La presse, 30 novembre 1996, H. Vacances - Voyage

[" V/OYAGES VVON 2DUPUIS KG H Montréal, samedi 30 novembre 1996 Vacances voyage Lit Preste (514)523-2143 La mer de Chine Le transmongolien H 10 Au marché de Bagan, une Inthas pn différentes variétés de riz.Sur le lac Inlé où la profondeur n'excède pas 3 m, le ciel et l'eau se confondent.Les pécheurs inthas sont passés martres de la pèche avec trident, nasse et rame.Le marché flottant du lac Inlé où les habitants des villages lacustres viennent troquer leurs produits.Graphisme Steve Adams PHOTOS ÛAMEL CAflROUÉ, DENIS BRULET collaboration spéciale Coincée entre l'Inde, la Cbine et la Thaïlande, la Birmanie s'avère depuis 2500 ans une terre bénie des dieux.Des généraux bornés ont tout fait pour la cacher au monde, mais elle s'ouvre doucement aux visiteurs étrangers.Le Myanmar, ainsi qu'on l'appelle officiellement depuis 1988, hésite encore entre la liberté et l'absolutisme, ce qui rejaillit sur son héroïne.Prix Nobel de la paix 1991, au nom imprononçable pour un étranger, Aung San Suu Kyi.Reconnue pour sa beauté et son intelligence, elle est la fille de Aung San, héros birman de l'indépendance obtenue des Anglais en 1948.La junte militaire l'a gardée aux arrêts pendant dix ans.Aujourd'hui, elle est « presque libre », dans un pays qui ne Test pas encore.Un voyage de dix jours en Birmanie nous ramène dix siècles en arrière, à l'époque où le roi Anawrahta fondait Pagan, l'une des cités religieuses les plus importantes du monde ( elle a compté jusqu'à 12 000 pagodes ), où l'on peut encore en visiter 2 260, disséminées sur 40 km2, le long d'une rivière majestueuse, l'Irrawaddy.Voir BIRMANIE en H 3 En haut, pèlerinage à la gr*nà* pagode de Swedigon.À gauche, Marie et Joseph! La vie se déroule au rythme du chariot tiré par des boeufs.Nouvelles frontieres çto pus VOYAGES KX rutCmnrt Tel: 288-1707 4Ï40.M*m.MooWji Tel: 849-1419 Hiver tz la France! Hébe Paris à partir de 148$ scotte Cat.Standard par nu* par personne sur disponibilité WÊÊÊHÊm t'appftajuent \u2022 prn par ptru^cn occupation double \u2022 taaes mduiei er*s semaine Départ* direct do Mirabel le samedi HÔTEL MARISSOL (chambre standard) 11 jan.au 8 fév.15 février 1 «.rniaine 1 semaine LES RESIDENCES YUCCA (studio standard) 11 jan.au 8 fév.15 février 1 semaine 1 semaine ¦ M .Il lllllïlllllll .¦¦¦¦¦¦¦.I > I.ÉÉI COSTA.CRUIS E S x m Réservez une croisière à bord du Costa Rotnantico durant le mois de novembre et recevez un surclassement de catégorie gratuit.Costa Romantica Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales ou occidentales iart de Ft-Lauderdaie le dimanche .;, Ports d'escales : Orientales : San Juan * St.Thomas \u2022 Casa Occidentales : Key West \u2022 Cozumel \u2022 Ochp g m .: i i Campo \u2022 Nassau Rios \u2022 Grand Cayman 5 au 19 janvier et 6 avril 1559$ cabine intérieure 26 janvier au 30 mars 1819$ cabine Intérieure cabine extérieure Les prix par personne, en dcrfîai canadan* sont \\mé$ s& Us câtéQOfies rraràrmirn de cabines intérieures et extérieures disponibles.Autres œtégori»disponibles^ aux nouvelles réservations uniquement et est limité aiixsi&wIrttétfcurts àfeté*tirt$\u20act çx^rteures à extérieures excluant les suites.TONKAGE : H CW>' PORT D'ATTACHE : Lihcrw Costa Victoria Croisière Transatlantique Départ de Ft-Lauderdale vers Gènes en Italie .¦¦.i n , non 30 mars 1997 - 16 nuits 3769$ , TONNAGE : 75.000 rORT IrATTACHE : Lit*ffai Prix par personne, en dollars canadiens basé sur une occupation double incluant les vols Montréalort-Lauderdale et Génes/Montréal.TURTLEBEACH (app.2 chambre/chacun de 4) 15 décembre S au 26 Janvier 1 semaine 1 semaine SEAWIND BEACH (chambre vue océan) 15 décembre 5 au 26 janvier 1 semaine 1 semaine Tout indu.CIBONEY (chambre standard) 15 décembre 5 au 26 Janvier 1 semaine 1 «cmalite Tout Inclut JAMAICA GRANDE (chambre standard) 15 décembre 5 au 26 Janvier 1 semaine 1 «emaliie Tout inclut SANDALS INN (chambrede luxe) 15 décembre 5 au 26 Janvier 1 aeinalne 1 «cmaliie Tout inclus 5 au 26 Janvier SUPERCLUBS maine Toutinclm Déport direct lo dimanche do Mirohol HOLIDAY INN PIRATES COVE (chambre standard) 15 décembre 19 et 26 Janvier 1 semaine 1 semaine BREEZES BAHAMAS (ch.vue jardin) 15 décembre 10 et 26 Janvier 1 «enialne 1 semaine Inclus AMÉRIQUE DU NORD CAROLINE DU NORD 15 décembre au 28 février VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) _ nuit add.il il Un 7S SPÉCIAL Départ* via Vancouver 5 au 22 janvier OUTRIGGER WAIKIKI TOWER (chambre standard) semaine ï 429^ Départs samedi et dimancfte ajouter 20$ mSRACM LIMITÉ Départs directs du lundi ou jeudi 6 janvier au 12 février VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) 1 semaine forfait vol, hôtel et transfert* DOUBLETREE GUEST SUITES (app.1 chambre) msRMem LIMITÉ Départ* direct* lo samedi ot dimanche VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) 7 et 8 décembre 4 au 26 janvier HOLIDAY INN STATE CAPITAL (chambre) 2 nuits nuit Add.I semaine 1 semaine 6 au 22 janvier 1 semaine 11498 23 janvier au 5 février 1 semaine 11795 forfait vol, condo ot transfert* BEACH COTTAGE (app.2 chambres) chacun de 4 r par somolno do Dorwml via Toronto 8 au 15 décembre MGM GRAND 3 nuits 4 nuit» 7 nuits 7 décembre 1 semaine 11 au 25 janvier 1 semaine Départ de Dorval via Toronto A*CTIN» LAGUNA BEACH (chambre standard) 1 * décembre 4 au 23 Janvier 1 semaine 1 semaine HOTEL MONT VERHON (suite Jr.vue Jardin) 1 * décembre a au «3 janvier 1 semaine 1 semaine Petit déjeuner Inclus Déporta direct* lo semaine 1 semaine VOL ET VOITURE (kilométrage illimiU ) 6 et 8 décembre S 10 au 19 janvier m HOLIDAY INN MAINCATE (chambre) 6 et 8 décembre semaine 1 semaine 10 19 janvier DISNEY'S ALL-STAR RESORTS (chambre stand**) 10 au 19 janvier semaine Park Hoppe* 7 jours pour le prix de 4 (incluant Maqic Kinodom®.Epcot®.Studios Disney-MGM et un petit dejuenef ) MsIsb 299$ anfastt (3 s 9) 249S SKI WHISTLER EN SPÉCIAL Le centre de Ski Whist 1er a été proclamé ** Numéro 1 en Amérique du Nord » en 1996 par le \"Skiing Magasine?*.DELTA WHISTLER, 5 nuits chambre supérieure chambre de luxe 4 au 11dée 1« au 14 déc 1139» 1189* Départs les samedis et dimanches, aiouter 80*.les tarifs incluent les remonte-pentes pour 4 jours et les transferts.Boni: Réserver un forfait akl dm 7 jour* du 8 mu 15 décambra at recevez un forfait école da êkl (valeur da 200$) 4 au 11 déc.19 au 14 déc.VOLS ASSURES PAR AIR CANADA POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT Consultez la NOUVELLE brochure Vacances Air Canada pour plus d'information 8£ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.Les prix incluent les taxes et frais de service Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil, Croisières, et Amérique du Nord pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 30 novembre au 6 décembre.Permis du Québec.MC \u2022 Marque de Commerce de la Banque CIBC.t Banque CIBC et Touram Inc.titulaires de licence de cette marque.Surveillez les spéciaux réservez-tôt dans notre brochure Vacances Soleil.CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES _J_fc.___ ___ I.A PRESSE, MONTRÉAL, SAMKDI 30 NOVEMBRE 1996 H 3 Destination., Birmanie La fête de la pleine lune DENIS BRULET collaboration spéciale Pagan : quelques maisons sur pilotis en bambou, couvertes de paille, le long de la rivière.La coupole couverte d'or de la pagode Shwezi-gon attire les derniers rayons du soleil et se détache merveilleusement sur un fond de rhille clochetons de pierre, de brique ou de plâtre.Les pêcheurs, les paysans, reviennent doucement de la rivière ou des champs.Le soleil est tombé.Le village va finir la journée autour de la pagode Ananda, dont la blancheur domine la vallée.Bouddha lui-même, dit-on, s'est arrêté à Pagan et a décidé du lieu de la ville sainte.Quant à son bâtisseur, le roi Kyanzittha, il la trouva si belle qu'il en tua l'architecte pour que le monument ne soit jamais reproduit.Depuis deux jours, lentement, les familles venues de toute la vallée se réunissent autour de la pagode, où est célébrée chaque année, début janvier, la fête de la pleine lune.Le spectacle est fascinant.Les convois de chars à boeufs se suivent lentement, enveloppés de la poussière soulevée par les animaux.Chaque village est représenté par quatre ou cinq attelages qui se groupent en cercle à leur arrivée autour de la pagode.Le soir, des centaines de petits feux s'allument.Les jeunes filles s'épouillent et se maquillent les joues d'une pâte jaunâtre extraite d'un arbre, le Thanaka, censé protéger du soleil.Les hommes profitent de la soirée pour boire le thé, assis en petits groupes autour des tables basses installées entre les campements.Ils fument l'inévitable « cheerot », un petit cigare fabriqué localement.Partout, autour de la pagode, la foire se prépare.Les stands se montent.Après le riz du soir, les familles déambulent dans les allées.Les paysans achètent ou échangent à Pagan pendant le festival tout ce dont ils auront besoin pendant l'année à venir.Les femmes achètent des.paniers, seaux, bassines, et autres ustensiles domestiques, tous fabriqués en bambou, en paille tressée ou en cuir.Sur les rives du fleuve, la scène est encore plus biblique.Des centaines de jarres de terre cuite recou- vertes de vernis brillant sont déchargées des longues pirogues, avant d'être amenées sur le champ de foire par les chars à boeufs.Les femmes viennent en groupe pour la toilette du soir, et s'enroulent pudiquement le corps d'un pagne avant de s'asperger copieusement, ou faire la lessive, pendant que les gamins se baignent en chahutant.Des odeurs tenaces ne nous quittent pas.Des centaines de boeufs, des milliers d'êtres humains, les étals de poisson séché, ou de viande crue, la poussière, la chaleur, l'absence totale d'eau courante et d'égouts, concourent à une atmosphère qui nous prend à la gorge.Mais le sourire des Birmans, leur envie de savoir « d'où vous venez » et d'échanger quelques cacahuètes contre un stylo bille, un rouge à lèvres ou un bonbon font totalement oublier les remugles de l'urine ou la fumée acre des cigares locaux.Pagan, c'est aussi le plaisir d'une longue promenade en vélo, au coucher du soleil, au milieu des pagodes dont les ombres s'allongent sur la terre rouge, dans un calme quasi La grande pagode de Swezigon, à Pagan.PhC'O 0AN.el CAPROlÇ coiéûorêOor ifiéam divin.Quand on a trouvé le passage secret pour atteindre la terrasse supérieure de la pagode, derrière la statue du Bouddha, on se cale sur une pierre chaude, et le temps s'arrête.Le temps s'arrête à l'ombre des pagodes BIRMANIE / Suite de la page H 1 Là-bas, à l'ombre des bouddhas, il faut flâner en vélo au milieu des monuments religieux construits entre les Xe et XIIe siècles et expérimenter les fameux massages birmans, qui n'ont rien à voir avec les massages thaïlandais à la réputation sulfureuse.Dix jours sont suffisants pour découvrir que les Birmans s'adapteront très vite au XXIe siècle, et que la « voie birmane vers le socialisme » va céder rapidement la pla- ce à « l'autoroute birmane vers le capitalisme ».Après 30 ans d'isolement, la Birmanie est aujourd'hui l'un des pays les plus pauvres du monde, avec un revenu par habitant de 240 $ par an.Depuis le début des années 1990, une timide ouverture sur l'étranger a cependant relancé la production de riz, dont les exportations ont repris en 1995.La Birmanie possède aussi les premières réserves du monde de bois de teck et de pierres précieuses comme le jade, le rubis et le saphir.La Birmanie possède aussi au'monae \u2022\t286-901 4 1221 SI-Hubert, bur 100.Montréal \u2022 permis du Qu*bec ?Colombie ?Honduras ?Guatemala ?Nicaragua ?Venezuela ?République Dominicaine ?Costa Rica ?Ixtapa ?\t \t \tTour du Monde .3039 Vol seutor^nt-certames cend tons s apo'caent Vols long séjour, le Sud a partir de 569$\t CET HIVER VOUS POUVEZ VOUS L'OFFRIR TELLEMENT NOS PRIX SONT ABORDABLES Club Med Réservez tôt et ÉCONOMISEZ jusqu'à par couple 1 399$ CARTE ATOUT DE NOËL: ESCAPADE FAMILIALE DE N< DÉPARTS: 20,21 OU 22 DÉCEMBRE CARTE ATOUT: 1 199 $ DÉPART ENTRE LES: 30 NOVEMBRE ET LE 16 DÉCEMBRE 3 JANVIER ET LE 26 JANVIER RÉALISEZ AUSSI D'INCROYABLES ÉCONOMIES sur ces destinations è partir de: à partir de: HAÏTI.1 099* RÉP.DOMINICAINE.1 529* MEXIQUE 1 429$ GUADELOUPE 1 MARTINIQUE.1 680* BAHAMAS.1 iS_Pour les départi entre le 3 janvier et le 13 avril._ Les prix sont pour une personne, une semaine en occupation double Les non-membres de C'ub Med doivent acheter une carte du membre de 50 $ .Le tout est suiet a disponibilité et a çKinoement sans préavis cm Cinquième Saison 270-1237 1 800 565-5155 30, avenue de l'Épée, (angle Laurier), Outremont £8 5-2 eu r\u2014- Permis du Québec Départs entre le 06 et le 09 déc.1996 Orlando Le spécialiste du DERNIERE MINUTE! VOLS ALLER/RETOUR 1 Mm.197$ (Carte incluse) Ft LauderdBle i, 2 & 3 sem.167$ Las Vegas Mwj jour» à 177$ Holguin_î\u2014m.227$ Varadero 1 et/ou 2 sem.227$ San JOSe (Costa Rica) 2 Mm.257$ FORFAITS / SUD Carthagène (Colombie) Club Decameron (ch.std) Formule Club Tout Inclus 1 semaine 577$ Varadero Sol Palmeras (ch.std) 2 repas/jour 1 semaine 657$ CayO COCO (Cuba) Club TRYP Cayo Coco (section hôtel) Formule Club Tout Inclus 1 semaine 827$ Le Club D-7 : (514) 8434413 \u2022 1-800-363-6724 Prix par personne en occupation double \u2022 Sièges limités \u2022 Carte de membre en sus: 34.19$ Nos spéciaux sont disponibles\t tKJurivftMtittcfcex:\t CLUB VOYAGES\t Ahuntsic\t381-5365 Boucherville\t641-1657 Chambly\t6580654 Drummcodvilte (819) 477-8383\t Hull (819) 7760602\t Joliette\t759-5551 Montréal\t388-9241 St-Hyacinthe\t77*5557 Ste-Thérèse\t437-2324 valleyfield\t373-5452 VOYAGES EN LIBERTÉ\t Brossard\t443-6126 LaSalle\t364-1001 Montréal\t277-1934 Montréal\t723-3353 Repentigny\t581-1978 Rosemère\t621-3817 VACANCES TOURBEC\t Oeaubien\t593-1010 Centre-ville\t842-1400 Honn-Bourassa\t8584465 ile Bizard\t620-7777 Langelier\t2534900 Longueuil\t67«721 Sherbrooke (819)\t563-4474 St-Denis\t2884455 St Lambert\t4664777 Ville St Laurent\t7474222 d'importants gisements de gaz.Le pays détient enfin le record mondial de production d'opium, mais il s'en vante moins.Le pavot est la culture reine du fameux « triangle d'Or », un plateau inaccessible aux touristes, à la jonction de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos.Un nouvel épisode de « la guerre de l'opium » s'y déroulait récemment.L'armée birmane a pris d'assaut le quartier général de l'un des rois de la drogue, Khun-Sa, déclaré depuis longtemps par les États-Unis « ennemi public numéro un » parce que, dit-on, il avait la mainmise sur 60 % de la drogue distribuée à New York.La junte au pouvoir mise beaucoup sur le tourisme, et a décrété 1996 « l'Année du tourisme en Birmanie ».L'entrée brutale dans le 21e siècle dans un pays qui sort à peine du Moyen Âge posera de sé- rieux problèmes.L'aéroport « international » de Rangoon supportera difficilement l'épreuve.Les routes, quand elles existent, sont défoncées, l'électricité est coupée un jour sur deux dans les grandes villes, et le rythme des chars à boeufs se prête mal aux voyages de groupes.Un bouddhisme intégriste Les Birmans adhèrent strictement à une branche très conservatrice de leur religion, issue d'un schisme qui date de 235 avant J.-C.Pour prétendre approcher du Nirvana qui, comme chacun le sait, est l'état de suppression de toute souffrance et de l'extinction de tout désir, ils doivent suivre normalement les 227 règles du VINAYA, un texte canonique.Mais tout le monde ne veut pas forcément approcher du Nirvana de son vivant.Ils ont donc mis au point une version édulcorée de la chose, qui demande d'observer cinq règles principales : il est interdit de tuer, de voler, de mentir, de commettre l'adultère et de boire de l'alcool.Seuls les bonzes sont tenus d'observer les 222 autres règles de vie.Sur 43 millions d'habitants, les bonzes sont environ un million dans le pays.Ils vivent de dons, de prière et de méditation ; ils n'ont le droit de posséder que neuf objets sur terre : trois robes, un rasoir, une aiguille a coudre, un récipient d'eau, un éventail, une ceinture de cuir et un bol a aumônes.Une famille birmane consacre environ 10 % de son revenu annuel à les soutenir, mais ce n'est pas de l'argent perdu : chaque fois que vous donnez une cuillerée de riz à un bonze, vous vous gagnez un mérite pour l'au-delà ! /&R y m i nNn SF.iniiQ 1 SPÉCIAUX DE JANVIER | ACAPULCO .HONDURAS - PANAMA C>IO$ COLOMBIE-VENEZUELA D40\t\t\t MEXIQUE\tVENEZUELA\tCOLOMBIE\tNOËL a PARIS A p1itm M £ 689$ PUERTO VALLARTA IESCAMIROH LOS COCOS 778$\tMARGARITA VILLAGE 778*\tSAUT* m ART* DECAMERON 8RAI 6ALI0H 798$\t VOYAGES INTAIR AIR /P 699 S Bangkok 1199$ Hong Hong li?9f Tokyo 1019 6 AMtRlOUe OU 6UO Sao Rkï 679 6 rW'ets à la diapoaapilrté Carlson Wagrmlit n'est pas responsable des erreurs et/ou omissions dans cette annonce moment de la réservât Ion.d'un permis du Québec I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 Le pays viking, au parfum d'hydromel JENNIFER MERIN d'VAssociated Press, OSLO « Une chance que nous n'avions pas dîné avant le tour de bateau, nous aurions pu mal digérer notre hydromel, remarque Ragnar Hansen, un garçon de 14 ans de Oslo.Cette aventure nous donne une bonne impression de la vraie force de nos ancêtres les Vikings.» La promenade en bateau est une simulation d'un voyage en mer à VikingLandet, un musée interactif et un parc thématique sur la période des Vikings en Norvège, entre 750 et 1050.Le tour commence et prend fin dans une immense grotte qui porte le parfum de la mer et des vieux bateaux, en compagnie d'une trentaine de visiteurs voyageant sur une Atlantique houleuse à destination de l'ancienne Vinland, le nom viking de l'Amérique du Nord.VikingLandet se situe sur un terrain de deux hectares adjacent à Tusenfryd, un parc d'amusement situé à environ trente minutes du centre-ville d'Oslo.Quand les visiteurs arrivent dans le parc, ils reculent dans le temps pour se retrouver dans une communauté viking.Pour bien sentir l'esprit viking, ils sont encouragés à revêtir des costumes d'époque, disponibles en différentes tailles pour habiller grands et petits.Ceux qui montent à bord du bateau peuvent aider à hisser les voi- les ou simplement s'asseoir.Pendant qu'un film sur écran panoramique décrit les épreuves de la vie viking et la navigation, les passagers se font balancer d'un bord à l'autre par une forte houle.Brume, éclairs et odeurs marines autant que la menace d'une attaque par un bateau ennemi rehaussent l'expérience.De retour sur le rivage, les visiteurs sont plongés dans la vie viking, ses intrigues d'état et de coeur, le marchandage et les exploits héroïques.Des panneaux explicatifs écrits par Torrill Thorstad Hauger, un romancier dont les histoires se déroulent à cette époque, ont été placés partout dans le parc.Dans une grande salle, les invités peuvent festoyer autour d'un banquet viking composé de porridge à la crème sûre, de rôtis de viandes, de poisson et de pain arrosé d'hydromel, une boisson faite avec du miel fermenté, pour bien faire descendre le tout.Au Kaupangen, la place du marché, les visiteurs peuvent observer Votre première CROISIÈRE accompagnée EN FRANÇAIS! Offrez-vous une crots&e de rôve w pour seulement % 148 * | déc.96.jan.fév.mars 97 J Cancun Oas Jamaïque superciubstc 1679$ aussi.Cuba.Costa-Rca.Mexique.Rep.Dom.etc.VACANCES VOYAGES 382-4131 du 14 jan.au 4 fev 97.Occ dble Vol.hôtels de 1° Classe, visites, repas, excursion, et plus Taxes incluses départ garanti VOYAQES PemuiduQuébec Le Tassïli 524-7440 1800 453 4295 en régions! ^THAÏLANDE DÉPART GARANTI AVEC ACCOMPAGNATEUR 16 février au 3 mars 1997 16 jours, tout compris avions, hôtels luxe, visites transferts, tous les repas (sauf 1).guides franc., accomp , man des bagages, toutes taxes.Prolongation possible à Bali.À partir de 3 219 $ (Occ.2) RESTE 6 PLACES i MONY TOURS (514) 733-53% idttQuètMC (Us artisans au travail et magasiner des chopes en étain, des bijoux et autres objets faits à la main.Un constructeur de bateaux est a l'oeuvre sur la rampe de lancement et le forgeron dans son atelier, en train de fabriquer des armures, des armes et des fers pour les poneys islandais.Dans la maison Ravengirl, une leçon sur les herbes médicinales occupe le public, alors qu'à Ting-plassen, le tribunal parlementaire, tous les hommes vikings et les femmes qui ne sont pas mariées se rassemblent pour débattre les lois et décider des châtiments de ceux qui ont été trouvés coupable de vol ou de meurtre.Un homme coupable d'avoir tué un fermier-propriétaire se voit ainsi condamner à une amende de 190 boeufs.À Leikvol-len, les jeunes hommes s'entraînent au tir à l'arc, à l'épée et à la lance en vue de combats dans les raids.Canterbury, 1400 ans après saint Augustin Tout au long de l'année 1997, la ville historique de Canterbury cé lèbrera le 1400e anniversaire de l'arrivée de saint Augustin.Ce dernier anriva dans la ville au printemps de l'année 597, accompagne par 40 moines italiens.Augustin était envoyé par le pape Grégoire le Grand pour rétablir la chrétienté dans le sud de l'Angleterre.En effet, a la suite des invasions des Anglo-Saxons venus du Nord de l'Allemagne et du Dan-nemark, la religion avait quasiment disparu.Sous l'influence d'Augustin invité a Canterbury par Ethclbert, le roi du Kent se convertit au christianisme.El lors du premier Noël d'Augustin en Angleterre, 10 000 Anglo-Saxons embrassèrent le foi chrétienne.Depuis cette époque, Canterbury esi la capitale religieuse de l'Angleterre.Pour célébrer ce 140O anniversaire, des services religieux, des concerts donnes par des expositions ef des conférences se succéderont ; le point central sera la célèbre cathédrale ou l'archevêque Thomas Beckett fut assassiné en 1170.A Canterbury, les touristes peuvent visiter les ruines de l'abbaye fondée par saint Augustin et où il fut enterré en 604 ou 605, ainsi que St.Martin's.la plus ancienne église paroissiale d'Angleterre qui soit encore active.Elle avait été agrandir de manière a ce que saint Augustin et ses moines puissent y faire leurs dévotions jusqu'à ce que leur monastère soit termine.OSEZ COMPARER $$$ passion voyages FINI LE MAGASINAGE.MEILLEURS PRIX EN VILLE! POINT FINAL! sur toutes les destinations.Vos experts, Sandie Oberoi et Patricia Nadon SU 621-1772 \u2022 1800 621-1772 2445919 B30 Permis do Québec CROISIÈRE DU NOUVEL AH* Quelques cabines encore disponibles 28 déc.96 au 4 janv.97 Seulement 1 299 $ can.1 599 $ can.occ.quad.occ doub avion ?croisière ?tax.port.J.S.ROYALE 341-1935 VOYAGES IRIS.L'EXPÉRIENCE A VOTRE SERVICE ! OUVERT 7 JOURS SPÉCIAL COSTA RICA EN JANVIER AVION ?AUTO 1 sem.620* CHOIX D'HÔTELS IRAZU-PUNTA LEONA-AMAPOLA 1 sem.7991 AVION -f JEEP ?7 nuits hôtels (Région SUD ou NORD) 1 sem.999' COURS D ESPAGNOL 2 sem 1099» Séjour famille (2 repas/jour) 1 sem 649» HONDURAS EN JANVIER TELA (sur la plage) 1 sem 749* Cours d espagnol 2 sem.999* Choix de circuits : COSTA RICA.HONDURAS.GUATEMALA 1 sem à partir de 1 499* Informations et réservations (514) 827-2637 ou sans frais 1-888-400-2637 Permis du Québec___ vacances JOUR I îourbec NEW-yQRKHffl ?Autocar de luxe § ?Hôtel 3 étoiles centre-ville ?Tour de ville inclus 747-4222 vacances S?îourbec FUME PARTIR QE EN AUTOCAR DE LUXE (DIRECT) HÔTELS OU AUTO DISPONIBLES !?PREMIER DÉPART LE 21 DÉC.1 -SEMAINE OU 2 SEMAINES Marques réputées en magasin : Samsonrte, Delsey, Zéro Halliburton, Boyt, Andiamo, Laite, French, Hartmann, Skyway, etc.de -valises DÉPÔT DE BAGAGES ENDOMMAGES AIR CANADA ET AUTRES LiGNES AERIENNES Centre de vente et de réparations autorisé 550, rue Sherbrooke 0.849-0136 Aussi centre de liquidation 2070 rue Ayfmer (métro McGiH) MALLETTES D'ORDINATEURS.SACS À MAIN.PORTFOLIOS.BAGAGE-CABINE, ET BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES EN CUIR.\\L'outra façon Puerto Plata Départ 21 décembre Hostal de ta Playa I sans repas vol alier-fetour 1 sem 2sen 939$ 659 % 1179$ 709$ CatlCUn ^:«mhi i ser 2 sem Dèptn 22 décembre 2 repas p ai jour * 3 bossons Mexhotel Vol seulement 1159$ 679$ IMargarita I Deoan 3 janvier Coconul Villas ; compris 819$ | Mana Luisa peti déjeuner indus 759 $ I vol seulement after-retoo?579 $ 1 Sénégal Depan jusqu'au 19 décembre Club Baobab 2 repas par joui I Vol Consultez votre agent de voyage.I ?445680 Rem»* m Oueoee 1 859$ 1719$ 1 759$ 709$ 1 sem 2 sem 1 099$ 899$ 579$ I sen 2 sem 2 489$ Circuits Maroc OrcurNLes v»i'es impenates- apatade e,ours'6nurts 1119$ Depan jusqu'au 12 déc Tunisie mammmm Crcuri-Rêveries tunsiertnes* àpamrde \u2022 Durs BnuQa 1 249$ Depan jusqu'au 14 ôec Thaïlande m*am Cfcutt «Escapades thaïlandaises* aoartvde 13 jours 2 269$ Départs 13 jan, et 27 fax l'OVI II Coopérative des agences de voyages du Québec N0EL EN SPECIAL CUBA VARADERO Tryp Siesta Cl 1 sem., 20 décembre Chambre Vue Marina 2 semaines 2079 $ ub 1119$ TOUT INCLUS CAYO COCO Club Tryp Cayo Coco 1 sem., 28 décembre Chambre standard 2 semaines 1889 $ TOUT INCLUS REP.PUERTO PLATA Puerto Plata Village 1 sem., 20 décembre Chambre standard 1159 s TOUT INCLUS LAS VEGAS Aladdîn 1 sem., 19 décembre Chambre standard Section camelot 819s MEXIQUE CANCUN Moon Palace 1 sem., 20 décembre Chambre supérieure EXCLUSIVITÉ i TOUT INCLUS IXTAPA Aristos 1 sem., 26 décembre Chambre standard, 3 repas par jour -f boissons 2 semaines 1999 1469* FORMULE CLUB PUERTO VALLARTA Quaiton Club & Spa 1 sem., 19 décembre Chambre standard, 1 sem., 22 déc.1589 $ 1529 TOUT INCLUS OUVEAU tut* Blue Horizon Apt.Hôtel 1 sem., 19 décembre sainte-lucie 01 OVVEAU Orange Grave Hôtel 1 sem., 19 décembre Chambre standard STUDIO * Prix en occupation doubla, pour une semaine à moins d avis contraire.Détenteur d'un permis du Québec Montréal\t Accès Monde\t270-0450 12, Jean Talon Est\t Voy.Maxime\t273-7755 810, Beoubien Est\t Options Voyoaes\t«75-7777 1255, Carre PWps\t Voy.Quorum\t848-1794 1117, Ste-Catherine Ouest\t Yvon Dvpeis\t523-2143 2544, Ontario Est\t Aima\t Voy.M.Borrette\t668-3078 Amos\t Voy.Abitibi\t732-8261 \u2022slftfeeiilo\t Plaisirs Vacances\t565-9797 Boocherville\t Voy.Performa\t655-2055 Broitard G.Park\t Voy.Chomplain\t465-2870 Chiboegamee\t Voy.Soie! D'or\t748-6421 Dr oinmoed ville\t Voy.Ceasel\t474-4499 Jonqoière\t Voy.Pertes\t547-6645 Jotiette\t AUX 5 Continents\t756-4511 A.V.S.Voyoets\t752-2148 l'Assomptioa\t Voy.Novotoi\t589-1100 longviutl\t Voy.Maxime\t679 3777 Moejog\t Voy.Or fora PWs\t843-4747 Masson-Angers\t Vay.Éclair\t986-8709 Pointe-Cloire\t Options lektsaert\t695-5150 Repentigny\t Voy.RobtUord\t585-2854 Rovyn-Noroada\t Voy.Ricard\t762-0922 Sherbrooke\t (orrefoer Voyages\t563 7131 OrforiOuef)\t565-0015 Sors!\t Iressetlantioees\t743-1216 St Bruno\t Voy.I.M.\t653 3658 SMtyedatfce\t Voy.Beisterd Poirier\t774-6436 St-Jeem Svr Richelieu\t Voy.In Vol\t347-7707 St lemeert\t Oè SVP\t465-1105 St Thérèse\t Voy.Geby\t430-21 $1 Terrebonne\t Voy.Novasoi\t471-1266 Velîeyfleld\t Voy.laseinte\t373-1475 VeJ D'or\t Vsy Brenet\t825-7077 H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 Les limites de l'assurance-voyage LE COURRIER DU VOYAGEUR Pierre Vincent Le couple Poirier-Bou-Ihillette, de Boucher-ville, avait planifié longtemps à l'avance son voyage en France, en prenant toutes les précautions d'usage : huit mois avant la date du départ, ils réservent billets d'avion, voiture de location et gîtes ruraux.Prudents, ils se disent qu'il vaut peut-être mieux prendre une assurance-voyage.Pour eux et leur fils de quatre ans.qui les accompagnera pendant ce voyage d'un peu plus de trois semaines.À la suggestion du représentant de leur agence de voyages ( Tourbec de Saint-Laurent ), ils achètent une police d'assurances de Voyageur, « En dix ans, nous n'avons jamais connu la moindre difficulté avec Voyageur », lui dit-on à l'agence.Ils payent, donc, rubis sur I ongle.Six mois plus tard.Mme Poirier a un problème de santé.Assez sérieux pour devoir consulter un médecin et recevoir un traitement.« J'ai fait une attaque de panique »».précise-t-elle.Elle s'en remettra assez rapidement.Mais, voilà que.quatre jours avant le départ, elle a une rechute.Et annule le voyage pour toute la famille.« Comme je n'avais, à ce moment-la, aucun document explicatif de la police d'assurance, le représentant de l'agence m'ayant dit que ce n'était pas nécessaire compte tenu de la fiabilité de Voyageur, je m'empresse donc de me le procurer afin de connaître la procédure à suivre >».écrit Ginette Poirier.C'est alors qu'elle découvrira les dispositions et les exclusions, notamment au sujet des « empêchements prévisibles à la réalisation de votre voyage conformément aux réservations »», ainsi qu'a propos de l'absence de couverture en cas de « troubles mentaux émotifs ».Après une lecture attentive du document, Mme Poirier estime, tout compte fait, avoir respecté les conditions du contrat d'assurances, c'est-à-dire n'« avoir eu connaissance d'aucun empêchement raisonnable prévisible à la réalisation du voyage conformément aux réservations » et n'«« avoir aucune maladie ou blessure ( susceptible ) de l'empêcher de voyager comme prévu >».Elle affirme, par ailleurs, que, jamais au grand jamais, la pensée de souffrir, un jour, de «< troubles mentaux ou émotifs * ne lui a effleurée l'esprit.Elle réclame, par conséquent, un dédommagement.Et obtiendra du grossiste Vacances Air Transat un remboursement de 155 $ pour les taxes d'aéroport et 529 $ de la facture totale de 929 $ pour la location d'auto.Du côté de la compagnie d'assurances, les affaires se passent autrement : moins de deux semaines après sa demande de remboursement ( 1617 $ pour les billets d'avion, 1449 $ pour la location de deux gîtes ruraux.), Voyageur lui apprend qu'elle n'y aura pas droit.Mme Poirier contestera, par écrit, cette décision.Et, en même temps, consultera l'Office de la protection des consommateurs, la cour des petites créances et l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, dont elle attend toujours des avis.« Je vous écris afin d'informer les lecteurs de La Presse de cette situation qui, à mon avis, est inacceptable.Je me questionne sur la protection réelle que nous apporte une assurance-voyage, ainsi que sur la compétence des agents de voyages qui nous la vendent.Comment s'assurer en toute tranquillité ?» Mme Diane Charette, du bureau de Voyageur, à Brenton, en Ontario, nous a expliqué, au cours d'un entretien téléphonique cette semaine, qu'il est clairement précisé dans la police d'assurances, au chapitre « Quels sont les risques non couverts ?» que « l'assurance ne couvre pas les frais imputables ou se rattachant à des troubles mentaux ou émotifs, à l'exception des psychoses aiguës, sauf si vous avez été admis à l'hôpital au moment de la cause d'annulation.»» Cela dit, Mme Charette affirme, par ailleurs, que Mme Poirier aura néanmoins droit à un dédommagement parce qu'il subsiste un doute au sujet de la remise ou non du document explicatif de la police d'assurances au moment de la vente.« L'agent de voyages nous dit ne pas se souvenir exactement des circonstances entourant cette vente qui remonte à plusieurs mois, rapporte Mme Charette.Mais, il croit - - \\ lit PHOTO PIERRE VINCENT, lê Pmsse Tucson se trouve au milieu d'un environnement typique du sud de VArizona, où l'on peut se promener à cheval dans le désert.avoir suivi la procédure habituelle, qui consiste à remettre une copie de la police d'assurances au client.Mme Poirier maintient le contraire.C'est la parole de l'un contre celle de l'autre.Alors, nous avons décidé d'accorder le bénéfice du doute à Mme Poirier et de couvrir.» Le couple Bouthillette-Poirier devrait recevoir, au cours des prochains jours, un chèque correspondant au montant ( de quelques milliers de dollars ) réclamé.Sur l'Arizona ¦ Marie E.Lavoie, de Saint-Co-lomban, et une « lectrice assidue » de Laval cherchent des informations sur l'Arizona.« Combien de jours pour s'y rendre en auto, demande la deuxième correspondante, qui compte y passer six semaines au cours de l'hiver prochain.Y a-t-il des maisons mobiles et des condos comme en Floride ?Y a-t-il des endroits à éviter ?Laquelle de Tucson ou de Phoenix est la plus accessible aux touristes ?» Les deux villes sont très faciles d'.accès ; toutes deux sont très étendues ; Tucson ( prononcer Tous-son ) se trouve dans un fort joli en-vironnement, entourée de nombreux ranches-auberges.Informations : Métropolitain Tucson Convention & Visitors Bureau, 1-800-638-8350.Endroits à éviter ?Comme partout aux États-Unis, les attrape-touristes ne manquent pas, telle Tombstone ( prononcer Thou-mestone ) en son entier, un authentique faux village de cow-boys.Notamment à ne pas manquer : le Grand Canyon, il va sans dire, mais aussi le National Monument Chiri-cahua pour ses curiosités rocheuses uniques au monde.Pour plus d'informations sur les attraits touristiques et les divers modes d'hébergement : Arizona Office of Tourism, 2702 N.3rd St., Ste 4015, Phoenix, AZ 85004.Téléphone : ( 602 ) 230-7733.Combien de jours pour se rendre en Arizona ?Si, par comparaison, vous faites Montréal-Miami en trois jours, comptez, au moins, un jour ou deux de plus pour vous rendre à Phoenix.Des milliers de km plus loin, le Mexique ¦ Marc Chalifoux poursuit toujours son effort et il trouve de plus en plus de réconfort dans son ambitieux projet de parcourir, à vélo.m les quelque 22 000 kilomètres qui séparent Montréal du cap Horn en Terre de Feu, à l'extrémité de l'Amérique du Sud.Autant il semble s'être promené de ravissements en enchantements sur les routes de Montréal à Vancouver, ainsi qu'en descendant le long de la côte du Pacifique, autant il a l'impression, depuis qu'il se trouve au Mexique, de commencer à s'attaquer à la partie dure de son long voyage : chaleur torride pendant tout le parcours de la longue péninsule de Basse-Californie ; interminable traversée de la mer de Cortés entre La Paz et Mazatlan : 18 heures de ferry ; des montées sans fin dans les régions de Guadalajara et de Toluca ( « une côte de 26 kilomètres à 6 % entre Zitacuaro et Toluca, incroyable ! » ).Sans compter les difficultés de trouver des pneus ou autres pièces de rechange pour son vélo, les pénibles conditions de route ( absence de voies d'accotement, bus et camions polluants, nombreux chiens.) « Mais, écrit Marc Chalifoux, j'ai eu la chance de rencontrer des gens d'une grande gentillesse et d'une grande ouverture d'esprit, certains m'ont même hébergé.Merveilleux accueuil des Mexicains.» Il doit se trouver en ce moment autour de Oaxaca dans le sud du Mexique.Projets de « voyages flyés » : 3e rencontre ¦ Ils étaient 80 à la première réunion du regroupement de voyageurs intéressés à échanger de l'information sur des expériences et des projets de voyages flyés et plus d'une centaine à la deuxième.Quelques dizaines d'autres sont déjà inscrits pour la troisième et dernière rencontre de cette série, qui se tiendra le vendredi 6 décembre prochain à l'UQAM.Pour y participer, il faut s'inscrire, en laissant son nom et son numéro de téléphone, au ( 514 ) 332-9352.Ou au ( 514) 485-5247.« Ce qui nous a étonné, dit Thérèse Michaud-Laperrière, c'est de découvrir plusieurs nouvelles têtes .Des personnes qui s'ajoutent aux quelques centaines que nous avons déjà sur nos listes.» Toutes les personnes déjà inscrites sur ces listes seront personnellement contactées par les responsables ( bénévoles ) de ce regroupement informel début de 1997.Si vous avez des questions ou commentaires au sujet de vos voyages ou de vos vacances, écrivez-nous : Courrier du voyageur, La Presse, 750, boulevard Saint-Laurent, Montréal, Qc H2Y 1K9.Télécopieur : ( 514 ) 285-6808.« X Le chef de file mondial dfs voyages d'agrément Thomas Cook S Voyages Marlîn .au prix de vacances ïres ordinaires MAROC Agadir COURT SEJOUR : I JOURS/12 REPAS Qïïw LONG SÉJOUR : 22 JOUIS/40 REPAS Déport» jom'97 QRCUIT ET SEJOUR : 15 JOURS 26 RIPAS CHVPRE Umassol 0WT SÉJOUR: 9 JOUIS/14 REPAS 1376- LONG SÛÛUI: 17 JOUIS/30 REPAS Croisière COUIT SÉJOUR : 10 I0UIS/II REPAS M8K .osta del Sol COURT SÉJOUR : 10 JOUIS 854' LOUG SÉJOUR : 24 JOUIS * Déport m jonv'97 PORTUGAL Algarve LONG SEJOUR : 22 JOURS Déport 11 Costa d'Estoril 10HG SÉJOUR : 22 JOUIS 1SF1V.7 Oéoonlé pm 9/ Ahuntsic Blainville Carrefour AnaHgnon Carrefour de T'Estrie Carrefour Laval Nouveau décor -Venez nous rencontrer chez Carrefour Richelieu Centre Fairview Centre-ville Montréal Centre Rockland Voyages Martin Voyages Martin 'Voyages Martin Thomas Cook chez Eaton 'Voyages Martin Thomas Cook chez Eaton Voyages Martin 'Voyages Martin Thomas Cook chez Eaton Thomas Cook chez Eaton Voyages Martin lr mh mm $m 745-3990 971-5511 366*1102 620-7711 668-6211 667-0749 346-0918 694-2343 697-2963 264-7366 342-9044 MALTE Baie de St-Paul COURT SÉJOUR : 9 JOUIS/H REPAS 1114V/ LONG SÉJOUR : 19 JOUIS/34 REPAS Déport 14 jont/97 1404 ÇRÈCE Vouliagmeni COURT SilOUR : 10 WURS/16 REFIS 124f s» LONG SÉJOUR : 21 WURS/40 REPAS tt4f$' CTRQHT ET SÉJOUR : 15 JOURS/23 RIPAS Marlîn TUNISIE Nabeul COURT SÉJOUR : 10 JOURS/16 REPAS 964V* LONG SÉJOUR : 19 JOURS/34 REPAS l^éporl 0JI Îmv.'97 UïT ET SEJOUR : 17 JOUIS/30 REPAS H \"J WB) S jow.97 SÉJOURS COMBINÉS Espagne-Tunisie Espagne^Maroc Tunisie-Maroc Grèce-Maroc Mafte-Grèce Mahe-Chypre CIRCUITS COMBINES Tunisie-Maroc Grèce-Maroc Agence de voyages rhomas Cook Agence de voyages c« EATON Membres du Groupe Thomas Cook Galeries d'Anjou \"Voyogn Morim 353-76S0 Thomas Cook chu Eaton 353-9710 THAÏLANDE Les plages de fa thailande lAMGKOR/CHA AM OU PATTAYA 15 JOURS/19 REPàS 1754' Déport 'JriSavr'97 IANGROK/PHURET T5 JOUIS/19 REPAS 2154 Fantaisie Déport 15ovr.97 GRAND TOUR DE LA THAÏLANDE ET SEJOUR A PATTAYA: 20 JOURS /29 REPAS Déoort 17 on.97 Long séjour lANOROK/CHA AM/WTAYA 27 JOURS/33 REPAS Déport IS cm.97 .eau L'Ile du Paradis 15 KHJRS/22 REPAS Déport 05ow.'97 Les Splendeurs du Sud IANGIOR/IAU/SINGAPOUI 1S JOUIS/H IEPAS Déport 12 m 97 VIETNAM Circuit Vietnam et séjour en ( H A N A N OU PATTAYA \\5 JOURS/22 REPAS Déport 05 ovr.97 Grand Circuit 18 KHJRS/27 REPAS ^Déport 12on.'97 Vietnam et Grand Tour de la 22 JOURS/33 REPAS Déport 05 Départi de Montréal.Vos vacances Club Med incluent pratiquement tout : Foftei letuuc, I hébergement dans le village.3 repas gastronomiques par jour avec bière et vin à volonté au dîner et ou souper, un programme sportif complet avec équipement et instructeurs, sans compter le divertissement en soirée.Valable uniquement pour les nouvelles réservations.Tous les prix sont par personne en dollar canadien, en occupation double Le nombre de places est limite et est su|et a la disponibilité au moment de la réservation.Pour les condition» et les restrictions applicables aux tarifs et aux dotes, de même que pour l'information sur T assurance-voyage, consultez la brochure \"Trident\" Hiver/Pnntemts ) 996/97 du Club Med Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.'Les économies dépendent de la destination finale Frais d adhésion non inclus.Taxes de départ incluses No d enregistrement 041/121 1.I f H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 4* \u2022* W M* Le train du marché noir Jacques Noël collaboration spéciale Dès le départ, à la gare d'Oulan-Bator, le Mongol était antipathique.Voulait vraiment pas m'avoir dans son compartiment, occupé par un autre mec, à la gueule patibulaire, et une jolie Mongole, qui hantera mes pensées, cinq jours durant.Comme on était 17 touristes dans le groupe organisé, et que chaque compartiment comprenait quatre lits, je n'ai pas discuté longtemps, ï'm gonna stay f.hère, pointant le plumard, numéro du billet à l'appui.Sitôt parti, un va-et-vient d'immenses sacs, remplis au maximum, se met en branle dans le corridor.Ça court dans tous les sens, comme si on jouait à cache-cache.Dans le compartiment au bout du wagon, qui d'évidence tient lieu d'entrepôt, on est à ras bords.II y a de la magouille dans l'air.Mais quoi ?À l'arrivée au poste-frontière russe, vers minuit, tout le monde semble hyper nerveux.Je monte la toile du corridor, le Mongol la descend.« On tire à travers ! » qu'il dit.Une Française dans le groupe la remonte.11 la redescend.D'évidence, il envoie un message à quelqu'un.Mais à qui ?Un autre mafioso fait la tournée des cabines et demande aux touristes s'ils veulent passer des manteaux.Les quatre jeunes Scandinaves acceptent d'en passer un chacun pour deux bouteilles de vodka.À un dollar chacune ! Le goût du risque.Ou de l'alcool ?Je leur demande l'adresse de leurs parents : je vais leur faire le message.Ils vont vous écrire au goulag, les gars.Mon Mongol me demande si j'ai un tournevis à pointe plate.Mon couteau suisse est à pointe cruciforme.Sans plus de manières, il m'expulse du compartiment.Cinq minutes plus lard, les douaniers La mer de CHINE russes arrivent, inspectent les lieux de fond en comble, dévissent le plafond retenu par des vis à tête plate.Rien ! Mystère.Us regardent sous le train, puis sur le train.Toujours rien?Puis, coup de théâtre : le visa du mec n'est pas en règle ! Les Russes le retourneront.À ma grande joie.À côté de l'autre gangster, et en-dessous de la belle au bois donnant, je dormirai très peu le reste de la nuit.Ce n'est que le lendemain matin que je commencerai un peu à y voir clair.Changement de décor À l'arrêt à Novosibirsk, changement de décor.C'est la grande vil-le, tout en béton.II fait 32 degrés, à 17 h.« La ville la plus froide au monde », disaient pourtant mes profs de géo.Chaque arrêt dure une quinzaine de minutes.Je m'aventure à la sauvette.Il y a un métro, des édifices modernes, quelques Lada.Novosibirsk, qui a moins de 100 ans, est le coeur de la Sibérie occidentale.Elle compte trois millions d'habitants.C'est aussi l'un des principaux centres économiques, culturels et scientifiques du pays.La ville est célèbre pour son Aca-demgorodok, la cité des savants sibériens.Mais déjà il faut courir, sinon je vais manquer le train.Au bout de chaque wagon, il y a un samovar.Un immense thermos chauffé au charbon.C'est là qu'on prend l'eau chaude qui sert au thé, aux soupes et aux nouilles en sachets dont on a tous fait des provisions importantes au départ.Après quatre jours de régime aux nouilles, les Françaises se mettent à phantasmer sur la bouffe.Si, sexuellement, tous les peuples phantasment à peu près uniformément, pas un peuple peut phantasmer sur les aliments comme les Gaulois.Baguette chaude sortant du four, pâté de foie gras, poule-au-pot.Château Latour, coq au vin, raclette, moules frites, galettes bretonnes, soufflé au fromage, cuisses de grenouille, truffes en cocotte, salmis de canard, Saint-Félicien bleu moisie, fraises dessert avec crème Chantilly, les filles en beurrent épais.La prochaine qui parle ravitaillement, je la sors par la fenêtre.La Sibérie, hos.Après avoir phantasme dur sur le menu du Maxim's, tout le monde finit au McDo à Moscou.En Russie, c'est ce qu'il y a de plus gastronomique présentement.Des affaires qui vont bon train Frère inconnu du Transsibérien, le Transmongolien relie Beijing à Moscou en six jours et demi, via la Mongolie et Irkoutsk.Une des villes anciennes de Sibérie, fondée par les Cosaques dix ans après Ville-Marie.On l'oublie trop souvent, la Sibérie n'est pas la Russie ancestrale, mais une conquête des Russes.La plus grande conquête territoriale de l'histoire, que l'histoire n'a pas encore effacée.> D'Irkoutsk, sur les rives du lac HaïkaI, le train suit la même voie que le Transsibérien jusqu'à MOSCOU.Très peu de touristes empruntent le Transmongolien parce qu'il s est transformé, ces dernières années, en un « train de marchandises contrôlé par la mafia.A Oulan-Bator, des centaines de « commerçants-navettes » prennent d'assaufl la quinzaine de wagons, les sacs pleins de vêtements et de produits domestiques achetés en Chine, qu'ils parsèmeront tout au long du trajet, à des masses avides rie «\u2022 fines importations ».Les profils, une fois payes le voyage et les bakchichs a la nomenklatura russe toujours en poste, feront vivre la petite famille en Mongolie, m'explique la déesse qui, elle aussi, fait dans le business.À chaque arrêt, même à quatre heures du matin, des centaines de personnes se jettent sur les souliers en plastique, les survêtements de frpOd ( le costume national russe ), les vestes efl les gants «le cuir, les poupées Barbie, les radioscassetles, ICS pulls et les souticns-gnrgc qu'on vend a travers la fenêtre.Sans rien essayer évidemment.Ici.les ei hanges Nord-Sud sont inversées : les Blancs sont pauvres et quémandeurs, les Jaunes, riches vendeurs.Les Russes ont toujours regardé de très haut les Mongols.Ces derniers n'ont pas encore digéré la main mise de l'Ours sur leur pays pendant 70 ans.D'évidence, la nouvelle équation ne plaît pas à tous les Russes.À bord du train, les relations entre les deux groupes sont d'ailleurs tendues.Les femmes arrivent la sacoche pleine de roubles.Elles ont dix à quinze minutes pour faire l'achat de leur rêve.La première fois, on reste médusé par cette foule affamée de produits bon marché.On regarde, fasciné, sans rien dire.Les autres fois, on ne sait pas trop si on va en rire ou en pleurer.Parfois, les flics sur le quai cognent sur les wagons, entre les vendeurs et les acheteuses, pour maintenir un semblant d'ordre.Ou faire monter les bakchichs.L'Empire déchu.Voici un des deux supergrands, dont l'arsenal nucléaire sophistiqué peut toujours exterminer toute vie humaine sur Terre en moins de 30 minutes, qui explore l'espace avec succès depuis deux générations, qui a produit une ribambelle d'écrivains et de compositeurs de génie, qui a raflé des tonnes d'or aux Jeux olympiques, mais qui est incapable de produire suffisamment de soutiens-gorge de qualité.Pas étonnant qu'on ait laissé tomber les deux mamelles du marxisme-léninisme.A chaque gare, les babouchkas proposent leur potager.Les touristes en profitent pour acheter des tomates et du pain.Le pain est délicieux en Russie, et ça repose du ri/ lorsqu'on .irrive d'Asie.Pis ça i hange aussi du StrogaitOV de la cafétéria.1 n deux minutes, je vends mes jeans 50 000 roubles.En 1985, c'était exactement 100 000$! Aujourd'hui, ça fait une quinzaine de dollars.Ca ne dit pas tout sur la perestroïka, mais ça en dit beaucoup.PHOTOS JACQUES N0ÉU coiêtxnùon spocu* Le Transmongolien à travers les collines verdoyantes de Mongolie.Nouvelle version des échanges Nord-Sud: le célèbre train s'est transformé en train de commerce.Un samovar comme on trouve dans chaque wagon du Transmongolien.I iÉÉÉÊ ¦.m.I \u2022¦¦ a 3 .La vodka, à la bouteille! Au wagon-restaurant du Transmongolien, qui tient lieu d'agora, on vend du spumante, des cigarettes, de la bière, et bien sûr de la vodka.Pas au verre.À la bouteille ! « Le thé n'est pas de la vodka, on ne peut pas en boire beaucoup », dit un vieux proverbe russe.On raconte qu'à la fin du Xe siècle, Vladimir 1er, grand prince de Kiev, après avoir consolidé ses liens avec Byzance et considéré l'Islam comme religion nationale, opta finalement pour le christianisme.Jamais les Russes n'auraient pu passer à travers sans alcool.Le comptoir du resto appartient à des pigistes qui vendent de l'alcool sans permis.Un individu armé est responsable du maintien de l'ordre à bord.« Russian mafia », me dit le jeune Scandinave, qui finalement a échappé au goulag.Ça joue très dur en Russie de nos jours.En entendant le mot Québec, pas de réaction.Mais à Canada, « da, da, da », les yeux tout ronds.Le cuisinier, qui en picole un coup entre deux stroganov, me parle'd'Es-posito, Clark et Cournoyer.À Gorbatchev, il hausse les épaules ; à Jirinovski, il lève le pouce.Eltsine ?« Niet ».Tchétchénie ?« Niet, niel, niet », le pouce par en-bas.Il porte un toast à Espo, vidant tout le contenu de son verre au fond de la gorge, la tête renversée.C'est la façon de boire en Russie, et toute autre façon vous fera passer pour un beau tata perdu au pays des Tatars.Moi qui boit en tétant ( mais longtemps.), je remets ça avee Kharlamov, Yakouchev et Tre-tiak, en cul sec s.v.p.Rendu au cé- lèbre gardien de but, ma gorge brûle, mes poumons agonisent, mon corps s'enflamme.Avant de sauter sur l'extincteur chimique, je commande une théière.Je peux en boire beaucoup.Je sens dans ses yeux qu'il aimerait bien me parler de sa Russie, de son boulot, de sa souffrance.De la volonté d'échapper à cette putain de vie et de l'impossibilité de le faire, mais mes 50 mots de russe ne suffisent pas à faire l'interface.Les Russes sont chaleureux et n'ont rien à voir avec les faces de carême brejneviennes, diffusées pendant un demi-siècle de Guerre froide.Par sa modestie, sa réserve, sa simplicité et son amour du hockey, le Russe me fait étrangement penser au Québécois.La naïveté en moins peut-être.Après leur dure journée de travail, les Mongols envahissent le resto-bar.Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.D'évidence, le fric que font les Mongols sur le dos du petit peuple russe en énerve plusieurs.Mais le cowboy armé veille au grain.Les deux groupes ne se parlent pas.Deux solitudes.La pln-up Le comptoir du resto, en arbori-te, est digne des années 50.La caisse fait années 60.Sur les murs, des pin-up des années 70! Des Natas-has, solidement pourvues, conformes aux crédos universels du genre, des roulottes des gars de la baie James au saloon de Crocodile Dundee.I e combat féministe varie beaucoup d'un pays à l'autre.Ici, en dépit des pin-up sur les murs, c'est un gars qui assure le service au table et sa femme qui gère le bar.Une belle blonde dans la trentaine, qui n'a rien à voir avec les lanceuses de poids ou de javelots que.- Ra- dio-Canada nous présente aux quatre ans.Le Scandinave lui demande si c'est elle, sur le mur, derrière.Au lieu de le gifler ou de l'envoyer promener, elle lui sourit amicalement.Son copain aussi ! Sur une table à quatre, les Françaises du groupe, vaccinées depuis des lunes contre la pub cochonne» jouent à la belote.Un jeu de cartes de la France profonde qui ressemble à notre Charlemagne, mais où les neuf et les dix prennent des proportions tout à fait démesurées.J'apprends qu'une levée se dit un pli et avoir la main c'est être maître.On ne s'ennuie jamais avec les Français.La veille, j'avais appris que le mot snob venait de Sans NOBlesse et que les animaux ne voyaient pas les couleurs.Tout ça n'a aucun rapport, mais c'est fou ce qu'un ignare du Nouveau monde peut s'instruire au contact des vieilles cultures.Par la fenêtre, on aperçoit des cabanes en bois, parfois peintes en bleue et en vert, souvent non peintes, recouvertes d'un toit de tôle.Dehors, des cordes de bois pour chauffer à l'année.Nos chalets d'été, il y a 30 ans.La grande misère.On s'imagine la Sibérie comme une vaste étendue de steppes blanches, parsemées de goulags terrifiants et de toundra rachitique.la Sibérie du sud, du moins, ressemble blanc bonnet et bonnet M.me à nos Laurent ides.Le paysage ne bronche pas d'une feuille tapin»-houlcaux-trcmbles, un lagdçs câJ banes.S.ipins-bouleatix-cremble1& un autre lac, d'autres cabanes* Ju$5 qu'au prochain arrêt.« On est chanceux en France, dit* une joueuse de cartes, d'avoir un paysage si varié ».Culture ou pas, je dois opiner du bonnet. LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 H 11 Collonges-la-Rouge, un bijou dans le Limousin Dans le détour du chemin, nous apparaît le petit bourg Coflonges-la-Rouge, tel un rubis posé au milieu d'un écrin de verdure.Tout, absolument tout, est bâti en grès rouge : les bâtiments, les vieux logis, l'église romane, les haies.COUP DE COIiUR Après avoir sillonné la France du nord à l'ouest depuis plusieurs semaines, nous nous dirigions maintenant plein sud.Passant par les sites fabuleux, les châteaux perchés, les grottes préhistoriques, et surtout après avoir goûté à la bonne chère du Périgord Noir, nos yeux \u2014 et notre panse\u2014 étaient plus que comblés par toutes ces découvertes.Notre périple nous ayant fait vivre de très beaux moments depuis notre arrivée en sol français, nous étions loin de nous douter que le meilleur restait à venir.C'est donc par une belle matinée ensoleillée de mai, en quittant notre hôtel de Brive-la-Gaillarde, que nous avons décidé de goûter plus à fond aux plaisirs visuels que nous apportaient les paysages bucoliques du Limousin.Cette ancienne province de France, pourtant méconnue de la plupart des touristes, mérite un détour.C'est une région surtout rurale, possédant peu de grandes zones industrielles.Par chance, elle demeure préservée de la surexploitation touristique que connaissent d'autres régions comme la Côte d'Azur ou l'Ile-de-France.Ainsi, nous voilà donc sur cette petite route de campagne qui nous conduit à notre prochaine étape : Collonges-la-Rouge.Juste avant d'arriver au village se dresse un charmant petit hôtel.Devant le bâtiment, un paon se pavane fièrement.Comment demeurer insensible à ce charmant tableau qui déjà annonçait la couleur des lieux ?C'est alors que, dans le détour du chemin, nous apparaît le petit bourg, tel un rubis posé au milieu d'un écrin de verdure.C'est l'image qui reste gravée dans notre mémoire.Tout, absolument tout, est rouge à Collonges : ses bâtiments, ses vieux logis, son église romane, sa halle.Le village complet est bâti en grès rouge et tout autour s'étend vignes, peupliers et noyers.On y entre par la porte de la Sirène, et on est encore plus saisi par la couleur et l'architecture d'un village considéré comme l'un des plus beaux de France.Il faut absolument voir l'église Saint-Sauveur, datant du XIe siècle, et fortifiée au XVI« siècle durant les guerres de religions.Juste devant l'église, à côté de la halle aux grains, on remarque la porte Plate qui faisait autrefois partie des fortifications entourant le bourg.Après avoir franchi cette porte, on peut apercevoir un hôtel qui se trouve être un ancien relais de pèlerins en route pour Saint-Jacques-de-Compostelle.C'est également en se promenant à travers ses rues que l'on découvre tous les beaux manoirs construits par les seigneurs de la vicomte de Turenne, dont Collonges faisait partie.Une de ces rues \u2014 et également l'une des plus anciennes \u2014est la rue Noire.Elle conduit jusqu'au castel de Maussac, un très beau logis pourvu de tourelles et d'échau-guettes.En poursuivant plus au sud dans la rue, on pourra jouir d'une vue superbe sur Collonges et la plupart de ses monuments.Tant de plaisir pour l'oeil dans ce petit coin du monde mais également pour l'ouïe, car à 8 h le matin, il y règne un calme peu commun, ajou- tant à la magie des lieux.Pour quelques heures, on pourrait croire que le temps s'est arrêté.C'est en déambulant dans les petites rues bordées de manoirs et de vieilles demeures à tourelles que l'on se rend compte encore plus du pouvoir d'attraction qu'exerce Collonges-la-Rouge sur nous.Et c'est en apercevant un vieil homme, panier en main, cueillant les escargots qu'on se dit que le bonheur existe vraiment.Mario POITRAS, Montréal VOYAGES LOISIRS ?CROISIÈRE 1880$ p/p cabine intérieure (22 février-01 mars 1997) Resp.: Mmes Isabelle ou Josée TéL: 252-3129 ?côte d'azur 1319$ pfpocc.double (studio) hôtel (OS mars - 29 mars 1997) Resp.: M.ConsianJ DouriBe Tel: 322-9099 ?maroc 1848$ pfpocc.double (03 avril - £7 avril £997) Resp.: Mme Uta d'Amours Têt: 493-9886 ?Iles Canaries 1949$ p/pocc.double (studio) (12 février - 12 mars £997) Resp.: .Marie-Claire Bertrand TéL.73£-9846 ?torremolinos 1619$ (£2 mon-9 avril £997) Resp.: Marie-Claire Bertrand TU: 73£-9846 ?portugal 1769$ p/pocc.double (studio) (05 mars - 26 mars 1997) Resp.: Geomette Bourque TU: 76£-4457 Kenstianementsi 252 3129 et 252-3 130 \u2022 lundi au vendredi de Sh W 17h30 IPortugal express _Avion - hôtel_ 7 jours 975 S 14 jours I 199 $ Auto sur demande Pour plus d'information (514) 845-8173 ou 1 800 896-7611 Un voyage de planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS?APPELEZ-NOUS I 462-4822 CLINIQUE DU VOYAGEUR §1 7601.boul.Taschereau, Brossard p OYAGES ON UPUIS yages Yvon Dupuis 544, Ontario.Montréal H2K 1W4 (514) 523-2143 «Ça me coûte pas plus cher de consulter des experts» voy*9M 6u Québec SEJOURS A HAWAII Accompagnateur francophone de Montréal 2 semaines : 17 février et 4 mars 97 Pérou-Chili-Argentine-Brésil-Bolivie Machu Picchu-Lac Titicaca-Chutes Iguassu 10 fév.au 3 mars 97 \u2022 CIRCUIT EXCLUSIF MYSTERIEUSE EGYPTE Croisière sur le Nil, hôtels de luxe Incluant Abou Simbel et Alexandrie 4 au 18 mars 1997 \u2022 RÉSERVEZ TÔT 100 $ GRAND TOUR DU VIET-NAM 22 [ours accompagnés 9 au 30 mars SUPER CIRCUIT \u2022 DEMANDEZ LA BROCHURE soirée d'info 4 DEC.19 H rsvp 521 -2669 L'INDE ET LE NEPAL 24 jours 18 février au 13mars Sf Deîhklaipur-Aara-Varanasi-Katmandou Calcutta-Bangalore-Mysore-Goa-Mumbal (Bombay) YEMEN-SYRIE-JORDANIE 22 jours: du 4 au 25 mars 1997 Accompagné et guidé en français SPÉCIAL RESERVEZ TÔT 100 $ VOYAGES-GROUPES OU VOYAGES INDIVIDUELS «A LA CARTE» Avec la Carte d'appel Bell et le service Canada Direct?vous échangez en français chaque fois que vous voulez appeler au Canada de l'étranger.Comment ?Vous composez sans frais le numéro correspondant au pays que vous visitez et vous entrez directement en communication avec Bell.Pour connaître les numéros Canada Direct de plus de 120 pays et vous procurer notre aide-mémoire, appelez-nous au 1 800 561-8868 ou visitez notre site Internet : http://www.stcntor.ca/canada.direct \t \t ¦ .\u2022\t Des frais d'étaM»s*emem s'appliquent pour les appels faits à laide de la Carte d'appel MeAi.Canada Direct ru une parque de commerce de Tétegtobe Canada Inc TE LE G LOBE m VACANCES AURATOURS «le IstJCflD cttK circuit guidé 10 jours/9 nuits départs pour 1997: \u202216.28flév.*9mars ROME - FLORENCE - NAPLES -SORRENTE - AMALFI-POMPEI RAVELLO |*HOTELS***SUP.PRIX SPÉCIAL (TAXES INCL 99$) \u2022PETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL \u2022§ £1 |J C B V PP OCC DBIE PORTION I £ïï£?rl^ TERRESTRE ET AVION INCLUS [\u2022CIRCUIT ESCORTÉ EN FRANÇAIS Consultez votre agence de voyagea, Pem»s du Québec CANTONS DE L'EST Uff ëtâ&âjs*.d-ef- Apprécié Forfait évasion santé \u2022 Enveloppement aux algues \u2022 Balnéothérapic \u2022 Prcssoihérapie ou pyramide \u2022 Masque aux algues fraîches \u2022 Massolhérapie ff0 5 soins - 3 heures Forfait AQUAMASSAGE AA&OI HLRAFU.RÉSERVATIONS/INFO 1 800 663-98*8 HOMtOel FYai-fYiii^- \u2022 Féerie de Noël roriaics.jourda i an A partir de 99s RÉSERVATIONS/INFO 1 800 567-3514 MAGOG - ORFORD À 1 heure de Mtl.autoroute 10, sortie 118 TAUX DE CHANGE PAYS\tMonet^nj\t$1can.vaut\tPAYS\tMo'filtatre\tSI cm.vaut AFRIQUE DU SUD\trend\t3,4022\tJAMAÏQUE\tdouar\t24.8627 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t384.88\tJAPON\tyen\t84.36 ALLEMAGNE\tmark\t1.1361\tUBAN\tlivra\t1155.31 ANTILLES ANGL\tdollar\t2.0112\tMAROC\tdtrnam\t6,4732 ARGENTINE\tpeso\t0,7447\tMEXIQUE\tpaao\t5,87 AUSTRALIE\tdollar\t0,9172\tNICARAGUA\toordoba\t6,56 AUTRICHE\tschilling\t8,00\tNORVÈGE\tcouronna\t4,7706 BAHAMAS\tdollar\t0,7449\tNOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,0510 BARBA0E\tdollar\t1,4902\tPAKISTAN\troupie\t29.96 BELGIQUE\tfranc\t23.40\tPAYS-BAS\tflorin\t1,2749 BERMUDES\tdollar\t0.7449\tPÉROU\tnaw sot\t1.9162 BRÉSIL\treal\t0,7686\tPHILIPPINES\tpaao\t19.58 CHILI\tpsso\t313.28\tPORTO RICO\tdollar\t0.7449 COLOMBIE\tpaao\t740.07\tPORTUGAL\taaajaja\t114,71 COSTA RICA\tcolon\t161.97\tR.DOMINICAINE\tpaao\t10.09 CUBA\tpaao\t14,8976\tREP.TCHEC\tcouronna\t19.7092 DANEMARK\tcouronna\t4,3510\tROUMANIE\tleu\t2613.0354 EGYPTE\tlivre\t2,6270\tROYAUME-UNI\tHv.sterling\t0,4430 ESPAGNE\tpatata\t96,64\tRUSSE\trouble\t3888,6087 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0.7449\tSINGAPOUR\tdollar\t1.0438 FINLANDE\tmark\t3,4150\tSRI LANKA\troupéa\t42,25 FRANCE\tfranc\t3.8488\tSUÉDE\tcouronne\t4.9649 GRÈCE\tdrachma\t178 64\tSUISSE\tfranc\t0.9609 HAfTI\tgourde\t11.3827\tTUNIS*\tdinar\t0.7209 HONGKONG\tdollar\t5,7546\tTURQUIE\til,,-.livre\t74461.62 M0E\troupie\t26.5083\tVENEZUELA\tooirvar\t349.75 IRAN\tHaï\t2234,84\tVoici les taux des devises etrar\t\t>gères tels r\\A/«___ ISRAËL\tahaqual\t2,7308\tque fournis le 27 novembre itreo par m Banque Nationale Les cotes varient\t\t ITALIE\tara\t1126,66\td'une banque à l'autre et fluctuent conb-n paiement pondant la journée).\t\t H 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 Le navire Draper ancré à Angliers LUS C HIIMINS Dli LA NU MOIRE Bateau T.-E.-Drapcr 11, rue du T.-E.-Draper Angliers Fonction : culturelle Reconnu bien historique en 1979 ( Extrait des Chemins de la mémoire, tome IL Québec, les Publications du Québec, 1991, pp.545 et 546.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des biens culturels.) Mis en service en 1929 par la Ca-nadian International Paper pour remorquer des estacades de bois sur les lacs des Quinze et Simard au Té-miscamingue, le T.-E.-Draper fut le plus puissant navire à se déplacer sur ces lacs qui forment le bassin du lac des Quinze.Les compagnies de bois qui pénètrent au Témiscamingue à partir du milieu du XIXe siècle utilisent les cours d'eau navigables pour progresser en forêt.C'est par eau que les bûcherons accèdent aux chantiers et que le bois est évacué vers le sud du Québec.Les billots sont flottes sur les ruisseaux et les rivières, puis regroupés en estacades sur les lacs pour être remor- qués par bateau.Le lac Témiscamingue constitue à cette époque la pièce maîtresse du flottage des billots dans la région.Le bois coupé en hiver dans les chantiers aboutit à l'embouchure des nombreuses rivières qui se jettent dans le lac.Les principales compagnies s'unissent donc pour faire flotter et diriger leur bois sur le lac Témiscamingue et forment la Upper Ottawa Boom Improvement Company, mieux connue au Témiscamingue comme i'ICO.En 1917, la construction par la compagnie Riordon de l'usine de pâtes Kipawa Mill de Témiscaming a pour effet d'augmenter les opérations de flottage dans la région.Les concessions de la Riordon se situent alors sur le pourtour des lacs des Quinze et Simard.En prenant en 1925 le contrôle de l'actif de la Riordon au Témiscamingue, la Canadian International Paper développe considérablement le système de flottage du bois jusqu'au moulin de Témiscaming.Au fil des ans, il s'étendra sur des centaines de kilomètres.Le territoire d'Angliers, qui couvre les lacs des Quinze et Simard, constitue alors le point névralgique du système de flottage de la CIP.En prenant en charge les opérations de flottage au Témiscamingue, la CIP modernise les méthodes de remorquage du bois.C'est ainsi qu'elle introduit à la fin des CoÊKton néjMixiê fluOwyt Draper était, an 1941, le plus puissant navire à sa déplacer sur les lacs des Quinze et Le T.E.Simard au années 1920 de très gros remorqueurs sur les lacs du Témiscamingue, dont le T.-E.Draper, ainsi baptisé en hommage au fondateur de la Kipawa Woods Division de la Riordon.Ce remorqueur est construit par la John Inglis Company, de Col-lingwood, en Ontario.Il est d'abord transporté en pièces détachées par train depuis l'usine onta-rienne jusqu'à Angliers.Des attelages de chevaux tirent ensuite les énormes pièces du navire jusqu'à la baie Gillics.Les dimensions du re- Le T.E.Draper sur son site actuel à Angfters.MEXIQUE morqueur sont impressionnantes: 18,5 mètres de longueur sur un peu plus de 5 mètres de largeur.Sa superstructure s'étend sur 12 mètres, avec une hauteur de 4,5 mètres.Le T.-E.-Draper pèse environ 100 tonnes et possède un tirant d'eau de 2,7 mètres.Un énorme moteur à essence occupe presque toute la cale.Un compartiment dans la proue du bateau, auquel on accède par le pont avant, sert de poste d'équipage.La cuisine et les cabines du second capitaine, des mécaniciens et du cuisinier sont sur le premier pont.Le capitaine loge derrière le poste de pilotage, au deuxième pont.Sept hommes composent l'équipage : deux capitaines, deux mécaniciens, deux hommes de pont et un cuisinier.(.) Le T.-E.Draper est muni d'un gros câble d'acier ( tow line ) pour tirer les estacades de bois.Il remorque deux estacades à la fois, chacune d'elles contenant de 40 000 à 50 000 billots.Le flottage du bois s'effectue jour et nuit, sans arrêt.L'équipage ne descend pratiquement jamais à terre durant les quatre mois du flottage.Contrairement aux anciens remorqueurs qui tiraient les estacades avec un treuil et une ancre de remorquage, le Draper tire les trains de bois grâce à la puissance de traction de ses hélices.Au départ, le navire travaille sur les lacs Simard et des Quinze, faisant la navette entre l'embouchure de la rivière des Outaouais et Angliers.À partir des années 1940, \"son travail se limite au lac des Quinze.Ces gros remorqueurs sont assistés dans leur travail par de plus petits remorqueurs et par des bateaux de ravitaillement.Jus- qu'en 1938, le port d'attache du T.-E.-Draper et des autres bateaux se situe à la baie Gillies du lac des Quinze.Le centre des opérations de flottage est alors transféré à Angliers, où la CIP a acquis l'entrepôt de la compagnie W.C.Edwards.Le flottage du bois au Témiscamingue cesse au milieu des années 1970 lorsque la CIP ferme sa vieille usine de Témiscaming et quitte la région.Ses remorqueurs sont alors montés à terre et vendus.En 1978, le T.-E.-Draper devient la propriété de la Genco Shipping Ltd.La reconnaissance du Draper comme bien historique permet à la corporation Les Promoteurs d'Angliers d'en faire l'acquisition en 1981.Le remorqueur est alors installé en permanence à Angliers.L'histoire du T.-E.-Draper et celle du flottage du bois sur le lac des Quinze se confondent donc.Le remorqueur est aussi intimement lié à Angliers, cette municipalité du Témiscamingue qui a longtemps vécu au rythme du flottage du bois ; il constitue encore aujourd'hui le point de ralliement de la population d'Angliers.Benoit-Beaudry Gourd, historien GOURD.Benoit-Beaudry.Historique du développement forestier au Témiscamingue et du remorqueur de bois T.E.Draper.Rouyn.ministère des Affaires culturelles.1982.GOURD.Benoit-Beaudry.Angliers et le remorqueur T.E.Draper.Rouyn.Collège de l'Abitibi-Tèmiseamingue, 1983.95 p.GOURD.Benoit-Beaudry.T.E.Draper, Angliers, Québec.Rouyn.Collège de l'Abitibi-Témiscamingue.1987.Ùp.» enezflâner un peu le hngde nos rivages.enez là où décompresser signifie se promener sur 41 kilomètres de plages de sable, dans une douce chaleur autour de 30°.Où une courtepointe de pavés mène à des carrefours aux choix multiples.Pour le sportif Vartiste, et l'aventurier, la mer et la montagne offrent des grottes d'eau claire, des nids de tortues, des sentiers hés et des lacs tranquilles.Apportez votre attirail de plongée et de marche, votre vélo et VTT, votre écran solaire, votre raquette et vos clubs.N'oubliez pas vos appareils photos et objectifs, vos dûmes et journaux, votre chevalet, palette Fréquent» le» célébrité*.4 pànture.Ce sont les ou t ils du touriste ici, à Puerto Vallarta.C'est à dire avant que la nuit tombe et qu'un goût pour la bonne cuisine, un nez pour le bon vin, et des pieds prêts à danser vous mènent jusqu'au lendemain.Dans un endroit spécial au rythme plus doux qui se nomme Puerto Vallarta.Découvrez les chemins Moins fréquentées.P V E R T 9 VALLARTA' _ Où le Mexique s'éveille.de plus ampfes renseignements, appelez votre agent de voyage ou écrivez au Puerto VaMarta Tourtsm Board PO Box A.Curver City.CA 90230 ou contactez-nous a Mtpy/www puerto-vallarta corn.Permis du Québec Royal ^ Caribbean Croisières Européennes Exclusivement au CentredeCroisières Deux départs de 7 Nuits en Méditerranée de l'Ouest 19 & 26 juillet, 1997 à bord du nouveau Enchantment ofthe Seas Barcelone aller-retour avec arrêté à Marseille*, Florence, Naplee, Rome, Cannée, Sicile et autre* villes fascinantes * Combinez le* deux croisières pour un voyage inoubliable de 14 nuits cabine intérieure à partir de 1 294.$US vue sur la mer avec balcon 1 604.Sus Espaces très limités * Appelez-nous pour recevoir notre bulletin spécial pour les départs en Europe prix sont p.p, occ.dblc, en dollars américains, croisière seulement et sujets à disponibilité au moment de la réservation.Prix/taxes sujets à changement.Centre-ville St-Laurent Bo.iconsfield 550, Sherbrooke Ouest 323, Henn-Bourassa Ouest 2748, boul.St-Charles 1-800-361-7447 848-9791 337-0868 630-9600 CLUIVECOLE DE SKI SKI ALPIN & SNOWB0ARD les samedis tt dimanches É SUTT0N.JAY PEAK.TREMBLANT.STE-ANNE.SUGARL0AF tt autres \u2022 Départ de Mtt.Laval et Rive-Sud é bord d'autocars luxueux.\u2022 Cours ds ski dtsponiwe Renseignements et réservations Club / École SKi-FO (514) 284-1052 EXCURSIONS DE FORFAITS DE SKI ESTRIE flWI VC lîTAIV 2 SUPER SPEC,AUX Mt90n d économie.\u2022 En semaine du 4 janvier au UHL 0 flLMU.M février 1997 \u2022 Au pied des pentes.\u2022 1).Condo de 2 chambres.5 nuits ?5 Jrs 53 75$ pers«*urt occ quadruple \u2022 2) Auberge OwTs Hesd.5 nuits s 5jrs, 5 dmers et 5 déjeuners 67 50$-pers;huit occ double.\u2022 Rés 876-1453 (MU direct) 1 800 363-3342 EUROPE VOYAGES SPORTSMANIA \u2022 Le spéoatrste des forfaits ski en EUROPE : * FRANCE .* SUISSE * AUTRICHE \u2022 Forfaits groupes infrvirJuets et sur mesure * A part* de 1599$ tout compris \u2022 Brochure gratuite \u2022 Renseignements et réservations (514) 430 0187 ou 1 800 363-8182 Aussi Forfait VELO EUROPE ÉtÉ 97 I SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ AU (514) 285-6981 OU 1 800 361 0179 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 H 13 L'Indonésie : véritable archipel-constellation Trente années d'engouement occidental n 'ont pas ( encore ) sali Bali christian combaz Le Figaro On savait depuis Joseph Conrad que l'Indonésie et les fies de la Sonde étaient des lieux propices aux rêveurs, des refuges pour les exilés de rame.Avec les années 70 et le développement du tourisme sur le continent asiatique, Bali aura beaucoup retenu l'attention des candidats voyageurs et fait oublier parfois que le chapelet indonésien est d'une variété sans rapport avec sa dimension géographique.Avez-vous aujourd'hui?FLORIDE FONDATIONS 1 Iil .('.M) MM l'.'it ou I «00 M./ W A>\\\\ TV lr< : (544) M/1 1 FLORIDE S*lt\u20ac2 MIAMI BEACH (ftQh totton «n (xxdur* «*\u2022 rocMn 1t2l3.«v CoMrw mi bord Ki nm ffa% Wéaarvatone 1 800 667-3478 ou 1-819-843-8887 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Memphreineyog Douze chambres chaleureuses et romantiques Saie a manger renommée (gurte Debeur trou etoaes).sherry dans bckotheque.me dans i après rreoY Patmoma et raquette sur place, ski de fond et afpm Forfaits a partir da 74 % pers.4pur P AM (819) 643-6663 Speoal Événement le 31 décembre_ Fcvfa*s-skJ a compter de 58$/pars iour occ quad et 79 $/pers iour occ dbte pour 1 nmt 2 repas et i jour de ski au Mont Ortord Période daa Fêtes é compter da 157 | /pars occ dbte pour 2 nues.2 repes par jour et 2 jrs de ski Txes et sarv en » 1 800 567-2727 En bordure du Lac Brome, i auberge propose 38 ch.certaines avec cuamette et foyer, une cmsme raffmee.la canard étant la apêcuata Ptseme mt.saunas.b*ard Fortaa rjnpombte i parer de 150 $ par pe's en occ double pour 2 nues.2 soupers un déjeuner, un brunch Aussi dnporabte.forfait de te St-Sy+reatre avec souper gastronomique 1 800 852-5006___ AIIRTDCT IT ÇT AIMID* Sutton Idéal pour les amoureux Maison 1905 rénovée, HUDCVIQL IX Ol'IlIflUUn.Sch avect debampnvee dé) compk*.saae i manger, table d note salons avec foyers Ski de fond et alpm a prox Res 1 888 538-6188 (raoraournable1 La plus baae Auberge de i Estne.Manor Géorgien avec vue enpre-tur i Abbeye St Benoit le tec Mernphremagog et le Mont Ovrt t Head Oacor enchanteur.Cuame raffmee Situé a 12 km de Meoog Fortert 2 nutt a da 56 I /pars t mduant 2 de) et 1 souper a la chandaae (819) 847-1272 ArAllDCDPr nrC IIATC D 0 D* Ste-Agathe A 200 m des pistes de ski L HUDtnbt ULO MA 15 D & D.de randonnée, é 5 mm des stations da ski alpm a cote des pistes de motoneige Glissez-vous au chaud sous tes draps, dégustez un bon petit déjeuner copieux face au lac.c est une charmante petite auberge qm vous attend pour votre repos A partir de 60 S par couple (819) 328-7692_ À L'AUBERGE DU SOLEIL COUCHANT: SSSËÊ^ style tyrolien offrant 3 c a c confortables avec a.da b.privée Foyer, bam tourbillon intime Ski de randonnée é la porte, traîneau é chiens, ski alpm.Pour 2 para, é partir de 65 S V petit déjeuner copieux compris Forfaits 2 et 3 jrs comprenant ski et soupers 819-322-1196 AUBERGE AU NID DOUILLET: SSBÏSBWM 1 souper 1 peut dei 49 50 S p p od Ste-Adete 514-229-6939 ou 1 800 529-6939 AlIRrDPP Dl AlIPlir* Vous récharchez la calme dans un cadre idyttque Vous avez MUDLnUL DUMIUnL.une demeure centenaire au bord du Lac des Sables.6 ch.salon avec foyer vernere sauna et un accueil chaleureux digne de vous.À partir de 60 $/2 personnes.dei «ndus Info (619) 326-5935: 147.St-Venant.Ste-Agathe _ AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: 'J^^ZET&Z pentes 4080 /99 $ tx md 1 nuit.1 dé) ?ski /g pan occ d Cert cadeaux 1 888 229-7500 AUBERGE CHAMPETRE*Slê Adê4e 48 ch- avec ,oyef 18 ,ourt),wons doubles a 2 pes de tout.Forfaits Douceurs d automne, cocoonmg .Super spécial hors saison a partir da 49 $ pp pour 2 nuits md.déjeuner complet et champenoise (tourbillon et foyer 69 $) Rés des maintenant pour tes Fêtes.Info/OëpUant MU et bankeues 856- 7833 Ext 1 800 383-2466__ A Val-David.Au bord da la rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec saie de bam pnvee.tel.téte pour 2 pars avec dé), copieux 95 $ - Forfait pour plusieurs jours.La soir cursme suisse Forfaits ski drsporvbtes Ras (819) 322-3434.fax (619) 322-5478 _ AUBERGE CHARME DE SUISSE: AIIKrCrr PUT7 PIDADIV ASte-Agathe.eu te roniarice est mvTUtjon è vos raves.MUDLnUL UnrJL QIIUUIU.Nouveau paviion directement sur te bord du Lac daa Sables Chambres thématiques, luxueuses avec tourbMon.foyer Fme cursme française.Fm de semame 2 nuits.4 repas avec brunch.165 $ pp od Spéciaux disponibles -30%.Chalet luxueux 3 ch.2 s de b.tourbiion, foyer 1 800 663-0922 vnvw pory^nter comQirard AlIRTDCr N fiC Ifil |< « 45 m ^ StSauveuO Paisible entrepose farmkaie.MUDUsUL ULUO JULI.cuisine hautement raffmee.pteme de trouvaiMes.d un standing exceptionnel .Real Pelletier La Presse.9 ch.douasutai 45 $ avec dej 80 $ avec vjuper qastrooomique et rte) .p p occ ibte 3 eio»tes CAA Mono Heiphts 514 22f>-540l St-Sauveur Vivez la nature, la féerie da l'hiver, la gastronomie, tes sports ou la détente au coin du feu.Condoa ou chambres avec s da b.déjeuner copieux (514) 227-6881_ AUBERGE DE LA PLACE: AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LAC: AUBERGE LE MALARD: AUBERGE DE LA SAUVAGINE nuuLituL ul \\mn unuinuiiiw.i agrément dune gaatronome réputée, vous feront passer des moments mémorables Forfait Gastronomique 5 services pour voe Party da Noël mduant I apéritif, la sélection de vins et te Ogestrf au pnx de 55 $ ou 85 $ par pars, avec i hébergement, cette offre ast valable tes mercredis, jeudis et vendredis Réservations 81*328-7673 ou 1 800 787-7172 Internet sauvagme^prjrymter oom_ LAURENTIDES AHRFPPF nil UIFIIY FflVFD- A ^David la ou ion gâte nos résidents Auberge HUDLnUL UU IILUA lU I Ult.de 20 chambres et 3 chalets Un superbe cadeau avant tout te monde c vous intéresse7 Vous reservez deux nuits, pour deux personnes â 86 $ PI pp du dimanche 22 au mardi 24 décembre 1996 et te Pare Noël vous offre deux certificats cadeaux pour son brunch, a utiliser plus tard.819-322-2686.1 800 567-8327 Joyeuses Fêtes.AIIRFRPF FI1FI WFKÇ* A Val pet,te auDer9e au \u2022 Discrète, paisible Le Temps des Fêtes.Ski de fond et alpin 2 jrs 2 nts.souper, dei tx et serv incl.138 $ p p occ d 1 800 906-7686 AUBERGE HAVRE DU PARC: AUBERGE LA PERLE DU NORD: ^-^^.rST-ÏS tond et alpm.sentier no33 motoneige.garage motoneige disp Forfaits disponibles a partir de 125 $ pp occ d.2 nurts.2 cte|.1 souper table d'hôte Res et fax: 1 888 424-2488 AIIRFRPF I F RfllIFT' Un grans«e raffinée et prestigieuse cave à vin Préparez vos vacances d hiver et la période des fêtes en demandant notre toute nouvelle brochure forfait hiver 96 \u202297.Informez-vous sur notre promotion 60e Anniversaire de novembre.Information ou réservations Téléphone 1 800 567-6635.télécopieur: 1-819-322-6510.HOTEL LE CHANTECLER: L Antj Stress par excellence' Forfait romantique Gite et bon pain dans l auberge originale a compter de 85 $ par couple, incluant ie petit déjeuner servi au salon prive.Forfait Détente, incluant deux repas, a compter de 90 S par pers.occ.double.Rabais sur les massages et sorns de santé Forfait Ski avec deux repas et le ski.à compter de 110 S par pers occ double.Forfait Monoparental à compter de seulement 125 $ pour un parent et son enfant incluant deux repas et le ski Tous ces forfaits donnent accès aux installations du complexe sportif et incluent les frais de service Évitez le stress du Temps des Fêtes R en se «3 nez-vous sur le programme complet de nos festivités Montréal (sans frais) 393-8884 ou le 1 800 363-2420.MAURICE / BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: À dix minutes du centre-ville de Trr>s-Rrvieres Lauréat régional de raccuetf et du service a la clientèle en 1996 et lauréat régional de la gastronomie en 1995.Forfait Noël et Nouvel An a compter de 104.50 $ pers.en occ.double pour 2 (ours 1 nurt.Vous cherchez une idée originale pour vos cadeaux de NoeC Pensez à nos certificats-cadeaux, ils seront apprécies.(819) 233-2200 ou 1 800 361-1620 4« Hôtels de Villégiature *SOà 150 chambres 4» m CANTONS DE L'EST LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: SCKS^ ver sont assures à notre Hotei-Spa II y a les plaisirs extérieurs.glissades en tube, equitation.patin, raquette et évidemment, ski alpin, ski de fond et surf des neiges.Il y a aussi les plaisirs «teneurs.la piscine, les bains tourbillon «teneur et extérieur, les saunas et le feu de foyer.Sans oublier le SpaConcept Bromont pour vous faire dorloter.Il y a sûrement un plaisir d hiver é votre goût, a partir de 99 $ par pers.en occ.dbie Informez-vous sur nos forfaits des Fêtes et nos certificats-cadeaux si agréables i donner.1 800 304-3433.LAC ST-JEAN UMTI PUATTAII DARIDUAI \u2022 Au r°Yaum« ers.en occ.double, service inclus ainsi que la navette pour les sueurs 31 chambres modernes dans une auberge accueillante a 3 minutes du Mont Ste-Anne Res 1 800 567-3939.(418) 827-5703 RCRN[Es SRNïE Laurentides SAINTE-ADELE iiftTJTI ÇpA CYPri ÇlflD* Nouveau Promotion AutomneWrver.Ctre de nU I CL Or H LÀuCLOlUn.villégiature de grande renommée Suites romantiques, b tourbillon, foyers Vue sur la montagne Piscine, tourbillon géant avec vernere, sauna.Face au ski Faites le plein d énergie: massages, bam flottant, pressotnerapie.enveloppement algues, argile, bams de boue, huiles essentielles.Cures anti-stress, doriotage.anti-ceiiuiite A partir de 39 $ p p.occ.d avec dej complet.57.50 $ de), et souper table drwte rafhnee Rabais avec l'annonce.Sans frais- (514) 990 0291.THÉRAPIES NATURELLES SPA ET LE RUSTIQUE: Spécial d ouverture Décor enchanteur, vue panoramique du Mt Chantecier.chambres spacieuses, style champêtre, foyers Piscine.Ski Forfaits disp avec Centre SPA une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Sans frais: (514) 990-2732.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): réve Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 tournée 100 $.Cert-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 )Ours avec ou sans hébergement 1-819-324 Q4Q4.1 800 361-6180_ 6 ASSOCIATION DIS RZ1A.IS DESASTt DU QUÉBEC Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà 1* ABC des relais de santé.EST DU QUEBEC CENTRES DETENTE SANTE RELAXARIUM: jy^oî SZ reiais-sante vous offrent des soins à la carte ou des forfais avec ou sans hébergement de 12 a 7 |rs dans I un ou I autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés.Massage, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages.Aqua-Massage.Alcôve, bam flottant, piscines, bam vapeur et tourMton.etc.Une excellente idee-cadeau' Québec Château Bonne Entente: 1 800 463-4390 (416 650-4575) / Chanevou Manoir Richelieu: 1 800 699-7352 / St-Georges de Beauce: GeorgesviMe: 1 800 463-3003 CANTONS DE L'EST Grand Pnx d Excellence du Tourisme Québécois en Estne 1993 Décor chaleureux - F me cuisine sente \u2022 Gâtez-vous grâce A une gamme complète de soms corporels massage, enveloppement eux algues, bem d oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait a partir de 85 S Jr pp.occ.d.1-800-665-5272.CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: LAURENTIDES CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: gement.cuisine-santé Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d esthétique corpsvisage, massotherapie.enveloppements, barnéothérapie, pressotnerapie.etc Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640 272.Ch.Domaine Lauzon.Samt-Faustm.Que.J0T 2G0.OUTAOUAIS CHATEAU LES BEAULNE: Lauréat du Grand Prix de Tounsme 1995 et 1996 Notre spécialité vous dorlotez Au coeur d une nature encore sauvage, découvrez cet ancien monastère de 15 chambres.Décor chaleureux, nouvelle cuisine française et santé Spécial des mots Novembre \u2022 Décembre \u2022 Janvier.2 nuits.5 repas, a partir de 155 $ pp.occ dote 3 étoiles Appelez-nous pour nos différents forfaits Mtl (514) 622-8306.(819) 426-2244 ou 1 888 428 2244 Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 H 17 EXPEDITION ECOLOGIQUE ¦pnÇTI RIPA* Observation faunique.voyage écologique à la réserve de Marenco, station uUoI A filuM.fréquentée par les scientifiques du monde entier.Ce forfait inclut l'avion, tes transferts.7 nuits d hôtel, 15 repas.Le tout à partir de seulement 1499$.Tel: Voyages 1ns au 1-888-400-2637 KAYAK DE MER t/ryÇ CI nOinr* 7 nurts dt^n?6\"*01-6 **** de kayak, é partir de 699$.Tout inclus fit 10 iLUlilUL.sauf repas.Campmg dans ^actuaire marin.En: avion, autocar ou minibus.Info: lun.au ven.de 9h à 17rt MtJ 874-9156 1-800-463-2265.(Brochure gratuite).PLEIN AIR nrrnilQ MATHRF* v*0*80*8 06 cyclotourrsme sur la Natchez Trace à Noël; excursion ULlUUR nA I URL.de ra/xlonnee pédestre chaque week end.Excursion de ski de fond et de raquette de montagne dés décembre.Info: 514-271-8046.PLONGÉE SOUS-MARINE AUFMTIIDF PI flUPCT* Pour 1001 G6™8 °* v°ya9es 08 Pk>°gée adaptés à vos attentes H f LU I URL rLUHuLL.partout dans le monde.Départ de groupe: Cuba à partir de 1 099$; Turquoise Janv.97 1 365$.Contactez Serge ou Richard (moniteurs) à Vacances Plongée au 731-7711.Disponible cours de plongée à Montréal ou Laval et faites-vous certifier dans le sud.SKI ALPIN CCI ipATAIRFQ* c,ut) 06 **' 81 08 P*** air 28 é 48 ans.15 stations de ski: Sugarbush.LLIDMIHIRLO.Keilington.Ste-Anne.Le Massif, SugarloaJ.etc.Voyage de ski 15 au 22 mars \u2022 Rocheuses.Rens : Club de ski LA 990-CLUB.SKI DE RANDONNEE PARC OE LA GATINEAU: Séjour en refuge.Pour une fin de semaine ou une semaine sans fin sur 200km de sentiers bairsés.Tout ca au coeur de l'Outaouats a seulement 2 heures de Montréal.À partir de 20$ par nurt par personne.Chaque refuge peut accueillir de 6 à 16 personnes.Pour information et réservation, composez le (819)627- 2020.-f\u2014- ¦ fllIFRFP UflPC PIOPIHT- ^reversée de Criarlevoix.Monts Groulx.ParcSaguenay.UULDLO nUHO OMOUII.Monts Vafcn (Saguenay).Chics-Chocs.Voyages guides comprenant repas, hébergement, équipement complet.Tél.: 1-600-441-4831 Fax: 418-674-1055.TRAINEAU A CHIENS I F DDIUII FP F* Boi5\"Francs- Découvrez le plaisir de conduire vous-même votre équipage LL r IxIwILLUL.ôechiens Husky.Forfait: souper,coucher.dèj.(gîtetounstxjue), randonnée en foret (25 km).2 à 4 pers.135 $ /pers (poss.de groupe).(819) 369-8126.VOILE A UT II j FC FDAMPAICFC* 26 iariv*f 8 evrt 9?sloop 45 avec instructeur de voile et AmlLLLO iViMrVuAIOLO.plongée 750$ p.p.pour 7 jrs mluant nourriture.Aussi traversée St-MartirvNew Bedford mai 97.Info: (514)934-0423 outaouais (819)770-1528.VOILE ANTILLES-BAHAMAS-GUADELOUPE \u2022 page 595$pers*em.Econo-Voe* & Yacht (418)688-8444 1-800-326-6604 Réservez tôt pour économiser'Visitez notre site internet* RAUAMACAMTIII FC* JOl9nerv°UJ a l équipage Voilier Jeanoeau 41 Ma Blonde -DHnMiflHanis IILLLu.Naub-PLamn».location de voéers et stages Ecole croisière Mercator\".N attendez pas que l'hiver sort fini, réservez tôt.Info et doc Mti 418-674-9309 ou Mtl 990-2028 ou (514)246-4572._ PI IIR Uflll F AVFNTIIRF' S*™'08 complet et professionnel depuis 14 ans Nos ULUD f UILl nf LIslUnL.croisières de rêves vous permettront de visiter a votre rythme, les Bahamas.St-Martin.St-Bath.la Guadeloupe, la Martinique.S te-Luc* les Grenadines où les Iles Grecques.Luxueux voiliers de 35 a 47 exclusifs pour 2 A 4 passagers max.FtobUes pour groupes de 4 pass et plus.Info et doc.(514)382-4445._ flAMAPUA VAPUTIUC IMP \u2022 M8rfn«iu*.Guadeloupe et Grenadmes VoHiers 40 UHmHUnH l AUniInU InU.a 53 (avec capitaine et hôtesse) Prix a partir de SOCS cdnpers,*em.Transport et nourriture en sus.Info et doc.(514)278-5355._ PII AnPI flIIPF' Vo**e* Kay\"8k\" Ptonç**- Culture Forfaits d aventure Antillaises é partir rie UUHULLUUrL.389$pers/tem.à bord d un voter de 55 pieds.Destination Pie* Av.Tel : 418-828-2120 VOILII SFil Cl in IMP * Cet h,vef' partoz vers tes Bahamas- St-Martm.La UU uUU IU.Martinique.La Guadeloupe ou Marguerite.Des vo*ers de 38 à 61 pieds vous attendent.Offrez-vous le luxe du catamaran (Pnvsege 39) pour aussi peu que 695$ cdnypers/sem.Nos voiliers peuvent recevoir en exclusivité des groupes de 2 a 6 passagers.Prix à partir de 500$ cdn/pers^em.Au programme: baignade, pèche, snorkekng exploration des Ses et petit punch.Enfants de moins de 12 ans gratuits.(Transport et nourriture en sus.) Convoyage disponible sur demande.Spécial sans capitaine automne 96.Pour information (514)593-9510 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique: appelez (514) 285-6974, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 .\u2014\t\t CHARLEVOIX\tLAURENTIDES\tFLORIDE CHALETS DU GENEVRIER: Besoin de vacances pour s éloigner doucement du quotidien.16 chalets 4 saisons, tout équipés, foyer, teie.cuisine.2 ch.(fermées ou non.literie incluse).En hiver allez \"gratuitement\" sur place en ski de fond, patiner ou glisser en tube.Tarifs sem.et fin de sem.à partir de 55 $ \\r sur se m pour 4 pers.À proximité: ski alpin au Massif de P.R.S.F (10% sur bidet) ou au Mont Grand Fond.Reservez: 1175, Bt Mgr.Laval.Baie St-Paul.GOA 1B0.Tél.: 1 (418) 435-6520.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: ^tZTZ^t reunions, mmi-congrés.profitez de ces petits appartements entièrement équipés, logeant jusqu'à 5 personnes et offrant vue sur le fleuve.À partir de 45 $ /huit /studio.Forfaits ski et casino disponibles Res (418) 452-8111.I flPATfflU PUÊ7 lAPK\u2022 13 MalDa,e- Chalets neufs, à 5 min.à pied des pentes LU UM IIUN UiilZ.JMuia.de ski du mont Grand Fonds, entièrement équipés avec foyer a prix modique.À la tournée, fm de semaine, semaine et au mois.Info: (418) 665-2035 i npATinu TfliiDiCTMiir*D,j cha,et en m°nt*9ne a ia v,i,a °® |uxe> p,us de 40 LUuHI lUr! I UUnlO IIUUL.résidences et chalets entièrement meublés é des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Chartevoix courtier.418-435-6868._CANTONS DE L'EST_ Al 'fl'DCDPr fflll Ull I APC- Ma9°9 Condo 2 a 6 pers.avec foyer et cuisine, L U DLItUL UU 1 ILLflUL.a prox.du Mt-Orford.Piscine int.sauna, tourbillon.vacances de Noël a partir de 140 $ /2 n.fi pers.160 $ g n./4 pers.1 800 472-3529 DDniiniîT' Condo-chalet moderne, ores du centre de ski.complètement équipe, laveuse.DnUIflUn I \u2022 sécneuse.lave-vaisselle, cible, vue panoramique, foyer, terrasse.À partir de 300 $ /semaine ou a la saison.(514) 495-3784 ou (514) 534-2930._ CENTRE DE LOCATION MÂGOG-ORFÛRD: \\Z«t£TJT^*l plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condos et villas de 1, 2, 3 et 4 chambres tout équipés Réservation: (819) 843-0291.(819) 868-2805_ PUFRIRDIIRP' Au P160\" du ^ ^o^1 50 v,Has 80 P*8106 nature- ,ovef- équipées.2 a 3 UnLmDUUKu.ch.à coucher, accès piscine.Jusqu'au 19 décembre 1996 à partir de 295 $ /sem Aut.10.sortie 118.Res : 800 567-6132 ou (819) 843-3308._ PI IIR A7IID' Bonjour sportifs d'hiver.Magog vous invite pour profiter de tous les sports uLUD nlUn.d hiver.Louez un condo tout équipe avec divarHit et foyer.Piscine int, sauna, gymnase, patinoire et glissade.Spécial mois de janvier.Tél.: 1 800 823-6681._ w-;-;\u2014;-.¦- PI 1IR MFMPURF' Luxueux condos entièrement équipes situes a proximité des monts ULUD mLmr imL.Ortord et Owi s Head.Accès au ski de fond et gigantesque patinoire.Location a la semaine au mors ou à la saison.Location par propriétaire.(819) 843-6153 PHlinnC Al TITIinr* Mont Sunon' shlS aux P*0*- condos modernes /de luxe.1 à UUtlUUO ML M IUUL.4 ch.Tout équipes 125 $ Q.n .250 S S n jusquau 18 déc Rabais de 30% pour week-end avant Noël et autres rabais après le 5 tan.97.(514) 358-1359.nnUAlUr DPI I r UIIC* A Sutton' chalets 1 a 5 c.a c sur le site: piscine int.sauna UUmAlilL DlLLl-f UL.et spa Endroit paisible situé à 10 mm.du ski.Spécial Noël.Balance saison, mois, semaine, week-end.(514) 538-3736__ Il A PHP* Apoertement dans joke maison victorienne qui vous séduira par son charme, à IflnUUU.2 pas du centre-viiie.A 10 mm.du Mont (Mord Joliment décore.2 c.a c.grand salon, complètement rénove, idéal pour 2 é 4 pers.à la sem.ou au mois.514-486-0258 M DUT ÇIITTflM DrÇFDl/ATinMÇ* N0178 centrale de réservations offre différents ni Uni Oui lUR HEXRI nllUllw.types d hébergement et vous invite a venir profiter des derniers moments de 1 ete dans un site coloré! Auberges.Gîtes du Passant.Condos.Chalets ou Hôtel, tous sont a votre disponibilité.Profitez de notre spécial automnal (du 7 septembre au 19 décembre 96) sur nos condos dotes d un sauna privé et /ou foyer 99-$ ?tx pour 2 nuits sur semaine et 170 $ ?bt pour 2 nurts les fins de semaine.Informez-vous de nos différents forfaits, golf, massotherapie.animation, visite des vignobles et autres.Réservations sans frais: 1 888 778-8866 ou le 1 800 363-1226._ RÉCRÉOVAC-AUBERGE ESTRIMONT: 3 c a c équipés, accès aux activités de I Auberge À partir de 65 $ jjjujt 1 800 567-7320.Ull I APT M DUT flDrnDn* Fof1a,ts-sk' dans luxueux chaiets-condos directement 1ILLMUL MU m UltlURU.au pied des pistes du Mont Orford.À compter de 80 $ pers occ quad pour 2 nuits et 2 jours de ski.Période des Fêtes: à compter de 150 $ /pars.occ quad.pour 2 nuits et 2 jours de ski.Taxes en -f.1 800 567-7315.ILE D'ORLEANS Upnri ipiir.Vue magnifique sur le fleuve et Québec, chalet-condo tout équipé ou UUlLIuiiL.chambre coquette a partir de 59 $ 2 pers./wt.Spécial semaine - mexs.Massotherapie.(418) 828-2248.LANAUDIERE Ull I APC MO DMC DnUnC\u2022 Chalets avec foyer pour 6 pers Activités: patinage, f ILLAUt UtO DUIO l\\UnUo.ski de fond, hockey, trameau à chiens.Sa* communautaire avec cursisnette pour 24 pers.514-435-1286 ou 514-884-5258 (fin des sem).LAURENTIDES À ST ADOLPHE' E3UX VVeS b°fd dU StJ0Seph' chalets 06 4 a 1 chambres.Bam 1-819-327-2952.tourbillon.Foyer et ski.Chaloupes et pédalos.Semaine et fin de semaine.\\ L'endroit pour vacances d hiver é St-Adoipne d Howard.Laurentides.nurt.week-end ou é la semaine, nous pouvons vous recevoir dans AU MIRAMONT: \\ chalets de 1 a 3 chambres ou condos modernes avec cuisine équipée, salon, foyer ou encore, essayez nos suites avec tourbillon double.Vous recherchez avec les repas, le restaurant \"Las Trois Canards vous servira une cuisine française: musiciens le samedi.Sport é votre porte: piscine intérieure, saunas, tourbillon, pistes de ski de fond, patinoire, glissades, réductions pour le ski alpin de 20 à 40%.Spéciaux hors saison a partir de 150 $/2 pers.week-end.disponible jusqu au 19 décembre.Spéciaux Noet et Nouvel An.5 nuits a partir de 550 $ /?.750 $ M, 1000 $ n Week-End Les ccmdommiums Au MU lILU UU îfl URI Ol laMnnL.Pied du Mont Ste-Anne.vous offrent un week-end évasion comprenant 2 nuits d hébergement en condo de 2 chambres.2 soupers.2 déjeuners pour 4 personnes au prix de 91.41 $ par personne.Réservation: 1 800 463-1870.Adresse internet: rtttp^rww.mtertour comnYSup°s et magnifiques condos neufs sur le terram de golf rUmiAnU.Crystai Lake.2 c.c.2 s de bam.Prox.: ctre commercial, teie française, piscine chauffée, shuffieboard.(514) 594-6784 ou 621-2893._ PDMPANn* Condcs 5 m,n de la ^er el terrain ce golf.1.2.3 ch.a coucher.2 s de rUIrllAnU* bam.piscine chauffée, teie française.Endroit bien tenu, calme et très propre.Gérant québécois.(514) 773-1983._ ÇARAÇfiTA* A ^ m>n 06 la pla9e et 0es services Maison tout équipée, pour 50 ans et OAHAOUI A.sécurité 2424 Piscine, tennis, centre communautaire, lac.Tarif semaine.mois en US (514) 699-5720._ UfFCT PAI II RFAPU* Tres 10,1 coo0°- 2 chambres a coucher.2 saues » bam.««Loi i ALIrl DLAuil.complètement meuble, bonne secunte.piscine, tennis, pres de la plage et golf.Communauté canadienne française.Libre entre janvier et avril Minimum 2 mois Pas d animal (561) 575-3932 après 19h.FORT I AlinFDnAI F' The Mif1,ndate at ^ B«*ch- \u2022 inX) mètres de (a plage et de lUIsI LAUULnUAIX.la promenade, penthouse.app.1-2-3 ch.è coucher, cuisine rénovée, salon, salle é manger avec plancher en tuiles céramiques et télé 25 .certains app.avec M Kmg Size.studio et chambre d'hôtel, prix d été jusqu au 13 déc 96.Voir canal mfopub Mtf 10 Québec S Réservation 1 800 666-1841._ cm nru ctdaiiîi Mtami Nofd-app 01 v,,las *ur 2,8 p***- p*0** chauffée.bULULîl OlnAnU prés de toutes commodités, prix é partir de 550 $ US par sem.MifTH 514-365-8600 ou 670-8513 CARAÏBES COSTA RICA PflMPI Fin niflllK* ptaya \"^c^1^ hébergement de quakte en chambre ou uJmrLLJU UlUUIo.maisonnette, piscine, resto.équrtation.plage, montagne excursKXis.Dépaysement et tranqmltte À partir » 21 $ CAN ^pers nuit.Tel.: (514) 621-1010 PARPITA pi ava PAI fl CFPn* Vllla au Dord ^la mer ûu Pac,,,oue au su0 Ct~ rAnnlIA TLAlA rALU 0LUU.jacoBeach.accomodationde2a6personnes Piscine, tranquille pres de tout services.(514) 659-9313 ou (514) 229-5795._ PI AVA HINDIIIII Al * En narmonte avec b nature.2 magnifiques condos de luxe tout I LAI A JUnUUILLAL.équipes, pour 2 à 6 personnes, très tranquille.200 mètres de la plage, pres de tous services Pnx très compétitif Tél.Martin: (514) 273-6-122 GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN _/STE-LUCIE_ PIIAflFI nilPF* CorxJos-appartementsneufs.entièrementéo^iipés.edm.québécoise.Tennis.UUAULLUUl L.piscines, restaurants, boutiques Tout pres de la plage À partir de 515 $ semaine Des janvier 1997.Info: Diane (514) 474-3062 CilAflFI (IlIDF* Du 501611 8 060 de ,rais v'l,as M luxe ^ construction récente, pres de UUAULLUUl L.la mer.5 mm.a pied de la plage et du »ntre-viite.fa» au terrain de golf et piscines Pour 1 a 4 personnes.Transport pnve de l'aéroport au site disponible.600 $ semaine, sans égard au nombre de personnes.(514) 641-1747_ ii AQTIklinilF' Ste-Anne.Diamant.Trois iiets.location de studios, apts.maisons avec lYiMn I miUUL.ou sans piscine.Guadeloupe.Deshaie.loc.de bungalows.Aussi toc.disponibles en Fran».Belgique.Rens./Rès.: (514) 288-2801.Va»n»s en Provm».MEXIQUE APADIII Pfl' Ca,eta exceptionnelle villa avec vue imprenable sur la Baie d'Acapulco.3 Au Ai ULUU.chambres avec salle de bam.air climatisé, piscine, cuisine équipée Apt.avec vue sur la mer, a.c.cutsmette.Info Va Co Serge tél.: (514) 743-6155.fax (514) 743-8022 PAUPIIU* Cood°s Cuismes équipées Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage uAniiUn.Caraïbe.À 5 mm.du club de golf.À 10 min.centre-ville de Cancun Piscine, bar-restaurant, tenms A partir de 225$ USsem.Tel.(514)443-6299.(demandez Mchelme).DlILOTH rCPnUnmn* Casa 001 Mar Lu*1*\"* bungalows sur 2 étages Tout équipes rULK IU LOUUnUlUU.Terrasse.Vue magnifique sur te Pacifique 300 $ US sem Nous parlons français.Tel.: (514) 453-6199 (demandez Isabelle), fax: (11-52-958-208-23).REPUBLIQUE DOMINICAINE ! f Al R ATRflÇ* JO,,s cendos.studios, chambres é Cabarete dans un jardin tropeaf, 2 pas ALDAI rUu.oe la mer.piscine, tranquiiite.ban situé, prés des commodités, au coeur des activités, à partir de 15 $ US pers.*iuit.occ dble Info: (514) 621-1010._ PARARFTF* ^ yil>as 503000568 tout équipées, dans magnifique projet résidentiel au bord u AD AnL I L.de la mer; plage superbe, piseme.tennis, bar-restaurant, dépanneur, formule studio ou suite, é partir de 145 $ CN t>ers /sem.(514) 424-9602._ MAISON' ^ CaDare,e' tres pf,v6, directement sur la plage.20 mmutes de Puerto Ptata.C 2.4 ou 6 personnes.100 $ US sema me personne.(514) 242-1567.(Cantons de i Est) VENEZUELA UADPADITA\" Apt 1'2 011 3 ch \u2022 1X00 Q0*0000*5 fest0 Piseme.bette plage, é partir de IflAnUAKHA.400 $/Semame.967-0772 (Laval).848-9355 (Montréal).341-2636 (C-D-N).MARPARITA' P!aya Guacuco condos 3 V2.4 12.bord de le mer, piseme et resto.15 IrlARUAltl I A.mm.du »ntre-viiie Spécial 1er nov au 20 déc.avxxi et condo pour 28 jours.999 $ /pers occ quad.Info: (514) 645-6400 ou (514) 442-2481._ prr I a pD||7* Condo 3 V2.bord de mer, cuisine rte.air climatise, ptseme.excursions.¦ IL.LA uKUL.près de tous les services Prix réduit pour long séjour Servi» de navette pour r aéroport (514) 647-4514._ _EUROPE _ _FRANCE_ PAMMFC PRIT lT A71ID' ^ceoeormeee v#a dans un site incomparable à louer.uAlInLd \" uUIL U AlUn.tout equme Domiineprrve Aussi superbe appanemert.près de la crotsette et du bord de mer, semaine ou mors Tel (SU) 363-8528 (24h) UIPF PllTT IVA7IID* C6ntrov'he Pres 00 'avenue Jean Medecm et de te niUt ' LU II U AlUii.Promenade des Anglais, studios meubles tout équipes avec cu«m*rte et sets de bam privé.Peuvent recevoir 1.2.3 ou 4 pers.Semaine ou mois.Studio à_ jrty de 250 $ /sem Mony Tours (514) 733-5396_ D ADR' B**\" condo tout équipe, ensoteèe, sur square fteun.2a pers.vue Tour Eiffel, garage.I AKIO.prix 1850 '2500 frs semaine selon durée -saison.Propr Desf^ommes.tel *ax Paria (011 33 1) 42 70 15 88._;_ PADIC* Pirt,cul,ef 10119 *PP- w m c °*ns 17i irr **** Portt M*tKot* 3 i7- luxueux, tout I Anlo.confort, paismie.Aussi studio 36 me dtms 10e arr.très central, rricoerne, eqmpe.calme, climatisé, jardin privatif, très èdaire Semame ou mots.(514) 934-8335._ napiÇ.Un peut beou d appartement sur la Butte Montmartre au coeur de Paris.3 V2 joement ¦ Anlu.décoré, tout confort, patafoie et eniolsaé.avec vue sur Pans Pouvant toger 3 personnes Tous les services a proximité 700 $ è 960 $ /Semaine Info; 514-486-0258 PARIS: 374-0346 2e arrt beau condo.40 mètres carrés, tout équipa, neuf.2-4 personnes.660 $ \u2022 760 $ par semaine Disponible è la semaine et eu mors, d cet 96 4 cet 97 (514) 2800 Vtsta Mar St.Ft Lauderdete.è 3 rues de la mer.apt 1 V2.2 12.3 VI, tous mums de fngo.poète, necro-onde.talé SPC cable US Piseme bam tourbton.pétanque, mmi golf Festivités à Noël et Jour de I An.1 80Q 873-5389 LA LORRAINE: nnniirypr.Mas de quantè.confort américain 3c i c .sale à manger et salon sépares i KUf CnUL.Grand jardm.vue spiendade 30 mm d Avignon entre Cerpentras et Gordes Setour mm.2 sem.Photos Qjsporxbtes Prix selon saison (514) 937-7008.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 \\ i 70 ?120 7231 58 H 18 LA PRESSF, MONTRÉAL, SAMEDI *0 NOVEMBRE 1996 5F ÉCIAUX DE ton» VACANCES HtlX FOUS *° ACAPULCO Sl^EftT^ voi du jeudi TORRES QEMELAS Standard.Cuisinetto.Directement sur la plage.IOi$$otis 100$ P»r chambre par sé| ^728 $ Intermédiaire.Directement sur la plage.728* DU 2 AU 24 JANVIER Formule Club Tout Inclus: 948* CALINDA BEACH Modérée.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.2/3/9/10 JANVIER (vol Jeudi ou vendredi)\t818* CANCUN\tvol du vendredi CONDOS CANCUN PLAZA Standard.Cuisinette équipée.Directement sur la plage.\t778* DOS R LAVA S Budget.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.\t978* OASIS PUERTO AVENTURAS Supérieure.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.\t998* CALINDA BEACH Intermédiaire.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.\t1138* CARIBBEAN VILLAGE Supérieure.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.\t1298* DÉPARTS DU 3 AU 26 JANVIER\t HONDURAS\tvol du lundi VILLA TEl.AMAR Standard.Formule Club Tout Inclus.Prés de la plage.\t948* DÉPARTS DU 6 AU 27 JANVIER\t HUATULCO f&***ï\tvol du lundi COSTA CLUB *rf/lLJfc tffe^fetffe* Modérée.ll^-k* W \\