La presse, 28 décembre 1996, H. Vacances - Voyage

[" n Montréal, samedi décembre 1996 /OYAéES \\/ON UPUIS IS14I saa>ai43 M \u2022 « V4 KM .1 * j} 1W « Le peuple bulgare a le sérieux, la discrétion et la simplicité des peuples qui ont souffert i»9 dH ^ le guide ' touristique pays.¦ t PIERRE VINCENT Quand un Bulgare bouge la tête de droite à gauche, ce NON veut dire OUL Quand il la remue de bas en haut, ça signifie NON.Faut plus qu'une bonne boussole pour arriver à s'orienter par id.Plus que les autres pays d'Europe centrale, plus que les autres pays du côté du mur à Tombre de cette série, la Bulgarie, en son entier, laisse une impression d'étrangeté.La capitale bulgare pointe, évanesccnte, à travers l'étroit hublot d'un vieux Tupolev de la Balkan Airlines en cet après-midi d'avril : des cheminées fument bien haut dans le ciel gris, une forêt de tours d'habitation va se perdre dans l'horizon brumeux, des cabanes émergent soudainement d'un banc de brouillard en bordure de la piste d'atterrissage.Tout à côté, des citernes de pétrole : en d'autres lieux, leur seule présence aurait été jugée potentitiellement menaçante ; ici, on semble avoir l'habitude de composer avec le danger.Bienvenue à Sofia.ïhsbrt doshii à Taéroport international de la ca-pitale de Bulgarie.L'un des deux hôtels chics de la plus grande ville du pays propose» en ce samedi soir, un dîner-spectacle.Au menu : topcheta supa ou îarator ( bouillon chaud ou soupe froide de yaourt ) ; burek d'aubergines ou de cour- Centre-viBe de Sofia : au premier plan, la statue équestre commémorant la lii>ération de la Bulgarie par les Russes.\u2022 gettes ( plat cuisiné, servi chaud, avec yaourt ) ; agneau, mouton ou porc en grillade ou en pot-au-feu ; banitsa {fromage chaud ) ; pruneaux, pommes ou.yaourt.En vedette : une chanteuse, toute de velours rouge vêtue, interprète, avec enthousiasme et de sa voix, néanmoins, nasillarde, le palmarès américain des années 50.Comme un^ manière de remake des débuts de Doris Day ou de Brenda Lee dans un boui-boui d'Idaho, Fièvre du samedi soir non contagieuse.Dimanche matin, le centre-ville de Sofia passe carrément au neutre- Rues désertes.Quelques flâneurs, venus d'ailleurs, traînent sur une place, s'étonnent de voir l'édifîce de la présidence adossé à un hôtel de la chaîne Sheraton.Oe découvrir que le bâtiment du Conseil des ministres jouxte, lui, le plus grand magasin du pays.Grosse concentration des pouvoirs politique et économique.À l'intérieur des églises, des fidèles allument de longs lampions et embrassent des icônes.Les officiants arriveront au bout d'un moment au milieu des pratiquants ; de puissantes voix des barytons et des basses chantantes s'exécuteront* ensuite, depuis le jubé.Sans orgue.Aux abords de l'imposante cathédrale Alexandre-Nevski, trois ou quatre mendiants et autant de marchandes de fleurs tendent la main aux passants.Voir BULGARUE en H 3 \u2022 Nouvelles frontieres Concofde Est « 205 4285, rue St-Denis f^iMaifW EltïHRil Tel: 967-9711 Tel: 284-6080 VifUlICS ClffiKJC France servez Plaisirs D'Europe ^ ' Richesses de France ^ 9 mai, 11 juillet, Italie i \\ juillet, 5 wpt., ^ 5 sept.12 sept., 19 sept.19 sept.por p«r4.#n occ.double à partir de OT Vol ftéouliers Le Grand Luxe 19|oun/27repM France-ltaBe- Autriche* Déports Anegmogne-Suisse- 11 juillet, HoHande-Beigiqu» 1» 689$ por couple tè^erwAi-fAl ovonf fe 1«r ttvrlt par pmn.en occ doubU Ir* 5 septembre LMôntréol/Pî^riS à parlîr 0^ /-^ £^ ^ dt w ¦ Déport dimanche 06 jon.de Montréal \u2022 Im can^tom 9tnÉR^ 1 oHhqMrt \u2022 pm par p«n.^ ^^^^ 1 9 I H2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 DÉCEMBRE 1996 1 ¦ a « * s' « I V \\ COCONUT COURT («udio) 19 et 26 Janvier S et 9 février 1 semaine 1 aemaine CASUARINAS (stiKiio) S et 9 février I semaine 99 et 26 janvier 1 semaine 1^- WELCOME INN (chambre «undant) 19 et 26 Janvier S et 9 février 1 semaine 1 semaine Tout iiêotêMm 9m mmmmMmt HALCYON COVE (etambresUiKUnl) 11 au 26 Janvier 5 Janvier 1 semaine S semaine* ANTIGUA VILLAGE CONDO (StDdio) 11 an 26 janvier 6 Janvier 1 semaine 2 semaines Êm mmntmM wim Toroittm 4 an 25 janrier THE MILL CONDOMINIUM RESORT (saitrir) 'semaine 1^5^^^^^ AMSTERDAM MANOR (»iud»o) 1 semaine ÊPé§9mrt \u20acÊ9 Ê^nfmS wim Toronta 4 au 18 Janvier HOTEL BEACH PLA2A (ch.vue lagiine) 1 semaine 2 semaines 1-45^ 2119^ , HOTEL MONT VERNON (tuile jr.vue jardin) 2 semaines iemaine 13^^ 219î^ ^mtH Oé/munmr inctum 5 au 22 Janvier OUTRIGGER WAIKIKI TOWER (chambre standard) I semaine Départs samedi et dirr^ariche ajouier 2ûS 12 janvier au 12 février VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) semaine ^5^$^^* ' \u2022 HOLIDAY INN (chambre) 12 au 22 Janvier 23 Jan.au 5 fév.>* 1 semaine, r 1 semaine Al R C AN A D A 1^ 0^ % % Voici la carte VacancesO/^èse-personne à la maison : pour connaître son poids, il faut descendre dans la rue et monter sur une pesée publique.Trois leva pour apprendre qu'on pèse de moins en moins lourd sur la bal^-ce.Et dans la balance I ^ L'UNIVERS VOYAGES SPÉCIAUX JANVIER / TOUT INCUIS /1 SEMAINE | CUBA MARBARITAl nn nu krsonne.k hmtm m.wlik ctimuMa sots gi MONTREAl LAVAL COTE-DES-NEIGES f 848-9355 967-8772 341-2636 Un voyage de planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS ?APPELEZ-NOUS I 462-4822 CLINIQUE DU VOYAGEUR || 7601, boul.Taschereau, Brassard p FUYEZ L'HIUER.8 JOURS SUR LA RIVIERA TURQUE AHTAVfA» lOSy PR/ ¦ ^ ^ DÉPAfrrS : JANVIER / FÉVRIER / MARS ^0KLUAffr:AV1ON'TrUMSnRTS-7KiÊIP0tSIOH-H6TELS ?.pftemeite eusse s m jours ExcunstOMs \u2022 taxes APPELEZ IMMEDIATEMENT.PLACES LIMITEES KURBAN VOYAGES : 274-4444 939-0303 à partir de AIR CANADA el9Ïf$ AIR FRANCE OZ/ Départ entre te 28 décembre et le 31 mars 9 prra et pv pernm et wte sekx) les (Mes de (Mpvt fli (M rriow tfxMies U tout (Mpend (MlidisponiMM al est sui« t chang^^ Cinquième Kl 270-1237 i baison esj ^ 5^5^,5q^ S 30.avenue de l'Epee.(angle Launer), Cutremont , » I \\ \\ K-\\ ^ à \\ \\ \\ JE i ï VOL LONG SEJOUR C^QS l \\ ACAPULCO - HONDURAS - PANAMA COLOMBIE VENEZUELA Q^O^ - I ^ DISPONiniLiTE SPECIALE MAMGARITA A JANVIEM ¦ mti.ri^fi VUAQt 705* ISPMHIIÉS 8ANANDRES PLAYACARIBE ii'iyi uchiw! PUSERSAITES VOYAGES INTAIR AIR ,r.^.Qpn ^Q^p 3768, ST-LAURENT Perm.s du OuL.boc (j 14) \\iOC-\\})3L\\j ClubMed ÉCONOMISEZ _uiqu'è L* réduction -liwqu'è 600$coupla* wtoMèon la dub choW «t la départ.La tout ost auM à dtoponMté t * charnianrwH aana préavta.Cinquième 270-1237 Saison Ci t soo s-saison 30 .ovfîiuio (lo i Epét.v (nni|le lainicr).OiitiPitiotit du^moncle Tour du monde Europe, Inde, Asie du sud-est *3039$ ht tp:/« wWtM.rdm.qc.cn 286-9014 1221 SI Huhtrt, bur 100.Monlrc.il - pfrmi^ du Ouvbvc Circuits guidés da) 10 jours, 8 r«pu par Jour SI jows, 01 r«pM Inotas 10 jour», 8 r>pM par Jocr Physique 101: « .Un corps en mouvement tend à rester en mouvement, un corps au repos tend à rester au repos.> (l* loi de Newton) Connaissant Newton., itougsii Défi santé : notre responsabilité à tous ^ y vos SPÉCIAUX DE'jAMWIEB .1997 1 SEM 2 SEM PUNTACANA Melia Paradisus uKraToutidus 29Dec coiinn 2590 1 SEM 2 SEM CIENFUEGOS ^'\"^ VIEHrWEUVO ^^^^^ ^^^^ Tout Inclus Tout Inclus 03 au 24 Jan 853 1273 673 933 CIEGO de AVILA Club Cayo Vigia Tout Inclus 03 au 24 jan 913 1393 CAYO LARGO Club Villa tguana Twftincius og au 2»jan 813 1193 VARADERO Hôtel Bellamar Club Kawama 2 Repas/jour , Tout Inclus ®* 690 843 930 1223 ACAPULCO gf^ggente Acapulco 2 R^aS la chambre pour im non-' Bulgare dans un grand hôtel de la capitale, 2980 leva pour le citoyen du pays.Climat ¦ Continental.Hiver légèrement sous le point de congélation ; été avec des pointes au-dessus de 30''C.Temps des roses ¦ Meilleur temps pour voyager dans la Vallée des roses : mai, juin.Quand des millions de rosiers fleurissent et parfument tout ce coin de pays quatre-vingts kilomètres à la ronde.Pour avoir une idée de la quantité phénoménale de roses de cette vallée, retenons qu'il faut 3000 kilos de pétales pour obtenir un seul litre d'huile.La Bulgarie produit les quatre cinquièmes d'essence de rose dans le monde.Décalage iioraire ¦ Sept heures d'avance sur le Québec.Tourisme ¦ 8,3 millions de visiteurs étrangers en 1993, venant pour la plupart de Macédoine, de Serbie, de Roumanie.L'immense majorité d'entre eux n'y venaient pas en vacances, mais y cherchaient refuge chez des parents ou des amis.Moins du tiers des visiteurs ont, en fait, traversé les frontières bulgares pour y passer des vacances ; el ceux-là venaient d'Allemagne, du Royaume-Uni, des anciennes républiques d'URSS, de Grèce et de Norvège.Santé ¦ « La Bulgarie n'a aucune exigence en matière de vaccination obligatoire », rapporte le Centre de médecine de voyage du Québec.Qui recommande, néanmoins, « à tous les voyageurs de recevoir la vaccination contre l'hépatite A et, en cas de séjour hors des circuits touristiques, la vaccination contre l'hépatite B.Au début de Tété et en automne des tiques sont présentes dans les bois et peuvent transmettre Tencéphalile et la maladie de Lyme.Poner, alors, des vêlements ^ longs poiur se protéger des piqûres ' de tiques.» Par ailleurs, le service des Affaires étrangères suggère fortement aux voyageurs canadiens d'acheter de l'assurance-maladie avant de partir.Lectures ¦ Faute de guide sérieux consacré en entier à la Bulgarie, il faut se rabattre sur les guides d'Europe de l'Est.Qui consacrent des chapitres plus ou moins longs à la destination bulgare.Le plus pratique : Le , Cuiâe du routard, pays de l'Est ^1995-1996, une quarantaine de pages d'informations de base, de conseils, de cartes, d'adresses.Aussi : Eastem Europe de Lonely Planet : 80 pages.Let's go, édition 1996, consacre une vingtaine de pages à la Bulgarie.Adresses utiles ' ¦ Faute de représentation canadienne, on s'adresse à l'ambassade de Grande-Bretagne à Sofia : 65, Bl.Levski.Ou à l'ambassade canadienne en Roumanie.Pour informations et réservations, l'agence Balkan Holidays de New Vw>rk : 41 E.42nd St., # 508, New York, NY 10017.Téléphone : < 212 ) 573-5530.IVIots utiles ¦ Bonjour : dobro outro : au revoir : dovijdané ; oui : da ; non : ne ; ça va bien : dobré ; merci : bla-godarya ; un : edno ; dix : disseï ; où se trouve l'hôtel : kadé se nami-ra hôtel ; je ne comprends pas : né razbiram.Et, prochaine étape, Bucarest ressemble sur le panneau de la gare à GYKYPELLL, avec comme une petite cédille sous le dernier L.PIERRE VINCENT «Il \u2022 ¦* ¦ ¦> JANVIER ¦i < < * * « \\ I t t t S! t f I t C t I t t t I t t « t I « ACAPULCO _ DÈPUm 9-10-1 IJANVia PANORAMiC PARAOOR DEL SOL DArS INN ACAPULCO PARAISO ACAPULCO ELQD MIRADOR FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS AUCUN REPAS AUCUN REPAS PUERTO VALLARTA DÉMKTS 9-12-13 JANVia SAN MARINO PlAZA CLUB MEZA DEL MAR HOUDAY INN TROPKANA aNCUM _ DtFMTS 10-12 JANVIB PUNTASAM OASIS CANCUN ROYAL SOURIS .PARADISE BEACH GIRASOl FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS AUCUN REPAS FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS FORMULE TOUT COMPRIS 3 REPAS/JR.-fB0ISSONS 3 REPAS/JR.-I-BOISS0NS isw 748» 798* 798» 848* 598* 79r 1SEM 79r 798* 99r 648* isai 79r 1198* 149r 79r 898* IXTAPA OtMII12JAMVia ISEM FONTAN FORMULE TOUT COMPRIS 94r ARISTOS FORMULE TOUT COMPRIS 99r HOUDAY INN SUNSPREE FORMULE TOUT COMPRIS 104r DOUBLE TREE KTAPA 3 REPAS/JR.+BOISSONS n9r ISEM FORMULE TOUT COMPRIS 798* FORMULE TOUT COMPRIS 1098* MANZANILLO DtrUTlIMNVia VISTA PUYA DE ORO SIERRA MANZANIUO HUATULCO _ DÈnUITS»-13JANVlU SHERATON HUATULCO FORMULE TOUT COMPRIS 1298' PUERTO ESCONDIDO Dë>Ai[TS»-13JANYIEI POSADAREAL MERIDA ISEM D^3-10JAIMEI MAYAN BEACH RESORT MAYAN BEACH CONDO GUATEMALA D^i-UJANVIEI HOTU KL LAGO NICARAGUA DtnUtlSi-IJJAimEK HONDURAS DtPUTDJAima VILUniAMa \tISEM FORMULE TOUT COMPRIS\t898* \tISEM FORMULE TOUT COMPRIS\t898* AUCUN REPAS t\t698* \tISEM FORMULE TOUT COMPRIS \u2022\t898* \tISEM FORMULE TOUT COMPRIS\t998* \tISEM FORMULE TOUT COMPRIS\t898* NON COMPRIS: SURCHARGE DE PETROLE DE US A 17 PAR PERSONNE SELON LA DESTINATION.IfSVACANCOS VOYAGES/CnON VOYAGES M.BâMMI VOYAGES TURQUOGC ÉÛUINOX VOYAGES «7-9711 \u2022§7-7790 VOYAGES SâfCnON 07-272S came VOYAGES TIMUOK VOYAGES TRAVaAIOE VOYAGES UNraWTÉ mmÉALEST VOYAGES EN DffiECr VOYAGES SÉLKnOU VOYAGES TDANSAT \u202232-7371 \u202244-2831 NOAD VOYAGES LE MONDE VOYAGES SÉLECTION ¦OmiAL OUEST VOYAGES EXPRESS SAINT-MARTIN DÉTAin 11 JANVIER U FLAMBOYANT ORIENT BAY MARTINIQUE _ DÉPARS 11-12 JANVIEI BAMBOU NOVOnL CARAYOU ISEM FORMULE TOUT COMPRIS 1798* V.VILU1 CHAMBRE 998* ISEM 2 REPAS PAR JOUR 898* PETIT DÉJEUNER 1198* > VOYAGES LAUZON 82i-2fl77 4M-7444 VOYAGES GROUPE CYR m-Xm \u2022\u2022\u2022-\u2022187 VOYAGES S&JECnON 405-0004 VOYAGES EN DREa m nMim cMuin m u nooivit stf.niQMn m m raK.n o(( oomli pm m mMK.m sun à OMiOMflT sms Pttm MB «m COim& SAiF ttffi tÛCALB MMlfl « IM M (BttMS DfilMinOA «OUKB ion «Off^im rBT PAS lEsroNuiu oc »im/ n un o« 31 KauMf H.BHQ liiTt nom \u202274-4744 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 DÉCEMBRE 1996 H5 Destination.Bulgarie L'histoire de la Bulgarie, c'est beaucoup celle des autres PIERRE VINCENT L'histoire de la Bulgarie, c'est un peu, et même beaucoup, celle des autres : avant la naissance de l'État bulgare, un peuple d'agriculteurs et de pasteurs habitent le territoire.' Les Thraces, « Des gens belliqueux et farouchesr selon le Grand Robert, qui fournissaient la Grèce en esclaves et en mercenaires.Et avaient une réputation d'ivrognes.» À partir du Jour de sa création officielle, en 681, divers peuples occuperont et domineront le pays.Marqueront son histoire.Un siècle sur deux.?Le premier royaume bulgare connaîtra, au lendemain de l'occupation romaine, trois ou quatre siècles d'âge d'or, au cours desquels les riches n'en fmissent plus de s'enrichir et les pauvres, de s'appauvrir.S'ensuivra un vaste soulèvement populaire contre les tsars, les boyards et les membres du clergé : la révolte passera pour une hérésie religieuse.Baptisée bogomilis-me, ?1018-1185, nouvelle occupation du pays.Par les Byzantins, cette fois.C'est fou ce qu'on a pu tuer, massacrer et piller au nom de Dieu en si peu de temps.?Après un moment de répit ( 1187-1396 ), au cours duquel naîtra un deuxième royaume bulgare, le pays sera à nouveau rayé de la carte du monde.Pendant cinq siècles ( 1396-1878 ), les Turcs changent la face de la Bulgarie : les églises deviennent des mosquées.Pachas (gouverneurs dans l'ancien empire ottoman ), beys ( souverains vassaux du sultan ) et spahis < cavaliers turcs ) remplacent toute la classe dirigeante bulgare.Les Turcs chassent les Bulgares dans les montagnes et s'emparent des plaines les plus fertiles.Ne reste plus qu'une population décimée par les massacres et les déportations.Que des paysans écrasés par les taxes des seigneurs bulgares inféodés au régime ottoman, par la dîme du clergé bulgare complaisant et par les lourds impôts décrétés par les occupants.Notamment, l'impôt du sang : enlèvement de jeunes garçons bulgares pour les placer dans des écoles turques et les convertir à la religion musulmane, avant d'en faire des mercenaires.Pendre trois hommes au même arbre « 11 n'y aiu'a de salut, pour la Bulgarie, que le jour où l'on aura pendu au même arbre le Turc, i'évêque et le riche Bulgare », affirmera le poète révolutionnaire Liou-ben Karavelov au temps de l'insurrection de 1876.Qui entraînera une féroce répression musulmane contre les chrétiens dans tout le pays : villes incendiées, populations entières exterminées à coups de hache.Plus les histoires balkaniques se répètent, plus elles se ressemblent ! « Il est indispensable, écrit Victor Hugo, en 1876, d'attirer l'attention des gouvernements européens sur un fait, un tout petit fait, que les gouvernements n'aperçoivent même pas.On massacre un peuple.Où ?En Europe.Aura-t-il CHé romaine floriasante au pramier aiècto, Trimontium ae nomme aujourd'hui Plovdiv.une fin le martyre de ce petit peuple héroïque 7 II est grand temps que la civilisation l'interdise.Nous, les nations, nous ordonnons aux gouvernements de promulguer cette interdiaion.» Les grandes puissances européennes ne parvenant pas à s'entendre sur la manière d'intervenir en Bulgarie ( décidément, l'histoire n'en finit plus de radoter ! >, le tsar de Russie décidera de prendre, seul, l'affaire en main.Déclarera la guerre à la Turquie, chassera les Turcs de Bulgarie et ressuscitera la Grande Bulgarie.Qui englobera une borme partie de la Grèce actuelle.Un troisième royaume bulgare montera au pouvoir et y restera de 1879 à 1944.Avec une aristocratie sympathique à l'idéologie nazie, la Bulgarie se rangera tout naturellement du côté des Allemands pendant les deux guerres mondiales.Alliance catastrophique pour les Bulgares, particulièrement lors de la dernière guerre : le pays essuie, d'abord, les bombardements américains pendant deux ans et écopera, ensuite, l'attaque des troupes soviétiques.Peu avant la fin de la guerre.?1946 : les Bulgares abolissent la monarchie par référen d um et installent au pouvoir le Parti communiste.Qui imposera une dictature pure et dure et livrera le pays, pieds et poings liés, à Moscou.La Bulgarie dépend, par la suite, presque en-tièi'ement de l'aide soviétique.Faute de matières premières, elle doit tout importer : matières premières comme produits finis, et paye en produits manufacturés et en denrées agricoles.L'histoire de la Bulgarie, c'est, encore aujourd'hui, un peu, beaucoup celle de la Russie., VePko T coilinea.PHOTOS PfEflRE VtNCENT.amovo, vMe universitaire érigée en amphithéâtre sur Bogomîles, ancêtres des cathares PIERRE VINCENT Bogomilisme : de Bogomil, « l'ami de Dieu en bulgare, selon les encyclopédies.Du nom du fondateur, probablement légendaire, qui prêcha cette doarine manichéenne ».Manichéenne, doctrine du bien et du mal : la classe féodale et l'Église officielle étant le mal.Le bogomilisme embrase la Bulgarie médiévale à la vitesse d'un feu de forêt.Pour l'éteindre, les autorités politiques et religieuses menacées allumeront, aux quatre coins du pays, des bûchers dans lesquels ils feront lancer tout ronds les insurgés.Combattre le feu par le feu Le mouvement se répandra, éventuellement, en Bosnie, en Serbie, dans le nord de l'Italie et dans le sud de la France ( où il sera connu sous le nom de catharisme ).Les bogomiles auraient, aujourd'hui, des descendants dans la seae Fra» temité blanche fondée par le Bulgare Danov : les adeptes de la secte viennent par dizaines adorer, chaque année, le soleil levant sur le mont Rila dans les Balkans.Ils y dansent et font le plein des émanations énergétiques de l'astre solaire.pto prix, c'est M et certaîftl lacances tourber Spéciaux de la Semaine I > I BARBADE/STE-LUGE Vols seulement 359$ Départ le 9 janv.FORT LAUDERDALE 09 619$ BeacharbOUr Oépam du 16 et 23 lanv.DAYTONA Ramada Rst Oceanfront 1099$ Départ du 23 janv.2 SEMAINES Vol seulement PARIS 576$ Dcpait le 24 janv., retour le 1er fév.Location de voitures EN FRANCE: (minimum 7 jours, assurances en sus) Renault Clio RL 1.2 37^ par jour Renault Mégane 45^ par jour ^ ¦ ¦ ' A BRUXELLES: (minimum 7 jours, assurances en sus) Opel Corsa 1.2 28' par jour Voyagez en RÉPUBLIQUE DOMINICAINE et demandez votre Guide voyage-épargnes disponible dans toutes nos succursales! SpéctaïïX de Dernière Miniite SAINTE-LUGE n=;g Orange Grove 688$ Départ du 02 janv.BARBADE ïHSl 728* Carribbee Beach Hôtel Départ du 02 janv.CAYO COCaCuba Tryp Club Cayo Coco 998$ Départ du 05 janv.GUATEMALA Hôtel Del Lago 858$ Départ du 06 janv.HUATULCO Gran Melgas 918$ Départ du 06 janv.VARADERO Tryp Siesta Club 1068$ Départ du 04 janv.Spéciaux de Janvier TOUT \"»aus'.CARTHAGÈNE 899$ Decameron Départ du ll janv.\tGUARDALAVACA *1009$ Delta Las Brisas Départ du 24 lanv.\t\t ACAPULCO 969$ Romano Palace Départ du lo janv.\tNICARAGUA 1129$ Montellmar Départ du 13 janv\t\t PUERTO PLATA 999$ Bahia Principe Départ du lo janv.\tDCTAPA 1059$ Fontan Ixtapa Départ du 12 janv.\t\t PUERTO VALLARTA 969$ Costa FlamIngO Départ du 12 janv.\tCANCUN 1099$ TUCanCUn Départ du 10 janv.\t\t SANTO DOMINGO 999$ MetrO Marina Départ du 10 janvi\tCANCUN Moon Palace\t\t1389$ Départ du 10 janv.fil tourber Ntnibre du Groupe rransat A.T.înc 1 peur r*Mrv«tf(m p^«w (fMMn M t«iri Mm te 4«r\t monthéal\t KAUMN\t 683-1010\tSAHmJOJfKNT CCNTRE-VIUX\t747-4222 \u202242-1400\tWBST NLikMD \tlL£B)ZARO ^4^20e1\t620-7777 ¦MM MMk 381-7536\tKLOEJL \t.91.S0^p9nM^ occ.double.» Rès.: 87H453 (Mtl direct) 1 800 38^W2.SKI DE RANDONNEE _lAURENTIDES_ DâCC ne Dl nu AID I 'IUTCDUAI \u2022 2 nuits, e repts.Aquipoments.animation DRX Ut rLtin Mn L INIUlf KL.iperttr de 102$/adutte.« Forfaits f ; - antre ta 20 et 31 dèc.\u2022 Forfans célibataires entre le 31 dèc.et 3 |an.\u2022 Ski de randonnèa.45 tan» de sentiers.patHioire.ghssoire.Rabais de groive.flens: (619) 32g-4069._ SI vous DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.APPELEZ AU (514) 285-6981 OU 1 800 361 0179 Mexique et Japon ¦ Toutes deux se préparent à partir poiu- le Mexique et sont à la recherche d'informations sur les régions où elles séjourneront.L'une, Marguerite Allard^ de Montréal, veut des tuyaux pour se loger « à prix raisonnable >» à proximité des plages de Puerto Marquez à Acapulco ; l'autre, Denise Lapointe, de Montréal demande ce qu'il y a de beau à voir autour de Rincon de Guaya-bitos dans la région de Puerto Val-laita.L'Office de tourisme du gouvernement mexicain à Montréal n'a pas de répertoires d'hébergement à bon mardié pour Puerto Marquez.De toute façon, explique-t-on à rofficc, il vaut mieux choisir soi-même, sur place, son hôtel afin de voir s'il convient à ses besoins.À ses critères de rapports qualité prix.Il devrait être possible, indique-t-on par ailleurs, d'y trouver un studio à ime quarantaine de dollars par Jour.SI on veut payer moins cher, il y aurait plus de possibilités du côté de Pie de la Cuesta, à une trentaine de minutes du centre d'Acapulco.C'est ici que les gens viennent admirer les couchers de soleil, mais rares sont ceux qui s'y installent.Parce que la mer y est fort houleuse et même dangeureu-se, et les vagues très fortes.« Y a-t-ll de beaux endroits à visiter des villes, des musées, des villages autour de Rincon de Guayabitos », s'interroge, pour sa part, Mme Lapointe.Rincon de Guayabitos, c'est un village de quelques milliers d'habitants relativement nouveau.Que deux rues en parallèle avec la mer et la montagne.Que de la verdure, une végétation luxuriante unique.À y faire : une excursion en bateau dans les canaux des marécages de San Blas, pour voir des oiseaux rares et des crocos en abondance.Pour les attractions touristiques classiques, il faut se rendre à Puerto Valiarta ou Nuevo Vallaru.Marie-Claire M., de la Rive-Sud de Montréal, va passer une dizaine de jours au Japon.Elle arrivera directement à Osaka, sur un vol d'Air Canada et compte s'installer à Kyoto pour toute la durée de son séjour.Elle voyagera avec trois autres personnes.« Pouvez-vous me conseiller un hôtel confortable et à prix abordable ?Pour l'instant.J'ai trouvé un Holiday Inn à 149$ la nuit à Kyoto et à Osaka.Une chambre pour quatre personnes.Pouvez-vous me proposer un itinéraire ?J'avais pensé rayonner à partir de Kyoto et faire des excursions d'un jour à Nara et à Hiroshima.Vaut-Il mieux se procurer des yens avant la Cmut à Kyoto qu'on a H plus do chancM do trouvor lo Japon tradHionnola départ ou les acheter là-bas ?» Vous serez au Japon en pleine période de vacances scolaires.Mais, vraisemblablement, trop tôt pour voir les cerisiers en fleurs.Vous avez certainement trouvé une des bonnes adresses d'hôtel du Japon : une collègue de La Presse vient de payer une centaine de dollars la nuit pour une chambre en auberge de Jeunesse à Tokyo.À en croire une conseillère du réseau des auberges de jeunesse à Montréal, elle a eu de la chance « parce que, d'ordinaire.Il faut être membre pour avoir droit de dormir dans les auberges de jeunesse >»\u2022 La carte de membre coûte 25 $ par personne.Les guides touristiques estiment tous, en général, qu'il est difficile d'y vivre à moins de 250 $ par jour.Par personne.Frais de transport dans le pays et achats de souvenirs en sus.Vous avez été bien avisée de choisir Kyoto comme base d'opération : c'est ici que vous aurez le plus de chances de trouver le Japon traditionnel, les plus intéressants ryo-kan, le plus de temples, de Jardins et de salons de thé.et même, parfois, quelques Japonaises habillées comme des geishas.Pour une information dè base et quelques conseils pratiques, À Tokyo et au Japon de la collection Guides Visa aux éditions Hachette pourrait sans doute vous être d'une grande utilité : vous y apprendrez^ notamment, où vous adresser pour vous faire inviter, à 24 heures d'avis, dans une famille japonaise ; comment vous y retrouver dans ces mégavilles aux rues sans nom ; où vous réfugier en cas de tremblement de terre ( la terre y tremble des centaines de fois par année ) ; de quel côté vous asseoir sur un bol de toilettes.Vous apprendrez que les rravel-lers-chèques n'y sont pas pratiques, qu'il vaut mieux les changer en arrivant ; que les cartes de crédit sont acceptées dans les grands établisse* ments, mais qu'il est bien difficile de retirer des yens dans les distributeurs automatiques.SI vous avez des questions ou des commentaires à faire au su-Jet de vos voyages ou de vos vacances, écrivez-nous au : Courrier du voyageur, La Presse, 750, boulevard Saint-Laurent, Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur : < 514 ) 285-6808 I il il â I \\ o I f s m i: 1 iii s i 4 O l.tii 1' o in ami su» «^11 < tl I i l> < 1 i Mit I o i s i r s I \u2022 lui \u2022Colinai Sol V Mtor TaucIndM 868^ 1188^ 868^ 1188^ VMa» IM AHanllM apt.1 ak-Tout Indus 998^ 1348^ B98^ 1298^ Tautindi» 1068* IS68*f068*isee* Tout Indus I06B* fSaa* HMS* IS88< Windy.IM8< lOee* 1648* Vol» MMl*m*nt 498* 498* 498* 496* *lntanM«.2à11 waNCmVIZaUKLaVOtl **AllCtin SUpptéfTHNIt simpl* ROYAL r )^ VACANl'.KS V.^*' Annonce \u2014 ¦\u2014 I * l.tn 0«i«un«r 998* 1468* -Ibwt Inclu* 10S8* 1768* Tout Indu* 1128* 1648* 448* 448* 998* 1468* I078* 1768* 10S8* 1S28* 448* 448* )Piinlii Cana IboTMtar Domlnloana Vols sMilMwi^nt Tout Indua fi jScUito l)()niin;j;() a 1 l;m.ToutIndut 998* 1498* Tout Indus I048* 1448* ToutIndut IOS8* I4d8* ToutIndut nS8* 1798* 488* 468* I I i.in 1048* 1498* 968* 1368* 10S8* 1468* 11S8* 1798* 468* 468* Maiia^iu) Montai mai r Tout Indut 1148* 498* 1698* 498* I \u2022 \u2022 I \u2022I «I « .)A(.u1( o I «j \u2022il « I « ' «i %\\ \u2022 I c * I l{ M D«ys Inn et».**ltfl«l0ai« iyi«|o«tfo Tout Indut Oramci Mmi^mm Ibut Indut Romaino Pail«o« Tout indiM Vols soulomont *02 Jafwtor disponible «n 2 mmnu aeulwnant.**.i «IIICIII» f»' MM i.iiivîcr 898* 888* 888* 1148* 898* 1298* 928* 1188* 478* 478* MippMmant aimpla 1 O l.iin il I T^lfp Club Vols ooul C.prix «AMANTIft.PAKTAOr «ARANTt.Slt«KS cn ClUB TRANSAT DISPONIBLES.PROLONGATIONS ROSSIBLSS.CNTiArKMCNT KSCORxé.GUIDKS .v RROrSSSIONNCLS (minimum ¦ ANS o'EXPÉRICNCc).AUTOCAR se LU/C.CHAUrPCURS PROPCSSIONNCLS.RÉDUCTIONS SUPER RÉSKRVKZ-tAT.RÉDUCTIONS PAIKHCNT COMPTANT.RÉDUCTIONS «NPANTS.VOTAOCl KXCLUSIVKMCNT CN COMPAGNIE oc okns ¦'ici.MSILLCUi» PRIX.incl.us: VOL ALLSR RETOUR.TOUS les DÉJEUNERS.la PLUPART des SOUPERS.UA PLUPART DES EXCURSIONS ET visites.Sacs de vovaoh/mrte- documents, pourboires au personnel hôtelier.Port et manutention des baoascs.Taxes aéroportuaires.Taxks ct prais de scRvicts.kxc1.u8: Pourboires aux buiobs et chauppeurs A la pin au ciRCUrr.frais be passeport et visas, oépknscs personnelles, repas «t visites non mentionnés aux itinéraires.M CLUB I ^verïCvir'c ALLerr>cxr>cle I8|ulllal 2 j-Tr-ctnce 14 mai 1 799* 7 mal 1 769* 1 lunat 2 199* ^ CL TROPICLUB ALMENDROS Standard.Formule Club Tout Inclus.Près de la plage.848> CARIBBEAN VILLAGE LUPERON Supérieure.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.88r CLUB ON THE GREEN Supérieure.Formule Club Tout Inclus.Près de la plage.m Prif »tr Pin\u2014ne «i \u2022ocMpitton double vatidM sur certatm voh imv éte% iè|o«n d'un« SMMtiM entre l*s dal«s menrionn4«s.laxn Inclines.Places Hmllétl.Sujel k clianoement uns préavii.Détentatin d'un pannis da Ouébac SUJET AUX CONOIIIOHS GÉNÉRALES DE lA BROCHURE NOIITOUR HIVER 1916/1997 PUNTA CANA DÉPARTS DU 5 AU 26 JANVIER CARIBBEAN VILLAGE BAVARO Supérieure.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.VOl OU OIMANCHF ?FT LAUDERDALE ORLANDO Vol Seul D(PART UJNDI FORT LAUDERDALE DÉPART HARDI ORLANDO Séioun de 1 à 4 semaines SANTA MARTA GRAN GALEON DECAMERON Intermédiaire.Directement sur la plage.DÉPARTS DU 6 JANVIER AU 3 FÉVRIER 4 JANVIER AU B FEVRIER 7 JANVIER AU 4 FÉVRIER VOl DU tUNDI nisroNiRits dahn lES AGENCES SUIVANUS mm MONTnâAL MONTREAL rarfan Phia MÛNTRÉAt LASAUl 1001 Voy SPOBtARO sT-jovrrv tt^Tm M4-10t1 JOLIfTTe VOYAOf ft TUROUOlSe MONTREAL \u2022 2ft4-ftOM LAVAL \u2022M7*«711 MTL-MOnO nmBQURASSA Asseois M.R.)2>-4000 vovAoet BCRaERON montreal 175^1 longueuil M1-M1 MONTRÉAL JTT / HATRAS M7-1M7 MJkTlAU HfT-ROYAL VOYAGES (NNOVATtON AHUKTIIC VACAMCEt VOVAQBS 9C2-4131 ST-LAUREWr MRTNER6 in TRAVCL I37-2f22 MILLE TOURS M«tro JEAH-TALON 27V0707 voyages en OfRiCT RiM beausien a7ic1 VOYAGES STANHUY \u2022T-Jvi LAVAL Club >tor«9m MER rr MONDE PTE-AUX-TREMBLES Ctiib VOyftflM PT-AUX-TREMSLES BOUCHE RVILLC Club V»yaoM CLAUOELLE ST-BR UNO/ST-HUBERT CKib VDy*9M jj4.s'^AN CH»h Voy*^ b^N RËPENTIÛNV Club Voy«9M REPENT10NV RAVYDON Ckib VoyBQM AU REVONI DRUMMONDVILLI Club Vor*9m AOATNi LtCLENC QRANBY Club Voyit\u2014 PRINCESSS SHAWfNIGAN 97S-SStO 3S1-\u2022SI-\u202242-3440 \u202241*1^S7 C7«-02S« >4«-»2^1 \u2022\u20222-OOOf «24-7117 477-S2S2 372-4444 H8 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 28 DÉCEMBRE 1996 Un bien beau coup d'oeil à Boucbette AUBERGES ET GÎTiES Mathieu Perreault collaboration spéciale A u fil des routes vallonnées menant d'Ottawa à Maniwa-kl, le regard s'arrête tour à tour sur les maisons de ferme entourées de champs qui ondulent au vent, et sur les petits chemins qui s'enfoncent dans le bois» vers les chalets des HuUois.Au beau milieu d'une région qui rappelle autant les Cantons de l'Est que les Laurentides, sans en avoir les ressources hôtelières, le Domaine du Chevreuil s'élève depuis deux ans siu l'emplacement d'une ancienne pourvoirie érigée en 1940.Tirant tout son charme d'une terrasse à deux paliers, cette auberge de Bouchette s'est malheureusement donnée une mission de club Social> la musique de plage gâchant la vue superbe sur le lac Roddick.- Construits entre avril et juin 1994, les huit chalets et le bâtiment principal du domaine surplombent une pente abrupte d'ime cinquantaine de piedS/ qui mène à un quai et à une mince bande de plage.Les deuxième et troisième phases du projet, qui devaient ajouter en deux ans huit chalets, 12 chambres et 25 unités de motel, n'ont jamais vu le Jour, faute d'une clientèle suffisante.Soutenus d'ime part par le maire de Bouchene, qui voyait d'un bon oeil cet investissement de près d'un million de dollars, et d'autre part par l'Association touristique régionale, qui a remis au Domaine le prix du développement en mars 1995, les promoteurs Gilles Caron et Pierre Gauthier ont fait quelques vagues parmi les riverains, mécontents du déboisement de quelque 200 pieds de rive.La gérante de l'auberge, Johane Roberge, explique que le mauvais entretien du site de la pourvoirie rendait nécessaire un certain aménagement paysager.Les vieilles cabanes où venaient pêcher de riches Américains ont également été rasées, pour faire place à im édifice de deux étages, dont les fenêtres du sous-sol s'ouvrent sur le lac La salle à manger, dont la superficie est doublée par une terrasse aux dimensions appréciables, est située au rez-de-chaussée, dans une tourelle qui occupe plus de la moi- tié de la bâtisse, du côté de l'eau.Les grandes fenêtres assurent un éclairage généreux au restaurant et aux six chambres, qui offrent toutes ime vue superbe sur le lac de 22 milles de périmètre, dont les berges tortueuses sont parsemées de nombreux chalets blottis parmi les conifères.À partir de la réception, un petit escalier aux murs blafards mène aux chambres.Ces dernières ne débordent pas d'originalité, les murs blancs donnant la réplique aux surfaces de mélanine cl de bois pressé des meubles.À l'entrée, le tapis gris et les murs nus, où des crochets de cadres ont été oubliés, frappent par leur propreté.Deux lits doubles sont flanquées de tables de nuit de bois aux teintes rosées, sur lesquels trônent des lampes de chevet de métal doré, à l'éclat trop violent.Une commode de quatre tiroirs du même bois, surmontée d'un grand miroir, ime tablette blanche fixée au mur, ainsi qu'une table de cçin et ses deux chaises, qu'illiunine une lampe suspendue, complètent le mobilier.Couvre-lits et rideaux dans des tons turquoises et pêche.Quant à la salle de bains, elle est divisée en deux sections : un lavabo et un miroir font face au placard, à droite de l'entrée, alors que douche en résine et cabinet d'aisance sont situés dans^ un petit cubicu-le.Le savon et le shampoing sont présentés comme dans les motels, et les verres sont en plastique.Lors de notre séjour, alors que les vannes du del s'ouvraient sur le Saguenay, la températiure éuit au beau fixe en Outaouais.L'insonorisation des chambres laissant à désirer, il nous a été donné d'apprécier un bref concert de scies mécaniques ainsi que les accents persistants de la musique de plage qui sévit sur la terrasse.Les fenêtres fermées et les rideaux tirés, car le balcon qui borde la chambre est commim aux trois chambres de chaque étage, la farniente était malgré tout agréable dans un lit presque neuf.Formé par un maître d'hôtel du Château Montebello, le personnel est courtois, quoique un peu restreint, La serveuse avait à peine le temps de nous conseiller d'aller voir un « bain tourbillon naturel >» dans une rivière voisine.Le déjeuner compris dans le prix de la chambre consistait en deux oeufs, des toasts, du bacon sec et du café peu inspirant.Le chef, qui a fait ses classes à Maniwaki, n'était pas en meilleure forme pour le dîner.Après une soupe aux légumes quelconque, la truite se révélait honnête, mais la marinade des bro- chettes péchait par excès de vinaigre, alors que les légiunes étaient trop cuits.En finale, le gâteau blanc éuit honnête, de même que la tarte aux pommes.La carte des vins est sucdnte mais bon marché.Notons qu'une chèvre a sournoisement attaqué les napperons de papier et la laitue Iceberg servie en entrée.Cinq poules, deux moutons et autant de chèvres sillonnent en effet le terrain de l'auberge, au grand plaisir des enfants.Ce côté familial se double d'un volet social ; deux salles de banquet, au sous-sol et à l'étage, permettent au Domaine d'augmenter substantiellement ses revenus, grâce aux réunions de famille qui s'y tiennent.La location de bateaux, de bicyclettes et de skis de fond arrondissent également les fins de mois.La gérai^te Johane Roberge assure qu'en hiver, une patinoire est aménagée suir le lac alors que les fon-disies peuvent s'adonner à leur spon sur 15 kilomèues en forêt.Domaine du Chevreuil R.R 1, Lac Rpddick Bouchette, Qc JOX lEO Tel : ( 819 ) 465-5477 Occupation double avec petit déjeuner : 70 $ ; chalet, en ^cu-pation triple ou quadruple : 515$ CHAUDIERE / APPALACHES CANTONS DE L'EST LAURENTIDES MANOiR DE BEAUMONT: Sofnpiuoux donttn^ 6ntièrwnont roststrè s'élsndftfit sur 100 acres et domirufn le St-Laurent à 15 min.des ponts AUBERGE DU PARC ORFORD: Dtfts le Pire Mont Ortord - 56 chambrvs.Forfait ctiambre-souper-déjeuner 49 $ pp.occ.db(e.ou traversier LdvisOuôbec Décor antique, ambiance patsibte et romant)que.Forfait Romantique: Forints de ski alpin et sKi de randonnée disponibles Nouveau.promenade de traîneau à chiens 2 nts, 2 dèf., cort>eile de fruits, bouquet de fleurs, btle channagne 'Veuve Qicquot\", un peignoir (demandez nos tarifs).Réservations: 1 600 567-3475 ou 1-819-843-8887.aux effigies du manoir, tour de carioie, photo souvenir.A compter de 159 $ par pers.485.du fleuve (route 132), Beaumont Rès.: (416) 833-5635.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BOLE PLAGE: B.Sl-Paul Petit havre de paix,__ ch.confortables, style d'antan aimrni^r Tr au ai m è plus moderne, plusieurs avec bain masseur.Forfait ski au Massif à partir de 52 S p.p.ooa AuBUluC LE ol'AMUuN' d., coucher, déj.et ski rnd.Spéciaux de groupe.1 888 463-6030.418-435-6030 (3321).Une auberge vidortanne aurplombvit le lac Memphrémagog.Douze chambres chaleureuses et romantiques.Salle é manger renommée (guide Detwur trois étotSes).sherry dans btbHothéque, tf^ dans I après mtdt.Patinoire et raquette sur place, ski de for>d et alpin.Forfaits à partir de 74 $4)ers.i\\oor PAM.Prix Cambre de Commerce 1996.(819) 843-8683.Spécial Événement le 31 décembre.AUBERGE DES PEUPUERS: laissez-nous vous recevoir dans une ambiance cakna et chaleureuse avec riotre n^agnifique foyer et notre cusine Lauréate de nombreux Prtx de Gastronomie.Forfaits é partir de 74 $ ^in., P.A.M.pour, ind Fortatts du Jour de TAn à part»- de 107 $ ^our incluant cocktail, canapés, menu dégustaVon 8 services et Champagne.Musoens.SU de fond gratuit sur les forfarts deux ^ours y plus.A Cap-é-LAig»e.Réservations: 1 888 AUBERGE.1 888 282-3743._ Au oœur de Pte-au-Pic, magnifique vue sur te fleuve, S min.du Casino.15 mm.du centre de ski.Lauréat -de concours gastronomkiues.Forfaits A compter de 82.50 $ .^lers.Rés.: 1 800 461-3761.Sutton.Idéal pour las amoureux.Maison 1905 rénovée.8 ch.avec s.de bain privée, déj.comptât saKe A manger.table d'hdte, sak>ns avec foyers.Ski de fond et alpin à prox.Rés.: 1 888 538-8188.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: AUBERGE DES 3 CANARDS: Incontoumabie! La plus belle Auberge de l'Estne, Manoir Géorgien avec vue lmpr»> nable sur t'Abbaye St-Benolt le lac Memphrémagog et le Mont OwTs Head.Décor enchanteur, ambtance chaleureuse et intime.Cuisme ratftnée.Situé a 12 km de Magog.Forfait 2 nuits a partir de 55 $ /I3ers.f ¦ «nduam 2 déj.et 1 souper a la chandelle.(819) 847-1272._ Una auberge champêtre luxueuse, cdé 4 diamants, sise a 75 minutes de Montréal, compte 26 chambres et suites romantiques, dont plusieurs avec foyer, bam tourbilkxi double et bateon Cuisine raffinée, ravissantes antiquités, magr>ifique AUBERGE RIPPLECOVE \u2022 AYER'S CLIFF: Ut AIIRFDCF FI nC I llliT* auberge comme une fteur dans Chanevoix.emptacement de 12 acres au bord du lac Massawippi 30 km de postes de ski de tond bien nUDCJlllL rUiUlId UL LUnC \" (OiVes Toupin.La Presse).L'Auberge Reurs de entretenues, patnoire A l'auberge et ski alpin a quelques minutes.1 800 668-4296.PUr7 i ft lirDC Onill r d \u2022 p.Meneurs vœux de paix et de samé a tous buLL IR mWL r UULC D a D.nos dients actuait et futurs Offrez-vous AllDCDCr 1 A PnODinr* ^ St-Paul.Maison centenaire, décor d'anun, salon pour Pan nouveau des forfaits neige, glissade et ski.Journées \"petit budget\" disponibles.N.B.aUPCnaC LA UUnDIUlL, avec foyer.Forfait ski alpin a p«tir de 65 $ P4) dble.Table d'hôte (5 serv.) dlspontHe.1 800 471-2533.Lune A Cap-A-TAigie vous attertd avec ses charmes, son confort et sa beauté.Forfaits disponibles Certmcat cadeau.Chambres à partir de 30 $ p.p.ooc.d., déj md.(418) 665-1090.occ AUBERGE LA GRANDE MAISON: A Baie St-PaU.on vous attend a notre beSe maison victonenne.PKjsieurs forfarts drspo-nfeles: ski alpin au Massif a parbr de 49 S (p.pers.coucher.dé|.ski), ski de randonnée, motoneige.ïrrtwau à cWens.Séjour romantique, séjour santé, détente et restauratton sour notre toit.Il _ TZT nAiiAaia«***r** nous fera ptaisw de voua accueiir chez-nous.au 160 rue St-Jean Baptiste.U farrofle Bouchard DOMAINE LES COUGNASSES! 1 80C 361-5575.les hamacs restem en place tout l'hiver.Use et Réal Savaria.Bofton Centre.(514) 292-4548.Une demeure confortable, des gens accuelHants.une ambtance magique.A la chaleur du foyer, des rencontres inoubliables.D^.copieux, massage.Reiki.L'endroit rêvé pour vivre ta )oie des Fêtes en famHie À prox.Centres de ski.Poss souper.1 888 297-3993.COUETTE ET CAFE ORFORD: Nouveau a Magog.A quek)ues ^nmutes du Mont Orford.le Domairw des Cougnasses vous oftre \u2014-\u2014- toisirs et détente pour un prix de 35 S /t^rs.avec petit déj.Chaque chambre avec bam privé.Au coeur du vftage de Baie St-Paui, vous accueHe, une charmants Senber de ski et de raquette.Ouverture le 25 décembre 1996.Pour mfo: 1-819-847-2111.AUBERGE [k MUSE: victorienne inspirée du fleiMe 0 des montagnes.Une excellente .mrnAr i iifu a wvr IMb'Sur la roula des Saveurï de Charlevoix.Forfait 54,50 Supers, occ dble (souper, coucher.1 AuBlRGE HIRIART' déj).Et avec bilet de ski au Massif: 79 $ ^s.(418) 435-6839 ou 1 800 841-8839 AUBERGE U PETITE MARMITE: Auberge sympathique au bord du fleuve, sale de bein privée.A 5 min.du casino.Forfait _ 2 leurs avec souper, couchar, déj.1 jour ski alpin et 10 $ de jetons pour Casmo, 279 $>2 , in.irr iirsrr pers.Forlarts pour groupes jusqu'A 20 pers.63.Prmcipeie.Pte-auPic.(418) 66&-3583 ^ HAUT\"VuNT' Sutton.piscine iniArtaure, sale d'exercice, sale de jeu, saksns de lecture et de télé, foyer, chambres très confortables.Sentiers de ski de fond, raquette, aqua gym Aussi disponible, service ktnébainéotherapie.esthétique, conditionnement physique et mise en forme.Gîte avec déieuner A compter de 35 S par personne, occ double.Info: 514-538-2903.AUBERGE MtSCOUTINE: AUBERGE SUR U COTE: Petite auberge aliant confort et gastronomie, face aux Hautes-Gorges.Activités: motoneige.traîneau A chiens.A 15 mm.du Casino.33 $ p^).Incluant petit déj.N.0.des Monts.Rés.: 418-43M82Û.nt-\u2022 Une vraie auberge, intima, chaleureuse, décor féerique.ùnÊt A li chande8e.prés du foyer.Menu 7 servk»s, Champagne au dessert On défonce Tannée ensemble! La Malbaie.1 800 853-3972.BAIE ST-PAUL: HÔTEL BAIE ST-PAUL: Au coeur du vttage, A15 rrwi.du centre de ski le Massif, vaste demeure de 7 chambres pouvant accuaiMr 18 pers.Location A la semaine ou fin de sema«>e.514-433-2296 ou (418) 435-3888 Étabitssement hôtelier offrant 42 chambres spacieutes.restaurant bar détente avec foyer, salles de réception et congrès.Forfait ski avec le Massif et forfait moionaige A pentr de 49 $ par part, ooc doubla.Votre hôte Antoine Neyron 1 600 650-3683.U MAISON CAMPBai [A PENTE DOUCE: L£ MANOIR RICHae: Offrez-vous des vacancea bien méritées dm un décor grandeur nature entre le fleuve St-Laucem et les montagnes Impressionnâmes de Chanevoix.Nous avons pour vous de nombreux forfaits \"tout compris ' selon vos goûts et votre budget Un forfait famUa A partir de 318 $ pour 2 aduttes et 2 enfanta .-^ indwnt raccés a notre nouvelle base de piem-alr pour voa enianis.un forfait ski au Mont MOTrl SÏm [F [Uj Grand-Fonds a partir de 50.50 $ par personne en occupetlon double, un forfait aventure en motoneige a 109^ $ par personne en occupation double, un forfait santé avec programme complet de traitsments spéctaisés A partir de 186 $ par personne en occupation double et phNleurs autres.Voua pouvez aussi profiter de nos nouveaux oondos sméntgA» réci«on petit défsuner mjfmit^.116 $ A 1061 pv couple ^ Spéoai 3 nurts pour le prtx de 2.1 819 842-43e3.yr^.mc hHrAwwJogm.ne»tpin.Tarif hors satson épatant à 65 S en occ double inctuam les petMa diUunar» copeaux.3135.ch.St-Louis.Ste-Foy.800 463-6603._ IC llâliniD nil lAP hriflCr.HM de 102 chambres, sftué au bord du lac.LC mHHUln UU IMt ULLHIlC.é moins de 20 minutes de Québec et à 5 minutes du Centre de ski Stoneham.Piscine Intérieure, salie d'exerckses, sentiers pédestres, patinoire, pistes de ski de fond et de raquettes, traîneau à chiens, SPA.Ptusieura forfaits diaponiblas.Chambre â partir de 39,50 $ ypers.en occupatkm double.Réeervattons 1 800 46Î-2841 ou (418) 846-25S1._ LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE BiB: StTt;: 'X:r'^ magntfk)ue.ambiance chaleureuse.Unkiue é Québec patt déj.servi dens galerie d'art Tarif: ch.avec s.de bam partagée: 55 $.sundard: 65 $, suite: 75 i 91.Qranda-Aléa aat Québec.Pour réservation: 1-416-523-1220.Meilaur rapport qualité yt)rbi é ûuébac VIEUX-QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT U CARAVELLE :::^^^crS: Congrès, résidanoe oonstrutte en 1814 entièrement rénovée.oMne française.Forfait chwnbra, souper, déteuner auropéan, siatk)nnemani.taxas ê partir da 1201 ^ para.Chambra de 50 $ é 85 t /g pars 1 800 267-0656._' miTTâlI K I nV* Déoouvrei la charma de nolra aubarga laoa au p.daa UlUIILflU UL UJIl.QQuvamaurs.ohêtaauFrontanacetlaf^lauva.Ch.avaca.da 4 bain.T.V.cêble.pattt déj.oont Mua.à partir de 60 t.Préaantat calta annonce at reoavaz 2 biNata du Musée de la CMtaaHon.6, nm Uporta.1 800 36^0036.HOTELLERIE FLEUR DE LYS: Bien situé au ooaur du Vlaux-Ouébac nous voua offrons des chan>bres et suites modernes, avec ou sans cutsinette, ascenseur at stationnement.Forfait de fin de samiina: chanta, petit dé|euner at état ê panir de 65 $ >9 pars., non appNcabte durant le Carnaval- Informatton at réaarvation: 1 800 567-2106.115, rua Ste-Anne.Vlaux-Ouébac Qlf) 3X6.Tél.: 4lM04^10t.ontario OTTAWA PARKWAY MOTa (ECONO L0D6D: Centre-vlHe Ottawa.475.rua Rideau.K1N 5Z3.A quekiues pas de l'Université d'Ottawa.Colline partementaire.Marché Bywarcl.Centre des congrès, canal Rkteau, Casino, etc.A compter de 54 S occ simple, et statonnement compns.Tarifs de groupe sur demande.(613) 789-3781.appels tocaux sans frais, 1 800 263-0649.fax: (613) 789-0207.» \u2022.etats-unis FLORIDE nrail Qniflpr* ^ Lauderdala.Recommandé par Claude Blanchard.A 60 métrés de KHU nif AUL.ta ptage.Chambres, studkn et app.Ouairté supérieure â bon prix.Ptscme.BBQ at aire de pk]ue-nique dans grand )ardin troptcal 1 800 901-Oltl.uni I VWnnn* ^ ^ ^ Recommandé par plusieurs guides ac léié québaoolsa.9 nm m nord de Central PmK 15 mm.du can^vMe.Tenu par québaoolae.212-666-0550.caraïbes COSTA RICA AUBERGE EL PEREZOSO* ^ ^ ^ ^ impranabla.p»sc*ne et jantn.dé(.Mua.Info: (S14) 62M010.HoapitaMé.nature at tranquMé.19 $ US p^).ooc dbla.âinnCr llDniU mOniCl* P«ma auberge dana un lardm, bonne bouffe, confon AUDUIQL jnnlim lUniUOn.mer, montagne at cascadaa.Souriraa et solai garentiea.FortaN 1 sanv.2 repas.33$ua + te ^ooopmt., ooc.d.TéL: Plarra (514) 521-3320.OTTAWA GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE- LUCIE DORAL m 4 élollaa.Ottawa oamra-vfla ê partt da at du Partamant 40 chambrée ou pour un lono eé^oir.sala de (JortléiaiH)a.Oub de earné et \"U Petit HOtal yipatkije dOttawa\" au 486 Aftait t prés ^.équitatlon.actMiêa.Yw (514) 646429a fax: 677-1815.François: 672-9994.te: 672-9861.Titt: 647-6330.OLA.VENEZUELA: Puerto PlrHu grand lardki, 6 1401 oocd.^em.Cotrs d'aapaQnoi é pied de la (514) auberge champUra *ta Tula'*, plage de I ian.éi|.Mua.Carola at Dama aé^Otys. H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 DÉCEMBRE 1996 Un printemps à Nice, c'est la douceur de la vie COUP DL- COLiUR n ce beau mois d'avril Nice coulait un autre printemps paisible, confortablement blottie au creux de la baie des Anges, Un printemps aux couleurs violacées, aux odeurs obsédantes - et entêtantes des glycines* * Cela se passait quartier de La BufTa.Sur la table, un petit bouquet de chrysanthèmes.Des asperges de Camargue, des poires des Hautes-Alpes, des artichauts violets, des citrons confits et des olives de Nice, du mes-dun, de la socca, ime pissaladière, des raviolis, de la tourte de Bléa, du pan bagnat.La galerie marchande à deux pas.Ses beaux étalages de fruits et de légumes venus des qua-tre coins du pays ( les asperges du Var sont-elles meilleures que celles de Camargue ?) et des quatre coins du monde ( merveilleuses poires William d'Argentine ), de fromages, de pâtes fraîches, de poissons et de fruits de mer, de pains et de fougasses, de viandes.Les rues inconnues sont devenues familières, la vie douce, presque facile.La très, très vieille dame d'en face, toute cassée, n'ouvre jamais ses volets avant neuf heures et nettoie consciencieusement son balcon tous les matins.Souvent encore en robe de chambre, elle marche à si petits pas qu'elle semble à peine avancer.De la coiu* de l'école voisine montent les rires et les cris des enfants.Ils piaillent comme des oiseaux, courent et sautillent sans arrêt, ne restent pas deux secondes en place.Et les commerçants si sympathiques.Le marchand d'olives vous explique gentiment comment apprêter les cèpes.Le frx>mager trouve que le fromage hollandais, ce n'est pas du '« vrai n fromage.Le boulanger-pâtîs- PHOTO LUaERANQER Calarla marchanda La Buffa.Catla humble façade cache mile merveilles.sier rêve d'Amérique.La poissonnière à l'air angélique et sa mère ( veuve ?) ont un étal étonnamment incliné.La maraîchère fait ses additions à voix haute : « quatre et je retiens un ».Tous gentils, tous aimables.Tous.ou presque.Car il y a aussi bien sûr le garçon du café de la Buffa qui m joue >» au garçon de café parisien.Composition d'ailleurs fort bien réussie I Cela se passait aussi du côté des collines.Boulevard de la Madeleine.On s'élève lentement, mais sûrement, longtemps.D'abord artère commerciale bordée d'immenses immeubles à appartements modernes, la rue se métamorphose en grimpant vers l'arrière-pays.Les commerces deviennent plus modestes, des pavillons vieillots au charme un peu suranné apparaissent.Et tout à coup, dès après le terminus d'autobus, on se retrouve en pleine campagne.Plus de commerces.Les pavillons se rapprochent, proprets, coquets, fleuris, entourés de jcirdinets, séparés de ce qui est devenu tme vraie route de campagne par un petit ruisseau canalisé traversé de passerelles menant à chaque maison.Vers la droite, on aperçoit alors le moulin Alziari.Une vieille fabrique d'huile, quasi artisanale.Le patron est là, un Alziari bien évidemment, charmant, accueillant.L'huile d'olive coule à flots.D'immenses réservoirs métalliques occupent la moitié de la pièce.On parle oliviers, olives et huile.On apprend qu'un olivier millénaire vient de mourir à Beaulieu-sur-mer.On a voulu le déplacer, il n'a pas supporté.Après mille ans 1 Pensez donc ! On apprend aussi qu'il y aurait encore au jardin des Oliviers des arbres qui étaient là au temps de Jésus.Le croiriez-vous ?Et les fi^uîts de l'arbre mûrissent à contretemps.L'hiver.On ne s'étonne pas d'entendre que l'olive de Nice est évidemment la meilleure I Pour l'huile, et pour la table, après un séjour d'au moins six mois dans la saumure.Chez les Alziari, l'huile d'olive c'est une affaire de famille depuis des temps immémoriaux, une génération après l'autre.On y sent le poids de la tradition et la fierté du travail bien fait.On replonge ensuite vers la ville, par étapes, jusqu'à la mer, dont l'apparition étonne toujours un peu au bout de ces rues si encombrées dont elle bloque le cours.Nice, c'est aussi bien sûr le dédale des petites rues de la vieille ville, la cathédrale Sainte-Réparate, les étals bariolés aux mille épices et aux mille olives du cours Saleya, l'arc-en-ciel des bottes d'oeillets de son marché aux fleurs, les boutiques de luxe de la rue Saint-François-de-Paule, le place Massé-na, les oiseaux de paradis du jardin Albert-I», le château et la colline de Cimiez, le port, les musées ( Chagall, Matisse et Dufy, entre autres ).Ce sont aussi les promenades et les flâneries, les petits cafés au soleil sur les terrasses, r .f.Mais plus que tout, Nice au printemps c'est la douceur de la vie.Lucie RANGER, Champlain Vous faire plaisir, c'est dans notre HlÔtellerie nature! nSLin |3C LLC ^ réseau des meilleurs \"' auberges et hôtels Auberges et Hôtels du Québec champêtre, du Québec.CHARLEVOIX L HUDCJiQI.UCd rHUllwCw.dans une auberge de renom, lauréate de nomtwaux prix en gastroncmie.Vue spectaculaire sur le fleuve.Chambres romantiques et suites luxueuses (bain tourtKlion et foyer).Forfait St-Sylvestre, A compter de 175 '$ par personne, occ.d.(2 nuits.2 déjeuners, souper 9 service le 31.avec musicien.dans«.décorat>ons de 6rconstanc«).Forfait des Fêtes: i compter de 98 $ p.p.occd.-10% à compter de la 2ième nuit 1 800 386-3731.CANTONS DE L'EST Pansez «U en Estrit.face au MontOrford: 82 suitM avec foyer, cutsme renommée, pcsone mter.bain tourtMon.safle d'exercices, squash.raquetbal Forfail sU incluant 1 nmt souper, petn déj.bMet de ski alpin et les frais de service, i partir de 96.50 $ p.p.occ.double (tx en sus).Réservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dtmartche et forfaits ski de forx] aussi disponit)les à partr de 76.50 $ p.p.Nous vous souhartoos ur>6 Heureuse et Prospère Année.L'Auberge Lakeview vous offre une cuisine primée, 28 chambres meublées d antiquités \u2022t des studk» avec bam tourbMon.Rabais pour les mvités sur les forfaits de ski alpm ou de randonnée.Jotes de t'aprés-ski et feu de foyer pétiHant.Spéciaux de fins de semaine romantiques et tarifs réduits de mi-semaine.Choisissez parmi une gamme de tarifs P>.M.abordables.PortfoHo gratuit (514) 243^183.Réservations 1 800 661 \u20226183.Direction: autoroute 10 est sort» 90.suivez les affiches jusqu'au 50 rue Victoria à Knowtton.________ rUCDififllIDC' LsChéribourg de MegogOnord vous invite à redécouvrir les plaisirs bnLfUDUUnlI.de l'hiver.En ivivier du dim.au leudi: 1 nmtée.1 souper table AUBERGE ESTRIMONT: AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON; d'hdte.1 petit dé), à partir de 61 $^)ers., ooc.dble.Accès piscme.Ski aipin: a partir de 86 %^?m%, occ.dbie.Centre de Santé: massage, algues, esthétkjua.Forfaits week-end.youpes et congrès, flés.: 800 567-6132.(819) 643-3308.Aut 10.sorte 118.UAIiniD nCC CADICC- Dens un décor féerique face au Mont Orford.venez IflAnUln UU MDLU.célébrer avec nous lenéveaon de Noèl et du Nouvel An.Vacances inoubttabies rempfees de la magie du temps des fêtes.Chansonnier tous m vendredis, samedis au Bar Abatros.Forfaits Ski.Motoneige.Cank^ueSanté.eic Chafnbres avec foyer disponibles, piecine inléheue.bain tourbiflon et saune.Forfaits à pertir de 69 t.Cenmcat cadeau.1 800 567-3614, Aut 10.Exit 118.LAURENTIDES uftrCl nil I AP PADI IIIC> ^ ^ 9^ ~.le seii HM de nUICL UU LAu UfUILina.viéglMjre s étoiles au Québec SNué eu nord de Lachute à 1h de Mtl.A Hoi» et au Jour de l'An, dégustez la fine cuisine de noire Chef, Robert Junet ancien élève de Paut Bocuse.SU alpm (9 ptstes), ski de tond (15 km) sur le site et centre sportif: tennts, squash.requetball, nautikjs, pisdne.seuna.message, saion de bronzage - randonnées en trtineau.Forfait Noél et Jour de l'An i pertr de 125 $ p.pers.per K».1 800 e61-«211 ou direct de Mtt 990'7733.CHARLEVOIX LA PRISONNIÈRE: Entra Neuve M montegnes, une desflnatton da chafme dans la tradWon du bien recevoir.Forfait St-Sytvestrr 3 nuMs, savoureux repas du matm et du lOir dont grand menu gesuonomkjue.ctwnpegna.musiciens, beloos.ootMons.\"sMgh rtde et cartnu\".Que le «Me commancel A complar de i25$^.4iuitocc.double.Pour se revigorer piscine imédeure.seunt et MM-Spa.Lauréat gastronomie 1993-95-96.Aèaervez eu 1 800 387-4431.CANTONS DE L'EST lUBTDCC UITl rV* Au gré des saisone.un reM da campegne pour les AUDUluC nniiXl.gourmetsi^ourmends.leuréet régkmel du prtx de ia Qestronomie 1996 et 'Best ol Award oH Cxceience ' de Wtne Spectaior magazine.La phjpert da nœ chembres ont vue sur ta lec avec beloon ei^ foyer et^ bein A remous.A proxrniNé: ski de randonnée.sU alpin et randonnée en trifcieeu, ForfaH A perttr de 110 Impers.Inckjent souper, pett déiauner et eenrtce.TéL: (819) S42-24$1.LAURENTIDES Htra-RESTAURANT LtAU À U Wm STE-ADÈLE: Gourmet MiQiilne \"1996 Amertes's Top Tatles Award.Cherme, kne cempegnerd, fine cuisine du marché.A 2 pas de toulea lea edlvNèa eu oœur des Laurentldes.forfaits à partr dal22i0$4>ar8onne.ooc double, per^our, chambr»-faton, souper, petit dê^auner taxes en sue.néeerviione: 514-229-2991.227-1416 (Montréal).MONTEREGIE HOSTELLERE LES TROIS TILLEULS: '^^Tin^^ table, dena m demeure d un auM Age.aur le bord da la rMSre RichaAeu et ou le peraonnei n'a qu tf> seul dAeir sctitfare.LaivAai nMktfial MérMa de la Raateuwion\".Noua avons drffArem» torfaMs A vous proposer.166-7787.____ LAURENTIDES HATFI l'FCITRFI ^ ^ l'^^-NBfuf^ne'Tient nUitL L udiCnCL Hôtel lEstèrel vous convte aux plarsirs de l'niver en vous offrant toute une gamme d'activités sur le sire; meilleur centre de ski de fond des Laurentk)es, traîneaux à chiens, motorieige.patin sur giace.raquette, canioie a chevaux et plus encore' Hdtel l'Estérol.le plus chaleureux des Laurentides.Informations: 1 888-ESTEREL.Montréal; 866-8224.tél.: (514) 228-2571.fax: (514) 228-4977.iiATri I fl CftPHIfCDr* profiter des plaisirs d'hiver dans un cadre nui CL LA oArinlLnL.enchanteur! 70 chambres et surtes rénovées et redécorèes.cuisine raffinée et prestigieuse cave à vin.130 km de ptstes de ski de fond, patinoire, raquette, promenade en traîneau.Forfait \"Ski alpin\".\"Ski de fond\".\"Skiez d'une Auberge à l'autre\".\"Romantique '.A partir de 105 S /Ç)6n., occ.dble incluant petit de) et souper.Tél.: 1 800 567-6635.fax: 1-819-322-6510.HÔTE LE (BHTECLER: L'Ami Stress par excellence! Forfait romantique Q?te et bon pain dans l'auberge onginale A compter de 85 $ par couple.IrKfuant le petit déjeuner servi au salon privé.Forfart Détente, incluant deux repas, à compter de 90 S par pers.occ.double.Rabais sur les massages et soins de santé.Forfait Ski avec deux repas et le ski, A compter de 110 $ par pers.occ.double.Forfait Monoparental à compter de seulement 125 $ pour un parent et son enfant tr>duant deux repas et le ski.Tous ces forfaits donnent accès aux Installations du complexe sportif et incluent les frais de service.Évitez le stress du Temps des Fêtes.Renseignez-vous sur le programme complet de nos festvités.Montréal (sans frais): 393-6884 ou le 1 800 361^2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE 60DEFR0Y: À dix minutes du centre-viHe de Trois-Rrviéres.Lauréat régkxul de laccueil et du service à la clientèle en 1996 et lauréat régional de la gastronomie en 1995.Forfait Noéi et Nouvel An à compter da 104,50 $/pers.en occ.double pour 2 jours/l nuit.Vous cfierchez une idée originale pour vos cadeaux de Noéi?Pensez A nos certifk^ats-cadeaux; Us seront appréciée.(619) 233-2200 ou 1 600 36M620._ Pointe-du-Lac, entre Québec et Moniréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourbUk}n).table réputée et accueil chaleureux.Forfait Évasion (3 trs.2 nuits, 1 souper 5 sen/.2 p.déj.serv.M.) A partir de 128 S p.p.occ.d.Aussi massothérapie.Forfait St-Sytvestre.Rés.: 1 886 377-5971.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: ASSOCtATION DESASTt DU QVtaxc Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà TABC des relais de santé.EST DU QUÉBEC CENTRES DETENTE SANTE RaAXARIUM; La Détente A prix reposant! Nos trois relais-santé vous offrent des soins é la carte ou des forfais avec ou sans hébergement de V2 A 7 )rs dans l'un ou l'autre des coiiUllesee hAlMers renonvnés où ils sont intégrés.Massage, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages, Aque44assage, Alcdve, bam flottant piscines, bein vapeur et tourbWon.etc.Une excelenta Idée cadeau! Québec ChAteau Bonne Entente: 1 800 463-4390 (418 650-4575) / Chadevoix: Manoir RlcbeSeu: 1 800 699-7352 / St-Georges de Beauce: OeorgesviHe: 1 800 46^-3003.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: 'T^^^^^^TT^'rS^.Décor chaleureux - Fme cuisine santé - OAtez-vous grâce A une gemme complète de soins corporels: massage, enveloppemem aux algues, bein d'oxygène.hydrott)éraple.etc.Programme de marctie mlae en forme, trucs santé.SeMSurez enfin la Sainte Pabt.ForfaM A pertir de 85 $ 4r.p.p.ooc.d.1\u202280O465-527^ LAURENTIDES CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: T:^^.,^^.gsment cuisine-santé.Thérapies corporsSes.croiasanoa personnelle, approctw holistique, services d'esthèttque corptVisege, massothérapie, enveloppements, beinéoihérapie.pffeeoftérapis.etc.Venez découvrir cette oeaia de pefai.Réservations 1 800 347-8011 ou (819) 688-6640.272.Ch.Domaine Uuzon.Saint-Faustm.Que.JOT 2O0.fl(;flN[Es SflNiÉ SAINTE-ADÈLE uArtl CD! CYPn CIIID' ^^ou^eeu: Promotion Automnet^.Ctra de nUILL dru LAuU^Un.viMgieture da grande renommée.Suites ronw).Hques.b.tourt)MQn.foyers.Vue sur la montagne.Pisdne.tourbillon géant avec verrlAre, seuna.Face eu sM.Faites le plam d'Anerglr messages, bein noitant presaothéraple.enveloppement algues, argue, bains de boue, hulat eeeentieties.Cures anti-ttrese, dortotage.ami-ceituirts A partir de 39 t p.p.ooc, d.avec 6^.complet.57.50 S déf.et souper table dhôts raffines.Rabais avec l'annonce.Sans trais; (514) 990^1.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS ARBRES Venez vivre un forfaM vacances sant* dena un décor de rêva Concept unique de déiania.muelque.hydromeesegs.meesagi.env algues, eeihétique.etc.Prtx spécieux V2 tournée 100 t Cert.-cedeaux disp Forfait de 1 A 5 jours avec ou sens hébergement.1-819424-0404 1 800 361-6180._ MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT: Les cfwvreuils sont arrivés! Offrez-vous notre forfart féerique avec cliambre.foyer, souper, petit déjeuner, sentiers de ski de fond, sauna et beaucoup plus! 110 $ p.p.occ.dble.Brunch te dimanche avec tour de traîneau 16.95 S.Certificats cadeaux disponibles.Réservations: 1 800 641-4241 ou Mtl; 451-4961.MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL: Un cadre féerique agrémenté d'ur>e animation unique a ses nurts, quoi de plus enchanteur pour vivre ta magie du Temps des Fêtes! Les forfarts \"Nu't Étoiiée\" (24 décembre) et \"Nurt EnrYrante\" (31 décembre) vous emballerons! Ceux-ci indus: Souper ga5tror>omtque.chamtxe digne d'un Seigneur, brunch royal et petit présent bien charmant Prix à compter de 310 S^hurt.occ.double (taxes et services inclus).Suivez l'étoile et venez célébrer avec nous! (514) 446-6060.REGION DE QUEBEC AUBERGE [k CAMARINE: Cuisine d'exception et nuits de passion! Un souper Gourmet, votre chambre avec foyer pour 2 nuits et des supert>e3 petits déjeuners: 183 S pers.en occ.double, service inclus ainsi que la navette pour tes sitiours.31 chambres modernes dans une auberge accueillante é 3 minutes du Mont Ste-Anne.Rés : 1 800 567-3939, (418) 827-5703.I VACA^CES ET DE PLEIN AIR I LA FORMULE CLUB PAR EXCELLENCE CANTONS DE L'EST HAVirNIIN* ^ vacance réussie, adoptez Davignon, situé é Bromont.Séjour UnilUnUll.incluant hébergement en chambre ou en unité avec cuisinette.repas savoureux, plus de qumze activités dont le sKi de fond, la glissade sur tube avec remontée mécanique et la raquette, sans compter notre service d'ammation pour petits et grands.Jotgnez-vous à nous pour un Temps des Fâtas niémorabie composé d'activités fantaisistes, de brunchs et de réveillons dans ur)e ambiance chateureuse.Également dispooioia, week-ends d hiver avec rabais.1 800 363-8952._ lAinfrupr.Au cotur du Parc du Mont Orford, vous trouverez le charma d'une JUUVlIiuL* maison de campagne et toute la magie des Fêtes.30 km de pistes ds ski ds fond, raquette, tjatlon-balai.glissade, patin et animateurs expérimentés vous y atleridefYl.Nos forfaits des Fêtes à partir de 76 $ ^qut incluant I héberg., 3 repas ^our, l'animation, les équipements et une ambiance inoubliable.1 600 567-3134.4» H^k de Villégiaturç \u2022 50 à 1^0 c CANTONS DE L*EST LE CHATEAU BROMONT HOTR-SPA: Vous planifiez votre congé des FétN?Las plaisirs d'M-var sont assurés à notre Hôtel-Spa.tt y a las plaisirs extérieurs.glissades en tube, équitation.patin, raquette et évidemment, ski alpin, ski de fond et surf des nstgat.H y a aussi les plaisirs intérieurs.ta ptscine, les bains tourb«lk)n inténeur et extérieur, laa saunas et le (eu de foyar.Sans oublier le SpaConcept Bromont pour vous faire dorloter.Il y a sûrement un plaisir d'hiver é votre goût é partir de 99 $ par pars, an occ.dble.Informez-voua sur nos forfaits des Fétss ft nos certiftcats-cadeaux si agréables à donner.1 800 304-3433.LAC ST-JEAN u/lTTI mÎTrill DADCDUAI \u2022 royaux ds la détama.Hdtal da styta nUiLL unmUW nUDCnfAL.atnumavecplsdnaim.otbatntourb.124 chambras tout confort, cuisina régionnala.bar détente.Forfait motonaige disponibfa A compter de 23,70 S /bars., occ.quad.Abri da motonaiga, accès direct aux sentiers Trans-Québac.1 800 661-7611.LAURENTIDES uAtTI riD un ic' Centra da ski da fond par axcaSanoa.È*oano0.gaa-nUICL ifUI niLLd.tronomie ski.HOtai da 72 chambras situé au sommât d'une montagne av«c 130 km de pistas, école da aU.location da skii, promenada m Iralnaau.piscina et sauna Tennis Intirtwr à proximité.Piano bar.Forfait da No4l: 2g au 27 déc.446 $ (5 nurta ¦ 10 râpas).Da Mtl.9904409 ou 1 800 567-6638.HÔTtt MANOIR SAINT-SAUVEUR: duam la chambre, le petK défeuner.les frais de ser^m aooéa aux activités da Ihôlal (saRa axardoea, pisc^, sauna, bam tourbWon.Manoir Santé.).Entra autres.\"Ski\".Induant le biHet de ramoméa.\"Ski da fond - Parc Linéaire ' 200 km de pistas.Incluant piqua-nk^je et sac à dos.\"OUssada sur neige et patins\", tnciuam l'accès au Parc des Naigas du Mont Avita Tous ces forfaits incluant It navatta sans frais Forfaits A partir da 62 $4)arsonne.par nuit, en occupation doubla.Té): (514) 227-1811 ou 1 800 361-0606.Fax: uefAtrè$ LlO UUnnLAlUnO bUnUU inU.bon pnx, a travers les caraïbes et leettats- Unis.Choisissez parmi plus de 100 propriétés sur la plage comprenant entre 1 - 5 chambras,' cuisines complètes, salles a dinar et salons.Idéal pour couples et famines.Choisissez !unë villa ou un condo en Floride, en Caroline du Sud, en Californie, au Bahamas, au Mexiqv^.en Jamaïque ou ailleurs.514-484-0914.' - * -^- UrUf CIIVRMA RFArU' ^u^^^*^ condos de 2 et 3 ch.tout équipes à partir n.tenms.2 chambres.3 s.d« bain.TV.câble.Près des plages et terrams de golf.Tél.: (514) 346-0713 ou 348-0994.1 DnUDAIin RrAPU' ^^^^^^^ House.21 coooos-appartements 3 V2 incluant senncesl 1 Ulrlr AHU DLnbn.Moins de 1000 pieds de la plage.Piscine chauffée.B.B.Û.Vos CANTONS DE L'EST Al 'n'RrOPC nil un l ACr* ^^900 condo 2 a 6 pers.avec foyer et cuisine, L U ULnUL UU f ILLMQC.a prox.du Mt-Ortord.Piscine mt, sauna.tourbiHon.vacances de Noël a partK de 140 $ ^ n./g pers.160 $ /2 n.M pers.1 800 472-3529 BROMOHT' ^^^*^~*^^^'^^' pentes de ski.entèrement équipé, foyer, bois, certains (514) 234-2141.Chalets avec vue sur la pente.3 V2.4 V2,5 12.A ta semaine, mois ou saison.CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Le Jardin des Sables.Interval, Cèdres dOrford et plusieurs autres sites.Nous avons en locatkm des chalets, condos et viHas de 1.2, 3 et 4 chambres tout équipés.Rèsen/atk>n: (819) 843-0291.(819) 866-2805._ PUrRIRnilRC' ^ Orford.50 villas en pleine nature, foyer, équipées.2 a 3 UnLnlDUUlUl.ch.A coucher, accès piscine.Du 4 au 23 janvier 1997: A partir de 325 $ Aut.10, sortie 118.Rés.: 800 567-6132 ou (819) 843-3308._ PI ilR A7IIR' ^i^'' sportifs d'hiver.Magog vous invite pour profiter de tous les sports uLUD fuLUn.d'hiver.Louez un condo tout équipé avec divan-lit et foyer.Piscine int, sauna, gymnase, patinoire et glissade.Spécial mois de janvior.Tél.: 1 600 823-6681.PI IIR UrUDURF' l-^^\"^ condos entièrement équipés situés A proximité des monts ULUD IflLifir nnL.Orford et Owls Head.Accès au ski de fond et gigantesque patinoire.Location à la semaine au rrrois ou à ta saison.Location par propriétaire.(819) 843-6153.PnUnnC ai THIinr* Sutton, skis aux pieds, condos modernes A)e luxe.1 A bUHUUO HL111UUC.4 ch.Tout équipés + câUe + bois de foyer.Spéciaux A parHr de 200 $ /2 n.400 $ >S n.du S au 23 janv.97.(514) 358-1359._ PnUnnTTI C nRtnRn* ^ Magog.fac* tac Memphrémagog, 2 minutes anneau bUnUU i CLd UnrUnU.œ glace et ski de randonnée.5 min.Parc Provincial du Mont Orford.Cor>dos 1 a 2 chambres a coucher, cuisine tout équipée, style moden^, foyer.Jour, semaine, mois.À partir de 80 $ /huit /2 personnes.(819) 847-2514.Tanfs hiver 96-97 à partir de 400 $.^matrve.2700 $/Saison.Foyer, piscine int.sauna.tourt)illon.300 ch.Beaulne.Piedmont.(514) 227-2681.Immeubles Léger ctr.LA VILW DU DOMAINE CHÂTEAU BLEU: S:n.'Z%.^.:::C sur la vaHée de Ste-Agathe.près de toutes les activités, tout équipée.2 foyers, 5 salles d'eau, pouvant coucher 4 a 26 pers Idéal pour réception, réunion (50 pers.assises).Dépliant (514) 597-9221.(819) 326-1077.Visitez de votre ordinateur par Internet: www.consuian.com/villa.I r PARRini rr- ChaleV Auberge de 8 chamores à coucher avec saNe de bain.sak>n Lt bAnnlULkl \u2022 avec foyer, salie famitiiale, cuisme tout équipée.Groupe de 18 a 24 personnes Complet Noël et Jour de lAn (514) 961-2150.paget (514) 688-5471._ Bureau d'hébergement central pour vous akïer a trouver Ihebergement idéal cet hiver.Demandez notre guide-vacances couleur de 16 pages gratuit, comprenant la liste des hôtels.ètaWissemenls.condos.chalets et gîtes du passant dans la région du Mont Tremblant, sur les pentes ou tout près.Tartfs spéciaux pour les remonte-pente avec tout hébergenwit www.tremblant com 1 800 567-6760._ TRniRI AMT* montagne de cadeaux.un cadeau d'une montagne! Grand choix de I nLmDLAn I \u2022 forfaits économiques à offrir en cadeau.Un terrain de jeux ouvert 24 heures vous offrant tous les meilleurs forfaits cadeaux pour Noél a partir de 199 $.Vivez la Légende! Pour information, demandez Jank:k au 1 800 461-8711.Prés Ste-Agathe, domaine dom 600 pieds sur le lac.Résidence de 12 chambres, 3 salons.2 cuisines et salle familiale avec loyer.Idéal pour groupe ou familles.Literie foum«.Disp.congés scolaires février.(514) 488-^938.MONT TREMBLANT RESERVATIONS: RnUPANfl' ' toondo.^ nuls.Rabala 10% sur réservation 80 |rs.a lavanoa.TPS.md.(819) 752-3664.REPERE DU MONT SAINTE- pipiCf Beau condo tout équipé.ensolelVé, sur square flaurl.M pars.vue Tour Eiffel, garage.rAnlO.pnx 1860 ^2500 frs semaine sekxi durée >«aieon.Propr.Dashcmnas.tel vtax Parb (011 33 1) 42 70 15 98._ T PARK' ^ *W>^.bien situé (près de i Opéra).immauNa récent pour 2 paraonnae.rAniO.1950 FF /ïamama (environ 520 $) Pénodaa encore disponfeles pour l hlvar (1750 FF Aussi studio an banliaue de Cennas Tel : (514) 677.7388_- ¦ ; PARK* ^ *^ ^ mttfi carrés, tout équipé, neuf.2-4 personnes 660 f - rfUIIO.760 $ par semama.OiapoMbla a la aamame ai au mois, de déoanM 96 a décamtve 97.(514) 352-5566.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285 6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663 3019 i 4764 58 H 12« LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 28 DÉCEMBRE 1996 il i f c I M i La République dominicaine veut structurer son secteur touristique r CUUtHNE HÉBERT collaboration spéciale Afin de mieux préserver l'environnement du pays et offrir une plus grande variété d'aaivités autre que du soleil et des plages, le gouvernement de la République dominicaine s'apprête à développer de nouvelles politiques touristiques pour les armées à venir.;h Principale destination touristique dans les Caraïbes; la République dominicaine est le pays qui compte le plus d'unités d'hébergement (34 000) dans cette seaion du monde.Pourtant, notre secteur touristique n'a jamais fait l'objet d'ime planification », a expliqué F^ix Jiménez, ministre du Tourisme du gouvernement dominicain, en visite à Montréal la semaine dernière* ' D'ailleurs, bien que le tourisme soit l'industrie première de l'économie dominicaine, moins de 1 % du budget national y est consacré.44 D'après nos statistiques, il se construit 2500 chambres par année.Nous accueillons présentement deux millions de visiteiu^ par année.Selon nos estimations, ce nombre devrait atteindre les six millions en 2010.Puisque le nombre d'unités d'hébergement nécessaires franchira la barrière de 60 000, pour des raisons environnementales, nous allons accorder un intérêt parti-oïlier à la construction des établissements hôteliers », à indiqué M.Jiménez.Tourisme thématique « Nous envisageons également le développement du lourisme thématique, soit des séjours d'écotourisme en â'égion et des aventures, telles que la chasse aux lièvres \u2022auvages et le rafting en montagne.Nous comptons aussi offrir plus de services aux adeptes expérimentés de la plongée sous-marine, entre autres, la découverte des deux galions qui ont échoué près de Punta Cana, à moins de cinq kilomètres de la côte », a-t-il dit.De plus, les policiers dominicains seront mêlés aux initiatives touristiques du gouvernement dominicain.< Dès janvier, tous les policiers du pays vont recevoir des cours de français, d'anglais et d'allemand.Ils recevront aussi une formation de guide touristique.De jIus, nous aménagerons sur les plages du pays des ;30Stes d'information, des services de gardiennage, de ianté, de grands stationnements et des terrains de >:amping », a expliqué M.Jiménez.¦ \\ '-_ - .\u2022 .iPour répondre aux besoins des touristes marins, de rïlus en plus nombreux dans les Caraïbes, M.Jiménez \u2022 1 promis que son gouvernement aménagerait des ma-\u2022inas exclusives aux voiliers dans les secteurs de Puer-.o Platâ, Samana et Punta Cana.Près du quart des deux millions de touristes qui vi-îitent la République dominicaine sont des Allemands.Les Canadiens suivent avec 240 000 touristes.Cepen-jant, le ministre Jiménez souligne que son départe-nent a fort à faire auprès de la population des Mariti-nes, de l'Ontario et de l'Ouest du pays.-¦^afs c'est déjà mieux que les Américains, qui n'excèdent pas les 5 % du marché touristique dominicain.On patt joindre le Bureau du tourisme de la République domini-Mine au (514) 499-1918.i ! t 1 i i t i i 1 FLORIDE SaiC2 MIAMI BEACH (JSK) ^ SUtton «n bordur* d* rooten 1t215, «V.CoWnt M bord d« l'oc««n Réservez dès maintenant 32 50^ Mljaiviir 1H7 m S Éi7 31|amr 1N7 Par pers., par |our, occ.double 5 des 198 chambres.GRATUIT: 3e ou 4e pers.dans même chambre.-I (800) 327-5278 Festivités à Edimbourg Pour les Écossais, accueillir la nouvelle année est encore plus important que Noël, et encore plus à Edimbourg, qui une fois encore organise un spectaculaire Hogmanay de trois jours ( du 29 décembre au 1^ janvier ) avec fêtes dans les rues, processions aux flambeaux et feux d'artifice.Toujours dans la capitale écossaise, le Scottish Ballet présente le classique Nutcracker ( jusqu'au 4 janvier ) et ie spectacle de Noël Robinson Crusoe ( jusqu'à la mi-janvier ).Londres aussi accueillera 1997 en beauté avec un défilé du jour de l'An plus grand que jamais.Près de 10 000 personnes défileront sur un trajet de plus de deux milles, depuis Parlia-ment Square jusqu'à Berkeley Square.Pour la deuxième année, il y aiu'a d'immenses ballons représentant des personnages de bandes dessinées et des fanfares venues des Etats-Unis, du Japon, d'Afrique du Sud et de plusieurs pays d'Europe.Visite aux fantômes de Yorii En janvier et février, Ghost Tours of Noulngham organise deux fins de semaine intitulées Ghosts and the Paranormal au cours desquelles les participants visiteront villes, maisons et hôtels hantés.Ces fins de semaine se tiendront à York (17-19 janvier ), et à Park Hall, près de Preston dans le Un-cashire( 21-23 février).Le médium Jenny Brighi et son époux, le D'David Cross, hypnothérapeute et spécialiste du tarot, dirigent ces fins de semaine.York se dit la ville la plus hantée de toute l'Euro^ pe.Les participants de la fm de semafne à Park Hall visiteront Chingle Hall, que l'on dit la maison la plus hantée de toute l'Angleterre.Pour informations, communiquez avec Ghost Tours of Nottingham, 48 Dovecot Road, Easlwood, Nouinghamshlre NG16 3EZ (Tél.: 01773 719490; téléco-.pleur: 01773 530207).La Presse disponible en FLORIDE Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Presse : Votre distributeur André Prévost (954)971-3306 7-EUVEN 2920 E.SunrHe BIvd WALGREEN DRUGS OAKLAND 3101 N.Océan BIvd.Al A Livraison i> domicil Côte est MR.SHIPPER 9070 Kimbericy BIvd.NEWS SHACK 1375 Palmetto 7-ELEVEN 464 E.Palmetto Parfc Road POINT STATIONERS INC.60S0 S.W.18-> Street Boynlon Bcach | DAN'SNEWS 640 Océan Ave.SHIP & SHOP 1779 N.O.Congress Ave.Fort Lâudcrdalc by-ihc-sea CITY NEWS 4402 BougainvilU Drive ECKERD 3033 4759 N.Océan Drîve WALGREEN CO.4319 E.Océan BIvd.Commercial KWIK STOP 2172 10-Ave.N.UTTLE PROFESSOR 7151 Lake Worth RoMi MAIN STREET NEWS 60eLalte Ave.MAIN STREET NEWS 255 Royal Poinciana PUBLIX «316 7070 Falrway DR.Boynton Beach MAUmCi LACWMADi 5620 3* Road PL no.212 Margata «54)977^142 (77w Meodow BuHding 600) Pcmbroke PInet CÉIIARD DfMCftS 9200 Military TraU noj67 Pakn Beach (407) 369-2366 (lo Paloma Park) Miami Beach | LANTANA NEWS 121 S.3- Street POSTAL DEPOT PLUS 6246 Congress Ave.THE COODNEWS VARIETY STORE 1740 N.Univenity Drive Fort Lauderdale M.BéDARD 9273 Collins Ave.Miami Beach (305) 86S-3S41 (Condo the Manote) Lauderdale Lakes WALGREEN CO.9621 W.Broward BIvd.OMISTIAN COUItOCAU 136 West ColfParfc .Hollywood Estât* Holl North Miami Walgreen Co.1163 S.O.Fédéral Highway WALGREEN 4451 North Street Road 7 BUY RITE CROCERY 265 S.Fédéral Highway 1 DANIA NEWS h BOOKS 300 E.Danla Beach BIvd.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 5.Fédéral Highway PUBLIX 8842 St.Rd.84 WALGREEN CO.18005 S.UniversHy 7-ELEVEN STORES 10557 722 N.E.9* Street SHOP h SAVE 3183 W.HalUndale Beach Bh^d.TOBACCO TOWN 1401 E.Hallandale BIvd.WALGREEN CO.917 E.HalUndale BIvd.WALGREEN CO.1000 W.Hallandale BIvd.K.STORE 4021 N.W.16^ Street WALGREEN 7301 OaUand Pêtk Bh^ U.SA.NEWS 5589 Margate BIvd.WALGREEN CO.SAMPU 3133 N.StaU Road 7 (441) Pompano Beach | BELL'S BEACH STORE 1201 S.Océan BIvd.NEWSTANO 818 N.Fédéral Highway OCEANSIDE 31 N.Océan BIvd.A1A SANTA ANA GROCERY H MEATSJNC.165 S.Cypress Road WALGREEN DRUG'S 16 S.Océan Bhrd.Atlantk WALGRUN 1000 5.Ave.Powerlinc f954) 987-2452 (evening itart 441.Candfdight Me 441, fiondaie PorKLaudeikàe Pork, Twrnéake Travei Park) CUYLAINE LECOURS 2838 29* Street Fort Lauderdale (954) 484-8758 (MobH Home and Country Qub) ilOlAND PtAMONDON 2411 S.W.S2* Street Ravertswood Estatc Fort Lauderdale (954) 964-4524 nmerold Lake, Crfffin iakei litote.Rovemwood htaie, tuote Pork) CHRISTIAN COURDCAU 136 West GoH Parti Hollywood Estata Hollywood (954) 987-2452 (KOA Pork, Lone Pine Sud, Highiofid Pork) MME.EUSABrr HAUSS 1407 Rainbow Ava.(561) 967-5892 (Out of Town Newipoper) Deiray Beach | DELRAY 420E.AtUntkAve.Derfteld Beach~| CENTURY NEWS 1818 W.HilIsboro BIvd.DERFIELD SUPERMARKET 2030 N.L 2* Street GRILL MARKET 2066 N.E.2^ Street PUBUX 1337 MlBUryTraH Fort Lauderdale | ClARK OUT OF TOWN NEWS 303 S.Andrew! Avt.DAYLY NEWS 3461 Galt Océan Drtve ECKERD DRUGS 3700 N.Océan BWd.KELLY'S NEWS 1930 S.L SunriseB^d.LA LORAINE 2800 Vista-Mar BEACH B(X)KS SUNDRIER 328 lohnson Street BOOK WAREHOUSE 1928 Hollywood BKd.DEU FOOD MARKET 302 lohnson Street DRIFTWOOD 2101 S.Surf Road MAXI 1000N.Broadwalk PUBLIX MARKET 5211 SherkUn Street 7-EUVEN STORES 30002 4112 S.Océan Drtve TONY 1209 N.Broadwalk TUZZO NEWS 1700E.YoungOrde WALGREEN DRUGS 2855 Stiriing Road BARRY'S 7438 Collins Ave.5HELD0NS DRUGS 9501 Harding Ave.WALGREEN CO.2S01 Broadway Singer Island WALGREEN CO.3007 N.E.29* Pi TRU-VALU DRUGS 2601 N.Océan Ave.CHRISTIAN COUROiAU 136 West GoH Parti HoNywood Esuta Hollywood (954) 987.2452 (Bomtjo Pork, Colden Trh.Creen Acrei.Home Trader Park, Lokeihore Park, Lone Pmes iVrtt Pork Lokes Deoma.Park Sevifle, Pembrooke Park, fioyal Po/nx Stmnydate, SnowBird) Hollywood CHRISTIAN COURDfAU 136 West Golf Park Hollywood Esute Hollywood (954) 987-2452 *' (Doit VUkige) Pompano Beach [North MIarol Bcach| Siuard C.FARM 10975 SO.A1A COaiNS CONVENIENCE STORE 18110 Cottlns Ave COLDON SHOR£S PHARMACY 18190 Comns Ave.OCEAN FOOD MARKET 16050 Collins Ave.PUBUX SUPER MARKET5 INC.18330 Collins Ave.WALGREEN DRUGS 17534 Collins Ave.CARDS N STUFF 5565 S.E.Fédéral HlgHwiy ISLAND HOBBIES b STUFF 2401 E.Océan BIvd.CHRISTIAN COURDCAU 136 West Golf Parte Esuta Hol I) 987-2452 [Oronge Brook PorK Pork Trinity Towtr^ HoMywood EUote) WON GODARD 5314 N.O.1-Av«.\"', PomparK) Beach E) 698-5906 le Htll, HoverrwoodL and Meodowi Estâtes, Highiand Pine.Country KnoKs, H^htond Viëogt, Pine fret) BEACH NEWS CENTER 946 Beach Land Ave.VILLAGE BEACH MKT30 1191 Highway Al A Weat Palm Beach Juno Beach | lUNO BEACH TEXACO 14731 US Highway 1 WALGREEN 2121 2121 W.OaUand Pafffc C.FARM 2723S.MilUUryTrail WALGREEN CO.1801 Palm Beach Lake BIvd.RENÉTHUOT 716 WatMiUe Driva no.25 Hypohixo (561) 582-7281 (Wotenide m>g\u20ac) [Lauderdale Laket| DORtCE BOUCHBI 3431 50* Ave.appU Lauderdale Lakas (954) 731-1646 (Hawaeti Cardera) LT.ARCANO 5706 N.W.43* Ave.Tamarac 954)484-8968 Tjp&kibtaUiMobÊHomeMi) West Palm Beach ALTON NnVS 3636 AWer Drive Apt West Palm Baach (561)684-1618 -», '-t \u2022 \u20224 Avec la Carte d'appel Bell et le service Canada DlrecîT\" vous échangez avec les vôtres au meilleur taux quand vous voulez appeler au Canada de l'étranger.Comment?Vous composez sans frais le numéro correspondant au pays que vous visitez, vous entrez en communication avec Bell et vous profitez même de votre plan d'économie.Pour connaître les numéros Canada Direct de plus de 120 pays et vous procurer notre aide-mémoire, appelez-nous au 1 800 561-8868 ou visitez notre site Internet : http://www.$tentorca/canada\u201edlr\u20acct Det hais d'«abll**emmi s'appliqucni pour let appels falu k l'akSe ^àitXàCMrtedappeiMX .^ ., \u2022 Canada Direct «l une marque de commerce de TcMgSoM c^anaoa me.TELEGLOBE TAUX DE CHAN6E \t\tSicm.vauL\tPAYS\tMorSil^ra\tSlcan.vaut AFRIQUE DU SUD\trand\t3,4280\tJAMAÏQUE\tdollar\t24^1 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t383,77\tJAPON\tyan\t83.66 ALLEMAGNE\t\t1.1373\tUBAN\tHvra\t1132,48 ANTILLES ANQL\tdollar\t1,9759\tMAROC\tdirham\t6,4341 ARGENTINE\tP880\t0,7317\tMEXIQUE\tpeso\t5.73 AUSTRAUE\tdollar\t0.9185\tNICARAGUA\t.cordoba\t6,49 AUTRICHE\tBchWinQ\t8^\tNORVÈGE\tcouronna\t4.7311 BAHAMAS\tdollar\t0,7318\tNOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,0323 BARBADE\tdollar\tM719\tPAKISTAN\troupie\t29.43 BELGIQUE\tfranc\t23,44\tPAYSBAS\tflorin\t1.278S BERMUDES\tdollar\t0,7318\tPÉROU\tnawaol\t13921 BRÉSIL\traal\t0,7607\tPHNJPPWES\tpaao\t19.25 CHIU\tptM\t30841\tPORTO RKX)\tdonar\t0.7318 COLOMBIE\tpato\t731.18\tPORTUGAL\taacudo\t114,49 COSTA RICA\tcoton\t160.11\tR.DOMINICAINE\tpaao\t9.S4 CUBA\tpaao\t13,9041\tREP.TCHEC\tcouronna\t18.9093 DANEMARK\tcouronna\t4,3479\tROUMANIE\tlau\t2757,4094 EGYPTE\tHvra\t2.4823\tROYAUME-UM\tRv.itirling\t0,4379 \t\t\t\t\t ESPAGNE\tpaaata\t96,78\tRUSSIE\troubla\t ÉTATS-UNIS\tdollar\t0.7318\tSMQAPOUR\tdollar\t1.0221 FINLANDE\tifiartt\t3.3948\tSRI LANKA\troupit\t41.58 FRANCE\tfranc\t33377\tSUÈDE\tcouronna\t8,0183 GRÈCE\tdracttma\t181.09\tSUISSE\tfranc\t0.9904 HATn\tgourda\t11.1872\tTUNISIE\tdinar\t0,7270 HONGKONG\tdollar\tS,6S79\tTURQUIE\tttVTS\t76626,78 INDE\troupla\t28.1158\tVENEZUELA\tboHvv\t346.58 IRAN\tfiai\t2196,39\tVoie) les taux das devises étrangères taia que fournis le par la Banque Nationale.Les coles var^t d*ur>e banque a 1 autre\t\t ISRAËL\tthaqual\t2.4027\t\t\t rTAUE\tlira\t1117,76\tet fluctuent continuellement pendant ta kHiméa.\t\t "]