996.à l'âge de 90 ans.est decedee Simone Martin, épouse de feu Antonio Lalumtére.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rejane (Tim).Nicole; ses petits-enfants: Mark (Carot).Ronald (Bnçitte).Joanne (Marc-Andre).ses arrière-petits-enfants, neveux et nièces, parents et amis.Exposée a la Maison Henri Quèrin 425 ch.St-Jean, La Prairie Les funérailles seront célébrées jeudi le 24 octobre a I4h.en i eghse La Nativité et de là au c:met:crc Lapralne, i»eu de la sépulture.Heures de visites mardi et mercredi de 14 à 17h et de 19 a 22h et jeudi dés 10h.LEFEBVRE ST-PIERRE, Charlotte A Montréal, le 21 octobre 1996.à l'âge de 84 ans.est decédée Charlotte St-Pierre.épouse de feu Gérard Lefebvre.Madame Lefebvre était bénévole pour l'Orchestre symphontque de Montréal et retraitée de la Banque de Montréal.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Paul (Sylvie Trépanier) et Marcelle (Gilles Isabelle): ses belles-soeurs.Laurette.Roiiande et Thérèse; ses neveux, meces.ainsi ses amis(es).Exposée au salon Alfred Dallaire inc.3254 Bellechasse Mardi le 22 octobre de 19 à 22 h et mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles seront célébrées en la paroisse St-Pierre Claver.2000 St-Joseph Est.jeudi 24 octobre à 10 h et de la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.LETENDRE, Alfred A I hôpital du St-Sacrement, le 18 octobre 1996.à l âge de 66 ans.est décédé Monsieur Alfred Letendre.époux de Madame Marthe-Andrée Dufour.Il demeurait à Sillery.La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Plateau 950 des Erables Québec Mardi |Our des funérailles à compter de midi.Le service religieux sera célèbre le mardi 22 octobre a 14 heures en leghse St-Yves.2470 rue Tnquet.Samte-Foy.L inhumation se fera au cimetière Beimont.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants.Bernard.Sophie et Claudia: sa mère Mme Annette Letendre Bédard: sa soeur Madeleine (Paul-E.Girard); son beau-pere monsieur René Dufour: ses beaux-frères et belles-soeurs.Suzanne Dufour (Yvon Guérin).Benoit Dufour (Rejane Tremblay).Nicole Dufour (Rémi Tremblay) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, meces.cousins, cousines et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Société canadienne du cancer.489.René-Levesque O.Québec.G1S 1S2.MARCOTTE, Roland À Laval, le 20 octobre 1996.à i âge de 83 ans.est décédé Roland Marcotte, époux de Germaine Aube.Il laisse aussi dans le deuil son fils Jacques et son épouse Rita Holmes, ses petits-enfants Lissa.Stéphanie et Alexandre, ainsi que plusieurs parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1255 Beaumont (métro l'Acadie) Mont-Royal Les funérailles auront heu le le mercredi 23 octobre à 11 heures en l'église du Bon Pasteur.400 Laurier.Laval-des-Rapides et de la au cimetière Jardins Urgel Bourgie.Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi 22 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h.mercredi à compter de 9h.OUELLETTE, Bernard A Ville Lasalie.le 21 octobre 1996.è l'âge de 80 ans.est décédé M.Bernard Ouellette, époux de Rita Tessier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle.Lise.Diane.Gilles (Hélène Fréchette), ainsi que ses petits-enfants: Luc.Marie-Josée.Patrick.François.Pierre-Luc.Catherine, Valérie et ses frères et soeurs.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 9135 Ai Nie, Lasalie Les funérailles auront lieu le mercredi 23 octobre a 11 h en réalise St-Nazaire et de là au cimetière St-Theophile de Fabreville.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures de visites mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.PRUD'HOMME.Simone À Boucherville.le 21 octobre 1996.à l'âge de 93 ans.est decédee Mme Simone St-Cyr, veuve de Arthur Prud Homme.Elle laisse dans le deuil ses filles: Jacqueline (Yves Hamehn).Micheiie (Claude Fregeau): ses fils: Paul (Marie-Marthe Fax) et Jean, plusieurs petits-enfants et arnere-petits-enfants.parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2750 boul.Mane-Victonn.Longueuil mercredi le 23 octobre de 14 a 22 h.Une liturgie de la parole aura heu jeudi le 24 octobre à 10 h en la chapelle du même endroit.Au heu de fleurs des dons à la Fondation Jeanne Crevier seraient apprécies.SPENARD, Gisèle Morency A Anjou, le 21 octobre 1996.à I âge de 70 ans.est decedee Gisèle Morency.épouse de Jean-Jacques Spenard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérald (Maneile).Laurent (Ginette).Denis (Carole).Francine (André).Maneile (Jean-Pierre) et Jean-Marc (Nathalie), ses douze petits-enfants, son frère Jean-Paul, ses soeurs.Lucienne.Germaine.Fernande et Liliane; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Des dons au Fonds de recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Exposée aux salons du Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 6700 Beaubien Est Montréal Les funérailles auront heu le mercredi 23 octobre 1996 a 11 h en leghse Notre-Dame-d Anjou.8200 Place de i Eglise.Anjou et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi de 14h a 17h et de 19h à 22h.mercredi à compter de 9h30.TRUDEAU, Paul-Henri À Ville Lasalie.le 20 octobre 1996.à l'âge de 52 ans.est décédé Paul-Henri Trudeau, fils de Cécile Laplante et de Maximilien Trudeau: frère de Louise.Jean-Pierre.Claire, Louis-Georges.Marguerite.Jean-René.Lucie.Cehne.Jean-Paul et Martine.Il laisse également dans le deuil ses belles-soeurs, beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Expose au Complexe funéraire Angrignon Alfred Dallaire inc.7200 Newman, Ville Lasalie Mardi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, mercredi dès 8n30 Le service religieux suivra d 10 heures en l'église Ste-Cathen ne -Laboure.9370 rue Clément.Lasalie et de la.au cimetière de St-Michel-de-Napierville.1er ANNIVERSAIRE GILLES LA FERRIERE 22 octobre 1995 Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Tu seras toujours présent parmi nous Francine.la famille et les amis REMERCIEMENTS É ta V*rg> pou frw ofryx* NÇ i «u si espnt pour 555 555 EOT PRIERES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres \"pour l'impossible.Publiez cet article le 9>eme jour, vos souhaits se réaliseront môme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.B.R.et G.S.Association pulmonaire du Québec POUR AIDER LES AUTRES A MIEUX RESPIRER UN DON IN MEMORIAM 4*37.rue Boy*.6ÛMM 100.Montré* Oc H2J3E6 Qur\u2014u (514) S9G-O805 \u2022 ré*éc (514) 590-1183 _ieoo-296-ani _ Action collective en justice contre Boeing et TWA Agence France-Presse NEW YORK Un avocat new-yorkais a intenté hier une action en justice contre Boeing et la TWA pour « négligences » à la suite de l'explosion qui a détruit un Boeing 747 en juillet au large de Long Islande a rapporté la chaîne de télévision CBS.Lee Kreindler, qui représente 25 des familles des victimes, affirme que c'est une défaillance technique qui est à l'origine de l'explosion du 17 juillet qui a détruit l'appareil peu après son décollage de l'aéroport John F.Kennedy, faisant 230 morts.Selon M.Kreindler, une étincelle d'origine indéterminée a provoqué l'explosion du réservoir central du Boeing 747, vide de kérosène mais contenant des émanations d'essence.Les enquêteurs, qui poursuivent leurs recherches pour remonter les débris de l'avion du fond de l'océan, n'ont toujours pas tranché entre les trois hypothèses avancées au lendemain de l'explosion \u2014 une défaillance technique, une bombe ou un missile sol-air.De nombreux tests effectués sur les débris du réservoir central de l'appareil indiquent que le métal s'est tordu et a explosé vers l'extérieur, rapportait hier le Washington Post en citant des enquêteurs.Cette torsion correspond à une explosion « de second ordre *, dont la rapidité et la force sont inférieures à celles d'une bombe ou d'un missile.La direction prise par les morceaux du réservoir dans l'explosion indique que celle-ci a eu lieu à l'intérieur de ce réservoir, ont encore souligné les enquêteurs.« D'un point de vue scientifique, les empreintes que nous avons ici correspondent davantage à une explosion limitée qu'à une forte explosion », a souligné, sous le couvert de l'anonymat, un responsable des forces de Tordre qui participent à l'enquête.Alors que Boeing a déclaré en début de se- maine que la configuration du 747 excluait l'éventualité d'une explosion causée par une étincelle dans le réservoir central de l'appareil, le Bureau national de la sécurité des transports ( NTSB ) a indiqué qu'il examinait la possibilité d'une explosion due à la présence d'électricité statique.Les enquêteurs, a précisé le NTSB, se concentrent sur la possibilité de la présence d'un objet en métal à l'intérieur du réservoir qui pourrait -avoir causé une friction déclenchant ainsi l'explosion.Les familles des victimes pourraient recevoir plusieurs millions de dollars s'il est prouvé qu'il s'agit bien d'un incident technique.M.Kreindler avait déjà obtenu 500 millions de dollars pour les familles du vol de la Pan Am détruit en 1988 au-dessus de Lockerbie ( Ecosse ) en faisant valoir que la compagnie aurait dû détecter la bombe placée dans l'avion.Le rapt de Fiszman : le suspect soupçonné de deux autres enlèvements Agence France-Presse WIESBADEN, Allemagne Le suspect numéro un dans l'enlèvement du richissime hommes d'affaires Jakub Fiszman, retrouvé mort samedi, fait l'objet de nouvelles investigations pour deux autres rapts jamais élucidés, a indiqué hier la police criminelle à Wiesbaden.Rainer Koerppen, 48 ans, ainsi que son fils Sven, 26 ans, tous deux arrêtés la semaine dernière, sont encore inculpés et écroués pour enlèvement aux fins de chantage, chef d'inculpation retenu alors que se poursuivaient les recherches pour retrouver Jakub Fiszman.Après la découverte du cadavre de Jakub Fiszman, le ministère public a requis l'inculpation de Rainer Koerppen pour meurtre et de son fils pour complicité. C20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 22 OCTOBRE 1996 Malibu menacée par des feux de broussailles Agence France-Presse LOS ANGELES La localité de Malibu, près de Los Angeles, en Californie, où résident de nombreuses vedettes du cinéma américain, était menacée hier par d'importants feux de broussailles, a-t-on appris auprès des services de secours.À lOhOO locales, les flammes se situaient à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest de Los Angeles, provoquant d'importants ralentissements sur la route N.l longeant le Pacifique.Poussé par des vents soufflant à 65 km/h, l'incendie se dirigeait vers Malibu Canyon, qu'il pourrait atteindre dès la tombée de la nuit.Quelque 280 pompiers ont été dépêchés dans cette zone.Des centres d'hébergement ont été mis en place, tant pour les habitants de la région que pour le bétail.; Des incendies ont également éclaté dans la localité de Lemon Heights, au sud de Los Angeles, où une vingtaine de maisons luxueuses ont été détruites.Un pompier a braqué ton photo reuteh Heights, dans le secteur californien de Tustin.PHOTO REUTER PHOTO REUTER La jeune Mélanie Neuman a pu compter sur le support de ses amies après que Une vingtaine de maisons luxueuses ont été détruites hier lors de l'incendie qui a l'incendie eut détruit sa résidence de Lemon Heights.ravagé Lemon Heights, une petite ville située au sud de Los Angeles, en Californie.Le don d'être la *«*fc \u2022 \u2022 ¦: ï \u2022 '.\u2022 ¦¦¦ - - \" - ' Feux de forêt de Parents.Incendies à Verdun Québec, Trois-Rivières, Gatineau.La Croix-Rouge est intervenue lors de 890 situations d'urgence au Québec eh .1.995, aidant ainsi 7 000 victimes.La Croix-Rouge est active chez nous depuis 100 ans.Elle a le don d'être là pour nous aider.Elle peut compter sur nous.Soyons généreux.La Croix-Rouge est en campagne de financement.1 8000 592-7649 \u2022 fi?i : f\"\\ .y Croix-Rouge canadienne Division du Québec CHO ROC'3 MAISON D'ACCUEIL POUR FEMMES EN DIFFICULTÉ Appuyer Le Chaînon, c'est aussi croire en la liberté Le Chaînon remercie de tout coeur votre journal pour cet espace gratuit Yvon Deschamps et Judi Richards Merci aux commanditaires qui défraient tous les coûts reliés à notre 60e anniversaire.Le Chaînon, c'est aussi la liberté Depuis 60 ans Oui, moi aussi, je veux aider les femmes du Chaînon Voici ma contribution de: Nom: Prénom Rue: Vifle: Code postal: Veuillez m'envoyer un reçu pour usage fiscal Postez à: 4373, de L'Esplanade Montréal H2W1T2 OuiD Non ?Tél.: 845-0151 3 LA PRESSE.MONTRÉAL.MARDI 22 OCTOBRE 1996 C21 t i p LE BRIDGE André Trudelle À la Kantar Quand le déclarant est menacé d'une coupe qui fera échec au contrat, il doit chercher à redonner la main à la main non dangereuse.«« C'est plus facile a faire qu'à expliquer », assure le théoricien Eddie Kantar.Il en apporte l'exemple qui suit.Sud joue 4 Pi après l'ouverture des enchères à 1 K par Ouest.Donneur.Ouest VjtoéraHrté: EsMfcest MOftO 4 104 9 107632 0 RV9 a A10 7 \u2022J£ST EST 0 H 82 #7 9A 9984 0 A10764 0 D8532 4D543 *RV96 SUD > ADV9653 9RDV5 0 aucun «82 Les enchères:\t\t OUEST NORD\tEST\tSUD 1 K passe\t3K\t4 Pi passe passe\tpasse\t Entame: AsdeCo\t\t Ingérence politique de l'Eglise catholique ?Infographie ta Presse Ouest entame de l'As de Co puis rejoue un petit Tr.Le mort gagne de l'As.Le 10 de Pi est joué.Il file vers le Roi d'Ouest.Ce dernier revient Tr.Le Roi fait la levée en Est.Le retour Co est coupé par Ouest : deux atouts, un Co et un Tr entraînent la chute du contrat.Le déclarant a mal joué ses cartes.Il sait fort bien qu'Ouest a ouvert les enchères avec 13 points ou plus.Il semble clair que son As de Co soit sec et qu'il cherche à donner la main à son vis-à-vis pour une coupe.Il est tout aussi évident que le Roi de Pi est en Ouest, tout comme l'As de K.La solution ?Apres avoir gagné l'entame de l'As de Tr au mort, le déclarant joue le Roi de K et défausse son deuxième Tr.Ouest gagne de l'As.S'il rejoue Tr, le déclarant coupe, concède le Roi d'atout et réclame.Quel que soit le retour d'Ouest, la réussite du contrat est assurée.Agence France-Presse LONDRES L'Église catholique britannique a été accusée hier de se mêler de politique avec le lancement d'un document doctrinal à forte coloration sociale, qui appuie la proposition controversée du Parti travailliste d'instaurer un salaire minimum.Dans un document intitulé The Ccmmon Gc-od (le bien commun ), les évêques catholiques estiment qu'il n'est pas moralement acceptable de chercher à réduire le chômage en baissant les salaires en dessous d'un niveau autorisant une vie décente ».Bridge dans le noir A joue France-Presse RHODES La deuxième journée des dixièmes Olympiades du hridpe à Rhodes ^ été marquée hier par une coupure d'électricité de plus d'une heure, due à un violent orage, qui a obligé les arbitres à imposer à plus de 600 joueurs de rester immobiles sans parler dans l'obscurité afin de préserver les conditions maximales de sécurité de jeu.Cet incident est survenu lors du quatrième match de la journée, vers 23 h.Dans la catégorie « open », après huit tours, deux pays se sont détachés dans chaque groupe : la Nouvelle-Zélande suivie de près par la France dans le groupe A et Taipei et l'Italie dans le groupe B.Chez les dames, cing rencontres ont été disputées.Les Etats-Unis et le Danemark mènent respectivement dans leur groupe.Des millions de tombes détruites Agence France-Presse PÉKIN Presque 10 millions de tumulus funéraires seront rasés cette année au Hebei ( nord ) pour récupérer 21 000 hectares de terres arables, ont annoncé les autorités provinciales citées par le China Daily.Les tombeaux les plus anciens seront cependant épargnés, ainsi que ceux des « martyrs révolutionnaires », des « célébrités ».Les autorités chinoises essayent depuis 1949 d'aller à l'encontre des traditions, en encourageant la crémation des morts.AVIS LEGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS \u2022 ENCANS m \u2022t '\"VF fi \"t Service d'extermination de la vermine Documents disponibles (Prix 25,00 S,- comptant chèque visé ou mandat - non-remboursable) 8845, boul.Saint-Laurent (réception), Montréal, à compter du mardi 22 octobre 1996 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.(Information générale : Tel: (514) 280-4931) Dépôt des soumissions Siège social de la STCUM, 800, rue de la Gauchetière ouest accueil principal (1-4000), Montréal, avant le jeudi 31 octobre 1996 à 15 h.Ouverture publique immédiatement après.Garantie de soumission Chèque visé ou cautionnement de soumission de 10 % avec lettre d'engagement La Société ne s'engage à accepter, ni la plus favorable ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Référence numéro : 1323-10-96 Gérald Biais l'assistant secrétaire.STCUM «g» Ville de Pierrefonds ES Marché ST-9S-3Q Travaux dégoût pluvial, de réparation d'égout domestique, de branchement d'égeut pluvial et travaux connexes sur la rue Graham.Approximativement : 400 m d'égout pluvial 200 m de réparation d'égout domestique La Ville de Pierrefonds demande des soumissions en duplicata sous enveloppe cachetée marquée - Soumission/Marché ST-96-30 - et adressée au greffier de la Ville, au 13665.boulevard Pierrefonds, Pierrefonds (Québec).Les soumissions seront reçues jusqu'à 11 h le Jeudi 7 novembre 1906 et ouvertes publiquement immédiatement.Seules les soumissions sur les formulaires préparés par la Ville seront acceptées.Copies des plans et documents de soumission pourront être obtenues au Service d'ingénierie, au 13665, boulevard Pierre-fonds.Pierrefonds (téléphone : 624-1231).moyennant un dépôt non remboursable de cent dollars (100 $).La Ville de Pierrefonds ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues, sans obligation de sa part.Elle se réserve, en outre, le droit de rejeter toutes les soumissions reçues ou d'omettre du marché une ou plusieurs parties du bordereau de prix si elle le juge à propos, sans responsabilité quelconque envers les soumissionnaires.Le greffier, AT Chantai Gauvreau Lachine SERVICE DES ACHATS ET DU GÉNIE APPEL D'OFFRES CUEILLETTE, TRANSPORT ET DISPOSITION DES DÉCHETS Soumission 96-15 Des soumissions cachetées, marquées \"Cueillette, transport et disposition des déchets\", adressées à M.Paul Roy, ing., Directeur du Service des achats et du génie, seront reçues à l'Hôtel de Ville, 1800, boul.St-Joseph, Lachine (Québec) H8S 2N4, jusqu'à 12 h (midi), le mercredi 6 novembre 1996 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.La durée du contrat est pour une période de deux (2) ans, plus une année optionnelle au choix de la Ville de Lachine.Les soumissions doivent être accompagnées d'un dépôt minimum de dix pour cent ( 1 o1 < i de la valeur totale de la soumission, payable à la Ville de Lachine, sous forme de chèque visé ou de cautionnement de soumission.Toute la documentation pertinente sera disponible moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars (25$), NON REMBOURSABLE, pour chacun de» quatre (4) contrats, à compter du mercredi 23 octobre 1996, à l'adresse mentionnée ci-haut.La Ville de Lachine ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.LACHINE.le 17 octobre 1996 PAUL ROY, ing.T « Si les employeurs ne le font pas spontanément, l'enseignement catholique de l'Église autoriserait l'État à le faire en introduisant un salaire minimum », poursuit le document.Ailleurs, l'Église met aussi en garde contre le fossé croissant entre riches et pauvres, prévient que les forces du marché ne sont pas infaillibles, ou pose que les salariés ne doivent pas être considérés comme de la matière première.Des députés conservateurs ont immédiatement crié au mélange des genres.« Dans le Nouveau Testament, Jésus ne conseille pas de se syndiquer.Dieu ne se prononce par pour l'instauration d'un salaire minimum.De la chaire, on prêche le Nouveau Testament et de la tribune, on prêche la politique.Si l'on confond les deux, on ne rend service à personne et on dresse les chrétiens les uns contre les autres », s'est emporté David Wilshire, Tory et méthodiste.Le ministre de l'Emploi, Gillian Shephard, a rappelé l'opposition absolue du gouvernement au salaire minimum «« qui entraînerait un autre mal.le chômage ».Parmi les catholiques du gouvernement, la secrétaire d'État à l'Intérieur, Ann Widdccombe, embarrassée, a jugé que le document épiscopal n'était pas partisan, et se trouvait d'ailleurs en forte contradiction avec le Labour sur des points comme l'avortement.La hiérarchie catholique a assuré hier qu'elle n'appelle pas à voter Labour, et que le document «< ne plaide pas pour un salaire minimum, ni n'« en fait la promotion ».« Nous disons juste que ce n'est pas contraire à l'enseignement social de l'Église.» Pour le cardinal Basil Hume, primat des 4,5 millions de catholiques du pays.Commun Good n'est nullement un programme politique, «< encore moins un programme partisan », mais un document de doctrine basé sur « la dignité de la personne humaine ».AVIS LEGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS \u2022 ENCANS oo Fourniture de gaz industriels PQCUmgffiS dJSPQniblgs (Prix 25,00 comptant chèque visé ou mandat - non-remboursable) 8845.boul.Saint-Laurent, (réception), Montréal, à compter du mardi 22 octobre 1996 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.(Information générale : Tel: (514) 280-4931) Dépôt des soumissions Siège social de la STCUM, '800, rue de la Gauchetière ouest accueil principal (1-4000), Montréal, avant le jeudi 31 octobre 1996 à 15 h.Ouverture publique immédiatement après.Garantie de soumission Chèque visé ou cautionnement de soumission de 10 % avec lettre d'engagement La Société ne s'engage à accepter, ni la plus favorable ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Référence numéro : 1922-10-96 Gérald Biais l'assistant secrétaire.¦@ STCUM Ville de Pierrefonds ES SOUMISSION RH-96-01 Appel d'offres public pour ta souscription d'un contrat d'assurance collective au profit des employés et des membres du conseil do la Ville de Pierrefonds.Sont invitées à soumissionner les compagnies d'assurances intéressées aux propositions suivantes : SOUMISSION RH-96-01 Régime d'assurance collective pour les employée et let membres du conseil de la Ville de Pierrefonds.Le cahier des charges ainsi que tous les renseignements sont disponibles a compter du 22 octobre 1996 aux bureaux de : SOBECO ERNST & YOUNG 505.boulevard Renô-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1Y7 Les soumissions devront être remises en trois (3) copies eu : BUREAU DU GREFFIER Ville de Pierrefonds 13665, boulevard Pierrefonds Pierrefonds (Québec) H9A2Z4.avant 11 h, le 12 novembre 1996, pour être ouvertes publiquement et immédiatement en la salle du conseil municipal.La Ville de Pierrefonds se réserve le privilège de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.kr Chantsi Gauvreau, avocate Greffier Ville de Pierrefonds F R E S SOUMISSIONS A-96-06.A-96-07.A-96-08.à-SMft.A-96-10.A-96-11 ETA-96-12 La Ville de Pierrefonds demande des soumissions en triplicata, sous enveloppe cachetée marquée : SOUMISSION A-96-06 Fourniture de béton bitumineux pour l'année 1997; SOUMISSION A-96-07 Fourniture et livraison de chlore pour l'année 1997; SOUMISSION A-96-08 Fourniture et livraison de silicate (N) de sodium liquide pour l'année 1997; SOUMISSION A-96-09 Fourniture et livraison de chaux hydratée pour l'eau potable pour l'année 1997; SOUMISSION A-96-10 Fourniture et livraison de polymère Dearbom 464 ou AJIied LT-20, ou Prosedim ASP20, pas d'autres équivalents, pour l'année 1997; SOUMISSION A-96-11 Fourniture et livraison d'sluminale de soude, HAN-FLOC 45, pas d'autres équivalents, pour l'année 1997; SOUMISSION A-96-12 Fourniture et livraison de sulfate d'alumine liquide (A-L* (S04)3-14H20) pour l'ennée 1997; adressée au greffier de la Ville.M* Chantai Gauvreau.au 13665.boulevard Pierrefonds.Pienefonds (Québec).Renseignements : Monsieur Pieter Koppes.tél.: 624-1159 Ces soumissions seront reçues Jusqu'à 11 h le 5 novembre 1996 et ouvertes publiquement immédiatement.Seules les soumissions sur les formulaires préparés par la Ville seront acceptées.Copies des documents de soumission pourront être obtenues au bureau du greffier à l'adresse précitée.La Ville de Pierrefonds ne s'engage pas a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, sans obligation de sa part ht Chantai Gauvreau, avocate Greffier ¦ COMMUNAUTÉ URBAINE DE MONTRÉAL APPELS D'OFFRES Des soumissions seront reçues au Secrétariat de la Communauté.1550.rue Metcalfe, bureau 1407.Montréal, avant 12 h a la date ci-après mentionnée pour : CONTRAT 96047 ACHAT DE MOBILIER CONTRAT 96048 ACHAT DE CHAISES ET FAUTEUILS CONTRAT 96049 ACHAT DE CLASSEURS ET VESTIAIRES Date d'ouverture : Documents de soumission Le 5 novembre 1996 disponibles a la Division des achats.Prix des documents : Consultation des documents Garantie de soumission : 2580.boulevard Saint-Joseph Est.Montréal (tél.: 280-3981) SANS FRAIS a la Division des achats cautionnement de soumission ou chèque visé équivalant a b % du montant total de la soumission.Toute soumission doit être présentée sur les formulaires et dans l'enveloppe fournis à ! cette fin.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de la Communauté immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.ERRATUM Dans notre annonce parue samedi en page A 25, on aurait dû lire : HÀTEZ-VOUS DERNIÈRE FIN DE SEMAINE en place et lieu de Hâtez-vous, il ne vous reste que 10 jours seulement.Nous nous excusons des Inconvénients que cette erreur o pu ou pourrait causer à notre clientèle.DERNIERE CHANCE ! Venez voir notre collection d9automne et profitez des prix spéciaux.Hâtez-vous ! Il vous reste 10 jours seulement pour épargner jusqu'à 48% sur notre toute nouvelle collection.\u2022 / V \"M mdr: «< x 1 Mn# IvpU 4* nttt kfxxkmrr é'atUemmr.t.Ltgt liu !¦ ,tr ! 1 \u201e Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Rivière-du-Loup et la municipalité de Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup Comté de Rivière-du-Loup Appel d'offres no : 0303-30-51 -41 -33 Partie \"A\" - Travaux d'assainissement, Fourniture et installation de conduites (150 à 250 mm) et de regards d'égouts, la construction d'un poste de pompage et autres travaux connexes à Saint-Patrice ainsi qu'une portion du coût des travaux à réaliser à Rivière-du-Loup.Partie \"B-1\" - Travaux municipaux (Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup) Fourniture et installation de conduites d'aqueduc (150 et 250 mm) et d'égouts (200 à 1200 mm) avec accessoires, branchements de service, construction d'une chambre de mesure de débit, réfection de voirie et autres travaux connexes.Partie \"B-2\" - Travaux municipaux (Rivière-du-Loup) Fourniture et installation de conduites d'aqueduc (150 à 250 mm) et d'égouts (100 a 600 mm) avec accessoires, branchements do service, construction d'un poste de réduction de pression, réfection de voirie (incluant éclairage des rues) et autres travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES : Par commande téléphonique uniquement.SQAE, Service gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX: 125,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable a la SQAE.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Saint-Patricc-de-la-Rivière-du-Loup ; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Ass.de la construction du Québec, Région Bas St-Laurent/Gaspésie - Les Iles; SQAE à Montréal et à Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville de Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup : a/s M.Adryen Sénéchal, secrétaire-trésorier, 252, rue Fraser, Saint-Patrice-de-la-Rivièrc-du-Loup (Québec) G5R 3Y4.Le : mercredi 20 novembre 1996 à 15h00.GARANTIES DE SOUMISSION: Partie \"A\" - Cautionnement.(53 000,00 $) ou chèque visé ou autre.(26 500,00 $) Partie \"B-1 \" - Cautionnement.(110 000,00$) ou chèque visé ou autre.(55 000,00$) Partie \"B-2\" - Cautionnement.(120 000,00$) ou chèque visé ou autre.(60 000,00$) N.B.: \"autre\" signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Carol Lachance - Tél.: (514) 873-7411.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la SQAE sont admises à soumissionner.La SQAE, la ville de Rivière-du-Loup et la municipalité de Saint-F^trice-de-la-Rivière-du-Loup ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, LL.B., B.Se p-22-10-% Secrétaire général C22 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 22 OCTOBRE 1996 Arts et spectacles CINÉMA Les recettes du week-end La Presse public chaque semaine les recettes du week-end dans les différentes salles de cinéma au Québec, compilées par Alex Films.En plus des films favoris du public, on trouvera les résultats obtenus par quelques films intéressants à un titre ou à un autre, ainsi que ceux qui tiennent l'affiche depuis le plus grand nombre de semaines.La dernière production de Barry Lcvinson n'est passée inaperçue le week-end dernier.La Correction \u2014 Sleepers en version originale \u2014 n'a pas mis de temps à se hisser au premier rang du box-office, faut dire que le film propose une distribution de haut niveau avec entre autres Robert de Niro, Dustin Hoffman et Brad Pitt.D'autre part, la comédie québécoise.l'Homme idéal, devrait franchir prochainement le cap du million de dollars en recettes.En quatre semaines sur les écrans, la comédie mettant en vedette Maric-Lisc Pilote a déjà accumulé plus de 800000S au box-office.Soulignons enfin que Les Trois frères et Un Air de famille figurent toujours parmi les dix films les plus courus le week-end dernier.BOX-OFFICE\t\t\t Le Top 10 La Correction\tRecettes du «vNk-tod 183,506$\tNOffibfV d'écrans 36\tFI ¦ m mûÉm m nvetnit cumutothrM 183.506$ Sleepers\t123,384$\t17\t123.384$ L'Homme idéal\t100.087$\t36\t807,479$ Le fantôme et les ténèbres\t55.747$\t23\t185,398$ D3- 2/aLes Mighty Ducks\t53.636$\t26\t329.673$ Souviens-toi Charlie\t41.644$\t29\t184,960$ The Ghost & The Darkness\t38.296$\t11\t128.465$ Les trois frères\t33.496$\t11\t121,332$ Le Couloir de la mort\t27.805$\t21\t119.234$ Un air de famille\t26.954$\t10\t77,590$ À souligner Sleepers\trieceTiei du WHk-«nd 123.384$\tllnmtiia NOimuio d'écran» 17\tRecette» cumulatives 123.384$ L'Homme idéal\t100.087$\t36\t807,479$ Le fantôme et les ténèbres\t55.747$\t23\t185,398$ Toujours à l'affiche Le Bossu de Notre-Dame\tRecettes rtu wwk-ond 1.197$\tNombre de Mm.18\tRecettes cumulatives 1.159.647$ Trainspotting\t1,342$\t13\t221.041$ Ferrovipathes\t759$\t13\t227.804$ OSM : Carnegie Hall en avant-première MUSIQUE Claude Gingras Sleepers en tête Tout juste sorti, avec sa brochette de vedettes, le film Sleepers a délogé ce week-end le dernier succès du .moment, The Ghost and the Darkness, de sa place de tête au box-office américain.Les recettes de Sleepers.une histoire de revanche qui réunit Robert -de Niro, Dustin Hoffman, Brad Pitt et Kevin Bacon, se sont élevées ce \u2022week-end à 12,6 millions de dollars, soit cinq millions de mieux que The Ghost and the Darkness.Voici le « Top Ten » américain du dernier week-end : 1.Sleepers.12,6 millions 2.The Ghost and the Darkness.7,6 millions 3.First Wives Club.7,1 millions 4.The Long Kiss Goodnight.7 millions 5.That Thing You Do.4,1 millions 6.D3 : The Mighty Ducks.3,8 millions 7.The Chamber.3,3 millions 8.( ex-aequo ) Get On the Bus et The Glimmer Man.2,3 millions lO.Fly Away Home.1,4 millions Le deuxième programme de la série « Gala » de l'Orchestre Sym-phonique de Montréal, ce soir et demain soir, 20 h, salle Wilfrid-Pel-letier de la Place des Arts, propose au public montréalais une avant-première \u2014 acoustique en moins \u2014 du concert que Dutoit et POSM donneront samedi soir au Carnegie Hall de New York.Les trois oeuvres sont exactement les mêmes aux deux endroits : Alborada del gracioso, de Ravel, troisième Concerto pour piano de Beethoven, avec Ignat Solzhe-nitsyn comme soliste, et première nord-américaine de la troisième Symphonie de Penderecki.Cette fois encore, Dutoit et l'OSM donneront un deuxième concert à Carnegie dimanche après-midi, avec la jeune violoncelliste Han Na Chang dans le Concerto en do majeur de Handy qu'elle jouait à W.-P.dimanche dernier.La Grande Fanfare ¦ Ce soir également, 20 h, salle Claude-Champagne : concert de la Grande Fanfare classique, réunissant 75 élèves de la Faculté de Musique de l'Université de Montréal et du Conservatoire, dir.Alain Ca-zes.Programme de musique américaine : Morton Gould, Henry Man-cini, Gershwin, Bernstein et autres.À la Chapelle ¦ Le luthier Michel Gagnon et le violoniste Sven Meier animeront un atelier sur les violons italiens demain soir, 20 h.Chapelle historique du Bon-Pasteur.Une douzaine de violons, de Stradivari, Guarneri, Gagliano et autres, seront compa- Participez au concours Lqs Chansons la n n îvq rsa i tq s * y .Courez la chance de gagner une des deux magnifiques r \\ \\ 4 Golf Arlequin de Nordest Volkswagen.\\ V V la MalS°n 1 l -Vous P°urriez aussi 9a9n3i\" 1 -~*t=-ihp l'un des 8 voyages doubles aux avec Grir VJKiKD *efeau 671-6129 TOUS LES JOURS - TOUS LES FILMS 2.50$ THE ROCK (13*) 6 45-9 15 dim 1 306 45-9 15 MULTIPUCITY (G) 925 ALASKA (G) 7 00dlm 140-700 BULLETPROOF (13*) 7 309 35 d.m 1 50-7 309 35 F.P.8-POINTE CLAIRE (Pomte-Cla*e) 185 boul Hymu» 697-8095 ?THE GUMMER MAN (16*)' 7 30-10 05 d.m 1 00-3 15-73010 05 03 THE MIGHTY DUCKS (Gr d*n 1 104 15 ?2 DAYS IN THE VALLEY (13*r 7 15-9 40 03THE MKJHTY DUCKS (Gr 7-25-» 35 dkn 1 10-4 15» 725-935 ?SLEEPERS (16*r 100-10 00 dUn 1 00-4 00-7 0010 00 ?SLEEPERS (18*r 6 45-9 45 dim 2 00-6 459 45 CRASH (18*r 7 45-10 15 dim 1 15-3 4O7 45-10 15 FIRST WIVES CLUB (Gr 7 35-9 45 dhn 1 20-4 45-7 35-945 ?THE GHOST 8> THE DARKNESS (13*r 7 00-9 30 dim 1 45-4 30-7 00-9 30 F.P.8-GREENFIELD PK 5000 bou! Tascr>ereau 672-2229 ?THE GHOST & THE DARKNESS (13*r 7 35-9 50 dim 1 50-4 05-7 35-9 50 ?LE FANTOME ET LES TENEBRES (13*r 7 05-9 40 dim 1 55-4 1O7 05-9 40 L'HOMME IDEAL (Gr 7 15-9 30 «m 1 30-3 55-7 15-9 30 FIRST WIVES CLUB (Gr 7 109 25 dim 1 45-4 25-7 10-9 25 ?SLEEPERS (16*r 7 0O10 00 dim 1 00-4 00-7 00-10 00 D3:LES MIGHTY DUCKS (Gr 7 25-9 35 dim 12 503 20-7 259 35 LE CLUB DES EX (GT 7 20-9 45 dur, 2 CS-4 15-7 209 45 LAVAL 1600 bou< LeCot>us«er 688-7776 ?THE GHOST 8 THE DARKNESS (13*r 7 00-9 40 d.m 1 55-4 35-7 0O9 40 L'HOMME IDEAL (Gr 7 109 30 dim 1 40-4 107 109 X CRASH (18*r 7 30-9 55 dim 1 50-4 40-7 309 55 ?SLEEPERS (16*r 7 00-10 00 dim 1 00-4 0O7 00-10 00 LE CLUB DES EX (G)* 7 159 50 dim 1 15-4 30-7 159 50 03:THE MIGHTY DUCKS (Gr ».Nouveau disque pour BeauSoleil ¦ Le groupe cajun BeauSoleil prépare un nouvel album pour le mois de janvier.Son dernier remonte à 1994.Le groupe a donc mis plus de deux ans pour enregistrer 13 nouvelles chansons, ayant été occupé à faire une tournée.Le nouvel album est intitulé L'Amour ou la Folie.Au-gie Myers, du groupe Texas Tornadoes, a collaboré à l'enregistrement d'une des chansons.Les anciens de l'École des beaux-arts de Québec ¦ L'École des beaux-ans de Québec invite les anciens étudiants et enseignants qui sont passés chez elle à participer à une exposition qui aura lieu du 25 avril au 12 mai 1997.Il paraît qu'un bon nombre d'anciens élèves sont « exilés » à Montréal.II faut toutefois que ces anciens fassent partie de l'Association des anciens élèves de l'école en question.Les dossiers doivent être envoyés au plus le 31 octobre.Au Gesù ¦ Le Centre de créativité du Gesù invite les artistes des différentes communautés culturelles à soumettre leur dossier d'ici le 30 octobre en vue d'une exposition qui aura lieu du 15 février au 22 mars dans les salles du Gesù.L'événement, qui s'appelle Espace nouveaux Espaces en mouvement, donne lieu aussi à des rencontres interculturel-lcs.Tél.: 861-4378.Référendum Prise deux / Take 2 23 cinéastes Mardi prochain au Canal D MARIO FONTAINE On les voyait partout, des plus importants rallyes jusqu'aux plus petites assemblées, où leur caméra était souvent la seule.Vous êtes qui, vous ?« L'ONF.On fait un film sur le référendum.» Ah.C'était il y a un an.Le résultat est sorti hier, sous le titre Referendum Prise Deux I Take 2.un titre bilingue puisque 23 cinéastes de toutes origines ont collaboré au film, sous-titré dans les deux langues en vue d'une diffusion pan-canadienne.C'était la premiere fois depuis les Jeux olympiques de 1976 que les Anglais et les Français de l'Office national du film travaillaient à un même pro- jet.Le résultat : un documentaire d'une heure et quart qui nous ramène en pleine campagne référendaire, avec les anglos de l'Ouest qui scandent : « On vous aime », et les souverainistes qui leur répliquent : « Où étiez-vous quand nous avons eu besoin de vous?» en évoquant 1982 et Meech.Sur le fond, on n'apprend rien de nouveau dans ce film puisque l'élément fort, le résultat ( 50,6 % NON et 49,4 % OUI ) est archi-connu.Quoique certaines interventions de philosophes, de politologues et des députés Louise Harel et Liza Frulla ne manquent pas d'intérêt.Sa vraie force, c'est de nous amener dans la rue, en taxi, dans des dépanneurs, sur des places publiques ou des coins de rue pour y rencontrer les tenants des deux thèses tenter de convaincre ou rabrouer leurs opposants.Aucun commentaire hors-caméra, aucune narration ne vient influencer le spectateur.Les caméras, très légères ( le film a été tourné presque entièrement en super 8 ), sont partout, rappellent les émotions fortes des derniers jours de la campagne et aussi le fait que tout s'est fait de façon très civilisée, très démocratique en dépit des énormes intérêts en jeu.C'était avant les menaces de partition, les contestations de la légalité d'une sécession.À l'ONF, ce film a permis aux francophones et aux anglophones de travailler ensemble, de mieux comprendre leurs rêves, explique le réalisateur de Référendum Prise Deux/Take 2.Stéphane Drolet.Pendant ce temps-là, à l'extérieur.ça s'est durci.« Avec le recul, le film rappellera à tous que rien n'a évolué, qu'au contraire les choses se détériorent aux niveaux social et politique », poursuit cet ancien de la Course Destination Monde.« Il n'y a eu aucune interférence politique, aucune pression », assure de son côté le coproducteur du film, Jacques Vallée.De fait, il serait bien difficile de dire que le documentaire penche d'un côté ou de l'autre.Chacun y a son temps de parole à l'exception, sauf erreur, des francophones pour le NON, une option essentiellement défendue par des anglophones et des néo-Canadiens.Éminemment politique, le film sait pourtant être drôle à plusieurs occasions.Comme par exemple quand Bernard Dcromc, à 21 h 30 ce fameux 30 octobre 1995, attend désespérément des chiffres plus frais : a Amène un résultat sur Montréal au plus sacrant, c'est le 10 qui va les po-gner.», lance l'animateur hors ondes.Justement, la présence de Dero-me et de Jean-François Léplnc dans le film a refroidi les ardeurs de TVA quant à sa diffusion.Le film avait déjà été offert à Radio-Canada, qui l'a refusé, h II est presque impossible de leur vendre quoi que ce soit dans les affaires publiques », affirme Guy Ma-guire, de l'ONF.Radio-Canada était prêt à le diffuser à RDI, poursuit-il, et en offrait un gros.3000 S.Le film n'a coûté que 554 000 S à produire dans ses deux versions, mais quand même.L'ONF est donc allé voir ailleurs.Télé-Québec n'ayant pas d'argent, c'est au Canal D que les téléspectateurs qui ont le câble pourront le voir mardi prochain, à 20 h.Les anglophones l'auront visionné deux jours plus tôt à Newsworld, puisque la CBC l'a elle aussi refusé, le trouvant trop long. C24# LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 22 OCTOBRE 1996 \u2014r ; r ¦ Le Quatuor Morency et.son :laude gingras < Le Quatuor Morency et ses invi-cs »>, dit l'affiche.Hier soir, au pre-nier concert de sa septième saison, I n'y avait pas d'invité( s ) sur scê-1e, au milieu des musiciens, mais il - avait, quelque part dans les hau-L-urs de la salle, un oiseau, qui a ommencé à se faire entendre après 'entracte et qui fut paniculicre-îcnt bruyant dans la joyeuse salia-elle sur laquelle Grieg a basé le fi-lale de son Quatuor op.27.Au plus fort de l'affaire, on vit ortir une ouvreuse et on en con-lut que la demoiselle allait avertir service d'ordre de la troublante ituation.Mais le volatile continua son manège jusqu'à la fin, chantant même en mesure avec le son qui montait de la scène.Les autorités avaient visiblement renoncé à chas- .ser l'indiscret visiteur, et c'est tant *\" mieux : cela faisait un auditeur de plus pour lc*Moréncy qui, hier soir encore, n'en' comptait même pas pour la va leur de 100 fauteuils.Suivant, la formule adoptée par le groupe/|e programme comportait une oeuvre canadienne.Cette fois, le choix s'était porté sur HajTy ; Freedman, compositeur de l'Ouest né en.Pologne en 1922, ci sur les-Five PiècesflU'H écrivit cn;Ï949 sous l'influence sérielle dfe' son.prbfes~ seur a 1' Il existe l'époque, John Weinzweig, ï des Five Pièces, dans J'au.- thologie de Radio-Canada consacrée à la musique canadienne, un enregistrement qui révèle une oeuvre non pas majeure mais bien structurée et bien sonore.Ce que nous avons entendu hier soir était, en comparaison, léthargique et même ennuyeux.Le Morency nous a donné dans \u2022le passe des Beethoven fort respectables.Mais il aurait dû se rendre compte que le deuxième Quatuor de l'opus 59 est nettement au-dessus de ses moyens, principalement en raison de l'importance donnée au premier-violon et de la faiblesse de sa titulaire.Denise Lupien a joué juste et faux avec la même indifférence.Sans parler de la confu- V 1 .\u2022 sion chez les quatre au finale.\u2022 Je continue de souhaiter quelle Morency Suive la formule.-d'autres quatuors et-fasse alterner ses deux violonistes à l'occasion.Je suis convaincu qu'Olga Ranzenhofer est une violoniste plus forte que l'autre et que c'est a dessein qu'elle est ainsi reléguée à la deuxième place.' Le Grieg bénéficia d'une bonne sonorité collective, comme le souhaitait le compositeur, mais il reçut une lecture au premier dey ré, -sans réel abandon.Parfois; Je me demande si les gens du Morency aiment vraiment la musique.Pour le détail M«» Lupien .laissa cette fois sa place aux autres : .c'est.*i soeur Frandne à l'alto-et le violon- y.1* V celliste qui-jouèrent magnifique» ment faux les passages a découvert qui leur étaient destinés.__\u2022:¦ j__ QUATUOR À CORDES MORENCY \u2014 Denise Lupien et Ol$a Ranzenhofer ( violons ).Frandne Lupien-Ban$ ( alto ) et Christopher Best ( violoncelle ).Lundi soir, salle Pierre-Mercure 4e l'UQAM.Programme : Five Pièces for String Quartet ( 1949 ) \u2014Freedman Quatuor no 8.en mi mineur, op.59 no 2 ( 1806 > \u2014 Beethoven Quatuor en sol mineur, op.27 ( 1877-78 ; \u2014 Cries 5 SPECTACLES ailes de répertoire ONTE D'ETE néma Parallèle : 21 h EEUNG MINNESOTA nema du Parc ( 1 ) : 14 h.RACE OP MY HEART nema du Parc ( 2 ) : 14 h 45.17 h.19 h 30.21 15 1AX - EFFETS SPÉCIAUX ET MER SANS : (ONTIERES eux-Porl de Montréal : 13 h 35.15 h 35.21 h : ) h 15.19 h ( version anglaise ) flAX - NEW YORK AU FIL DU TEMPS oux-Portdo Montréal: 12 h 15.17 h 35 IMAX - l5.CITÉ DE L'ESPACE .\\ Imax - Us Atles \u2022 Mail Cnampten.Brossatd: midi.14 ri.16h.17h.l9h.2tfi.* \u2022 IMAX - PINGOUINS & CIE ' Imax - Le* Anes - Mail Champtaip, Brassard) ; midi.17 h.19 h.21 h Pour renseignements : 672-IMAX.MILLE BOLLE BLU Cmema du Pa/c (3) : 15h 15.T7h15.19h 15.21h.15.NON COUPABLE Collège Edouard-Mor^petrt ( 180.do'ŒenWfy e .Longueuil ) : 20 h.NUIT DU DÉLUGE ( LA) Cinéma Parallèle .19 h.RIO BRAVO Université Concordia ( Aud/torium F C.Smith.7141.Sherbrooke o.) : 19 h STRIPTEASE Cinéma du Parc ( 1 ) : 16 h.ULYSSES GAZE Cmema du Parc ( 1 ) : 18 h 15 UNDERWORLD - THE DOCKS OF NEW YORK Conserva tore d'art cinématographique : 20 h 30 YOUNG POISONER'S HANDROOK ( THE ) Cinéma du Parc ( 1 ) : 21 h 30 Musique PLACE DES ARTS < Salle Witfrid-PeJlettor ) Orchestre Symphonique de Montréal.Oir.Charles Dutoit.Ignat Sotetienitsyn, pianiste.Alborada del fractoso ( Ravel ).Concerto pour piano no 3 Beethoven ).Symphonie no 3 ( Penderocki ).Concerts Gala : 20 h.UNIVERSITÉ McGILL ( PoJUck Hall ) Chorale féminine et Cappella Antica de McGill.Dtr.John Baboukis.Vaughan Williams.Kodaly.20 h.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Grande Fanfare classique D*r.Alain Ca2es Ame-ncan Salute ( Goutd ) IcAn Amencan m Paans (Gersmvin ), Tnttico ÏNeihybel), ext.do On the Town {Bernstem ).Manciru.Beason.Berlin : 20 h.Théâtre PLACE DES ARTS ( Cinquième Salle ) Frankiû et Johnny, de Terrence McNalry.Trad.de Michel Du mont et Marc Grégoire Mise en sce- Seary John Sereda.Hiiary Strang.Chnsfn£*-Strang et Peter Ei»ot We:ss 20 h ne de Marc Grégoire.Ou mar.au sam.20 h THÉÂTRE DE QUATSOUS ( ÎOQ, Ave.des Pmse.) CENTRE SAIDYE BRONFMAN Le Cryptogramme, de David Mamet Trad de Ma- _ Chemin de la Cote-Ste-Cathenné > Mireie Etres, de Jacob GoO'n 20 h THEATRE DU VIEUX-TERREBONNE ( 867t (5170^ ryse Wa/da.Mise en scène de Denise GmîbauU ' 20h.\u2022- - THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI ( 390fr, St^T niai Jusqu'au Colorado: de Jérôme La#» scène de André Brassard *.2ûn.NCT ( Saëe Denise-PefieUer.4353, Ste^Ca- therinee.) Dom Juan de Mofcre to/i 30.ESPACE GO ( 4890, St-Uurent ) Les Combustibles d Amélie Nothomb Mise en scène de René Richard Cyr.Du mar.au sam.20 h, ESPACE LIBRE i 1945, FuMum ) .f } Adieu Ara rat f, de Jean Asseim, Du mar.au sam-, 20 h.ESPACE LA VEILLÉE ( La petite salle, 1371, Ontario e.) Le Renard asptrant.de Slawomir Mrozefc : 20n.THEATRE OLYMPIA ( 1004, Ste-Catherine e.) St-Pierre ) Emilie et lete de toutes les histoires, de Rayrt)pn^ Pcllender 9 h 30 Pour Enfants \u2022 » ESPACE LA VEILLEE ( 1371.Ontario e.) Le Rêve de Pinocchio, de Gérard Bibeau Sam .I3h 15h : dim .11 h 13h.15h THEATRE DE L'ESQUISSE < 1650, MarieSî \u2022k a> « ¦ Anne e.) Contes pour IHatioween.avec Sytvi BelfeauNJ* Dim:.14 k :-; Variétés DES ARTS ( Studio-Théâtre PLACE Maurier ) R'oux 20 h GESÙ ( 1200, Bleury ) Boidô et Moro : 20 h.Broue Avec Michel Coté.Marc Messïer ét Mejœï Gauthier : 20 h LA LICORNE ( 4559.Paptoeau ) ; £ v LE GRAND CAFÉ < 1720, St-Denis ) L'Homme aux trésors, de Marte-Louise Nadeau.Baobab 21 h 30 Mise en scène de Jean-Stephane Roy.Du mar.CAFE CAMPUS ( 57.Prince-Arthur e.> au sam., 20 b.Engrenage.Thirsty Flot et Uncie Band : 20 h 55 < Prince ) QUAI DES BRUMES ( 4481, St-Denis ) Joie, de Pol Pelletier : 20 h.Bob WalSh et Bilty Craig ; dès 21 h.MORRICE HALL 13485, McTavHh ) BISTRO D'AUTREFOIS ( 1229, St-Hubert Sex Tipa, de Edward Asttey, Susan Astley.Kjm .\u2022 Nadia Blanchette.soprano 20 h 18 au 27 octobre Cinéma du Café Électronique 85.rue St-Paul Ouest.Vieux-Montréal Info : 849-1612 http://cite artech.org/festival Ce soir : Mardi 22 octobre à 20 h.à i'Viôtel Le Méridien \\ A Soirée de gala ét de remise des trophées En présence de Mme Louise Beaudoin, Ministre de la Culture et des Communications et en l'honneur du Congrès mondial des producteurs de films et d'émissions scientifiques, en présence du Président d'honneur du Festival.M.Jean-Marie Cavada, PDG de La Cinquième (France) et de l'invité d'honneur du Festival Bernard Voyer.Réservation obligatoire au 849-1612.Demain : Mercredi 23 octobre à 20 h Lancement du Festival Téléscience Entreprise Au Cinéma du Café Électronique.Billets : 5$ Laissez-passer : 30$ Ladmisston à Téléscience donne droit à des réductions sur ta navigation internet au Café Éiectron>que et sur l'admission à l'exposition \u2022Notre cerveau, super ordinateur vivant».Québec:: 1*1 [?1 PRATT&WHrTMEY KO quebec LE SOLEIL \\\\\\N\\ visu m ia - 'r - 4% \u2022 REPORTAGE PUBLICITAIRE Aménagement intérieur Un cahier spécial à ne pas manquer demain dans VOTRE SOIREE DE TÉLÉVISION par Louise Cousineau 13:00 O - Les Yeux du coeur Parmi les invités: Pierre Vennat.de La Presse, qui parle de sa passion de l'histoire militaire.19:30 O-La Facture Une femme se bat depuis dix ans contre la CSST au sujet de l'amiantose dont est mort son mari: un cours de survie en forêt où les élèves ne sont pas sortis du bois financièrement.19:30 rj5ï- Ça se discute Il y a des illettrés en France, comme chez nous il y a des analphabètes.On en parle.20:00 G3 10-07, L'Affaire Kafka Malgré quelques folies de caméras, voici la série la plus intéressante de la saison.La mafia russe, allié à des punks latinos, enlève la nièce du sergent joué par Gildor Roy.Un vieux capitaine alcoolo joué par Jean Lapointe, sorte de Columbo superfini, vous enchantera.Premier de quatre épisodes.21:00 CD \u2022 Le Match de la vie Un garçon de 32 ans qui a l'air en d'en avoir 16 parle de sa maladie.que bien des femmes aimeraient sans doute avoir.21:00 fD-Frorttiine Pourquoi les Américains détestent les journalistes.21:30 EUH-Maison neuve Me Jean Keable.avocat des trois enquêteurs suspendus de la SQ.parle.22:00 O - The National Un reportage sur Conrad Black, magnat canadien de la presse qui est notamment propriétaire du Soleil de Québec et du Droit d'Ottawa.22:00 \u20acD-ReddyReddyGo! Céline Dion est loin: contentons-nous de Lara Fabian qui fait de son mieux.Elle y sera aussi demain.CANAUX CSD I OOt OfiD 15117 mm ffl (16 30, ABC CBS _3j nbcgd A & E BRAVO CANALD DISC FOX FOX(Ont) MP MW RDI RDS SE TtIN TSN TV5 YTV CANAUX 18 h 00 ;e soir 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 e TVA Carmen Sandiego La Guerre des clans Piment fort / Chantai Francke Allô prof Flash Newswatch Puise Newsline News ABC News News News NBC News Newshour ITN News .d'étoiles Kratt s Créât.Nightfy Business Volt Wishbone Quincy M.E.John Mayall Le Goût du monde Go for It! The Simpsons Home Improv.Planète Rock World News Euronews MotOCrOSS (1730) Roseanne The Simpsons Les Bombes Business Worid Au travail! Virginie La Facture / CSST .preuve Ent Cadieux Québec plein écran Au-delà du réel Inside Qc Man Alive ET.Wheel of.Market Place Pearl Jeopardy! M'A'S'H CBS News Home Improv.Nightty Business ET.Wheel of.Computer.Newshour Panorama Great Parks Around Britain The Equalizer Les Héntiers Duval Place Melrose Bangkok Hilton (6/6) Le Match de la vie / Vivre à proximité d'une porchene Cinéma / UNE HISTOIRE INVENTÉE (4) avec Jean Lapointe, Louise Marteau 10-07 / L Affaire Kalka(l/4) the fifth estate Salle d urgence Witness Le Téléjournal Le TVA On n'est pas né d'hier Le Point 12225) 23 h 00 Fa Si La chanter r23D2> chaBada / Pierre Bertrand.Mane Charlebois.Sophte Lorain 23 h 30 Sptrt/ Cinéma (2m, TVA Sports / Loteries (23:52^ Christiane Charette en direct Reddy Reddy Go! / Lara Facnan.Daniel Setf CBC News Le Grand Journal News Baseball / Yankees - Braves Roseanne Life s Work Home Improv.Spin City NYPD Blue News/Rosearne Baseball / Yankees - Braves Mad .So Right Nova Hymn to Freedom Déclic! Mag.Nations Studio 2 Biography: Al Capone Bravo! News Lion d'Or: Sylvain Gag non Animalier / .la vallée des Meerkats @ discovery.ca Cheers Home Improv.Le Mix Home Improv.Semfeld 1x5 Earfy Edition Monde ce soir Sports 30 Mag Échec et Mat