La presse, 9 novembre 1996, D. Arts et spectacles

[" D Montréal, samedi 9 novembre 1996 Arts et ^aMaaéIaa-* * » - 2000 Étar 7139.rue ST-HUBERT 277-3127 Omni science, traduit» en 22 langues, s'est vendu dans 117 pays.La série Omertà est dHfusée dans les pays arabes et au Maghreb.Il est question de faire un remake en anglais pour mieux vendre la série en Europe et ailleurs.SUZANNE C0LPR0N coop compte des adeptes en Allemagne, en ^^^^ Russie, en Thaïlande, .m Mexique et en Suisse, ^^¦hà Omertà circule au Moyen-Orient.Cocotte minute se x vend dans 72 pays.Comment ai va?existe en version À,****^' iranienne.Pacha et le$ chais poursuit sa carrière en Chine.10-07 captive les Slovènes et les Africains du Sud.Omni-science intéresse 117 pays.Alys survit en Islande.Oui, notre télé s'exporte.Elle s'exporte de plus en plus.La multiplication des chaînes et la recherche de nouvelles sources de financement poussent nos producteurs à se tourner vers les marchés étrangers.Les affaires sont bonnes, particulièrement en Allemagne, en France, en Italie et en Espagne.«Aujourd'hui, on a de plus en plus de difficultés à financer nos produits, peu impone de quel pays on vient», explique Marie-Christine Dufour, vice-présidente aux communications et affaires publiques chez Coscient.Au dernier Marché international des programmes et des communications (MIPCOM), qui se déroule annuellement à Cannes, des acheteurs Scandinaves, belges et suisses ont manifesté de l'intérêt pour Urgence, Jasmineex Lobby, distribués par le Groupe Multimédia.D'autres, venus d'Allemagne, de Suisse, de Hollande, de Hongrie et de Thaïlande, ont été séduits par 10-07- L'Affaire Kafka.Rien n'est encore signé mais les négociations se poursuivent.Voir EXPORT en D2 % GraphKroc André Rives t te* «Bien loin de tenir la médecine pour véritable, je la trouve, entre nous, une des plus grandes folies qui soit parmi les hommes; et à regarder les choses en philosophie, je ne vois point de plus plaisante momerie, je ne vois rien de plus ridicule qu'un homme qui se veut mêler d'en guérir un autre.» \u2014 Béralde à Argan dans Le Malade imaginaire.RAYMOND BERNATCHEZ et extrait est tiré de la dernière oeuvre de Molière, qui mourut dans le personnage d'Argan dans les heures qui suivirent la quatrième représentation de sa pièce, le 17 février 1673.Les personnages de théâtre étant éternels, celui d'Argan dans Le Malade imaginaire revivra sous les traits de Rémy Girard, à partir de mardi, sur la scène du Théâtre du Rideau-Vert.Dire que Rémy Girard est ravi de jouer cette pièce est un euphémisme.Intarissable, Rémy Girard jubile lorsqu'il parle de son rôle dans ce Molière, le deuxième de son existence théâtrale, le tout premier ayant été celui (plus effacé) de Sylvestre, dans Les Fourberies de Scapin montée par le TNM en 1986.En répétition depuis plusieurs jours déjà lorsque nous l'avons rencontré, Rémy Girard s'étonnait encore de «l'intelligence et de la qualité d'écriture» de celui qu'il appelle Monsieur Molière.«Toutes ses oeuvres font partie de notre culture et de notre inconscient collectif.Mais de toutes.Le Malade imaginaire est sa pièce la plus achevée, celle qui le concerne le plus vitalement.Souffrant de tuberculose, il était Voir MALADE en D2 Le Malade imaginaire au Rideau Vert fustige les charlatan D 2 ?LA PRI SS! MON TRI Al .S\\Ml Dl *> NOVEMBRE 1996 Céline Dion: un spectacle télé d'une rare beauté ! Le spectacle Céline Dion « live ù Paris » qui passe demain soir a 20 h à Radio-Canada est d'une beauté à couper le souffle.D'un côte, il y a la chanteuse qui a atteint une perfection dans l'interprétation.De l'autre, des prises de vues et un éclairage extraordinaires* avec un montage qui amplifie le spectacle.Au départ, brève vision de Céline dans les coulisses du Zenith, la plus grande salle de Paris, Elle ne changera jamais : « J'ai super hâte de rentrer au Québec ! » Puis, Céline fait un geste des doigts dans la main de René An* gelil.Et c'est parti.Céline Dion a appris à faire une chanson dans l'immobilité totale.J'attendais, c'est comme ça.Juste le genou gauche qui ne peut pas s'empêcher de bouger un tout petit peu.Et tout à coup, vous êtes complètement sous le charme, envoûté.Et ça sera comme ça durant deux heures.Ce show du Zénith, donné à l'automne 95.c'est essentiellement le dernier spectacle qu'elle a donné à Montréal.Il a été filmé \u2014 oui 1 sur film 35 mm \u2014 par le réalisateur de l'émission Taratata.Gérard Pu II ici no.On ne pourra plus Jamais dire que les réalisateurs français sont nuls en variétés.Ne cher* Ihez pas de perches qui traînent ou de caméraman qui se faufile dans l'image.Pas de ça.Pas une prise de vuee qui ne soit excellente.Le spectacle passe de la ballade au rock* du français à l'anglais, des chansons qui ar- rachent les larmes, comme L'Amour existe encore ou Bagdad Café \u2014son chef-d'oeuvre, où la voix devient un instrument de musique\u2014 à des tounes très rythmées où elle danse.Le veston revole et la voilà, dans des poses provocantes, le cuir moulant son long corps maigre, sinueuse comme un reptile.Jean-Jacques Goldman viendra faire quelques chansons avec elle, et une autre sorte de magie s'installe.Paris, c'est chez Goldman et Céline lui laisse beaucoup déplace.Même la présentation des musiciens de l'orchestre, en général le moment creux d'un show, devient ici une oeuvre d'art.Vous en redemanderez.Enregistrez ce show pour le revoir un méchant soir d'hiver quand vous serez persuadé que le Québec s'en va à la déprime.Il y a chez Céline non seulement du talent, mais une générosité que l'on sent à l'écran.Et qui remonte considérablement le moral.Elle donne un show de cette qualité presque tous les soirs à travers le monde.Pas étonnant qu'elle soit si maigre.La grande angoisse : pourra-t-elle faire un autre spectacle d'une telle ampleur ?Louise GOUSINEAU Quand elle chantera Quand on n'a que l'amour, encore immobile, vous ne pourrez pas vous empêcher de penser à Edith Piaf, qui elle aussi sentait les mots de ses chansons et vous les envoyait direct au coeur.Les méchants journalistes ont pleuré au vlsion-nement de presse.Prenez vos enfants sur vos genoux et regardez la petite avec eux.Dans vingt ans, dans trente ans, un soir de bonheur, ils vous en parleront.Et le son sera de première classe, puisque l'émission sera diffusée en simultané sur CITÉ Rock détente, 107,3 à Montréal.On sait que Radio-Canada a un réseau FM, mais pour la musique populaire, Il n'y a jamais moyen de s'entendre avec la chic FM de la maison.L'exécution publique de Jean-Louis Roux ¦ Jean-Louis Roux s'est fait détester souverainement peu avant le référendum quand il a menacé de quitter le Québec si le OUI passait.L'hitlérisme appréhendé d'un Québec indépendant lui puait au nez.L'avoir nommé lieutenant-gouverneur après de telles déclarations tenait de la démence.Mais voilà que mercredi soir, à l'ouverture du Montréal ce soir, il faisait ses excuses au Congrès juif canadien et j'ai eu tout à coup la pénible impression d'assister à une exécution publique.Autour de lui, des têtes et des yeux baissés, comme les bourreaux qui cachaient leur visage au temps de la potence: Je ne pense pas que le Congrès juif canadien soit sorti grandi de cette affaire.Jean-Louis Roux, lui, a gardé son honneur.À l'agenda : dictée et Chrlstopher Reeve ¦ Bernard Pivot donne sa dictée demi-finale aujourd'hui à 18 h à TV5.Vous avez encore le temps de relire votre dictionnaire.Le corrigé est à 20 h 30.Mais ça vous fera rater l'interview de Charles Aznavour à Denise Bombardier à 18 h 30 à Radio-Canada.Demain, Christopher Reeve, le héros de Superman paralysé complètement depuis une chute de cheval, tient un petit rôle dans un téléfilm diffusé au réseau CBS à 21 h.Demain soir à 23 h.Canal D repasse le grand film de la libération sexuelle au Québec, Deux femmes en or.Vous y verrez même le bouillant Michel Chartrand dans un petit rôle de juge.j .i t **** EXPORT EXPORT / Suite de la page Dl_ Il faut dire que les documentai-rrs et les émissions pour enfants se vendent mieux que les séries dramatiques.La compétition américaine est féroce surtout dans le secteur de la fiction.E.R ( Salle d'urgence ) et Chicago Hope font la vie dure à Urgence.N'empêche.Louis Laverdière, directeur des opérations chez Téléfilm Canada, à Montréal, est catégorique.« L'avenir d'une industrie aussi petite que la nôtre passe par l'exportation, affirme-t-il.Pour survivre, il faut développer un marché étranger.» Dans ce contexte, de plus en plus de producteurs québécois se lancent dans l'exportation.Cité-Amérique (Blanche.Les Pih de Caleb, Marguerite Volant ) vient fc créer une division des ventes internationales.Coscient, qui possède! déjà la maison de production SDA ( Omertà ), a fait l'acquisition d'Astral Distribution et compte se (aire un nom dans l'exportation de ses produits.Cinar, spécialisé dans lï production d'émissions jeunesse, realise déjà des ventes annuelles de 9 millions à l'étranger.« Les productions coûtent tellement cher, pourquoi se contenter d'une seule diffusion quand on petit vendre partout dans le monde ?h, demande Lysanne Rouil-lard, vice-présidente de la société de distribution Filmoption.Numéro 2 Les affaires sont bonnes, certes.Mais elles sont encore meilleures au Canada anglais, un des plus gros exportateurs d'émissions de télévision après les États-Unis, selon Louis Laverdière.Car si, partout dans le monde, on louange la qualité technique et la facture américaine des émissions mode in Que-bec , la langue est un clou dans le pied des producteurs.Un clou qui fait mal.Disons-le: le français se vend difficilement.Qui plus est, les pays anglo-saxons, les Etats-Unis, l'Australie et l'Angleterre, lèvent le nez sur les émissions doublées, « Le marché de l'audiovisuel est anglophone, dit Louis Laverdière.Il y a un mythe autour de la langue.Aux yeux des acheteurs, les productions professionnelles sont des productions anglophones.Les distributeurs d'ici sont obligés de vendre des versions doublées.» À un point tel a appris La Presse, que la maison de production SDA ( propriété de Coscient ) songe à tourner un remake en anglais de la série Omertà pour mieux la vendre à l'étranger.Elle est présentement diffusée en Turquie, en Slovénie, en Russie, au Liban, au Koweït, en Jordanie, en Syrie, en Tunisie, au Maroc et en Algérie I Les pays arabes, tout comme les pays d'Asie et d'Amérique du Sud, achètent beaucoup d'émissions québécoises mais ils payent peu.Les prix varient énormément d'un pays à l'autre et dépendent essentiellement des marchés et des auditoires.Par exemple, un épisode de Scoop vaut autour de 200 $ en Thaïlande, 300 S en Bolivie, 1500$ en Russie et 35 000 $ en Allemagne.En France, son prix peut atteindre jusqu'à 100 000 $ l'heure.Mais, de ce côté, il n'y a encore rien de conclu, note Jean-Guy Jacques, président de Médiamax, une société de distribution fondée en 1990.« La France, dit M.Jacques, est un marché extrêmement difficile pour le Québec Les Français ne veulent pas diffuser en prime time des émissions en québécois.Or, la convention de l'Union des artistes ( UdA ) interdit tout doublage en français de ce qui est déjà en français.* Téléfilm accorde une aide financière aux producteurs pour le doublage des émissions.Il donne aussi un coup de main aux sociétés qui assistent aux marchés internationaux, à Cannes.Outre le MIP-COM, le MIPTV ( Marché international des programmes de télévision ) se tient tous les ans, en avril.Il est très rare que des ventes s'y concluent.Mais on y fait des contacts et on relance les acheteurs par la suite.« L'avenir de notre industrie passe par l'exportation, répète Louis Laverdière, directeur chez Téléfilm.Mais il y a encore place à beaucoup d'amélioration.Il faut raffiner nos méthodes et revoir notre stratégie de vente.» Spectacles È&?J§*3' tcttfct* Vlnuiiu entre JeHXpMes.BASHUNC w% W- MM \u2022 * / ****** %«v Va *» »\\ *\\ .«4» a* a* .< *vW *wA»*A% > * \u2022 ?»»»\u2022*\u2022 \u2022 4Av*v M#«vM4» « -a»\" * »aa /a*# V Ar s VA* **A» v» ¦ s * v> ArAjV fl.v.-** a* .% A** A** ?4+4.'a « ***** * wt*>sv*a\\ .w «A**)A*.% ^.» C\\ WA a v .' > «s«A A* «4 CX* ¦v**m< »^fr*a x* #X*v*.è i S ma» »«.waa» , V A' ## *.W *v C x %%v va?a waa» v*a* an \u20ac PIANO PlAYER (3) Murder Most.Joe Cocker: Night Calls Hercules Sat.Night (23 35) .Abbey (23 35) Cméma Jazz / Dizne Giliespîe C!n*m > ! f MtsySolPW BROIE Cineina/DAf4CiER0USM00fél!GH1 (4).j2:iq, Mystery (23 45) Nigrrtmare! Birth of Horrnr Vanessa Mae Ed Sullivan Les Wmôsor .cour d Angleterre Untamed Atnca .Investigales Highway Patroi Sur Trek: Deep Space Nine Bouge de là National News Le Téiéiournal Undercurrenta Point final 0221) Las Superstars WWF Nightmare! Birth of Horror Dame Edna Soap (23 45) Navarro .Connection WiWhfe Tates MadTV Groove Fashion File Le Télé journal Sports 30 .Rim Report Griffe Hydroplanes Seulemem toi (2315) Strange Dayi Undercovor World \u2022 Strongest Man 1978 La Télé des FfancoFobes 1988 Us Dicos doc / Le Corrigé Art You Alraid of the Oartc?Betsues Bonjour cinéma Hidden City Journal belge Dragon Bail Sportsdesk Bon Week-end SaUor Moon 33) 91 w! 3 3 PJ ABC CBS CD NBCQD aie bravo canal 0 DtSC.FOX nw 'anaux ë» (>l I I M KIMIINM AVEC MICHEL COTE MARCEL GAUTHIER ET MARC MESSIER UNE COMEDIE OE CLAUDE MEUNIER JEAN PIERRE PLANTE FRANCINE RUEL LOUIS SAIA MICHEL CÔTE MARCEL GAUTHIER ET MARC MESSIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1996 Coup de coeur varié MARIE-CHRISTINE BUIS collaboration spéciale « Korvcntcnn » est un beau mot breton pour dire « tempête ».Mais quand la tempête est harmonieuse, musicale et ancestrale, elle s'appelle musique, et c'est celle qu'interprétait le groupe Korventenn hier soir, à la maison de la culture Frontenac, dans le cadre de la dixième édition du Coup de coeur francophone.Le quatuor composé d'anciens et d'actuels membres du groupe folklorique Ad vielle que pourra se consacre à la musique bretonne et celtique.Avec un violon dans lequel s'est engouffré le vent, un accordéon qui fait des vagues, un biniou qui rappelle la corne de brume et une basse.euh, électrique, Korventenn propose un répertoire d'airs traditionnels qui ont pour nom gavotte paillette, chotiche ou valse, toutes originaires de Bretagne, sans compter quelques compositions originales du leader du groupe, Alain Leroux, né à Nantes mais installé ici depuis moult années et qui ressemble un peu au producteur Guy Cloutier si celui-ci jouait du violon et gigotait des jambes! Devant les 314 personnes attentives qui occupaient les 314 sièges de la salle, Korventenn a démontré qu'il y avait un fervent public pour cette musique de danse traditionnelle, souvent effrénée, parfois mélancolique, presque toujours instrumentale, à des kilomètres des côtes de la Bretagne.Mais quel contraste avec la formation Orange étrange, qui jouait, elle, au Zest, toujours à Coup de coeur francophone.Contraste agréable, je tiens à le préciser tout de suite, puisque ce combo de huit jeunes musiciens ( la moyenne d'âge doit osciller autour de 19 ans trois quarts.) mélange à peu près tous les genres de musiques pour en faire une macédoine dynamique.Imaginez par exemple un rigodon très « swingne la baquai-se », mais mâtiné de hip-hop et se terminant.en zouk ! Oh boy ! Hier soir.Orange étrange, sous la direction du bassiste Alexandre de Grosbois, a beaucoup plu à une salle bien garnie d'amateurs de « musique free et non de poulet frit » comme l'a fait remarquer le chanteur du groupe.Bref, une formation très sympathique, comptant quelques solides musiciens et proposant une musique délicieusement hybride.Cela a valu à Orange étrange un vrai rappel.C'est Dédé After qui prenait la suite, toujours au Zest.Dédé After, c'est en fait Dédé le leader du défunt groupe rap québécois Dédé Traqué, Dédé toujours fébrile, toujours allumé, accompagné d'un trio assez heavy, avec une touche de hip-hop.Je n'ai pu écouter que six, sept chansons, dont trois de l'époque Dédé Traqué, interprétées avec son frère Polo ( désormais membre des Frères à ch'val ) : disons que c'était là la partie « Dédé Before » de la soirée et que les spectateurs demeurés sur place ont apprécié ce rappel d'une autre époque î Pour leur part, les nouvelles pièces m'ont semblé prometteuses, musclées, assez solides.Mais, bien qu'il soit question d'un album pour Dédé After sous peu, il reste bien des tranches sur la planche et pas mal de « gossage » à faire.La question demeure la même, de toutes façons : à l'heure où les jeunes amateurs de rock préfèrent les bands composés de gens de leur âge, qui sera le public de Dédé After?C'est peut-être l'attitude de Dédé qui fera toute la différence.Cet après-midi, à 14 h.Coup de coeur francophone présente, pour toute la famille.Le conte du Boisjo-li, au Biodôme.Ce soir, Slam Corrida et Anonymus se produiront au Cégep Maisontieuve ( 21 h 30 ), Liban! et La Galvaude à la maison de la culture Frontenac ( 20 h ), enfin Marc Provost et Mononk'Serge au Zest (20 h).Infos: (514) 872-7727.EN BREF Funérailles de Gérard Ver mette ¦ Les funérailles du fantaisiste Gérard Vermette auront lieu aujourd'hui à 14 h à l'église Saint-Louis-de-France de Montréal.Des artistes et personnes qui l'ont côtoyé, notamment Serge Bélair, Sylvie Jasmin, Evan Johanness, Pier Senécal et Richard Huet, y assisteront.Gérard Vermette a succombé cette semaine à une embolie cérébrale.Il avait 65 ans.NOUVEAUX BILLETS Offrez-les à Jioëlf 28 JANVIER au 1er FI ITE MAINTENANT 790-1245 L'OLYMPIA / 12 AU 23 NOVEMBRE 1004 rue Ste-Catherine Est, Montréal / Billets en vente au théâtre (286-7884) et Admission, achat téléphonique: 790-1245 LE PLUS GRAND DRAME MUSICAL JAMAIS PRODUIT AU QUEBEC EN ROUTEJIUIBJROADWAY ! GUY CLOUTIER ET ALLAN SANDLER* PRÉSENTENT^ RENÉ SIMARD BANS LE RÔLE DU ROI CHARLES VII JUDITH BÉRARD UNS LE RÔLE OE JEANNE D'ARC DÈS LE 7 FÉVRIER 1997 - mm a \\s i m MUSICAUX EN CONFÉRENCE DE PRESSE: L'odeur d'une grande comédie musicale flotte dans Pair.Jean Beaunoyer, La Presse 30 minutes d'extraits, on avait le souffle coupé\u2014 Imaginez deux heures Marcia Pilote, CKMF Judith Bérard et René Simard m'ont étonné et ému lors de leur répétition; ça promet! Éric Rémy\\ Vedette en direct Le Québec est en train de produire un spectacle qui âfpttmr* en envergure tout ce qui a été fait jusqu'à maintenant sur Broadway Pierre O.Nadeau, Journal de Québec J'ai entendu des voix magiques.Imaginez avec des décors, des costumes et 24 musiciens, ce sera sûrement hallucinant ! Élaine Lauzon, Cité Rock-détente La musique de Peter Sipos est superbe le texte limpide, le propos captivant et 'interprétation par moments magniGqu Dominique Lachance.Journal de Montréal Un événement à grand déploiement ! Pénélope McQuode, Salut Bonjour, TVA LE DRAME MUSICAL DE JEANNE D'ARC Musique : PETER SIPOS Livret e'iœies : VINCENT de TOURDONNET Production dirigée et mise eriWène par : MARTIN CHARNIN Version française :ANTONINE MAILLET PERFORMANCES EN ALTERNANCE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS isonneuve NICRET DE LA PLACE «IPACTC0 IMT 5CHANSONS Ml DES ARTS.VOUS POURRIEZ MUSICAL DE JEANNE D i li PdA / 51 i 842 2112 ion / 51 - i 790 1245.»s cit.' service r.les groupes de ïlus (514) 587*3644 II COKOUtS SE OÉIOUU DU S AU 29 NOVBftKE IfM MCLUSIVDÉ£PCT \u2022 Li T1IA6C AUtA LIED LE 2 DkBIU£ IfHÀMIM NOM .PRÉNOM: ADRESSE:.VIU-E: TÉL.: , CODE POSTAL: Œ COUR* MRS LA lOfTE «M À OT BHT k LA RM! OB AIR OU FAnB4£ «yRrWR À rAMBSl SUWMITE: CONCOURS JEAMCURKHIL 2120SmttOOKIHT\u2022 WtEAU 5lt-HOmiÉAL QUtKC«H2l |(3 K MBJHRt W CSKSRSOTIBIMSLB 4 U PUA Mlfnn A nSSBHMMË MM Sim*J*iiKf«tHMft(*ai d'tfprft* on roman dé Mikhaïl Boulgakov adaptation ao Sophie Renauld mise *n \u2022.»no Serge Dononcourt .tioGiMunce Geneviève Lagace à Sj A avec dan* le rote principal Benoit Brière ainsi qui.Catherine Begin.Annick Bergeron.Gary Boudreault.Luc Bourgeois.Michel-André Cardin.Martin Heroux Luce Pelletier et un autre comédien ».«r>*» Loui*e Campeau.\u2022cta/oçe* Martin Labrecque Luc J Beland.«>uf>qw« écttanMiormaa* Larsen Lupin.19 novembre ou 14 décembre 20 h réservation*-.842-7024 790-1245 e Théâtre dç a Bibliothèqu t030 St Muty* D6 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 9 NOVEMBRE 1996 GO présente avec, 1* collaboration o> i4* ftANQili l AUtfNTlfNNf ^L«« Cosabas tiblcs «d'Amélie Nothomb M * v o > René Richard Cyr | A I affiche Jusqu'au 16 novembre SUPPLÉMENTAIRE AUJOURD'HUI A 16 H Slam a mangé l'aura m\\ iean BESRÉ Céline BONNIER Jean-François CASABONNE «Merié Rkhsrd Cyr réussit è nous secouer comme rarement on test su théâtre» MtiCtSoir «J* armé Jean Besré comme fstneis avant* Le Devoir «les combustibles.Une réussite!» Journal de Montréal ml wës thoroughry seduced not fust by the pUy but by the three èxtors wno kved the Théâtre ESPACE GO 4890.bout Sa*U-t*urent Montre*» 514M5 4W0 S14.790.124S théâtre ESPACE GO et le reserte^t avec la co4»abo*a:>on oe 1ANQUI lAUtESTIENNE Théâtre les gant d'en bas *3?Milan Kundera ,%Me en scène Martine Beaulne d« k 19 novembre Normand CANAC-MARQUIS Rosaf»e HUDON-FECTEAU 9* Paul DOUCET Auben PAUASCK) LRcx* CASTONGUAY.Loutse LAPRADE, »\\n»Cfc LÉGER.Denrs ROY « c*e«?on du Théâtre (es oem d'en bas I.et du Theitre français du CNA SALLE DU THÉÂTRE ESPACE GO 4890.bout Samt-Uurent Montréal aaaaraliaiM : sia usant 514 790 124$ D'entrée de jeu, Slam Corrida fut « le pendant sale » de la formation pop-rock Mange L'Ours Mange.Juste pour le fun, les musiciens avaient échangé leurs intru-mcnts, le pan y ( distorsionné à souhait ) était pris dans la cabane.Époque ( post grange ) oblige, Slam Corrida a fini par l'emporter sur Mange l'Ours Mange.Marc Gendron, ex-bassiste de Bundock, se Joignait alors au nouveau groupe, assurant à la guitare.Stéphane Mayrand en devenait le chanteur, Frank Lizottc le bassiste, François Bruneau le batteur.À la bonne franquette, sans aucune prétention.Il s'agissait d'improviser un bout de concert et d'enregistrer une chanson pour une compilation de groupes alternatifs, intitulée Lâchés housses \u2014 c'était au début de la décennie.Depuis lors, ce projet aux allures éphémères est devenu une priorité.Slam Corrida a fait lente-ment oublier Mange L'Ours Mange, un album fut produit.Lancé il y a quelques mois, le disque n'a pas fait de vagues.Cependant, le groupe risque d'en faire ce soir au Coup de coeur francophone, dans le cadre de son volet rock.Un hic cependant : deux membres fondateurs ont quitté le groupe.François Bruneau et Frank Lizottc auraient disparu dans la brume depuis un an, selon les dires du guitariste Marc Gendron.« C'est rien d'original, juste un autre groupe rock qui éprouve des problèmes internes.Reste que la contribution de Frank et de François à notre premier album est indéniable.» La chicane aurait donc pogné dans la cabane, et les membres actuels de Slam Corrida n'ont pas l'intention de commenter.Depuis la scission, Stéphane Gaudreau, batteur de Tribes of Mardi, a été recruté.Idem pour le bassiste Benoît Faulhus et le guitariste Stéphane Tel-lier, tous deux originaires de Sorel.Marc Gendron croit, d'ailleurs, que ces recrues ont contribué à mieux définir le son du groupe.« Stéphane joue normal et moi, je joue anormal ! Je fouille sans cesse pour rendre intéressant le son d'ensemble.Nous partageons les solos.On a passé l'âge d'imaginer un groupe rock avec d'un côté, un soliste et de l'autre, un guitariste rythmique », indique Gendron, blagueur.a Notre musique est heavy, d'accord, mais elle n'est pas aussi serrée que celle de certains groupes tel Slayer.Il y a de l'espace.Stéphane ( le chanteur ) y est davantage un diseur qu'un chanteur, sa livraison est très rythmique.Et il ne cherche pas à faire de la limette d'états d'âme ; il offre plutôt des chroniques inspirées de ses expériences personnelles.» Toujours selon le porte-parole de Slam Corrida, le son se veut plus musclé sur scène que sur disque.Gendron estime» dans cette optique, que le nouveau batteur de Slam est « plus sauvage » que le précédent.Les gars de Slam Corrida estiment que leur rock demeure alternatif * parce qu'il ne joue pas encore à CKOL parce qu'il est peu médiatisé.« Mais, conclut Marc Gendron, ce projet est né en oubliant toutes ces considérations de timing ou de mode.Et c'est pour ça que l'expérience va se poursuivre.» Slam Corrida se produit au vhvirdu cé$ep Maisonneuve.suivi J Anonymus.et soir.21 h 30.dans le cadre de Coup de Coeur francophone.La Fondation Vincent-d'Indy présente LUCILLE CHUNG Le vendredi 22 novembre 1996 Pianiste 20 heures Salle Claude-Champaj 220, avenue Vincent-d'Indy Outreniont Métro Edouard-Montpetit IVi\\ liillrls i Section A 40 S (reçu d'impôt de 20 $) SectiMiB30S (reçu d'impôt de 10 5) Section C 20 S (étudiant) Au bénéfice du programme de bourses offert par la Fondation.Coopérative Vincent-d'Indy 342-5106 Fondation Vincent-d'Indy 628.ch.de U Côte Sic Catherine 735-5261 Archambault musique 500, me Sainte-Catherine Est 849-6201 (frais de service 0.75 S) Teatro mita Scala, Covent cfe Monte-Carlo.Houston G et maintenant à .'OPÉRA DEUMONTR CMNAftO UIAK, OiaCCTIVR 6NNSIl RS s»lt Se | \\, Billets Théâtre St-Denis 1 « Un bon spectacle divertissant-, un repas excellent Une soirée qu'on se pale dans les grands moments,.» Mirtia Pilota.CKMF yu^1111 * Groupes: 527-3644 PM)WMMIOOI|fl02éwïi wee£ends chanson 21-22-23 NOVEMBRE 20h LES FIEFFÉS JASEURS r i EMIRE \u2022 8 AU 22 FEVRIEB BimSEN VENTE DÈS lis ; 790- Mil \u2022 GtOijns 845 2322 kozoi LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 9 NOVEMBRE 1996 St Vit! « Nous sommes les moumounes du rock» ULTRA SONS in ¦ m Noir Silence veut durer et laisse la bière aux roadies et les embouteillages à Montréal JEAN BEAUHOYER « Avant c'était sex, drug and rock'n'roll.Nous autres on se disait en grignotant des crudités après un spectacle, c'est sexe, V-8 et trempette.On connaît l'histoire des vieux groupes qui buvaient et se droguaient après leur show mais à ce rythme-là, les batteries durent moins longtemps et nous autres, on veut durer.» f C'est Samuel Busqué du groupe Noir Silence qui s'exprime ainsi, entouré des autres membres de Noir Silence.Le groupe a vendu plus de 125 000 exemplaires d'un premier album et a obtenu trois Félix au dernier gala de l'ADISQ.h On croyait bien avoir des chances d'obtenir le Félix de la révélation de l'année, mais on ne s'attendait jamais à trois.C'est un conte de fées que l'on vit actuellement, ajoute le soliste Jean-François Dubé, et quand on nous parle de la pression du deuxième al* bum, moi je voudrais bien qu'on nous laisse respirer, » Ils ont entre 21 et 23 ans, ont quitté leurs parents et le cégep mais jamais leur Beauce natale.C'est en 1993 que le groupe a été fondé et Jean-François Dubé se souvient avoir écrit cinq chansons en une fin de semaine avant de participer à la compétition de Cégep Rock.C'est à cette occasion que Martine Prévost les a remarqués et a voulu s'occuper de leur carrière : « Dès le début, j'ai aimé leur fraîcheur, leur intégrité et la confiance s'est installée entre nous progressivement, raconte Martine Prévost.J'ai voulu leur faire enregistrer un album mais toutes les compagnies ont refusé.C'est alors que j'ai fondé ma propre compagnie, mon label.» Est-il nécessaire d'ajouter que Martine a pris la meilleure décision de sa vie : on peut facilement prévoir une prochaine vente de 100 000 exemplaires de l'album de Noël du groupe, actuellement sur le marché.photo robert sonner.LmPmtê Jean-François Bernatchez, Martin Raby et Jean-François Dubé avec Michel Lambert et Samuel Busqué derrière.L'amour viendra « C'est vrai qu'il n'y avait aucune chanson d'amour dans le premier album parce qu'on n'avait pas la maturité pour les écrire mais ça viendra », me dit Jean-François Bernatchez avec une candeur juvénile.Nous sommes loin des groupes de mon époque qui affichaient le plus de vulgarité, d'insolence et d'agressivité possible pour se faire une place dans la jungle du rock.Les membres de Noir Silence se refusent à ce jeu, n'y croient plus et ont déjà investi leurs premiers bons cachets.Trois d'entre eux ont acheté une maison, Jean-François Dubé a trouvé un condo à Québec et un autre a placé son argent dans une quelconque fiducie.« On sait bien que ça ne durera pas longtemps et on en profite pendant que ça passe en investissant, dit Samuel Busqué.Nous avons quitté nos jobs, nos études pour vivre complètement l'expérience de Noir Silence.À un certain moment, il a fallu choisir.C'est extraordinaire ce qui nous arrive : nous sautons bien des étapes mais il ne faut surtout pas perdre la tête.» Pas de danger.On laisse la bière aux techniciens après les spectacles, on travaille fort, on écrit et on retourne en Beauce, ce « havre de paix ».« Nous sommes les moumounes du rock'n'roll », lance Jean-François Dubé avant d'aller répéter dans la salle de spectacle du cégep de Rosemont où le groupe doit se produire ce soir-là.Tout le monde l'appuie et on tourne en ridicule les « bums » de la musique rock.Les lettres les plus pathétiques Du jamais vu en ce qui me concerne.En fait.Noir Silence est, à sa façon, à contre-courant.« En demeurant en Beauce, nous avons été moins influencés par les grands courants rock, précise Jean-François Bernatchez.Là-bas, l'alternatif, on sait pas c'est quoi.Alors, il a fallu inventer, trouver un \" son \" bien à nous et faire de la musique avec toute notre intégrité.Et je crois que c'est ce qui a plu.« La première fois qu'on est venu jouer à Montréal, en compétition avec d'autres groupes, on remarquait les costumes flyés des autres et on se trouvait complètement out avec nos simples t-shirts.Montréal c'était énorme, mais en vivant notre premier embouteillage, on s'est rendu compte que c'était pas une ville pour nous autres.Chez nous, on reçoit de l'appui, on s'occupe des autres.À Montréal, on ne remarque même plus les faillites des entreprises.Les lettres les plus pathétiques qu'on reçoit viennent de Montréal.Des jeunes qui veulent notre amitié, qui s'ennuient, qui souffrent de solitude.Les lettres de la Beau-ce, c'est juste pour nous encourager.» Les jeunes de Montréal verront deux spectacles de Noir Silence les 13 et 21 décembre.Par la suite, le groupe se rendra en Europe, au festival du MIDEM, Côte d'Azur s'il vous plaît.La Strada revisitée de Dubois «Disons quej 'ai essayé de m'occuper de tout ce que Fellini ne filmait pas » MARK-CHRISTINE BUIS collaboration spéciale « Les personnages de théâtre ou de cinéma sont à la fois un paravent fabuleux et une exigence monstrueuse : quand tu te caches derrière eux, tu peux tout dire, tu n'as pas le droit de ne rien dire.C'est une crisse de job ! » Ah.pas de doute, c'est bien Claude Dubois qui parle ainsi, passant sans transition de l'analyse la plus fine au sacre le plus expressif.Il faut le comprendre : les personnages dont il est ici question, ce sont ceux du film La Strada , réalisé en 1954 par Federico Fellini, les mêmes qui ont inspiré a Dubois un tout nouvel album : Signé Dubois.En hommage a Federico Fellini - Gelsomina.Mais pourquoi Fellini ?4 Quand j'étais tout petit, j'avais peut-être neuf, dix ans, j'ai vu La Strada à la télévision et ça m'a beaucoup marqué.Dans mon milieu, les artistes avec une grande carrière, c'était inaccessible, inimaginable.Mais tous ces gens du cirque, ces artistes de la rue que filmait Fellini, ça, c'était possible pour moi.C'est peut-être là que JStf attrape ce penchant d'être un artiste.» J330pi qu'il en soit, le résultat sur disque est surprenant.Véritable disque concept au sens complet du tïrme.Signé Dubois compte 14 chansons aux textes finement ciselés ( comme Dubois ne l'a jamais fait auparavant, à mon sens ) et aux musiques aussi variées que cohérentes, du classique au soûl et 4u rock au blues.Sans rire, on ne peut s'empêcher de songer a Mth éy Mum, ce disque culte et me W.A \\ Claude Dubois connu de Serge Gainsbourg.Marna mia ! Justement, Dubois a dédié l'album à sa mère.Aurore.« Est-ce que je peux préciser que je ne suis pas un utilisateur, un voleur de Fellini ?demande Dubois.Je ne me prends pas pour lui.Je suis juste un être touché à l'enfance par une oeuvre et qui, à l'âge de 48 ans, se trouve à nouveau devant cette oeuvre parce que Louise Marleau ( sa comédienne de femme ) arrive avec une pièce en français inspirée de La Strada .Je la lis, je l'aime, je décide de faire des chansons à partir de cette pièce.Je prends le risque de n'être jamais accepté par la Fondation Fellini ( très tatillonne sur l'usage que l'on fait de Federico et ses oeuvres ) ni par l'auteure de la pièce ( Pierrette Dupoyet, qui a obtenu l'autorisation d'adaptation de Fellini et de sa femme Guiletta avant leur décès en 1993 ), j'écris et je travaille fort pendant deux ans et demi, comme je n'ai jamais travaillé.« C'est sacré, La Strada, reprend-il.En Europe, c'est mythique, c'est le film qui a fait connaître Fellini.Et puis, imagine, on associe tous la musique de Nino Rota aux films de Fellini.C'est peut-être pour ça que ça m'a pris tant d'années.Eh bien la.je reviens de Paris ou j'ai rencontre Pierrette qui me dit que, non seulement elle aime ce que j'ai fait, mais qui intègre ces chansons a sa pièce et me déclare co-auteur de son oeuvre ! Imagine ! » On ne sait pas encore quand ladite pièce sera montée, mais le disque, lui, est là, avec ses pièces i souvent lyriques : « C'est très difficile, toucher à Fellini parce que tout est là, martèle Dubois.Il ne manque rien.Pour y ajouter une virgule, c'est une crisse de job.J'ai donc essayé d'imaginer Gclsomina, Zampano et les autres avant, pendant et après le film.Tiens, disons que j'ai essayé de m'occuper de tout ce que Fellini ne filmait pas.J'avais pas beaucoup de terrain, mais je l'ai largement occupé (rires ).Ça fait trois ans que je travaille là-dessus, que je me documente, que je m'impose une discipline.Je m'y suis consacré totalement, pas de bourse, pas de subvention, juste l'instinct.» Il a également fait appel à des amis qui ont tous répondu présents, par exemple le guitariste Richard Lemoyne qui n'avait pas collaboré depuis ( trop ) longtemps avec Dubois ou le dramaturge Marco Micone qui s'est chargé de l'adaptation en italien de la chanson Le Désir, devenue La vo-glia di te.Ou Louise Marleau, qu'il a réussi à convaincre de chanter une berceuse et de déclamer un texte sur une musique.Ça ne convaincra pas tout le monde, mais la berceuse en particulier a sa place dans l'ensemble.« J'avais besoin de tout mon monde, de tout mon petit change, conclut Dubois.Pour ce disque je me suis dit \" oublie le palmarès, oublie la carrière \".Ça, Je l'ai regretté en hostie, à un moment donné, faut l'admettre.Je me suis dit \" Je crisse-tu tout ça là et Je fais un album de reprises, pis mon dieu qu'on aime sa voix pis mon dieu qui chante bien Dubois \" ( rires ).Bin non, j' ai tenu le coup.J'ai \" fait le temps \" auquel Je m'étais moi-même condamné, ça fait changement, hein < rires ).Tu sais.J'en sors pas aigri, de ce disque, mais pas victorieux non plus.Juste soulagé.» Soltanto sollevato.Toi pis moé ¦ « Y a des chansons pour toi et des chansons pour toé », m'expliquait Robert Charlebois en entrevue à propos de son 22e album.Le chanteur masqué.C'est une jolie façon de dire que celui qui fut un jour notre Garou national a aujourd'hui une carrière ici et une autre chez nos cousins français.Tant mieux pour Charlebois.et un tout petit peu tant pis pour nous.De cette réalité binaire résulte en effet un disque à deux têtes, deux langues et deux rythmes.Les chansons plus québécoises comptent parmi les meilleures que Charlebois a proposées depuis longtemps : Une bonne fois ou Une ville bien ordinaire sont des classiques assurés pour les années à venir, alors que Le batteur du diable déménage et que Un tour en Gaspésie est un blues-rock comme Charlebois en a le secret depuis près de trente ans.Les chansons plus françaises, elles, sont jolies.Mais elles touchent beaucoup moins, même si elles sont signées Jean-Jacques Goldman ou David McNeil, qui sont pourtant des pointures.Seulement, des pointures, ça ne donne pas nécessairement des chaussures faites sur mesure.C'est pas grave, elles sont justement moins nombreuses, les chansons françaises.Ce qui est grave, au sens heureux du terme, c'est que Le chanteur masqué marque le retour du Charlebois grand cru, celui qu'on croyait à jamais noyé dans la bière.La réalisation de Pierre Bazinet, l'emploi des cuivres, les textes de Réjean Ducharme, les Frères à ch'val aux choeurs sur une couple de tounes, les musiques signées principalement par Charlebois : autant d'éléments qui font du CÎtanteur masqué un vrai album de Charlebois, le même qui s'éclatait enfin pendant la récente Maudite tournée.Ça tombe bien, j'ai la nette impression que les chansons « pour toé » qui figurent sur Le chanteur masqué vont nous donner un maudit bon show.Marie-Christine Biais LE CHANTEUR MASQUE, Robert Charlebois.GSI/Musicor.g 0 l IIHC S T 0 H F 0 OCK AND RÛL R c \"s £2 » ^1 Fred Fortin ¦ Ce Bleuet crache de foutues bonnes chansons.Forte en jouai, fertile en rebondissements, la langue de Fred Fortin est fleurie d'un lexique universel.aux apparences régionales.Ce garçon brillant manifeste un sens de la parole exceptionnel.Il peut être pissant quand il gueule contre l'hiver et découvre sa m marmotte intérieure » sur un fond de funk et de bluegrass.Il peut enchaîner sur un country, faisant l'apologie d'une femme belle et plantureuse.Plus loin.Gros Bill ( c'est-à-dire la facture de l'Hydro devenue personnage ) se trouve pris dans l'engrenage d'un groove d'enfer.Fred Fortin est d'une tendresse immense lorsqu'il s'adresse à Charlie, son rejeton.Banjo, harmonica, guitares sales, batterie légère ou pesante, du rythme dans la caboche comme dans le bas-ventre.Aucune sur-production au menu de Fred Fortin, que des chansons brutes ( dans bien des cas, plus complexes qu'elles en ont l'air ), signifiantes.Un disque qu'on reçoit en pleine gueule.Et, pour un premier, c'en est tout un.Alain Brunei JOSEPH ANTOINE FRÉDÉRIC FORTIN PERRON, Musi-Art/GAM.La boucle est bouclée ¦ Comme le film LetltBeWy à plus de 25 ans, le troisième et dernier coffret de l'Anthologie des Beatles témoigne de l'éclatement d'un groupe dont les membres étaient peut-être trop doués pour pousser plus loin leur aventure collective.La période 1968-70, comprenant les albums The Beatles ( Blanc ), Ah-bey Road et Let H Be en est moins une de recherche et d'expérimentation que la précédente.Après s'être enfermés en studio pendant deux ans, les Beatles ont besoin de prendre l'air, de revenir à une forme de musique moins ambitieuse, plus spontanée.Les maquettes des chansons d'Abbey Road comprises dans ce coffret en témoignent éloquemment alors que le produit final, fignolé en studio, ne l'avait pas laissé deviner.Autre constatation : les Beatles se détachent progressivement, ils travaillent souvent séparément, chacun poussant sa « toune » \u2014 même George \u2014 qui, dans certains cas ne trouvera sa niche que dans une carrière solo ou dans le répertoire d'un autre artiste ( Badfin-ger).L'Anthologie 3 n'a ni l'intérêt « historique » du premier coffret, ni la richesse musicale du deuxième.S'il est exact qu'il « s'écoute mieux » que les deux autres, il est tout aussi vrai que ces maquettes de chansons sont plutôt fades en comparaison de leurs versions définitives.Alain de Repentigny ANTHOLOGY 3, The Beatles, Apple, Capitol.Enfants du cirque ¦ Voilà donc le fameux show pour la télé, monté dans un décor de cirque, que les Stones avaient remise dans un placard depuis 1968.Y ont participé, outre les Stones, le bluesman américain Taj Mahal, Marianne Faithfull \u2014 la blonde de Jagger à l'époque \u2014 Jethro Tull, les Who et le Dirty Mac, supergroupe avant l'heure composé de John Lennon, Eric Clapton, Keith Richards \u2014 à la basse \u2014 et du batteur du Jimi Hen-drix Expérience, Mitch Mitchell.Les Stones, dit-on, n'ont jamais voulu que ce show soit diffusé parce qu'ils trouvaient que les Who, avec leur mini-opéra A Quick One While He's Away, les avaient « plantés h ce jour-là.Orgueil mal placé, je vous dis.Les bonnes raisons de se procurer ce CD sont nombreuses : on y trouve les Stones et le Jethro Tull des débuts avec, respectivement, Brian Jones et Mick Abrahams à la guitare, le Yer Blues du Dirty Mac est au moins aussi inspiré que celui des Beatles, et Jagger et compagnie nous livrent ici six versions senties de chansons de l'époque Beggar's Banquet qui valent à elles seules le prix du disque.Et la technologie permet à ceux qui ne peuvent supporter les élucubrations de Mme Ono de sauter la chanson Whole Lotta Yoko.La vidéocassette du Rock And Roll Circus sera en vente sous peu.Alain de Repentigny The Rolling Stones Rock and Roll Circus, Abkco.Pas de fiori.ture ¦ La multinationale Wamer a, semble-t-il, le pif pour dépister des auteurs-compositeurs-interprètes québécois de qualité : après avoir soutenu Lynda Lemay, la compagnie appuie René Flageole dont le premier album solo, éponyme, est une des très agréables surprises de l'année, réalisé impeccablement par Paul Page.Connu surtout pour être « la voix.de Fiori » au sein du groupe En pleine Face en hommage à Harmonium, Flageole se révèle un parolier et un musicien inventif avec une voix loin de toute fioriture et, surtout, avec un univers sensible, des thèmes qui dépassent l'amour-toujours, de l'humour aussi lorsqu'il est question de la « Job » d'artiste.S'il faut résumer, disons que Flageole se situe entre Daniel Bélanger et Francis Cabrel.Il lui reste maintenant à convaincre le public qu'il vaut le détour.Pour cela, il lui faudra peut-être adopter la « méthode Lemay * : parcourir le Québec dans ses moindres recoins et persuader les gens, un a un, qu'ils ont besoin de ses chansons pour mieux vivre.Marie-Christine Biais RENÉ FLAGEOLE, René Flageole.Warner. Tango en folie les mardis 3 et 10 décembre Prix spéciaux plus taxes et frais de service LA PRESSE, MONTREAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 1996 À .il* \\ \u2022 K\" * *V / De gauche à droite : Y von Bilodeau ( mise en scène ), Louis Gagné ( percussions )v Pierre Potvin ( piano )9 Stéphan Côté ( guitares ).L'énigme Edgar Bori ALAIN BKUNET Les textes d'Edgar Bori ont été écrits par Gustave et Gaspard.Mais voilà, Gustave et Gaspard n'existent pas.Edgar Bori a raflé le Félix de la pochette de disque de l'année.Il n'y figure pas pour autant.Demain et lundi à la salle Fred-Barry, il se contera de faire l'ombre chinoise, caché derrière une toile.On ne peut rien vous cacher, Edgar Bori n'existe pas.Anonyme, camouflé derrière le personnage, le créateur d'Edgar Bori évoque vaguement Reggiani, vaguement Lelièvre.Sa musique est d'une autre époque, vaguement Kurt Weill, vaguement classique, vaguement bossa, très chanson française.Tout amateur de chanson risque d'y trouver son compte.Edgar Bori articule en québécois de bon a loi, il maîtrise une langue qui réjouira Georges Dor et Lise Bissonnette, peut-être aussi Michel « Plume » Latraverse et Richard Desjardins.Edgar Bori peut effectivement souhaiter que sa pitoune ne fasse pas la baboune ( tout de suite les gros mots.), mais se permet aussi de bercer des idées aux lueurs d'interdits de rêver.On pourrait ne pas jouer le jeu, faire deux ou trois coups de fil et dévoiler cette voix qui se cache derrière le personnage.À quoi bon casser le part y ?Pour Yvon Bilodeau, l'un des créateurs du personnage central ( il admettra être Gustave, un des paroliers ) et metteur en scène du spectacle, l'énigme Bori ne s'inspire pas du mystère Réjean Ducharme.« Cela n'a rien à voir avec une pathologie de l'anonymat ni une stratégie média », assure-t-il.« Plutôt que de créer une image de chanteur, nous laissons au public le soin de l'imaginer.Yé-tu beau ou yé-tu pas beau ?À Québec ( où Bori a chanté en octobre, sans compter ce week-end ), nous avons reçu énormément de lettres à la suite du spectacle.Compte tenu du peu d'albums vendus, c'était phénoménal, faramineux.Les gens aiment ça fabuler sur ce personnage.» Yvon « Gustave » Bilodeau aurait pu incarner Edgar Bori.Mais.« Lorsqu'on a commencé à faire ce truc-là, il a été question que je chante.J'ai essayé pendant trois ou quatre mois, ça ne collait pas, et puis je n'en avais pas envie.Finalement, la voix de mon partenaire convenait le mieux.» Gaspard, l'autre parolier dont il faut taire l'identité, deveniendrait donc Edgar Bori.Pour Bilodeau et Gaspard-devenu-Edgar, subsiste cette impression de faire partie d'une catégorie en voie d'extinction.« Parce que nous avons cette prétention de faire de la chanson à texte, nous sommes assis entre deux chaises.» Inutile d'ajouter que ces bonnes gens déplorent l'effritement de cette forme autrefois mise de l'avant par les plus puissants artistes de la francophonie.« Lorsque Brel est mort, le trou n'a jamais été com-blé.En France comme au Québec, la musique l'emporte désormais sur le texte.Pourquoi ?» questionne Bilodeau.On déduira que la musique n'est qu'un «< éclairage » à l'univers d'Edgar Bori, pour reprendre l'image de Bilodeau.Comme l'est la mise en scène du spectacle la musique soutient le texte, elle aide à plonger dans l'imaginaire.Bilodeau soulignera, dans la même optique, que les musiciens du spectacle sont tous acteurs et chanteurs, que personne n'est virtuose \u2014 Pierre Potvin au piano, Stéphan Côté est à la guitare, Louis Gagné à la batterie.Et de quel imaginaire est-il question ?Après avoir rencontré Yvon « Gustave » Bilodeau en chair et en os, il fallait contacter Bori.Au bout du fil, la voix était celle d'un être normal, intelligent, loquace.Celle d'un artiste qui cause généreusement de son personnage, mais qui en cause avec un minimum de distance.L'homme indiquera que les autres participants au spectacle sont tous des Bori, ce qui ajoute à l'énigme (ou à la confusion, si vous préférez ) de celui qui se contente d'être une ombre.Et qui sont ces autres Bori ?« Une gang de fous qui sortent des égouts de la ville.Des clochards en complets, en imperméables noirs et gris, qui portent des valises, un peu Boulevard des rêves brisés.Ils errent en ville, ils traînent de la patte, ils chialent un peu sur la réalité de la vie, ils sont un peu désabusés.« C'est le monde de l'enfance perdue.Celui de la désillusion dans le monde adulte.C'est ce monde où le deuxième est le premier perdant.Un monde de comptes à payer, d'horaires chargés.Un monde où l'on ne parle plus, ni de mort ni de peine.» Voilà pourquoi Bori s'affaire à intriguer.« Pour ramener les yeux de l'enfance, de l'étonnement, de l'émerveillement, pour ramener les beaux rêves.Et ce, au moyen d'une espèce de cirque.Un cirque de mots.» Edgar Bori se produit à la salle Fred-Barry, demain et lundi, 20 h, dans le cadre du Coup de coeur francophone.EN BREF Plume défonce l'année au Spectrum ¦ Flume Latraverse, le plus méchant gars de part y au Québec, finira l'année 1996 au Spectrum, et défoncera la prochaine avec la gang des Parfaits Salauds, alias Los Per-fectos Cabrones et de nombreux amis et ennemis.Le Spectrum a enfin convaincu le grand rebelle des bobépines à assurer le passage de la vieille année à la nouvelle en sachant très bien que le rituel risquait de laisser des marques.Ceux qui sont intéressés par l'expérience peuvent réserver leurs places dès ce matin, à compter de 10 h, en se rendant au Spectrum ou en s'adres-sant au Réseau Admission ( réservations téléphoniques : 790-1245 ).Céline toujours au Blllboard Enterrez 1996, et entrez en 1997 du bon pied avec Plume, au Spectrum.¦ Us AU Contins Bock To Me Now de Céline Dion se retrouve en deuxièmeplace de la liste des 10 meilleures ventes de « singles » pop aux États-Unis, établie par le magazine Bill-board, et publiée hier.La chanson de la Québécoise est devancée par No Dignity, de Blackstrcet avec Dr.Dre, et devance Un-BreakÀfy Heart de Toni Braxton.Humour corrosif; sans tabou, non-censure MARIO BELANGER, MAXIM MARTIN, MARTIN PETIT, DIDIER LUCIEN «' lu » ROZON CKOI ! D 12 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 9 NOVEMBRE 1996 À l'affiche cette semaine Les horaires Je cette paye Joivettt panvttir avant mercredi au Senice des arts et spectacles.LA PRESSE.7 Saint-Jacques, Montréal H2YIK9 rbéitrv THÉÂTRE JCAN-OUCfm: (Place des Art») Simon ou Lm desarrom amoureux 111.ôa Pierre-Yves Lermeux Miae en scène de Mertm Faucher.Avec Antoine Durand.Benoit Girard.Sytoe Qoe-eeten.Benoit Lengfcw et Hélène Mercier Du mar.au ven 20 h; sem 16 h et 20 n 30; dan.14 h 30.Juequ au 7 décembre.PLACE DCS AftTS Au) 20 h.Frankta etJohnny.de Terrance McNel ry Trad.de Mcnei Dumont et Marc Grégoire.Mise en scène de Marc Grégoire Avec Louise Portai.Marcel Leboeuf et voix de Michel Dumont.Présentation du Théâtre du Belvédère.THEATRE DU NOUVEAU MONDE (Usine C, 1348, Ave.HlDwéi) Au» 16 h et 21 h.Le Passage de llndtana.de Normand Cnaurette.Mise en scène de Denis Marteau Avec Marc Betand Andrée Juie Mcdemens et Jean-Louis Miller THEATRE OU RIDEAU VERT (4W4, Sl-De-ms) A compter ds mar.20 h.Le Malade imaginaire.de Moaere Mise en scène de Guiflermo de Andréa Avec Remy Girard.Guytame Tremblay.Edgar Frumer.Unds Soromi.Alain Zouvt.Ghyslam Tremblay.Jean-Pierre Chartrand.Stéphane Bru-totte.Revnald Roomson.Volette Chauyeau.Louis Champagne, Ftdeie Bowsonneaurt.Aiexan-dnne Latendresse.THÉÂTRE DE QUAT*SOUS (ÎOO, Ave.des Au).20 h.dvn.15 h.20 h.Le Cryptogramme, de David Mamet Trad.de Maryse Warda Mise en scène de Denise Gudbaurt Avec Esse Gurtbaurt, Marc Labrèche et Lo*as-Ph*ppe Davignon-Dai- qneauJt.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3M0, St-Oe- néa) _____^ Auj et dim.20 h.La FHte de Chriêtophe Cotomb, de Rejean Ducharme Mise en scène de Martin Faucher.Avec Ma nota Botes.therteee.) Auj.20 h.BoustHe et «esjustes, de Gratien Ge»t-nas.Mise en scène de Femand Ra»nviee.Avec Denis Bouchard.Yves Bélanger.Tony Conte.Renée Cossette.Anne-Marie Desbiens, Jean-Bernard Hébert.Dominique Leduc.Patnck Oafson-h ensuit et Janine Sutto ESPACE GO (4890.Si-Laurent) Lee Combustibles, d'Amélie Notnomb.Mise en scène de René Richard Cyr Avec Jean Besre.Céline Bonmer et Jean-François Casabonne Du mar.au sam.20 h Jusqu'au 16 novembre.ESPACE LIBRE (1945, Firftum) Adieu Ara rat', de Jean Assefcn.Avec Francine Aiepm.Jean Atsesn.Catherine De Sève.Jacques Le Blanc.Denys Letebvre et Marie Lefeb-vre.Du mar.au sam.18 h.Jusqu'au 16 novembre.THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, Sui.16 h et 20 h dim.16 h.Le Banc pubhc.d après la pièce d'Alexandre Gueiman Mise en scène de Gngoh Ziskm.THÉÂTRE OLYMPIA (1004, e.) A compter de mar.20 h.Broue Avec Coté.Marc Messier et Marcel Gauthier.LA LICORNE (4859, Papioeeo) Auj.20 h.L'Homme aux trésors, de Marie-Louise Nadeau.Mise en scène de Jean-Stéphane Roy.Avec Odette Caron.Isabelle DramvHle.Dents Houle et Louts-Davxj Morasse.LA PETITE LICORNE (4559, Auî-.17 h 15.Shirfey Vaoeboncoeur.de Wilry Rus San.Mise en scène et avec Claire Gagnon THEATRE DES DEUX MONDES (7285, Ldbmotrv.drame musicale de Michel Robidoux Mise en scène de Daniel Meilleur Avec Noêlla Muet, mezzo-soprano.Réai Bosse et Caroline La-vigne.Du feu.au sam.20 h; dim.15 h.Jusqu'au o oocemofe.jean Ducharme.THÉÂTRE DE LA VIEILLE CHAPELLE (270, BouL L'Aaaji Qii L'AmiiOirt Mer.20 h.Ctà ton tour.Leurs Cedkeux.de Michel Tremblay.Avec Manon Gauthier.MAISON DE LA CULTURE DE OATTNEAU Auj.20 h; dm.16 h.Océan, de Pol Pelletier.CONSERVATOIRE (Studio-Théâtre ÎOO, Notre-Dame mJ 20 h.Deux Bombes, d Olivier Chomière.LTO (5711, Ave.du Parc) Auj.21 h.Nous autres, de Eugène Zarmatroe.Mse en scène ds Alexander Marine.Avec Jean-Louis Roux.Peter Bataxiiev.Camille Cayol.Vrtah Makarov Mana Monakhcva.Robert Olivier et Dmrtn Manne MONUMENT-NATIONAL (Safla Ludsjer-Du- vemay, 1182, St-Laurerrt) Auf.20 h drm .15 h.Le Naufrage du Titanic, de Mans Magnus Enzensberger CENTRE SAIDYE BR ON FM AN (5170, Che- rn de la CôttsSte-Catherme) compter de jeu.20 h.Play It Again.Sam.de Woody Allen.Mise en scène de Dean Patnck Fleming CENT AU R (453, S t Franco*- Xavier) Vtgif.de Morns Panych.Mise en scène de Mi-chael Devine Du mar.au sam .20 h; dim.19 h; mat.sam 14 h Jusqu'au 1er décembre.PLAYERS* THEATRE McGILL (3480, McTavftsh) Au) 20 n.dodhes.Rest and Motion, de Roger Hedden.THÉÂTRE DU VIEUX TERREBONNE (887, Si Pierre) Lun 13 h 45; mar et mer.9 h 30 et 13 h 15; jeu .14 h.ven.9 h 30.Emilie et l'ete de toutes les histoires, de Raymond PoJtender.THÉÂTRE DE LA VILLE (180, de CerrtWy a., LongueuM) Ven 20 h.La Fille de Chnstophe Colomb, de Ré- de taOappe) Jeu.20 h.A toi.pour toujours, ta Mane-Lou.de Michel Tremblay Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Pascale Desrochers.Michel Dumont, Dominique Quesnei et Pierrette Robrtaias.rVSr Clllfllll* THÉÂTRE BISCUIT (185, Plaça cTYouvHle) Ait tante Hortense.de Benoit Dubois.Mise en scène de Vladsnir Agaev.Avec Martin DubreuM et François L'Aventura.Sam., dim.15 h.Jusqu'au 22 décembre.CENTAUR (453, St-Francoès-Xavier) Auj.10 h 30.Legends of King Sotomon, de Aviva RAAVEL.AGORA DE LA DANSE (840, Char lier a.) Auj.jeu et ven., 20 h.Dans les fougères foulées du regard, de Louise Bedard.Avec Marc Boivm.AnneBruce Faiconer.Jacqueline Lermeux.Luc OueWette.Harokl Rhéaume et Michèle Rkxix.ESPACE TANGENTE (840.Charrier) Auj.20 h 30; dim.19 h 30.Femmes tictrves.de Jacques Morsan.et Fragments, de Jean-Pierre Mondor.Se ne Emergence.Jeu.et ven.20 h 30.Our Bnef Etemity, des Hory Body Tattoo Musîrur CHRIST CHURCH CATHEDRAL Auj.17 h.Jack Cohen, simeur.et Davis Joachim.gurtanste.Ven.20 h.Orchestre Baroque de Montréal.Dir.Joël Thrrfautt.Symphonies nos 60 et 88 (Haydn).Symphonie no 4 (Schubert).(A 19 h, Causerie de l'ÔBM: Myra Crée).SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Auj.20 h.Orchestre des Jeunes de Montréal.Dir.Louis La vigueur.Jubé Chartier.trompettiste.Ouverture de Tannhauser (Wagner).Concerto pour trompette (Hetu).The Ptanets (Hoist).Lun., 17 h.Tea for two .ptanos Schubert, Honegger.Brahms.Mozart.Dir.Jean-Eudes Vaillancôurt.Mar.mer., jeu.et ven.9 h 30 et 13 h 30.répétitions publiques du Forum mtematonal des Jeunes Compositeurs.Nouvel Ensemble Moderne, dir.Lorraine Vaillancôurt Ven .20 h.Jutta Puch-hammer.altiste, et Elise Desjardms, pianiste.Bax.Vaughan Williams.Bntten, Date.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Auj.20 h.Alan Fraser, pianiste.Scriabine.Chopin.Liszt.Medtner.RadviJovttch.Rachmaninov.Dim.15 h 30.Antoine Letebvre.vitonrste: So-mers.Messiaen.Schubert, et Susan Eyton-Jones, soprano: HandeJ.Granados.Dvorak.Wagner.Série Début.Mer.12 h.Wonny Song.pianiste.Beethoven.Fauré.Debussy.Jeu.20 n.Kemal Gek»c pianiste.Handel.Beethoven.Liszt.Ven.20 h.Marc Cou roux, pianiste.Oeuvres des compositeurs du Forum du NEM.UNIVERSITÉ McGILL (PoBacfc Ha» Auj.20 h.Louise Pelletier.percussKXiniste.Mar., 20 h.Momk Nordine.saxophoniste.Mer.20 h.Ensemble de jazz de McGiM.Jeu.19 h 30.Ange-la Cheng.pianiste.Mozart.Chopin, Schumann.Concerts CBC.UNIVERSITÉ McGILL (Radpath Ha» Auj.20 h.Musica Came rata Montréal.Bames, Foote.Ginastera.Schumann.Yuan.Ven.20 h.Ensemble de musique contemporaine de McGiH.Dir.Denys Bouliane Stravinsky.Nancarrow.Gin-gras.Bertrand.Rautavaara.CHURCH OF THE AD VENT (4119 o.Mai- } Auj.20 h.Trmothy Hutcnins.rlùtiste.et Janet Creaser.pianiste.Bach.Barber.Chopin.Mozart.Copland.Hetu.Dutiileux.Borne.GESÙ Dim.15 h.AHne Letendre.organiste.Bach, Raison.Latendre.Vieme.Daveluy.Laurin, Langlais.Dupré.Entrée libre.EGLISE SAINT-GERMAIN (Outremont) Dtm.19 h 30.Choeur Musk» Orbium.Dtr Patrick Wedd.Bemstem.Copland.Ligeti.Rachmaninov, Willan.SALLE PIERRE-MERCURE Lun.20 h.Choeur Kol Zrmra.Ensemble vocal de l'UOAM.Chorale de la Mosquée de Saint-Laurent et I Mu sic i de Montréal Dir.YuN Turovsky.Cantate 3 (Lauber).Jeu.20 h.Société de Musique contemporaine du Québec.Ensemble de la SMCO.dtr.Waîter Boudreau.Jeu des portraits (Sokolovx:).Vents capnaeux sur le piano, ic-Chanson de Rahit et Fantasque (Papmeau-Cou-ture).Asymétries no 1 et .chants d'amours (Garant).ÉCOLE VINCENT-DINDY Mer.jeu et ven.Concours OSM.Pour détail des horaires: 842-3402.(Horaires à confirmer: 842-3402.) THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, Saint-Do-m inique) Ven.20 h 30.Tour de chant/Han 10.théâtre musical de Marie Pelletier.Variétés PLACE DES ARTS (Studio-Théâtre Du Mau-rier) Auj.20 h.Sylvie Legault.Mer.jeu.et ven., 20 h.Renée Claude chante Léo Ferré.THÉÂTRE ST-DENIS Patnck Huard: 20 h.Jusqu'au 30 novembre.GESÙ (1200, Bteury) Auj.17 h et 20 h 30, Sol.CÉGEP MAISONNEUVE Auj.21 h 30.Slam Corrida et Anonymus.MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC (2SSO, Ontario e.) Auj.20 h.Ubana; 22 h.la Galvaude.ZEST (2100, Rannstt) Auj.20 h.Marc Provost et Saïga Mononk.BIODÔME (4777, Ave.Auj.14 h, Le Conte du Boiajoti.GESÙ (1200, Meury) Auj.17 h et 20 h 30.Sol.CENTAUR (4S3, St-Trançoie-Xavier) Auj.19 h 30; dim.13 h 30.Evrva.de Andrew Lloyd Webber et Tkn Rica.Avec MicheHe HeisJer.Pierre Lenoir et James Higrjins.CENTRE MOLSON Auj.20 h.Charles Aznavour.Van., 20 h.Stéphane Rousseau.L'ASCENSEUR POUR L'ÉCHAFAUD (161, Ontario a.) Mer.20 h 30.Luc Courchesne.André Habib.Olivier Brault et Yves Robrtaiile.SPECTRUM (310.S%e-Catherme o.) Auj.20 h.Daniel Bélanger.Jeu.et ven., 20 h.LuceDufauK.CLUB SODA (S240, Ave.du Parc) Dim., 20 h.Ligue d'improvisation montréalaise.Lun.20 h 30.Esteban Antonio.Mer.et jeu., 21 h; von .20 h 30 et 23 h 30.Zone interdite.THÉÂTRE RI ALTO (5723.Ave.du Parc) Dim.20 h 30.Les Roots.CAFÉ CAMPUS 87, Piaata AiUwii a.) Lun.21 h.Camrval Dtabio.CAFÉ DU COMMERCE (4380, St-Denrs) Auj.20 h, Trio Monica Freire.L BAROUr (4171, SI Dénia) Les Honey Makers: dès 21 h.LES BEAUX ESPRITS (2073, St-Oenés) Auj.22 h 20.Preachin'Blues; dim., 20 h 30.match d'improvisation avec la Ligue des Cravates.QUAI DES BRUMES (4481, SI Denis) Auj.les V« Putains; km.Trio Allan Dean: 21 h 30.CABARET (2111, St-Laurerrt) Auj.20 h.Michel Faubert.L'ECUME DES JOURS (4123A, St-Oenis) Auj.Trio Dean Cottnll; dim.Bob Walsh et Bilty Craig: dès 21 h.LE PTIT BAR (3451, St-Oenis) Auj.dès 21 h, soirée Brassens, avec Sylvie Royer et Thierry Fortuit.FOUFOUNES ÉLECTRIQUES (87, Ste-Ca-tnerine a.) Auj.20 h.1000 Mona Usas.Moilys Reach et Smoother.LE BISTRO D'AUTREFOIS (1229, St-Hu-bert) Auj., 21 h 30.Pierrot Foumier.L'AIR DU TEMPS (181, St-Paul o.) Auj.et dim.dès 21 h, Ignacio Berroa.LA BOÎTE A MARI US (5888, Papinaau) Dents Deguire et Mario F redette: dés 21 h.BIDOLE'S (2080, Aytmer) Auj.de 18 h 30 à 21 h 30.Biily Gaorgatte et Errol Walters; de 22 h à 2 h.CharUe Biddle.Dim.de 20 h à minuit.Trio Bernard Primeau.avec Jeff Johnston et Frédéric Alarie.BALATTOU (4372, St-Laurent) Mar.Toumani Kouyaté et Nathalie Dusseautt; mer., Fakhass Sico: 22 h.L'AUTRE BAR (278, Laurier o.) Dim., dès 21 h.Fabrice Laurent.JAZZ ON S (300, Ontario e.) Skip Bey et Tim Jackson: 20 h.ZEST (2100, Bennett) Auj.Marc Provost; lun.Mane-Madeteine.French cancan et Hurluberlu: 20 h.CINE-EXPRESS (1928, Ste-Catherine o.) Chris Gore: des 21 h.JELLO BAR (151, Ontario a.) Atomtc Cocktail: dés 21 h.PUB ST-PAUL (124, Si-Paul e.) Auj.groupe Rick Hughes et les Top Kats et Loulou Hughes; dim .groupe Boléro: dès 22 h.SUCCUBUS CLUB (4571, Papinaau) .Tulips: 21 h.LE GRENIER DU SAINT-GABRIEL (426, SI* Gabriel) Richard Cocctante: 21 h.A L'ECART (245, S t-Jean, Longueuil) Auj.20 h 45.J F.La Mothe.THÉÂTRE DE LA VILLE (180, de GentiUy e.Longueuil) Mer.20 h, Daniel Lavoie.THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE 9867, St-Pierra) Auj.20 h 30.Plume et les Parfaits Salauds.O'BLUES (7567, Taschereau, Brosaard) Wang Dang Doodi dès 21 h.BOURBON STREET (La Louisiane, 2045, routa 117, Mont-Rolland) Lun.des 21 h.Tnbal Groove.SALLE ANTHONY-LESSARD (185, du Palais, St-Jérome) Auj.20 h.Ex-Libns.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64, Mer- ry n.Mage*) Auj.20 h 30.Use Dion.MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO Auj.20 h 30.Michael Rancourt; dim.14 h 30 et 19 h, Lebel et Labelle (jongleurs-clowns).Expositions MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL (18S, Ste-Cathertne O.) ExpoaHton L'Oeil du coêectionneur.Du mar.au dim de 11 h à 1S h; mer.de 11 h à 21 h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (PavlHon Benaiah Gibb, 1380, Sherbrooku O.) Expositions Art précotombéan.inuit.canadien, orfèvrerie religieuse du Québec et Le Groupa des Sept.Du mar.au dim.de 11 h à 18 h.LA GALERIE D'ART (1390, Sherbrooke o.) \u2022 A compter de mer., oeuvres de Paul Soulikias.MUSÉE DU CHATEAU RAMESAY (280, Notre-Dame E.) Exposition Les denteëas au Château.Tous les jours.de 10 h à 18 h.Jusqu'au 17 novembre.MUSÉE MARC-AURÉLE FORTIN (118, St- Pierre) Exposition duHocher d'Hier à Aujourd'hui.Du mar.au dim., de 11 h à 17 h.Jusqu'au 15 décembre.MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÉAL (380, Plaça Royale) Exposition Chypre antique \u2022 8000 ans de ctvitisa-bon.MUSÉE DE LACHINE (110, Chemin LaSaft- le) Peintures de Chan Ky-Yut.Jusqu'au 15 décembre.Oeuvres de Denise La pointe et Yvonne Lam-merich.Jusqu'au 24 novembre.Du mer.au dim., de 11 h 30 à 16 h 30.MUSÉE McCORD (690, Sherbrooke o.) Expositions Montréal, tout est hockey et Wathahi-ne.photographies de Nancy Ackerman.Du mar.au ven.de 10 h à 18 h; sam., dim.de 10 h à 17 h.MUSÉE D'ART DE SAINT-LAURENT (615.Ave.Ste-Croix, St-Laurent) Exposition Un toit à soi/Home Sweet Home.Mer., de 13 h à 21 h; du jeu.au dim., de 13 h à 17 h.Jusqu'au 31 décembre.ARTEFACT INTERNATIONAL (102, Laurier o.) Miniatures.Lun.mar., de 11 h à 18 h; mer., de 10 h à 18 h; jeu., ven.de 10 h à 21 h.sam.de 10 h à 17 h; drm.de midi à 17 h.Jusqu'au 20 novembre.ARTICULE (4001, Barri, Suite ÎOS) Oeuvres de Michael Buckland.Du mer.au dim., de midi à 17 h.Jusqu'au 17 novembre.ATELIER CIRCULAIRE (40, Molière a., Sui- te 401) Exposition A fleur de peau, monotypes de Martine Labbé.Tous les jours de 11 h à 17 h.Jusqu'au 2 décembre.B-312 ÉMERGENCE (372, Ste-Catherine o.Suite 312) Peintures de Mark Vatnsdal.Du mar.au sam.de midi à 18 h.Jusqu'au 16 novembre.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, Chemin de la Cote-Ste-Catherine) Media mixte de Myma Brooks Bercovitch.dessins, sculptures et constructions de Robert Ther-nen.CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (1920, Baile) Installation de Pierre Thibault, photographies de Robert Burley.Lee Friedlander et Qeoffrey James, oeuvres de Luigi Ghirh.Mer., ven.de 11 h à 18 h; jeu., de 11 h à 20 h; sam.dim.de 11 h à 17 h.CENTRE DE CÉRAMIQUE BONSECOURS (444, St-Gabriei) Auj.de 13 h à 17 h.exposition Porcelaines en dentelles, dentelles de porcelaines, de Hervé Pérès.CENTRE D'EXPOSITION CIRCA (372, Ste-Catherine o.Suite 444) Oeuvres de Carole Clitf et Guy Nadeau.Du mer.au sam.de midi à 17 h 30.Jusqu'au 16 novembre.CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU QUEBEC (4247, St-Dominique) Oeuvres de Carol Proulx et René St-Pierre.Du mar.au sam.de 11 h a 17 h.Jusqu'au 23 novembre.CENTRE IMAGE CAMÉRA LUDICA (2071, boul.St-Laurent) Exposition Personnages, de Gilbert Ductos.Du lun.au ven.de 11 h a 21 h; sam.de 11 h à 15 h; dim.de midi à 17 h.Jusqu'au 15 novembre.CENTRE INTERCULTUREL STRATHEARN (3680, Jeanne-Mance) Exposition Migrations indiennes, oeuvres de Chander Chopra.Sanndar Dhalrwal.Rummy Gill.Indira Nair.Sharona pLakidas et Leila Sujir.Lun.de 10 h à 18 h; du mar.au ven.de midi à 20 h; sam., dim.de midi à 17 h.Jusqu'au 8 décembre.COMMENSAL DU MUSÉE 95122, Cote-des-Neifes) Photographies de Lise Ste-Marie et Ann-Marie Provencher.peintures de Louise Lauzon et Tizia-na Tabbia tous les jours de 11 h à 23 h.Jusqu'au 30 novembre.CONSEIL DE LA SCULPTURE DU QUÉBEC (460, Ste-Catherine o., Suite 607) Exposition Fantaisie et industne.1970-1960.oeuvres de Germain Bergeron.Jacques Carpen-tier.André Fournelle.Hannah Frnklm.Esther La-pointe et Daniel-Jean Primeau.Du mer.au sam., de midi à 17 h.Jusqu'au 16 novembre.ÉDIFICE BELGO (372, Ste-Catherine o., Suite 512) Exposition Contenant-Contenu et Souffles, peintures de Micheline Landry.Du mar.au ven.de 10 h à 16 h 15; sam.de 13 h à 17 h.Jusqu'au 28 novembre.- (Suite 414) - Oeuvres de Benoit Saï-to.Du mer.au sam.de midi à 18 h.Jusqu'au 30 novembre.AAAHÎGALERIE (5998, Jeanne-Mance) Auj.et dim.de 13 h à 18 h.exposition Vu (es) de l metteur, sculptures de Emanuel Licha.GALERIE ARTS TECHNOLOGIQUES (813, Ontario a.) Auj.de midi à 18 h.exposition Homme paie n-daau, oeuvres de Mario Bergeron.GALERIE SIMON BLAIS (4821, Clark) Oeuvras de Yves Gaucher.Du mar.au sam., de 9 h 30 à 17 h 30.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE BYS8 (287, Rachat a.) Oeuvres de Domenico Cocolicchio.Derrick Cur-rie.Simon Robert.Ivo Stoyanov et Euoeni To-mov.Du lun.au sam.de 9 h 30 à 18 h.Jusqu'au 30 novembre.GALERIE CLARK (1591, Clark) Exposition Oui dit mieux.Du jeu.au dim., de mdi à 18 h.Jusqu'au 17 novembre.GALERIE DE BELLEFEUILLE (1367, ave Greene) Oeuvres de Jésus Vilalionga.Du lun.au sam.de 10 h è 18 h: dim., de 12 h 30 à 17 h 30.Jusqu'au 14 novembre.GALERIE DE LA VILLE (12001, de Saia-berry) Exposition Tnpartite, vases en céramique, pastels et dessins de Victoria Block.Du mar.au ven .de 14 h à 17 h; mer., de 18 h à 21 h; dim.de 13 h à 16 h.Jusqu'au 17 novembre.GALERIE D'ART D'OUTREMONT (216, Ave.Querbes) Auj.et dim.de 13 h à 16 h.exposition Portraits.GALERIE FOUF (87, Ste-Catherine a.) Photographies de Eugénie Robrtaille et peintures de Céline La Terreur.Jusqu'au 7 décembre.GALERIE GRAFF (963, Rachel a.) Auj.de midi à 17 h.oeuvres de Louise Robert.GALERIE KASTEL (1368, Ave.Greene) Exposition Fritz Brandtner 1696-1969.Tous les jours de 10 h à 17 h 30.sauf dim.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE KLIMANTIRIS (742, boul.Décaria) Auj.et dim., oeuvres de Nori Peter.GALERIE CLAUDE LAFITTE 91270, Sherbrooke o.) Rétrospective de Jean-Paul Riopelle.Jusqu'au 21 décembre.GALERIE SAMUEL LALLOUZ (429S, St-Laurent) Oeuvres de Sorel Cohen et Michael A.Robmson.Du mar.au ven.de 10 h à 18 h; sam.de 11 h à 17 h.Jusqu'au 7 décembre.GALERIE YVES LAROCHE (4, St-Paul a.) À compter de jeu., exposition Kisses from New-York.\u201e oeuvres de Como.GALERIE ELENA LEE VERRE D'ART (1428, Sherbrooke o.) Auj.de 11 h à 17 h.exposition 20ieme anniversaire.GALERIE D'ART LEONARD & BINA ELLEN (1400, de Maison neuve o.) Auj.de 13 h à 17 h, oeuvres de Tony Scherman.GALERIE YVES LE ROUX (S505, St-Laurerrt, Suite 4136) Oeuvres de Louise Paillé.Du mar.au ven.de midi à 18 h; sam.de midi à 17 h.Jusqu'au 16 novembre GALERIE LIEU OUEST (372, Ste-Catherine o., Suite S23) Peintures et dessins de Gennaro de Pasquale.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE MAZARINE (1448, Sherbrooke o.) Gravures botaniques anciennes de Basilius Bes-ler et William Curtis.Oeuvres de Pierre Joseph-Redouté.Gravures d'oiseaux et de nids de James Bolton.Eaux-fortes de William Hogarth et Giam-battista Piranesi.GALERIE MODIGLIANI (1674, Plesiis) Peintures et sculptures de Luc Guerard.Jusqu'au 27 novembre.GALERIE OEUVRES VIVES (1444, Sherbrooke O.) Oeuvres de Claude Bibeau.Colin Chabot.Johan-ne Cullen.Yves Decarie.Suzanne Desbiens.Loretta Fasan.Ginette Gasse.Irena Korosec.Jacques Léveillé.Louisa Nicol et Marc Paquet.Du lun.au ven.de 10 h à 18 h; sam., de 10 h a 17 h; dim.de midi à 17 h.GALERIE D'ART LOUIS PERRIER (410, de VaudreuH) Oeuvres de Louis Perrier.Nicole Tremblay.André Michel.Richard Perrier.Jacques Theberge.Lud-milla Armata.Joseé Hotte.Céline Gignac.Belle-fleur.Bachinski et Thérèse Laçasse.Lun.mar.et mer., 10 h à 18 h; jeu.et ven.10 h à 20 h; sam.et drm, 11 h à 17 h.GALERIE PORT-MAURICE (8420, Lacor-daire) Installation et technique mixte de Francine Mi-gner.Jusqu'au 24 novembre.GALERIE 4242/s(372, Ste-Catherine o., 4e étage) Exposition L'Èclatisme.Du mer.au sam., de midi30 à 17 h 30.Jusqu'au 29 novembre.GALERIE ROCHEFORT (366, Lemoyne) Oeuvres de Carol Wamio.Jusqu'au 16 novembre.GALERIE ROYALE (1420, Sherbrooke o.) Oeuvres de M.Hamelin, J.Montpetit.A.Feman-dez.J.-C.Mayodon et H.d'Anry.Du lun.au sam., do9ha 17 h; dim.de 11 h à 17 h.GALERIE SAINT-DIZIER (20, St-Paul o.) Peintures de B.Missakian.Robert Francis.Steve Walker.Marc Tetro.Marc-André Fortier et Gilles Pelletier.Sculptures de Patnck Amiot.GALERIE SCHORER (5686, Ave.Monfc- land) Oeuvres de Nicole Landy.Du mar.au ven.de midi à 18 h; sam., de 11 h à 17 h.Jusqu'au 20 novembre.Voir EXPOSITIONS en DI3 m mO.i m or a>«i POU v Alain Morisod et Sweet Las grandes chansons Génération ?1986 The Présidants of the United States of America SEULEMENT SAMEDI 9 NOVEMBRE DIMANCHE 10 NOVEMBRE sur tous nos disques et cassettes POPULAIRES anglophones et francophones (étic/uettes blanches Bêuéênwit) en vigueur jusqu'au 13 novembre 500, rue Ste-Catherine Est \u2022 Place des Arts \u2022 Galeries Laval LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1996 D 17 NOUVELLES DU DISQUE Centenaire Bruckner ¦ EMI souligne le centenaire de la mort de Bruckner avec deux coffrets historiques de trois compacts chacun groupant des enregistrements de symphonies complètes ou de mouvements de symphonies dirigés par des spécialistes tels Fuit-wângler et Bôhm et des chefs complètement oubliés aujourd'hui : Fritz Zaun, Anton Konrath, Oswald Kabasta, Siegmund von Hausegger.Ces gravures, réalisées entre 1928 et 1949, sont parmi les plus anciennes que l'on possède de symphonies de Bruckner.Les neuf y sont représentées, de même que celle que le compositeur désigna sous le nom de Nullte ( c'est-à-dire Zéro ).LE disque de l'année ¦ Le magazine Gramophone a choisi comme « Record of the Year », toutes catégories confondues, le programme de concertos pour piano de Xaver Scharwenka et de Emil von Sauer joués par Stephen Hough, chez Hyperion.En français ¦ Le mezzo italien Cecilia Bartoli et le baryton autrichien Wolfgang Holzmair consacrent leurs derniers disques à la mélodie française.Bartoli chante Bizet, Ravel et Berlioz, chez London, et Holzmair chante Fauré, Duparc et Ravel aussi, chez Philips.Chopin à 68 ans ¦ Rentrée au disque de Byron Ja-nis, chez EMI.Le pianiste de 68 ans, ancien élève de Horowitz et du couple Lhévinne, propose un programme Chopin : Valses, Nocturnes, Mazurkas.Chung : premier disque ¦ Lut il le Chung enregistrera les deux Concertos pour piano de Mendelssohn en septembre 97, avec l'Orchestre Symphonique de Laval, dir.Jean-François Rivest, pour les Disques SRC et après une exécution en public Ce sera le premier disque de la jeune pianiste de 23 ans.Percy Grainger ¦ Marc-André Hamelin signe chez Hyperion un disque de pièces pour piano de Percy Grainger.Du même compositeur, John Eliot Gardiner dirige son Monteverdi Choir dans un programme de musique chorale, chez Philips.Chez Hyperion, Hamelin vient aussi d'enregistrer des oeuvres de l'obscur Nikolaï Rosla-vets et s'engage dans une intégrale des Sonates de Medtner.Koopman et Bach ¦ Le quatrième disque de l'intégrale Bach pour orgue de Ton Koopman, chez Te Idée, comprend la célèbre Toccata et Fugue en ré mineur et le triptyque Toccata, Adagio et Fugue.Fischer et Beethoven a Hungaroton sort un inédit : les 32 Sonates pour piano de Beethoven jouées par Annie Fischer, pianiste hongroise décédée Tan dernier.La « Lyrische » de Zemlinsky B Deutsche Grammophon annonce une nouvelle version de la Lyrische Symphonie de Zemlinsky, réunissant Deborah Voigt, Bryn Terfel et l'Orchestre Philharmonique de Vienne, dir.Giuseppe Sinopoli.Ives au piano B Erato consacre un disque à la musique pour piano de Charles Ives : Concord Sonata par Alexei Lu-bimov, pièces en quarts de ton par Pierre-Laurent Aimard.De l'opérette B Eurodisc a monté un coffret de quatre compacts à partir de son vaste catalogue d'opérettes.Les compositeurs représentés : Johann Strauss, Oscar Straus, Kalman, Suppé, Benatzky, S toit 7, Millôcker et Lehar, lequel se voit confier un disque complet.Parmi les chanteurs : Erika Kôth, Rudolf Schock, Renate Holm, Fritz Wunderlich, Margrit Schramm.Le Musée des arts décoratifs s'installer; au MBA dès le printemps prochain JOCELYNC UMH Le Musée des arts décoratifs de Montréal, mal logé au Château Dufresne, déménagera dans les espaces libres du Musée des beaux-arts de Montréal le printemps prochain.Le travail d'aménagement des lieux a été confié aux architectes Provencher et Roy de Montréal et à l'architecte américain Frank Gehry à qui Ton doit, entre autres, le Centre culturel américain à Paris.« Le bail est signé pour cinq ans, il est renouvenable, a dit jeudi le directeur du Musée des ans décoratifs, Luc D'Iberville-Moreau.C'est sûr que j'aurais préféré que l'on construise un musée tout neuf, mais compte tenu des moyens dont nous disposons \u2014le Musée est soutenu par la Fondation McDonald Stewart qui possède aussi le Musée Stewart de l'île Ste-Hélè-ne \u2014 cette solution est la meilleure.» Selon le directeur, le Château Dufresne ( à l'angle de la rue Sherbrooke et du boulevard Pie IX ) n'a jamais été un musée, et ne respectait pas les normes muséologiques qui permettent de faire venir certaines expositions de l'extérieur.Il semble aussi que la proximité du Jardin Botanique et du Biodôme n'ait pas vraiment amené une nouvelle clientèle au Musée des arts décoratifs.Le Musée possède des collections les plus en* d'objets décoratifs de 1940 a nos jours.En se retrouvant au MBA, lej Musée des ans décoratifs, qui oo-j vrira ses portes le 14 mai, trouvent sans doute la clientèle qui lui est la plus naturelle, celle des visiteurs de musées et des amateurs d'art.Quant au Château Dufresne, qui appartient à la Ville de Montréal, on ignore encore quelle vocation il aura.t * * AS 7 3.m / ¦m / Au sommet m .de sa carrière.A \"\"7 ' \u2022 ¦ Au Zenith de Paris.¦ \u2022 ¦ _ mm m m Elle triomphe.I fi.- Céline Dion «Lwea Pans» Invité spécial: Jean-Jacques Goldman aux Beaux DimAncHES demain 20 h Radio-Canada Télévision DE TOUT POUR FAIRE UN MONDE HYUnDRI POUR PARTICIPER, postai It bon ci-joint t .0 f*T-«w*i«i«» AVEC CFCF12 Gagnez 10000$ comptant! Jouez à la vedette en gagnant une balade de rôve à Hollywood.Le prix comprend l'aller-retour en avion pour quatre personnes.4 nuits au luxueux REGARDEZ THE SIMPSONS LUNDI SOIR Péninsule Hôtel, un service de limousine et 10000$ en argent de poche.NOM [ ADRESSE : TEL (de H>ur) : .?i Cochez la bonne réponse a la question posée hier soir durant l'émission 3HO ROCK FROM THE SUN : Le gagnant du grand prix sera connu à rémission Puise, vendredi le.6 décembre 1996 è18h.DleiftdMrfcftidw* F] 2)DecMAfth#t - Q 3)Cfi*DawM Q Postez ce bon è : Concours EN SCÈNE Boîte postale 1085 Ville Mont-Royal (Québec) H3P3C1 (fevu rftstdtv au Ouatwc et OtTt Age w y»' y y*'\u2022 x** il Vous le retrouverez au restaurant «LeTaj» -dans sa décoration.-dans son atmosphère.mais surtout dans sa fine cuisine SCULPTURE DE BU ONZE DE GANESHA 14e SIECLE 2077, rue Stanley Cuisine indienne 845-9015 Stationnement gratuit après 18 h et dimanche jusqu'à la fermeture.NOl A TA ni di\\i \\\\( in }A\"i Oïl s ! I ¦ ¦A/ Spécial ANNIVERSAIRE 1- Saumon frais souce holan 2- Rognons de veau à la moulante 3 \u2022 Crevettes giflées à Toi 4- MédaiondeveauBadetas S - Combiné crevettes, pétondes et scompi 6* Combinéscoropi,crevettes et eusses de granules 7- F let rognon au poivre vert et crevettes 2 8- TafTwoos ou poivre vert £j 9 - Fiet d'agneau aux herbes de Provenu 5 10-ROtideboeufoujus ^ S 11 \u2022 Suprême de poufct ou Grand Momer I 12-C«v*de*wugrenobte« hckA: $oupe ou satêde, ptên maison chaud et togumsg trats du marché Le Bordelais 1000, bout Gouin a Qu^e à rest du bout de TAcadie) TéL: 337-3640 / Fermé h lundi.Salle pour banquets p*.TROÏKA Restaurant * Bar 849-9333 Ile* < JVSCl! 111 Médaillon du chef TbrteUiniàlaGigi Fettucini Daniel la Unguini à lapescatore Filet de truite amandine Poitrine de poulet moutarde Piccata al limone Escalope de veau boscaiola Escalope de veau amalfi Assiette de fruits de mer Scampià la provençale Desserts et café ou thé Pour réservation, voir notre annonce dans cette section.15,95$ 16,95$ 19,95$ 19,95$ 19,95$ 19,95$ 20,95$ 21t95$ 22,95$ 24,95 $ 25,95$ ht Chambertin (danse le vendredi et le samedi) TéL: 695-0620 r.» ,,.A I\u2014 r|l.-, |, teste f*\" *-r-tf^l , ', ;.\u2022., .: Laissez-vous emporter par la vague ! Notre souper au crabe des neiges est servi avec du bon pain chaud, au choix, une soupe, une salade César ou les 60 régals de notre table du crudités, du riz et un légume.Tous les soirs, pendant une période limitée.SOUPER AU CRABE DES NEIGES lundi - jeudi 12,95$ v*n-dba Ne peut être combiné A aucune autre offre Chez la Mère TUCKERi Roshif 'IruitMlrMer 'Grillades CENTRE-VILLE: 1175.place du Frère André 866-5525 ST-LAURENT: 6971, chemin Côte-de-Liesse 737-0092 *archS Nouvelle formule de resto Spécialités: Grand choix de poissons frais.steak, pâtes fraîches.~ C00 boul.Chomedey Laval - 978-8888 \\\\\\\\\\\\\\\\.\\\\\\\\r.i Table d'hôte du midi à partir de 7,95 $ du soir à partir de 15,95 $ Salle de banquet de lOàôOpcrs.5 6660, rue Jarry Est (près .».A /W^^^'b^V^^ 1422, nie Stanley Réservations : 848-9672 BRUNCH tOUS Ie8 dimanches 41 866^3471°/ M Avec petit Préparez vos «parties» des Fêtes et réveillons dès aujourd'hui Dîner-spectacle dei \u2022M*e et une nuits* sous le tente eu coeur du Vieux Montréal.256.rue Saint-Paul Est 861 1989 250 pièces / Sale privée ¦ 'ejaL ftshsnns r5 l< $a*mv a^jtfa\\fl m i Table d'hôte 5 services à partir 1505S 1381, boul.Rene-Leve8que E.ouvert le~|face à Radio-Canada dimanche Tél.: 523-2483 RI 295.rue Saint-Charles O.Vleux-Longueuil JL_;_ fine cuisine portugaise muiTs es Mas, viAwoe, Stationnement gratuit 24 h.Guitare, j chanteur de fado.Table d'hôte spéciale.\\ i i :,s»'»t Paul t\u2022 bM \u2022l'.'».\"v \u2022 r.i» .V.7& 4ff.\\ Cuisine fran^ et grecque .-.ont et spectacle A.(©altrta ESPAGNOLE Souper H^j&mr* 0(>r»1)fooke O .' Voir la télé, les films, les événements que vous voulez, quand vous voulez.Obtenir toutes les informations sur n'importe quel sujet, n'importe quand.Travailler, magasiner ou effectuer vos transactions bien assis dans votre salon.Voir, entendre et parler à votre voisin de Longueuil ou de Tombouctou.Dire votre façon de penser, défendre votre point de vue, parcourir le monde et le changer.Avoir la plus entière liberté de communiquer avec qui vous voulez, où et quand vous voulez.Ça s'appelle «autoroute électronique», «autoroute de l'information», «inforoute».Tout le monde en parle, mais personne n'ose vous la montrer.Nous, on vous propose enfin de l'essayer.En mettant à votre disposition le plus important et le plus puissant réseau de câble et de fibre optique du Québec, Vidéotron inaugure dès maintenant l'Inforoute Vidéotron, la voie d'accès la plus rapide à un vaste choix de services de communication dont la télé, Internet, des banques d'information et, bientôt, la communication mobile, UBI, la téléphonie ainsi qu'un choix toujours plus vaste et plus souple de chaînes télé.Alors que bien des entreprises promettent toutes sortes de routes et d'autoroutes comme si on était en pleine campagne électorale, Vidéotron décide d'en faire une réalité.Libre à vous d'en profiter.Vidéotron Vive le monde.libre! Renseignements: 281-1711 ou 1 800 361-9350 , http://www.videotron.net "]