La presse, 6 novembre 1996, E. Arts et spectacles

[" Montréal, mercredi 6 novembre 1996 Arts I «\u2022 Presse et Louise Cousineau Tremblay et Larouche changent de maison de production page E 2 MONDE / ANNONCES CLASSÉES / PÉCÈS La Soirée des masques : les dés sont jetés RAYMOND BERNATCHEZ La pièce Albertine en cinq temps, de Michel Tremblay, produite par le Théâtre Espace Go et Cyrano de Bergerac, une production du TNM, sont en nomination pour deux prix, lors de la troisième édition du gala La Soirée des masques, qui sera télédiffusée en direct sur les ondes de Radio-Canada, le 17 novembre» à partir du Monument-National.C'est ce qu'ont appris les journalistes, lors d'une conférence de presse tenue hier à Montréal, au cours de laquelle ont été rendues publiques les sélections dans les diver-s es.catégorie s inscrites au gala de l'Académie qiïéb^coise du théâtre.£?ou> ce qui est & Albertine en cinq temps et de Cyrano de Bergerac, soulignons que ces productions sont en lice, à la fois dans la catégorie des productions théâtrales de l'année dans la région montréalaise aussi bien que dans la populaire catégorie du Masque du public Loto-Québec Dans cette dernière catégorie, les autres pièces ayant particulièrement retenu l'attention du public sont : Le Bienheureux, de Michael Cooney ( par le Théâtre du Chenal-du-Moine ), Demain Matin, Montréal m'attend, de Michel Tremblay et François Dompierre, et J.F.cherche homme, désespérément, de Carole Tremblay, une production du Théâtre La Fenipre.Une vingtaine de trophées, créés par le sculpteur Charles Daudelin, seront remis ce jour-là à autant de créateurs < auteurs, artistes et artisans de la scène théâtrale ).Ces trophées souligneront leur exceptionnelle participation à l'activité scénique québécoise en 1995-1996, aussi bien en saison régulière qu'en saison estivale.Sont également sélectionnés pour le prix de la meilleure interprétation féminine : Annick Bergeron, Jackie Burroughs, Anne-Marie Cadieux, Jasmine Dubé, Monique Mercure et Patricia Nolin.Dans la catégorie du meilleur acteur masculin de l'année, on retrouve : Marc Béland, Denis Lamontagne, Alexis Martin, Luc Morissette, Guy Nadon et Gary Reineke.Sont sélectionnés dans la catégorie du meilleur .texte original : François Archam- bault ( Les Gagnants ), Michel-Marc Bouchard ( Le Voyage du couronnement ), Jasmine Dubé ( La Bonne femme ), Francis M on m art ( L'ange ti le corbeau ), ainsi qu'André Morency et Lili Pichet ( Le Piège, terre des hommes >.Coanimée par Linda Roy et Robert Brouilleur la troisième édition de La soirée des Masques sera, nous a-t-on promis, « plus théâtrale que Jamais ».Cinq numéros de production viendront ponctuer la remise des prix.Le numéro d'ouverture se veut une véritable épopée à la mémoire de divers personnages surgis de différentes époques.Il sera exécuté par une quinzaine de vedettes de la scène dont Marie Tifo, Guylaine Tremblay, Janine Sutto, Marc Béland, Albert Millaire et Jean-Louis Millet-te.La Cour d'appel maintient un jugement centre Guérin PIERRE VENNAT Guérin Éditeur, de Montréal, qui se spécialise surtout dans l'édition de manuels scolaires, vient de se voir condamner à verser 40 909 $ de dommages-intérêts et 20 000 $ de dommages exemplaires aux Éditions Prise de parole, une maison d'édition fran-co-ontarienne de Sudbury et à l'auteur Doric Germain.La Cour d'appel a en effet rejeté l'appel déposé par l'éditeur Guérin et maintenu un jugement rendu il y a un an contre l'éditeur montréalais qui avait reproduit de larges extraits de l'ouvrage La Vengeance de l'original, publié par Doric Germain chez Prise de Parole, dans son guide pédagogique Libre Expression sans avoir obtenu les autorisations nécessaires.La Cour fédérale va plus loin.Elle oblige Guérin Éditeur à cesser de publier, vendre, imprimer et distribuer son ouvrage pédagogique intitulé Libre Expression et oblige également l'éditeur montréalais à verser à Prise de Parole et à Doric Germain des intérêts sur les deux montants de 40 909$ et de 20 000$, calculés au taux légal, en plus de devoir acquitter les frais et dépens des demandeurs, sur la base procureur-client.à Guérin avait été condamné dans cette cause une première fois en novembre 1995 mais avait porté sa cause en appel.L'appel étant rejeté, le dossier est maintenant clos et la condamnation maintenue.Alan Parsons : des pas de néant ! ALAIN BRUNET La dernière fois qu'Alan Parsons est débarqué à Montréal, c'était avec.Pink Floyd.C'était l'époque dorée de Dark Side of the Moon.h Je n'était pas sur scène, mais bien derrière la console de son ! » précise l'interviewé au bout du fil, laissant échapper un rire timide.Alan Parsons fut effectivement le sonorisateur de cette fameuse tournée, tout comme celui de l'album Dark Side ofthe Moon, job pour lequel il fut mis en nomination aux Grammy Awards.Le Britannique avait amorcé sa carrière aux studios EMI sur la légendaire Abbey Road, où il fut l'un des assistants de Sir George Martin pour la réalisation des albums Let It Be et Abbey Road.Voilà ce qu'on appelle être à la bonne place au bon moment ! Rapidement, le sonorisateur devint producteur.Et lé producteur, créateur.En 1979, le Alan Parsons Project lançait Taies of Mystery and Imagination, suivi de / Robot ( 1977 ), Pyramid ( 1978 ), Eve ( 1979 ), The Turn ofa Friendly Card ( 1980 ), Eye in the Sky ( 1981 ), Ammonia Avenue ( 1983 ), Vulture Culture ( 1984 ), Stereotomy ( 1985 ), Gaudi ( 1987 ) et le tout récent On Air.À l'époque où déferlait la vague progressive, Parsons avait réussi quelques percées sur le marché québécois, à une époque où CHOM inondait son auditoire de Genesis, Yes, Gentle Giant, King Crimson, etc.Alan Parsons, ce soir au Saint-Denis Pendant que ses pairs progressifs se produisaient sur les scènes du monde, Alan Parsons, lui, choisissait de demeurer encabané.« Mon premier concert ne fut livré qu'en 1994.J'étais producteur de disques, je n'avais jamais envisagé me produire sur scène », justifie-t-il.« Eric Woolf son écrivait alors les textes de mes chansons ( le guitariste lan Bairnson et le batteur Stuart Elliott ont pris le relais depuis ), nous formions une équipe de studio, non pas de scène.Je n'étais pas tant un musicien qu'un compositeur, » Lorsqu'il a décidé de plonger dans l'univers de la tournée, il a dû s'y préparer sérieusement.« J'ai fait un bond énorme à la guitare comme aux claviers », assure-t-il, s'apprêtant à débarquer au Saint-Denis.Quant à la musique d'Alan Parsons, on ne peut vraiment en déduire qu'elle a fait des pas de géant.Le principal intéressé, d'ailleurs, se défend bien d'avoir voulu innover au fil du temps.« II importe peu de savoir si telle chanson de mon cru a été créée en 1976, au début des années 80 ou l'an dernier.Sauf le son et les technologies d'enregistrement, mon style n'a pas vraiment changé depuis le début.Je me sens à l'aise avec celte façon de faire.J'essaie de ne pas suivre les modes, je trouve ça inintéressant.» ALAN PARSONS se produit ce soir au Thcatrc Saint-Denis.20 h.Il sera accompagné du guitariste lan Biiirnson.du batteur Stuart Elliott, du clavieriste Gary Sanctuary, du bassiste John Giblin.sans compter deux chanteurs.Phil Collins : Montréal en tête D'après Canadian Press Après les deux années « horribilis » qu'il vient de passer, Phil Collins va tellement mieux qu'il songe même à faire un retour sur scène avec Genesis en 1997 pour une courte tournée dans les villes où il aime aller.Et la ville qui vient en tête de celles qu'il a citées à la Canadian Press, c'est Montréal.Viennent ensuite Los Angeles, Chicago, Philadelphie, New York et peut-être Toronto.« C'est une possibilité, dit-il, j'y songe, mais il faudrait que la tournée soit courte et prenne fin avant d'être « usée ».» Collins, 45 ans, sort d'une mauvaise passe pendant laquelle sa vie, dit-il, a alimenté les journaux à potins et les émissions à sensations.En moins de deux ans, il a eu une liaison avec une ancienne blonde, s'en est trouvé une nouvelle \u2014 l'héritière suisse Orianne Cevey \u2014 a divorcé de sa femme, s'est fracturé la main et a quitté Genesis.Mais cette crise lui a inspiré ses plus belles chansons en dix ans, chansons que l'on touve sur son dernier album Dance Into The Light.Phil Collins va tellement mieux qu'il songe même à faire un retour sur scène avec Genesis en 1997.Combien Michel Tremblay a-t-il créé de personnages ?EN VADROUILLE Francine Grimaldi collaboration spéciale Savez-vous à combien de personnages Michel Tremblay donne la parole à travers son oeuvre ?Vous aurez l'occasion de l'apprendre au Salon du livre le matin du 15 novembre alors que Les Presses de l'Université de Montréal lanceront un ouvrage étonnant de Jean-Marc Barrette dans le cadre d'une émission spéciale de Joël LeBigot, L'univers de Michel Tremblay.Dictionnaire des personnages.Étonnant d'abord parce que M.Barrette, docteur ès lettres et chargé de cours à L'UQAT ( l'Université du Québec de l'Abitibi-Témisca-iningtie ) à Rouyn-Noranda, a répertorié, \u2014 ne vous faisons pas languir \u2014 pas moins de 2170 personnages répartis dans 44 textes Soit 905 personnages fictifs et 1265 référentiels à travers 26 pièces de théâtre, neuf romans, deux textes fantastiques, quatre textes autobiographiques et trois nouvelles ( outre Nelligan et ses adaptations ).L'auteur de ce dictionnaire nous apprend aussi que toutes les éditions des publications de Michel Tremblay ont été révisées, car les différences entre les éditions prennent parfois des proportions étonnantes.Par exemple : l'édition 1992 du Coeur découvert compte 41 segments de texte de plus que l'édition originale.Michel Tremblay lui-même n'a probablement jamais fait le compte.Vous vous comptez toujours parmi les connaisseurs des personnages de Tremblay ?Avant de devenir la Duchesse de Langeais, quel était le métier d'Edouard ?Combien de femmes entrent en scène dans Les Belles-Soeurs ?Si vous connaissez les réponses, chapeau 1 Inscrivez-vous vite au jeu questionnaire sur Michel Tremblay ! Un jeu qui se déroulera en di-leci du Sa loi i du livre de Montréal, Place Bonaventure, dans le cadre de rémission spéciale de CBF Bonjour, entre 6 h et 9 h le vendredi 15 novembre.Donc, non seulement vous faut-il être un Tremhlaylogue pour paît ici -per à cette joyeuse émission, mais aussi vous faudra-il être lève-tut.Ce matin-là d'ailleurs, l'auteur, Jean-Marc Barrette, qui a mis cinq ans à réaliser son dictionnaire des personnages de Tremblay, rencontrera son sujet pour la première fois ! Les « bol les » de Tremblay qui seront retenues pour le quiz recevront chacune un exemplaire du dictionnaire de Tremblay, des certificats-cadeaux et le gagnant du jeu-questionnaire recevra, en plus, les oeuvres complètes de Michel Tremblay.Pour vous inscrire, laissez vos coordonnées au répondeur de l'émission CBF Bonjour au (514) 597-6164.Qui dit mieux ?¦ Vous aimez les livres ?Sûrement pas autant qu'Alain Stanké.Il précise : « J'aime les livres.Je les lis, j'en écris, j'en publie et j'en fabrique.» Qui dit mieux ?C'est aussi un « gosseux », Stanké.Il ramasse des morceaux de bois, des branches, des troncs d'arbres et il les « gosse », il les strie pour les transformer en livres sculptés, tous plus amusants les uns que les autres avec des titres aussi evocateins que le Bête Seller ou le Livre-poubelle pour écrits vains, le Livre-heure avec ses quatre roues ( non motrices ) ou L'Ivre pour les soiffards.Alain Stanké ne vend pas ses livres cri bois.Il les expose pour le plaisir.Allez-y voir pour votre propre plaisir à la Maison de la culture Mercier.Jusqu'au premier décembre.Une maison de tètes ¦ Je me suis retrouvée nez à nez avec Pierre Péladeau en entrant « chez Paul Lancz à Outremont.Il faut dire que la maison où il vit et travaille depuis 40 ans est très « habitée » ; j'y ai vu monsieur et madame Alexis Nihon, à côté de Raoul Boisvin.Puis, un peu en retrait, David Ben Gourion, un des fondateurs de l'État d'Israël ; et John F.Kennedy ( l'original du bronze installé avenue du Président-Kennedy )\u2022 Caché sous un voile, c'est qui ça ?M.Lancz, le sculpteur juif-hongrois ( toujours très productif à 78 ans ) hésite un peu avant de répondre : «< C'est un buste qui sera dévoilé seulement au printemps 97.» Mais encore ?Il retire le drap.Wow ! C'est la tête de René Léves-que.L'artiste l'examine tendrement et note : « J'en suis fier car sa femme est venue le voir trois fois déjà et elle l'aime beaucoup.C'est le buste commandé par le président d'Hy-dro-Québec, Yvon Martineau, mais qui ne sera pas placé dans le hall de l'édifice tel qu'annoncé.Le bronze sera plutôt installé dans le parc René-Lévesque, angle Clark et Sainte-Catherine, qui sera inauguré au printemps.» Benoit Pilon ¦ Dans ma dernière chronique, dimanche, je vous ai annoncé le tournage prochain d'Impressions, un do-cu-fiction sur Debussy, par Bernar Hébert ( La Nuit du déluge avec O Vertlgo ), mais je dois ajouter le nom de Benoît Pilon comme réali- sateur.Ticky Holgado à Montréal pour trois bonnes raisons ¦ L'acteur français que l'on retrouve dans presque tous les bons films français, Ticky Holgado est à Montréal, et pour trois bonnes raisons : il joue dans trois des films présentés, avec sous-titres anglais, par Cinémania au Musée des beaux-arts cette semaine.Il a présenté avec ferveur Les Milles de Sébastien Grall à la soirée d'ouverture du festival lundi ( une primeur à ne pas manquer en reprise vendredi car cet excellent film n'a pas encore trouvé d'acheteur ).Ce soir il présentera Gazon maudit de et avec Josiane Balasko, et dimanche, il sera déjà reparti pour un autre tournage, mais on le verra en motard de police avec Gérard Dar-mon dans une petite comédie romantique de Michel Thibaud Pou-vu que ça dure.Du 16 au 23 novembre Ticky sera aux anges à Los Angeles pour jouer un ange destroy avec l'immense Depardieu dans Que la lumière soit d'Arthur Joffé.Il est fou de joie car il assistera ensuite au concert unique de John-ny Hallyday à Las Vegas.C'est qu'il est très rocker ce Ticky Holga-do.Même après une quarantaine de films, il n'oublie pas ses dttnits sur scène : il était chanteur rock et il fut le premier gérant de Johnny Hallyday, à 18 ans.I E2 LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 Réjean Tremblay et Fabienne Larouche changent de maison de production 1 H 1 VISION Louise Cousineau Le couple d'auteurs le plus productif de notre télévision, Rejean Tremblay et Fabienne Larouche.n'en est pas a sa première maison de production.Lame et compte c'était chez Claude Heroux.Se.vr* chez SDA, Miséricorde chez Néo Films.Urgence 2 est actuellement chez Prisma \u2014 début en iamier.et il n y aura pas â'Vriettce 3 jure Ré-îean \u2014 de même que Le Masque.destiné à Quatre Saisons, et Pappa-rjzzi qui ira a TVA.Voila que leurs deux autres oeu-îrfés sur le chantier iront chez Av.tfiti.la maison qui produit La Petite Vie.La série Casino est destinée au réseau TVA.et Réseaux à Radio-Canada.« Il faut se ressourcer après quelques années ».affirme RéJean Tremblay, qui raconte qu'avec Avanti.il sera en terrain familier.Il connaît bien trois des quatre parte* naires de la maison.Il a rencontré Luc Wiseman du temps que Vidéotron avait un réseau de sports sur le Richard Martin, l'autre associé, a assisté à la naissance de Réjean l'écrivain de télévision quand il était chef des dramatiques à Radio-Canada.Et Jean Bissonnette a produit la cérémonie de fermeture du Forum dont Réjean était le concepteur.Pour Reseaux, dit Réjean, il sera très important de travailler avec Bissonnette et Martin qui sont deux anciens de Radio-Canada.On sait que Réseaux se déroulera dans le merveilleux monde des patrons de télévision.^ ^> Ai A Ml A^CI^L a.^^ «M poms lutof oi iians i ¦ Bien sûr.tous les patrons de télévision souhaitent qu'avec l'arrivée des séries de Tremblay-Larouche après les Fêtes, les gros auditoires reviendront.On sait que cet automne, les grosses séries coûteuses n'attirent pas d'auditoires record.Marguerite Volant vole juste au-dessus du million.10-07.L'Affaire Kafka a vu son deuxième épisode monter dans les 600 000 et Lobby le lundi soir a a.peu près le même auditoire que le «petit»» te'.-roman Quatre et demi à Radio-Canada.Le cas de Quatre et demi, qui tient le fort contre les magouilles de Lobby, m'enchante.Voilà une oeuvre non seulement charmante et drôle \u2014 l'histoire du chat mon et de sa folle de propriétaire était fort réjouissante \u2014 mais en plus elle explose depuis qu'elle est en format d'une heure cette année.Lundi soir, notre Paméla chérie a été demandée en mariage par le patron.François \u2014 le macho impossible que toutes les femmes adorent, joué par Serge Postigo \u2014 amène son ex-ennemie jurée Maryse au théâtre et Jasmine.la dessinatrice de mode, est plus folle que jamais.Jasmine est jouée par Guylaine Tremblay, la Caro qu'on n'a pas vue cette année dans La Petite Vie.Son personnage est en train de déniaiser celui d'Isabelle, son assistante, qui est la femme du vétérinaire Louis, mon personnage préféré.Jasmine.c'est le genre de femmes qu'on ne voit pas dans d'autres téléromans.L'amour à trois, la liberté totale devant les hommes, tout cela est bien rafraîchissant.Bref, un petit téléroman fait'avec peu de moyens peut tenir le coup contre une série coûteuse.Question d'écriture et de définition des personnages.Sylvie Lussier et Pierre Poirier écrivent Quatre et demi.En plus, le format d'une heure permet la présence de plus de chiens-clients à la clinique.Et ça.mon chien adore ça.L'autre fin du Mot de la fin ¦ Hier soir, les téléspectateurs ont voté en majorité pour le non au Mot de la fin.Voici donc comment était l'autre fin : le papa adoptif boxeur tombait dans le ring, mais pas dans les pommes totales.Il ne devenait pas légume comme le vrai père de l'héroïne.Vont-ils consommer leur histoire d'amour ?Ça.on ne le saura jamais.L'auteure des textes Geneviève Lefebvre m'expliquait hier que les fins ont été faites exprès pour ne satisfaire personne.Histoire de prolonger la réflexion sur le sujet.Fabienne Larouche et Réjean Tremblay ' Montréal 911 : heures d urgences.Montréal ce soir 18 h b_r_c_r_e_d_î Spécial animal avec Marie-Lise Pilote : et son cmf*n et Jbe Botan.en wpin ! Les Couche-tôt \\ 19 h 30 ! L'archevêque de Bticassâtt retrouve l'amour de sa vie.Les oiseaux se cachent pour mourir: les années cachées Début 21 h Radio-Canada ÎS^ Télévision DE T0UT P0UR FAIRE UN MONDE VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION par Louise Cousineau 140 O-Mattstta Le oumafcste Luc Cfcvtrand om a tat cracw si en» gammée à Jean-tous «oui y i«?9 O lu Scéoa «ml mc notamment les cnens Cop*n et CWoe et Aie*M per-roguet 0e e sene Urgence qm voten ta vedette On rencontrera aussi Martin Lateunesse avec le successeur de Mort 1M 3E Une *c*me de rEgese de soentoto-9e en France la (topantion des produes terniers et les pnsormf es du vorieaKjDom i'aa OramabQue qui évoque la tembte grève de r armante à Asbestt* en 1949 qm a protondement marqué rMove du syndeafcsme au Québec la comtesse Lomse DmhiJtJeti ira notamment au Dotarama pour fouer un rôle de vendeuse Ah ces nobles qm nom pas peur de fréquent* le 2141 le retour du toujours beau Monseigneur de Bncassart mais helas cette m miser* en quatre épaodes est une paie succession de ta prerneere ?1 30 cou Pe\"e Bourque dresse un Dean de depouvo* CANAUX | 18 h 00 | 18 h 30 | 19 h 00 \\ 19 ri 30 | 20 h 00 ) 20 h 30 | 21 h 00 | 21 h 30 | 22 h 00 | 2?h 30 | 23 h 00 23 h 30 | CANAUX O a.en I [13 15117 24 45 30 ABC CD CE 3E Ce soir Le TVA Carmen Sandtego La Guerre oes clans Piment fort / M*cneJ 8arrette Allô prof Virginie Les Couche-tôt Sous un ciel varwoie La Poule aux oeufs d or Beverty Hills 90210 Queoec plein écran Rasn ' Françors Ta» Perusse Ne*swatch Pù*se Newsline \u2014 ABC News *»- àlQP fiant» Newshour UN News C.Sandieço A* E BRAVO CANAL D Dextefs CANAUX 18tl00 KrattsCreat Nx/ety Business von Wishôone Quincy M E Miles Davrs Science (2/4) Go for rt' Home Improv TneSimpsons Planète Rock World News Euronews The Simosons Roseanne Les Bombes Business World Au travail! insKte 0c Health Show ET Wheeiof Le Café de l'humour Chambres en ville CSN: cinq temps d un mouvement Les oiseaux se cachent pour mourir f Les Années oubliées 1/4) Le Retour Prenez un numéro On me Road Agam The Nanny Jeopardy1 M'A'S'H CBS News Home Improv fégfWy Business ET.Wheeiof Points Nonn Newshour Panorama Lonery Planet Wiidirie on One The Equalizer Bravo1 News toCry Aboui Antnaber / Nmer 1 impossible a dtscovery ca Home Improv Cheers Le Mix Seinfeid Home Improv.1 x5 Earty Edifon ce soir TnathtoniUM.Sports 30 Mag CapiU! Actions Onérna / R0CKY (V (5) avec Sytvester Staftone.Dojph Lundgren R»ta & Fnends Ei'en The Nanny Wmgs Seinteld Home Improvemtnt Pean 3rd Rock.Jack Lemmon Benny Goodman: .of Swing Guiiage s Drew Carey Men Badry Grâce Under This Hour Has 22 Minutes Men Badiy Drew Carey Show Le Téléroumal Le TVA Les Pays du Québec Gr.Journal / Sports Plus Le Point (22 2S) Fa Si La chanter 123-9*1 chaBada I Les Oooners François Perusse Louise Oescnéteiets Chnstiane Charette en direct Sport/ Cinéma «23^0) Le TVA Sports /LOteneS (23521 La Période oe Questions (23 24i Hockey / Canadiens - M.ghty Oucks CBC News Law & Orûer Pnmetin>e Live Cinéma / SLEEPLESS IN SEATTLE (4) avec Tom Hanks Meg Ryan NewsRadio Mark Russell Men .Badiy Aichemy.LKjht Rediscovenng Will flogers (2i 05» Law & Order Essay on Matisse Morne Lessons on Lrvmgi2205i Dédie1 Mag Cinéma / IF CHAT DANS LE SAC (4) avec C.Godbout B Itthch Studio 2 Biography Wmner of Près Eftect This Life HowtO t2140» Amencan Justice / Assassins Palettes Human Edge 20th Century / .Whrte House Cinéma / RICHARD il) (3) avec Laurence QHvier.Ralph Ricnanteon Gr Batailles / Normandie (2/2) lost Animais Care oi Nature Beverly Hills.90210 Véro Show The Lead Face Off Reportages / Albert Schwertzer Patinage de vitesse Le Dernier des guetners (17% Qa That s Hockey» Journal FR2 Anb-Gravity 19 h 00 Frtness Pageant Atlantique / Qc The National Le Télejournal Sports 30 Mag National Sports Ontario / l'Ouest Mag.otym Cobb 121 40) / Adultère, mode d emploi (23 50) Curtis s Charm P6A Bowling Greater Hamsburg Open Envoyé spécial Are You Atraid 19 h jo Beasbes ?0 h 00 Video & ?0 h 30 Bowling Hiram Walker.Bons Baisers d Amérique Must Be Mad! 21 h 00 Tarzan 21 h 30 Pans Lumières My Hometown 22 h 00 Harris(22i5) Ext.Bloopers Journal belge Dave Osbome 22 h 30 The Whrte Balloon Sportsdesk Studio Gabriel Le Cercle de.Catwalk 23 h 00 CE) i 3£3£ ABC 03 CBSQD NBC(D (H) AftB BRAVO CANAL D dise.TOX rOX(Ont) RDS \u2014 TSN YTV 23 h 30 CANAUX CABLE A S E « ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL D m ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.- DISCOVERY - MP - MUSIQUE PLUS - NW m NEWSWORLD - RDI .RÉSEAU DE L INFORMATION\" \u2022 RDS - RÉSEAU DEB SPORTS \u2022 BE > SUPER ÉCRAN - TMN ¦ THE MO VIE NETWORK - TSN « THE SPORT NETWORK - TV5 - TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV ¦ YOUTH TV REGARDEZ THE NANNY CE SOIR, VOUS POURRIEZ GAGNER \u2022 1 yiv30 Postez la bon ci-joint CS ! NOM: .ADRESSE .flVECCFCFlB Gagnez 10 000 $ comptant ! 3ouez à la vedette en gagnant une balade de rave à Hollywood.Le prix comprend l'aller-retour an avion pour quatre personnes, 4 nuits au luxueux Peniwala Hôtel, un service de limousine et 10000$ an argent de pocha.TEL (deiour): .Choix multiple de réponses à la question posée hier soir durant l'émission PEARL (cochez-en une): d 2) Cari* 3) Frankw ?Le gagnant du grand prix sera connu à rémission \u2022 wiav, «WHVJIUUI lu 6 décembre 1996 à 18 h.! Postai ca bon à : : Concours EN SCÈNE ; Boîte postale 1085 \u2022 Ville Mont-Royal : (Québec) H3P3C1 IVou/ d***i résiôw iiM Qu*t*c et ê\\m dgé ris 1R «m ou p»ut | Ltt rtglcmtntx du concomv som (topon«b*w chez aCF 1?Pr\u201e rt un« va mut nu d»t»l do 19 9401 le concourt M tmvmne le »0 novcmtve 19% 2 H i m i ¦ ¦ ?C LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 ?E 3 OSM / Deux Mahler, deux déceptions CLAUDC GINGRAS La perspective d'un programme tout-Mahler et, plus encore, la présence de José van Dam, révélé au grand public par un film inoubliable intitule Le Mai-trçde musique : les deux éléments ont valu hier soir à l/ÔSM un auditoire plus Nombreux que d'habitude, et ïl en sera sans doute de tnème à la reprise ce soir.* * «t* m V tj l'en suis le premier ravi.L'OSM doit remplir ses salles et, par les temps difficiles que nous traversons, à n'importe quel prix.Le prix, dans ce cas, est assez considérable : il correspond à des interprétations insatisfaisantes des sept lieder dits « aus letzter Zeit » et de la première Symphonie dans sa version originale incluant le court mouvement Blumine.Je m'explique.Le silence avec lequel le public a écouté le concert entier était plus éloquent encore que l'ovation monstre qui suivit chaque sélection.À la fin du groupe de lieder et dans les dernières pages de la symphonie, j'observais autour de moi les auditeurs suspendus à ce que la scène leur envoyait \u2014 suspendus à l'expression que le chanteur s'efforçait de tirer de phrases telles que « Je suis mort au monde », suspendus aux subtils riiardandos que le chef invité Yoel Levi commandait à l'orchestre.Beaucoup de jeunes dans cet auditoire.On les imaginerait plutôt à quelque soirée rock.Ils écoutaient Mahler dans un silence religieux, en fait le découvraient sans doute, et c'est tant mieux : le public de demain se trouve la.Il ne faut surtout pas leur dire que ce qu'ils écoutaient n'était pas très bon.À force d'entendre des interprétations diverses, en concert et au disque, ils découvriront un jour la vraie chose.En attendant, il faut bien se rendre à l'évidence.M.van Dam a beaucoup de classe, de technique et de style.Mais sa voix est grise et son interprétation, terriblement monotone.Mahler ?Il ne chanterait pas autrement un contrat d'assurance automobile.M.van Dam est le chanteur le plus ennuyeux que je connaisse.Et il n'a même pas pris la peine de mémoriser son texte, alors que le chef, lui.Tac-compagne par coeur, comme il dirigera de mémoire la symphonie après l'entracte.Le mouvement Blumine avait été joué isolément à l'OSM en 1991 mais \u2014 would you believe ?\u2014 c'est l'Orchestre Métropolitain qui, en 1993, nous avait donné la première de l'oeuvre en cinq mouvements.L'OSM joue régulièrement la version habituelle en quatre mouvements depuis l'ouverture de la PdA en 1963 et son exécution hier soir était encore solide, malgré plusieurs bavures chez les cuivres.Mais il manquait à ce Mahler l'inspiration, l'exaltation, la densité, l'imagination qu'y avaient apportés un Zdenek Matai l'an dernier et quelques autres avant lui.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MON-TRÉAL.Chef invité : Yoel Levi.Soliste José van Dam.baryton.Mardi soir, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts : reprise mercredi soir.20 h Dans le cadre des m Concerts Gala ».( Radiodiffusion en direct du concert de mercredi a CBF-FM ) Programme consacré à Gustav Mahler ( 1860 1911): Sieben Lieder aus letzter Zeit.pour voix et orchestre ( 1898-1902 > Symphonie no I.en ré majeur ( 1884-88 ) ( version originale > Cosmétiques et culture russe Aoeme France-Presse MOSCOU Le top-model Claudia Schiffer a transmis hier a Moscou, de la part de firmes de cosmétiques, un chèque de 10 000 dollars a la bibliothèque nationale russe.Ce don est le premier don privé étranger reçu par la bibliothèque nationale.La bibliothèque a l'intention d'acheter avec cet argent neuf livres imprimés en Russie avant le XVIII' siècle.Comme plusieurs autres piliers de la culture russe, les grandes bibliothèques de Russie et de l'ex-URSS sont pour la plupart menacées de fermeture faute de financement.Claudia Schiffer doit participer aujourd'hui a un bal de charité organisé par la ville de Moscou et dont les fonds iront a la restauration de monuments architecturaux de la capitale russe.I Ù I 1) l H O R A I l( L C I N I.T L L X ODH'N CÎnéRABAIS »\u201e1 4\"$* Pour informations, appeler 849-r\\'a3vï ï 1K00 a ?h00 OUV AU 7 NOVEMBRE 1996 CENTRC-VItlf SUIU ATWATII PV '1 -t a 1 \u2022\u2022\u2022 \u2022 CK0I Bci manchette à Piment Fort en collaboration avec La Presse Rtrjardtz PIMENT FORT è§ hndl m rJJÉti è II a » aa Itjjtj TVA t» tjf h rjntfciWi vMbttr Ai ja».Értrtti CE0I tt Y'É TROP Dt SONNE HEURE, *\u2022 L^nJl «g m M ¦ a «t \u2014 \u2014 A»\u2014 A,, - , a I \u2014 t ., ¦-\u2014 1 - I-«- mlm -A- rVPEfj on wwmmwm f/T MitX mmwKl M fOEjnfM wS ITOEl OJUamMtwS niiallti mM, , ,i % t mmi El.¦ I - ¦ .ait-w-_ nn n .I ¦ , I *^1- vtoentTS rajjjfMi ron.nmWQÊO povrran Dftfi vovs appcftr i umm|epi vettdrtdi è* 1\" om 29 novmbrt, n Mrt|t w$ sert o^tMMfaiiiii, ponni les dEta Afjdhtti iê h mm** U mmmâ à?m vovom mm èm* fwm àAfodiioiMorfc _t 4 ^L.^»TVR cKoi vorAcm \\WINh IJXiAlir -| -,-| j Ct concours s'odrtse om pffwnts OQfts c» 18 om et pas f «-wéés bf o b mcw «coptes U rigrmn} § I du concours est (i^onibfa o TVA.CKOI ftlofitssA V^ouropproi ?0 000$ I I_______-_____-J l! I LA PRESSE.MONTRÉAL MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 SPECTACLES Ou Parc ( 1 ) m h v.M NUIT 21 h» ocmuouc osaosouç OUM(UK) 19h30 < t ) :21k9a NOT BAD FO« A QIRL CMM ée Nrc 1S A itha.aiho.NUIT DU DÉLUGE 'Théréae Lefsbvre du tfuPvcO) 20h46 duP8*C(3> ISMTMIh JOU0I ( Lf > i 10a DuqueL 88, CMCTS SPÉCIAUX ET t 20 h eopranoe, et Aupuno Chartes Domms 20h U WVYHSITt McONX < (Safte Wllikl-P Ocheetre Symphor»que de Montréal De Yoei levi Jœé Van Dam.baryton Smùmn Lmdêf aux Aetnar 2m* et Symphonie no 1 ( Manier ) Concerta Gâta 20 h ) 20 h v»eu*-Po* de 21h.1Sh&( 10 h 15.13 h 36.19 h ngaaee) AU FIL DU TEMPS 17 h 36 12 h 15 ( ««r- 88SAX LS, CfTt DC Forum vaemanona: des Jeunee eompoeeeurs ow Loname Vi«anoourt : 9 h 30 et 13 h 30 fkéitff 14 h.14 h.17 h.19 K 21 h.AC»E PLACE DES ARTS ( fhuaéaeit Saie ) f'*r*um a/ Johnny.de Tenanca McNaNy Trad.de Miche* Dumont et Marc Grégoire Mise en eoa-ne de Marc Grégoire Du mer eu sam .20 h 17 a, 1S à.21 h.: 20 a 30.'S MUSEUM éa Parc ( 1 > : it M8SS80N.SJPOSSftlLE Senon ou L&t flaeerajej amouraur f f !.de Pterre-Yvee Larreeux Mae en scène de Martin Faucher Du ma/ au van 20 h .sam.16 h et 20 h 30 emv 14 h 3a theatre de QUAFSOUS ( 100.Ave.des Plae a.) La Oyptootêmme de David Marnât Cryptogramme oa David K ta de Maryse Warda Mise en Mm »nii^ iU U It Uufltiïti \\ «»ll!|M »M / S.I1IN If.llS ?r>i.i i e scr\\ k c InfoBref Bell Le téléphone k plus lu.Le quotidien le plus écouté i Service rapide GRATUIT* accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, à l'aide d'un téléphone Touch-Tont \".Pour entendre k contenu de ces différentes rubriques, composez le 87S-H5S.Puis, au von de U voix, composez le code à trois chiffrer correspondant a U rubrique choisir.Pour sortir rapidement de lune de ces rubriques, faites le 33 puis, au son de U votx.appuyez sur le 9.Vous pourrez alors choisir une autre rubrique.* Dem le aawr raaaW faces?mtdrmtm Nouvelles en bref la Une: .110 c|HH«| orales 120 ifr y! JM du cahier du sport.1)0 ^BaWis^ Nouvelles econoimKies ~.140 Nouvelles nationales et internationales .1S0 Aits et spectacles*.\u2022 ¦ .160 rJi primeur .170 rUlitoriaux.210 Question du four.220 Question sportive du jour.230 Commentaires aux chronknienn de U Presse 'ïener.241 ^5-àW> IteteanTremblty:.242 *?Fmm\\ rVtreroalsa 243 ( M MA Claude Uasaon 244 VVa Nathalie rVtroarste 245 MichelGiraTd.246 Alain Dubuc.247 Michel Wancharc .248 Info-Affaires* Bell_ A surveiller cette semaine : .311 Nouveaux med.ar rsouveues technologies:.121 Causenes et conférences d affaires :.331 rVfiectionnerner.i en gestion.341 Marketing, communication, vente et service a la cbentete :.351 rVriucticm.qualité et environnement : .361 Ressources humaines et formation .371 lnioriMuque: .381 Résultats de U kXerle_ 6/49.411 lottoSupo?: .412 Séiect42:.413 Banco .414 UQuoticbenne .415 Bulletins météorologiques d'Environnement Canada Repon de Montréal.421 ftévrsioro a tarif, terme (Montréal) :.422 Ésme.Québec.Laurenhoes .42.3 Villes canadiennes .424 Viiles américaine* .425 naisanaers(\\4ontreaJ;:.426 Produits et services de Bell.520 Téléconférence et vidéoconférence .530 Services de La Presse Service des abonnements .610 Annonces classées: .620 Publicité.630 %f^Wk Redadson .640 >gB Information sur les concours : .650 Rense.gnements généraux : .660 Cej| w^^^ INFO ARTS _ A surveiller cette semaine : .710 Danse .720 Musique et an h/nque .730 Théâtre:.740 Variétés et humour.750 Expositions et musées : .760 Service personnalisé (accès direct) :.770 de Oarsee Qufeau* : 10 h USIMC C < 1545, Ave*.Le P% liage d» /frwssna de Normand Chauratle.Moa en scéoe de Denis Marteau 20 h tnéAtrc iy AuiouRtysmi La fiSe de Chnetcuha Cofamo, de Hifean Ou-charma Met en scène de Mamn Faucher : 20 h.NCT .SALLE DCNtSC-PCLLETttW < 41S3.Sss^tharasa a, ) flouaaa er âse /usait.de Qrahsn Qésnas Misa en scène de Femand Ramvaji^ ; jo h ( 4M0.SM^urerrt ) Mise en scène de René Richard Cyr Ou mer au sam.20 h.CSFACe LIMC f lf**.Mm ) Ad*iiArf*t ' de JeanAeaaan.Ou mai au sam .18 h.théatrc la chapcll£ < 3700, tlOimliaaee ) La flanc pucee.d\"après la pièce d*Alexandre OuaJmen : 20 h.la ucormi ( 4SSS.PealiW > LHomrrm aux traeors.de Marie-Lourse Nadeag.Misa en scène de Jean Bssphirv* Roy.Du mar.au sam .20 h tmcAtrc du ocux mohocs ( 7285.Chabot ) Laemoev.de Michel Robidouxa.Du jeu au sam.20 h .dwv.15 h.SS (Prince) Jkx».de Poi Psiatler : 20 h OONSCRVATOtRC t JaavvVascourt.100, Deux Bombûs.d'Orvier Choavèra RI ALTO ( 5711.du Parc ) Nous autms de Eugène Zamtatme : 21 h.^^^5^^^^ê^^^^a^C^**e^i^^^P^^^e^É^^aa> 4 t^^sV^ Laidaei Davaraej.11S2, tl LesweaU ) L * Héutrwoe du mamc.de Ha ne Megnus Enzensberger : 20 h.CENTAUR ( 453.St^rançots-Xavier > Vtgti de Moms Panych.Mise en scène on Mchael Oevma bu mar au sam .20 h.PLAYERS-theatre McOILL ( 3400, McTevish ) Bod*s.R*st snd Motion.de Roger Hedden.Du mar.au sam.20 h.) 20 h rWr rJlTMU tméAtri otscurr i 185.Ptees NorSMenee: 10 h 30 LE MtDUEY ( 1170.S^Oenis ) Oave Brubeck : 20 h.DIOOLTS ( 2060, Aylmar > 7 no Barrée rd Pimisau.avec Jefl John si on et Frédéric Aiane de 20 h a mmuit 1 1 FAMOUS PLAYERS iciitix ci:,ixn QlklLlTÉ DVSONi ^a'tg Sa- \u2022 La FIEVRE du MARDI ouiu h MUCRIDI o 4'^^^ ™* ANGRlGNQH, IAVAL, VlRSAMtS cU P 8 .Grcenfield Park) .99 HORAIRES DU 3 au 7 NOVEMBRE + tc\\JFO-FH_M: BBB-Oni1 CENTRE EATON rjt S»e-CemennaO F.P 8-GREENF1E L [) PK ?tmc AsaoeuTi rsr 1 so-4 50.710a 50 KAJMUNA (1>*r 1 20-4 00-7 00-e 20 ?TMfOMOSTSn*r 1 30-4 40.7 30- 1000mm 220-4 40-7 30.10 00 MtCMACL COLUNt (1**r 1 00-1804) 40a » BSSJ1 00- 3S0-S30 l associe tor i 4s40exn 2 :S4 4S.7 30- 8 40 lu* 1 40-4 48-8 40 MAT1LOA (ZELLCRS PHOSK)) (Or «m 12 30 MK*O«)t*1OS*r 7 40-1008 dan 210* 45-740-1008 MATILOA (ZELL£ASPAOM0M0r *^ 1 30 FIRST vaVES CLUa (Or 7 30* 40 mm 130-710*40 03 TMS MK3MTV OUCKO (Or mm 1 10-120 TMEOMOOTS TH£ 0AA9O4CS6 (1S+r 7 08*80 L IIISV0A8 (1S.r 7 00-1000mm 1 00* 00-700-1000 ?THE ASSOCIA Tl fOT 7 15-1010 d*» 1 18-180-7 18-1010 MIOUMB.00UL00I H0*f 7 20-10 06 0M 1008 OEAA OOO (OT 7 25-090 éjOJ 1 40^ 00-726*80 ?LAAQS9I THAai UPC (OT 715*10 mm 1 50-4 15-7 88-818 KARMINA (13*r mêf.mmjmi 7 20-9 50 mm 2 00-7 20-8-50 PLUS OAANO QUE NATURE (Or m*m+ty.u 7 10-8 18 emn07 109 15 LA PEAU SUA LES 00 (13*r mor.mmjmj 7 35* 40 mm 2 40-7 36-9 40 D3 LES MIGHTY OUCKS(Orem 146 HOMMES, FEMMES MODE D'EMPLOI (Or mm,mm.mmmj 700-8» L'HOMME «AL (Or mrnwjM 7 25-845 drm 2 30-7 28-8 45 L ASSOCIE (Or mmjmmtm 7 06*18 mm 220-7 05-9 35 «/SON DIGITAL BALATTOU ( 4372, St-Laurent > Los D ta mantes : 22 h.JAZZOOfS ( 300.Ontario a.) Tom van Seters : 22 h JELLO ( 151, Ontario a.) Trio Mekxry Diachun : 22 h 30 PUB ST-PAUL ( 124, St-Pauf a.> Hommage 4 Pmk FJoyd.avec Eclipse : 21 h 30.A L'ECART ( 243.St-iea^LantuauM ) Jacques Y van 20 h 45.MAISON DC LA CULTURE DC GATINCAU ( Safla Odyssée, 855, bouL da la Gappé) I LuceDutauH 19 h 30.Frank Sinatra serait « très malade » Agence France Presse LOS ANGELES Frank Sinatra est soigné depuis plusieurs jours par un cardiologue dans un hôpital de Los Angeles où il a été admis vendredi dernier, selon une chaîne de télévision locale» KCBS-TV.Les porte-parole du Centre médical Cedars Sinaï ont jusqu'à présent déclaré que le chanteur, qui aura 81 ans en décembre, avait été hospitalisé à la suite d'un pincement de nerf et qu'il devrait quitter leur établissement dans les prochains jours.KCBS-TV, citant une source non-identifiée, a affirmé qu'un cardiologue était auprès du chanteur et comédien, qui est « un homme très, très malade s.La chaîne de télévision a ajouté que quatre médecins soignaient Frank Sinatra la semaine dernière dans sa résidence de Beverly Hilis.Lc chanteur a demandé qu'aucune information ne soit diffusée sur son état jusqu'à ce qu'il quitte le Centre Médical Cedars Sinai.MAT Mil U KASS0VIR ESÏ LE Ml ILOKl DU NOUVEAU CINEMA f RANÇAIS !» HTWmOOOWJ UIOUOrtlUMSJf passsta IX ItWOf JACQUES AUD1ARD GAGNANT MHIUEW SCINARK) - CANNfS % unH ÉROS \"nœsDISCRETga Les vies les plus belles sont celles cru on invente.COMSULTCZ LES GUK*S-HC*U>KtS D\u20acS CINCMAS E6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 assois Lancement de la sonde Mars Elobal Surveyot ÂUTÔBAINES 565 ACH£Œ:567 IM1RITCN ET REPARATIONS ÉCHANGE Al KSOft m*> pour fera* 7 |0uaG4 h 477 9689 aan pnvt.proleaannntl -PfMTuHf.ar* monnH 4»3801 WPUtNULI, tranamttcm man feoonalrurtt.natalons Jow Aolo 2144 Piprwu 522 7775 ¦QUIURtpm pour vote ««turc, JmmSk payona comptant.4893880 CEH WêCES ET i.> VOTO AUTO MAINTENANT! 90117 pm.737-7717 MUS dT*v«r.une saaon Yoho-hama monte* tur roues dwenwon V» 70*14 400 S 96*2514 \u2022NBJt UBAÛO GAJIAMTlt AI* Pneu» et Mecaraque 4900 V«u 374-4900 605 ARTICLES / É/sj MDC&iCalTC CvUlrcIMCIV 19 DE SPORT îaneoe bone ski habrt.Racfc\" euh» hockey, pahn R* c*at loge, repare Pcubeie du ski.384-3562, lavai 978-5307 Ion gueul 445*916 Opaon «ranchaje tJOTONBQE Bombardw.Straloa.88.condition A 1 503 ce 1500$ _4375687__ WIOHMQi Bombaidw 76.Eve-rest et Skvouk).bonne condition, 1400 S nép, 627 1594_ HOTOMUX Yamaha Eiotor 2 1992.impeccable 2900 S Cm.686-8789 ment neuf et i/saoe Bon pnx A vot 3856422 608 BICYCLETTES.SKI, GOLF FIXATIONS Marke» 41 SC T«wncan smpeneon 1996 200 S BOTTES Lange 7.5 RX 1996.portture 10 ou 323 mm.200$ Lange 9HX1996 peinture 8 ou 305 mm uté9èes5kK 250$ 923-1486 1991.démarreur 3 400 km POLARS mdy_40p 1989 4000 km E«ceienie conckkon 6698206 POLAR»Indy Tra4 1994 Al tout èquee.dœsor.500 ce 3700$ Megasport 1514-431-6622 POLÂWS LWra 96.3200 maTea.marche amere 2 mwroei.pont neuf, prêt pour rhrver 6500 $ Jour 664 2320 ao* 622-0876 XLT600 95 à grand debattement.démarreur, marche amere.5400$ 4776262 610 SÉJOURS, EXCURSIONS 650 1989.7000 superbe conomon 2500 $ Ere 621 7791 DAME bel âge.tnkngue.cherche compagne de voyage, tongataur hwer.an Gsnanes 466-9897 655 MOTOCYCLETTES 1100RS95.16000km.mr> lejr Boxer, non», versen sport, à voeatsokjemanr 12900$ 9633838 sècunte 24 h.52241223 FAITES PEJHT\\J*ER VOTRE MOTO à part» de 300$ R*«20446 93 Indy Ught GT avec renverse, chmfte marns toaa.1800 m.remorgue Propre unique E*celent étal 4841644_ 90 OOO Formula ¦.1996.1 975 km Extra propre Potans biffe 500 Fan 94 propre 5144522898 SW-000 Sfcandrc 1996.500 ce.2500 km comme neuf.6200 $ Megasport.1 514431-6622 YAMAHA Vmax 800.94 8000 km.4000$ Excler B.92.9000 km.2500$.remorque 600$ 591-5714 Agence France-Presse CAP-CANAVERAL La sonde américaine Mars Global Surveyor ( MGS ) sera lancée aujourd'hui du centre spatial Kennedy à Cap Canaveral ( Floride ) pour un voyage de plus de 300 Jours vers la « planète rouge », qu'elle sera chargée de cartographier.« Tout est prêt pour le lancement » qui aura lieu à 12 h 11 locales à l'aide d'une fusée Delta IL a indiqué hier un porte-parole de l'agence spatiale américaine ( NASA ).MGS arrivera aux abords de Mars le 11 septembre 1997 et commencera sa mission d'observation de la planète en mars 1998.Pendant les deux ans de sa mission autour de Mars, la sonde aura pour principale mission de cartographier sa surface depuis une orbite polaire à 378 km d'altitude, d'en réaliser un relevé topographique, d'étudier son champ magnétique, d'analyser son atmosphère et de déterminer la composition et la répartition des minéraux, des roches et de la glace à sa surface.Trois sondes D'un poids de 1,060 kg, MGS est un parallélépipède de 3 mètres de haut, 1,5 m de long et 1,5 m de large.Une fois ses panneaux solaires déployés, elle aura une envergure de 12 mètres.Ruée vers Mars Mars Global Surveyor (USA) Lancement prévu 6 novembre Poids 1 050 kg Mission: se pincer sur orbite a 378 km d altitude pour dresse^ une carte complète de Mars Deux sondes américaines, une russe vont partit en direction de Mars pour poursuivre l'exploration de la \"planète rouge\".Durée du voyage: dix mois Mars Pathfinde Lancement prévu: 2 décembre Poids: 880 kg Mission : déposer un robot-explorateur à six roues MARS l KASl.AF Mars 96 (Russie) Lancement prévu: 16 novembre Poids: 6 200 kg Mission: déposer deux petites stations d analyse scientifique et planter deux pénetrateurs dans le sol Participations: environ 20 pays dont la Russie.l'Allemagne et la France Outre son instrumentation scientifique, la sonde dispose de sept petites fusées pour les diverses corrections de trajectoire prévues pour son approche et sa mise en orbite autour de la planète.Mars Global Surveyor est la première de trois sondes qui seront envoyées vers la « planète rouge » en l'espace d'un mois.La seconde sera Mars-96, un engin russe qui sera lancé le 16 novembre, et la dernière, une autre américaine.Mars Pathfinder, qui partira le 2 décembre.667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS 658 BATEAUX-MOTEUR, YACHTS, V0UERS RFTH WHEEL Av«r.1994 345p.tout eojuoe génératrice panneau sotare non fumeur 1514 796-3455 ¦ATIAU a voém UacGregor 199V 26 supe»propre 99cv oemar-reur e*eci.ebare.couwn neufs remorque Ognv accessore*.couctie6,l6900$ 514 2430644 LASER 29 mpeccabk» a vo* Pour venta rapdt.26 000 $ 677-5019 LE SHAKO.86 87 88 92 tout èquees pnx a part» de 12 900$ Faut voe* Auto Loua 5923844 MOTOPMK Ctmpwtoun 86 super propre 18 000 $ 3314864 NauDcat 33 1987.conomon Bnsiol 4796488 1994.16 double MMu» roues de 15 freins a lime.2200 $ neq.455-5437 TOYOTA mn motorise 86 pm ta* 8500 $ Auto Loua 5929844 Les nouveaux dragueurs de mines gîtent Cette flotte de 12 bateaux canadiens a coûté 650 millions \u2014« mi m «vi 661 MOTONEIGES, VÉHICULES TOUT TERRAIN Le Sharo 1986.X 000 m*es très propre.18 000 $.819226-3334 Presse Canadienne HALIFAX ANTIQUE dtMotoneige 9 et 10 nov 1996 de il a f! PawBon prés du VMne Ûueoecots d Aman f>^mondv*e ('équipe gouvernementale \u2022étaient en préparation et qu'ils se produiraient rapidement en cas de réélection.Clinton veut \u2022ainsi discuter avec Chnstopher des problèmes de personnel, v vompris de « ses propres plans » quant a son maintien dans ses fonctions a la tète de la diplomatie américaine, a précise McCurry.d après AFP LE JOUR DU VOTE Pourquoi ce mardi ?e Le Congres a décide en IMS que l'élection US se tiendrait le ,/nardi suivant le premier lundi *^de novembre, date a l'époque ju-~-£ee la meilleure pour les agri-3j*3tulteurs.Les moissons étant terminées.1rs parlementaires \"pensaient que les agriculteurs ' _ 4>ourraient plus facilement voter.I- Jes déplacements n étant pas encore rendus trop difficiles par la aieige ou le froid, selon l'histo-politique Bruce Wetterau.-Le jour a été choisi en fonction - » Hier soir, à Little Rock, Reva n'était pas la seule à s'émouvoir ainsi pour le petit gars de Hope.Al Gore lorgne l'an 2000 photo ap Le ambitions.Al JEAHHIIIC A VERSA de l'Associated Press.LITTLE ROCK Pour Al Gore, le jour de l'élection présidentielle américaine est à la fois une fin.et un début, avec en ligne de mire le scrutin de l'an 2000.Tout le long de la campagne électorale, le vice-président américain a fait plus que travailleur à la réélection de Bill Clinton.Il a aussi posé des jalons pour la bataille qu'il espère livrer dans quatre ans pour la Maison-Blanche.Et son adversaire républicain risque bien d'être le populaire Jack Kemp, qui était hier le colistier de Bob Dole.Al Gore a ainsi serré beaucoup de mains, il est venu soutenir de nombreux candidats locaux, il a rencontré de nombreux donateurs qui ont contribué à financer le Parti démnocrate : autant il'et torts qui pourront lui servir s'il se lance dans la course en l'an 2000.« Bill Clinton a clairement designé Al Gore comme son successeur potentiel », explique Robert Schmuhl.président du.département des études américaines à l'université Notre-Dame.« Pour les deux hommes, c'est une situation intéressante.» À pratiquement tous les rassemblements électoraux, il s'est trouvé un supporter démocrate pour crier : «< Gore 2000 ».Le vice-président américain répondait par un grand sourire en disant simplement : « Une chose à la fois.» Certains signes montrent cependant que cette perspective ne le laisse pas indifférent.Ainsi, la semaine dernière, Al Gore s'est rendu dans le New Hampshire et dans l'Iowa, les États dans lesquels ont traditionnellement lieu la première primaire et le premier caucus.« Il sert des mains, il rencontre des gens de tous les milieux quand il voyage.Je dirai qu'il fait toutes les choses utiles pour se lancer dans la prochaine course à l'élection présidentielle », estime Richard Pride, un expert en sciences politiques.Al Gore a passé une grande partie de la journée d'hier à téléphoner pour stimuler le vote démocrate, tout en portant une attention particulière aux premiers résultats.Une brillante victoire de Bill Clinton rejaillirait naturellement sur le vice-président et conforterait ses aspirations présidentielles, souligne un de ses collaborateurs.Si Bill Clinton est reconduit dans ses fonctions, Al Gore a déclaré que son rôle resterait le même à la Maison-Blanche.Il s'occupera notamment de l'environnement, de la technologie, des relations avec la Russie, de l'espace et des questions familiales.REPÈRES / Un vote Des marchés financiers sereins VINCENT BABY Je l'Atftnw France-Presse NIiW YORK Les marchés financiers ont attendu le résultat des élections américaines avec confiance hier, convaincus que le Parti républicain conserverait le contrôle du Congrès pour faire contrepoids à la réélection virtuellement certaine du démocrate Bill Clinton.« Les républicains conserveront le contrôle du Congrès et tout ira bien pour le monde financier, telle est l'opinion des investisseurs », résumait le Wall Street Journal a l'aube du scrutin.Le dollar est resté stable et YVe^ PLUS de 10*** ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER 3 INCLUANT CES 3 PRIMES PAYEZ DANS 12 MOIS LIVRAISON GRATUITE RASE A ROULETTES GRATUITE \"t.SÉRIES COMFORT SEMI-FERME\t \t349$ 399$ 499$ SÉRIES COMFORT FERME\t Ensemble double .Ensomblo grand \u2022hmiimiiiuih Ensemble très grand ,\u201e,.\t399$ 499$ 699$ 889$ POSTUREPEOIC PREMIUM SEMI-FERME\t \t499$ 688$ 699$ 999$ POSTUREPEDIC SUPER PREMIUM X-TR A FERME\t Ensemble simple.¦.Ensemble double.\t648$ 788$ 888$ 1199$ LIQUIDATION / SEALY PILLOW LUXUEUX Ensemble simple \u2022\u2022\u2022fit.!.388$ Ensemble double 548$ Dernière chance PERFECT SLEEPER FERME Ensemble simple \u2022\u2022«î*.348$ Ensemble double MIIIIIIMIMIIt 448$ Ensemble grand._____________ 548$ Ensemble très grand.748$ PERFECT SLEERER SEMI-FERME Ensemble simple «\u2022 IMt «M.«'Il 543$ Ensemble doiblt.648 $ EMtmhlt grand .748$ Ensemble très grand.888$ PERFECT SLEEPER MOELLEUX Ensemble simple Ensemble double Ensemble grand Ensemble très grand .«¦MMM.M 588$ 688$ 788$ 1683$ PERFECT SLEEPER MAXI-FERME\t Ensemble simple.¦¦¦¦¦¦ Ensemble double.Ensemble grand.Ensemble très grand.\t643$ 843$ 348$ 1199$ SÉRIE CONFORT «\t Ensemble simple \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022».»\u2022»\u2022»\u2022\u2022\u2022» Ensemble double.\t238$ 343$ SENSO 300\t Ensemble simplet.Ensemble double .\t248$ 288$ 348$ SENSO 500+ SEMI-FERME\t 1 Ensemble double ».«.».\u2022\u2022\u2022\u2022 1 Ensemble grand.\t383$ 448$ 548$ SENSO TECH FERME\t Ensemble simple .Ensemble double.¦ Ensemble grand.Ensemble très grand.\t448$ 648$ 648$ 899$ SENSO TECH EXTRA FERME\t Ensemble simple.Ensemble double .m*.m.Ensemble grand.Ensemble très grand.\t538$ 748$ 848$ 1688$ SENSO TECH ULTRA LUXUEUX\t Ensemble simple .Ensemble double.Ensemble grand.Ensemble très grand nmm\t848$ 1638$ 1288$ 1499$ PROMOTIONS Pins modèles matelas l'ensembles de matelas (détails an magasins) Modèle à 169 $ - Ensemble simple et 219 $ - Ensemble double MONTREAL 5164, av.du Parc Montrée! 278-4527 MONTRÉAL 1440, Fleury Est Montréal 388-9077 SAINT-LÉONARD 5870, Métropolitain Est Saint-Léonard 9«i .ittnn Matelas 251 -5300 N.D.G.5201, Sherbrooke Ouest N.D.Q.IRI 369-1860 yifeL Braturepedic LASALLE 1744, rue Dollard La8.ll.595-5356 WEST ISLAND 15634, boul.Gouln 620-7155 1 (800)488-7155 LAVAL 1860.Le Corbusier Laval 687-7880 Nous fabriquons le meilleur matelas au monde.PERFECT SLEEPER OCTAHS EN MAGASIN HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi 10 h à 18 h jeudi, vendredi 10 h à 21 h \u2022 samedi 10 h à 17 h OUVERT LE DIMANCHE DE 12 h à 17 h Quantité et durée limitées avec tous achats de 300 $ et plus.STE-THERESE 95, boul.Labelle (Rte.117) 433-2580 BOISBRIAND 30, Grande-Côte SotaMmd 437-7366 TERREBONNE 1689, ch.Gascon Terrebonne 961-0443 REPENTIGNY 350, Notre-Dame Est (Voisin de la marin.) 502-8185 LAURENTIDES 665, des Laurentides Route 117, Saint-Antoine 431-7366 1 (600) 701-7366 LONGUEUIL 1974, ch.Chambly (Près Ouebec \u2022 Damel Nadeau travailleur autonome \u2022 Hélène Pare diététicienne \u2022 Luc Ram/itte retraite et consultant \u2022 Ra/mond Régner, retraite.Ville de Montréa' \u2022 Richard Sarrasin.Regroupement des organismes pour une politique familial au Québec RESSOURCES POUR FEMMES : Nathalie Bissonnette Centre de .\u2022\u2022?-r A ia farniik militaire \u2022 Juliette Chateauneuf tra-ailieuse autonome «Francine Cloutier sociologue \u2022 Yolene j./ietie fn>pioi et Immigration Canada \u2022 Louise Lacliante comptable \u2022 Oenis Perreault Confédération des orgams-nv , » du Québec \u2022 unda Wittott RESSOURCES POUR JEUNES : Ginette Couture Services correctionnel*, du Canada \u2022 Nw.oias Bandras* Befl Canada \u2022JeanPhii.ppe Gauthier Bell Québec \u2022 Yvon Gemme Hydro-Quebec \u2022 Josée Gd&ert Be*i Canada \u2022 Nadège Lmooe Serves de santé\u2022 Jean-Michel Lattaro étudiant\u2022 Michel Rtendeau Ministère 014 Transports RESSOURCES POUR PERSONNES AGEES : Louise Bergeron Bell Canada \u2022 René Bertheau retraité \u2022 joanne Desmarais Be» Canada \u2022Evelyne Gaudf eau Bell Canada \u2022 Syhne Girard.Bell Canada «Yves Laioie conseiller Saiee Université Concordia RESSOURCES POUR PERSONNES AYANT DES PROBLEMES OE SANTE : John A /on retraite \u2022 Normand Carpentier Centra de recherche HocheUga \u2022 Carmen CouiHardBrerre Hôpital de Mont'eai pour entam-, \u2022 P»^gy Norton retraitée Unrversrte McGiil \u2022 Radegonde Meium Hôpital General de Montréal \u2022Sylvain Pelletier CAUIM International me «Richard Ptianeuf Régie régionale Montreal-Lentre RESSOURCES POUR PERSONNES HANDICAPEES : Damelle n Cem d- \"adaptation Gabneiie Maior \u2022 Ciement Page Comn-ission scolaire de l'Eau-Vive \u2022 Saul Panufsky.CLSC St-Louis-du-Parc \u2022 Yves Parent, retraite \u2022 Haynaid Péloquin retraite Bell Canada \u2022 Louise Ouesnel.Syndicat des communications graptnQue* \u2022 Sylvie Roy Action main-d œuvre RESSOURCES POUR IMMIGRANTS NOUVELLEMENT ARRIVES ET RÉFUGIÉS : Diana Bei^nger Régie régionale d»: la santé et des service-, lOCHMM 00 là Monteregie «lira Bei^rd Hôpital Maisonneuve-Hosemorrt \u2022 Barbara Berger Ville de Montréal \u2022 Su/anne fjami'O consultante «Aia«n Léonard.Paroisse Ste-Marguente-Bourgeois \u2022 Nayin laviian.Les Ateliers C!PC SENSIBLES AUX BESOINS DE LA COMMUNAUTÉ ET RELEVANT UN DÉFI DE PLUS EN PLUS GRAND.CES BÉNÉVOLES.PAR LEUR ENGAGEMENT PERSONNEL.ASSURENT LE SUCCÈS D'UNE VA8TE OPÉRATION DE MOBILISATION SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARITÉ ET DU PARTAGE.Michèle îhibodeau-DeGwre présidente et directrice générale Irène Natte! présidente du conseil d administration MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Présidente: Irène Nattel.RBC Dominion valeurs mobilières inc \u2022 Président sortant Jean-François de Grandpre Lavery.de Bii'v \u2022 Amanthe Bathaiien Centres Jeunesse de Montréal \u2022 Michel Betliveau.Les Construction Indusco me \u2022 Guy Bisaillon.Banque Scotia » Nicole Boiiy Ville de Montréal \u2022 Jean-Jacques Bourgeault.Air Canada \u2022 George Bovnton Les Consillers Logisil me \u2022 Lise Cadieux-Joly bénévole \u2022 Mane-Josee Coutu Fondation Marcelle et Jean Coutu \u2022 David Edey Les services financiers Régal Itee * Sean Fmn Canadien National \u2022 Denise Gagnon Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec \u2022 Daniel Granger Teleglobe Canada \u2022 Serge Guerette Martmeau Waiv»r \u2022 Monique Har.coat.Ville de Laval \u2022 Catherine Hooper Bell Canada \u2022 Vvon Jean Consultant - santé et sercices sociaux \u2022 Claude Lafortune Animateur tele pigiste \u2022 Jean-Marc Léger, le Groupe Léger & Léger \u2022 Brian McDonough Archevêché de Montréal \u2022 Pat Mmtcucci Banque Nationale du Canada \u2022 Nancy Neamtan Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest de Montréal (RESOi \u2022 Bernard Normand.Corporation de développement communaudaire «CDEC) de Centre-Nord \u2022 Pierre Paquette Conlederation des syndicats nationaux \u2022 Claire Richer-Leduc.Byers Casqram \u2022 Honor Robertson Enseignante et conférencière dans le domaine des ans \u2022 Louise Rousseau, imasio Limitée \u2022 Michèle Thibodeau-DeGuire Centraide du Grand Montréal \u2022 Jeanne* Marie T^oubiekas.Association hellénique des femmes agees (FILIA) Da.id Johnston coprésident du cabinet de a campagne Jocelyn Proteau.coprésident du caùmet de la campagne MlHCl A LA PKèStA DE SA COLLABORATION MEMBRES DU CABINET ET DES DIVISIONS DE CAMPAGNES COPRESIDENTS : David Johnston Université McGiil \u2022 Jocelyn Proteau.Fédération des caisses populaires Desjardms de Montréal et de I Ouct-du-Quebec ALIMENTATION ET PRODUITS DE CONSOMMATION : Président de la division.Bnan M Le.itt Imasco Limitée \u2022 Claude Allard Pharmapnx \u2022 Alain Bouchard Alimentation Couche-Tard Inc \u2022 Futvk) Bussandn Embouteillages Ccca-Cola Ltee \u2022 Pierre Croteau Hudon et Deaudelin Ltee \u2022 Jean-Pierre Léger Le Groupe alimentaire St-Hubert inc \u2022 Pierre H Lessard.Métro Richelieu inc.\u2022 Gaétan Lussier Culinar inc.\u2022 Yvon Marcoux Provlgo me ASSURANCE : Président de la division.Robert P.Allard.Sun Lite du Canada \u2022 Luc Faimer.Sobeco Ernst & Young inc.\u2022 Gérard Guilbault.Desiardins Laurentienne \u2022 Raymond Media.Groupement des assureurs automobiles et du BAC.\u2022 Pierre E.Paquette.J Meioche inc CHAMBRES DE COMMERCE : Président d?la di ision Luc Lâchante La Chambre de commerce du Montréal métropolitain COMMERCE : Président de la division.Reiean Houle Club de Hockey Canadien \u2022 Pierre Cousineau.Decorlux COMMUNICATION : Président de la division Rémi M ireoux Groupe Transcontinental G T C Limitée \u2022 Richard Bélanger.Maclean's \u2022 Guy Crevier.Videotron \u2022 Michael Jbloom The Gazette \u2022 Raymond Larochelle Tele-Direct (Pub) inc.\u2022 Guy Trahan.Québécor inc ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE : Coprésident de la division.Yves Archambault CECM \u2022 Coprésident de la division.Daniel Lacnance, Centrale de renseignement du Québec \u2022 Michael George CEPGM \u2022 Luc Mauger.Commission scolaire Cl omedey de Laval \u2022 Jean-Jacques Maurin.Commission scolaire de Brossard UNIVERSITÉS ET COLLÈGES : Président de la division Bernard J.Shapiro Université McGiil \u2022 Andie Bazergui Ecole Polytechnique \u2022 Regmald Ld -ertu Collège de Rosemont \u2022 Claire McNicoll Université de Montréal FINANCE : Président de la division.Henri-Paul Rousseau.Banque Laurentienne du Canada \u2022 J.Roy Firth Banque Laurentienne du Canada \u2022 Christine Marci