La presse, 12 avril 1997, D. Arts et spectacles

[" D Montréal, samedi 12 avril 1997 Arts La Presse BRIQUETS POUR CIGARES ET HUMIDORS tlfll g lit}1 ¦ 7139, rue ST-HUBEHT \u2022Vif*S* ?, ri U^.'.ii « -.'\u2022Ai ,«5;^ r.-: ¦ ¦ \u2022 «a* ! ¦ qj o Q.o u o E - \u2014 \u2014 ex G O SUN IA SAUTÂT! cèlldboration spéciale Hé arrive, la crinière indisciplinée accrochant immédiatement les regards \u2014 elle jure ne pas avoir de brosse à \u2022 çheyeux chez elle.- et on J'envie.Puis elle s'excuse \u2014uçHe a cinq minutes de retard ! Elle choisit la table la plus éloignée de la porte \u2014 à quelques heures du début desTeprésentalions des Hommes d'honneur, pas question de flirter avec la grippe.Elle s'installe.Et plonge dans 4'entrevùe.:7.Sophie'Lorain n'est pas de celles qui naviguent entre deux eaux ou qui nagent en surface.Pourtant, elle n'aime pas plus qu'il faut la médiatisa-.tîôn \u2014cependant indissociable du métier qu'elle exerce.« Je n'ai pas besoin de me voir tous les jours dans les médias pour me sentir bien dans ma peau », affir-me-t-elle.Impossible de ne pas la croire.Impossible de Voir SOPHIE eti D2 ~ C'est en compagnie des grands de ce monde, dont le pape Jean-Paul II, HJ que Jean-Pierre Ferland va présenter son spectacle Yes l'univers ! au Casino de Montréal.Jean-Pierre FERLAN gage sur un vrai show de club ALAIN BRUNET « Pourquoi a-t-on installé le Cirque du Soleil à Las Vegas ?Pour atlirer un public familial.Et pourquoi suis-je embauché par le Casino de Montréal ?Pour attirer une autre clientèle, n Lucide, le Jean-Pierre.qui s'apprête à passer 45 soirs au temple de la roulette et du black-jack \u2014 à compter de vendredi.Ainsi donc, Ferland a accepté d'y faire péter son big-bang original.Yes l'univers ! Il a gagé sur la réussite d'un « vrai show de club », parce que les responsables du Casino lui ont fait une proposition qu'il ne pouvait refuser.Des centaines de milliers de dollars à sa disposition, la liberté de créer pour divertir.Pensez donc ! Y W; JEAN-PIERRE ai D 3 COMPAGNIE MAGUY MARIN RAM DAM PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE 15,16 mai 1997 | ADMISSION 514 7901245 PdA 514 842 2112 Théâtre Mai sonn«trv* Place des Arts D24 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 12 AVRIL 1997 Louise Cousineau t7ivi»v*v spéciale CANNES /étais ailée à celte conférence de presse sur T g les problèmes de la g fiction européenne L S Jusle Pour Ro£er Ha\" nin.Histoire de savoir s'il fera de nouveaux épisodes de Navarre.Il en fait déjà, et je vous en reparle demain.Un animateur s'activait auprès de diverses vedettes de coproduction pour leur faire dire si c'était bon ou de la bouillie pour les chats.Tout le monde parlait d'autre chose dans la salle.Lorsque pardessus le bruit ambiant, j'entends une des vedettes, Véronique Jean-not, raconter qu'elle vient de faire un téléfilm auquel participaient deux acteurs québécois.« Moi, je comprenais toutes leurs répliques, a-t-elle dit.Mais le producteur français a insisté pour les faire doubler par des acteurs français disant que personne n'allait les comprendre.C'est insensé.» J'ai rencontré Véronique Jeannot après.Elle m'a raconté que le télé-lilm en question s'intitule Madame le consul et que les deux acteurs québécois étaient Vincent Graton et Mario Saim-Amand.Elle a précisé que dans le cas de Vincent Graton \u2014on l'a vu notamment dans Chambre ett ville \u2014 les producteurs français ont fini par ac- Vincent Gratton La Presse au MIP cepter son accent.Mais niet pour Mario Saint-Amand \u2014 il fut un des méchants kidnappeurs dans Scoop et un extraordinaire sidéen dans Avec un grand A de Janette Bertrand \u2014 qu'on a fait doubler par un acteur français.Même ses chansons, lui qui est un superbe bluesman.Vous vous souvenez peut-être de Véronique Jeannot.Elle avait joué le rôle de la secrétaire d'Ovide dans Le Crime d'Ovide Ploujfe sous la direction de Denys Arcand il y a quelques années.On le voit, la partie est loin d'être gagnée pour l'accent québécois, même lorsqu'il est parfaitement compréhensible.Il irrite les oreilles des producteurs français, rois et maîtres de ce que le public français a le droit d'entendre.Pas besoin d'un dessin pour comprendre que notre production est difficile à exporter.L'impasse est donc totale.D'une part, nos télévisions doivent d'abord produire pour nous plaire à nous.Ça mar-che fort chez nous, mais si on veut que ça se vende, il faut trafiquer notre accent car leurs oreilles ne savent entendre.Lance et compte a été carrément doublé en argot français, devenant Cogne et gagne.On est même parti de la version anglaise pour doubler.Dans le cas des Filles de Calcb, devenues Emilie en France, nos ac- Mario St-Amant Même les chiens de Longueuil s'expriment mieux leurs ont dû se doubler eux-mêmes en français plus pointu.La maison Téléfiction produit la série pour enfants Pin-Pon pour le Canal Famille et connaît un grand succès auprès des petits.Le producteur Claude Veiliet est persuadé qu'il pourra la vendre doublée à plusieurs pays.Tout ce qu'il pourra vendre a la France, c'est le concept.Comme les enfants de chez nous, les petits Français adorent les pompiers.Tout ce qui grouille dans le monde télévisuel est à Camus en ce moment.L'occasion : le M1PTV (pour Marché international des programmes de télévision).Les plus présents sont les Américains : ils ne sont pas là pour acheter \u2014 eux,, c'est aux voix doublées qu'ils sont allergiques \u2014 mais pour vendre.Les exposants sont tellement nombreux que le Palais des festivals est devenu trop petit.Les derniers arrivés campent dans des tentes.Mais il fait beau, si beau.CANNES Vous avez peut-être vu au réseau TVA, il y a quelques semaines, l'épisode pilote de la série Un monde Je chiens, une sorte de Dallas joué entièrement par des chiens.J'avais trouvé ça tellement mauvais que j'étais persuadée que les chiens avaient écrit eux-mêmes le scénario.Voilà que je tombe sur nos chiens hier au stand \u2014 les Français ignorent le mot kiosque dans ce cas \u2014 de Téléfilm Canada au sous-sol du Palais des festivals.Les chiens parlent anglais dans les épisodes offerts aux acheteurs.À Cannes, l'anglais est la langue de la vente.La productrice Michèle Raymond avoue qu'elle devra retravailler la série pour le lancement officiel l'automne prochain à TVA.On va réécrire le scénario?Non non.On va demander aux comédiens de refaire les voix.Trop recto tono au goût d'un groupe de gens sondés pour la circonstance.Pas tous les comédiens.Sébastien Dhavernas est parfait en Chico Chihuahua, Gildor Roy a fait un hit dans un petit rôle occasionnel et même Gilles Proulx, notre célèbre homme de radio du midi, était fort bon dans la voix d'un chien animateur de radio.Ses ennemis diront que ce n'était pas un rôle de composition pour lui ! Toujours est-il que Mme Raymond n'a aucun problème quand ses chiens parlent anglais.« Les chiens s'expriment plus facilement en anglais », de dire la productrice.Cette phrase a fait ma journée.Dans la langue de Shakespeare, les mots sont plus courts, ce qui rend l'accord des voix et des bouches canines facile,, explique Mme Raymond.My My ! La série Dog's World a été vendue à 25 pays, de l'Allemagne à Singapour, en passant par la Scandinavie, la Chine et la Russie.Vingt-six épisodes de 30 minutes qui coûtent une petite fortune : 730 000 S chacun.Il faut dix jours pour tourner un épisode.Avec des humains, ça serait quatre ou cinq.Mais quand le chihuahua décide qu'il en a marre de parler, c'est fini.Il faut attendre que ça lui revienne.La série est tournée à Longueuil.\u2014 Louise Cousineau Sophie Lorain : femme d'honneur SOPHIE / Suite de la page D l_ voir ici une coquetterie d'artiste ou un quelconque mépris.En fait, si mépris il y a eu un jour, ce n'est pas d'elle qu'il émanait mais plutôt vers elle qu'il était dirigé.Que l'on se souvienne des critiques qui ont accueilli ses débuts sur la scène artistique dans le téléroman Chez Denise.Plus unanimement négatif que ça, tu meurs.Ou tu prends ton trou.« Quand tu te fais dire que tu es poche, quand tu entends à la télévision que tu es poche, quand tu lis dans les journaux que tu es poche.à la fin, tu y crois », admet Sophie Lorain.Elle y a donc cru.Sur le moment en tout cas.Aujourd'hui, elle explique plutôt ce début cahotant par un manque de préparation.« J'ai commencé tout croche », commente-t-elle avec le recul.Tout croche.Et, aussi, moins expérimentée.et moins naïve que d'autres.On ne traverse pas une enfance placée entre Denise Filiatrault et Jacques Lorain, sans apprendre sur le show-biz ! Sophie Lorain l'admet d'ailleurs aujourd'hui : ses parents lui ont ouvert des portes.« Mais on m'attendait en maudit derrière ! » remarque-t-elle.Malgré tout et malgré tous, elle n'a pas abandonné.Une chose la poussait vers l'avant.Une toute petite chose qui s'appelle le gros bon sens.« Tu me donnes un morceau de bois et un couteau, et sur le coup, je ne vais rien faire de bon avec, explique-t-elle.Mais tu me donnes un morceau de bois et un couteau, tu me mets dans une pièce et tu fermes la porte.au bout d'un mois, j'en aurai tiré quelque chose.Ça, ça s'appelle travailler, expérimenter, endurer, persévérer.» Et avoir du courage.Mais ça.Sophie Lorain ne le dit pas.Bref, elle s'est « enfermée ».À Londres, à l'académie d'art dramatique Webber Douglas.Pendant deux ans.Avec un « morceau de bois » nommé Shakespeare.Sur lequel elle a pioché.Appris à jouer.« C'était ce que le milieu considérait comme le top ?Je suis allée voir ce que je pouvais faire avec ça.J'étais terrorisée, mais il fallait que je le fasse.Je savais que si je pouvais parvenir à déchiffrer cette « partition »-là, j'arriverais à en lire d'autres.Et d'autres encore », dit-elle.La fille de Denise Filiatrault a pris l'avion en 1986.À bord de l'avion qui la ramenait à Montréal, elle était devenue Sophie Lorain.Elle avait compris que ce métier, elle l'aimait.Profondément.Viscéralement.Rien à voir avec le monde selon papa-maman.Elle savait aussi qu'à présent, une seule chose pouvait la pousser à faire marche arrière : que toutes les portes se ferment devant elle.Rien d'autre.Surtout pas les critiques.Et finalement, là, les choses ont marché ?Sophie Lorain s'étonne.«< Si ça a marché ?Pas vraiment.J'en connais pour qui ça a été plus vite 1 » s'étonne-t-elle.En fait, après son séjour à Londres, elle a passé quelques mois à Toronto.Tournant dans des films corporatifs et industriels.dans lesquels elle ne comprenait pas les trois quarts du texte qu'elle jouait ( parfaitement bilingue, elle ne maîtrisait toutefois pas la langue de bois ).C'est André Brassard qui l'a ramenée à Montréal, pour qu'elle se joigne à la distribution du Vrai Monde de Michel Tremblay.Un rôle dans Marilyn s'en est suivi.Et bin-go ! Sophie Lorain est partie pour la gloire.Elle est devenue tour à tour \u2014 et quasi simultanément pour les téléspectateurs \u2014 la poupoune de Rémi Duval dans Les Héritiers Duval, la comptable macho de Scoop, l'infirmière punk d'Urgence et la policière devenue junkie dans Omertà.Ouf! Non, pas ouf! À travers tout cela, Sophie Lorain a continué à monter sur les planches.Le théâtre, elle aime.Plus que la télévision ?« Pourquoi ?Non, af-firme-t-elle.La télévision,, le théâtre, la publicité : j'aime passer de l'un à l'autre.Chacun m'apporte des choses différentes.Et, surtout, je ne perds jamais de vue que tout ça, c'est un job.» Un job, oui.Avec tout ce que cela comporte de responsabilités.Cela aussi, elle l'a appris en « exil » : «Je me suis mise à avoir mon propre jugement face à ce métier.J'ai développé mes propres idées, mes propres goûts, mes propres valeurs.» Et elle n'y déroge pas.Sophie Lorain est une femme d'honneur.Elle prend sérieusement ce métier qui consiste à divertir les gens.Elit* le fait aussi consciencieusement que si elle était.comptable, infirmière ou policière, quoi ! Peut-être est-ce pour cela qu'avec des rôles secondaires ( sept jours de tournage pour Omertà et une vingtaine pour Urgence: 1 ), elle s'est rapidement et fermement ancrée dans notre imaginaire télévisuel.Elle fait d'ailleurs preuve d'une méticulosité semblable au théâtre* : pour bien intégrer le rôle qu'elle tient dans Des hommes d'honneur, que la Compagnie Jean Duceppe présente jusqu'au 17 mai à la Place des Arts, elle a discuté pendant plusieurs heures avec une capitaine d'infanterie des Forces armées canadiennes.« Je suis arrivée là avec des préjugés gros comme ça î » lance-telle.Certains ont pris racine.Mais plusieurs sont tombes.Sophie Lorain en est ravie : « Apprendre et ne rien prendre pour acquis : cela fait partie des responsabilités et des valeurs que j'ai face à ce métier-là.» Et, sûrement, face a la vie.VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION par Daniel Lemay 18h30 CD Épopée en Amérique Oermeie.La période qui précède la Révofurion tranquille est fertile en changements sociaux et politiques mais aussi dans le monde de la création.19 h 30 0 La Soirée du hockey Le Canadien reçoit les Flyers de Philadelphie (sans le gros Lindros).Avant «es matches d'hier, les Trois* couleurs avaient besoin d'une nulle pour taire les séries.et déterminer nos horaires des deux prochaines semaines.21hOQ|32l Biographies La dynastie des Bronfman.Comme Joseph Kennedy, ils ont fait fortune dans les spiritueux.Pendant la Prohibition.00h30133 Boecêcio 70 Vous achetez un billet de loto et vous courez la chance de cjagner une fille ! Scnhia Loren ?Ronïy Schneider?Anita Ekberg?Un Fellini à sketches de 1961 signé Fellini, Visconti et De Sica.m mmâ Anita Ekberg \u2022CANAUX | ' 18 h 00 | 1Éf h 30 | 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 20 h 30 21 h 00 | .21 h 30 | 22 h 00 ' |- .22 h 3Q: j .^3 H 00 C9J mm ABC CBS^X) NBC CE 8S) A & E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) MP NW RDI ROS SE TMN rsN TV5 YTV CANAUX Le Téiéjoumal Le TVA Skippy Les Simpson News Puise Newsline ABC News News Raison Passion / Renée Claude Jeux d'enfants Hockey / Canadiens - Flyers Le Téléjournal Cinéma / CR0CGOILE DljNDEE (4).avec Paul HoQan.bnda Kozlowski Épopée en Amérique Québec plein écran Cinéma /-K0BIN DES BOîS - HÉROS ÉN COLLANTS (S) avec Cary Bwes.Richard Lev/ts Wayne & Shuster Hockey World Régional Cont.Pub CBS News NBC News The Lawrence Welk Show N.Y.Week Inside Albany Tant qu'il y aura des bêtes Press Gang Bob Vila's Home Again Arts & Minds Samedi de rue Cinéma /toûNOLH Ht avec §g Paxton.Lmdsay Fro&t Les Nouvelles [Cinéma ' 'L Y A DES JOURS, du sport (22 25) cl DES LUNES (4) (?45) Le TVA / Sports / Loteries (23: k) Samedi C / L'Art de la direction d'orchestre Cinéma .* aiROPA (2) avec JaaivMarc Barr flatoara Sukowa #137, Cfcéma/CAUSE PERDUE l&ffj Empty Nest mérvà f aliew 3 (5) avec Sfowirney Weaw;.Charles S.Duttpn ïi Lumière sur le monde (23 34) Hockey / Flyers - Canadiens Star Trek: Voyager Entertainment Now Star Trek: Deep Space Nine Entertainment this Week Home Improv.Jeopardy Earty Edition Dr.Quinn Medicine Woman Dangerous Minds Dr.Ouinn.Medicine Woman.FX: The Séries ox Office (22 57) Le Grand JOUmal (23:27) Hockey / Canucks - Oilers Street Justice Leaving L.A.Earty Edition Cinéma / fcATMAN RE1URNS t3) au* Nforia*! Kostcn.Danny DeVito Austm City Umits The Editors A l'aube.McLaughlin .l'univers National Géographie Mysteries of Bible: .Création Keeping Up.Fools & Horses Manor Born Keeping Up.The World of National Géographie Thin Blue Line Fawtty Towers Chien ia/ MOI ET MAMA MIA |5) avecC.Maagensen.M.fafch Cinéma /«FERMENT M TERROR (3i avec Glerw Ford.Lac fitmick Biography: This Week Investigative Reports Gun Walker Texas Ranger Profiler C TV News T Puise / Sports News Baywatch News Hercules Sat.Night t -.CANAUX ocra CEI 03 24 45* 3 30j CD ABC cbs G0 NBC f 5 0m* / ïWH;NE OF blooô (2) W) -oshiw M*ur» toi Yomada Red Dwarf Austin City Umits / Wynonna jCiiurm Spectacles / A.Filetta ConV.(22:10) fôrtrha .'LAVR.Tt SUR Bfc'BL.CMma/KlSS ME DEADLY p) avec Ralph Meetor Biography / Richard Nixon Oo&Tia t HOLlW.'QOD CAVALCADE (4) avec Dan Arrecte, Afce fays JRussian Night at the Waldbuhne SeijiOzawa:aTaleofTangtewood Animalier Wings Anthology Star Trek: Voyager Le Goût du monde / Malaisie .Connection Home Improv.Power Play Seinteld Cinéma ! MARR0W MARGIN J5) avec Gene Hackman.Anne Archer Fax World News Newsworld Le Trophée des Gazelles Rallye.(1700) Sports 30 Mag Box-office Pertecto On the Line Monde ce soir Ligue questions Apparences trompeuses (17:40) Get Shorty (17:35) Power boat TV Sportsdesk Faut pas riiver .S.Holmes 18 h 00 nhl Saturday Journal FR2 Bufty the Vampire Slayer Crin Moscou Frank Smatra: The Voice.Flightpath Cops Americas MostWanted CcncertPfusé / The Cranberries Futureworld Gilmour on.Grands Reportages Grand Prix Formule 1 d Argentine Biographies / Samuel-Brontman Wings of Gold Lawfess Musique video Biq Life with Daniel Rictiler Ed Sullivan Sh.Le Britams ou la croisière d'une we Into the Volcano .Investigates Hkjhway Patroi Viper Bouge de là National News Le Journal RDI Jrnl du siècle Boxe / Roy Joncs, fils - Montell Gritlin Sur les traces du Père Noël (19?0) Mystery Science Théâtre 3000 Aeiobics Avoir 16 ans Hidden City 22 h 00 Journal buige Why TV?22 h 30 The Dame Edna Expérience Navarro .Connection Power Ray Mac! TV Groove Fashion File Le Télejournal Sports 30 Mag Pacific Report Griffe Snonkpr Cibles de choix (22.-50) Wild Side (23-10) portsdesk festival franco.Maniac Manston 23 h 00 Auce PJ KatiCî's Farm 23 h 30 m A & E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Oni) MP NW RDI ROS SE TMN TSN TV5 YTV CANAUX CÂBLE: A & E 2 ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL D s ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.2 DISCOVERY - MP ¦ MUSIQUE PLUS - NW s NEWSWORLD - RDI ¦ RESEAU DE L'INFORMATION \u2022 RDS ¦ RÉSEAU DES SPORTS - SE « SUPER ÉCRAN - TMN ¦ THE MOVIE NETWORK - TSN ¦ THE SPORT NETWORK - TV5 = TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV * YOUTH TV t LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 AVRIL 1997 D 3 e Léveillée ramasse ses baga Le pionnier propose un événement musico-théâtral à la Place des Arts JEAN BEAUNOYER Récemment, un jeune cégépien emballé par le spectacle qu'il avait vu de Claude Léveillée, lui dit avec admiration : « J'ai tellement aimé la version que vous faites du Cheval blanc ! » Léveillée prend alors conscience qu'il s'adresse à une nouvelle génération qui connaît bien mieux son personnage d'Emile Rousseau de la série télévisée Scoop, que l'auteur-compositeur-interprète qui faisait partie de l'équipe d'Edith Piaf de 1959 à 1961.En 1957, le cégépien n'était même pas né \u2014 les cégeps non plus\u2014 quand Léveillée écrivait La Légende du cheval blanc; l'étudiant n'a connu que la version jazzée de Marc Javelin, qui a d'ailleurs obtenu un certain succès, il y a six ou sept ans.Claude Léveillée a été l'un des pionniers du rêve québécois.Pas moins de 40 ans de musique, chansons, poésie et comédie.Il a joué CloClo pour les enfants, il a chanté Nelligan, il a composé pour Piaf et il a été l'un des personnages de Chabrol au cinéma ( La Ligne de démarcation ) avant d'être Emile Rousseau à la télé.Comment ne pas repasser par sa vie et ramasser les bagages oubliés pour aller encore plus loin ?C'est ce qu'il nous propose lors d'un événement musico-théâtral qui aura lieu à la Cinquième Salle de la Place des Arts à compter du 22 avril et qui s'intitulera fort justement.Bagages oubliés .Trois musiciens qui l'entourent dans le poste de pilotage d'un aéronef magique et un grand voyage dans le temps, mais sans nostalgie, comme si Léveillée voulait nous proposer de franchir les frontières du temps.À l'époque où les Québécois devaient obtenir la signature de l'étranger pour réussir au Québec comme disait Félix, Léveillée a reçu celle d'Edith Piaf qui a interprété une vingtaine de ses chansons ; elle en a endisqué neuf exactement.Claude Léveillée a-t-il été l'amant d'Edith ?« Jamais ! qu'il me dit.Si j'avais été son amant, j'aurais fait une carrière comme Yves Montand puisqu'elle poussait tous ses amoureux sur la scène.Moi, j'étais dans mon coin face à mon piano pendant deux ans et on ne devait pas toucher au Canadien.Et puis, ma femme attendait un enfant à l'époque.» Léveillée avait profité de ce séjour en résidence surveillée.par Edith Piaf pour écrire également un ballet chanté et dansé, appelé La Voix.On devait entendre la grande dame de la chanson pendant ce ballet et la voir comme si elle était sur écran.« J'ai travaillé comme un fou sur ce projet qui ne s'est jamais matérialisé : Edith Piaf n'avait plus la force et elle est morte.Qu'est-ce que je serais devenu si elle avait été là ?» Il n'y a jamais eu de réponse.Mais la grande dame avait tout de même déclenché une carrière internationale pour Claude Léveillée.Il fait un succès remarquable avec PHOTO ROBERT MAJLLOUX.L3 Presse Fort de 40 ans de musique, chansons, poésie et comédie, Claude Léveillée monte en scène pour y présenter un spectacle performance qui fait appel à tous ses moyens.Frédéric en France, s'est produit à Bobino, au Théâtre de la Résidence à Bruxelles et fut un des seuls Québécois, après les Jérolas, à faire partie du Ed Sullivan show en 1967, avant de donner 26 récitals en URSS en 1968.Au Québec, il joue régulièrement dans les téléthéâtres de Radio-Canada alors qu'il interprète un rôle important en France dans le film de Claude Chabrol, La ligne de démarcation en 1966.« Ma carrière a été comme un coeur bâti en triangle.Dans l'un des coins arrondis, il y a eu l'auteur, le poète ; dans l'autre, le compositeur, le musicien.La pointe du coeur, c'est l'acteur pas encore exploité.J'ai tout appris de Piaf et je m'en suis souvenu quand j'ai joué le rôle d'Emile Rousseau dans Scoop .C'est là que je suis devenu un acteur qu'on entend respirer.J'ai tout mis dans ce rôle.Quand Réjean Tremblay m'a demandé si je pouvais jouer un quadriplégique, il m'a fallu deux mois avant de donner ma réponse.J'ai visité les handicapés dans les hôpitaux et j'ai observé les quadriplégiques afin de jouer juste, de ne pas tricher parce qu'ils auraient sûrement remarqué les erreurs.J'ai finalement choisi de relever le défi.Le personnage a eu un tel impact qu'on en parlait aux lignes ouvertes à la radio.» C'est au début du tournage de Scoop que Claude Léveillée a changé radicalement sa façon de vivre.Il a d'abord cessé de fumer.Il a par la suite changé sa façon de s'alimenter en éliminant les viandes et il court quelques kilomètres tous les matins depuis des années.« Il faut être un athlète pour faire ce métier pendant si longtemps, qu'il me dit avec la fierté d'un homme en santé.Et ce que je présente sur scène, c'est un spectacle performance qui fait appel à tous mes moyens.Si j'avais négligé ma santé, je pense que je referais toujours mes vieilles chansons, penché péniblement sur mon piano.Ce n'est pas le cas.C'est du cinéma sans pellicule que je propose, qui fait revivre l'histoire et qui annonce l'avenir avec sérénité.» Claude Léveillée a été visionnaire dans les années 60, peut-être Pest-il encore à moins de 1000 jours de l'an 2000?Ferland gage sur un vrai show de club JEAN-PIERRE / Suite de la page D 1 « Je leur ai soumis un premier projet qui fut accepté d'emblée, raconte l'interviewé.C'aurait été Montréal est une femme; moi, mes chansons et des invitées qui montent sur scène pour me faire plaisir.Quelques jours plus tard, je me suis dit sacrament, on m'offre la possibilité de faire une création.Envoyé, fonce ! « Deux semaines plus tard, je suis revenu au Casino, je leur ai dit que j'avais une autre idée.Ce que je leur avais suggéré, ça valait pas de la m., aussi clair que ça.Ils ont été surpris.Je leur ai dit je le faisais comme je pensais ou je ne le faisais pas du tout.Ils m'ont écouté, ils m'ont dit vas-y.» Et voici Yes l'univers!, inspiré d'un vieux flash.Pendant trois mois, Ferland a retravaillé cette idée surgie dans sa caboche à l'époque de son musical Gala.Voici .comment se dessine la trame : les six grands du monde ( Nelson Mandela, Bill Clinton, le pape Jean-Paul II, Saddam Hussein, mère Teresa et la reine d'Angleterre, dixit Jean-Pierre ) convoquent l'artiste et lui proposent d'écrire un hymne à l'univers.« Puisque, explique le convoqué, c'est la chanson, la poésie et la musique qui vont sauver l'univers, il faut lui composer un hymne.Tre-net l'a fait, les Beatles l'ont fait, Vi-\u2022gneault ou Bob Dylan itou.Les six grands me disent que c'est à mon tour.Et moi, je ne veux pas.J'ai déjà écrit Feuille de gui, je ne veux plus rien savoir de ça.Les six PHOTO ANDRE FORGET.La Presse Jean-Pierre Ferland prend un risque avec le spectacle qu'il présentera au Casino.« Mais j'aime le risque, dit-il, j'aime l'inconnu.Et je sais que ce show est original.C'est fou comme d'Ia marde ! » grands insistent, et je finis par dire oui.À une condition, cependant : il faut qu'on m'aide.« Tout au long du spectacle, je demanderai aux gens de me suggérer des mots \u2014 on me les transmettra sur grand écran.Incarnée par une contorsionniste, une puce informatique active l'ordinateur pour moi \u2014un genre de muse, en fait.C'est à elle que je m'adresse pour faire évoluer la composition de la chanson.Plus le show avance, plus je m'y attache.Parce qu'elle est belle et sexy.» Cré J.P.! « À court d'inspiration, reprend- il, je fais revenir des gens sur terre pour m'inspirer.Edith Piaf, Janis Joplin, Chopin, Liberace, Elvis.Et je finis par improviser une chanson avec tous les mots du public \u2014 bien que le refrain soit déjà écrit.» Un show interactif, donc.« Mais pas prétentieux pour deux sous, tient à souligner son concepteur.Ce show en est un de plaisir, au premier degré, pas au cinquième.Un show de club, amusant, divertissant, pour tout le monde.Après le spectacle, tu peux prendre un verre avec ton chum, continuer à jaser.» Mais le divertissement, Jean-Pierre l'a réalisé une fois de plus, n'a rien à voir avec la facilité.« Je voulais monter un show où je m'amuse.Je voulais me faire la main pour mon prochain récital.Erreur.Que c'est délicat, le dosage d'un spectacle de divertissement ! Que c'est difficile ! Je n'en reviens pas.» Selon l'artiste, Yes l'univers ! a aussi pour objectif de hausser la crédibilité de la programmation de spectacles au Casino de Montréal, qui a d'ores et déjà présenté André-Philippe Gagnon, les Ballets de Tahiti, le Dîner farfelu \u2014 Liza Minel-li, elle, a reporté son spectacle en juin.« Chose sûre, dit Ferland, je vais chanter dans k plus joli cabaret en ville.Avec une grande scène comme dans le temps.C'est beau, c'est chic.Un vrai club ! » Quand les responsables du Casino lui ont rappelé qu'il devait donner un spectacle international, Jean-Pierre a haussé les épaules.« Pour être international, il faut d'abord être local, a-t-il rétorqué.Indeed ! On ne va pas au Cabaret du Casino de Montréal pour y voir un succédané de spectacle à la Vegas.En guise d'introduction, donc, l'artiste présentera une chanson comportant un texte bilingue.Quelques classiques de Janis ou du King seront aussi entonnés dans Yes l'univers! Et c'est tout.Le reste est en français, incluant cinq chansons inédites.Les personnages imaginés par Ferland sont incarnés par les membres de la chorale Zarzuela.« Ce n'est pas une chorale, corrige Jean-Pierre.Cet ensemble est formé par des solistes qui ne trouvaient pas de travail.Tous des fous du shovv-biz, dont plusieurs écrivent des chansons eux-mêmes.Yves Lapier-re leur a alors proposé des arrangements, et ils travaillent depuis.» Scénographie et mise en scène de Daniel Meilleur, éclairages d'Alain Lortie, ensemble de seize chanteurs, contorsionniste-danseu-se, six musiciens sous la direction d'Alain Leblanc.En tout.35 personnes dans le coup.Beaucoup d'argent, on l'imagine bien.« J'en ai fait des trips qui m'ont coûté une fortune, rappelle Ferland.J'avais perdu 200 000 S avec Gala, c'était beaucoup d'argent pour moi.À l'époque du show de l'album Jaune, les bulldozers et les grues installés sur scène m'avaient aussi coûté la peau des fesses.Cette fois, je me paye un trip extraordinaire avec l'argent du Casino », cla-me-t-il fièrement.Ce qui ne l'immunise pas contre le trac pour autant.Alors là, pas du tout.«< Est-ce que ça va marcher avec le public du Casino ?Le public du Casino sera-t-il assez flyé ?Qui viendra, au juste ?» se demande le chanteur, anxieux.« Je ne perdrai pas d'argent si ça ne marche pas.Mais je serai malheureux.Ce n'est pas un risque financier, c'est un risque moral.Mais j'aime le risque, j'aime l'inconnu.Et je sais que ce show est original.C'est fou comme d'Ia marde ! » Le spectacle Y es l'univers ï créé par Jean-Pierre Ferland.sera présettte au Cabaret du Casino de Montréal du 1S avril au 7 juin ( relâche lundi et mardi, on présente deux shows le samedi ).théâtre d'aujourd'hui Il t cj u H l> I LA CK l AT ION O U I II I C.O I s I Ces Closes ORPHS*.\\Ate-s Michel Marc Bouchard MISE EH SClME de René Richard Or À s A .t .,-.;\\V ,.*\u2022 .'\u2022\u2022S r-.-;.-.\u2022-\u2022 t \u2022 AVEC louise Portai.Pascale Desrochers.Marie-France lambert.Stéphane Simard A \u2022\u2022\u2022.».' * j .\u2022 ?V \u2022 4 avril au ?mai 1997 3900, rue St-Donis.Métro Sherbrooke » \u2022 \u2022 \u2022 - \u2022 .: -C.\"« \" \" MAXIME GORKI TEXTE FRANÇAIS DE PIERRE-YVES LE Ml EUX MISE EN SCÈNE DE SERGE DENONCOURT DU 18 MARS AU 12 AVRIL AU MONUMENT-NATIONAL 1182.BOUL.SAINT-LAURENT RÉSERVATIONS : 871-2224 ADMISSION : 790-1 245 Al M EN COPR< D4 LA pRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 AVRIL 1997 Théâtre mm théâtre Les sonia sarfati collaboration spéciale Le Nouveau Dictionnaire des oeuvres publié chez Robert Laf-font dit des Possédés ( ou Les Démons ), qu'« aucune oeuvre de Dostoïevski n'est plus difficile à lire que celle-ci, par la confusion et l'obscurité qui enserrent tous les personnages, par ses lacunes et surtout l'extrême complexité de sa trame ».PHOTO ROBERT MAILLOUX, LaPmst Téo Spychalski dit des Démons de Dostoïevski qu'il monte à La Veillée (connus en français sous le titre de Les Possédés) qu'il ne s'agît pas d'une provocation.«Je ne provoque pas ! Mais la auperficialité qui règne actuellement m'écœure.Parce que la superficialité est une erreur suicidaire pour le théâtre.» Ce roman, Téo Spychalski a toutefois décidé de l'adapter et de le mettre en scène avec l'équipe de La Veillée \u2014 troupe dont on connaît le goût pour les textes consistants (Rilke, Balzac, Céline, etc.).Ce n'est donc pas le taureau mais le diable lui-même que le directeur général et artistique de la compagnie semble vouloir prendre par les cornes.Provocation ?« Non, je ne provoque pas ! lance-t-il.Mais la superficialité qui règne actuellement m'écœure.Parce que la superficialité est une erreur suicidaire pour le théâtre.» Comme elle l'est pour tout, lorsque généralisée : il y a, à son sens, une place pour Céline Dion dans la musique ; mais il y en a aussi une pour Manier.Et ainsi de suite pour tous les champs culturels.Bref, encore une fois, Téo Spychalski se met au service d'un texte riche et plein.Il aime profondément la littérature, et il l'utilise comme matériel de base.Un matériel solide.Sur lequel il est possible de construire.De faire évoluer des comédiens.« Le texte étant consistant en soi, explique-t-il, je n'ai qu'à m'en saisir.Et, ensuite, m'occuper de théâtre.» C'est-à-dire travailler « sur » les acteurs.Ils seront d'ailleurs treize \u2014 dont Gabriel Arcand et plusieurs jeunes habitués de la troupe\u2014 à jouer dans Les Démons, du 15 avril au 11 mai à l'Espace La Veillée.« Certains metteurs en scène sont surtout intéressés à créer des images avec les comédiens », indique ici Carmen Jolin, adjointe à la direction du Groupe de La Veillée qui travaille avec la troupe depuis 14 ans et qui tient le rôle de Varva-ra Petrovna dans la production.« Téo, poursuit-elle, ne cherche pas les mises en scène spectaculaires.Il désire que les acteurs entrent en contact avec leur énergie profonde et qu'avec cette énergie, ils sculptent un personnage à même le texte qu'ils livrent.» Une démarche qui pourrait très bien réussir aux Démons, dont l'intrigue sert en fait de prétexte pour faire découvrir des personnages, des caractères.Et des idées.Le texte d'un exilé Le résultat est tout sauf linéaire, note Téo Spychalski : « L'intrigue des Démons est un peu comme une étoile qui rayonne dans toutes les directions, et non comme un train qui roule et file droit devant.Dans ce roman-là, Dostoïevski a voulu mettre en scène le monde \u2014 Dieu, le soleil.et l'araignée qui passe par là ! » Rappelons que l'écrivain russe a écrit Les Démons en 1870, alors qu'il était en exil en Allemagne et qu'il s'inquiétait des bruits de révolu- mà&00m mm ¦ ¦ - ! l K^^n r.\\ JH I \u2022._¦_______ ¦ .1.\"i - WLmSWk*m - - TRADUIT PAR jUji PIERRE IEERIS \u2022 ¦j^P MIS EN SCÈNE PAR \u2022 ¦§f MICHEL MONTY .IIavec £lg PIERRE COLLIN : ; .\u2022'\u2022V.\u2022 ;'\u2022 *'\u2022\u2022'.«.' OvS 9 CLAUDE DESPINS MURIEL DUT1L ÉRIC FORGET « GILLES PELLETIER CONCEPTEURS ' LINOA BRUNELLE JEAN GAUDREAU MARTIN LABRECQUE OLIVIER LANOREVILIE LARSEN LUPIN MICHEL MONÏY.\\ 1 v»»v «\u2022% \\ va.4 > M MUX dans la tête JMJ»AW«lL AU 3 MAI 1997 MARDI M SAMEDI À 20 H / DIMANCHE A 15 H 4 .\u2022 \u2022 JEAN FRANÇOIS PEDNAUIT dans la tête >-; La ucorhe v RESERVATIONS : (514) 523-2246 4559.rue Papineau.Montréal IDE AU VERT \u2022 ; u DES HOMMES D'HONNEUR T.une v i e Y de ÂARON SORKIN \u2022V; Jean-Françors PichetteîT Gary Boudreàult m Luc ProulxV- ^ : Guy Neveu François St-Àubin Lou Arteau Michel Smith Jean-Marie Guay O Hydro- vx^.Québec i En coproduction avec .ri^M^M^ >;.> Thentre français .\u2022 \u2022 \u2022 .Jean U.irtJ Stéphane 'Mongcau .\u2022 Dr*nis Gouqeon ¦ i \u2022 I I Wl \\T'S( )l S LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 12 AVRIL 1997 D 5 mps d'une vie : sub RAYMOND BERNATCHEZ Lorsque j'ai vu pour la première fois Le Temps d'une vie, de Roland Lepage, c'était au début des années 70, J'ai revu cette oeuvre, jeudi soir, sur la scène du Rideau Vert, avec Sylvie Drapeau dans le rôle principal.La pièce a formidablement bien vieilli.Vingt-cinq ans plus tard, le temps d'une demi-vie pour moi, elle me semble avoir atteint sa pleine maturité.Celle impression n'est pas étrangère au rail que la version du Rideau Vert ( mise en scène par René Richard Cyr ) est présentée dans le contexte d'une scénographie contemporaine.Ce qui ne l'empêche pas de respec-ler intégralement l'esprit et la lettre du texte de Roland Lepage, qui témoigne paradoxalement de la vie quotidienne, des valeurs, et du langage des cultivateurs dans le Québec d'avant la Deuxième Guerre mondiale.Ne serait-ce que dans ce sens-là, c'est du grand art.Mais le plus beau est encore à venir.Et là, je veux parler de l'extraordinaire maîtrise de jeu de Sylvie Drapeau qui incarne le personnage de Rosana Guillemette.Ce personnage lui colle à la peau depuis qu'elîe l'a recré à sa manière, en 1993, dans un théâtre de Grand-Mère.Sur la scène du Rideau Vert, jeudi soir, elle lui conférait une dimension irréelle.La sensibilité, la précision, la justesse, l'intériorité de son interprétation relevaient d'un tint qui ne se définit plus en termes terrestres ci qui confine au sublime.Techniquement parlant, cette pièce est en tout point impeccable.La qualité du jeu des comédiens qui donnent la réplique à Sylvie Drapeau ( Luc Proulx, Gary Boudreault, Stéphane F.Jacques et Jean-François Pichette ) est quasi irréprochable.Et la réserve que je lais est minime et concerne l'un des personnages interprétés par Pichette en début du spectacle, celui d'un médecin de campagne, dont l'allure et le ton sont par trop « modernes ».Ma réserve passe en coup de vent, comme ce personnage.Luc Proulx et Gary Boudreault, en cultivateurs, sont à un tel point vrais et présents qu'ils nous donnent l'impression d'entendre meugler des vaches dans le champ alors qu'il n'y a pas l'ombre d'une grange sur la scène du Rideau Vert.Quant à Stéphane F.Jacques, il est manifestement le frère que Rosana a eu.L'histoire de Rosana c'est celle d'une femme née sur une terre de roche, au début des années 1900, jusqu'à sa mort qui survient dans les années 1960 alors qu'elle vit en « exil » dans un appartement de Québec.Sans jamais quitter la scène, changeant de costumes en présence du public avec l'aide des comédiens qui sont aussi ses habilleurs, Sylvie Drapeau incarne successivement, du début à la fin, Rosana enfant, babillant avec sa poupée et jouant avec son jeune frère.Puis subitement, elle nous propulse dans le temps : elle a maintenant 18 ans, elle est ricaneuse, nerveuse et timide et tente de séduire le plus beau gars des environs.Ayant échoué dans sa tentative, nous la retrouvons à 25 ans.Esseulée, elle doit se contenter d'épouser un homme qu'elle n'aime pas mais qui lui donnera pourtant plusieurs enfants.La Rosana dans la cinquantaine est sûre d'elle et en pleine possession de sa vie.Dans la soixantaine, elle redevient dépendante des siens et quémande l'amour de ses enfants.Puis, elle meurt quelques années plus tard tout esseulée dans un petit logement.Je ne peux même pas concevoir qu'un adulte vivant ici puisse ne pas aimer cette production.Les gens qui parmi nos lecteurs ont souvent de la difficulté à dénicher dans les grands théâtres montréalais des oeuvres de grande qualité véhiculant des préoccupations « grand public » ont là une formidable occasion de passer au théâtre une mémorable soirée.Des moments comme ceux-là, ils n'en vivront pas bien souvent, dans le cours de toute leur vie.Les personnes âgées, qui sont « exclues » de plusieurs théâtres en raison de problèmes d'ordre auditif ( ce qui est inconcevable en 1997 ) peuvent avoir accès à cette production, le Rideau Vert étant équipé de dispositifs électroniques facilitant l'audition des comédiens.Leur nombre étant restreint, il faut toutefois les réserver lors de l'achat des billets.Le Temps d'une vie, de Roland Lepage, dans une mise ai scène de René Richard Cyr, est jouée jusqu 'au 3 mai au Théâtre du Rideau Vert, 4664 rue St-Denis, à Montréal Avec Sylvie Drapeau, Jean-François Pichette, Gary Boudreault, Luc Proulx et Stéphane F.Jacques.Décor : Guy Neveu ; costumes : François St-Aubin ; éclairages : Lou Arteau ; musique : Michel Smith.Pour réservations (514 ) 844-I79S.AIR FRANCE ^ ^ ^ -v présentent ^ MICHEL .* .\u2022.Y \u2022 \u2022 .\u2022>.; oiffa/ic/m .'fi.*! mm* A4 AF HMAI OAU Rosana Guillemette (Sylvie Drapeau) à 18 ans, alors qu'elle tente vainement de se faire courtiser par Willy, le plus beau gars du village (Jean-François) Pichette.DU 2 2 M Al AU 8 JUIN \u2014 i\u2014in Festival de Théâtre des Amériques PROGRAMMATION il 8(1 ALLEMAGNE Stunde Nuil Deutschej Schauspielhaus Hamburg Un spectacle décapant et féroce sur les politiciens Du 22 au 24 mai Monument-National GOETHE-INSTITUT O '¦)) montré a; swissair QUÉBEC v,- \u2022 \u2022 » - - Thérèse, Totn et Simon.L'intégrale Nouveau Théâtre Expérimental La dernière création de Robert Cravel Du 22 mai au 3 juin Espace Libre CANADA ARGENTINE Periodo Villa Villa De La Guarda Un happening théâtral pour amateurs de sensations fortes Du 3 au 8 juin Usine C ÉTATS-UNIS Pearls for Pigs International Production Associates Place au délire avec Richard Foreman Du 5 au 7 juin Monument-National ITALIE I ti'Y >'.v:vx%wX*J: cfe FsTO ARTS E37BIHRTS >- - l.l < i;pt.1CIC»'. ^ nid - 39.95 Los éditions Dolcourt \u2022Des albums su graphisme st à l'Imaginaire éclatés» Qarnold so prend au Jeu \u2022Mm Osvis Presque tout Sol Marc Favrssu Autres titres des collections de bandes dessinées en vente en magasin.Ces titres sont en promotion jusqu'au 16 avril SUR TOUTES LES (ÉTIQUETTES BLANCHES SEULEMENT) 21 SEULEMENT SAMEDI 12 AVRIL DIMANCHE 13 AVRIL \u2022BIENTÔT i UBRAIRE A LA PDA EN BREF Pavement à Montréal ¦ Formation championne de la chanson rock aux États-Unis, Pavement se produira le 8 mai prochain au Spectrum.Les billets seront bientôt mis en vente \u2014 lorsque le spectacle sera officiellement annoncé.Luscious Jackson au Spectrum ¦ Le meilleur groupe de filles de l'univers pop s'ejn vient à Montréal : Luscious Jackson, dont le dernier album ( excellent au demeurant ) a été produit par Daniel Lanois, sera de passage au Spectrum le 21 mai.Supergrass au Cabaret a ¦ La formation anglaise Supergrass sera de passage à Montréal le mois prochain.Elle se produira au Cabaret le 27 mai.»i y- ¦r^B^ST^S^mJJSBSsW^SS^SSjQ^SJ^^BSMSMea^Sl TV/kV*, *f _\u2022 .iKf*.* ¦ \u2022 » *àrT^9WuMk^B 'aa1-\u2022\u2022 .¦\u2022>& 500, rue Ste-Catherine Est \u2022Place des Arts \u2022 Galeries Laval D 10 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 12 AVRIL 1997 À l'affiche cette semaine Les horaires de cette page doivetit parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2YIK9 Théâtre THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place de» Arts) Des hommes d'honneur, de Aaron Soririn.Mise en scène de Claude Maher.Trad.de Michel Du-mont et Marc Grégoire.Avec Robert Brouitlette, Sophie Loram.Denis Bernard, Jhunyor Cherry, Stephan Cloutier, Stéphan Côté, Normand D'Amour, Antoine Durand, Vincent G raton, Marc Grégoire.Jean Harvey.Charles Lafortune, Raymond Legault.Sylvain Massé, Pierre Mayer, Wi-demir Normil.Henri Pardo, Martin-David Paters, Claude Prégent.Luc Roy et Jean-Nicolas Ver-roault.Du mar.au ven., 20 h; sam., 16 h et 20 h 30.Jusqu'au 17 mai.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, S t Denis) Le Temps d'une vie, de Roland Lepage.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Sylvie Drapeau.Jean-François Pichette, Gary Boudreautt, Luc Proulx et Stéphane F.Jacques.Du mar.au ven.20 h: sam., 16 h et 20 h 30; dm, 15 h.Jusqu'au 3 mai.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (Mono- marri-National, 1182, St-Lmireni) Auj., 16 h et 21 h, Les Estivants, de Maxime Gorki, texte français de Pierre-Yves Lemieux.Mise en scène de Serge Denoncourt.Avec Annick Berce ron, Jack Robitaiiie.Benoit Gouin, Monique Spaziani.Robert La tonde, Paul Savoie, etc.THÉÂTRE DE QUAFSOUS (ÎOO, Ave.des Pins e.) Sexe, drogues, rock & roft, de Eric Bogosian.Trad.de Yvan Bienvenue.Mise en scène de Pierre Lebeau et Alexis Martin.Avec Pierre Lebeau et Alexis Martin: 20 h.Jusqu'au 10 mai.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, S t-Dents) Les Muses orphelines, de Michel Marc Bouchard.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Pascale Desrochers.Ma ne-France Lambert.Louise Portai et Stéphane Simard: 20 h.Jusqu'au 3 mai.NCT (Salle Fred-Barry, 4353, Ste-Catheri- ne e.) Candide, d'après l'oeuvre de Voltaire, adaptation théâtrale de Lorraine Coté.Mise en scène d'Antoine Laprise.Avec Roxanne Boulianne, Lorraine Côté.Marie-France Duquette.Antoine Lapnse et Guy-Daniel Tremblay.Présentation du Théâtre du Sous-Marin Jaune.Du mar.au sam., 20 h 30.Jusqu'au 19 avril.USINE C (1345, Ave.Laionde) La Légende du roi Arthus, de Mario Boivrn et Michel Garneau: 20 h, sauf lun.; dim., 14 h.Jusqu'au 20 avril.MONUMENT-NATIONAL (Théâtre du Mau* lier, 1182, St-Laurent) Au|.15 h et 20 h 30.Le Monde est un champi-qnon.de Isabelle Hubert.Mise en scène de Yves Desgagnés.THÉÂTRE LA LICORNE (4559, Papineau) Trois dans le dos.deux dans la tète, de Jason Sherman.Trad.de Pierre Legns.Mise en scène de Michel Monty.Avec Pierre Collin.Claude Despins.Munel Outil.Eric Forget et Gilles Pelletier.Du mar.au sam., 20 h; dim., 15 h.Jusqu'au 3 mai.ESPACE LIBRE (1945, Fulhim) Le Cercle, de Jean Asselin et Michaet Mackenzie.Mise en scène de Jean Asselin et Francine Aie-pin.Avec Francine Alepin, Jean Asselin.Réal Bossé.Philippe Ducros.Jacques E.Le Blanc, Marie Lefebvre.Charles Prélontame et Blass Villa i pan do.Du mar.au sam.20 h.Jusqu'au 19 avril.L'02 (1297, Papineau) LHistnoniste, de Jean Lambert.Avec Claude Vaillancourt.Présentation du Théâtre Deux.Du mer.au sam.21 h.Jusqu'au 26 avnl.CENTRE D'ESSAI (Pavillon J.A.DeSève, 2332, bout.Edouard-Montpetit, 6#ème étage) Auj.et dim.20 h, Aromboido ou l'Italie imaginaire, sous la direction de Michel Forgues.THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, St-Domin> que) // poussera des ailes aux perchaudes, de Martin Thibault.Mise en scène de Ma ne Laionde.Avec Geneviève Martin.Jean Boilard.Alexandnne Agostini et Daniel Belty.Présentation du Théâtre du Revoir: 20 h.Jusqu'au 14 avnl.AUDITORIUM DU COLLÈGE DE MAISON- NEUVE (2700, Bourbonnière) Dim.15 h.L'Histoire de l'Oie, de Michel Marc Bouchard.Mise en scène de Daniel Meilleur.Avec Yves Dagenais.Alain Foumier et la marionnettiste France Mercille.THÉÂTRE ESPACE LA VEILLÉE (1371, Ontario e.) A compter de mar., 20 h.Les démons, de Dostoïevski.Adapt et mise en scène de Téo Spy-chalski.GESÙ (1200, Bleury) Le Jeu de l'Amour et du Hasard, de Marivaux, Mise en scène de Danielle Ficha ud.Avec Geneviève Rioux, Marie Charlebois, Vincent Bilodeau, Fabien Dupuis, Gabnel Sabourin et Mark) Saint-Amand; 20 h.Jusqu'au 25 avril.CENTAUR (453, St-Francois-Xavier) 2 Pianos, 4 Hands, de Ted Dykstra et Richard Greenblart.Du mar.au sam., 20 h; dira, 19 h.Jusqu'au 18 mai.THÉÂTRE DE L'ESQUISSE (1650, Marie-Anne ©.) Lun., 20 h 30, Les lundis Mamet, comédie dramatique de David Mamet.Trad.de Jean Pelletier.Mise en scène de Nadia Paradis.AUDITORIUM DE MONTAGNE (955, bout.Montarville, Bouctierville) Auj., 20 h, Victimes ou l'innocence perdue, de Michel Tremblay.Mise en scOne de Louis Cour-chesne.Avec la troupe Jankijou.V Alexis Martin dans Sexe, drogues, rock & roll Anne e.) Dim., 14 h.Les contes d'animaux fantastiques.Avec Sylvi Belleau.(3 à 10 ans) Danse PLACE DES ARTS (Salle Wiffrid-Pefletier) Auj., 20 h.Le Ballet National du Canada.La Belle au bois dormant, de Perrault.PLACE DES ARTS (Cinquième Salle) Au).20 h.Quartango.Musique Pour Enfants THÉÂTRE BISCUIT (165, Place cTYouvifte) Ma tante Hortense, de Benoit Dubois.Sara, dira, 15 h.(4 à 9 ans).THÉÂTRE DE L'ESQUISSE (1650, Marte- CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Auj.15 h.I Musici de Montréal.Dir.Yuli Turovs-ky.Répétition publique.Dim.15 h 30, Maîtrise de garçons de Colmar.Dir.Ariette Steyer.Ben:hier, unifié, Dehbes, Poulenc.Schaler.Mar., 20 h, Ensemble vocal et instrumental du Conservatoire.Mer., 12 h, Dantonio Pisano et Jennifer Lee.pianistes.Mozart, Beethoven.Gershwin, Ginastera.Mer., 20 h, contenance: André Villeneuve, compositeur.Jeu., 20 h.Ensemble Arion.Tefemann.CHRIST CHURCH CATHEDRAL Auj.17 h, Ensemble vocal avec pianos.Brahms.EGLISE SAINT-GERMAIN (Outremont) Auj., 19 h 30.Maîtnse de garçons de Colmar et Petits Chanteurs du Mont-Royal.Dir.Ariette Steyer.Charpentier, Dumont, Bouzignac, Mozart.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Auj., 20 h.Grand Choeur de l'Université de Montréal, avec percussions.Dir.Nicole Paiement.Vent Creator Spintus et Der gute Mensch (Orff), Magnificat (Beno), Gamelan (Schaler), La Koro Sutro (Hamson).Lun., 20 h, Choeur de darrnettes.Mar., 20 h, Ensemble de flûtes.UNIVERSITÉ McGILL (Redpath Hall) Auj., 20 h, Ensemble Arion et Suzie LeBlanc, soprano.Mouret, Bemier, Coupenn.Blamont.(Reprise dim., 14h, Centre canadien d'Architecture.) Mer., 20 h, Ensembles de musique ancienne de McGitl.Ven., 20 h.Orchestre baroque de McGill.ÉGLISE ERSKINE AND AMERICAN Auj., 20 h, Choeur Cantare.Chichester Psalms (Bemstein), Magyar Suite (Gobeil-Taylor).Ven., 20 h, Ensemble Pentaèdre.Bach, Françaix, Har-bison, Ligeti.Milhaud.PLACE DES ARTS (Piano Nobite) Dim., 11 h, I Musici de Montréal.Dir.Yuli Turovs-ky.Sons et brioches.UNIVERSITÉ McGILL (Poiack Ha*) Dim.15 h 30, Hélène Grimaud, pianiste.Chacon-ne (Bach-Busoni), Sonate op.110 (Beethoven), Kèces opp.116 et 117 (Brahms).Ladies' Moming usical Club.Lun., 20 h, Ensemble de jazz de McGill.Mar.et jeu.20 h, Ensembles de musique de chambre de McGill.BASILIQUE-CATHÉDRALE MARIE-REINE-DU-MONDE Dim., 15 h 30.Claude Bemier, organiste.Jeu.20 h.Choeur Polyphonique de Montréal, dir.Yannick Nézet-Séguin, et Chorale La Jeune France, dir.François Dufour.Brahms, Gounod, Mozart.Wagner.ÉGLISE S Al NT-JEAN-BAPTISTE (Chapelle Samt-Louis) Dim., 19 h 30, Duo des Concertants (guitares).PLACE DES ARTS (Salle WHfrid-Petleuer) Lun.et mar., 20 h, Orchestre Symphonique de Montréal et Choeur OSM.Dir.Léonard Slatkin.Wendy Hoffman, mezza-soprano.Symphonie no 3 (Manier).Grands Concerts.PLACE DES ARTS (Salle Mafsormeuve) Lun., 20 h.Orchestre de chambre McGill.Dir.Alexander Brott.Elmar Oiiveira, violoniste.Concerto pour violon no 6 (Leciair), Suite Baal Shem (Bloch).Sextuor op.18 (Brahms), Divertissement (Mercure).Mer., 20 h.I Musici de Montréal.Dir.YuH Turovsky.Menahem Pressler, pianiste, et Eleonora Turovsky, violoniste.Concerto pour piano K.453 (Mozart), EJegy pour violon (Jarrett), Sérénade pour cordes (Wancck), Symphonie dortfe A^cîdssArS MHè en vente à ta WA/514 842 2112 et Réseau Admission/514 790 1249 Redevance et frais de service pour cordes op.118a (Choslakovitch).Jeu., 20 h, Nataite Choquette, soprano, et orchestre, dir.Éric Lagacé.SALLE PIERRE-MERCURE Mar., 20 h.Grand Ensemble de cuivres et Orchestre d'harmonie de l'UQAM.Dir.Manon La-franco.Susato, Barber, Auger.Reed, Gregson.ÉGLISE SAINT-LÉON (Westmount) Jeu., 20 h, Luc Beauséjour, organiste et claveciniste.Bach.UNITARIAN CHURCH (5035 o.t Mafeon-neuve) Jeu., 20 h, Caroryn Chnstie et Virginia Spicer.flûtistes, Gary Russell, violoncelliste, et Sandra Hunt, pianiste.PAVILLON DES ARTS (Sainte-Adèle) Auj., 20 h, Louise Marcotte, soprano, et Marc Boucher, baryton.Airs d'opéras.SALLE PRATT & WHITNEY (150 ©., de Centflry, LongueuH) Lun., 20 h, Orchestre Sympnonique de la Monté-régie.Dir.Marc David.Natalie Choquette, soprano.ÉGLISE SAINT-JOSEPH (Mont-Royal) Lun., 20 h.Orchestre Symphonique de Mont-Royal et Choeur.Dir.Jacques Faubert.Mozart, Beethoven, Bruckner.EGLISE SAINTE-FAMILLE (Boudierville) Ven., 20 h.Orchestre Symphonique de la Monté-régie.Dir.Marc David.Caria Antoun, violoncelliste.Berlioz.Fauré, Samt-Saôns, Franck.SALLE CLAUDE-POTVIN (Sainte-Rose) Ven., 20 h, Comtesse Maritza (Kalman).Première.Théâtre d'Art lyrique de Laval.\u2014**** - vanates PLACE DES ARTS (Studio-Théâtre Du Mau-rier) Philippe Noireaut: 20 h.CENTRE PIERRE-PELADEAU (Salle Pierre-Mercure, 300, bout, de Maison neuve e.) Auj., de11hà11h30, Marc Cooper; de midi à 12 h 30.Frédéric A la ne et Basse Section; de 13 h à 13 h 30, Luc Fortin et Richard Le veille; de 14 h à 14 h 45.Trio Jimmy James; de 15 h 15 à 16 h.Carlo Pezzimenti; de16h30à17h15, Straitjac-ket, Marco Mendoza, Joey Heredia et Renato Neto; de 17 h 45 à 18 h 30.Michael Manring; de 19 h 30 à 20 h 30, Alain Caron et Frank Gambale; dim.de 11 h a 11 h 45.Jerry de Villiers, Maurice Soso Williams, André Proulx et Michel Laplante; de mdi15 à mtdi45.John McGale et Toyo; de 13 h 15 à 14 h.Hnsford Rowe & Bon.Bon Lozaga et Vie Stevens; de14h30à15h15, Richard Ring et Dave Young; de 15 h 45 à 16 h 30.Trio Levon Icnkhanian: de 17 h à 18 h.John Patitucci; de 18 h30à19h15.Peppinod'Agostino.SPECTRUM (318, Ste-Catherine o.) Auj.20 h 30.Zébulon; mer.19 h 30, Social Dis» tort ion.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur e.) Dim.21 h, Rockabiliy Jam, avec Hollister de France; lun., 20 h.empire des futures stars, avec Attrape Nigaud, French Cancan et Mo Cactus.ARTOTHÉQUE (5720, St-André) Mer., 20 h 30.place aux poètes avec Patrick Cop-pens.THÉÂTRE NATIONAL (1220, Ste-Catherine e.) Auj., 20 h.Le Ruban en Route, présente un spectacle bénéfice, avec Mit sou, Natasha St-Pier, Jano Bergeron, Marc Gabriel, Paul Laroche.Luc Leblanc.Marco Rictgnuolo.Carra no Flamenco, Gilles Laplante et Taishinki Ryu.CABARET (2111, St-Laurent) Mer.20 h 30.An Acoustic Sin.LES BEAUX ESPRITS (2073, St-Denrs) Auj.22 h 30.Anoel chante Janis; dim.20 h 30.match d'improvisation avec la Ligue des Cravates.FOU FOU NES ÉLECTRIQUES (87, Ste-Ca-tfierine e.) Project 9.Maracuja et F.B.1:20 h.BALATTOU (4372, St-Laurent) Mar.21 h, Koudjay; mer., 21 h.Lilison.LA PORTE JAUNE (3625, Aytmer) Dim., 19 h 30, soirée de contes avec Claudette L'Heureux, Judith Poirier et Denise Markhane.BISTRO A JOJO (1627, St-Denrs) Mo'Joy: dès 21 h.LA BOITE A MARIUS (5885, Papineau) Denis Deguire et Yan Parenteau: dès 21 h.BISTRO D'AUTREFOIS 91229, St-Hiibert) Claude Robillard: 21 h.L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul o.) Auj.et dim., dès 21 h, Marco Mendoza, Joey Heredia et Renato Neto.L'AMBIANCE (844, Ave.Mont-Royal e.) Johanne: 22 h.PTIT BAR (3451, St-Oeni?) Soirée Brassens, avec les Copains d'Abord : 22 h.BIDOLE*S (2060, Ayimer) Tno Billy Georgette, avec Errol Walters et Johnny Scott: de 18 h à 22 h; Charité Biddle.Wray Dow-nés et Wah Muhammad: de 22 h à 2 h.CAFÉ SARAJEVO (2080, Clark) Auj., 21 h 30.Soleil des Iles; dim., 21 h.Trio Dje-lem.CAFÉ DU COMMERCE (43S0, St-Denis) Sophie Lapierre.Alex Clément et Bernard Leblanc: 20 h.JAZZONS (300, Ontario e.) Skip Bey et Tim Jackson: dès 21 h.UPSTAIRS (12S4, Mecfcay) François Bourassa: dès 21 h.ZEST (2100, Bennett) Jocelyn Bigras et André Thériault: 21 h.55 (Prince) Peter MacLeod: 20 h.JELLO (151, Ontario e.) Tho Joshua EH et Kim Richardson: dès 21 h.WAX LOUNGE (3481, St-Laurent) Nicky De Anna: dès 21 h.PUB ST-PAUL (124, St-Paul e.) Groupe Xcuse: dès 21 h.SALLE PRATT & WHITNEY (150, de Gen- tflly e., Longueufl) Auj.et dim.20 h, Daniel Le mire.THÉÂTRE DES DEUX RIVES (30, Boul.Séminaire n., St-lean-sur-Rkhelieu) Alain Choquette: 20 h.O BLUES (7S67, Taschereau, BrossardO Bishop et Massé: dès 21 h.Expositions MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN Expositions Mousseau et Furtffs, oeuvres de Christiane Gauthier.Du mar.au dim., de 11 h à 18 h: mer., de 18 h à 21 h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (Pavillon Jean-Noël Desmarars) Expositions Objectif corps et Adrien Hébert: un artiste dans le port de Montréal.Du mar.au dim., de 11 ha 18h; mer.,jusqu'à21 h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (Pavillon Benaiah Gibb) Exposition Transformation: Prix Saidye B'Onfman.Du mar.au dim., de 11 h à 18 h.MUSÉE MARC-AURÉLE FORTIN (128, St- Pierre) Exposition Tout Fortin.Du mar.au dim., de 11 h à 17 h.Jusqu'au 25 mai.POINTE A CALLIERE - MUSÉE D'ARCHEOLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTREAL (350, Place Royale) Exposition Art et archéo.Du mar.au ven., de 10 h à 17 h; sam., dim., de 11 h a 17 h.Jusqu'au 6 juin.MUSÉE DU CHATEAU RAMEZAY (280, Notre-Dame e.) Dessins de Jacqueline Valenti Janniello.Tous les jours de 10 h à 16 h 30.Jusqu'au 18 mai.MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111, St-Laurent) À compter de jeu., exposition Je vous entends chanter.MUSÉE D'ART DE SAINT-LAURENT (615, Ave.Ste-Croix) Bronzes d'Alfred Laliberté.Mer., de 13 h à 21 h; du jeu.au dim.de 13 h à 17 h.Jusqu'au 1 er juin.MUSÉE DE LACHINEVadlO, Chemin La-Salle) Oeuvres de Joseph Ovidat Cadieux.Valère Fil-lion.Andy Lacroix et Albert St-Hilaire.Jusqu'au 1er juin.Exposition La Tradition académique.Jusqu'au 8 juin.MUSÉE McCORD (690, Sherbrooke o.) Exposition Marguerite Volant.Du mar.au ven., de 10 h à 18 h; sam., dim., de 10 h à 17 h.ARTICULE 2/3(4001, Berri, Suite 105) Exposition Rites de passage, oeuvres de Geof-frey Hendricks.Du mer.au dim., de midi à 17 h.Jusqu'au 20 avril.ATELIER CIRCULAIRE (40, Molière e., Suite 401) Oeuvres de Denis St-Pierre.Tous les jours de 11 h à 17 h.Jusqu'au 28 avril.ATELIER ZÉRO ZOO (3615, St-Denis) Peintures de Zéro Zoo.B-312 (372, Ste-Catherine o.Suite 312) Exposition Tes yeuxinstallation de Paméla Landry.Du mar.au sam., de midi à 18 h.Jusqu'au 19 avnl.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC (1700, St-Denis) Auj.de 9 h à 17 h.exposition Xyton Deux.Exposition Miron le megnitique.Du lun.au sam., de 9 h à 17 h.Jusqu'au 20 juin.BORDUAS (207, Laurier O.) Dessins de Jacques Payette.Du lun.au ven.de 9 h a 18 h; ven.de 9 h a 20 h; sam., de 11 h à 17 h.LA CENTRALE (460, Ste-Catherine o.) Oeuvres de Jeanne Dunning, Sharon Raynard et Monique Safford.Jusqu'au 20 avnl.CENTRE DE CRÉATIVITÉ DES SALLES DU GESÙ (1200, Bleury) Exposition La carte n'est pas mon territoire.Du mer.au sam.de midi à 18 h.Jusqu'au 19 avril.CENTRE D'HISTOIRE DE MONTRÉAL (335, Place d'Youville) Exposition Montréal en couleurs.Jusqu'au 15 juin.CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL (314, Sherbrooke e.) Auj.et dim., de midi à 19 h, oeuvres de Michèle Waquant.COMMENSAL DU MUSÉE (5122, Côte-des-Neiges) Oeuvres de André Seul nier, Louis La pointe Mi-chelle Guérette et Paul Desbiens.Jusqu au 30 avril.CONSEIL DE LA SCULPTURE (460, Ste-Catherine o.) Sculptures de Tatiana Démindoff-Séguin, Armand Vaillancourt et Claude Millette.Du mer.au sam., de 13 h à 17 h.Jusqu'au 17 mai.ÉCOMUSÉE DU FIER MONDE (2050, Am- herst) Exposition Paysages industriels en mutation.Oeuvres de Sylvie Raymond.Mer., de 11 h à 20 h; du jeu.au dim., de10h30à17h.Jusqu'au 4 mai.ESPACE 507 (460, Ste-Catherine o.) Exposition De blanc espace des voies parallèles, oeuvres de Héléte Goulet.Du mer.au sam., de 14 h à 18 h.Jusqu'au 10 mai.ESPACE LA TRANCHEFILE (5251, St-Laurent) Exposition Belle comme un homme, oeuvres de Jacques-Bernard Roumanes.Du lun.au ven., de 10 h à 17 h; sam., de 11 h à 16 h.Jusqu'au 17 mai.ESPACE VERRE (1200, Mil!) Exposition Sénés.Du lun.au ven., de 9 h à 17 h; sam., dim., de11hà17h.Jusqu'au 11 mai.GALERIE ARTEFACT INTERNATIONAL (200, Laurier o.) Oeuvres de Jacques Germain.Du mar.au sam., de 10 h 30 à 17 h30.Jusqu'au 27 avnl.GALERIE BYSS (257, Rachef e.) Auj.de 9 h 30 à 18 h.oeuvres de Adrian Norvid.- à compter de lun.peintures, techniques mixtes, estampes et sculptures de Suzanne Desbiens, Samia Ferhani.Inge Halliger, Francine Migner et Lucie Robert.Du lun.au sam., de9h30à18h.GALERIE CLARK (1591, Clark, 2ième étage) Auj.et dim., de midi à 18 h, photographies do Paul Lithertand et Emmanuelle Léonard.GALERIE DAZIBAO (4001, Berri, SuKe 202) Auj.et dim,; de midi à 17 h, exposition Carte grise \u2022 de la minceur de l'image, oeuvres de Sophie Bollissent, Michael Rovner et Wyn Gelynse.GALERIE DE BELLEFEUILLE (1367, Ave.Or\u2014ne) Oeuvres de Jim Dine.Jusqu'au 17 avril.GALERIE D'ART DE BOUGAINVILLE (4511, St-Denis) Oeuvres d'André Pitre, Diane Desmarais.Robert Savignac et Danielle Lan teigne.Mer., sam.dim., de 11 h 30 à 17 h; jeu., ven., de 11 h 30 à 19 h 30.Jusqu'au 28 avnl.GALERIE DE LA VILLE (12001, de Sala-berry) Sculptures de céramique et techniques mixtes de Eva et Milan Lapka.Du mar.au ven.de 14 h à 17 h; mer., de 18 h à 21 h.Jusqu'au 20 avril.GALERIE DES MÉTIERS D'ART DU QUÉBEC (Marché Bon secours, 350, St-Paul e.) Auj.de 10 h à 17 h; dim.de midi à 17 h.exposition des métiers d'art et de design du Canada et de Chine.GALERIE D'ART D'OUTREMONT (216, Ave.Querbes) Oeuvres de Jacques Léveillé.Du mar.au ven.de 13 h à 18 h; sam., dim., de 13 h a 16 h.Jusqu'aj 4 mai.GALERIE DU SAC (Atrium du pavillon Sa-muel-Bronfman, 3000, Jean-Brillant) Exposition Le 50e anniversaire du département d'Histoire de l'Université de Montréal.Du lun.au jeu., de 8 h 30 à 23 h; ven., de 8 h 30 à 21 h; sam., dim., de 10 h à 17 h.Jusqu'au 22 avril.GALERIE ERIC DEVLIN (460, Ste-Catherine o.Suite 403) Auj., de midi à 17 h, oeuvres de François Vincent et Anane Thézé.GALERIE FOUF (87, Ste-Catherine e.) Photographies de Élisa Baron et Jean-Pierre Rosa.Jusqu'au 3 mai.GALERIE GRAFF (963, Rachel e.) Oeuvres d'Alain Laframboise.Du mer.au ven., de 11 h à 18 h; sam., de midi à 17 h.Jusqu'au 3 mai.GALERIE NOËL GUYOMARCH (460, Ste-Catherine o.Suite 314) Auj., bijoux de Aliza Amihude.Josée Desjardins, Christian Chauveau, Anne Fauteux, Bruno Gérard, Esty Grossman, Enid Kaplan et Barbara Stutman.GALERIE SAMUEL LALLOUZ (4295, St-Laurent) Oeuvres de Naorr.i London.Du mar.au ven.de 10 h à 18 h; sam., de 11 h à 17 h.Jusqu au 26 avril.GALERIE ELENA LEE - VERRE D'ART (1428, Sherbrooke o.) Oeuvres de Claire Maunsed et Sue Rankin.Du mar.au ven.de 11 h à 18 h; sam., de 11 h à 17 h.Jusqu'au 29 avril.GALERIE D'ART LEONARD & BINA ELLEN (1400, Boul.de Mai son neuve O.) Oeuvres de François Morelli.Du lun.au ven.de 11 h à 19 h; sam.de 13 h à 17 h.Jusqu'au 3 mai.GALERIE LIEU OUEST (372, Ste-Catherine o.Suite 523) Dessins de Renée Lavaillante.Jusqu'au 26 avril.GALERIE McCLURE (350, Ave.Victoria) Exposition des étudiants du Centre des Arts visuels.Du lun.au sam., de midi à 17 h.Jusqu'au 26 avril.GALERIE PINK (1456, Notre-Dame o.) Auj.et dim., sculptures en bots de Dave Hogg et Peter Wilde.GALERIE PORT-MAURICE (8420, Boul.La-cordaire) Exposition Entre la peau et le rêve, installations de Kathleen Houston et Mane-Luce Maupetit Jusqu'au 4 mai.GALERIE ROCHEFORT (366, Lemoyne) Au] .peintures de Daniel Gendron.GALERIE SCHORER (5686, Ave.Monk-land) Oeuvres de M.N.Evette.Jusqu'au 29 avril.GALERIE TROIS POINTS (372, Ste-Catherine o.Suite 520) Peintures de Mane-Claude BouthHlier.Du mer.au ven., de midi à 18 h; sam., de midi à 17 h.Jusqu'au 19 avnl.GALERIE JEAN-PIERRE VALENTIN (1490, Sherbrooke o.) Peintures et sculptures de Rita Briansky et Peari Levy.Du mar.au ven., de 10 h à 17 h 30: sam .de 10 h à 17 h.Jusqu'au 26 avnl.GALERIE VERMEILLE (4464, Ste-Catheri- ne o.) Oeuvres de Lise Dagenais.Marguente Millette et Damela Zékina.GALERIE VOX (4060, St-Laurent, Suite 110) Oeuvres de John Max.Jusqu'au 20 avril.GALERIE WADOINGTON (1446, Sherbrooke o.) Oeuvres de Rita Letendre.Jusqu'au 3 mai.GALERIE WEST END (1358, Ave.Greene) Oeuvres de Miyuki Tanobe, Ingnd Harrison.Marie Cinq-Mars.John Collms.Mary Harman.Jack Be-der.M.A.Fortin et Emst Neumann.Jusqu'au 16 avril.GUILDE CANADIENNE DES MÉTIERS D'ART QUÉBEC (2025, Peel) Exposition Estampes et dessins Inuit 1961-1990.Jusqu'au 7 mai.GUILDE GRAPHIQUE (9, St-Paul o.) Lithographies de Danièle Rochon, peintures et acryliques de Mireille Morency-Lay.Du lun.au sam., de 10 h à 18 h; ai m., de midi à 17 h.Jusqu'au 30 avril.HAN ART CONTEMPORAIN (460, Ste-Catherine o.Suite 409) Peintures de Lemoyne.Jusqu'au 18 mai.L'OREILLE RECOUSUE (483S, Ste-Catherine e.) Oeuvres de Dyane Delisle.Jeu., ven.de midi à 18 h; sam., dim., de midi à 17 h.Jusqu'au 20 avril.OBORO (4001, Berri, Suite 301) Oeuvres de Manon Labrecque.Du mer.au dim., de midi à 17 h.Jusqu'au 18 mai.OBSERVATOIRE (372, Ste-Catherine o.Suite 426) Exposition Le Langage de la nuit, oeuvres d'Alem Sklar.Du mer.au sam., de 11 h 30 à 17 h 30.Jusqu'au 26 avnl.PARC OLYMPIQUE (Tour de Montréal, 4141, Ave.Pierre de Coubertin) Exposition Sous le charme des poupées.Lun., de midi à 21 h; du mar.au jeu., de 10 h à 21 h; du ven.au dim.de 10 h à 23 h.Jusqu'au 13 juin.ÉCOLES OUÏS PRINTEMPS-ÉTÉ 1997 Enfants Adolescents Adultes Nouveau : études et danse LE PLAISIR.DE BIEN DANSER! Jazz-moderne, danse-santé, classique, claquette.M5 ejej 25 CO«tm : mm Demandez notre brochure Classe d'essai gratuite 1460, av.du Mont-Royal Est LOUISE LAPIERRE DANSE londé en 1973 monlrcalmedis qc.cn/dansell 521-3456 d'Art pour jeunes, adultes et aines à tous les niveaux INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT LES COURS DÉBUTENT EN AVRIL ET EN MAI dessin aquarelle peinture bijouterie vitrail calligraphie peinture décorative sur meubles céramique y poterie sculpture CENTRE DES AR.^ySf VISIJEES 350.avenue Victoria Métro Vendôme B R_0C HURE G R »t U i T E ___ Tel: 488-9558 Fax: 488-7075 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 12 AVRIL 1997 D 11 Galeries d'art Lemoyne renia un hommage tout feu, tout flamme à Matisse Raymond Bernatchez Les affinités entre les personnes ne sont pas toujours des plus évidentes.Comment expliquer, par exemple, rattachement de Plume Latraverse à l'oeuvre de Charles Trenet ?Comment expliquer l'admiration sans borne du peintre Serge Le-moyne pour Henri Matisse?Lemoyne est a la peinture ce que Plume est à la chanson.Tous deux sont des rockers, des créateurs non conformistes, des êtres fondamentalement libres, qui n'ont ni la langue ni le pinceau dans leur poche.Ils ne reculent devant rien, prennent plaisir à choquer les bigots, à bousculer les conventions, à faire des splash entre deux notes ou en* tre deux taches.Lemoyne admire profondément Henri Matisse.À un point tel en fait qu'il lui consacre une autre de ses expositions.Prélude no.1, Hommage à Matisse, présentée à partir d'aujourd'hui et jusqu'au 18 mai à la galerie montréalaise Han Art Contemporain.Vous connaissez sûrement Henri Matisse, le peintre français né en 1869, fils de marchand et bourgeois lui-même jusqu'au bout des ongles, très brièvement séduit par le pointillisme et maître du fauvisme.Ses couleurs et ses lignes sont uniques et lui ont permis de créer des natures mortes et des portraits qui n'en forcèrent pas moins le respect des cubistes.Matisse a dit de son art, dans une revue publiée au début du siècle qu'il « rêvait d'un art d'équilibre, de pureté, de tranquillité, sans sujet.inquiétant ou préoccupant.» Tout le contraire de Serge Lemoyne, donc.Il est pourtant parvenu avec cela à séduire notre artiste indompté, qui est en pâmoison devant son oeuvre.En rendant visite à la galerie Han, on comprend peut-être un peu mieux ce qui peut rapprocher ces deux créateurs apparemment aux antipodes.C'est la couleur.La couleur pure, chaude, abondamment employée par Matisse dans son oeuvre, est omniprésente dans le travail de Lemoyne.Ceux qui ont apprécié sa production de la série « bleu-blanc-rouge » ont forcément constaté cela, ceux qui ont pu voir ses expositions plus récentes ( inspirées d'un travail qu'il accomplit sur la maison de son enfance ) n'ont pu faire autrement que s'en rendre compte.Mais sans doute ignorent-ils à quel point Lemoyne peut aimer passionnément les vibrations des rouges pompiers, des verts à la fois riches et électriques, des bleus camions, des jaunes ski-doo, des blancs et des noirs, assaisonnés épisodiquement du rose crevette chéri par Matisse (cette fois encore ) pour ses portraits de femmes sur le divan.Si vous possédez également la passion de la couleur, l'hommage à Matisse de Lemoyne vous comblera d'aise.En quelques mois, ce diable d'artiste a peint sur contreplaqué pas moins de 500 tableaux de 12 pouces par 12 pouces.Certains, avec des dominantes noires, ou rouges, ou jaunes, ou bleues et ainsi de suite.Une fois transportés à la galerie, Lemoyne a entrepris de regrouper aléatoirement d'abord, les tableaux aux couleurs apparentées pour constituer d'immenses surfaces de 56 ou de 84 pieds carrés, disposées sur tout le pourtour des murs.Un nom de couleur et d'atelier est accolé à chaque fresque, comme L'Atelier rouge, par exemple, pour les assemblages de tableautins à dominante rouge.Son Hommage à Matisse, Lemoyne le compare à l'oeuvre testamentaire peinte par Riopelle à la gloire de celle qui fut longtemps sa compa- photo robert mailloux.LMÏ Serge Lemoyne, photographié devant les tableautins constituant l'oeuvre L'Atelier rouge.gne, son Hommage à Rosa Luxemburg pour Joan Mitchell.Chaque petit tableau, comme autant d'éléments d'une mosaïque, occupe une place déterminante dans ces assemblages.En modifiant leurs positions dans l'ensemble, on modifie chaque fois le poids et la portée de l'oeuvre.Chaque petit tableau est mis en vente par la galerie au prix de 2000 $, un prix que Serge Lemoyne n'estime pas disproportionné compte tenu de la notoriété qui est la sienne mais qui fera peut-être hésiter les collectionneurs débu- tants ou ceux qui sont par trop frileux.Il n'en demeure pas moins que, considéré dans un ensemble, tout cela est un bel ouvrage.L'Hommage à Matisse est une exposition stimulante qui nous révèle, s'il est encore besoin, le grand coloriste qu'est Serge Lemoyne.Pour ce qui est des propos élaborés dans chaque tableau, ils sont conformes à celui qui les tient et qui n'hésite pas, dans la cinquantaine avancée, à se balader comme un ado avec une casquette vissée sur la tête.Une tête dont les cheveux sont actuellement teints en rouge, blanc, bleu, comme ceux des jeunes de 17 ans désireux d'établir aux yeux des autres qu'ils marchent dans la vie sans contrainte aucune.L'exposition Prélude no.1, Hommage à Matisse, est présentée à la galerie Han Art Contemporain, 460, rue Ste-Catherine Ouest, espace 409, à Montréal.Entrée libre jusqu 'au 18 mai.Les portes sont ouvertes de midi à 18 h, du mardi au vendredi, ainsi que le samedi de midi à 17 h.Pour information (514)876-9278.LES /tu w.8 i GALERIES MUSEES MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTREAL MM .r Monsieur MARCEL BRISEBOIS Directeur du Musée d'art contemporain de Montréal et Monsieur LUC BEAUREGARD Président de la Société La Vie des Arts vous prient d'assister au débat public LA PEINTURE EST-ELLE ENCORE UN ART POSSIBLE?Mercredi, 16 avril 1997, 18h30 au Musée d'art contemporain de Montréal 185, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal avec PA.ÙLËTfË GAG NON Conservatrice en chef du Musée d'art contemporain LOUISE PRESC0TT Artiste JACQUES-BERNARD R0UMANES Artiste et critique d'art ÇASTÔN SAINt-PIERRE Critique d'art JEAN-EMILE VERDIER Critique et historien d'art et à titre d'animateur BERNARD LÉVY Directeur de Vie des Arts Cet événement bénéficie du parrainage du conseiller en placement Jean Saucier et de la firme NESBITT BURNS R.S.V.P.(514) 282-0205 ENTRÉE LIBRE; UN COCKTAIL SUIVRA LE DÉBAT l GALERIE DE BELLEFEUILLE JIM DINE Se.[Muirsiiit Justin 'an /7 avril >*- .:\u2022**-' .' .1367.AVENIR GREENE.WESTMOUNT Tel.: 933-4406 lttn.-N.im.: 10 h ;i 18 h \u2022 dint.: I 2 h Jo :t l\" h JO VIEUX PRESBYTERE JEAN-PIERRE NEVEU Du 13 avril au 4 mai Huiles, gouaches, aquarelles 15, aie des Peupliers | Saint-Bruno-de-Montarville I 653-2443, poste 296 Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 h à 16 h 30 et le vendredi, de 19 h à 22 h.3' \u2022y; ; W M : AftBt.TA»*! vooi :\u2022 v naintenantl ' - DESSIN ¦ vfeRAVURE * «SCULPTURE * I .PHOTOGRAPHE \\ '\"v DESIGN ^ .-JOAILLERIE, .CALLIGRAPHIE .y CÉRAMIQUE.* ENf ANT5 & \u2022fra»* de cow» dWMctffele* d'impôts ^DOtESCENtS .* débutant intermédiaire avancé (514)739-2301 APPELEZ POUR UN CATALOGUE GRATUIT r (INIII OU L'ESPRIT NOUVEAU L'ARCHITECTURE MODERNE À VANCOUVER 1938-1963 OC 019T7GraèonVMbmnglafi DU 5 MARS AU 25 MAI 1997 Des visites commentées sont offertes les samedis et dimanches.le CCA rentre* I» mintsièr* du Powimotne canadien 6m ton appui à I dam le cadre du hogiomme d'aide aux mutées.le CCA remercie également let commonditotret Bel Canada et Têfctglobe Conodo Inc.de leur toufeen ou programme d'expotiHont 1997.CCA Centre Canadien d'Architecture/ Canadien Centre for Architecture 1920, rue Baile, Montréal, Québec 514939.7026 I Le prix Paul-Gibson à Radio-Canada O.Un documentaire de Radio-Canada a remporté hier à Genève le Grand prix Paul-Gilson 1997 de la Communauté des radios publiques *t langue française ( CRPLF ).Cet-S distinct ion, dotée de 5000 francs suisses ( environ 4850 dollars canadiens ), récompense une émission réalisée par Jean-Pierre Denis, a annoncé la CRPFL.La Rivière métisse sera diffusée ( ou rediffusée ) ces prochaines semaines sur les ondes des radios publiques de France, Belgique, Canada et Suisse.Le jury §X3t réuni à Genève sous la prési-tfBJice de l'écrivain et journaliste suisse Christophe Gallaz.La griffe Hemingway ¦ Les trois fils d'Ernest Hemingway (,1899-1961 ) ont forcé la fermeture d'un festival annuel, tenu à Key West et inspiré par les années de séjour de l'illustre écrivain dans la station balnéaire.Jack, Patrick et Gregory Hemingway en avaient contre les chandails, casquettes et autres articles bas de gamme vendus durant l'événement.Or récemment, les trois frères ont lancé un tirage limité de plumes Mont Blanc à 600 $ US chacune et une gamme de verres fumés, à partir de 300 $.Du festival, les Hemingway exigeaient 10 % des recettes et un droit de regard sur sa programmation, sous menace de poursuites.L'organisateur Michael Whalton a donc préféré arrêter les frais.Heartbreak Hôtel ¦ Un des auteurs de la chanson Heart Break Hôtel, Mae Boren Axton, vient de mourir à l'âge de 82 ans.Avec Tommy Durden et Elvis Pres-ley, elle façonna cette composition d'après le style du rocker.Première exclusivité de Presley chez RCA, Heart Break Hôtel fit du chanteur une grande étoile, en 1956.Avec Chet Atkins à la guitare, cet air fut en tête de deux palmarès, le pop et le country.Mae Boren Axton avait aussi collaboré avec Willien Nelson, Dollie Parton et Merle Hag-gard, entre autres.Disque de Tragically Hip ¦ Le groupe musical The Tragically Hip compte lancer, fin mai, un premier disque enregistré en spectacle.Intitulé Live Between Us, il provient d'un concert donné dans une salle de Détroit.La formation de cinq membres venant de Kingston, en î)ntario, a maintenant vendu quelque 4,3 millions de diques au Canada.Un fils récidiviste V Le fils d'Ike et Tina Turner subira un procès pour usage frauduleux de carte de crédit.Ricky, 41 ans, avait été arrêté le 20 mars dans un magasin de Los Angeles, après l'achat de jus d'orange et de préservatifs avec une carte ne lui appartenant pas.Avec un casier judiciaire bien rempli, il risque sept ans de prison.Ricky Turner a été récemment libéré, après 18 mois purgés pour vol d'auto.Il est le le fils du couple lke et Tina Turner, âgés respectivement de 65 et 58 ans maintenant. LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 12 AVRIL 1997 D 13 INXS Le groupe australien refait surface avec Elegantly Wasted ncflrE RICHARD LABBÉ collaboration spéciale Il y avait plus de 1300 spectateurs mercredi soir dans un club du centre-ville pour le lancement officiel de Elegantly Wasted du groupe INXS.Sans compter la présence de plusieurs gardes du corps.Paraît même que Hutchence \u2014qui, en passant, est toujours aussi beau bonhomme\u2014 aurait provoqué quelques crises de larmes chez les dames.De toute évidence, INXS est aussi pertinent en 1997 qu'il Tétait il y a dix ans ! Pas question de retraite pour les gars de INXS.Après une petite pause bien nécessaire, histoire de recharger les piles* et après un total de quelque 20 millions d'albums vendus à travers le monde, voilà qu'ils remettent ça avec un dixième album studio, Elc-gantly Wasted.À une époque où la plupart des groupes pop rock ne font que passer, la longévité du sextette australien mérite d'être soulignée.Groupe-phare des années 80 \u2014 leur Kick, paru en 1987, avait engendré quatre méga-tubes dont Need You Tonight\u2014 INXS a accompli ce que la plupart de ses contemporains d'alors n'ont pu faire : mener avec succès une carrière au-delà de deux ou trois albums.Les Escape Club, Mister Mister et autres Cutting Crew sont portés disparus depuis des lunes, mais INXS persiste et signe.Qui plus est, il n'y a eu aucun changement de personnel chez INXS en 17 ans de carrière ! « On se laisse beaucoup de liberté » commence par dire le guitariste Tim Farriss.« Il n'y a pas de règles à suivre dans ce groupe, on s'encourage constamment.Mais c'est vrai qu'on se sent seuls.Des années 80, il reste seulement nous, U2, The Cure, Dépêche Mode, et REM.» Le chanteur Michael Hutchence ajoute : « Il ne faut pas oublier qu'on a commencé alors qu'on avait entre 14 et 16 ans.Là, nous sommes seulement dans la trentaine.On ne se remet pas en question.Tout ce qui nous intéresse, c'est faire un peu de bruit ! » Rien qu'à voir Hutchence et Farriss, on comprend bien vite que le band s'amuse encore.Et c'est peut-être là la clé.Les deux compères affichent un éternel sourire, blaguent à toutes les deux secondes, et font preuve d'une rafraîchissante honnêteté.« La dernière chose qu'on veut, poursuit Hutchence, c'est devenir prévisibles.Avec Elegantly Wasted, on ne voulait pas refaire la même chose.Oit veut définir ce qu'on est, mais en même temps, on veut s'assurer de garder une approche toujours fraîche.C'est pourquoi on a enregistrer la majorité de l'album dans une'Ohambre d'hôtel ! » « Mais^on ne crache pas sur notre passer enchaîne Farriss.Les chansons sur Kick sont pour nous I AU NOM DE LA LOI ! Le 17 avril, à l'occasion de la Journée du droit, sur la grande Place, assistez à un procès simulé \u2014 à 12 h 30 et 13 h 15 \u2014 où avocats et juges, membres du Barreau de Montréal rivaliseront d'arguments pour défendre leurs points.Des intervenants seront également sur place pour prodiguer des conseils juridiques et le public pourra visiter des Kiosques d'information du Greffe de la Cour municipale, du S.P.C.U.M.et de l'Association du jeune Barreau de Montréal.Venez en grand nombre et peut-être ferez-vous la connaissance de l'avocat du diable.GAGNEZ VOTRE PARADIS ! ET ENVOLEZ-VOUS POUR TAHITI i jusqu'au 27 avril, chaque achat de 10 $ dans nos boutiques et restaurants pourrait vous donner la chance de gagner un voyage d'une semaine à Tahiti ! C'est un rendez-vous ! * * * C'est gratuit I Bienvenue à tous ! ***** RENSEIGNEMENTS : 845-INFO COMPLEXE PESJNTOINS Ça vous change du simple magasinage.- *.Km \u2014\u2014 1 .$.\u2022*.\u2022>-: \u2022 .,v ïytftfap* ' ¦ \" VPnP7 unir lac Ôtllriinntoc ot loc âtiirlinntr Aâhar Venez voir les étudiantes et les étudiants défier les lois de la gravité et relever le défi1997-1998 de Science, on tourne! -f v' PHOTO ROBERT MA1LL0UX.La Presse Tim Farriss et Michael Hutchence aussi significatives en 1997 qu'elles Tétaient en 1987.» L'accueil que les Montréalais ont réservé à INXS lors de son passage donne raison à Farriss.« On a fêté fort mercredi soir » reconnaît péniblement Hutchence, qui semble se remettre d'une méchante cuite.« On ne sort pas souvent, mais quand on sort, on sort ! C'était totalement fou.Dommage qu'on n'ait pas eu nos guitares.Mais on devrait revenir ici en septembre et cette fois-là, ça va être pour faire un show.Un vrai.>?Fabriquer un objet volant bien identifié ^É~*?Finale provinciale de Science, on tourne1.19 avril 1997, 8 h à 17 h - fiJBÏLU ' Collège de Sherbrooke (gymnase) Radio-Qnada (recauam) 475, rue du Parc \u2022 i ¦ - \\ rL \u2022 i \"> m_ % .\u2022 \u2022 : petit-1ils du réputé y Raymond JOli ver j (Mil: 1454 PEEL \u2022 (514) 288-5105 M.CRETON Restaurant Le Champêtre Cuisine française Nouvelle administration Ouvert le midi de 11 h30à 14 h 30 te soir de 17 h 30 à 22 h 30 240, ch.Grande-Côte.Roscmère tél.: 430-9104 (Fine cuisine) CHEZ ANDRÉ (Spécialité: gibier) Table d'hôte du jour a part» 7,95'\t\tTable d'hôte du soir a P** de 13,95* Menus gastronomiques -Salle de banquets 25 à 100 pers.7733.boul.Taschereau, Brossard\t\t RESTAURANT Du mercredi au samedi Souper dansant Au piano : Eric Géro Table d'hôte ?005'.rue Drummonrt \u2022 Tél.: 982*9097 nuiiçjut le plus ancien restaurant français Je Montn al /.i nu nu- adresst JeruHl**32 Salons privés de 4 a 25 personnes Table d'hôte midi à partir de 8,95 $ soir à partir de J4,5Q$_ 1263.rue Lobe lie.Montréal Métro Berr.-UQAM Tél.: 843-52! RESTAURANT DE FRUITS DE MER Homards vivants Wàjhardittsj RAputé pour s«3 frurts do mur ,1c po.s 1692 Poissons 3 frais 1 aussi des SUSHI JAPONAIS 1175, MACKAY TÉL.: 866-9741 STATIONNEMENT GRATUIT tu Himu ritwi DU P3MTHCU A U04TRJU.A3 &>olmar-J FINE CUISINE PORTUGAISE 2 VOYAGES À GAGNER VIA ÊÊUÊtÊU ¦ Stationnement gratuit 24 h.Danse, echantours do Fado Table d'hôte spéciale.] 111.iuc Si Paul ls\\ \u2022 861 4S62 \u2022 fax .878 4764 a 4.(0 UJfoïWUi, 12.15S 8 4466, rue Marquette, angle Mont-Royal '¦ Ouvert du mggfgjj au drmançrn?R$VP ; (514) 524-791 LA MER EST FRAÎCHE.Nouveaux arrivages tous les jours! Pour trouver plus frais que nos poissons et fruits de mer, il faut aller les pêcher soi-même.AUTRUCHE cm FAfSA \u2022 Table d'Mta ï 8,95 s fe mS J E'SQN .JSK.X etj2.95 $ le soir DÉGUSTATION le 22 avril.Wyr'QSr* ^fes impyiécs-trom*Qes-iutruct*A ' * SOIRÉES DE PÂTIS FRAÎCHES VOLONTÉ - 14,95 S * 1««t4 25a; le Manville Canadian Hourly Employées Retirement Plan < 1982-1990» : le Revised Rc-liremcnt Plan for Salaned Employées of Canadian Johns-Manville Company Limited and Subsidiaries (1968-1981); et le Manville Canadian Salaricd Retirement Plan (1982-1988).Veuille/ noter que seuls les Employés Horaires ayant cessé de purticiper à l'un de ces régimes uvant le 31 décembre 1990 et seuls les employés Salariés ayant cessé de participer à l'un de ces régimes avant le 1er janvier 1988 sont inclus dans le Groupe des Anciens Membres.Veuillez également noter que le Groupe des Anciens Membres n'inclut aucun membre des régimes de retraite de Holophanc Company I tri., ni aucun ancien membre qui ont été à l'emploi de la Division Holophane de Manville.Si vous êtes un Ancien Membre Horaire ou Salarié et ave/ participé dans l'un ou plusieurs des Régimes de Retraite mentionnés ci-dessus (ou vous êtes le tla) conjointfe), le (la) bénéficiaire, l'héritierfère) ou ayant dmit d'un tel membre (défunt), et n'avez pas déjà fourni votre nom et votre adresse courante ou changement d'adresse récent à Byers Casgrain ; il est impé-ratit que vous communiquiez avec nous dans un délai de dix ( 10) jours afin que la documentation nécessaire vous soit envoyée avant ladite audition.À défaut de communiquer avec nous dans ce délai, vous pourriez perdre vos droits de possiblement participer à cette distribution.L'Administrateur peut être rejoint à cette fin.et pour toute autre information à ce sujet, au numéro de téléphone sans frais I-800-36.V65I4 de 8 h M) à 17 h 30 (heure de IT.st de MontréalI chaque semaine, du lundi au vendredi.Si vous deviez avoir des difficultés à nous rejoindre par téléphone, vous pouvez également communiquer avec nous par télécopieur au numéro (514) 866-2241 afin de nous communiquer votre nom.adresse postale et numéro de téléphone (ainsi que le nom de l'Ancien Membre défunt dont vous êtes le (la) conjoint(e).le (la) bénéficiaire, rhéritierfère) ou l'ayant droit).BYERS CASGRAIN par Me Laurent Nahmiash \\ v OCHtS Administrateur du (Groupe des Anciens Membres I.Place Ville-Marie Bureau 3900 Montréal «Québec) H3B 4M7 CORRECTIONS Encart «Trans Canada- Eaton n° 385 dans La Presse du samedi 12 février 1997.Pagel.Batterie de cuisine 9 pièces «Everyday Collection»» de Cuisinart.Devrait être : seulement chez Eaton.Pas offerte dans les autres grands magasins.Page 2.Denim et serge Attitude à 35 % de rabais.Devrait être : 35 % de rabais sur une sélection de vêtements en denim et en serge.Page 3.40 % de -rabais.Flâneurs, souliers à enfiler et sandales Casual Connection pour femmes.Les sandales et modèles à enfiler seront offerts dans deux semaines.Page 4.Poussette-parapluie à 29.99$.Sera offert à compter du 21 avril 1997.Page 7.Couvre-matelas Opulence à 30 % de rabais.Devrait être: nos prix cour.26.99$ à 39.99$.En vente 18.99$ à 27.99$ Eaton s'excuse de tout inconvénient.EATON 'J.RAYMOND, CHABOT INC.LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de : CENTRE DE GÉRONTOLOGIE MANOIR DORVAL INC., personne morale légalement constituée ayant sa place d'affaires au 2400.chemin Herron, Dorval, Québec, H9S 5W3.Avis est par la présente donné que Centre de Gérontologie Manoir Dorval Inc.a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND.CHABOT INC.le 7 avril 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 avril 1997 à 10 h 00, au bureau du Séquestre Officiel.5, Place Ville Marie, 8* étage, Montréal (Québec).MONTRÉAL, ce 10o jour d'avril 1997.Raymond, Chabot inc.És qualités de syndic de l'actif de Contre do Gérontologie Manoir Dorval Inc.Jean Robillard, CA.CIP Responsable de l'actif 600, de La Gauchetiôre Ouest, bureau 1900 Montréal, Québec H3B 4L8 Téléphone : (514) 879-1385 Télécopieur: (514)878-2100 P 4.- Autres Avis légaux, Appels d'offres, et Soumissions en pages Fl 2, G12 t i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 AVRIL 1997 ?D 19 ENCANS DANS L'AFFAIRE DISTRIBUTION TAVARES _ SERONT VENDUS PAR: LL JEUD117 AVRIL 1997 À 10 H 30 AU: 7749, VALDOMBES, ST-l.EON ARD, (Qc) INSPECTION: LE 16 AVRIL DE 9 H 30 À 16 H 30_ | PLUS DE 100 000 S DE DIVERSES FOURNITURES! TELLES QUE JEUX VIDÉO \u2022 MACHINES À LIQUEUR \u2022 LINGE DE BÉBÉ \u2022 SET DE SALON (BAROQUE ET ORIENTAL) \u2022 GRANDE QUANTITÉ DE PORCELAINE \u2022 FLEURS ARTIFICIELLES \u2022 MACHINES A COUDRE, ETC.CONDITONS: 25% COMPTANT À L'ADJUDICATION SOLDE PAYABLE COMPTANT OU PAR CHÈQUE VISÉ FRAIS D'ACHETEUR 10% 2492919 ENCAN km AUCTION ENCAN \u2022ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC ras ENCAN PUBLIC hincipiliiuirt poar notre tfptt li / M Mtrts parti ti irrlirausta.16 AVRIL À 11 H PRÉCISES LE MERCREDI (Inspection te mardi do 10 h A 17 h) au: 2111-D, ST-RÉGIS, Dollard-des-Ormeaux iVvvcùoo: Tnnscanadtenne sort» Des Sources nord, droite BrunsxncK droite Deacon et gauche St- Régis) MOBILIER DE BUREAU FANTASTIQUE | NEUF EN ACAJOU II MOBILIER DE BUREAU: (5) suites présidentielles acajou (bureaux et crédeo-ces) \u2022 (3) sucerses ensembles executrts \u2022 wpxm«wwjEnaqgitfii 10'.a V et 6' \u2022 i6i s*3t»ns en «U» \u2022 (50) chaises cuir bourgogne, noir \u2022 das-: - pts latêi aux fiiJL2 4 et 5 tir.\u2022 pleurs cnajses d'operateur et sténo pneumatiques \u2022 Tapis d'onent.etc.¦ORD1NATEURS.JEÉNTIUM.COMPOSANTES.DIVERS Stat.on SUN 3/160.16 meg ram, 800 meg d.d.morwteur 19\" \u2022 (2) PEN-TiUM P133.1.2 Gig.16 meg ram, écran 14\" couleur \u2022 PENTIUM 60.16 meg rarn, CD 4X, carte de son.moniteur \u2022 Impnmante laser OMS aussi RAVEN & TJ.\u2022 Lecteur optique PIONEER 16B \u2022 (50) disques dur jusqu'à 1 gig.(40) processeurs CPU.composantes neuves et usagées \u2022 Photocopieurs: MINOLTA.KONICA 2028 et 1290 et SATIN \u2022 Systèmes tels: MERIDIAN N0RSTAR6/ 16a/6téb« ISO ETE C a / 50 tels \u2022 PANAFAX UF-745 LES ENCANS \u2022 À ETRE VENDU ITEM PAR rfEM %Hco les conttoni j \u2022 0\u20acPÔT 25* COMPTANT OU CHEOU6 vise rtqnx \u2022 SOLDE COMPTAIT OU CHEQUE Yl3\u20ac AUCTIONSINC \u2022 PWME OACMETEUaiOS T»L: 683-06*1 9mtm '\"/ENCAN*PUBUC \u2022 ENCAN PUBLIC'» ENCAN PUBLIC «&NCAN PUBÙC: ENCAN PUBLIC SYSTÈME COMPLET I POUR TRANSITION DE CRUSTACÉS 1,1 Jeudi 17 avril 1997, à 10 h 30 au 1777, Nobel, S te-Julie (Québec) (Autoroute 20.sortie 102, voie de service, direction Est) Lcte parte*».2 bassins d'eau salée en bois renforcé fibre de verre: \u2022 bas^n de séjour longue durée, cap.11 000 to.cempr fHtres Coiogioues au sable de Flonde et t»ssus.8 tirtres a papier AMERICAN COMMANDER.8 fiitres au satte STAR-RITE.4 pompes SUPERSTAR, 2 compresseurs de refroidissement TEC'JMSEH.tuyauterie, raccords, valves, acc.\u2022 bassin ce classement, 30 sections, cap 9000 lu.corner, filtres bicJogKiues au saote de Floride et tissus, filtres a pap>c AMERICAN COMMANDER, Mres au sabte STAR-RITE.2 fltres ultraviolets AQJAFtCHERCHE, 2 compresseurs de refrcx* ssemem, 2 pompes JACUZZJ, tuyautene.rac-cotis.valves, acc.\u2022 5 réserve-rs en por/proovtène.cap.9500 ttres.syst.cffculation, fiftres, pompe JACUZZI.raccords, tuyautene.accessoires \u2022 Chambre retngeroe combinée FABIEN, acier ema^lé blanc, démontable, compr.section réfngêree 12' x 20' x 96\" haut., section congélateur 8' x 12' x 96\" haut, les deux avec compresseur, évaporateur BLANCHARD NESS.porte Ens de convoyeur corripr.2 sections motorisées.200 pi lin.conv.à rouleau \u2022 Table de travail a / « 30 ' a 96\" \u2022 Rechaud 1 feu GARLAND \u2022 Hotte de ven-tiatian, ac«er garvaruse \u2022 Balance eiectronque iSHDA 150 ib \u2022 100 bacs en p'astique \u2022 Syst.teiepnonique NORTHSTAR MÉRIDIEN, 3 kgnes.5 apparais \u2022 Poste oe receptonnste modulaire en «U- \u2022 Télécopieur PANASONIC \u2022 Congélateur DANBY \u2022 etc.INSPECTION : Mercredi 16 avril 1997.de 10 h à 16 h CONDITIONS : Dépôt 25% argent comptant ou chèque visé Balance : argent comptant ou chèque vise GESTION BARIL INC 800, bout, Rene-Lévesque Ouest, bureau 2450, Montréal (Québec) K38 4V7 TéL : (514) 397-0114, fax : (514) 766-1883 Commlssaire-prfseur ¦jf\\ ENCAN PUBLIC j\\ Nous avons reçu instructions de Jean-Guy St-Georges, Syndic, dans la faillite Les Produits Aero Inc., de vendre les actifs survants : LES PRODUITS AÉRO INC.MERCRED116 AVRIL 1997 À 10 H 30 3025, boul.LE CORBUSIER, LAVAL (QUEBEC) DEPARTMENT DE VERRE : Table à découper et optimiser le verre BYS-troniC Mod.XYZ78 informatisée (ordinateur 1995) \u2022 Rieuse à Intercalaires TFB Mod F5 et machines à dessicant \u2022 Compresseuse BESTEN Thermo HR°Ô0 \u2022 Table à Indexer BESTEN \u2022 Presse cylindre BESTEN RE 3PHE \u2022 Tanio d indexer LAFOND avec 4 dévidoirs \u2022 Système à gaz ISOPHON RA-OICTECKNIC D3300 \u2022 Laveuse de vitre BILLCO \u2022 Transporteur de verre S7RATO Mod.3460 pneumatique cep.8000 Ib \u2022 Sableuse è verre SUN TOOL GMS \u2022 Quantité de chariots pour le transport du verre \u2022 Etc.DÉPARTEM1OT FENÊTRE BATTA^ PVC ET ALUMINIUM : Centre de oecoupage SCHRIMER 8 tètes Mod.BAZ-1000 \u2022 Nettoyeur de coin WE-GOMA FP180 \u2022 (2) Soudeuses WEGOMA (1) 2 tètes Type 720L et (1) tète Type LV-1 \u2022 Scie à angle WEGOMA Mod.SD-17S, lame 16\" \u2022 Scie RJTURA UCIMU-APB Mod.Future 2 TU-4,2 tètes \u2022 Table de finition TE SAM cap.26* X 7* \u2022 Machine à uréthane IFTA \u2022 Multi drill 8 mandrtna et gabartt \u2022 Plieuse en demi-lune pour PVC \u2022 (15) Punch Press 2IP, 4IP et 8IP \u2022 Table de finition pneumatique pour volet \u2022 Scies à angle double et botteuse Sampson pneumatique \u2022 Scies radiales Delta \u2022 Scies à onglet Maktta et ELU \u2022 Perceuses à colonne \u2022 (3) Presses pneumatiques \u2022 Etc.DÉPARTEMENT FENÊTRE COULISSANTE EN ALUMINIUM ET PORTE Coût EHKDjISj Punch Press 2IP, 4tP et 6IP et dies \u2022 Couteau et plieuse ma-nuoïï?TTÇNNSMITH Mod.HB-12116.cap.121\", 16 gages \u2022 Défonceuse de portes d'acier KVAL Mod DL2.1991 \u2022 (2) Press drill avec gabarit \u2022 Soes radia'es DELTA.OMGA et DEWALT \u2022 (5) Perceuses à colonne avec gabant \u2022 Pompe à injection GRACO pour potyumthane \u2022 Etc.DÉPARTEMENT DE BOIS.DE CADRAGE ET DE CARRELAGE : Ctoueuse à cadre é~tétes CArtLSON Mod.OM6B-SP \u2022 Scie botteuse à l'air SCHRIMER avec règle diqitale Mod.AS-460 \u2022 Planeur 1 face KM 12\"« Déqauchis-seusc» MC CULLOoH 17\" \u2022 Scie a Oado \u2022 (2) Dépouss»ereurs BELFAB Mod.LW-31D \u2022 (2) Bancs de scie POITRAS 12\" et 10\" \u2022 Corroyeur POiTRAS 8\" \u2022 Sc?e WALTER pour le carrelage \u2022 Etc.ÉQUIPEMENT.ATELIER DE MAINTENANCE.OUTILLAGE DIVERS: Turv neflEF-ÂL Mod 51.2 pour emballage cap 48' \u2022 Milling SUMMiT \u2022 Surface grirxler LF618 \u2022 Tour a métal M66 GROMATiC \u2022 (2) Compresseurs (1) COMPAQ fvlod.6000.75 HP.et (1) WEBSTER Mod.802.15 HP.\u2022 Sheh/mg.racks et chariots \u2022 Outillage à l'air : perceuse, sableuse, etc.\u2022 (4) Transpa-lettes hydrauliques \u2022 Strapping \u2022 Souffleuse ù neige Anens STB24 \u2022 Etc.GRANDE QUANTITÉ DE MATIÈRES PREMIÈRES (1 200000»: Aluminium, PVG.verre, coupe-froid, caiton, qumcaiirêne.bols, amer, caneutrnge.co«n.carrelage, vis.intercalaires, moustiquaires, roulettes, etc.CHARIOT ÉLÉVATEUR ET MATÉRIEL ROULANT: CaterpiMar VC60SA.3 mâts, roues doubles pneumatiques, cap.6 000 ib.élévation 16*.propane FFL \u2022 Caterpillar T40B.3 mats, roues dures, propane, élévation 1ô\\ cap.4 000 Ib.FFL \u2022 Chevrolet pick-up Cheyenne 2500,1995, diesel, automatique avec boîte de service Transit en aluminium 8' avec Peck de 30\" \u2022 Camion plateforme INTER S1700.1988.6 roues, diesel.5 vitesses Roxel.avec boîte 24' aux cotés amovibles \u2022 t concerne GMC Vendura Van 2500 diesel.1989, 62 L automatiquo \u2022 Camion FORD L-9000.1986, 6 roues \u2022 (3) Remorques fermées 11) STRICK 40*.2 essieux.(1) Trailmobfle 40*.2 essieux et (1) Frue-haut k!b.Chargeur sur roues CASE 1964 dieset.ÉQUIPffiENT DE BUREAU : Ordinateurs mc'uont écran et cJavter \u2022 HEW-i.tu HÂCf^RD Mod 3ÛO0.918 CX avec tape back-up.système réseau comprenant 2 modules et serveur DTC 161X \u2022 Ordinateurs 486 et 386 \u2022 Im-ornantes : °P'NTRON'X Mod 600 XG, HP LASERJET HP.lll e! série 2 e! suit os \u2022 Système toïephomque ISOÈTEC Digital System 108.\"\"environ b0 appareHs et 16 lignes \u2022 (2) Photocopieurs CANON (1) Mod.NP 4540ROF et (1) Mod.NP6050 \u2022 (3) Télécopieurs \u2022 Bureaux \u2022 Oôdonces \u2022 (25) Classeurs (18) ARTOPEX 4 et 2 tiroirs \u2022 Bibliothèques \u2022 Video \u2022 Télévisions 20\" \u2022 Fauteuils, chaises \u2022 Etc.PRIME D'ACHETEUR de 10% INSPECTION,: Lundi et mardi 14 et 15 avril 1097 de 0 h è 17 K CONDITIONS:25% À L'ADJUDICATION, balance comptant, chèque vite ou lettre bancaire.INTERNET; WWW.CAM.ORGA- INTERACT E-MAIL : INTERACTvt-CAM.ORG TÉLÉPHONE :Sur les lieux : (514) 681-3897 __ MS29S1 : U('.lll-.iiun conjointe do TtL.:.(5l4) 353-5919 :}kX: (S 14) 353-51S7 1 fi ¦rT^^niOO.Lr.iost Dormier.V»D« dAnpu (ûutbec) HtJ 184 m Continental ^\"^^^^^478.rue McGill.Montréal (Québec) H2Y 2H2 TÉL.: (514) 875-6661 FAX: (514) 875-6662 NCAN PUBLIC lEN0*N*ENMN ' ENC»N ÉQUIPEMENT BUFFET RESTAURANT BfiR SANS RÉSERVE TOUT DOIT ÊTRE VENDU LE SAMED119 AVRIL 97,11 H AU 147-149, ST-JEAN BAPTISTE, MERCIER LISTE PARTIELLE: BUFFET FROID, CHAUD.TABLE CHAUDE, MEUBLE DE SERVICE.RÉCHAUD, FOUR CONVEC-TION, ÉTAGÈRE, WOK, TABLE TRAVAIL RÉFRIGÉRÉE, FOUR CUISSON, TABLE.CHAISE ET AUTRES ARTICLES QU'IL SERAIT TROP LONG À ÉNUMÉRER.»»» INSPECTION: VENDREDI 18 AVRIL 13 H À 20Hi; CONDITION: 25% À L'ADJUDICATION; BALANCE: COMPTANT OU CHÈQUE.¦m CERTIFIÉ, 10% PRIME D'ACHETEUR.NCAN PU m C SUrrE A LA FERMETURE; MARBROBEC INC.FABRICANT LAVABOS \u2022 SALLES DE BAINS \u2022 ARMOIRES en lots détajlj^s.SANS réserve LE: MARDI 15 AVRIL 1997 A 10 H 30 ENDROIT: 1064.LEVIS.LACHENAIE (QUÉBEC) (SORTIE 24 DE L'AUTOROUTE 25) i \u2022 ¦ INSPECTION: LUNDI 14 AVRIL DE 10 H À 18 H (110) MOULES POUR BAJNS, BAJNS TOURBILLONS.LAVABOS.BIDETS, TOILETTES.DOUCHES.ETC.LOT DE MASTER POUR MOULES \u2022 LOT DE BOLS FLOTTANTS \u2022 MÉLANGEUR GflUBER 350 LB AVEC 2 CUVES \u2022 DOL-LEYS GRUBER \u2022 CABINE a GRINDER 12' X 8' \u2022 DEPOUSSlEREUR HENLEX \u2022 CUVE D6 NETTOYAGE \u2022 TABLE -TILT- GRUBER \u2022 (4) RACKS A MOULE METAL \u2022 LOT DE TABLES VIBRANTES \u2022 LOT DE VENTILATEURS \u2022 LOT DE CHAUFFERETTES INDUSTRIELLES \u2022 (2) CHAUFFE-TUYAUX \u2022 LOT DE READY RACK \u2022 RECYCLEUH D'ACETONE 7.5 GALLONS MVM \u2022 POUDRE.CIRE.GEL- COAT.PIGMENT COULEUR FIBRE CE VERRE, BOTTES.ETC.\u2022 BAINS TOURBILLONS, LAVABOS.TOILETTE ETC.MACHINERIE A BOIS : PLAQUE USE DE CHAMP AUTO.HEBROCK AKV83 \u2022 BANC DE SCIE A CHARIOT DELTA RE35 \u2022 PERCEUSE MULTIPLE 12 MANDRINS NOVY-GS1200P \u2022 ADAPTEUR 12 MANDRINS DEG120 \u2022 (2| PERCEUSES A COLONNE K1NG \u2022 SOE A RUBAN \u2022 SCIE A ONGLETS \u2022 SCIE RADIALE DEWALT \u2022 DÊPOUSSIÊREUR BELFAB \u2022 (2) BALAYEUSES 45 ET 5 GALLONS TK3ER-VAC \u2022 (2) PONCEUSES D'ETABLI \u2022 LOT O'OUTTLS PNEUMATIQUES \u2022 LOT D'OUTILS ELECTRIQUES \u2022 LOT DE SERRES VAPicES \u2022 LOT DE PETITS OUTILS \u2022 ARMOIRES.TABLES.CHARIOTS.ETC.\u2022 LOT DE MELAMINE.MASONITE.PORTES.EDGE PENTURES.VIS.ETC.\u2022 (2) SOFAS CUiR.BUREAUX.CHAiSES.COPiELlfl CANON.FAX, SYSTEME TEL.4 COMBINES.(2) CHAMBRES A PEINTURE 9* X14' ET 8' X 9' COMPRESSEUR DEVILBISS 25 HP.200 GALLONS CHARIOT ÉLÉVATEUR CAT.V40B PROP.PNEUMATIQUE CONDITIONS : 25% COMPTANT A L'ADJUDICATION.SOLDE PAYABLE .COMPTANT GU PAR CHEQUE CERTIFIE.FRAIS D'ACHETEUR 10c.o ô ENCAN VOX 594-1160 o X ENCANTEURS \u2022 ÉVALUATEURS ^ LIQUIDATEURS X AVIS D'ENCAN ANCIENNE ACADÉMIE NATIONALE DE TIR COMPRENANT: GYMNASE PROFESSIONNEL CAM-TEC COMPLET \u2022 MOBIUER ET EQUIPEMENT DE BUREAU \u2022 POSTES DE TRAVAIL \u2022 7 TAQLES DE SALLE DE CONSEIL \u2022 PHO-TOCOPIF.URS \u2022 OEUVPES D'ART \u2022 VES'iA'RES \u2022 SYSTEME TELEPHONIQUE MERiCJ.AN \u2022 5 GALERIES OLYMPIQUES DE TiR A AlR COMPRIME \u2022 ATELIER DE MAINTENANCE ET REPARATION \u2022 EQUIPEMENT CE MAGASIN ET PRESENTOIRS \u2022 SAu.ES DE CONFÉRENCE \u2022 EQUIPEMENT DE BAR-SALON \u2022 ETC SERONT VENDUS PAR ENCAN PUBLIC EN LOTS DETAILLES SANS MISE À PRIX LE MARDI 15 AVRIL 1997 A 10 H 30, SUR PLACE -1375.32e AVENUE, LACHINE.Qc (CÔTÉ SUD DE CÔTE-DE-LIESSE) INSPECTION: LE LUND114 AVRIL 1997.DE 9 h À17 fi MOBILIER ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU ¦ Système MERIDtAN 6/10 avec 12 postas teidoftontques \u2022 3 postes oe trava*! modulaires LAÇASSE et 4 PRECISION \u2022 Pnotocopietés XEROX 5046 avec agrafeuse \u2022 RICOH FT-4421 \u2022 SHARP SF-760 \u2022 Impnmante laser FUJITSU \u2022 4 canapés en cuir noir \u2022 25 classeurs lat.à 5.4, 3 et 2 tirom» \u2022 7 tables de conférence ovales 10 r>.B pi, 7 pi et 6 pi \u2022 4 tapies de conférence rorvies \u2022 Comptoir oe receptton hors-série 16 pi \u2022 7 armoires a papeterie Hi-boy \u2022 2 armoires a l'épreuve du feu.3 tirons \u2022 Petit coffre-fort de bureau \u2022 FAUTEUILS ET CHAISES: hydr pour sténo, haut dos-s-er.dos?.tv moyen, pour visiteurs, pour dessinateur.timpHables et de conférence \u2022 Cloisons mobiles \u2022 Bureaux de caore \u2022 Bureaux oe secrétaire \u2022 Bureaux \u2022 Appareil de tracement de teitt- BROTHER \u2022 Macnmes à écrire eK3ctronKA.es \u2022 7 o/ands ta-beaux magnettqiKïs iaw^bles \u2022 Réfrigérateur oe tar \u2022 Taoleaux noirs \u2022 Tables pour ora'nateurs et impr^nantes \u2022 Ta&ies pliantes \u2022 Chanot peur audiovisuel \u2022 2 teies couleur \u2022 2 magnétoscopes \u2022 Caméra vidéo prof.RCA avec système d'ectairage \u2022 Protecteur suspendu \u2022 Écrans de protection \u2022 40 chaises de conférence avec dessus \u2022 BAR-SALON: 9 causeuses \u2022 28 fauteuils \u2022 6 tables basses no*res \u2022 24 fau-teu»rs noirs \u2022 4 bergères \u2022 2 réfngerateurs \u2022 2 fours micro-onoes \u2022 10 tables basses \u2022 2 tables à dess.n \u2022 Calculatrices \u2022 Agrafeuses eiect.\u2022 Panneaux oe liège \u2022 20 pe-ntures.gravures st kthos \u2022 2 lecteurs œ m»croTicbes \u2022 2 C»ctaphones \u2022 Module Oe rec.noir \u2022 Etc.ÉQUIPEMENT OE GYMNASE ET VESTIAIRE 20 appareils Oe curtunsme CAM-TEC \u2022 3 bicyclettes d'exercice CAM-TEC \u2022 3 bancs pour dév^oppes \u2022 2 planches abdominales \u2022 2 ensembles complets de disques plats \u2022 1 ensemble d'ha»teces STANDARD \u2022 i balance tnp'e \u2022 21 tapis d'exer-c»ce \u2022 12 miroirs \u2022 2 rameurs «116 cases oa vestia^e \u2022 8 bancs \u2022 6 secno#s S mam auto.\u2022 Etc.ÉQUIPEMENT DE MAGASIN ET DIVERS 11 vitones norres \u2022 7 râteliers d'armes avec tablettes \u2022 Mf*c«r oe magasm rond \u2022 Bamen?metanique de magasin, pliante ?Système de verrouillage électronique \u2022 Rayonnages métalliques et sans boutons \u2022 Caisses enregistreuses \u2022 12 mats pour drapeaux \u2022 10 supports a vêtements port.\u2022 2 tables de ptng-pono \u2022 Soudeuse eifC \u2022 Souffleuse a nee '* pre*«ri ov.s ne con'-en» ac'yne deKription obegne e» que les ov^c*.'oro-^cn-.ge^cces da la rea*8 se*on» duoc-rV.sur demande auores de Monveur Pa^-c* Desiordns les Ou^es cordions ou mrormonons pe'iineotes seont \u2022e debu» de lo v^nie ou» enchères, levguelles font par»* .n'egionte d>s conditions générales regiuoni la veme sous contrôle de justice.L'inspection 6m% biens aura lieu ou 8SOO, Imeet Çrjr-mier à V:B« d'Anjou, Québec, le mardi 22 avril 1997 entra \u2022 h 30 et 11 h.Tél.: (514) 353-5919 ^^¦¦¦MjMMBMMHMSnMBM^nMB ^ SELON LE MANDAT D'UNE INSTITUTION FINANCIERE PIZZERIA COMPLÈTE sera vendue en bloc et / ou item par item le mercredi 16 avnl 1997 a 10 h 30 Au: 15, Ch Grande Côte, St-Eustache (Québec) LISTE PARTIELLE; Fc/ a crza convoyeur .MrfdJeûy MarshaJN \u2022 Cha rore ?ro-de 9 X r Foster c / a comores-seur \u2022 2 comot&rs réf.c/a taoïeîtes a.:.D^iamood \u2022 Conceaîeur 54'' Woods \u2022 Rê* Habco \u2022 Tables: à ptzza réf.90 .a crxoer 75\" ai c/a réf.corryesseur et lampes crWa-v.es D 514-6664:62 VENTE DE FAILLITE FLOTTE RECENTE DE REMORQUÉS REMORQUES/ PLATE-FORMES Transport Damaco liée 255 RUE PRINCIPALE, ST-OAMASE encan fait par ALEX DAVIS 4 Associes Inc.1 ; 48S5, RUE D&GEMAIS, MONTREAL, QUÉBEC MAC ILS .TH.:(514) 389-7557 FAX :(514) 989-8405 CICAHTÎVRS LICENCIES CAMIONS: \u2022 INTER.1992.MOD.9400.\u20ac*4 SUSPENSION AIR.COUCHETTE 48*.10 ROUES.MOTEUR CAT 3406.350 HP FULLER 8 VITESSES \u2022 INTER 1989.MOD 8300.6x4.SUSPENSION AIR.COUCHETTE 42\\ 10 ROUES.MOTEUR CAT-34068.425 HP.FULLER 9 VITESSES \u2022 OOOOE RAM 1994.2500 CUMMINS TURBO DIESEL AUTOMATIQUE \u2022PICK UP' AVEC BOITE EN FIBRE DE VERRE SPACECAP \u2022 FOR01988 F-800 CAMION À BREUVAGE \u2022 FlEJ^r^WE^^IiESaEUX; \u2022 (7) FRUEHAUF 48x102' ALUMINIUM.1984-1991 \u2022 (25) MASKA 4e'x1C2'.FRP.1984-1988 \u2022 MlSC,i \u2022 MASKA 1989.32,-32' SUPER B-TRAIN À PLATE FORME \u2022 THRUWAY, 1982 EXTENSIBLE 45 A 80.3-ESSIEUX \u2022 (2) MANAC 1986.48' x 102\".3-ESSIEUX AVEC THERMOKING SBH \u2022 TRAILM0BILE 1978.45' x 102* (OPEN TCP) CHAUFFE \u2022 CHARRlOT ELEVATEUR Y AIE 080-885-090.5.000 LBS (2) MATS 12*.PROPANE \u2022 CHARRlOT ELEVATEUR YALE CD-101.5.000 LBS.(2) MATS AVEC SERRE À PAPIER POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES CONTACTEZRINO LANG AU (SU) 495 2314 Mayncurfe 7080 AVENUE OU PARC.MONTREAL I ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC _ENCAN PUBLIC_ LE SAMED119 AVRIL À 9 H 5010, rue Paré, Montréal Équip.prov.de TELEBEC, BANQUE, DEALER, PARTICULIER ainsi que d'autres personnes.Plus de 150 véhicules de 1995 en descendant de toutes marques telles que: HONDA.JETTA.TOYOTA, FORD, HYUNDAI, CHRYSLER, VOLKS.PONTIAC.plusieurs PICK UP, MINI VAN ex BELL, camionnettes 5 et 7 passagers Cube, Mini échelle full hydraulique.DIVERS: gros lots d'équipements électroniques neufs, t.v., système de son, radio d'auto et portatif, vidéo, téléphone, répondeur, auto téléguidée, pneus, pompe, perceuse, scie sauteuse, lot d'outils à air, moteurs, tablettes de métal, photocopieur, ordinateurs, linge neuf, etc.VISITE: le vendredi 18 avril de 13 h a 18 h et le matin de l'encan dès 8 h.CONDITIONS: 25% à l'adjudication, la balance argent comptant, VISA, MASTER, chèque visé, guichet automatique.LIVRAISON: Après l'encan et le lundi de 9 h à 18 h ENCAN NATIONAL 1731-9390 ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC VENTE SUR 3 JOURS - 2 ADRESSES ENCAN 15, 16 ET 17 AVRIL 1997, 10 h INSPECTION 11, 12 ET 14 AVRIL 1997 de9hà 16 h SPÉCIALITÉS B-PRO INC.2085, ROY, SHERBROOKE, QUÉBEC 101, PRINCIPALE, WINDSOR, QUÉBEC ENVIRON 1 000000 LB D'ACIER \u2022 ENVIRON 200000 LB D'ACIER INOX ET ALUMINIUM \u2022 CISAILLE HYDR.PEARSON 12 PI x 3/4 \u2022 PLIEUSE CINCINNAT114 PI x 400 TONNES \u2022 CYLINDRES DE CINTRAGE TOS 10 Pi x 1\" \u2022 CISAILLES \u2022 PLIEUSES \u2022 SCIES \u2022 CYLINDRES DE CINTRAGE A ANGLE \u2022 PRESSES A DÉCOUPER \u2022 ALÉSEUSES \u2022 FRAISEUSES \u2022 PERCEUSES RADIALES \u2022 TOURS \u2022 (2) GRUES MOBILES DROIT 30 ET 20 TONNES \u2022 CAMION-GRUE PITTMAN 15 TONNES \u2022 TRACTEURS \u2022 CAMIONNETTES \u2022 REMORQUES \u2022 PONTS ROULANTS 10.15 ET 3 TONNES \u2022 CHARIOTS ÉLÉVATEURS: (2) HYSTER S60XL \u2022 HYSTER S50XL \u2022 TCM 5 000 LB.4-STAGE \u2022 WMITE MA-88 \u2022 (2) RAYMOND 112 TRANSPALETTES ÉLC.\u2022 TOW MOTOR 4 000 LB ENVIRON 100 SOUDEUSES ET APPAREILS DE SOUDAGE \u2022 DES CENTAINES DE LOTS D'OUTILS ELECTR'QUES ET PNEUMATIQUES \u2022 OUTILS JETABLES \u2022 ETC._ le$ COMDITIOWS HIBITUEUES ET Lâ COMMIS! 10 « DE 18 % S'imjQttMOMTfCCT EWCAH ~| ENCANTEURS INDUSTRIELS CANADIENS INC Internet: http:www.jupitemet.com / epec \"CANADIAN N praaan TÉL.: (514) 939-3999 INIUSIRIAL l\\l(^\\/A FAX:(SU)939-9977 1 AUCTIONEERS INC.TéL (S14) 033-1151 \u2022 1-600443-2338 \u2022 FAX: (514) 034-2335 TÉLÉPHONER POUR OBTENIR UN DEPLIANT COULEUR GRATUIT _EYALUÂTEVR5 : EHCANTS^S_ 1 D 20 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 12 AVRIL 1997 EN BREF Un Monet aux enchères ¦ Le Musée d'an moderne de San Francisco va vendre aux enchères un tableau de Claude Monet, La Seine à Argenteuil, parce qu'il ne correspond pas à la période historique couverte par le musée, a déclaré jeudi un porte-parole.Mina Fallon.« Nous ne pouvons exposer » cette toile car elle date de 1875 et le Musée d'Art Moderne de San Francisco présente des oeuvres réalisées à partir de 1900, a-t-elle précisé.Le tableau sera mis aux enchères le 14 mai chez Christie's à New York et le musée espère qu'il atteindra entre 5 et 7 millions de dollars.Les bénéfices tirés de cette vente permettront « d'agrandir notre collection » d'art moderne, a ajouté Mina Fallon, précisant que cette vente était faite avec l'accord de la famille Monet; Letterman, cinquantenaire ¦ L'animateur David Letterman doit franchir le cap du demi-siècle aujourd'hui.Pour le fantaisiste originaire de l'Indiana, le fait d'avoir 50 ans est une étape marquante de sa vie.Cet anniversaire, disait Letterman en entrevue, est le seul qui ait retenu son attention depuis ses 21 ans, l'âge légal pour consommer de l'alcool.Femmes à l'animation B Pour près des trois quarts des Français sondés, il serait bon que plus de femmes présentent des émissions de télévision.Selon un sondage publié par l'hebdomadaire Télé-7-Jours, les jeunes s'avèrent moins misogynes car la part favorable à cette initiative atteint 81 pour cent chez les 20-34 ans et descend à 67 pour cent chez les 60 ans ou plus.Dans un relevé des horaires actuels, Télé-7-Jours note onze émissions animées par des femmes à France 2, soit le quart du total, et sept à M6 ( 30 pour cent ) suivie de TF1 avec sept ( 23 pour cent ).Le sondage a été mené auprès de 1012 personnes en France, les 4 et 5 avril derniers.Les relevés d'horaires ont été faits entre les 5 au 18 avril.Université de Montréal Faculté des arts et des sciences Améliorez votre français écrit Cours sur mesure à la maison, au bureau, en vacances.Date limite d'inscription: 15 mai 1997 Pour recevoir le dépliant d'information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule ci-dessous et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3J7 Nom et prénom Adresse Ville Code postal (0669-PRS) JE VOUS ENTENDS MUSEE JUSTE POUR RIRE 2111, BOULEVARD SAINT-LAURENT (514) 845-4000 DES LE 16 AVRIL 1997 un; txfû;HiOm eu \\\\\\\\\\ ML'Sfr- !+ i *.( IVIllSATk.Y-J 100 ANS DE CHANSON QUEBECOISE SRC *î^f* CKOI m sua CKAC730 Votre geste fait toute la différence Faites un don à t £J \\ LA FONDATION DE L'HÔPITAL DE MONTRÉAL POUR ENFANTS r Tél.: (514) 934-4846 Téléc.: (514) 939-3551 ''\u2022¦\u2022-.Uiiti^f GESTES 'Mj^m ^¦¦:'W ïïm% \u2022.' - ' « \u2022.-.Offrez un abonnement-cadeau à pour 26 semaines, du lundi au dimanche, à votre mère ou à une personne chère et elle recevra en prime un magnifique ensemble de produits Fruits Passion De plus, économisez près de 50 $ sur le prix en magasin.Un cadeau fruité.rafraîchissant et traitant Ce superbe panier-cadeau Fruits & Passion au parfum orange-cantaloup contient un bain moussant 30 ml, un savon glycérine 30 g, une crème à mains 15 ml et une crème visage hydratante pour peaux normales 5 ml.Une valeur de 181 Profitez de cette offre d'abonnement en composant sans tarder le (514) 285-6911 ou en remplissant te formulaire (Tabonrrcrnent ci-dessous et en te faisant parvenir à Le Presse par la poste à l'adresse indiquée ou par télécopieur au 845-7762.5% n oui ie désire °^nr ^ Presse en cadeau, durant 26 semaines, du lundi au dimanche, à compter du_1997, en payant Pabonnement à l'avance au montant de 111,70 $* (toutes taxes incluses).La personne à qui j'offre cet abonnement recevra aussi GRATUITEMENT la prime Fruits & Passiorr d'une valeur de 18 $.rn qui je désire profiter personnellement de cette offre en m'abonnant à La Presse pour 26 semaines, du lundi au dimanche.En payant à l'avance mon abonnement pour seulement 111,70 V (toutes taxes incluses), je recevrai GRATUITEMENT la prime Fruits & Passion, d'une valeur de 181 Si vous êtes déjà abonné(e) à La Presse, vous pouvez bénéficier de cette offre en prolongeant votre abonnement actuel.Vous n'avez qu'à inscrire ici votre numéro d'abonné : | 11 11 11 11 11 11 11 11 | | | Je joins mon chèque de 111,70 V à l'ordre de la Presse, Itée, C.P.11048, Suce.Centre-Ville, Montréal (Québec), H3C 4Y4 | | Je désire effectuer le paiement de 111,70 $* par carte de crédit.| 1 Visa ?MasterCard no de carte :___ Date d'expiration :_/_Signature :___ Je désire offrir La Presse à : (Veuillez écrire en lettres majuscules) Nom: Adresse: Ville: Prénom:.App.:_ Code postal : Téléphone : Une carte de souhaits annoncera que ce cadeau est de : (Veuillez écrire en lettres majuscules) Nom : Adresse : Ville : _ Prénom : App.:_ Téléphone (travail) : Code postal :_ Téléphone (rés.) : \u2022 1 26.51 S dans les lecteurs où la livraison se (ait par service motorisé (pour les numéros d'abonnés commerçant par 203 et 210/ Cette offre est en vigueur jusqu'au V mai 1997.ne peut être |ume!ée à aucune autre offre spéciale et est valable seulement pour les villts où le service de livraison à domicile est disponible."]