La presse, 2 avril 1997, E. Monde

[" Montréal, mercredi 2 avril 1997 PETITES ANNONCES / DÉCÈS L'EXPRESS INTERNATIONAL ZAÏRE Réfugiés morts ¦ Un employé du programme alimentaire mondial de l'ONU ( PAM ) a vu « des centaines de corps » de réfugiés rwandais morts, en survolant samedi la route qui va de Kisangani à Ubundu, dans Test du Zaïre sous contrôle des rebelles, selon la porte-parole du PAM à Genève.Quelque 100 000 réfugiés hutus rwandais sont disséminés entre Kisangani et Ubundu, la rébellion zaïroise refusant de les laisser entrer dans Kisangani et les repoussant vers le sud.Un train du PAM longeant la route Ki-sangani-Ubundu s'arrête chaque fois que possible pour distribuer des vivres aux réfugiés.d'après AFP BURUNDI Combats meurtriers ¦ Au moins 140 personnes ont été tuées lors d'affrontements entre forces de la junte et résistants hutus dans Bururi, a annoncé hier l'armée.Le commandant Mamert Sinarinzi a aussi accusé les « rebelles » hutus d'avoir eue cinq personnes dimanche à Bujumbura.Les hommes du Conseil national pour la défense de la démocratie, menés par l'ancien ministre de la Défense Léonard Nyangoma, un Hutu, combattent l'année à majorité tutsie depuis l'assassinat en octobre 1993 du président h utu Melchior Ndadayé.Au moins 150 000 personnes ont trouvé la mort lors des violences depuis.Le major Pierre Buyoya, un Tutsi, a pris le pouvoir en juillet dernier.d'après AP AFGHANISTAN L'Unicef accuse ¦ L'exclusion des jeunes filles des écoles et des femmes du monde du travail mine sérieusement les perspectives de développement de l'Afghanistan, qui est déjà l'un des pays les plus pauvres du monde, a averti hier le chef de l'UNICEF.S'en prenant à la milice des taliban ( au pouvoir à Kaboul ) pour son interprétation « ultra-conservatrice » de l'Islam, l'Américaine Carol Bellamy, directrice executive de l'UNICEF, a rappelé que l'Afghanistan était une « nation de veuves » du fait de la guerre qui se poursuit depuis 1979.Il y a 30 000 veuves à Kaboul seulement, a-t-elle dit.« Les femmes sont non seulement des membres vitaux de la force de travail, mais elles sont souvent aussi l'unique source de revenus dans les foyers ».d'après AFP INDE Tractations # ¦ La coalition de centre gauche au pouvoir, au bord de la chute après avoir perdu le soutien du Parti du Congrès, s'efforçait hier de faire revenir cet important allié sur sa décision pour sauver le gouvernement, ont indiqué des responsables.« Noifs avons appelé le Parti du Congrès à reconsidérer sa décision.Des contacts ont lieu sur une base informel-le », a déclaré Sharad Yadav, proche du premier ministre H.D.Gowda.Le Congrès a ouvert la crise dimanche en retirant son soutien parlementaire au Front uni de Gowda et en demandant à lui succéder à la tête de l'Inde.Le president Shankar Dayal Sharma a donné au premier ministre une semaine pour se soumettre à un vote de confiance du Parlement.d'après AFP FRANCE Lepénistes condamnés ¦ Quatre militants du Front national ( FN, extrême droite ) ont été condamnés hier à Strasbourg à un an de prison avec sursis et à une interdiction de leurs droits civiques, civils et de famille pendant deux ans, pour s'être fait passer pour des policiers.Les quatre hommes, dont un élu FN.étaient poursuivis à la suite d'un- différend avec des passants c|u'iIs avaient tenté de fouiller et contrôler après une manifestation samedi contre le congrès du FN à Strasbourg.^ d'après Al P Netanyahu rencontrera Cli Les Arabes reviennent à Vassaut à VAssemblée générale de VONU d'après AFP et AP WASHINGTON Les États-Unis ont accentué hier leurs critiques de la décision de la Ligue arabe de geler la normalisation des relations avec Israël, tout en insistant sur le « souhait » du président Bill Clinton de rencontrer le premier ministre is raélien Benjamin Netanyahu pour discuter du processus de paix au Proche-Orient.Recevant en matinée le roi Hussein de Jordanie, Clinton avait affirmé que le président palestinien Yasser Arafat avait « pris plusieurs mesures ces derniers jours qui sont encourageantes à l'égard » de la lutte contre le terrorisme israélien, La Maison Blanche n'a pas dit quelles étaient ces mesures et a dit attendre du leader palestinien « des actes » correspondant à ses promesses, estimant qu'il « peut certainement faire plus ».Le premier ministre Netanyahu a décidé de maintenir sa visite lundi à Washington, a indiqué en soirée un diplomate israélien à Washington.II assistera à une conférence organisée par un groupe de pression américain pro-israélien et ren- contrera le président Clinton, a précisé le diplomate sous couvert de l'anonymat.Netanyahu avait fait planer un doute sur la visite en invoquant la crise sévissant actuellement au Proche-Orient, Le porte-parole de la Maison Blanche a évoqué deux tentatives d'attentats suicide perpétrés hier dans la bande de Gaza, en les qualifiant de « troublants ».L'agence palestinienne Wafa a mis en cause la responsabilité des services secrets israéliens dans ces deux attentats.« Les agents du Shin Beth ont commis ces deux attaques à l'aide de bombes télécommandées afin de salir l'Autorité palestinienne », a affirmé Wafa en citant des hauts responsables de la sécurité palestinienne qui ont affirmé avoir procédé à une enquête.Le Mouvement de la résistance islamique ( Hamas ) a démenti toute implication dans ces attentais.Mais la télévision israélienne a annoncé qu'un interlocuteur anonyme se réclamant du Jihad islamique avait revendiqué les deux attentats suicide.Les deux présumés kamikazes se sont tués près des colonies de Kfar Darom et Netzarim, et blessé sept Palestiniens, mais sans faire de victime du côté israélien.Israël a présenté ces attaques comme une double tentative ratée d'attentat suicide contre des colons juifs.Le groupe arabe à l'ONU, soutenu par les pays non-alignés, a officiellement demandé hier la convocation d'une session spéciale d'urgence de l'Assemblée générale selon la formule « Union pour le maintien de la paix », ont indiqué des diplomates.Cette formule avait été inventée par Washington en 1950 pour contourner les blocages soviétiques au Conseil de sécurité, au début de la guerre de Corée.Dans une lettre au secrétaire général, Kofi Annan, le groupe arabe a déclaré vouloir agir à l'Assemblée, d'une part en raison de la poursuite « des actions illégales israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem », d'autre part en raison de « l'incapacité du Conseil de sécurité à exercer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».L'ambassadeur du Qatar, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, qui préside le groupe arabe, rappelle « les deux vetos successifs, en moins de deux semaines », opposés par les États-Unis à des résolutions critiquant Israël au Conseil de sécurité.L'ambassadeur palestinien, Nasser al-Kidwa, a indiqué que les Arabes souhaitaient l'adoption d'une résolution «< musclée », ayant un aspect « pratique », dont il n'a pas précisé la nature.Selon des sources occidentales, les pays arabes pourraient recommander des mesures d'ordre économique contre Israël.zaïrois Face-à-samedi à Pretoria PHOTO REU TER Nouveaux contacts à Lima Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge Michel Mining ( à d.) et l'ambassadeur du Canada au Pérou Anthony Vincent,, membres de la commission chargée de faciliter une issue pacifique à la prise d'otages à Lima, sont entrés hier dans la résidence de l'ambassadeur du Japon pour rencontrer les dirigeants du commando du Mouvement Tupac-Amaru qui y retient 72 otages depuis le 17 décembre.d'après AFP et AP KINSHASA Les premières négociations directes entre Kinshasa et les rebelles zaïrois, considérées comme celles de la dernière chance pour le régime Mobutu, devraient commencer samedi à Pretoria.L'annonce a été faite hier dans la capitale sud-africaine par une source diplomatique informée, et n'a pas reçue de confirmation officielle.Les négociations à Pretoria seront « dirigées » par Mohamed Sahnoun, médiateur de l'ONU-OUA, qui se trouve déjà en Afrique du Sud, où il rencontre aujourd'hui le vice-président Thabo Mbeki pour préparer les pourparlers interzaïrois.Sur le terrain, les rebelles continuent leur inexorable avance, menaçant les régions les plus riches du pays.La radio rebelle à Goma a proclamé hier la chute de la ville stratégique de Kamina, au Shaba, la veille.À Kinshasa toutefois, le ministère de la Défense a annoncé que la ville de Moba, important port sur les rives du Lac Tanganyika et ville natale du chef rebelle Laurent-Dé-siré Kabila, a été reprise dimanche par l'armée zaïroise.L'opposition démocratique à Kinshasa a choisi entre-temps comme premier ministre Etienne Tshi-sekedi, adversaire de longue date du maréchal-président Mobutu Sese Seko.« Nous avons désigne Etienne Tshisekedi comme premier ministre », a annoncé Frédéric Kibasa PHOTO A= Etienne Tshisekedi ( à g.) en compagnie du président Mobutu Sese Seko en 1996.Maliba, président de l'Union sacrée de l'opposition radicale et alliée ( USORAL ), lors d'une réunion officiel le avec des membres du camp présidentiel.L'annonce, faite au siège du Parlement, met fin à une semaine de négociations à huis clos pour remplacer le premier ministre Leon Kengo wa Dondo, qui a démissionné après avoir été censuré.Tshisekedi a déjà dirigé à deux reprises le gouvernement zaïrois, mais à chaque fois il s'était oppose à Mobutu.Avant de devenir officielle, la désignation de Tshisekedi doit être entérinée par le président zaïrois.« Il n'a pas le choix »», a dit Maurice Tshimanga, député de l'opposition.«< Nous respectons maintenant la Constitution ».REPERES /ALBANIE L'Europe se mobilise, lentement d'après AFP ROME La force multinationale de protection en Albanie, dont l'Italie prendra le commandement, commençait à s'organiser hier, quatre jours après la tragédie du détroit d'Otrante où 87 réfugiés ont disparu vendredi dans le naufrage d'une vedette albanaise.Le ministre italien de la Défense, Beniamino Andreatta, a annoncé que la force pourrait entrer en action dans les 10 premiers jours d'avril.La presse italienne, unanime, mettait en avant hier les « obstacles » d'une « mission à risques », notamment le ressentiment des Albanais envers les Italiens après le naufrage de la vedette, qui a coulé après avoir été heurtée par une corvette italienne.Fausto Bertinoiti, du Parti de la refondation communiste ( PRC, marxiste ), a al firme carrément qu'une intervention militaire en Albanie «< aggraverait la situation », et a exhorté le gouvernement de centre-gauche à ne pas Intervenir dans ce pays.Outre .l'Italie (jusqu'à 2500 hommes ), la présence de la France ( 1000 hommes), de l'Espagne ( 500 hommes ), de la Grèce ( 600 à 700 hommes ), de la Turquie ( 500 hommes ) et de la Roumanie ( 400 hommes ) dans la force multinationale est acquise.L'Autriche, les Pays-Bas et la Hongrie pourraient aussi participer à la force constituée par l'OSCE ( Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ) et dont l'envoi a été approuve vendredi par le Conseil de sécurité de l'ONU.Selon une source militaire, le général italien Lilciano Forlani, commandant du IIIe\" corps d'armée de Milan, est pressenti pour commander la force multinationale.Une réunion des délégations militaires des pays contribuant à la force est prévue ce matin à Rome auprès de l'état-major italien.Le ministre albanais de la Défense, Shaqir Vukaj, et de hauts responsables militaires albanais y participeront.Franz Vranitzky, l'ex-chancelier autrichien qui dirige la mission civile humanitaire de l'OSCE en Albanie, sera également à Rome pour une première prise de contact avec le gouvernement italien.Rome a affirmé qu'il voulait élu- cider toutes les circonstances du naufrage de la vedette Kater I Rades.Trente-quatre personnes ont été sauvées, quatre corps retrouvés et 83 personnes portées disparues, selon l'ambassade d'Albanie à Rome.« Je veux des certitudes », a dit le premier ministre Romano Prodi au quotidien La Stampa.Les ministres de la Défense et des Affaires étrangères ont ete entendus hier au Sénat sur l'affaire, après une minute de silence observée à la mémoire des victimes.En Albanie, le premier ministre Bashkim Fi no a rencontré hier, lors d'une tournée dans deux villes du sud contrôlées par les insurgés, des membres de plusieurs « comités de salut public » qui sont censés représenter les populations.C'est la première fois que Fi no, du Parti socialiste ( PS, ex-communiste ), se rend dans des villes qui exigent le départ dti président Sali Berisha.Il a convie des membres des comités de Tepelena, Saranda et Memaliaj à une reunion officielle avec les autorités légales.Le Parti démocratique de Berisha, majoritaire au Parlement, a maintes lois dénoncé les contacts entre le PS et les insurges.Il accuse les socialistes de jouer sur les deux tableaux, agissant dans le gouvernement d'union, et en signant, comme à Vlora.des motions avec les rebelles en armes.Des membres du parti présidentiel se sont prononces en laveur d'une sortie de leur formation du gouvernement de réconciliation si les contacts entre le PS et les insurges se poursuivaient.Dans une décision qui ne fera rien pour calmer cette tension, le président Berisha a renvoyé hier devant le Parlement la loi d'amnistie générale volée jeudi dernier, estimant qu'elle ne devait pas bénéficier aux personnes jugées coupables de « crimes contre l'humanité » et aux anciens dirigeants communistes.Dans un communiqué, publie par la presse, le cabinet du president declare que cette loi « sous-estime le danger de genocide et de crime contre l'humanité ».La loi sur le « genocide »», que ses adver-saiies accusent d'avoir été taillée sur mesure pour faire la chasse aux anciens dignitaires communistes, a ete adoptée en septembre l*>(,5 pai un Parlement totalement contrôlé par le Parti démocratique de Berisha. Jugements relativement tendres lorsqu'on les compare à ceux de deux autres critiques.Victor Barbeau, dans une langue fort léchée, enfonce quelques clous dans cet ouvrage «que, sans doute, la littérature ne saurait retenir sans se souiller, mais dans lequel le moraliste a ample loisir de contempler la synthèse de toutes les laideurs et de lotîtes les infections qui sont l'inévitable et l'inépuisable déchet de l'organisme humain.- La pièce, < stimc Barbeau, fait partit- de ces œuvres qui «permettent de saisir d'un coup d'œil le degré de décomposition où sombre une société dont les besoins, les plaisirs et les pensées ne dépassent pas le plalond du péritoine.Ainsi, dans le fumier dont il s'engraisse, Tit-Coq'.» Paul Toupin, un jeune lettré nourri de culture européenne, considère le personnage de Tit-Coq \u2022froussard, capitulai cl.friand de niaiseries» et plus loin -braillard, jappeur, gueulard, d'un sentimentalisme connue jamais cela ne s'est vu».Il ajoute cjue la pièce est un bon vaudeville, une enfilade de sawictcs giotesquement arrangées autour d'une intrigue ridicule.(.) Sur papiei Bcauchcmin, cela est d'un ennui et il me faut une grande charité chrétienne pour n'en dire pas trop de mal*.» Voilà tout un poison (pie Gratien gobe, comme il l'écrit à son ami Doiis l.ussier.Hcuieusemcnt, il reçoit par la même livraison de courrier deux antidotes précieux: une lettre de Doris et une autre «lu père Georges-Henri Lévesque, qui affirme: Vous eus le premici t\\.\\s sique dramatique canadien.Vous ave/ exprimé par la bouche de Tu ( oq I amc humaine < Ile-même dans ce qu'elle a de plus profond.- Kt le père ajoute en post-scriptum à propos de son secrétaire Doris: «Serait bien téméraire celui qui oserait vous dénigrer en sa présence*, car Doris possède pour vous qualifier un arsenal laudatif devant lequel la seule attitude prudente d'un contradicteur est le repli.Vous le méritez bien.» En ce printemps 1030, pendant que Gratien terminait la collection des épreuves de son livre, deux hommes se sont penchés sur la traduction de en anglais.Un certain Lawrence Wilson livre à Gratien une première version, moyennant une rémunération de 680$.Le journaliste Kenneth Johnstone retravaille ensuite le texte et reçoit pour sa part 500$.Johnstone et Wilson signent ensuite un documeni où ils déclarent renoncer à tout droit d'auteur supplémentaire sur l'adaptation de la pièce, dont le titre est Ti-Coq, sans «\u2022t».Johnstone est à l'emploi de l'organisation Gélinas; entre le 1er janviei et le 25 septembre 1950, il reçoit plus de 1 800$ en allocations salariales.On peut présumer qu'il prépare la tournée anglaise de Ti-C.oq.Il profite de son intimité pro-fessionnclle avec Gratien pour écrire quelques articles sur lui à l'intention du Canada anglais et des États-Unis.Dans le Canudian Business de mars 1950, par exemple, il signe un long papier sur la réussite financière de Gratien, écrivant que Tit-Coq est l'investissement artistique le plus lucratif au Canada jusqu'alors.En avril, Gratien et Simone s'offrent un court voyage aux Bermudes.Simone écrit dans son journal: Gtatien est ires fatigué après un hiver et en particulier un mois de % travail intense pour l'édition de Tit-Coq et sa traduction en anglais.D'ailleurs il doit apprendre son rôle en anglais durant cette semaine.Ce matin Gratien grâce .i s.i réputation a obtenu un gentil cottage au Bel mont M.moi.Nous venons de tcrminei l'installation et Gratien est déjà devant le foyer du salon à souligner son rôle.Au retour, fin avril et début mai 1950, Gratien et son équipe travaillent d'arrache-pied à la production de Ti-Coq qui doit prendre l'affiche à la mi-mai à Montréal.Le 5 de ce mois, il écrit: Je suis si fatigué que j'ai à peine le courage d'écrire ceci.Dans huit jours, ce sera la première.Kt ce soir, je suis bien déprimé.Cet incroyable bateau qu'est Ti-Coq en anglais an ivera-t-il à bon port ou sombrera-t-il en route?Cette impossible aventure me couvrira-t-clle de ridicule ou ajoutera-t-elle à mon prestige?La réponse, je l'aurai dans dix jours, brutale, cruelle peut-être.Et mon rôle?Autour de moi, c'est le silence à ce sujet.Personne pour me souligner ce qui est bien et m'indiquer ce qui est mal.Ils attendent tous à la générale, alors qu'ils prendront leur coin âge à deux mains et me tomberont dessus comme des roches.Le supplice est commencé. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 AVRIL 1997 E 3 \u2022 Marché aux puces A D o.o., causeuse, lit sim-alse berçante: î ping-pong, dis l, Lay-; salon pie chaise berçante: SOSth.Ta upit 5Sth \"able divan-iit.itre cnone.Lay-ZBoy: Sot chambre 6 mcx EQUIPEMENT pour d esthotique.a liquider.523-0676, pagette 957-9074 films adultes 6$ a 10$, i«,nc êtteM ônh*'~Aâ4~nAAi' action 15$.stéréo 150$, .1È?LLri92 £9°$ M?*?®?3» veste cuir 99$.463-1308 ORDINATEURS 386.486 multimédia.Pentium 120 NEC 2 mois usure.325-0376 ORDINATEURS 586 et Pentium 133 complet, multimédia.922-0183.A VtNOHb, radios uu ssette.j leurs.50S>i jsette.amphs.haut-par- HJUJfSU .surtout.658-5Y66 ACCESSOIRES, vêtements x>ur bébe Î57-6330.ot jouets pour be be.prix à oiscuter.ZcrtMtn FOURNAISE à l huile 270 000 BTU.560 $.Scie à ruban métal 1650 $.LavAôc.$.Soudeuse à taz Lincoln 250 A.2250 S, ur.322-8875.res.322-4204 PENTIUM 133.32MB RAM.cdrom 6X.soundblastor 32.modem 33.6.2 meg vidéo.2.1GB disque dur.écran 15\".imprimante, logiciels, neuf, ar.1 an.Payé 4500 $ pour 5.622-6632 ACCORDEON: achète accordéon usaqe.ancien ou de-jectyïux 623-2353.357-7663 ACCORDEON italien.120 basses elect.A-l.Flûte professionnelle.341-3579.ACHETERAIS mags.pour Z-24.16 po225.avec pneus.50 hauteur.388-3587.AIR climatisé.11 000 BTU.Pmguino.vrai aubaine, valeur 2 500 $ pour 1 200 $.Très peu utilise.368-4154 FUTON double, bourgogne, base en pin: 250$ Orgue Lowrey.2 caviars.13 peda-les: 575 S 354-6575.GPS Acunav Sport Eagle, complet ?accessoires, état neuf.500 $.Soir 446-8642.GRAND lit.matelas, coiffeuse, chiffonnier.250$.Table salon, bois.40$.Radio-cassette-toume-disques 40$ Lav/soc.150$.Humidificateur 35$.744-3195.PIANO d'appartement bois verni.40 H x 58 larq.x 24 profondeur.1800$.666-4095 PIANO 650 $; sofa 175 $; mcbider ch.queen, rustique, frêne.1200$.621-0898 POELE, fngo GE.laveuse Maytag, amande, excellente condition: 500 $.948-1038 300 Offres d'emploi (Tous les postes annonces sont ouverts également aux femmes et aux hommes).300 OFFRES D'EMPLOI 300 OFFRES D'EMPLOI 307 ÉDUCATION ENSEIGNEMENT 510 BUREAUX 310 BUREAUX 310 BUREAUX 510 BUREAUX AMEUBLEMENT de chambre, salon, laveuse.846-2063.après 16 h_ AMPLI Sima 3050 + prè-ampU Sima 2001 MK II: comme neuf.925 S 424-1612.ANTIQUITES, ch.3 mcx.1 malle.GUITARE Normand B-20.12 cordes.1995.p*ck-up et valise, parfait état, va'eur 750S pour 350S.356-0597.Fuiitsu DL IMPRIMANTE r-uni 3400.199 5.984-7868.a coucher vaissoher.ES terre, meuble miero-enoe.ménagement 388-8746 AQUARIUM, vitre bombée.20 gai., tout équipe.Store vertical 116X65.267-1490 ARMOIRE, fini cerusé t»eu.signée Piorre Cheva'»ef .45x70x20.pièce de collection.4500 $ neg.498-22i*0 ARMOIRES de ci-iine blanches, meiamine.très propres, cuisine complete.7 ans d'usage.464-3793_ ARTICLES (9) de bébé, bon état (berceau, chaise-haute.) tout pour 520 S.457-6344 ARTICLES enfant.s»eqe dauto.poussette douhie.lable.chevalet.769-1271.AU MIEUX OFFRANT sera le gagnant!'! Artidesbobe (bassinette autres) 621-2341 MEUBLES POUR juin! Spécial cause depart: 450 $.Set salon divan-lit.table cuisine, lit simple + bur., poelej fngo Anjou.356-3539.KIOSQUE d o«position 6x16.utilisé 1 fois, va'eur 15 000$.offre raisonnable.487-8641.lav.sec.GE.blanches.5 ans.425 $.lav.seule 225 S.transport possible.326-2164.LAV.^EC.Kenmore.cuisi-n ù;e très bon prix.625-0016.LAVvSEC.poélelngo.très propre, bon état.650 $._727-3193_ LAV.-VAISS.poêle, réfrigérateur, bureau, pupitre, bibliothèque.465-1158 LAV/SEC, poêle, sets de salon, diner et chambro.unité murale.TV.621-4675.LAVEUSE Inghs blanche, excellente condition.A-1 200 S; 729-6119: 936-8334 POELE, frigo, bon état, les deux: 175 S.livraison com-prise.648-9356_ POELE, frigo, lav./ soc.blancs.6 ans.600 $.521 -4470._ POELE, fngo.laveuse, sécheuse.Très beaux, trèal propres! 750 $.593-4208.POELE, lav/séc.lav/vaiss.mobilier cuisine, peut vendre séparément.654-9321.POELE, FRIGO LAVEUSE.SECHEUSE.LAV.-VAISS.256-9978 POELE-frigo GE Wane 350$.I Lav.100 $ Set salon 350$ ?3 tables 275 $.899-8586.ROBE DE MARIÉE, et 500$ pour 1 pierres 35 perles.000 S.9 8-10.valeur! 985-0480 SALLE A MANGER en laque blanche.6 chaises ?buffet, impeccable.995 S 965-0480.SET chambre et butfei-vais-| sellier, en orne.Poêie-fngo Set salon.Outils.426-3316 SET chambre queen, laqué noir.1500 S Valeur: 500Ô $.4 ans d usure! 658-4666.SET chambro.laque banche.paye 4000 $.veut 1800 S.l faut voir, après 18 h 367-1551 SET cuisine meiamine 350 $: poêle 100 S: mini secheuse 50 S.Bon état.640-4756 AUBAINE, velo neuf, patins rouos alignées, bateau, mo-toneigo.divers.466-2773 BANC de redressement de chassas marque MB (frame), avec système de mesure au laser, valeur 28 000$ pour 17 500 S neg 514-743-0175.laveusesecheuse superposées blanches, très bon état.400 $.881-1353 LAVEUSE, secheuse GE.blanches.275 S.très bonne condition.725-2118.SET cuisine Portras en frêne, vaisselier.8 chaises.5000$ pour 1700$ neg.595-9924.SET de chambre, couleur ivoire.5 more, store verti-flex.500 $.721-3289.BASSINETTE rr-oitgeau -r ma'eias ?table a langer.Comme neuf VMR 342-9526 DUREAUX.secheuse.lit Crafmattc.sofa.Lazy Boy.chaises et divers.273-5278.CAISSE enregistreuse Om-ron RS-1430.calcule les 2 taxes.225 $ 337-7640.CAMERA video RCA 8X modela Pro 860 avec accessoires 800 $ neg.Video Magnavox 150 S 251-6282 CAMERA NIKON FE 50 mm.F-2.5005 LECTEUR c.d.video et audo Yamaha, payé 1 100 S pour 550 S.729-6119: 936-6334 LIT double en la-ton.(antiquité) tète et pied 500 $.485-9000.ou message.LIT forme d auto.parc, vêtements garçon, mntendo.jouets littfo tikos.838-8870 LIT simpie Simmons Beau- Îi-rest réglable elect., valeur 900 S pour 1250 S.672-0414 LOT de podiums, ideal bou-biqye luminaire, fleuriste.477-6457_ MEUBLE audiovidéo moderne.72 X 60.mélamine blanche.200 S.636-4970.SET de golf Cleveland.550$.set sdîner.table ?6 chaises laque 500 S 923-8782 SET sdïner.8 chaises, vaisselier.2200 S Inf.: 688-8775 SET salon Victorien.1 fauteuil + 3 places.700$.Horloge Grand-Pére.481-5028.AoneiezAïah 514-774-7604 MEUBLE pour ordien L.Appeioz a ion tiJLV/4 '^g- ,ncluant nucne ol uuère sur SETS de salon cuir neufs.31 mcx, bourgogne, vert.5400$ pour 2750 S ch.955-7674 TABLE à dessus professionnelle.Air Brush et accessoi-1 res de bureau, a pnx dérisoires 589-1733._ TABLE de billard 4Vix9 en chêne massif teint acajou, bâtons, boules, lampe, raison de vente: déménagement.4500$ 696-8013.CARABINE Beretta.calibre 20.semi-aut 525 S: fusil calibre 22.60 S.449-4791.CARABINE Winchester calibre 270.tout équipe.600 S.635-7316 roulette.150 $.638-4970.MINI laveuse inghs.impeccable, moteur neuf, encore sous garante 227-5639 CAUSEUSE neuve, bleu fonce, motifs Agatha (livres, pipes » 750 $ 620-6633 MINOLTA X 700.50 mm.flash, étui.350 S Lentille Tamron.80-210 mm 150 $.Wavne 613-632-3081.CAUSEUSES (2) cuir b»anc 900 S ch.?bibliotneque uque blanche, espace pour TV.demar.ae 1700 S (valeur 4400 S) Apres 18 h 367-1561.MOBILIER de chambre en bo.s pecamer 5 more.600 $.255-7748 f dictai CERAMIQUE.mou«es.fours, table a mouiage crus, pieces f.nios.548-2308 faxmodem.20 Me OD.1400 $.621- ram.200 ORDI -166 couleur.SVGA.8 meg 650 $ 387-7892 TABLE de massage, soins corporels, neuve, vinyie blanc resistant, dossier réglable, payee 55j $.vend 400 S.843-9630 ou 474-1405 TABLE smanger ancienne, acajou.6 chaises Set ch.acajou ancion Tapis persan.Lustres.lampes .484-0609 TABLE 44 po de diamètre avec dessus de verre, base et 4 era ses en fer forge, aubame 400 $.528-578: TELEPHONE Nokia LX-12.Motorola Flip, batt/charg.Nintendo cassette 625-5879 CREME MOLLE.EiecFrceze 94.3 tales, payee 19 OOûS.2 ans d'usure.327-2525.ELEVAGE Goldy Enr Chiots Go'den Retriever, enr.tatoues, vermifuges, gar Parents sur place Elevage en milieu familial.Pour réservais fl9res 17 n 586-0119.ENSEMBLE stfner laque planche, grande table, buffet 4 chaises, valeur 3600 $.offre raisonnable conside-rèe.Après 18 h 367-1561 ÊPEE Exca'iiour- 325 S Affiche lammèe Led Zeppelin.5 x 3 pi: 100 S.279-4142 ORDI.48633.3 5.Cd-Rom.8 Mo.écran SVGA, modem.HD 120mo.550$.971-0972 ORDINATEUR portatif 386 BQMb 1000 S copeur Xerox 5260 1000 $.repond9ur tétwc^onique 80 $.669-3945 ORDINATEUR tout équipe.Pentium 120 MHZ.de Intel.1 500 $.670-0859 ORDINATEUR\" Pentium 166.16 MB.2.1 GIG.CD 16x.33 6.SB-16.SPK80W.SVGA 15\".1695$.990-7446 TENTES (3) 6 et 8 personnes, neuves.Boule de discothèque.Matelas d'eau.Ordinateur IBM 91._Neg 939-6375 THERMOPOMPE Cool Heat Hitachi murale.30 mois d'usure.3900 S.665-8429 laque noire.56\".1 an.paye 2500 $ pour 441-1862.VAISSELIER )aye J500 $_ Vt ffcMENTS: Couture.Laurel.Escada.Mondi.Maxazna eic Abordable.449-0524.ORDINATEUR 486 DX 250.ecan couleur, prêt pour Pentium.1000$.974-6978 VETEMENTS enfants 0-5.dames 7-15.maternité, bijoux, jouets.526-4845_ ISO TABLEAUX Niska.Carène, etc.Valeur 100 000 $.6600 S le lot.689-4250 MARCH AUX PUC 3 lignes d'annonces 7 jours consécutifs pour seulement 24 s- ÂwM \u2022 - ¦ 995 + taxes (8,33 S par ligne additionnelle) Le Marché aux puces ne s'adresse qu'aux particuliers et exdut les annonces concernant l'immobilier, les services, les véhicules motorisés et les animaux.Vu les conditions particulières de celle offre, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut d'autre part se prévaloir du privilège d'annulation en tout temps à partir de la première parution, mais une telle annulation n'altère en rien la facturation qui s'établira obligatoirement sur 7 jours de publication.Les petites annonces 285-7111 Appels interurbains sans frais: 1 800 361-5013 300 Offres d'emploi fTou« les postes annonces vont ouverts également aux femmes et aux nommes).Notre entreprise oeuvrant dans la distribution de produits pneumatiques et hydrauliques au Canada depuis 40 ans.est à la recherche d'une personne dynamique, autonome, ayant de l'entregent, pour être responsable de son service de crédit.Le (la) candid at (e) idéalfe) est bilingue, possède un DEC en techniques administratives option finance ainsi qu'une expérience pertinente d'un minimum de 3 ans dans le domaine de la distribution (toute expérience équivalente pourra être considérée).Si vous avez les compétences requises, faites parvenir votre C.V.en toute confidentialité, à l'adresse suivante : Wainbee Limitée Attention : Ressources humaines 215.bout.Brunswick Pointe-Claire (Québec) H9R 4R7 Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.ASSOCIATION SOCCER gatinea'j RECHERCHE ENTRAINEUR(EUSE) Doit posséder licence C.parler français.3 années d'exp.comme entralneur(eu-se) Horaire de travail (B à 20 h par sem.).Mai a sept, lun.au jeu.(2 h par soir) De oct.é mars.jeu.ven.(soir) et sam.dim.(jour).Responsable de l'entraînement sur le terrain et dans le gymnase et autres tâches connexes.11 000 S par année Envoyez c.v.à Denis Potvn.C.E.C.425.douI.St-Joseph.CP.1500.Hull.Que.J8X 4A2.professionnelle) de la tente Vous êtes dynamique et bilingue.Vos résultats supérieurs a la moyenne au cours de votre cheminement de carrière démontrent vos talents dans la vente.Nous sommes Chef de file implanté en Amérique du Nord depuis 31 ans.Notre réseau compte 400 franchises dont 36 au Québec.Nous recherchons, un(e) professionnel(te) de la vente pour développer le marche au Québec et dans les Provinces des Maritimes.Nous offrons Poste cadre et un plan de compensation sans plafond basé sur les résultats des ventes.Faites parvenir votre c.v.au Directeur du personnel.6700 Côte de Liesse, bureau 105.St-Lauren t.Oc, H4T 1E3.R 300 ENSEIGNANT(E) EN ELECTRONIQUE L'Institut Herzing.chef de file en enseignement en informatique depuis 1965, est présentement à ia recherche d'un enseignant en électronique.Exigences: Connaissance de l'électronique, du micro ordinateur, des périphériques et de ses composantes.Connaissance des systèmes d exploitation Dos.Windows 3.11/95.NT et du réseau Novell.Une formation universitaire et une expérience en enseignement auprès d une clientèle adulte.Bilinguisme essentiel Poste à temps plein Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au; 935-2272 \u2022DU 307 303 garderies EOUCATRICE(TEUR)S en garderie avec diplôme ou experience.Temps plein.Laval.729-4035 310 BUREAUX Oieinï est à la recherche 2 (deux) électromécanicien(ne)s de système autorisés Exigences: détenir un DEP ou DEC en électromécanique.Vous devez être aptes à faire du dépannage sur des lignes de production automatisées en électronique, i pneumatique, électrique, mécanique, réfrigération.Connaissance de l'anglais un atout.Veuillez envoyer votre C.V.à l'attention Directrice des Ressources humaines Mme Manon Chicoine 3900, Richelieu St-Hubert (Québec) J3Y 7B1 Fax (514) 445-1926 8 ce »- REPRESENTANTE) Compagnie pharmaceutique en pleine expansion recherche Ufifë) mpresentantlo) des ventes, avec ex-pérmnce.plus spécifiquement dans le domaine des vitamines et supplements Pour desservtr le territoire dn la nve-aud de Montreal.Un salaire de base fiius commissions rés concurrentiel est offert Si vous désirer faire partie d'une équipe dynamique et gagnante, faites parvenir votre c v à Service du personne*.CP 50548.EJrostard Oc J4X 2V7 R 300 La compagnie VEtr-tttOOi ITII (Véh-Crédrt) a présentement des postes ouverts pour des professionnels dans la vente de services financiers.Les candidates choisi(e)s devront fournir de bonnes références de leur réussite passée.- L expérience du telemarketing est essentiel pour se bâtir une clientèle \u2022 Avoir l'habitude de rencontrer les POQ, les VP finances.io(ia> Contrôleur(se).Posséder un BAC ou un DEC en administration option Finance est nécessaire.Si ce défi vous intéresse, faire parvenir votre c.v.par télécopieur a Jean Lun ta g ne au (514) 282-6791 n 300 CONTROLEUR(SE) Distributeur en alimentation recherche personne dynamique et autonome, désireuse de relever de nombreux défis.Vous serez appelé(o) a gérer la comptabilité, le personnel et le crédit de l'entreprise Etant appelé(e) à communiquer avec plusieurs intervenants, vous avez des h»oiletés pour les relations interpersonneles.Vous êtes familier(ière) avec un environnement informatique ainsi que les deux langues officielles.Diplôme universitaire en administration et expérience de plus de deux ans dans des fonctions similaires.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Confidentialité assurée.Faites parvenir votre c.v.avant le 8 avril prochain à: La Presse, réf.21907 CP.6041, Suce.Centre-Ville.Mtl.H3C 3E3 R 300 ATELIER D'EBENISTERIE ARCHITECTURALE Spécialisée dans les projets commerciaux et bancaires recherche: Equipe de 2 INSTALLATEURfTRICES) experimenté(e)s.Doivent être tout équipé, posséder camion (cube) ou remorque.Travaux à l'heure et è forfait SABLEUR(SE) avec un minimum de 10 ans d'expérience, sableuse é panneaux, veneer, bois solide.DEVITEUR(TRICE)-MACHINISTE avec un mnimum de 15 ans d'expérience, travail avec listes de débitage, scies à panneaux horizontales, défonçeuses SCM, Edge-Bander Holz-Her.Faire parvenir votre C.V.aux soins de Martin au 3875 Isabelle, Brassard, J4Y 2R2.n 300 A TEMPS PARTIEL Secretaire avec experience du travail de notaire Plateau _5252661_ ASSISTANT^ COMPTABLE Responsable de I administration, la tenue de livres, la paye et états fmanoers mensuels Parfaitement bilingue.Avoir un diplôme en comptabilité et de solides aptitudes en informatique.Bon salaire offert.Erjvoyer c.v.: 5614 DAVTES COTF ST-Ll'C.QC.H4W2R1 CHEF COMPTABLE (CONTRAT D'UN AN) Letia) candidat(e) choiS'(e) aura une experience dans une firme comptable pour monte' des dossiers de verification, d états financiers, ainsi que taire »os paies.Voiture requise.Salaire: 28-30 K S Contactez: MARIE OU MASON PERSONNEL EN TÊTE Tel: 285-1295 CHERCHE personne d expe-nence en comptabNté sur ordinateur.AS400 un atout.Domance* Thérèse 271-1177 COLLECTION JUSQU'À 35 K$ Plusieurs postes ouverts.\u2022 Mauvaises créances autres délinquances \u2022 Expenence pertinente.\u2022 B'imguedynamique.DiSpon:D,e de soir ISABELLE BEAUCAGE Tel: 845-6800 Fax: 845-9090 SIMON PERSONNEL INC.Un nouveau concessionnaire PETERBILT de la Rive-Sud.recherche un(e) VENDEUR(SE) de camion lourd neuf Bilingue avec expérience Salaire de base -f commission Envoyer c.v.par télécopieur au: 649-8819 m 300 COMMIS-COMPTABLE, bilingue 3vec experience, connaissance du iog«c»ei Avantage serait un atout.Contacte' Pa;r:cia ûu 322-5262^ COMMIS-COMPTABLE Avec experience dans '¦ automobile C v au 722-8537 COMMIS \u2022 SERVICE A LA CLIENTELE Entreprise manufacturière et de distribution recherche commis parfaitement bilingue pour prises de commandes téléphoniques.Doit aussi voir au bon suivi des expeditions et autres tâches connexes.Faire parvenir C.V.au 8250 Marconi.Anjou.H1J 1X5.pour le 10 avril 1997.R 300 COMMIS ENQUÊTES DE CREDIT Dynamisme excellente maitnsede lanqiais essentielle, experience en credit un atout, bon sens des communications.TEMPS PLEIN PERMANENT CRÉDIT DESTINATION Faxer cv.840 \u2022 9006 Rub 310 REPRESENTANT^) VENTES INTERNES (Ville St-Laurent) \u2022 Parfait bilinguisme \u2022 Vente de robinets, pompes manomètres, etc.\u2022 Service é la clientèle - Autonomie, sens de l organisation - Très bon esprrt d è- quipe ravail d'entrepôt S.V.P.fa rte \u2022 parvenir votre cv.à: La PretM, réf.0160S CP.6041 Suce.Centre-Vine Mtl, M3C 3E3 R 300 xna P0STES 9W CADRES ET PROFESSIONNELS 304 SUN LIFE DU CANADA UNE CARRIERE stable avec une entreprise de réputation internationale et un programme de formation professionnelle.Vous possédez un DEC ainsi que 3 années d'expérience sur le marché du travail?Alors, vous êtes un(e) Candida-t(e) intéressante).\u201e S.V.P.contactez: POSTES PERCY W.BURXE 866-2902 CADRES ET PROFESSIONNELS DIRECTEUR DE PRODUCTION Produits métalliques, supervision de 60 personnes, région de Trois-Rivières.Faire parvenir votre c.v.é: D.La tour, 815 René-Lévesque O., bureau 1200, Montréal, OC H3B 1P5 R-304 TflC santé, services jUOcommunautaires AIDE PREPOSE(E) DE NUIT tn centre d'accueil 366-1553 Z0C SANTÉ SERVIES ?UOCOMMUNAUTAIRES INFIRMIERIIERE) \u2022< TECHNtCIEN(IENNE) Bilingues, salle operations et réveil.Tempt partiel.C.v.par fax: 843-5415 n sot LA MAISON OU GOELAND Ressource alternative et communautaire en santé mentaio recherche des INTERVENANTES pour ta Nstt de rappel.Eiioences BAC en setenott humaines, tn court ou toi -mine Automobile Envoy*/ cv du 50 Chèvre-Ms.C.P.690.StRèml.JOL 210.fax: 454-4996 PMARMACIEN(NE) demàV dée communia-tneo(eur) connaissance de linformarque.bilingue.922-6535 987 1815 - SECRETAIRE DENTAIRE 2 ans d experience minimum, logiciel Focus, bilingue Envoyer c.v.au 100 Place Cha'tomoyne.local 260.Lon-»u l.Oc.J4K 2T4 ou tel nolle Aliard au 674-1504 ENTREPRISE située à St-Leonard recherche secrétaire-réceptionniste Biimquis-me obJigdioire.connaissance de Macintosh un atout.3 ans dexp.Envoyez votre c.v.par fax au 95b 0497 as Francine Riet Hebdo Litbo.869'j Le Crousot.St Leonard HIP 2A8 Veuillez indiquer le salaire do«ger et de traduire ia corresoondar.ee en français et en anglais Le poste P'opose est intéressant, avec oes taches vanees et ?dea» pour une personne detprrtvn^.possédant beaucoup d'initiat've et de créativité.Look corporatif exige.PRÉRCOUIS: \u2022 Excel'entes grammaires française et anglaise \u2022 Maîtrisa oes loq'ceis M SW\u20acxcelPo **er Point \u2022 Minimum de 5 ans d expérience dans un poste similaire.Si vous êtes en mesure de mener a Dien piusiours protêts a la fois, ce poste est pour vous.JO-ANNE GAGNON TEL: 288-3178 TELEC.: 288-2264 ASSISTANT(E) ADMINISTRATIF(VE) POSTE PERMANENT Une école de langues réputée est a la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste d assistante) ddministratif(ve) Relevant du Président, vous aurez la responsabilité de tout i aspect secretariat et administratif.TACHES: \u2022 Mise en page, redaction, traduction, revision, classement de la correspondance, tableaux, brochures, documents de presentation: \u2022 Gerer les projets administratifs: \u2022 Organisation et coordination ce vcvages d'affaires: \u2022 Responsable de i achat de 13 fourniture de bureau: \u2022 Personne-ressource pour la formation du personnel concernant l'utilisation de iog;aeis (Word.Excel et autres) ainsi que de 1 egutpement de bureau.\u2022 Remplacement a la reception lorsgue requis.LES COMPETENCES REQUISES SONT: \u2022 Une maftnse imoeccabie du français oral et écrit et une excellente maîtrise de 1 anglais oral et écrit; \u2022 Grand sens organisational: \u2022 Expérience pertinente: \u2022 Dactylo vitesse de 50 motstnin.: \u2022 Avo«r de bonnes aptitudes informatiques, connaissance de l environnement Windows (3.1 ou 95).logiciels Word et Excel, autres logiciels un atout: \u2022 Espr-t d équipe et d initiative: \u2022 Capaci!e de travailler sous pression; \u2022 F'exibiiite et disponibilité; \u2022 Doit être disponible des te 7 avm Si vous désirez travailler au sem d'une équipe dynamique et penser avoir les competences requises pour ce poste veu:!:ez taire parvenir votre curneuium vtae par teieccceur (514-397-9007) au plus tard le 3 avril R 310 OPWATEURTECfTON(HE) 30 K % \u2022 Blingue \u2022 Experience Windows \u2022 Microsoft Office (Excel.Word MsM3il) \u2022 O-Base Lotus \u2022 Noveu Networx un atout.CAROLINE SIROIS SIMON PERSONNEL «C Téfc 84S4800 Fax: 845-9090 ÔMANPOWER* PREP0SE(E)S SAISIE DONNEES BILINGUE 100% POSTES IMC TERSE \u2022 Connaissance de base en informatique \u2022 Doit être disponible a voyager \u2022 Rapidité et precision \u2022 Horaire flexible Contactez: MARIE ANN BABIN Tél.: 848-1066 Fax: 848-9932 COMMIS-COMPTABLE 10 $ / h - 3 à 4 mois Ville Saint-Laurent \u2022 Bilingue \u2022 Excellente connaissance du système Avantage \u2022 Bonne expérience en comptabilité: tenue de livres, taxes, rapports aux gouvernements.Diane Humphreys (514) 842-0066 tél.\u2022 (514) 842-8797 (fax) Les Services de placement TELE-RESSOURCES \"Votre partenaire de remploi\" 2021 Union » 815.Mtl.Oc H3A 2C1 R 310 SECRETAIRE ADJOINT(E) V.P.Marketing Ville St-Laurent 30 003 $ 1 mois de vacances dès la 1re année Multinationale offrant une gamme complète d avantages sociaux et excellente opportunité de carrière.Pré-requis: \u2022 Bilinguisme \u2022 Excellentes grammaires dans les dejx langues \u2022 HaDHeté en traduction anglais-français et français vers anglais \u2022 Expertise WordPerfect et Lotus Windows Prière d'appeler Marie-Josée Forand Montréal.Québec/i' Services de persor^rltel 2000 Pwtbur-'è^Mèfifeal.H3A 2W5 Tél.: (514) 847-0448 Fax: (514) 847-0481 R 310 MOT MYSTERE INFORMATIQUE \u2014 Un mot de 6 lettres E\tS\tI\tV\tA\tT\tN\tE\tM\tE\tT\tI\tA\tR\tT P\tN\tS\tN\tO\tI\tS\tR\tU\tC\tE\tR\tN\tR\tN L\tC\tO\tB\tO\t\tO\tG\tL\tA\tA\tE\tA\tI\tE A\tI\tO\tL\tE\tF\tU\tO\tO\tC\tE\tN\tJ\tC\tM N\tR\tE\tA\tC\tN\tG\tM\tC\tT\tS\tV\tS\tC\tE T\tE\tP\tN\tO\tO\tG\tE\tE\tI\tO\tE\tI\tA\tL A\tA\tS\tC\tN\tC\tS\tI\tS\tV\tM\tR\tU\tN\tP G\tT\tT\tA\tN\tR\tE\tT\tL\tA\tE\tS\tE\tA\tM E\tE\tS\tR\tB\tO\tO\tT\tN\tT\tS\tE\tT\tL\tO T\tP\tS\tI\tL\tR\tR\tT\tI\tI\tP\tM\tA\tH\tC M\tE\tN\tU\tU\tI\tI\tC\tI\tO\tI\tE\tT\tL\tP I\tO\tM\tA\tS\tQ\tU\tE\tA\tN\tM\tN\tA\tL\tM N\tO\tD\tS\tU\tL.\tY\tU\tP\tM\tD\tT\tM\tE\tO T\tY\tP\tE\tE\tE\tG\tN\tA\tH\tC\tE\tI\tB\tR C\tY\tC\tL.\tE\tI\tC\tI\tG\tO\tL\tE\tX\tI\tP ACCES\tCONFLIT\tMENU\tPROM ACTIVATION\tCYCLE\tMINI\tRECURSION ALGOL\tECHANGE\tMIPS\tRENVERSEMENT ALTERNAT\tETAT\tMIX\tRETICULE AVIS\tGAP\tMODE\tROBOT BASE\tINDEX\tMOT\tSEMANTIQUE BEL\tJCL\tMPU\tTORE BINON\tLIEN\tNIVEAU\tTRACE BLANC\tLIGNE\tNYQUIST\tTRAITEMENT CANAL\tLISP\tOCTAL\tTRANSISTOR CHAMP\tLOGICIEL\tOCTET\tTRI CLONE\tLOGON\tPIXEL\tTYPE COBOL\tMACRO\tPLANTAGE\tVOLUME COMPLEMENT\tMASQUE\tPL / M\t Solution du dernier problème: JOLIMENT E 4 I.A I'RKSSh.MONTREAL.MERCREDI 2 AVRIL 1997 300 Offres d'emploi (Tous les postes annoncer sont ouverts également aux (cmmer, et aux hommes).510 BUREAUX 310 BUREAUX 310 BUREAUX 310 BUREAUX 316 ASSURANCE 319 VENTE.COMMERCE 319 VENTE.COMMERCE 325 VALEURS MOBILIERES CENTRE-VILLE Jusqu'à 25 000 $ 3 postes \u2022 Excellent bilinguisme \u2022 Connaissance du Windows et Lotus Commis aux transferts \u2022 Experience sur DTC Commis aux dividendes \u2022 Minimum de 3 ans d expérience (fonds mutuels, dividendes, obligations) \u2022 Capacité de passer des transactions, de faire des réconciliation?de produire des rapports de fin d'année.SECRETAIRE vente / marketing Notre entreprise est a la rechorcho dune personne pour occuper un poste de responsabilité au sein do notre équipe.Expérionco pertinente et connaissance de lénvironnament Windows seraient un atout.Secrétaire bilingue \u2022 Cours sur les valeurs mobilières \u2022 Excellentes grammaires française anglaise.et Faire parvenir votre c.v.par télécopieur ou par courrier è: Diane Cholette Curriculum vrtae: Petro Hftech M.O.Inc.8969 est Henri-Bourassa Montréal H1E 1P4 MANPOWER UMVC1S Dl 1MONNCL 2000 PeeCbur; 890.' Montreal.H3A 2W5 « 310 Fax: (514) 847-0481 ] SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE BILINGUE 100% \u2022 Excellente grammaire française et anglaise \u2022 Word.WP.Excel, PowerPoint, fonctions avancées un atout \u2022 Disponible pour court terme et temps partiel Contactez: ANNIE BENOIT Tél.: 848-1835 Fax: 848-9932 1800 McGill College bureau 900^' \u2022 ¦¦ \u2022 .\u2022 j.Montreal.Québec - H3A 3J6 .Services de personnel MÀN POW E R TEMPORAIRE Secrétaire-Réceptionniste 3 mis ++ \u2022 Maîtrise du Ms-Word et Excel Windows.\u2022 Bilinguisme parlé et écrit.\u2022 Capable de gérer 100 appels et + par jour.\u2022 Expérience dans le domaine de la construction un atout.\u2022 Possibilité de permanence.PERMANENT Secrétaire 28 K$ Anjou \u2022 Connaissance du Word et Excel.\u2022 Excellentes grammaires dans les deux langues.\u2022 Expérience minimum de 5 ans en secrétariat.\u2022 Personne organisée, dynamique et débrouillarde.OPTION 1010 lAnna-Maria Bilodeau 514-849-5493 poste 2612 Fax: 514-843-6993 ASSURANCES DES PARTICULIERS Courtiers d'assurances recherche un(e) préposô(e) pour son service à la clientele QUALIFICATIONS: \u2022 Bonnes connaissances des assurances auto et habitations: experience de 3 a 5 anse \u2022 Bilinguisme parlé et écrrt \u2022 Personne autonome et possédant des qualités marauèes pour servir des clients.Si vous rencontrez les exigences de base de ce poste, veuillez faire parvenir votre c.v.ou communiquer avec Monique Oescotoaux au 723-9216 MARTIN & LACHANCE INC 1100 Crèmazle \u2014t, jMtJ_ QUETEUR ÏÏLiPKONKHiE BILINGUE \u2022 5 à 7 ans d'expérience on résidentiel et automobile \u2022 Bilinguisme oral \u2022 A l'aise en informatique \u2022 Cours réussis de l'Institut d'assurance du Canada La rémunération de ce poste permanent situé au centre-vine se situe entre 25 KS et 27 K$.UNE DES PLUS IMPORTANTES ENTREPRISES DE TELEMARKETING AU CANADA doit combler les postes suivants: TÉLÉVENDEURS(EUSES) pour répondre aux exigences de ses mandats à l'échelle nationale SODEMA VOUS Offre l'opportunité d'acquérir une expérience enrichissante en marketing dans un environnement de travail agréable.flous vous offrons également \u2022 La possbiltté de temps plein ou partiel \u2022 line formation de qualité e Un salaire de base plus commissions \u2022 Une clientèle de consommateurs préétablie SI vous désirez travailler dans un milieu professionnel et êtes douéfe)^ pour la vente, contactez le départe- s ment des ressources humaines en- 5.tre 9 et 17 heures au 2874236,% poste 400 (lundi au vendredi).a TECHNIQUE, METIERS, SOUS-TRAITANCE 325 TECHNIQUE, METIERS.SOUS-TRAITANCE 334 SERVICES DOMESTIQUES ^TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE^ Ventes internes > personne r>lm-d'oxp .stable.Appelez sans tarder: LOUISE BELANGER Tel: (514) 866-1600 Fax: (514) 666-1116 ADIA Spécialiste de l'emploi MADELEINE MARTEL INC ' CHERCHONS i gue.2 ans dexp.pour la vente dans bout>qoe d'accessoires mode située au centre-vilio Contacter Uat ou Naila au 383-4463.COMPAGNIE canadienne par réseaux recherche des candidat(e)s dynamiques et is).688-7^ ambitieux(ses).'408.^Recherché f Secrétaire 10 S /heure + Nous avons le travail qu'il vous faut, vous avez les qualifications suivantes : \u2022 Bilinguisme : \u2022 Plusieurs traitements de textes ; \u2022 2 bonnes grammaires : \u2022 Motive(e).dynamique.Secrétaire 8 $ à 12 S / h \u2022 1 à 5 ans d'ex-pénence: \u2022 Bilinguisme : \u2022 2 bonnes grammaires : \u2022 Connaissance de plusieurs traitements de textes ; \u2022 Flexible et dynamique.Pour entrevue, Pauline Beaudry 5 Tél.: 842-4693 r\\ Fax:842-2997 | ^INTÉRIM AIDE^ EMPLOIS TEMPORAIRES UN APPEL SUFFIT! Plusieurs postes temporaires sont actuellement disponiD'es au centre-ville.Vous êtes dynamique.methediQiie tx'moue : Vous maitnse* WordPerfect 6 0 Ou Wcrd 6 0 Excel 5 0 ou Lotus i : 3 .Des oppotunitcs s'offrent a vous Aicrs cen-tactez-nO'' SANDRIDE THEARD Tél.: 842-5555 Fax : 849-8846 sectempdqedp.com http://www.qedp.com 2000.McGILL COLLEGE BUREAU 1800 guantum RECEPTIONNISTE parfaite bilingue.3 ans d experience.Poster c.v.PCÀ.8075 Larrey.Anjou HU 214_ RECEPTIONNISTE Poste temporaire Manufacturier recherche personne couramment bilingue, ayant experience comme recept'onmste et travail gênerai de bureau.SVP.envoyer c v au 2901 Rouen.Montreal H2K 1N9.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE bilingue, connaissant WordPerfect et Lotus S.V.P taxez votre c.v.au 939-1656 SECRETAIRE VENTE ET MARKETING 28 000 $ -30 000 $ Un fabricant industriel du West Island désire embaucher immédiatement 2 secretaires pour services des ventes et du marketing.Les personnes choisies doivent posséder une excellente grammaire française et an- tlaise.et maîtriser Word et xeel.Très belles perspectives d avenir.MARLENE CARROLL MATHURIN TEL 694-9994 FAX: 694-0269 QUANTUM 1, RUE HOLIDAY BUREAU 250 westi(n qedp.com httpwWww.qedp.com 313 INFORMATIQUE Programmeur(euse) détenant un BAC en informatique, et S ans d'expérience recherchée) par firme informatique bien implantée, envoyez c.v.è Mme Audet, 5250.Docar.e.«220.Mtl, H3X 2H9.Foxez: 483-6201.\"RECHERCHONS internaute\" banque, connaissance Internet èt multimedia, plateforme MAC et Windows: aptitudes pour vendre et service a la clientele.Se presenter avec c.v au 405 St-Suipice.les 7 et 8 avril entre 15 et 18 h uniquement.REPRESENTANTS^) des ventes Macintosh avec experience.514-481-1243.Mac informatique 316 ASSURANCE SECRETAIRE 3 a 5 ans d expérience, bilingue, enthousiaste, travaillant bien sous pression, experience sur machine a d'Cter dans un environnement informatise nécessaire.Salairo 23 a 24 000 S.Contacter Mary Zanca.COWAN Personnel 342-8311 ffîHUNT SECRETAIRE, avec exp.pour notaire, capab'e de travailler sous pression Besom immédiat' 990-1800.SECRET AIRE-recepttonmste bilingue, avec exp.traitement de textes Faxer cv.au 648-9235 Donner, C est faire prochain pas.\"A DYSTIOPHIE MUSCULAIRE ASSURANCES GENERALES Jusqu'à 35 000 S \u2022 Plusieurs postes disponibles pour agent(e)s do service a la clientele et vente \u2022 Bilinguisme, permis CAO.un atout 2 a 5 ans d experience en assurances auto et habitation requis.Excellents avantages sociaux.ASSURANCES COMMERCIALES Jusqu'à 50 000 $ \u2022 Souscrip'eurie's bilingues \u2022 5 ans d'expérience \u2022 Lcence de courtier \u2022 Faire placements des risques.Contact»* CAROLINE SIROIS Tél.845-6800 - Fax 845-9090 SIMON PERSONNEL INC.AGENT(E) ASSURANCE DES PARTICULIERS 9 POSTES 27 A 36 000 $ URGENT! POUR NOS CLIENTS ASSUREURS ET COURTIERS DU CENTRE-VILLE.AHUNTSIC ET LAVAL HORAIRES VARIABLES.37'.- HEURES PAR SEMAINE.PREREOUIS: \u2022 BILINGUISME \u2022 LICENCE DU C AD.\u2022 2 A 5 ANS D EXPERIENCE EN ASSURANCE AUTOMOBILE ET HABITATION \u2022 ENTREGENT.DYNAMISME.APTITUDES POUR LA VENTE CAROLE GAGNON ou MADELEINE MARTEL TEL: 288-3178 FAX: 288-2264 compagnie de produits homeopathiquos recherche agent(e) en telemarketing pour son bureau de Montreal Experience en telemarketing et bilinguisme obligatoires.Personnalité dynami- 3ue.autonomie et capacité e travailler en équipe sont des atouts considères.Faxez c.v.au (514) 256-9256 as de Martine Lenoux avant le 12 avril.RECHERCHONS courtier avec experience en assurance des entreprises pour f>rendre en charge et deve-opper clientele existante.Bilinguisme essentiel.LE GROUPE GLOBAL ASSURANCES Jacques Martin 382-6674 RECHERCHONS souscrip-teur(tnce).auto, habitation etou commercial, expérience.Rive-Sud.990-8; COORDINATEURfTRICE) A LA VENTE Dynamique compagnie din-génierie et manufacturier, située sur la Rive-Sud.recherche personne avec en-trepreneurship pour un poste permanent de coordinateur-(tneeî à la vente d équipements théâtral pour développer marché Européen.Exigences: \u2022 être parfaitement bilingue \u2022 avoir un bon sens de l'organisation e avoir un minimum de 3 ans d'e*péoence dans domaine apparente \u2022 posséder des connaissances des logiciels WordEx-ceiAccess \u2022 aptitude à marrnser des connaissances techniques Tâches: \u2022 recherche de prospects Européens e établir et gérer une base de données de clients \u2022 soumissionner pour des contrats \u2022 faire un suivi des clients Veuillez faire parvenir votre c.v à La Presse Réf.01579.C P 6041 suce Cemre-Viite.Montreal Quebec.H3C 3E3 UN SECTEUR D'AVENIR: L'HUILE D'EMEU Compagnie en expansion depuis un an cherche représentantes d'expenence -Nouveau concept de distribution offrant possibilité de revenus mensuels de 2 000$ è 5 000$ (commissions varient de +- 2003 a 3 000$).Produit unique \u2022 clientele fournie - participation aux expositions, etc.Envoyer cv.i: Centre de rélevage de l'èmeu C.E.E.Inc.Fex: (514) 254-8878 VOUS ETES à la recherche d'une carrière, vous aimez rencontrer les gens, nous avons ce qu'il vous faut.La vente de produits financiers avec la plus grande compagnie au Canada.Pre-requis: DEC ou BAC.Pour informations, communiquez avec M.Michel Arsenault au 687-2014 ou fartes parvenir votre c.v.par télécopieur au 687-9965.vous etes dynamique, bilingue et disponible.Vous avez envie d'un nouveau défi.Salace de base intéressant ¦?¦ commission.\"Le Centre de conditionnement physique pour la femme\".o.6.o.685-3970 I I I I I I I I I I I I I Nous sommes des manufacturiers d'instrumentation et recherchons un candidat désireux de faire carrière dans notre compagnie en commençant sa formation aux ventes internes.Cette position offre d'excellentes perspectives d'avenir dans une organisation internationale.EXIGENCES DU POSTE: Technicien en électronique, option instrumentation et contrôles ou équivalent.Bilinguisme indispensable.EXPÉRIENCE: Deux années d'expérience aux ventes internes.Pour information contactez Louise Massie Téléphone: (514) 733-0254 Endress + Hauser I I I I I I I I I I I I I J CHERCHONS dame do compagnie pour cohabiter avec dam* Agoo autonome, de-mandanfttôs peu de soins.Tâches: ménage, cuisine ot entretien de I app.etc.685-3935 entre 20 et 21 h 339 MANNEQUINS, MODÈLES agence Focus, recrute personnes de tous éges; pour films, pub.télé, etc.1134 Ste-Cathermo O.866-8853 AGENCE JOANNE SHESKAY Enfants, adultes.288-0330 FIGURANTS tous âges, film Série.Le Reseau 597-2719 mannequins, modeles dédiés.Orlando dédiés, photos, publicité, ?ailette.270-8236 340 EMPLOIS DIVERS ALIMENTATION Conseillerais demande(e)s.Rendez-vous fournis par compagnie.Auto requise.Postes de gérance disponibles Possibilité de 500 S et plus / semaine.955-3253 ATELIER d'usinage situé a Laval, oeuvrant dans le domaine ae l'aéronautique, cherche: PERSONNEL POUR INSPECTION DIMENTIONNELLE Expérience requise.Demandez Serge au 682-7117 r S2S 320 IMMOBILIER REPflESENTANT(E) BILINGUE.Experience, pour location magasins dans centres commericaux ouverts (strip) Bon salaire ?commission 273-2848 322 CLUBS, HÔTELS.RESTAURANTS TECHNICIEN(NE) EN C.F.A.O.(Temps complet, permanent) Entreprise oeuvrant dans la fabrication de pieces d'acier, region Sorel-Tracy.est a la recherche d une personne capable de gérer une machine a contrôle numérique.EXIGENCES: \u2022 Autocad; \u2022 Lecture de plan.\u2022 Minimum D c.C en Techniques de Genie Mécanique; \u2022 Expérience de (2) ans dans un poste similaire: \u2022 Habileté a travaiier en équipe.Veuillez faire parvenir votre curriculum vrtae par télécopieur, \u2022n toute confidentialité, au (514) 743-4759 avant le 14 avril 1997 R 325 AEROSPATIALE Dessinateurs(trices) - Chefs de groupe - Dessinateurs(tnces) DEC en construction aéronautique ou experience aérospatiale et Aulocad ou Cadra.Temps plein.lan Martin Ltée 615 René Lévesque 0.=600 Montréal, Qc H3B IPS Fax: 338-1492 R 325 BESOIN D'UN EMPLOI?VISEZ JUSTE! Vous avoz entre 16 et 35 ans Vous recevez des prestations de lassurance-empioi.ou vous en avez reçues dans les 3 dernières années.Orientation et techni-oues de rechorcho d emploi.Services professionnels gratuits.Appelez do.^ mamtonant! 327-5555 Carrefour Jeunesse-EmpJc» Bourassa et Sauvé R 340 EBENISTERIE cherche CHEF d équip» 10 hommes.10 ans d exp.Liste de de-bitage.dessins d atelier, liste et achat matériaux.C.V.a: T.ALONGI INC., 6510 Bombardier, St-Léonard.Que, H1P 1E1.ou fax: 329-4777 Maison d'étude de marché.cherche intervieweur(ouse)s français, anglais ou bilingue, aveesans exp.heures flexibles, remuneration a l'heure.487-3456 laissez message.RECEPTIONNISTE deman-\" dee.bilingue, do belle appa-rence.874-3553._ RECHERCHE interviewers bilingues.Soir et fins de semaine._270-3181 SI vous ères fumeurfeuse) 3e ogarettes manufacturées et êtes age(e) entre 19 et 49 ans.et desirez participer a une etude de marché rémunérée, appelez-nous au: __858_-6S74___ SONDAGES hôpital, maison ou bureau.Montreal.Laval.Rive-Sud 333-0863 343 EMPLOIS DEMANDES MENUISIER(E) polyvalence), pour travaux rés.671- 319 VENTE, COMMERCE CENTRE-VILLE, magasin de montres; vendeur7euse)s.Bon salaire 671-8528.630 Ste-Cathenne O LA PETITE PRESSE PIANUTS S-30 «WOUF»?ET QUE VEUX-TU DIRE AU JUSTE?JE NE SAIS PAS.C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE QUE TOUT LE MONDE DANS MA FAMILLE DIT TOUJOURS.- M KA27MI0 DEFI-CARRIERE 2 Représentantes) services financiers, formation com-leto DEC ou équivalent, ans experience de travail pertinente Sun Life du Canada Tel 734-4421 demandez M.Oiei ou envoyez c v.par fax au 731-1872 Firme en pleine expansion recherche AGENT(E)S DE TELEMARKETING DYNAMIQUES Pour de la sollicitation téléphonique de produits et services du C a a Québec amsi que dans l'assurance.Vous voulez gagner de 200 S à 400 S / semaine?Joignez notre équipe! 521-3361 A.L.VAN MOUTTE.serv.ee au comptoir, temps plein ou partiel Presentez-vous pour entrevue à la Place Alexis Nihon a parti r de 10 h 30 Al VAN HOUTTE CUISINIER(E> CAISSIER(E) COMMIS AU COMPTOIR Salaire selon experience Se presenter.Vieu*-Montreal.32 Notre-Dame est BARMAID (barman) 8 Pachat 1215 de Maisonneuve o BERMUDES 392 0164 Cuism»er(e) - Serveur (se) 329 INDUSTRIEL, MANUFACTURIER 327 COIFFURE.ESTHETIQUE APPELEZ homme fait tout, électricité, plomberie, menuiserie, gyproc.pointure, cé-ramiquo.etc.363-8896__ BILINGUE, etudes do comptabilité: WP 5.1.Bedford ACCPAC.Lotus 1-2-3.ban-que 5 ans^Frank 494-2955 CHEF-CUISINIER \" européon.spécialiste cuisi MANPOWER ASSISTÂNT(E) GERANT(E) bilingue, avec experience dans la vente, pour salon oe coiffure 984-2946 328 INDUSTRIE DU VÊTEMENT GRANDE possibilité en vente de nouvelle communrcation »Be\" sans Ms Personne motivée, bilingue.Formation fournie.Appel en anglais 288-9838 LE ROUET, chaîne dë bou-tique-cadeaux, recherche: gerant(e).vendeur(se) d ex- §erienco Tel (lun -ven ): 35-8265.fax: 935-744Ô.LA DÉVEINE ÇA VA, ÇA VA! i M'ADMETS QUE l J'AVAIS TORT! MAIS SI TU M'AIMAIS VRAIMENT, TU T'EXCUSERAIS! MANPOWER Notre client FRANK ET ERNEST LES COMPTINES POPULAIRES MISES À JOUR LE PETIT CHAPERON ROUGE TROTTINAIT DANS LES GRANDS BOIS.PARCE QU'ELLE VOULAIT MARCHER POUR RESTER MINCE.s m f \u2022n t> .i a m g» > o PHI LOMÉ NE_ CETTE NOUVELLE EAU DE ) COLOGNE EST SUPPOSÉE ETRE LA MEILLEURE- LE COMMIS AU MAGASIN A DIT OUE TOUTES LES POULETTES ALLAIENT ME COURIR »# - - \u2014 \u2014 - -\u2014\u2014j oeufs trais GARFIELD MARKS & SPENCER est è la recherche: REPRESENTANTES DES VENTES POSTES PERMANENTS 20-24 H / SEN.CENTRE-VILLE et POINTE-CLAIRE \u2022 8 S / h \u2022 Expérience min.1 an en vente au détail \u2022 Bilingue 100 % \u2022 Disponible sur semaine et fin de semaine \u2022 Horaire variable \u2022 Dynamisme et entregent \u2022 Bénéfices sociaux Contactez: MARIE ANN BABIN ET ANNIE BENOIT Tél.: 848-1130 Fax: 848-9932 1800 McGill College bureau 900 Montreal.Quebec H3A 3J6 Services de personnel MANPOWER PATISSERIE boulangerie à lavai est a la reenerene de commis au comptoir.Lato candidafle) dort être dynamique et dort aussi aimer la vente et le contact avec le public.Connaissance de Panglais est requis.Veuillez appeler au 493-6413 lun.au ven entre 10h et 15n.representante) avec connaissance dans vente et service de pieces pour camion et remorque.C.V.Service de Freins Mtl.suce AnjQj.C.P.176.QCH1K4Q6 REPRESENTANTE) des ventes pour concession d autos usagées, avec expedience 323-7965 Valerto.TELEMARKETING VENTE* Euni'citè.communication, ilingue.exp.C.V.recurs au 1819 Ranè Lévesquo O.MOO Montréal.H3H 2P4.937-7511 TELEMARKETING POUR UNE INSTITUTION CUISINIER(E) pour petit bistro français et personnel pour stnanger.Se presenter avec c.v.au 141K de Mor-tagne Boucher ville .449-9206 CUISINIER(E), 5 ans exp.cuisine française.Entrevue avec cv.lun.au ven.: 14-17h 405 St-Suipice.Vieux-Mtl.CÛl Si NIER (ERE) expérience dans bistro.Bon salaire.Envoyer c.v.a La Presse, réf: 01593.CP.6041.Suce.centre-ville.Mtl.H3C 3E3 II GASCON IISTRO FIANÇAIS Recherche serveur(euse)s.barman(maid).gerant(e).experience nécessaire.CV.par fax 819-681-4606 ou 116 Kandahar.CP 481.Mont-Tremblant (Quebec).JOT 1Z0 NOUVEAU b»stro serveuriou\u2022 se) avec exp .barmaidoeur Alice Doris.Un service commèmoratif sera célébré dans la chapelle de la cathédrale Marie-Reine-du-Monde (angle René-Lévesque et Cathédrale), jeudi le 10 avril à 14h.Direction: Maison Wray, Walton, Wray GELINAS, Emile.1910 - 1997 Le 25 mars à LaPrairie, est décédé Emile Gélinas.87 ans.époux de Françoise Rolland (decédée).Ses enfants: Louis (Cécile Ayotte).Claude (Monique Bélanger) et Dr Lucie se souviendront de lui avec affection.Une cérémonie religieuse avec les cendres aura lieu vendredi le 18 avril a Hh a l'église du Christ-Roi de LaPrairie.379 rue Lavoie: elle sera suivie d'un goûter au sous-sol de réalise.Des dons à la Fondation Balmoral.500 Balmoral.LaPrairie, J5R 4N5, seraient appréciés.célébrée le samedi 5 avril 1997 à midi en la chapelle du Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255 rue Beaumont Ville Mont-Royal (métro L'Acadie) La famille recevra les témoignages de sympathie dés 11 h.Des cons à la Société Alzheimer de Montréal seraient appréciés.FRIGON, Marcel COCHO (STEPHENS) Laura.1914 - 1997 À Montréal, le 1er avril 1997, à l'âge de 76 A Montréal, le 31 mars 1997.à l'âge de 82 ans.est décédé des suites d'une longue ans.est décédée Mme Laura Stephens, épouse de Marcel Cocho, mére de Louise (Pierre Guesthier), Diane (Lucien Corbeil).Marcel Jr, grand-mére de Nancy.Caroline.Mylene.François.Miriam, Anne-Marie.Elle il laisse dans le deuil son fils unique René laisse également sa soeur Evelyn, sa belle- et son épouse Laura Chouinard.ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposé à la Résidence funéraire Le Sieur & Frère 114 rue St-Jacques.St-Jean-sur-Richelieu le mercredi 2 avril 1997 à compter de 14h.soeur Léonie Rioux, ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exoosée au .Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 835 Laurier, Montréal Les funérailles auront lieu en l'église St- â 11h en l église St-Denis.et de la au cimetière Edmond le jeudi 3 avril à I4h.suivies de Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont l inhumation au cimetière de St-Jean.Heures priés d'y assister sans autre invitation.Heures d ouverture: mercredi de 14h a 17h et de des visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h 19h a 22h.jeudi dés 12h.é 22h.jeudi dos 9h.Les funérailles auront lieu jeudi le 3 avril 1997 jeudi et vendredi, le 3 et 4 avril do 14 à 17 h et de 19 à 22 h.et samedi dés 10 h.Les funérailles auront lieu samedi le 5 avril If ' m ¦v .m V 1*5 ¦ GOUGER, Père Hervé, c.s.v.Au Centre Champagneur de Joliette.le 31 mars 1997.à l'âge de 81 ans.est décédé le Père Hervé Gouger.Clerc de Saint-Viateur, dans sa 56e année de profession religieuse et sa 52e année de sacerdoce.Né le 16 novembre 1915 à l'Epiphanie, du mariage de Hervé Gouger et de Marie-Alda Roch, il entre au noviciat de Joliette le 11 juillet 1940.prononce ses voeux perpétuels le 16 juillet 1944 et sera ordonné prêtre le 17 juin 1945.Il exerce diverses fonctions comme aumônier et professeur a l'Ecole normale Saint-Viateur de Rigaud et St-Joseph de Berthierville: vicaire et curé à Christ-Roi de Joliette, St-Ambroise et Ste-Marcelline: directeur â ia Maison Querbes de Joliette; directeur, assistant et provincial de la province religieuse de Joliette: directeur-général à l'Institut des Sourds de Charlesbourg; économe provincial à Joliette et responsable de la communauté chrétienne du lac Noir à St-Jean-de-Matha.Il laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, ses soeurs Annette, m.i.e.Gilberte (Gérard Goulet), Priscllle (Jacques), ses frères J.-Albert (Mariette).Marcel (Blanche).Maurice (Pierrette), une belle-soeur Thérèse Marion, son cousin Victorin Chaput ainsi que d'autres cousins, neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Saint-Viateur des Clercs de Saint-Viateur, au 132 rue Saint-Charles nord à Joliette.Le salon est ouvert le 1er avril de 14 h à 16 h30 et ae 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu au même endroit le 2 avril à 14 h et l'inhumation suivra au cimetière de la Congrégation à Joliette.GUINDON, Robert.1910 - 1997 A Lachine.le 7 mars 1997.est décédé Robert Guindon.du 3 Place-de-la-Bellerive.Chome-dey.Laval, pharmacien retraité.La famille recevra les condolances â compter de 13h le samedi 5 avril à l'église St-Norbert.3155 boul.Cartier Ouest.Chomedey.Laval.Le service funèbre suivra à 14h.Né le 25 mars 1910.veuf de Thérèse Legault.il laisse dans le deuil ses enfants.Louis (Marielle Meloche).Andrée.Marc (Michèle Gouin) et Michel: ses petits-enfants, Etienne, Sébastien et Emmanuel Guindon, Élise et Catherine Pinsonnault.Nathalie Guindon, Fannie, Marius et César Guindon; son arrière-petit-fils Liam Stewart: sa soeur, Marcelle Guindon; plusieurs neveux et nièces et ses nombreux amis, notamment ceux du Club des retraites de Bellenve.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don â la Fondation Pearl Harrington du Centre hospitalier de Lachine, 650 16e av.Lachine.H8S 3N5.où il reçut toujours des soins attentionnés.Direction: Urgel Bourgie Ltée LABONTE, Louis-Victor À Montréal, le 24 mars 1997.â lâge do 90 ans.est décédé Louis-Victor Labonte.Il laisse dans le deuil son épouse Émilienne Simon-neau-Labonte.ses î:!'es: Marie Lise Labonte (Robert Éthier) et Christine Côté (Jean-Guv Côté), son fils Michel Labonte (Marie-Nicole Hébert), ainsi que ses quatre petits-enfants: Julie et Philippe Côté.Annick et François Labonte.Les funérailles seront célébrées a 10h30 le samedi 5 avril 1997.en l'église St-Michel de Rougemont à Rougemont.Veuillez faire parvenir vos dons à la Société canadienne du cancer CARRIERE, Jules A la Résidence Louvain, paisiblement le 30 mars 1997, â l'âge de 85 ans.est décédé _ Jules Carrière (retraité de 7 UP), époux de CAeei,>u x M.feu Claire Trépanier et de feu Donatienne ?55r'°t J\" n 8 Garceau.Il laisse dans le deuil ses enfants: - 1997 Marielle et Donald (Lorraine Le Guerrier), ses A Kirkland.le 30 mars 1997, est décédé à petits-enfants: Yves.Benoît (Patricia Côté) 'âge de 80 ans.M.Léon Charles Fassion.et Marie-Josée, un frère Paul (Pauline Legris).épouse de Suzanne Lachapelle.Outre son une belle-soeur Gilberte Carrière (feu Gérard), épouse, il laisse dans le deuil Francine un beau-frère Armand Lamoureux (feu (Jacques Hadida).ses petits-enfants lan et Jeanne), plusieurs beaux-fréres et belles- Nathalie Hadida.La famille recevra les soeurs, neveux et nièces.Une liturgie de la condoléances à compter de samedi à 10 h Parole en présence des cendres sera au Complexe funéraire de l'Est Magnus Poirier Inc.6825, Sherbrooke Est Montréal (métro Langelier) Une réunion de prières aura lieu à 11 h 30 en la chapelle du complexe funéraire.Heures de visite: samedi 10 à 11 h 30.LACROIX, Claude.1933 - 1997 A Montréal, le 31 mars 1997.à l'âge de 63 ans.est décédé M.Claude Lacroix, époux de Céline Poirier, pere de Benoit (Yolame Doyon).Danielle (Roger Déry).Normand (Renée Charron), grand-pére de Vanessa.Guillaume.Arnaud.Jean-Christophe.Gabriel.Alexis.Il laisse également ses frères, ses soeurs, beaux-fréres.belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 7895 Notre-Dame Est, Mtl Les funérailles auront lieu vendredi le 4 avril 1997 â 11h en l'église St-François d'Assise et de là au cimetière le Repos St-François d'Assise.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mercredi oe 19h à 22h.jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.vendredi dés 9h.JAMATI (Selim), Rose À Pierrefonds.le 28 mars 1997.à l'âge de 85 ans.est décédée Mme Rose Selim Jamati, épouse de feu Michel Jamati.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nabil, Sami (Marie Assaf).Samir (Joëlle Sabella), ses petits-enfants Michel et Marianne, ainsi que plusieurs parents et amis qui lui tenait à coeur.Exposée au complexe funéraire: Urgel Bourgie Ltée 16 114 boul.Gouin Ouest, Ste-Geneviève Les funérailles auront lieu samedi le 5 avril à 11 h en l'église Ste-Geneviève.et de là au cimetière Jardin commèmoratif Rideau.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi 3 avril de 19 à 22 h, vendredi 4 avril de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.LAMONTAGNE, Hélène A Montréal, le 29 mars 1997.à l'âge de 56 ans.est décédee Mme Hélène Lamontagne.Elle laisse dans le deuil ses petits-fils David et Mathieu, ses filles Stéphanie et Isabelle, leur papa Jean Guimond.ainsi que de nombreux parents et amis.Exposée au complexe funéraire: Urgel Bourgie Ltée 1415 Floury Est, Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 3 avril à 11 h en l'église Ste-Madeleine-Sophie-Barat.et de là au cimetière Le Repos St-François d'Assise.Parents et amis sont priés d y assister sans autre invitation.Heures des visites: maroi de 19 à 22 h.mercredi de 14 à 17 h et de 19 a 22 h.jeudi des 9 h.LE BEL (DAVIS) Geneviève A Montréal, le 31 mars 1997.est oècédée Madame Genevieve Davis Le Bel.épouse de feu Oscar Le Bel.Elle laisse dans le deuil sa fille Denise (Dr Maurice Duhaime).ses petites-filles: Marie-Josée, Catherine (Me Jean-Nicolas Delage).ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée jeudi le 3 avril à 10h.suivi d'une réunion de prières à 11h30 au Salon Alfred Dallaire Inc.1111 Laurier Ouest, Outremont.LEDUC, Maurice A St-Luc.le 1er avril 1997.â l'âge de 78 ans.est décédé Monsieur Maurice Leduc, époux de feu Marcelle Lessard il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Suzanne).Gaétan (Lise).Mariette.Lucien (Carole), ses petits-enfants: Cari.Maryse.Anik.ses frères: Jean-Paul.Andre (Noella Latour).ainsi que plusieurs beaux-freres.belles-soeurs, neveux, nieces, parents et amis.Exposé au complexe funéraire: LeSieur & Frère 95 boul.St-Luc, à St-Luc le jeudi 3 avril à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu en l eqlise de St-Luc le vendredi 4 avril a 10 h 30.et de là au crématorium LeSieur & Frère Heures d ouverture du complexe: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.vendredi dès 9 h.Vf- \u2022'< : Le LEGAULT, Père Joseph, c.s.c.Père Joseph Legault.religieux de la congrégation de Sainte-Croix, est décède le lundi 31 mars 1997.à la Maison Basile-Moreau.Montreal, à l'âge de 84 ans.Le défunt est originaire de Ville Saint-Laurent.Il fait ses études secondaires au Séminaire Sainte-Croix, philosophiques au Collège Saint-Laurent et théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre en 1936.il est professeur de mathématiques et de sciences au Collège de Saint-Laurent (1936-1953).sauf 3 ans ou il poursuit des études en sciences à l'Université Laval.En même temps, il exerce la fonction de supérieur du Séminaire Moreau (1946-1953).Puis il devient directeur de la Procure des Missions (1953-1966).Enfin, il remplit diverses tâches à l'Oratoire Saint-Joseph (1967-1996).Il prend sa retraite (1996) à la Maison Basile-Moreau.Outre sa famille religieuse, le défunt laisse dans le deuil ses frères le docteur Léonard Legault et le père André Legault.c.s.c.cure de la paroisse Saint-Germain d'Outremont.ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il est exposé à la Maison Basile-Moreau 4994, chemin de la Côte-des-Neiges le jeudi 3 avril, à partir de 14 h.Prières communautaires à i9h 30.Les funérailles seront concélébrées à l'Oratoire Saint-Joseph, le vendredi 4 avril à 14 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de la communauté, à Saint-Laurent.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Direction Urgel Bourgie Limitée LEMONDE, Paul-Émile À Montréal, le 31 mars 1997, est décédé Paul-Émile Lemonde, à l'âge de 82 ans.époux de Cécile Boissonneault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Claude, ses petits-enfants: Marie-Claude, Jean-François.Audrey, ainsi que sa conjointe Manon E.Lapointe et Hugo, son frère, sa soeur, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièce.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Funérailles samedi le 5 avril ai 1 h en l'église Notre-Dame-du-Foyer (40e et Bellechasse).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction: Complexe funéraire St-François d'Assise & Urgel Bourgie Ltée, 6700 Beaubien Est, Mtl maladie Monsieur Marcel Frigon, époux de Madame Marcelle Delisle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Claude.Gilbert (Julika Gélinas).Louise (André Masse).ses_petits-enfants Matthew Lewis.Jacinthe et Benoit Massé, sa soeur Pauline Des Lierres, beaux-fréres et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé au salon: Alfred Dallaire Inc.1111 Laurier Ouest, è Outremont en l'église St-Viateur d'Outremont.où le service sera célébré à 12 h.L'inhumation des cendres aura heu à une date ultérieure.JUTRAS (COTE) Germaine À St-Hubert, le 1er avril 1997, à l'âge de 92 ans.est décédée Mme Germaine Côté, épouse de feu Georges Jutras.Elle laisse dans le deuil ses enfant3: Jean-Gilles (Mariette Brosseau), Robert (Marguerite Guertin), Marguerite (Aime Guertin), Annette (Albert Lambert).René (Céli Tessier).Gérard (Louise D'Amours), ses petits et arriôre-petits-enfants.son frère, ses soeurs, belle-soeur, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 8145 Chemin Chambly, St-Hubert Les funôraillss auront lieu vendredi le 4 avril è 11h en l'église de St-Hubert et de là au cimetière Los Jardins Urgel Bourgie, Rive-Sud.Pare its et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.vendredi à compter de 9h.CREMATION tel onsultalion a SANS OBLIGATION EN TOUT RESPECT SIMPLICITÉ ET RAPIDITÉ 593-7373 616963 E8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 AVRIL 1997 AViS LEGAUX - APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS \u2022 ENCANS C.H.U.M.APPEL D'OFFRES Le Centre hospitalier de l'université de Montréal.Pavillon Saint-Luc.requiert des soumissions pour.Mise aux normes des issues du Pavillon Roland-Bock* Pavillon Saint-Luc.Visite d'information : 8 avril à 10 h.Les soumissions (dépôt 50 $ non remboursable) seront reçues jusqu'au mercredi 16 avril 1937 à 15 h au 1001.rue St-Denis.1\" étage.Montréal (Québec) et seront ouvertes immédiatement après l'heure limite.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouvtau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Pour toute information concernant cet appel d'offres, incluant documents et conditions de soumission, appelez sans frais du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, en spécifiant le titre de l'appel d'offres.CENTRE DES APPELS D'OFFRES ILLICO 1-800-256-7774, poste 15 APPEL D'OFFRES TRAVAUX D'AQUEDUC, D'ÉGOUTS DE CHAUSSÉE ET DE TROTTOIR Des soumissions sous pli scellé seront reçues au bureau du Greffe de Ville de Saint-Laurent.777.boulevard Marcel-Laurin.Saint-Laurent (Québec) H4M 2M7.jusqu'au vendredi 18 avril 1997 à 10 heures et seront ouvertes publiquement après l'heure ci-avant indiquée à la salle de conférence B de l'hôtel de ville pour : Travaux d'aqueduc d'égouls sanitaire et pluvial, de chaussée et de trottoir sur la rue White entre la rue H oc-quart et un point situé n 92 mètres à l'ouest de celle-ci - Soumission C;-3I3.Les documents de soumission peuvent être obtenus au hurcau du Service Ingénierie et Environnement (514) 855-5951.à compter du mercredi 2 avril 1997 à 14 heures, sur remise d'un montant non remboursable en argent ou chèque \\ isé de 55 S.taxes inclûtes.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence de la Régie du bâtiment du Québec, -entrepreneur en construction».Ils devront fournir copie de la licence AVANT D'OBTENIR LES DOCUMENTS DE SOUMISSION.Le Conseil n'est pas tenu d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.SAINT-LAURENT, le 2 a\\ni 1997 Pierre Le beau, crjl Directeur Réitérai > C APPEL D'OFFRES No: S97-04-02-183 PROJET : P97-A7 AGRANDISSEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE PROPRIÉTAIRE : College d'enseignement général et professionnel du Vieux-Montréal 255.rue Ontario Est Montreal (Quebec) H2X 1X6 Tél.: (514) 982-3437, poste 2116 ARCHITECTES Le Groupe des Sept 122.rue (îuilbault Longueuil (Québec) .14 H 2T2 Té!.: (514)463-3257 INGÉNIEURS EN STRUCTURE Gendron Lefebvre Inc.I.Place Laval, bureau 200 Laval (Quebec) H7N IA1 Tél.: (514) 967-1260 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE /ÉLECTRICITÉ Beaudotn Hurens & Associés Inc.304, rue Notre-Dame \\x Gardeur (Québec > J5Z IS3 Tél.: (514) 654-3330 Le Collège d'enseignement général et professionnel du Vieux Montréal demande des soumissions pour des travaux d'agrandissement de la bibliothèque, située au 7e étage du bloc A.des travaux d'amélioration de l'enveloppe du bâtiment aux 5e et 6e étages du bloc A ainsi que des travaux d'aménagement d'une nouvelle salle des machines au 6e étage du bloc C.pour son édifice principal situé au 255.rue Ontario E-.st.à Montréal.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs en consituctton qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec ou lorsqu'un accord intergouvememental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et déienant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le Bâtiment (L.R.Q., c.B-l.l ).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire, contre un dépôt de cent dollars ( 100 S) non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant représentant \\Wt de la valeur de la soumission globale, établi à l'ordre du collège d'enseignement général et professionnel du Vieux Montréal, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, le montant de chacune d'elles correspondant à 50$ du prix du contrat.Aucune garantie sous forme de cheque visé ne sera acceptée.Les entrepreneurs devront prendre note que les compagnies de cautionnement devront détenir un permis pour souscrire au Québec de l'assurance garantie.Les .soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront revues au college du Vieux Montréal, local A 5.62.jusqu'à 10 heures, heure en vigueur localement, le 25 a\\ril 1997 pour être ouvertes publiquement le même jour à la même heure, au 255.rue Ontario Est.Montréal, local A 5.87.L.es entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Les documents de soumissions sont disponibles en semaine de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.au Cégep du Vieux Montréal.255.rue Ontario Est.Montréal, local A 5.62 (tél.982-3440) a compter du 7 avril 1997.10 heures.Une visite obligatoire des lieux est prévue le 14 avril 1997.à 10 heures.;i l'entrée principale du 255.rue Ontario list.Seules les soumissions des entrepreneurs qui se seront enregistres lors de la visite des lieux seront acceptées.\\x Cégep du Vieux Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions revues et ouvertes il se reverse le droit d'accepter toute soumission en tout et en partie.Direction des services administratifs Section aménagement 3 et testiofi de projets ¦ \u2014\u2014 ERRATUM Veuillez prendre note des corrections suivantes dans notre circulaire encartée le 2 avril 1997.Page 1- L'ordinateur multimédia Presario de Compaq ne comporte pas de processeur Pentium, aurait dû se lire à 133 MHz seulement.Page 5- Le Cleansweep 2.0 à 39,88 $ aurait dû être le DC Cleansweep 97 pour Win / Win95 / NT à 59.99 $.Page 7- Le Armada de Compaq avec disque dur de 1,8 Go aurait dû se lire avec disque dur de 1,08 Go.Nous nous excusons de tout .inconvénient causé par ces erreurs.rampucEnTRE* APPEL D'OFFRES Ouvrage : 91042 Règlement : 2530 DESCRIPTION : RECONSTRUCTION DES RUES BOVRIL ET DOYON Les soumissions doivent être adressées au Conseil de la Ville de Pointe-Claire et retournées au gérant de l'approvisionnement de la Ville, à l'Hôtel de Ville.451, boulevard Sair.t-Jean, Pointe-Claire (Québec), au plus tara à onze heures (11 h), le JEUD117 AVRIL 1997.Les soumissions seront ouvertes en public à l'Hôtel de Ville, à onze heures de l'avant-midi, à la date indiquée ci-dessus.Les enveloppes contenant les soumissions doivent être marquées clairement quant à leur contenu.Les documents de soumission peuvent être obtenus au service de l'ingénierie contre un déjtâl non remboursable de 25.00 S fait à l'ordre de la Ville de Pointe-Claire.L'entrepreneur qui ne possède pas déjà une copie officielle du cahier des charges enregistré à son nom.devra s'en procurer un exemplaire au service de l'ingénierie, moyennant un paiement de 50.00 S non remboursable.Un chèque certifié ou un cautionnement représentant au moins dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission doit être inclus avec chaque soumission.La Ville de Pointe-Claire ne s'engage à encourir aucune obligation envers les soumissionnaires.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Donné à Pointe-Claire, ce deuxième jour d'avril 1997.Denis Robillard Gérant - Approvisionnement 60 CO *' -S\" \u2022- 1 \"\u2022 \u2022« - rt>r- Fourniture de 1 camion à cabine conventionnelle de 15 088 kg (35 000 Ib) de MTC, muni d'une caisse fourgon en acier galvanisé fini satiné, d'un monte* charge hydraulique et de divers accessoires.Documents disponibles (Prix 25,00 $ - chèque visé ou mandat).8845 boul.Saint-Laurent (réception), Montréal, à compter du mercredi 2 avril 1997 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.(Information générale : Tel : (514) 280-4927) Dépôt des soumissions Siège social de la STCUM, 800 rue de La Gauchetière Ouest, accueil principal (1-4000), Montréal, avant le vendredi 11 avril 1997 à 15 h.Ouverture publique immédiatement après.Garantie de soumission Chèque visé, lettre de garantie irrévocable ou cautionnement de soumission de 5 % du prix total offert accompagné d'une lettre d'engagement La Société ne s'engage à accepter, ni la plus favorable, ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Référence numéro: 1946-04-97 Gérald Biais l'Assistant secrétaire.m STCUM GO OO OO GO GO it* : 'l'A '» M Fourniture d'ordinateurs portatifs de marque \"Toshiba\" Poçiiments disponibles (Prix 25,00 $ - chèque visé ou mandat).8845 boul.Saint-Laurent (réception), Montréal, à compter du mercredi 2 avril 1997 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.(Information générale : Tel : (514) 280-4927) Dépôt s Dans la circulaire Sears Aujourd'hui en vigueur du 31 mars au 13 avril 1997, veuillez noter les corrections suivantes: à la page 34.les illustrations du coffre (#33608) et de l'armoire (#33342) sont inexactes.Les articles annoncés diffèrent de ceux représentés.Nous présentons nos excuses à notre clientele.t>4 QUEBEC R-3373-97 AVIS PUBLIC RÉGIE DU GAZ NATUREL GAZIFERE INC.(GAZIFÈRE) Requérante REQUETE El COMPLÉMflT DE MEUTE à LA DEWiKDE DE U RÉGIE FOUR LE SUIVI DE U DECISION D-95-51 Avis public est donné que la requérante Gazifere Inc.en date du S février 1997 a notamment déclaré à la Regie que : \u2014 la Régie accordait, par sa décision 0-95-51.l'autorisation préalable de procéder a la réalisation du projet d'amélioration du reseau de la requérante (allégué 2) ; \u2014 la décision D-95-51 concluait que la requérante devait faire des representations nécessaires auprès de l'Office national de l'énergie (ONE) afin que soit examinée l'imputation de l'ensemble des coûts de transports interprovinciaux facturés à la requérante par Consumer's Gas et Niagara Gas.lesquels coûts peuvent, selon la Régie, possiblement être considères a titre de coûts évités pour TransCanada Pipeline Limited (TCPL) (ailegue 5) ; \u2014 les réponses de TCPL aux demandes de renseignements additionnels de Gazifere Inc.et de l'ONE de même que la nécessité pour la requérante d'examiner de façon plus complète et exhaustive ses approvisionnements gaziers.les avantages découlant du Tant 200 de Consumer's Gas et l'intégration de ses operations avec celles de Consumer's Gas.l'ont incite à demander a l'ONE le retrait de la question soulevée par elle dans la cause RH-2-95 (allègue 14) : \u2014 la requérante a car la suite procède à l'examen complet des difficultés, des coûts et des risques que l'application de la directive pouvait lui causer et est devenue convaincue qu'il n'était pas dans son intérêt m dans celui de sa clientele de continuer ses démarches pour donner suite à la directive de la Régie (allégué 16) : \u2014 au mots d'août 1996.la Régie a avisé la requérante que ses demandes contenues à la lettre du 1er mars 1996 devaient faire l'objet d'une requête et d'un complément de preuve (allégué 19) ; \u2014 la requérante se propose de demander également à la Régie, suite à la considération par la Régie de l'ensemble de la preuve, de déterminer que les coûts, frais et débourses encourus pour les services de son témoin expert l'ont été de façon prudente et de permettre, en conséquence, qu'ils soient imputes au compte d'écart ci-haut mentionne (allègue 26) : et demande que.pour ces motifs, la Régie du gaz naturel : \u2014 accueille la présente requête : \u2014 prenne acte de la preuve soumise par la requérante ; \u2014 declare aue la requérante a satisfait à la directive que la Régie lui avait imposée dans sa decis;on D-95-51 : ou.alternativement : \u2014 relevé la requérante de son obligation de donner suite a la directive de la Regie telle qu'imposée dans ladite décision D-95- 51.Une copie de la requête peut être obtenue en s'adressant à la requérante ; Me F.Jean Morel La pointe, Cayen.Morel 370, boulevard Grébcr Bureau 200 Gatineau (Québec) J8T 3H6 Téléphone : (819) 568-0663 Télécopieur : (819) 568-0226 Toute personne intéressée désirant intervenir ou fa»re des représentations auprès de la Regie relativement à cette requête, dort le faire par écrit en précisant le numéro de la requête et selon la procédure suivante : \u2014 dans son écrit, elle fait état de son intérêt et de l'objet de son intervention ainsi que de son intention de présenter une preuve et faire entendre des témoins, le cas échéant ; \u2014 elle transmet a la Regie l'original de son intervention et de ses représentations ainsi que la preuve de signification a la requérante, le tout dans les dix (10) jours à compter de la date de publication du présent Les audiences se dérouleront a la salle d'audience de la Régie du gaz naturel 8Ô0, place Victoria, 2e étage, salle 255.1.Montréal les mardi 29 avril et mercredi 30 avril 1997 à 9 h 30 Jean-Guy Paquet, avocat Secretaire de la Régie Regie du gaz naturel 800, place Victoria, 2e étage, bureau 255 Montréal (Québec) H42 1A2 Téléphone : (514) 873-2452 Télécopieur : (514) 873-2070 Montreal, le 19 février 1997 8 S ex ARCHITECTES APPEL D'OFFRES PROJET : CÉÇEP VA NIER COLLEGE - REAMÉNAGEMENT DES BLOCS < B ET C », 3e ÉTAGE - FENESTRATION BLOC «A» -MISE AUX NORMES DES OUVERTURES COUPE-FEU - RESTAURATION DES FAÇADES 821 ET 855, STE-CROIX RUCCOLO, FAUBERT -ARCHITECTES 1996, boni.St-Joseph Est Montréal (Québec) H2H 1E3 Téléphone: 527-1391 Télécopieur : 526-164)6 AtL: Mme Lorraine Mercier LE GROUPE SÉGUIN, EXPERTS-CONSEILS 13200.boul.Métropolitain Est Montréal (Québec) Téléphone : 642-8422 Télécopieur : 642-4912 Att.: M.Jean-Pierre Hottlné Le Cégep Vanîer.propriétaire, demande des soumissions pour le réaménagement intérieur des blocs « B et C >».3e étage, le remplacement de la fenestration du bloc « A >\u2022.la mise aux normes des ouvertures coupe-leu et la restauration des façades 821 et 855.Ste-Croix.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou.lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en venu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.C.B.-I.I).Les plans, devis, documents contractuels pourront être obtenus le 2 avril 1997 directement au bureau des achats (local N-162) du Collège Vanier contre un cheque vise ou mandat non remboursable (AUCUN ARGENT INGENIEURS : MEC./ÉLECT.STRUCTURE : COMPTANT) de cent dollars (100$) (toutes taxes incluses) par copie émis à l'ordre du Propriétaire.Ces soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission à l'ordre du donneur d'ouvrage, le Collège Vanier.équivalant à 10% du montant total de la soumission et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Chacune de ces garanties dev ra correspondre à 50^ du prix du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau des achats (N-162) du Cégep Vanier, situé au 821, avenue Ste-Croix.Ville St-Laurent.Québec, jusqu'à 10 heures (heure en vigueur localement) le 30 avril 1997, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des Immeubles des colleges d'enseignement général et professionnel en vigueur depuis le 27 juillet 1994.Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que.pour le contenu de leurs soumissions.Une visite des lieux en compagnie des représentants du propriétaire et des professionnels est prévue pour le 10 avril 1997 à 10 heures, au local F226.Le donneur d'ouvrage ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Monsieur Michael Macchtogodena Directeur général Cégep Vanier College 821, avenue Sainte-Croix Saint-Laurent (Québec) H4L 3X9 Pi 3 «M Autres Avis légaux, Appels d'offres, Soumissions et Encans en page D2 "]