La presse, 10 mai 1997, Cahier A

[" Le plus grand quotidien fiançais d'miïMqiti ÉDITION DU SAMEDI Montréal, ?samedi 10 mai 1997 113* année No 197 202 pages, 14 cahiers 2$ GRESCHE &SCAFF OPTOMÉTRISTES I ii\u2014 iiiiiiiii\u2014 336-4444 obtenez jusqu'à 50$ de rabais 'Détails an magasin TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 2/50 $ FLORIDE 2/35 $ U.S.Arts et spectacles Denis Marleau dans la cour des grands cahier D Cinéma .Pittsburgh, autrefois Bashar Shbib Fort Duquesne a tous ses sens cahier C et les autres cahier G Les conservateurs misent peu sur le débat des chefs page B8 Le député bloquiste de Bourassa en a plein les bras page B8 Une manif paralyse Chrétien et le car des journalistes page B9 Duceppe compte sur le débat pour renverser la vapeur page B9 ¦ FTQ: le Bloc paie pour les pots cassés par le PQ page BW - Les Canadiens en finale PHOTO CP Un but en avantage numérique à 6:26 de la troisième période a procuré aux Canadiens une victoire de 2-1 aux dépens de la Russie et les a assurés d'une participation à la finale deux-de-trois contre la Suède à compter de demain au championnat du monde de hockey.L'attaquant Geoff Sanderson a célébré le but vainqueur, pendant que le gardien russe Maxim Mikhailovski constatait incrédule qu'il avait été déjoué par un tir d'un de ses coéquipiers.Nos informations, cahier Sports villes font tirer oreille Elles imposent des conditions pour participer aux discusssions avec Québec MARTIN PELCHAT Les deux principales organisations du monde municipal menacent de ne pas participer aux chantiers de discussions devant mener au délestage de 500 millions de Québec si le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, ne se rend pas à leurs conditions.L'Union des municipalités du Québec ( UMQ ) ne veut participer pour l'instant qu'à un seul chantier, celui qui doit mener à des économies de 250 millions grâce à une réduction de 6 % des coûts de main-d'oeuvre.« Si la table des coûts de main-d'oeuvre ne donne rien, on n'ira pas plus loin », a dit hier la première vice-présidente de l'UMQ et mairesse de Sainte-Foy, Andrée Boucher.L'Union des municipalités régionales de comté ( UMRCQ ) refuse pour sa part d'entreprendre quelque discussion que ce soit si Québec ne consent pas à un moratoire sur ses autres réformes, notamment la révision du nombre des MRC, de la carte des commissions scolaires et du financement du transport scolaire.« Oui, c'est un ultimatum », dit la présidente de l'UMRCQ, Jacinthe B.Simard.Le ministre Trudel n'est pas plus assuré de la participation des syndicats aux discussions, puisque la coalition qui représente la majorité des employés municipaux hésite toujours à confirmer sa présence aux tables.« Il n'y a rien d'acquis », explique le directeur général du SCFP, Gilles Charland, un des porte-parole de la coalition, qui parle d'une réponse au ministre d'ici mercredi prochain.Les syndicats membres vont d'abord en débattre.« On va finaliser notre réflexion en fin de semaine et ensuite on va faire un bon débat avec eux », explique Gilles Charland.La coalition regroupe 50 00C fonctionnaires, policiers et pompiers sur les 80 000 employés municipaux au Québec.Voir LES VILLES en A2 Si tu ne viens pas à Lagardère.NATHALIE PCTROWSKI en voyce spéciale, C AN NES out journaliste qui va à Cannes vous jurera en revenant que c'était l'enfer: la bousculade constante, des conditions de travail déplorables, des attachées de presse despotiques, trop de films, trop de monde, trop de tout et jamais le temps de respirer ou de rien faire.C'est vrai.Vrai les trois quarts du temps, sauf pendant ces moments bénis ( et rares bien entendu ) où vous êtes invités à déjeuner dans une villa toscane à flanc de montagne dans une débauche d'eucalyptus et de mimosa.Champagne.On vous escorte jusqu'aux tables blanches dans un jardin de la taille du Jardin botanique de Montréal.Le traiteur vous attend tout près de la piscine et Daniel Autcuil, sur la i errasse, comme si vous étiez les nie il leurs amis réputation d'être l'acteur le plus chiant de la francophonie, s'avise d'être pour une fois sympa et détendu.Évidemment, on ne fait pas cela pour vos beaux yeux.Vos beaux yeux, on s'en fout royalement.Ce qui compte, c'est ce subtil jeu de séduction en cours, qui vous fera repartir de bonne humeur et bien disposée à l'endroit du dernier film de machin.Bref, on vous achète.Ce n'est pas nouveau.C'est le truc le plus vieux du monde et dois-je ajouter, le plus agréable de tous.C'est aussi la seule occasion où les journalistes à Cannes ont l'impression qu'ils sont des êtres humains plutôt que du bétail.Voir SI TU en A2 Le campanile occupe On vous reçoit à la porte avec une coupe de du monde.Plus loin, Fabrice Luchini, qui a la ¦ Autre texte, page C6 L'Italie était sous le choc hier après l'occupation pendant quelques heures du campanile de la place Saint-Marc à Venise, une des plus célèbres places du monde, par un commando armé réclamant l'autonomie vénitienne.Le commando < huit hommes masqués âgés de 20 à 55 ans ) a été délogé à l'aube par les forces spéciales de police, qui avaient été prises totalement par surprise.Nos informations, page A30 966 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX annonces index CIO affaires F4 Avis FH,Fl2etG12 Économie FlèFlO Arts et spectacles cahiers Cet 0 immobilier C10, E1 -horaires-spectacles D16 marchandises E7etE8 - tele-horaires 02 emplois E3, G7 \u2022 télévision automobile G7.G11 Actualités 02 Carrières cahiers I et J Editorial -professions cahier I.J1 à J6 formation Décès Encans Etes-vous J6 à J8 observateur?G10etG11 Feuilleton Echecs et bridge K5 Horoscope B2 F12 G8 Les petits compagnons K6 Mots croisés El al M Vacances-voyage C10 Météo G12 tint UimIÀm moi Mystère 25 Opinions B3 Loteries A2etG12 mB{m Pkis Mon* A30etA31 panique B8àB11 K4 Mon Toit cahlerK Restl0rants 020 cahier H Vin 021 K5 SP°ftl GlàG7 Bl,B4àB7 \u2022 Réfran Tremblay G1 MÉTÉO Averses et frais Max.11, min.4 -Chassa et pèche G5 pagoG12 8 Modèle SN 001 D peinte en blanc 499 incluant : poignée a clé Weiser et recouvrement de vinyle Offre valide jusqu'au 31 août 1997 Riva-Sud 139, boul.Laurier (rt* 116, St-Baslla) 653-2265 St Isidore Habitat Centra LcnctOt 875-6645 ouvert / jours Laval 4525, boul.Sameon CChom., près eut.13) 681-1547 Montréal 1525.rua Moruau Ccoin Sto Catherin*) 524-6383 Verdun 3032.boul.LaSatle Corée Atweter) 769-1725 Ottawa 104.CUimnt Embnm «na> 443-2694 a2# LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 Québec crée un ministère de la Famille DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Suites de la une \u2022 Malgré sa promesse de réduire la multitude des ministères et organismes, le gouvernement Bouchard n'en déposera pas moins deux projets de loi, la semaine prochaine, qui ajouteront autant de nouveaux organismes.Le gouvernement Bouchard proposera la création d'un ministère en bonne et due forme qui sera responsable de la Famille et de l'Enfance, un geste destiné à donner plus de visibilité à ses interventions dans ce secteur.L'organisme, qui sera sous la responsabilité de Mme Pauline Marois, déjà titulaire de l'Éducation, englobera l'actuel secrétariat à la Famille.Pour vendre cette idée, le gouvernement soutiendra qu'un véritable ministère a plus de pouvoir, plus d'ascendant sur l'ensemble de l'appareil gouvernemental qu'un simple organisme.Du même souffle, Pauline Marois devrait déposer le projet de loi sur la politique familiale déjà annoncé au Sommet économique l'automne dernier.On procède à des ajustements quant aux barèmes annoncés en début d'année.Les études voulant que certains groupes moins riches soient désavantagés par la réforme ont trouvé écho chez les hauts fonctionnaires, indique-ton.Un autre organisme sera créé par Québec avec le dépôt d'un projet de loi sur une Agence de l'efficacité énergétique.Ce nouvel organisme, qui se financera à partir de redevances des distributeurs d'énergie, a toutefois soulevé bien des questions aux Finances.Il sera situé à Québec, un prix de consolation pour la Vieille Capitale car, à moins d'imprévu, le gouvernement compte bien envoyer le siège social de la nouvelle Régie de l'énergie à Montréal, où les producteurs Hydro-Québec et Gaz Métropolitain ont pignon sur rue.Finalement, la ministre de l'Emploi, Louise Harel, devrait déposer au cours des prochains jours son projet de loi créant le ministère de l'Emploi, une autre nouvelle structure qui englobera l'actuelle Société de développement de la main-d'oeuvre.Les villes se font tirer l'oreille LES VILLES / Suite de la page A1 Le ministre Trudel a pris connaissance des exigences de l'UMQ et de l'UMRCQ hier matin, au cours d'une rencontre à Montréal.Selon Mme Boucher, il a paru surpris, lui qui espérait plutôt avancer dans la mise en place des trois chantiers dont il exige des résultats dès le 1er septembre.Outre les coûts de main-d'oeuvre, un second chantier doit étudier les possibilités d'économies par les mises en commun de services et fusions; un autre doit mener à ce que le ministre appelle un h nouveau pacte municipal » et doit entre autres revoir le partage des coûts des équipements à vocation « supra-municipale *.M.Trudel tient à ce que les trois chantiers entrepre- nnent leurs travaux concurremment et au plus vite.Jeudi soir, le conseil d'administration de l'UMQ a toutefois décidé par vote de n'« ouvrir » que le chantier des coûts de main-d'oeuvre, explique Mme Boucher.« Si on a des résultats, après ça on ouvrira sur les autres », dit-elle.« Si on n'est pas capables de régler celui-là, pensez-vous qu'on va aller se garrocher dans des ententes avec les hôpitaux, les CLSC ou les commission scolaires?On va ouvrir un paquet de chantiers qu'on ne sera pas capables de fermer.» L'UMRCQ plaide de son côté que le gouvernement fixe la barre beaucoup trop haut en lançant plusieurs réformes d'importance tout en demandant aux élus locaux de discuter en quelques mois d'une douloureuse ponction de 500 mil- Si tu ne viens pas à Lagardère.SI TU / Suite de la page A1_ Voilà pourquoi lorsque Le Bossu, le nouveau film de cape et d'épée de Philippe de Broca, tiré du classique de Paul Féval et mettant en vedette Daniel Auteuil, Fabrice Lu-chini, Vincent Perez et Philippe Noiret, prendra l'affiche en janvier à Montréal, je serai vendue d'avance.Je n'ai pas vu le film puisqu'il n'est pas terminé, mais j'imagine qu'avec un budget de 35 millions CAN et des pré-ventes un peu partout à travers le monde ( dont au Québec ), il ne devrait pas être trop pourri.Quoi qu'il en soit, je n'aurai qu'à regarder l'affiche pour repartir à la villa toscane sur la terrasse avec mon « chum » Fabrice.Je l'entendrai mordre chaque mot comme une pomme ou comme un gars qui a trop écouté Jacques Brel.Et me raconter qu'il va bientôt venir à Montréal, présenter dans un théâtre encore indéterminé un one-man show qu'il a monté avec des textes de La Fontaine, Céline et Nietzsche.\u2022 Je le reverrai en habit gris, la chemise blanche ouverte, la tête légèrement rejetée par en arrière dire qu'il aimerait jouer Hitler ( ça se- rait vachement bien ) ou alors un James Bond maladroit et gaffeur.Tout sauf un mec bronzé et à biceps qui vit à Malibu et tombe toutes les gonzesses.Puis je me verrai passer au salon couleur crème et offrir une cigarette à Daniel Auteuil qui a cessé de fumer pour interpréter Lagardère parce que les héros, surtout ceux qui s'éreintent à cheval ou dans les combats d'épée, ont nécessairement des bons poumons.Je verrai ma mère ( la journaliste ) tirer sur sa queue de cheval châtain pour s'assurer qu'elle est authentique.Elle l'est.Puis Daniel Auteuil nous racontera qu'il lui a fallu six prises pour bien dire la célèbre réplique: Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère viendra à toi.Six à cause du fichu de bébé qu'il tenait dans ses bras et qui hurlait comme un pendu.Avant de venir à la villa toscane et non de la laisser venir à moi.Je savais que les Français étaient les maîtres du cape et d'épée comme les Américains, du western.Maintenant, je sais une chose de plus.Les Français organisent les meilleurs déjeuners à Cannes.Si Lagardère ne vient pas à moi, j'irai à lui.N'importe quand.lions, par surcroît en plein été.« Lorsqu'on surcharge le mulet, ce n'est pas le temps de lui demander de courir plus rapidement », dit Jacinthe Simard.Une de ces réformes doit conduire d'ici le printemps 1998 à un redécoupage territorial qui pourrait amener la disparition de 42 MRC sur 96, note Mme Simard, puisque le ministre Guy Chevrette parle d'imposer un seuil minimum de 25 000 habitants par MRC.Devant ce train de réformes et de nouvelles factures, « le citoyen est pris de panique », lance Mme Simard.Selon la porte-parole du ministre Trudel, Renée-Claude Boivin, les représentants de l'UMQ et de l'UMRCQ n'ont pas présenté leurs demandes comme des ultimatums à la rencontre de Montréal.M.Trudel s'est montré ouvert devant cel- les de l'UMRCQ, mais les a mises en délibéré le temps d'en discuter avec les autres ministres concernés, soit Pauline Marois ( Éducation ), Jacques Brassard ( Transports ) et Guy Chevrette ( Développement des régions ).Les exigences de l'UMQ ont moins de chances d'ébranler le ministre, qui selon Mme Boivin tient mordicus à ce que les trois chantiers soient lancés au plus tôt, même si celui des coûts de main-d'oeuvre débutera vraisemblablement le premier.« Il ne changera pas d'idée là-dessus.Il faut que ça démarre le plus tôt possible et ça, il l'a indiqué clairement aujourd'hui.» Les parties doivent en principe se revoir jeudi, mais cette fois en présence des représentants syndi- caux.photo ap L'acteur américain Matthew Modine et le mannequin allemand Claudia Schiffer, qui jouent tous deux dans le nouveau film du réalisateur américain Abel Ferrara, The Blackout, posent pour les photographes lors de la projection du film hors compétition au Festival de Cannes.La Presse; Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.««Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.00196 Code du jour 19-6 Samedi, 10 mai 1997 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 934 à quatre chiffres : 3416 INSOLITE Dépecée illico ! ¦ Des inconnus sont allés prélever leur gigot d'agneau directement dans un pâturage de Bauma en Suisse.Dans la nuit de jeudi à vendredi, ils ont volé l'une des brebis d'un troupeau de 18 bêtes et l'ont dépecée dans une forêt voisine, a indiqué la police cantonale zurichoise.Le propriétaire n'a retrouvé que les restes de l'animal, dont les morceaux nobles avaient été enlevés.Selon la police, la valeur de la brebis est de l'ordre de quelques centaines de dollars, une valeur nettement supérieure à celle d'un mâle.DEMAIN DANS LA PRESSE ___________ - * ^ Allô maman, bobo ! ¦ À compter de la mi-mai, on recommence à compter les blessés de.tout! Vélo, patins, piscines, pesticides.C'est en plein le temps de penser prudence et sécurité, et c'est demain dans le Cahier Santé que vous saurez ce que vous devez ab-so-lu-ment cibler.Un dossier signé Carole Vallières que vous serez tenté de coller sur le frigo pour qu'il soit dans le champ de mire de toute votre famille! QUESTION DU JOUR La Presse liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.Projetez-vous de suivre le débat des chefs politiques à la télévision?L'affaire Jacques Parizeau influencera-t-elle votre vote le 2 juin?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 44 % Non : 56 % m tilde a m NOS PRIX SONT IMBATTABLES ! 1 ?M.M 1 m.1 ^ T L 1 1 II si pi ic< rviici ni i v moim m\\iso\\ m LINEN CHESI Ht.IN m IoImIIi».ltiosv.nl ul 1*2202 I .-9290\t L'EXPRESS DU MATIN Scobus: c'est non ¦ Les employés de la compagnie de transport écolier Scobus, sur la Rive Sud, ont rejeté tard, jeudi soir, la recommandation de leur bureau syndical et refusé les concessions salariales demandées par la compagnie.Scobus demandait des compressions de 30 %, sans quoi elle se disait incapable de survivre aux réductions des subventions au transport scolaire annoncées par Québec.Le président du syndicat, Yves Bellemare n'est pas optimiste quant à la survie de l'entreprise.« La conséquence, je crois, est que la compagnie sera incapable de présenter des offres de service assez basses et qu'elle perdra ses routes au prochain renouvellement des contrats.» Le père Ambroise ¦ Les dispositions relatives aux funérailles du père Ambroise Lafortune seront prochainement annoncées par la Fondation Jules et Paul-Émile Léger.Elles ne devraient pas être organisées avant une quinzaine de jours, parce que de nombreuses personnes provenant de l'étranger, notamment de la Martinique, veulent y assister.Par ailleurs, les amis et disciples du sociologue Fernand Dumont, décédé le 1er mai, se rencontrent ce matin, à 11 h, pour une cérémonie com-mémorative qui sera célébrée au monastère dominicain Saint-Albert-le-Grand, au 2715, chemin de la Côte Sainte-Catherine.Saguenay et Manitoba ¦ Sur les huit millions de dollars qui restent dans le Fonds « Le don de la solidarité » de la Croix-Rouge, créé l'été dernier pour venir en aide aux sinistrés du Saguenay, 1,5 million sera versé aux évacués du Manitoba.La somme versée sera utilisée pour combler les besoins de première nécessité.Sollicitation illégale ¦ Depuis quelques jours, il semble que certaines personnes aient été surprises à faire du por-te-à-porte dans certains quartiers de Laval, de Montréal et de la Montérégie ou à solliciter les clients des magasins à grande surface, dans le but de recueillir des fonds au nom des Centres jeunesse de la grande région de Montréal.Cependant, aucune autorisation n'a été accordée en ce sens par les directions des Centres jeunesse.Par conséquent, les personnes sollicitées sont priées d'en aviser le poste de police le plus près.¦* « PHOTO PIERRE McCANN.La Ftosse MM.William Carrier, Terry Isaac, le chef de la Kanesatake Mohawk Police, Barry R.Commodore, Larry Ross, Tim Osjick, Donald Tenascon et Robert Patton.' Kanesatake a sa police ! JEAN-PAUL CHARBONNEAU C'est sans tambour ni trompette que cinq constables spéciaux armés et un directeur ont commencé à 18 h hier, à assumer la sécurité de la population amérindienne de Kanesatake.Cette police était réclamée depuis des années par le conseil de bande local, mais non désirée par les élus blancs d'Oka.Un peu plus tôt, ils s'étaient rendus au palais de justice de Saint-Jérôme où les constables ont prêté serment devant le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec.Ils ont reçu par la suite leur insigne et leur revolver.Un sixième policier se joindra au groupe prochainement.Le chef de la Kanesatake Mohawk Police, Barry R.Commodore, a prêté serment en mars.Les constables peuvent intervenir pour manquements au Code de sécurité routière et pour toute infraction aux lois pénales et au Code criminel.Rien ne les empêche d'intervenir auprès des Blancs qui habitent le quartier Kanesatake de la paroisse d'Oka.Ces agents, tous des hommes dont la moyenne d'âge est d'environ 35 ans, seront en service nuit et jour.Ils patrouilleront dans une voiture noire, couleur de leur uniforme.Ils ont suivi des cours comme le veut la Loi de police du Québec.Ils ne portent cependant pas le titre de policier, mais bien celui de constable spécial.Jeudi, Barry Commodore a été rencontrer les substituts du Procureur général afin de connaître la façon de procéder lorsqu'il y aura des causes à instruire devant les tribunaux.Bilingue, M.Commodore était auparavant directeur de police dans la réserve indienne de la région de Maniwaki et du Lac Simon.Ses hommes ont tous une expérience de la fonction d'agent de la paix dans la communauté amérindienne.Ils proviennent de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario ; trois sont du Québec.Un officier de la SQ a confié à La Presse que M.Commodore travaillait en étroite collaboration avec ses collègues provinciaux.Lorsqu'un crime grave se produira, les spécialistes de la SQ seront appelés, comme c'est le cas dans les petites municipalités de la province où l'on retrouve un service de police qui assure les services de base.L'arrivée de ce service de sécurité fait suite à une entente intervenue entre le conseil de bande de Kanesatake, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, et le gouvernement fédéral.À la suite de l'entente, le maire de la paroisse d'Oka, Y van Patry, avait clamé qu'il n'accepterait jamais une police pour ce quartier avant que les limites territoriales soient bien identifiées.Son conseil municipal a même retenu les services d'un avocat dans le but de trouver des failles dans le texte de l'entente.Croisé hier matin, l'avocat chargé de ce dossier, Michel Leroux, ne savait pas que la force policière était déjà formée.Les employés de Transport Provost refusent de voter MARC THIBODEAU Le sort de la firme Transport Provost, qui s'est placée sous la protection de la Loi sur la faillite cette semaine, ne tient plus qu'à un fil.Les employés de la firme d'Anjou, membres du Syndicat des communications, de l'énergie et du papier ( SCEP-FTQ ), ont rejeté indirectement le plan de restructuration proposé par leur employeur en refusant tout simplement, jeudi soir, de voter à ce sujet dans une proportion de 64 %.« Nos membres ne veulent rien savoir de se regrouper en coopératives pour reprendre en franchises les activités de Transport Provost, comme le demande la direction.Ils veulent une convention collective négociée en bonne et due forme », a indiqué hier à La Presse François L'Heureux, vice-président du SCEP-FTQ.« S'ils ne sont pas capables de nous en donner une, qu'ils ferment leurs portes », ajoute le porte-parole syndical.Les employés de Provost, qui se spécialise dans le transport de produits chimiques, pétroliers et autres produits en vrac, sont malgré tout disposés à faire des compromis, dit-il, puisqu'ils sont prêts à négocier une réduction de leur salaire, qui est déjà amputé de 20 % depuis un an.Le porte-parole de Transport Provost, Pierre Girard, estime qu'il s'agit d'une offre insuffisante pour garder la compagnie à flot.« Il faut absolument changer la structure de Transport Provost.On ne peut pas continuer autrement », affirme-t-il.M.Girard disait ne pas comprendre hier pourquoi le syndicat affirme que les employés ont rejeté la proposition patronale sans voter directement à son sujet.« Je sais que les employés de certains dépôts ( Transport Provost en compte sept au Québec et en Ontario ) ont été appelés à voter directement, mais le syndicat refuse de dévoiler ces résultats.Il se contente de dire que la majorité d'entre eux ont tout simplement refusé de voter, peut-être parce que l'accueil était plus enthousiaste que prévu », affirme-t-il.Vérification faite auprès de M.L'Heureux, seuls les employés du dépôt de Montréal ont voté directement sur la proposition.« Mais nous n'avons pas dépouillé le scrutin, parce que les employés des autres dépôts ont tous refusé de passer à cette deuxième étape.Dans l'ensemble, c'est un non retentissant », précise-t-il.Le leader syndical s'étonne que l'employeur refuse de permettre aux employés \u2014 qui souhaitent mettre fin à leur grève en attendant qu'une nouvelle convention collective puisse être négociée \u2014 de reprendre le travail.« Nous avons déjà dit que nous ne pourrions poursuivre nos activités si les employés refusaient notre proposition », explique M.Girard.c3e*t /a t»ouve\\\\e Grâce à l'amélioration du plan d'économie SuperMax\"; vous obtenez en tout temps 40 % de rabais* sur tous les numéros du pays outre-merf qui totalise le plus de frais chaque mois.Pas juste sur un numéro, sur tous les numéros.Sans oublier que vous obtenez aussi 25 % de rabais* sur tous les autres appels effectués partout dans le monde.Faites le 1 888 25-SUPER pour connaître tous les détails.i il :: li * * :\u2022 : j|f\\ 'Minimum de 40S dj|mtt'rurbatn par mot».Certain*» cocKltiton^^ppliquent.* Tout» ln* pays A l'ynccption du Canada et ^4 ttjt.vl m| » ' du génie et des^gens* A4 ' LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 PHOTO MICHEL GRAVEL.La Pressé Le « tunnel de la mort » n'avait fait aucune victime depuis que la VBfe de Montréal en a modifié la signalisation, en janvier 1992.Le « tunnel de la mort » : de moins en moins « mortel » SONIA SAUF ATI Le « tunnel de la mort », dans lequel un homme a perdu la vie jeudi, n'avait fait aucune victime depuis que la Ville de Montréal en a modifié la signalisation, en janvier 1992.À partir de cette date, le nombre d'accrochages en ces lieux a d'ailleurs diminué de façon notable.Ainsi, les données compilées par le SPCUM et par la SAAQ indiquent qu'en 1990 et 1991, il s'est respectivement produit 48 et 42 accidents au carrefour du boulevard Saint-Joseph et de la rue Iber-ville.Une personne avait perdu la vie sur les lieux en 1991 et une autre, en 1989.À la suite des améliorations que la Ville a apportées à la signalisation, le nombre d'accidents n'a jamais dépassé la trentaine : il y en a eu 18 l'an dernier et en 1992, et entre 23 et 27 de 1993 à 1995.Des collisions et des accrochages qui ont fait de 12 à 20 blessés par an, mais aucune victime.En novembre 1995, un septuagénaire est décédé à l'entrée du viaduc lorsque son véhicule a heurté un pilier de ciment.Il ne se trouvait toutefois pas encore dans « le tunnel de la mort » comme tel.Charles Couture, coordonnâtes en communication au Service de la circulation et du transport, indique d'ailleurs que ce carrefour ne compte pas parmi les vingt intersections que la Ville de Montréal considère comme les plus dangereuses.« La plupart des accidents qui se produisent dans ce viaduc sont causés par des conducteurs qui grillent un feu rouge ou qui effectuent un virage à gauche ou un virage en U », note le sergent Jean-Luc Gagnon, du poste 34 du SPCUM.« Certaines personnes se livrent même à des « initiations » dans ce tunnel.Elles appellent ça « jouer au chicken », et traversent le viaduc en fou », regrette M.Couture.Parmi les mesures prises par la Ville en 1992 pour améliorer la signalisation, M.Couture souligne l'installation de feux de circulation qui, pendant 4 ou 5 secondes par cycle, sont au rouge dans les quatre directions.« Nous avons aussi ajouté des clignotants qui indiquent que le feu va changer, nous avons installé des feux de circulation au-dessus de chaque voie, nous avons amélioré l'éclairage dans le tunnel et placé des bandes réfléchissantes sur la chaussée et sur la paroi du viaduc, poursuit-il.Et nous avons enlevé les miroirs qui étaient placés dans le carrefour.» Ceci, parce que la nuit, les phares des automobilistes se reflétaient dans ces miroirs, donnant l'impression qu'une voiture arrivait en sens inverse.« Le problème avec cette intersection est vraiment son infrastructure, imposée par la voie ferrée qui passe au-dessus.Mais nous devons vivre avec.et les conducteurs doivent ajuster leur comportement à cette réalité », fait le sergent Gagnon.Parce que la voie ferrée en question est là pour rester : elle est utilisée pour le transbordement de marchandises.Et, à la Ville de Montréal, Philippe Briand du Service des travaux publics indique qu'aucun changement majeur n'est prévu en ces lieux pour les prochaines années.Mort de Cynthia Crichlow : la police suit une iste intéressante ¦ MARC THIBODEAU Les enquêteurs du SPCUM suivent actuellement une piste qui pourrait leur permettre de trouver la personne responsable de la mort de Cynthia Crichlow, tuée le 15 avril dernier par une pierre lancée du haut du viaduc surplombant l'autoroute Ville-Marie.« On a une piste intéressante », a commenté hier le lieutenant-détective Jean-François Martin, de la section des homicides, lors d'un bref entretien téléphonique.\u2022 Le policier, avare de commentaires, s'est contenté de préciser que les enquêteurs avaient obtenu des informations prometteuses la semaine dernière au sujet de ce drame, qui a suscité bien des réactions au cours du dernier mois.Hier, un conseiller municipal indépendant, Jeremy Searle, a indiqué à La Presse qu'il entendait lancer dès la semaine prochaine une pétition afin de contraindre les autorités à améliorer la sécurité du passage piéton-nier d'où la pierre a été lancée.Le conseiller souhaite en fait que toute la « région » circonscrite par le Palais des congrès soit réaménagée afin d'assurer la sécurité des automobilistes, mais aussi celle des piétons et des usagers du métro qui doivent circuler, dit-il, dans un endroit sombre, propice aux agressions.« La meilleure solution, affirme-t-il, ce serait d'aménager des passages fermés et bien éclairés, tant du côté est que du côté ouest de la station de métro », note M.Searle, qui ne juge pas utile d'installer des clôtures le long du passage piétonnier.« Ça ne réglerait pas le problème puisque les gens pourraient quand même lancer des objets sur l'autoroute », explique le conseiller.Aucune demande Philippe Briand, porte-parole du Service des travaux publics de la Ville de Montréal, indique pour sa part qu'aucune mesure n'est envisagée pour l'instant afin d'améliorer la sécurité de l'endroit.« Nous n'avons reçu aucune demande politique à ce sujet », précise M.Briand, qui doute qu'il soit nécessaire d'installer une clôture le long du passage piétonnier pour éviter des incidents similaires à celui ayant coûté la vie à Mme Crichlow.« C'est la première fois qu'un tel incident se produit à cet endroit, malgré toutes ces années.Une telle mesure ne risquerait-elle pas d'être excessive ?» deman-de-t-il.¦ Visiter avec mon h e Qui (jurait pense Vous rêvez de vous prélasser dans tes îles grecques, de visiter les châteaux en Espagne, d'emmener les enfants à Disneyland, de savourer un cornet de frites en Belgique ou encore de prendre l'apéro en Italie?Avec l'hypothèque Évolutive de la Banque Nationale, vous pouvez utiliser le capital déjà remboursé sur votre prêt hypothécaire afin de réaliser les projets qui vous tiennent à cœur.Pour concrétiser votre rêve avec l'hypothèque Évolutive, venez rencontrer un de nos conseillers en succursale ou composez le 1 888 TELNAT-1 Vous préférez visiter notre site Internet?http://www.bnc.ca BANQUE NATIONALE MEUBLES DE BUREAU Visitez notre nouvelle saNe d'eipesititn \u2022 Meubles de série et sur mesure \u2022 Choix de 20 teintes standard \u2022 Service d'aménagement et de décoration \u2022 Qualité commerciale \u2022 Vaste choix de modèles exposés Section Liquidation du fabricant Bureaux neufs, 30\" x 60\", à partir de 169$ Bureaux d'occasion, 30\" x 60\", à partir de 50 $ et plus Bureaux - Cloisons - Tables de dactylo -Postes de travail informatiques, etc.Quintal Inc.5755, Métropolitain Est (côté nord, entre Lacordaire et Langelier) 955-6644* Fax 955-5877 Lundi-vendredi 9 h à 18 h - Samedi 10 h à 16 h Le «MUST» pour investir dans sa santé en découvrant le vrai sens du mot «VACANCES».La THALASSOTHERAPIE àPASPÉBIAC, c'est profiter d'un climat manu régénérateur, de bains (chauds) cTeau de mer, d'une heure de massages thérapeutiques quotidien*, cru ne compétence et d'un professionnalisme notoires.C'est aussi profiter de liberté, de temps.d'une table raffinée, d'une douce farafeati dans mm somptueux manoir victorien en bordure de la -là où tout dépaeae l'ordinaire\".Auberge du parc Renseignements et brochures: 1800 463-08% M Aider son enfant en lecture et en écriture.Si aucune mesure efficace n'est prise à temps, votre enfant prendra du retard en lecture et en écriture.Ces difficultés se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour l'école et sur sa vie sociale.h i - Dre Ré Jeanne Fset, Ptu D.4SP or lëctu*k srirêcmnmt Services aussi offerts aux adultes et aux enfants de 5 ans.l'.irh ii.nu s «les miiIk ii\\ s« «»l;iiri-s Clinique de lecture et d'écriture Montréal: (514)279-4673 Québec: (418)652-9900 Trois-Rivières: (819) 373-4032 Huit: (819) 770-8875 a Ui 1'iisuli m Ktanqdy cttùè I num Ws-'/vj?>/\u2022/i .#«,/»>/ bon hih>n f%i;vim/< / kfà Ht i 2 felafê > HrowtuM hiuhrrrau (tue\\i iln lumi Kihh* 462'1164 H \u2022s danse _ ^ reieux adapiés/oui be gcttiortnai deriitfeeu institue une condition manuelle de industriel en constante évolution.Montre et onre les programmes tes ari perfectionnement des technologues, autres professionnels lomès m* Visez haut.visezjuste, m foneaUaa coaoeao aai répand la mèsm* aux biaeina par une équipe do professeurs constamment à ejeseents technologiques, de concert avec les Ileurs professionnels de l'industrie, ces cours de soir nt être suivis à titre d'étudiant libre ou encore déboucher sur l'obtention d'un baccalauréat par cumul.Ils vous permettent surtout d'obtenir des outils de travail concrète garants d'uaja îuiiimiîiûh \\\\m\\ iw www* avant tout rigoureuse, réaliste et pratique.iComprrndn U» phénomènes physiques des systèmes et acquérir 1rs connais-snneeM des a>rnières technologies deveioppees dans ce domaine.Acquérir les connaissances neces-sairss aux spécialistes responsables dïnstaMaaon de systèmes décommande.Ohjretitw t Fournir des connais-smnees de bases théoriques et pratiques permettant de calculer et favoriser le développement d'apU' efficacement sa tâche et d'accéder a des postes supérieurs dans ce iafoiaiauuaa » nieMi ¦ ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL i Canot da f ormatwn cooomia Êcoéa Porytachniqua da Monaéal :(514)3a>47ea Sattton hiver : OCTOBRE-NOVEMBRE Satsion automne MAI JUIN Têlécopteuf (5141340-41»» tourner étsetroniquo lapac.cattrficaiOcoumafpotyrafl ca i il LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 « Ça va être ta fête ! » Cannavino n 'avait pas apprécié le témoignage du policier Simard au procès Matticks A 7 ÉRIC CLÉMENT « T'aimes-tu ça te sentir comme un hostie de rat?Ça va être ta fête, mon grand ! » C'est avec ces mots que Tony Cannavino, l'actuel président de l'Association des policiers provinciaux du Québec, aurait, le 17 avril 1996, insulté Mario Simard, après que ce policier de la Sûreté du Québec, et membre de l'APPQ, eut témoigné au procès des quatre policiers impliqués dans l'affaire Matticks.Cette allégation de Mario Simard, démentie jeudi par M.Cannavino, se trouve dans une note de l'enquêteur Louis Bou-dreault, datée du 17 avril 1996 et contenue dans un document déposé devant la commission Poi- Mario Simard iras.Elle a fait l'objet d'une plainte formelle de Mario Simard et des procureurs de la Couronne ont été saisis du dossier.Devant la commission, dont les audiences reprennent mardi, il a été plusieurs fois question de l'influence néfaste de l'APPQ sur l'enquête interne menée par les inspecteurs Bernard Arsenault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle pour comprendre les raisons de l'avorte-ment du procès Matticks.L'allégation fait partie de toute une série de gestes, dont plusieurs ont été évoqués devant les commissaires, apparemment faits par des membres de l'APPQ à rencontre de Mario Simard, ce jeune policier à qui l'on avait confié une perquisition le 25 mai 1994.Simard a été un des rares policiers à collaborer totalement avec les trois enquêteurs.En effet, dès le 31 juillet 1995, l'APPQ avait statué que ses membres avaient droit au silence.Ceux qui avaient joué un rôle lors des perquisitions du clan Matticks, en mai 1994, ont donc pu choisir de ne pas aider plus qu'il ne fallait les enquêteurs.Ce qu'ils ont fait, pour la plupart.Une réunion Selon les notes de Louis Boudreault, Tony Cannavino, alors policier à l'escouade du crime organisé à Montréal, aurait dit à Simard le 19 septembre 1995, soit quelques jours après que ce dernier eut rencontré les trois enquêteurs, que l'APPQ est là pour l'aider.II tente aussi de le convaincre \u2014 en vain \u2014 de venir à une réunion de policiers de la Brigade de répression du banditisme impliqués dans le dossier Matticks, le 21 septembre 1995.Lors de la réunion, les instructions données aux policiers présents auraient été de ne pas faire comme Simard, soit de ne parler à personne du dossier Matticks et de ne pas rencontrer les enquêteurs.Le lendemain de la réunion, des policiers de l'escouade du crime or- ganisé auraient son! le pupitre de Simard dans le corridor « parce qu'ils sont en maudit après lui », selon l'information recueillie par l'enquêteur Arsenault.Dans un autre document déposé, on lit que le 25 janvier 1996, Boudreault apprend que * « des membres de la Répression du banditisme salissaient Simard ( ils bavaient contre lui ) ».Il s'agirait de Tony Cannavino et d'un autre policier.Malgré ces pressions alléguées, Mario Simard décide de témoigner au procès des quatre policiers.Il le fait les 9, 10, 11, 12 et 15 avril 1996.Le 17 avril à 11 h 15, il croise Tony Cannavino à son travail.« Cannavino a vu Mario Simard dans le corridor et il l'a attendu, écrit M.Boudreault dans ses notes.Quand il a vu que Simard s'en allait, il l'a suivi un petit peu et lui a dit : \"T'aimes-tu ça te sentir comme un hostie de rat ?Ça va être ta fête mon grand !\" Simard ne s'est pas retourné et n'a rien répondu.» M.Cannavino a réfuté toutes ces allégations, disant qu'il a hâte d'aller témoigner pour faire les corrections nécessaires : « C'est totalement aberrant et illogique, a-t-il à La Presse.L'APPQ a soutenu Mario Simard parce qu'on pensait qu'il n'était pas bien.Vous allez voir que ma version est complètement différente.Le témoignage de Mario Simard < lors du procès des quatre policiers ), personne ne l'a cru.Y'a-vait rien qui se tenait.Quand ça va être mon tour de témoigner, je vais être très à l'aise.» Opération de Chambly: Cannavino devant le Comité de déontologie Le président de l'Association des policiers provinciaux du Québec, Tony Cannavino, comparaîtra en septembre devant le Comité de déontologie policière qui lui reproche six infractions en rapport avec son rôle lors de la descente policière de la SQ à Chambly, en septembre 1994.On reprochait au leader syndical des policiers de la SQ quatre infractions dans ce dossier, en novembre 96.Mais deux autres sont venues s'ajouter le 3 avril dernier, a appris La Presse.Ces six infractions au code de déontologie policière sont : abus d'autorité a l'égard du policier de Chambly Claude Chiasson, détention injustifiée de M.Chiasson, ne pas l'avoir informé de son droit d'avoir recours sans délai à un avocat ( deux fois ), d'avoir usé de fausses représentations vis-à-vis de M.Chiasson et d'avoir usé d'intimidation à son endroit lors de son interrogatoire.La comparution des 76 enquêteurs de la SQ devant le Comité devrait débuter l'automne prochain.Tony Cannavino C'est vraisemblablement plus tard que M.Cannavino, 44 ans, sera appelé à témoigner devant la commission Poitras, étant donné le grand nombre de témoins qui doivent comparaître.Rappelons que M.Cannavino a été vice-président et directeur à l'aide au personnel à l'APPQ de 1988 à 1992.En 1993, alors qu'il est policier au quartier général de la Sûreté à Hull.il est choisi candidat du PLC dans Hull-Aylmer.Mais Jean Chrétien impose quelques jours plus tard Marcel Massé.Cannavino choisit de demeurer candidat mais n'obtiendra que 8 % des voix.Au printemps 94, il revient à Montréal, se joint à l'Escouade du crime organisé de la SQ et participe à la descente du 25 mai 1994, dans le cadre de l'enquête sur l'importation de 26,5 tonnes de haschisch.Il participe notamment à la perquisition et à l'interrogatoire effectués au chemin de la Bataille Nord, à La Prairie.Il a témoigné les 7 et 13 mars 1995 au procès Matticks.Dès sa nomination à la tête de l'APPQ, à la mi-novembre 96, il avait dit que l'acquittement des quatre policiers démontrait qu'il n'y avait « absolument rien là ».Aujourd'hui, il insiste pour dire que Fafard, Duclos, Patry et Landry « n'étaient pas coupables ».UNE PISCINE HORS TERRE, Système de verrouillage Secur-Lock** Piscine de 18' Incluant l'installation et l'équipement par mois Un secret qui va vous plaire ! Votre piscine est équipée du système Secur-Lock*0.C'est un système de verrouillage dç précision unique à TYévi.Il permet au poteau, au rail et au mur de la piscine de s'emboîter de façon à assurer à la structure un maximum de stabilité.Les poteaux et les murs résistent mieux à la pression de l'eau et rendent la piscine plus durable et plus sécuritaire.PISCINE CREUSEE L'été prend forme avec la piscine creusée TréviFlexMC ! Des nouvelles fraîches ! Découvrez les nouveaux panneaux modulaires TYéviFlexv,c.Souples et flexibles, ils offrent un choix de formes de piscine absolument unique.Ils créent un écran thermique qui aide à maintenir la température de l'eau plus stable.PAYEZ I EN 98* ?DE RABAIS À partir de par mois ROBOT NETTOYEUR PISCINE HORS TERRE\t 169$\t CHAUFFE-EAU AU PROPANE A PARTIR DE 999$ ENSEMBLE FILTREUR ET POMPE\t HSCINI MOUS T|M| 299$\tmCIHf CMUSU A PAVTM Df 499$ TREVICLOR 15 kg 49 99$ Mensualités calculées a partir de U valeur au détail moins k ratas du fJ>n< ont forint creusée de 10 9W $.A un taux de 6.75% pour 120 mois; pool* rfors tene de 2 430 f (équipement d'une valeur de 649 S «t insulbU'or.inclus), à un taux de 7.75% pour 60 mots.Prêts remboursa*» en tout temps avant ecà* *nee.lauxrov.$ueurle 10 mars 1W7.Offto vaUbks jusqu'à épuisvn.mi c\\» uodu.Les plutôt ne wrpnfatnumt pat noceasairaaem io produits deenu.*Adut de ùUUf et pha i DE LA PISCINE HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI : 9 H - 91 H SAMEDI : 9 H - 17 H DIMANCHE : 10 H - 17 H 3827, bouL Si-Juan - 620-8740 POIKT* AUX TRILMBLES 11800, rue Sherbrooke Est - 640-4500 BOUCHERV1LUE 1235, nie Am|>èro - 449-2411 LAVAL 515, bouL Oiré-LabeOe (angle Dagsnais) - 622-8801 1780, bouL des Laurentides (angle St-Murtin) - 629-6863 CHÂTEAUGUAY 115, buuL St-Je^ui-Bupùste - 608-2210 6633 A, bouL Tkschereau - 676-8787 4445, boni Royal - (819) 373-5757 NEPEAN (ONTARIO) 1871, route Merivate - (613) 727-0111 NOUVEAU ! ST-ANTOINE (MIRABEL) 16641, BOUL.CURÉ-LABCLLE - (514) 435-6046 .4 A8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 La juge Ruffo réprimandée par ses pairs MARIE-CLAUDE MALBOEUF Après une interminable série de joutes judiciaires, la juge Andrée Ruffo vient de perdre la partie devant le comité d'enquête du Conseil de la magistrature, qui la réprimande pour la deuxième fois en sept ans.Célèbre pour ses sorties en faveur du droit des enfants et pour sa relation d'amour avec les médias, la juge Ruffo continuera toutefois de siéger à la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec ainsi qu'au Tribunal international des droits des enfants ( qu'elle a fondé 4.C'est le juge en chef de l'époque.Albert Gobeil, qui avait formulé une plainte contre sa collègue, le 5 octobre 1990, après qu'elle eut essuyé quatre premières réprimandes.Ces fois-là, comme celle-ci, on reprochait à Mme Ruffo d'avoir manqué à son devoir de réserve en dénonçant sans arrêt la souffrance des enfants ( qu'elle a aussi à juger ).En 1988, elle avait envoyé un enfant au bureau de la ministre de la Santé et des Services sociaux de l'époque pour dénoncer le manque de ressources consacrées aux jeunes.Elle Andrée Ruffo avait aussi commenté une cause qu'elle présidait, prononcé des conférences, animé des tribunes téléphoniques, fait des apparitions lors de téléthons et écrit des livres.Sans compter sa participation à d'innombrables activités sociales, comme la Semaine du bénévolat, le Salon de la femme \u2014 où elle tenait un Kiosque Ruffo \u2014 et une soirée-bénéfice Viva Lambada au profit d'un, centre pour femmes.Or, sans douter de la bonne foi de leur consoeur et du bien-fondé de sa croisade, les cinq juges du comité d'enquête ont conclu que son comportement risquait de mettre en péril l'« image d'objectivité, d'impartialité et de neutralité » devant être celle d'un juge pour que le public lui fasse confiance.Mme Ruffo peut se prononcer sur le droit des enfants lorsqu'elle se trouve au tribunal, mais non ailleurs, ont-ils décidé.Sa mission à titre de juge de la chambre de la jeunesse ne lui permet pas d'échapper aux règles.Des principes que Mme Ruffo semble avoir de la difficulté à admettre.En 1989, elle fait fi d'une lettre que lui envoie le juge Gobeil.Et en 1990, elle manifeste vigoureusement son désaccord face aux quatre réprimandes qu'on lui impose.On se rappellera aussi que, lorsque de nouvelles plaintes déontologiques sont déposées contre elle, la juge Ruffo tente de bloquer la formation d'un comité d'enquête.Soutenant qu'elle sera jugée injustement, elle porte sa cause jusqu'en Cour suprême.Mais en vain.Huit ans et un million de dollars plus tard ( payé par le gouvernement du Québec ), on n'était donc pas plus avancé.Pourtant, de retour devant le comité d'enquête, la juge fautive a multiplié les requêtes et les objections procédurales pour lui faire échec.Et les juges chargés d'évaluer la plainte ont eu du mal à entrer au coeur du débat.Tout au long de l'audition, Mme Ruffo a d'ailleurs répété qu'elle ne voyait rien de mal à prendre fait et cause pour les enfants.Les larmes aux yeux, et manifestement sincère, elle a même profité de la tribune qu'on lui offrait pour dénoncer de nouveau les souffrances infligées aux jeunes dans le monde.Une attitude qu'elle considère être de son devoir.Me André Joli-Coeur, l'avocat de Mme Ruffo, n'a pas rappelé La Presse hier pour lui indiquer s'il entendait contester la décision du conseil de quelque façon que ce soit.Parthenais se refait une beauté : 52 millions et 450 emplois SONIA 5 ARFÂTI Les travaux de rénovation de l'édifice Parthenais, officiellement lancés hier, coûteront 52 millions, généreront 450 emplois et s'échelonneront sur deux ans.Menés par la Société immobilière du Québec, les travaux permettront de récupérer les quatre étages supérieurs, autrefois occupés par les prévenus ( transférés en octobre à l'Établissement de détention de Rivière-des-Prairies ), pour loger le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale et pour accueillir différents services qui occupent ac- tuellement des espaces loués ailleurs et dont les baux expireront bientôt.Quant aux activités de la Sûreté du Québec, elles seront regroupées aux étages inférieurs \u2014 du rez-de-chaussée au 8e.Économies d'énergie Le projet comprend également la réfection complète du mur-rideau extérieur de l'édifice.« Grâce à cela, la SIQ réalisera des économies d'énergie de l'ordre de 600 000$ par année.C'est 40 % de l'actuelle facture », a indiqué Jacques Léonard, président du Conseil du trésor et ministre responsable de la SIQ.Jean-P.Vézina, PDG de la SIQ, a pour sa part souligné que la Société économisera 2,3 millions par année en récupérant un espace de 7500 mètres carrés dans lesquels pourront s'installer le Service de vérification et de contrôle de gestion de même que la Direction des relations professionnelles de la SQ.« En fait, la rénovation du bâtiment était la solution la plus économique parmi les sept scénarios que nous avions envisagés.Celui qui nous aurait coûté le plus cher étant la démolition, puis la reconstruction.Nous aurions parlé là d'une facture de 112 millions », a affirmé M.Vézina.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, s'est à son tour réjoui du fait que le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale double pratiquement de surface.Il a rappelé que l'institution, fondée en 1914, avait servi de modèle à la mise sur pied de nombreux autres laboratoires, dont ceux du FBI et de la GRC.La fin des travaux est prévue pour le printemps 1999.Ils seront effectués de manière à permettre la poursuite normale des activités dans cet édifice dont la valeur foncière est actuellement de 80 millions.> ¦ J3L mm KANUK Solde d'entrepôt Kanuk 485, rue Rachel Est du 7 au 12 mai le blouson Elan : reg.166$ MMMMM 4 m ¦i.l Le short Elan : reg.68 S I \\ Tout Kanuk $ est en solde! POUR METTRE UN TERME - aux problèmes causés par des dents manquantes ou - à l'inconfort créé par l'instabilité d'une prothèse dentaire LA SOLUTION AVANTAGEUSE s LES IMPLANTS DENTAIRES CHEZ-NOUS, \u2022 vous obtenez des services personnalisés \u2022 vous profitez d'une solide expérience \u2022 vous ne faites pas les frais d'une recherche puisque nous n'utilisons que des matériaux de premier choix qui ont fait leurs preuves depuis plus de quinze ans NOUS CROYONS QUE VOUS MÉRITEZ CE QU'IL Y A DE MIEUX \u2022 Prix concurrentiels \u2022 Avantages de financement disponibles RENSEIGNEMENTS352*1545 1-800-798-1M PLANT (4675) 7875, boul.Louis-H.-Lafontaine, Anjou 1859, boul.René-Laennec, Vimont, Laval Chirurgien - dentiste Dentisterie générale Service complet en implantologie \u2022 I ainte ™ ^ jt1 Le Coyote ; reg.414 $ t.Kanuk est en solde HEURES D'OUVERTURE DU SOLDE D'ENTREPOT KANUK Mtmi7MhlMà JtudSmai: 8WOà21hOO 9ma: 8h00àZlh00 10«a:SM0à: Dm.11 mai: fihOOà 17H0A Uni 12ni: «MàU 485, nie Rachel Est du 7 au 12 mai 2902873 COUPON-RABAIS-JLU SOLDE KANUK 4c5.t9ê teW Ert.l AMalml Obtenez ItewMlPWpari par achat de rabais «1 mr«u*i« \u2022( un *Jut iV-7>0 $ Hier.'>» \\ 2050, boul.Saint-Laurent - 288-7755 ffl | ^5 tationnement t a c i I e Métro St-Lâurent^^ M 2 ?Les bases de la cuisine Été BBQ italieese .Pour mieux cuisiner à la maison ! Des fois l'été.n dans.Acompte\tMensualité 0$\t419$ 995$\t389$ 2295$\t349$ Vbtre^rjpathique nnaire M I \u2022 NISSAN Location de 36 Ml*.Boîte aut des portes, léœmmande verrouillage/c préparation indus.Les gens avises lisent toujours les petits caractères et boudent leur ceinture.\"Location de 36 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8%.pour une Quest XE 1997 avec boite automatique et ensemble commandes électnques et agrément.£ Taxes, tmnutnculaiion et assurances en sus.Acompte de 2 295 S ou échange équivalent, premier versement et dépôt de garantie de 400 S requis a la livraison Limite de 60000 km.Frais de H cents du kilomètre excédentaire Sur approbation cte crédit par NUI.Pour toute information, composez le I 800 387-0122 (entre H h et 19 h) « i Bord de l'eau 9 i CHEMIN S.ENNEV1LLE Maison-témoin à visiter ?-t Luxueuses maisons -de ville* .iv ci \\ uc superbe, mezzanine et (errasse.a partir de 159 900$ ?Heures d ouverture : lun.nur.mer.: 18 h a 20 h jeu.et ven.: sur rendez-vous sam.et dim : 13 h a 17 h 457-6257 Niki Di Stcfano QUOKUM Mol, j'ai signé ma carte de don d'organe À Jr* t Il DON (Il ou$7 X TA* * .Vtt/rt'EL sLf^ i I î 4 COIIP7 caméléon s'adapte à votre STYLE enfin une causeuse qui convient è tous les styles, du classioue pur au plus excentrioue.Offrez-vous la possibilité de changer régulièrement de décor, adoptez un QESwaSa&El Pri* proaotion à \u2022n vifwvr jutou'au 14 juin mi 995$ ¦ AMEUBLEMENT BOUVREUIL 2, ree Saint-George* St-Jaaa-saf-Rkaelfea (514) 347 0331 MEUBLES FONTAINE 9710, raa Sherbrooke Est Montrtoi (SU) 352-3913 MEUIli A.F0RGET 3505, boel.S t Martin Oaett Uval (514) 617-1112 M00UIN AMEUBLEMENT 410, anal.Taukereaa Otost La Prairie (514) 459-9421 i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 A 15 L'avocate de Gregory Bromby veut un délai de deux mois Theresa Kennedy, l'avocate de Gregory Bromby, a demandé un délai de deux mois pour répondre à la poursuite, qui soutient que le jeune meurtrier est dangereux pour la société.Selon Mc Kennedy, les quatre experts du ministère public présenteront des rapports qui ne serviront qu'à ternir la réputation de son client.Elle les considère d'ailleurs « complètement faux », trop vieux et trop superficiels, et veut donc présenter une contre-expertise lors des plaidoiries sur la sentence, reportées hier au 25 juin.M« Hélène Morin, qui représente la Couronne, plaidera pour sa part que Bromby ne devrait pas être libéré avant dix ans.Pour un jeune contrevenant, il s'agit du délai maximal avant l'admissibilité à la libération conditionnelle ( le délai minimal est de cinq ans ).Le 3 mai dernier, au terme d'un procès long et houleux, le jury a reconnu Bromby coupable de meurtre au premier degré.Et le juge Fraser Martin l'a automatiquement condamné à la prison à vie.Le meurtrier avait 17 ans lorsqu'il a tué et violé la jeune Tara Manning, chez elle, à Dorval, dans la nuit du 5 mai 1994.Des fois l'été, on est mieux en dedans 3,8 Taux de financement exceptionnel sur tous les modèles Sentra 4 portes 1997.Vbtre^sj^rçathique nnaire NISSAN Sentra 4 portes 1997 Les gens avisés Usent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\"Offre valable pour un temps limité et sur une quantité limitée.Financement de 3.8% jusqu'à 48 mois disponible auprè> de Nissan < sous réserve d'approbauon du crédit Exemple : 10000$ à 3.8% d'intérêt annuel équivaut à 224,90$ par mois sur 48 mois Coût total de l'emprunt : 795,20 $ pour un total de 10795,20$ Pour toute informauon.composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h).Canada Finance Inc.S FILTREUR ET POMPE JACUZZI A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 WMF > MESSAGE AUX DÉTENTEURS D'OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC: ?POURQUOI AVEZ-VOUS INTÉRÊT À REMPLACER VOS OEQ MAINTENANT?BONI D'INTÉRÊT DE 0,75 %?LA PREMIÈRE ANNÉE Appelez Placements Québec ou plus tard le 14 mai 1997 et obtenez un boni qui portera le taux applicable sur vos nou-velles Obligations d'épargne du Québec A 4% DU 1 JUIN 1997 AU 31 MAI 1998.A l'exception de l'émission E-88, qui offre un taux minimum garanti de 6%, c'est dans votre intérêt de renouveler vos OEQ dès maintenant.TAUX MINIMUMS GARANTIS PENDANT DIX ANS Les nouvelles Obligations d'épargne du Québec vous garantissent des taux annuels progressifs jusqu'à 8,5% la dixième année.Plus vous les gardez longtemps, plus c'est payant ! APPELEZ PLACEMENTS QUÉBEC DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8 h À 20 h, ET LES SAMEDIS JUSQU'AU 31 MAI, DE 9 h À 17 h.Un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.Placements Québec met à votre disposition ses formulaires d'adhésion dans plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs ainsi que chez Communication-Québec.3,25 4,25 5,25 5,75 6,00 6,25 6,50 7,00 7,75 8,50 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année ¦ Taux moyen pour dix ans: 6,04% *Le ministre des Finances peut mettre fin au boni en tout temps, la base du taux annuel moyen composé pour la période de dix ans.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsqc.gouv.qc.co LES OBLI\t1G ATI\tIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Québecss \t\t\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 A 17 Ex-notaire accusé de fraude JEAN-PAUL CHARBONNEAU Radié depuis le mois d'août dernier pour une tout autre histoire, le notaire Robert Clément est accusé d'avoir fraudé cinq clients, dont un curé, pour une valeur totale de 760 000 $ entre 1985 et 1996.Au total, la poursuite, à la suite d'une enquête de la section des crimes économiques de la Sûreté du Québec, a déposé 28 chefs d'accusation d'abus de confiance et de fraude contre ce notaire de 52 ans habitant l'île-des-Soeurs.Il comparaîtra par voie de sommation le 11 juin au palais de justice de Montréal.Les victimes alléguées habitent toutes à Verdun.Selon l'enquête policière, un curé de Verdun s'est rendu vers le 17 février 1993 à l'étude du notaire pour lui demander de régler la succession d'une femme qui l'avait nommé exécuteur testamentaire dans son testament olographe.Le prêtre était convaincu que cette tâche prendrait peu de temps parce que, selon lui, cette femme, qui habitait en haut de son presbytère, n'avait aucun avoir.Il avait même remis à l'homme de loi la clé du coffret de sûreté que la dame avait dans une banque.Le notaire aurait effectué des recherches et se serait rendu compte que la femme avait fait divers placements qui valaient 511 000 $ ! Tous les documents pertinents à ces placements étaient placés dans le coffret de sûreté.¦ Signature falsifiée Pour obtenir l'argent, le notaire aurait falsifié la signature de l'ecclésiastique au bas d'une déclaration de transmission de décès envoyée aux différentes sociétés avec qui la défunte avait fait affaire.La loi stipule qu'il faut faire parvenir une telle déclaration pour obtenir l'avoir d'une personne décédée.Le notaire aurait reçu les chèques, imité encore une fois la signature du curé, encaissé les chèques et déposé l'argent dans son compte personnel.La Chambre des notaires a eu vent de cette histoire et a communiqué avec la SQ qui a institué une enquête.Dans un autre cas, le notaire n'aurait pas pu pousser sa fraude tellement loin parce qu'un homme, avant de mourir, avait mis sur papier le bilan de son actif et avait dit à ses enfants où se trouvait le document.Il avait aussi avisé son fils qu'il serait son exécuteur testamentaire.Le petit jeu du notaire a donc été découvert rapidement.Entre-temps, Robert Clément a comparu devant le Tribunal des professions sous une accusation de n'avoir pas entièrement placé l'argent de ses clients en fidéicommis.Il a été reconnu coupable et radié le 23 août dernier.Lors d'une entrevue, un spécialiste de la SQ a mentionné à La Presse qu'il était très important de dresser la liste détaillée de son actif et d'en aviser la personne choisie comme exécuteur testamentaire.POUR TOUS LES MEUBLES*, ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER ET TAPIS DECORATIFS 2 JOURS SEULEMENT Économisez SUR TOUS LES ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER Formats il grandis morqees variés.conomisez SUR TOUS LES FAUTEUILS ET MEUBLES ARTICULES Fouttofisi iexfiftobies m fxktf berjojfs et hK&rabtfs, k pivotants tt ber çarts, à orettes, mptièw et d'autres Mcoc e, de grondes marques comme lertfae, Ekatv DvtaBer, Shermag, etc.Aussi w très grand choix de P r ecotrvr etnett s ser comMide dont le cejer* Économisez SUR TOUS LES TAPIS DÉCORATIFS Formats, couleurs et styles variés.Économisez SUR TOUTES LES CHAMBRES DE 4 PIÈCES POUR ADULTE Meubles assortis aussi soldés.Économisez SUR TOUTES LES SALLES À MANGER Stylts traditionnel, contemporain et rustique.Économisez SUR TOUS LES CANAPÉS ET LES CANAPÉS-LITS Modèles do stylo rosîiqoe traditiooiel et contemporain 01 couleurs et tissus variés.Économisez SUR TOUS LES MEUBLES PRÊTS À MONTER Eléments muraux, audio-vidéo, meubles de cuisine et encore plus! Économisez SUR TOUTES LES VITRINES, TABLES D'APPOINT ET HORLOGES DE NOTRE RAYON DES MEUBLES Modèles pair toos les goûts, à prix variés.'Sears déduira un montant équivalent à la TPS et à la TVQ du montont tolol de votre achat, l'offre ne s'applique pos aux frais de paiements différés, de livraison, de contrats d'entretien ou d'installation, ni aux achats spéciaux, ni aux articles soldés de nos Centres de liquidation et achats par catalogue, l'offre prend fin le dimanche 11 mai 1997.'R/OI \u2022 Ameublement: sauf les meubles pour bébé et de jardin.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR LE SAMEDI ÎO ET LE DIMANCHE 11 MAI 1997 dons la limite dos stocks.Le choix peut varier selon It magasin SEARS Attendez-vous à plus 05202 Copyright 1997.Sears Canada Inc.ex PILE OU FACE 179 $ LOCATION OU 13685 $ LOCATION par mois/24 mois liu luAiu entretien s«\\ns îtÀisi ACHAT Pour un temps limité, vos concessionnaires Mazda vous proposent des offres imbattables sur la spacieuse Protégé SE 1997 Location ou achat, à vous de choisir.et de vous éclater ! Les concessionnaires Mazda du Québec \t\t \tiaw 1 d il ton v\t>l i v i.\\k- I9J7 «c-inet offytt tn qgfr, *Modè; -1- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 A 29 \u2022 Malgré des progrès, la francisation traîne des pieds dans l'aérospatiale Québec se fait toutefois conciliant LIA LÉVESQUE de la Presse Canadienne Bien que des progrès aient été accomplis, le droit de travailler en français est encore nié quotidiennement dans la plupart des entreprises du secteur aérospatial au Québec.C'est le président de la Fédération des travailleurs du Québec ( FTQ ) Clément God-bout, qui a brossé ce portrait, hier, au cours d'une rencontre avec la presse aux côtés de la ministre de la Culture et des Communications Louise Beaudoin, également responsable de l'application de la Charte de la langue française.Malgré certains progrès, M.Godbout croit que plusieurs entreprises de ce secteur se sont traîné les pieds en matière de francisation.Vingt ans après l'adoption de la Charte de la langue française, aucune d'entre elles n'a encore son certificat de francisation.Mais la bonne volonté est là et le gouvernement est prvt à être patient et à leur faire confiance, dans ce contexte, assurait la ministre Beaudoin.Ainsi, une nouvelle disposition adoptée en décembre 1996 permet au gouvernement de refuser d'octroyer un contrat à une entreprise qui n'aurait pas son certificat de francisation.Mais le gouvernement n'a pas l'intention de sévir contre ces entreprises du secteur aéronautique, parce que la bonne foi est là.« Les entreprises vont avoir le temps de s'amender, c'est ce qu'on demande », commentait la ministre Beaudoin, indulgente.Probablement que dès l'an prochain, certaines auront leur certificat de francisation.avançait le syndicaliste Godbout, qui soulignait que même depuis l'an dernier, chez certaines de ces entreprises, la prise de conscience en faveur du français s'est accentuée.Documents en français Pour le moment, les syndicats doivent encore se battre pour obtenir des documents en français, des instructions en français, et ce même lorsqu'ils existent.« Quand des travailleurs réclament un document en français, il y a des entreprises qui disent « on ne peut pas te donner un document en français, il n'y en a pas », rapportait M.Godbout.Eh bien ! ces entreprises ne pourront plus prétendre » cela.La FTQ et l'Office de BB Wm ^a langue française vien- nent d'élaborer le « Répertoire des outils de travail & '^TBJi \u2022 disponibles en français », une sorte d'index qui répertorie les manuels et documents déjà traduits, un Clément Godbout peu partout, dans ce secteur.C'est ce qui fait dire au syndicaliste Godbout : « Quand on connaît l'existence de quelque chose, on peut le revendiquer ».La majorité des syndiqués de l'aéronautique et de l'aérospatiale sont membres de trois syndicats de la FTQ, chez Canadair, Pratt 6r Whitney, Air Canada, CAE Electronique, Rolls Royce, Marconi, Spar, Allied Signal, Lucas et E.G &\u2022 G.Fruits Passion OOilS/ atte/id c/iez £FtHiit& (Se ÇËassiori ^Jouveautés saisonnières et idées-cadeaux inédites pour la fête des mères, Produits de soins corporels, de bain, d'ambiance et gourmet au goût du jour.Rabais de 10% sur produits réguliers jusqu'au 11 mai inclusivement sur présentation de cette annonce.Les boutiques Fruits Sl Passion.là où la tentation de plaire en fait craquer plus d'un ! ( \\KKIIOUK \\\\(,KI(,\\()\\ (Lisallr) t \\KK1 IOIIK I W \\l (l.ix.il) (,\\l I KIIS DVANjOU l'|\\U\\IIK (, Al I KM s I >l I U \\!M I \\l I (\\njou) (Sh-Cjlhrtriltcs) .; (Québec) ILS RIVIÈRES (,\\l I Klls DU Kin UIMI IM U I I UIKII R ( IriliN-llit u-ivs) (l'Iiii uuiiini) (Mi-Ilii( ««»kr) % Y TECHNOLOGIQUE A PRIX .V t > y.' \\ / MICHELIN® X-ONE Quatre pneus en un Exemples: i*%WUtt* P175/70R13 P185/70R14 ^liO©**** % P205/70R15 Cttisn étitÊM\\\\\\ pcirvftgt naét à prix i MICHELIN® RainForce MX4 Conçu pour la pluie Exemples : 155R13 P185/75R14 & P205/75R15 MICHELIN® LTX M/S Pneu camionnette La durabilité redéfinie Exemples : m/Mmit* P235/75R15 LCB 3J2i»OW* LT225/75R16 LRD LNCN LT245/75R16 LRE LNCN mISTST*0* Disponibles dans plusieurs autres grandeurs Consultez le détaillant de votre localité PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT ; ; On a roulé 8 jours et 8 nuits.Vitesse moyenne : 226,45 km/h.Et tout ce qu'on a brisé, c'est 40 records internationaux.La date : le 24 octobre 1996.Le lieu : le circuit de îalladega, en alabama.après avoir été poussée A fond pendant 8 jours, 24 heures par jour, une SAAB 900 2.0 L Turbo de série venait d'établir un nouveau record mondial sur 40 000 kilomètres en conservant une vitesse moyenne de 226.45 km/h.En hommage A cet exploit.nous avons lancé la SAAB 900 Talladega.une voiture qui.comme tous nos modèles.possède de la puissance A revendre et une tenue de route exceptionnelle.pas étonnant que nous attachions une telle importance A la sécurité et A la performance: après tout.nous avons acquis notre expérience en excellant dans le domaine de l'aéronautique.La SAAB 900 S 1997 ÉDITION LIMITÉE TALLADEGA 31100$ pdsf.ic détaillant peut vendre a prix moindre.Transport, taxes et innatriculation en sus. A 30 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 Monde L'EXPRESS INTERNATIONAL ZAÏRE Washington veut que Kabila s'arrête ¦ Les États-Unis ont appelé instamment hier le chef des rebelles zaïrois Laurent-Désiré Kabila à ordonner à ses troupes d'arrêter leur avancée vers Kinshasa et à accepter des négociations sur un transfert pacifique du pouvoir.Washington ne pouvait confirmer si M.Kabila se rendra à une nouvelle rencontre avec le président Mobutu sese Seko, prévue mercredi prochain à bord du navire sud-africain Outeniqua à Pointe-Noire ( Congo ) et annoncé par le vice-président sud-africain Thabo Mbeki.Le Département d'État a rappelé que le maréchal Mobutu avait affirmé jeudi dans un communiqué qu'il ne serait pas candidat à d'éventuelles élections au Zaïre.Kinshasa a confirmé hier soir que de « violents combats » opposent actuellement les Forces armées zaïroises ( FAZ ) aux rebelles de Kabila dans la région du Bandundu.d'après AFP LIBAN Geagea condamné ¦ L'ancien chef de guerre chrétien libanais, Samir Geagea, a été condamné à mort hier par la justice libanaise qui a immédiatement commué la peine en prison à vie.Le verdict de la Cour de justice contre M.Geagea qui dirigeait la milice chrétienne des Forces Libanaises ( FL ) durant la guerre ( 1975-1990 ), est intervenu juste à la veille de l'arrivée du pape Jean-Paul II au Liban, très attendu par les communautés chrétiennes du pays.Samir Geagea était jugé pour une tentative d'assassinat en 1991 contre Michel Murr, un ministre chrétien pro-syrien, à l'époque titulaire de la Défense et aujourd'hui vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur.Enfermé depuis 1994 dans un cachot au sous-sol du ministère de la Défense, sans lumière ni air pur, il avait déjà été condamné à mort pour les assassinats en 1989 et en 1990.d'après AFP ULSTER Police spectatrice S Une enquête a été ouverte hier après que la police d'Irlande du Nord ( RUC ) eut été accusée d'avoir assisté passivement au lynchage d'un catholique par des loyalistes.Robert Hamill, 2% ans, père de deux enfants, est mort jeudi à l'hôpital des suites des blessures reçues douze jours auparavant à Portadown ( centre ).Son meurtre a été qualifié par le ministre à l'Irlande du Nord, Mo Mowlam, « d'acte de sectarisme écoeurant ».Le premier ministre irlandais, John Bruton, a demandé que les responsables de « cette violence insensée soient poursuivis avec toute la rigueur de la loi ».d'après AFP LIBYE Kadhafi ignore les sanctions de l'ONU ¦ Après une visite de deux jours au Niger, en violation des sanctions imposées en 1992 par l'ONU à la Libye, le colonel Mouammar Kadhafi, chef de l'État libyen, s'est rendu hier au Nigeria.Il est arrivé à l'aéroport international d'Abuja, où il a été accueilli par le général Sani Abacha, au pouvoir au Nigeria depuis le coup d'État militaire de 1993.Il est ensuite intervenu durant la prière du vendredi devant une foule de 50 000 personnes.Tout comme la Libye, le Nigeria fait l'objet de mesures d'isolement en raison de violations des droits de l'homme.d'après AP s « I 9 4 « i t t < -r Un commando de séparatistes armés occupe le campanile de Venise Agence France-Presse ROME L'Italie était sous le choc hier après l'occupât ion pendant quelques heures du campanile de la place Saint-Marc à Venise, une des plus célèbres places au monde, par un commando armé réclamant {'autonomie vénitienne.« Ce qui s'est passé cette nuit est très grave.Il ne s'agit pas seulement d'une action de propagande mais d'une action armée », a commenté le principal parti au gouvernement, le Parti Démocratique de la Gauche ( PDS ), qui a pris l'affaire très au sérieux.Le commando est arrivé place Saint-Marc, symbole de la cité des Doges, dans la nuit de jeudi à hier à bord d'un ferry détourné.Les membres du groupe, huit hommes masqués âgés de 20 à 55 ans, étaient armés d'un fusil automatique Mab et accompagnés d'un véhicule qui avait l'apparence d'un transport de troupes blindé, mais s'est avéré être un véhicule civil maquillé.Le commando a occupé le campanile pendant quelques heures avant d'être délogé à l'aube par les forces spéciales de police, qui avaient été prises totalement par surprise.Les membres du commando, qui s'étaient munis de vivres en quantité suffisante pour soutenir un siège d'une certaine durée, ainsi que d'une réserve de vin, n'ont pas opposé de résistance à leur arrestation.Ils se sont déclarés prisonniers politiques » et crié « vive Saint-Marc ».L'ensemble des forces politiques italiennes s'est inquiété de cet épisode qui avait été annoncé par des pirates des ondes ayant réussi à faire passer leurs messages à la RAI, - PHOTO REUTER Le commando séparatiste, au moment de son arrestation par des carabiniers italiens hier, place Saint-Marc, à Venise.radio-télévision publique, à plusieurs reprises depuis mars dernier.La Ligue du nord, qui mène une campagne sécessionniste depuis septembre dernier pour que la riche Italie du Nord se sépare du Sud pauvre et sous-développé, a été rendue moralement responsable de cette action par les responsables du pays.« La prédication sécessionniste peut provoquer de graves violations de la légalité », a déclaré le ministre de l'Intérieur Giorgio Na-politano.De son côté, le quotidien du Vatican, VOssen'atore Romano, a accusé le gouvernement de centre gauche d'avoir laissé la Ligue faire une campagne sécessioniste, xénophobe et raciste.Le groupe du PDS ( ex-communiste ) à la chambre des députés a demandé au gouvernement, dont il est le principal soutien, « quelles initiatives il entend prendre pour prévenir d'autres épisodes de ce genre qui troublent profondément l'opinion publique et qui visent à miner l'ordre démocratique du pays ».Le secrétaire général du PDS Massimo d'Alema a souhaité que ne revienne pas le temps des attentats des années 1970, « quand, chaque jour, la vie des citoyens était troublée par la violence terroriste et par les menaces ».Le chef de la Ligue du nord, le turbulent Umberto Bossi, a nié toute implication dans l'occupation du campanile et estimé qu'il s'agissait d'une « provocation » contre son mouvement.Les huit membres du commando sont accusés d'association subversive et armée et de séquestration de personnes.À ces titres, ils risquent la prison à vie, a-t-on indiqué de source judiciaire.Le maire de Venise, le philosophe Massimo Cacciari, a souligné « la gravité du moment », jugeant urgent que le gouvernement et le parlement s'activent pour adopter une réforme fédéraliste de l'Etat, afin de porter remède au « malaise diffus » qui règne dans le nord-est de l'Italie.Il a cependant tenu à rassurer les nombreux touristes en leur souhaitant un bon week-end.Une première semaine sans faute pour Tony Blair Agence France-Presse LONDRES La première semaine de gouvernement travailliste a été un véritable sans faute pour Tony Blair qui a formé son gouvernement sans accroc, pris à bras le corps les dossiers de l'UE et de l'Ulster, et lancé un programme législatif copieux incluant « la dévolution » de l'Ecosse.Avec son écrasante majorité de 179 voix aux Communes, M.Blair a les mains libres pour avancer rapidement dans la voie des réformes.Le sommet d'Amsterdam sur la réforme des institutions de l'UE et le prochain collectif budgétaire, où le gouvernement pourrait être amené à augmenter la pression fiscale, rompant avec l'esprit, sinon la lettre, de ses promesses électorales, seront deux tests décisifs pour M.Blair.L'arrivée du Labour a créé un changement dans le style de gouvernement.Les séances de questions aux Communes, jusqu'ici bi-hebdo-madaires, seront remplacées par une séance télévisée unique de 30 minutes tous les mercredis.Cela devrait permettre aux députés « de questionner le premier ministre plus en profondeur », a estimé Ann Taylor,le ministre chargé des Relations avec le Parlement.Les questions des députés seront soumises par avance au premier ministre, à l'exception de celles posées par le leader de l'opposition, afin d'éviter les questions-piège.Lors de la première réunion du cabinet Blair a aussi demandé à ses ministres de s'adresser entre eux par leur prénom.Derrière cette apparente affabilité, se cache cependant une main de fer.M.Blair, via son éminence grise Peter Mandel-son, ministre sans portefeuille, entend contrôler au plus près l'action du gouvernement et sa communication, pour éviter tout dérapage.Ce besoin de discipline, M.Blair l'a rappelé à ses députés qu'il invités à se montrer irréprochables et ne pas se laisser tenter par « les apparats du pouvoir », allusion aux affaires qui ont secoué ses prédécesseurs.Première mesure concrète du gouvernement, le secrétaire d'État à l'Europe Doug Henderson a indiqué dès lundi à Bruxelles que Londres entendait adhérer au protocole social européen.Mardi, Gordon Brown annonçait une réforme particulièrement audacieuse en accordant à la Banque d'Angleterre l'indépendance pour la fixation des taux d'intérêt.Là encore, la décision du gouvernement a été accueillie avec enthousiasme par les milieux financiers.« Un bon départ », notait ainsi The Economist qui avait pourtant appelé à voter pour John Major.Le lendemain, le secrétaire au Foreign Office Robin Cook entamait une tournée à Bonn et Paris pour souligner qu'il voulait parvenir à un accord sur la réforme des institutions au sommet d'Amsterdam en juin.Cette intense activité diplomatique sur le front européen a été suivie par la visite jeudi du premier ministre irlandais John Bruton, premier chef de gouvernement étranger à être reçu par M.Blair, un signe de la priorité que Londres entend accorder à la relance du processus de paix en Ulster.Le même jour le cabinet a bouclé plus d'une vingtaine de projets de réformes prioritaires : lutte contre le crime, décentralisation en faveur de l'Ecosse et du Pays de Galles, éducation et santé publique, ainsi que financement des partis.« Priorité des priorités » travaillistes, l'éducation fait l'objet de deux projets de loi, l'un qui permettra de financer la réduction des tailles des classes en primaire et l'autre qui supprimera un système très controversé de financement de la maternelle.Les États-Unis rouvrent leur ambassade à Hanoi d'après AFP HANOI À peine arrivé sur le sol vietnamien, le premier ambassadeur américain au Vietnam depuis la chute de Saigon en 1975 a défini la priorité suprême pour les États-Unis : l'avancement des recherches sur les GI portés disparus depuis la guerre ( MIA ).Mais le message délivré par Douglas Peterson sur le tarmac de l'aéroport Nôi Bài est à l'évidence destiné davantage à la consommation intérieure aux États-Unis qu'aux Vietnamiens eux-mêmes, selon les observateurs.« Ma mission est de faire progresser les intérêts américains et notre première priorité nationale est d'obtenir un décompte le plus complet possible sur les personnes portées disparues pendant la guerre », a-t-il déclaré dès son arrivée, en référence aux 1589 MIA portés manquants depuis la guerre.« Les États-Unis et le Vietnam ont mis ce conflit derrière eux mais savoir ce qu'il est advenu des MIA est ui\\e tâche urgente », a-t-il ajouté.Le sort de ces GI reste un sujet douloureux aux États-Unis, puissance encore mal remise du traumatisme de sa plus cuisante défaite, et a été abondamment utilisé par une partie du Congrès qui avait mal perçu la volonté du président Bill Clinton de normaliser les relations avec Hanoi en 1995.Or, vu du Vietnam \u2014 un pays qui par comparaison « revendique » depuis la guerre 300 000 MIA \u2014, les recherches conjointes des restes des GI, entamées en 1988, sept ans avant la normalisation des relations diplomatiques, semblent se dérouler dans le meilleur esprit de coopération possible.Il n'est d'ailleurs pas un responsable américain en visite au Vietnam qui, tout en réaffirmant le caractère prioritaire de ces recherches, n'ait rendu hommage aux efforts déployés par Hanoi pour fournir son assistance.Parmi les MIA figurent quelque 500 pilotes dont les appareils se sont abîmés en mer et pour lesquels tout espoir est nul.« Nous estimons que le décompte ne descendra jamais à zéro », avait admis un responsable américain des re- cherches conjointes.Ancien prisonnier de guerre, M.Peterson est l'homme de la situation pour mettre l'accent sur les recherches des MIA.Il a été détenu six ans et demi à Hanoï après que son avion eut été abattu en 1966.Il a ensuite apporté l'un des plus fermes soutiens à la décision de M.Clinton de normaliser les relations avec Hanoï.Pour tourner la page.Dans sa déclaration à l'aéroport, il a aussi évoqué le « souci de faire avancer les relations crans de nombreux domaines ».notamment celui de l'économie, avec « un traité commercial complet ».C'est probablement ce dossier complexe, plus que les recherches sur les MIA, qui occupera l'ambassadeur au cours des prochaines semaines.FtDO NiCHE PRES DE CHEZ VOUS fi do C'EST VOUS 4£ MAITRE.Magasin Fido: K)04, Sainte-Catherine Ouest Comptoir Fido des Ailes de la mode Comptoirs Fido des succursales Bureau en gros de la région du Grand Montréal ^jo t-M une marque de comnxr< « nOix \u2022 Comptoir Fido du Carrefour Angrignon \u2022 Comptoir Fido du Carrefour Laval \u2022 Comptoir Fido du Centre Rockland 925-FIDO tMtw.fido.ca LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 A31 Un comité de l'ONU condamne la torture en Israël d'après AFP GENÈVE Un comité de l'ONU a estimé, hier à Genève, que les formes de « pressions physiques » autorisées par Israël lors d'interrogatoires relatifs aux attentats terroristes sont assimilables à des cas de torture.Les 18 experts indépendants du comité contre la torture reconnaissent « le terrible problème posé à ce pays par les menaces terrons- Jospin fait l'autocritique de la gauche Agence France-Presse PARIS Le chef de l'opposition socialiste, Lionel Jospin a demandé aux Français d'absoudre la gauche des « erreurs du passé » pour lui donner une nouvelle chance de gouverner le pays jusqu'en 2002, en cohabitation avec le président Jacques Chirac.Candidat à la succession d'Alain Juppé comme premier ministre, en cas d'une victoire de la gauche, M.Jospin a renié « l'héritage » du défunt président François Mitterrand, tout en maintenant ses « conditions » sur l'euro.« Nous avons su tirer les enseignements des dix années où nous avons été au gouvernement.J'assume, et le Parti socialiste avec moi, les erreurs passées », dit M.Jospin dans une « lettre » publiée dans la presse, en réponse à une tribune de M.Chirac.M.Jospin, un ancien ministre et universitaire de 59 ans, a réaffirmé que les socialistes « veulent l'Europe sans défaire la France », et sans « la dissoudre dans la mondialisation », dépeinte comme une « jungle » toute libérale et financière.Laminé par un raz-de-marée conservateur historique, en 1993, le PS et ses alliés de gauche seraient désormais au coude à coude avec la coalition de droite des gaullistes et des centristes, à près de deux semaines des élections du 25 mai et 1er juin.Selon un sondage Ipsos, la droite obtiendrait 290 sièges, soit un siège de plus que la majorité absolue à l'Assemblée nationale, et seulement quatre de plus que la gauche.L'extrême droite ferait son entrée au Parlement avec un siège.Pour justifier l'apparent immobilisme du gouvernement, M.Chirac avait affirmé, dans une tribune publiée dans des journaux de province, qu'il avait dû « solder » depuis deux ans le passif de 14 ans de mit-terrandisme avant d'ouvrir une nouvelle ère.Minés par des scandales, un grave échec sur le chômage et des querelles internes, les socialistes n'avaient plus que 63 députés sur 577 à l'Assemblée, alors que la droite, qui en détenait plus de 450, est à son tour touchée par les mêmes maux.Si les « tribunes » croisées de MM.Chirac et Jospin auraient dû donner du tonus à une campagne nationale très apathique, la presse les a unanimement jugées aussi plates l'une que l'autre.« Jospin-Chirac : match nul », écrit le journal de gauche Libération , alors que le quotidien populaire France-Soir r sous l'influence de la récente campagne britannique, compare le texte de M.Chirac à du « pudding bourratif », et celui de M.Jospin à « un bonbon anglais ».Le ministre gaulliste de l'Intérieur Jean-Louis Debré a ironisé sur « l'auto-amnistie de M.Jospin sur ses erreurs du passé », tout en s'attachant à défendre M.Juppé de plus en plus ouvertement contesté dans son camp.« L'allergie au premier ministre sortant est devenue une donnée de campagne », note Libération, qui estime que M.Chirac devra le sacrifier pour avoir une chance de garder sa majorité de droite jusqu'à la fin de son mandat, en 2002.Impopulaires aux yeux de deux Français sur trois, selon les sondages concordants, M.Juppé s'est retrouvé, à mots à peine couverts, sous le feux des critiques de deux ténors de droite, l'ex-président centriste Vaiéry Giscard d'Estaing et le président gaulliste de l'Assemblée, Philippe Séguin.ERRATUM Vidéotron a fait parvenir récemment à ses abonnés du câble, un dépliant promotionnel sur son nouveau téléavertisseur.L'offre exclusive faite aux abonnés du câble de Vidéotron devrait se lire comme suit: achat du téléavertisseur à 4906$ (avec un abonnement d'un an) conditionnel à une souscription au service de base et de boîte vocale à 10.95 $ par mois.Nous prions nos abonnés de bien vouloir nous excuser de la confusion que notre dépliant a pu susciter.tes ».Mais ils estiment qu'Israël doit s'interdire le recours à cette pratique en tant qu'État partie à la Convention de l'ONU contre la torture, en vigueur depuis juin 1987 et qu'ils ont à charge de faire respecter.La mission permanente d'Israël auprès des Nations unies à Genève a immédiatement rejeté les conclusions des experts affirmant que le pays « n'avait recours ni à la torture ni à des méthodes s'en appro- chant ».« La première responsabilité du gouvernement est de protéger les vies et la sécurité de ses propres citoyens contre des terroristes irrespectueux de toutes les lois et conventions internationales », indique un communiqué.La Cour suprême israélienne a donné le feu vert l'an dernier à l'usage de pressions physiques « raisonnables » lors d'interrogatoires par le service général de sécurité, notamment pour déjouer et prévenir des attentats.Le directeur général du ministère de la Justice, Mm« Nili Arad, a souligné à Genève que les méthodes controversées « mais autorisées par la Cour suprême » avaient permis de déjouer 90 attentats terroristes au cours des deux dernières années, sauvant de nombreuses vies.Selon des informations fournies par des organisations non gouvernementales au Comité, les prévenus sont en fait soumis à diverses brutalités.Ils sont secoués, cagoules, interrogés pendant des heures, privés de sommeil, placés devant des climatiseurs, soumis à des musiques assourdissantes et forcés à s'asseoir dans des positions douloureuses.Les 18 sages, qui n'ont aucun pouvoir contraignant, ont recommandé à Israël de « cesser immédiatement » les interrogatoires poursuivis selon des méthodes en infraction avec la Convention.RECONNAITRIEZ-VOUS LA PERSONNE QUI VOUS A VENDU DES PRODUITS FINANCIERS?SI VOUS AVEZ DU MAL À RÉPONDRE À CETTE SIMPLE QUESTION, C'EST QUE VOUS FAITES AFFAIRES AVEC LA MAUVAISE INSTITUTION FINANCIÈRE.Les conseillers et les conseillères du Groupe Investors prennent le temps qu'il faut pour déterminer vos besoins et vos objectifs financiers.Véritables guides financiers, ils bâtiront, juste pour vous, un véritable plan d'investissement à l'aide d'une panoplie de produits et de services financiers avantageux.Et comme on ne sait jamais ce que nous réserve l'avenir, votre conseiller ou votre conseillère Groupe Investors veillera toujours à faire les ajustements nécessaires au cours des années.Bref, avec eux, vous verrez loin.POUR VOIR À DEMAIN AUJOURD'HUI.Vous débutez sur le marché du travail, vous songez à fonder une famille ou à acheter une maison.Pour vous aider à partir du bon pied, nous vous conseillerons des financements hypothécaires, des plans de protection d'assurance et des plans d'investissement.Par ailleurs, avec les années, vous ressentirez le besoin de consolider votre portefeuille pour bénéficier du meilleur retour d'investissement possible.Nos stratégies de répartition d'actifs et fiscales ainsi que nos options de fonds mutuels feront fructifier encore plus votre argent.Enfin, pour ceux d'entre vous qui sentent la retraite approcher à grands pas, la diversité de nos investissements, nos options de revenu, nos stratégies fiscales et notre planification successorale vous permettront d'entrevoir l'avenir avec sérénité.Quelles que soient votre situation et vos ambitions, votre conseiller ou votre conseillère sauront vous éclairer grâce à une approche personnalisée.Avec eux, vous serez en mesure de prendre les bonnes décisions, au bon moment, afin d'obtenir une performance continue à long terme.Pour plus de renseignements, téléphonez à l'un de nos bureaux ou au 1 888 746-6344.Visitez notre site Internet à l'adresse suivante : www.investorserouD.com.ANJOU (514) 493-1669 LAVAL (514) 973-2333 MONTRÉAL DÉCARIE (514) 733-1796 MONTRÉAL fLE-DES-SŒURS (514) 766-7736 MONTRÉAL WESTMOUNT (514) 935-3520 MONTRÉAL WEST ISLAND (514) 426-0886 RIVE-SUD BROSSARD (514) 443-6496 ABITIBI- TÉMISCAMINGUE (819) 825-8533 BEAUCE-AMIANTE (418) 227-8631 QUÉBEC (418) 681-0990 MAURICIE (819) 378-2371 SAINTE-FOY (418) 654-1411 SAGUENAY (418) 696-1331 SHERBROOKE (819) 566-0666 GATINEAU-HULL (819) 243-6497 Marque de commerce de Groupe Investon inc.avec permission d'utilisation pour ses compagnies affiliées.FONDS MUTUELS - PLACEMENTS GARANTIS - PRÊTS REER k ASSURANCES LA PRfcSSfc, MONTRliAL, SAMEDI 10 MAI 1997 A 33 9 Le mardi 13 mai '7 .-y Billets à 5$ Hot-dogs à 1 $ Guerrero de retour au Stade Martinez au monticule Le mardi 13 mai, le match ne sera pas commencé que les Expos auront déjà frappé un grand chelem.En effet, avec les billets Parterre, Terrasse et Admission générale à 5$, les hot-dogs à 1 $, le retour de Vladimir Guerrero au Stade et Pedro Martinez en prime au monticule, les Expos marquent quatre points avant même leur première présence au bâton.Réservez vos billets en passant à la billeterie du Stade ou en appelant Admission* au 790-1245 ou au 1 800 361 -4595.\"Frais de service applicables Club de baseball Montréal inc www.montraatexpos.com D I A 34* LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 Elle couve un oeuf dans son corsage Agence France-Presse LONDRES Une femme qui avait trouvé un oeuf de cygne abandonné dans un nid l'a couvé pendant deux jours.dans son corsage, jusqu'à son éclo-sion, rapportait hier la presse britannique.Liz Sharrat, 37 ans, avait trouvé cet oeuf près d'un canal, non loin de sa maison à Ilkeston, dans le centre de l'Angleterre.Les parents du bébé cygne avaient apparemment abandonné l'espoir de mettre au monde un neuvième petit et étaient partis avec leur huit nouveaux-nés.Mais Liz Sharrat, en ramassant l'oeuf abandonné, entendit comme des gazouillis à l'intérieur de la coquille et décida de le garder.Sachant qu'un oeuf devait être couvé au chaud, elle décida que la meilleure façon de procéder était de le garder dans son corsage.« Je l'ai gardé là pendant deux jours.La nuit, nous gardions l'oeuf dans notre lit et le matin, quand je prenais ma douche, je plaçais l'oeuf dans une armoire », raconte la « maman » adopive du bébé cygne.Même son ami avait participé à l'opération en réchauffant l'oeuf sous son bras.L'oeuf a éclos mercredi, donnant naissance à un bébé cygne que Liz a décidé d'appeler Grâce.G oup cfoeif t/toiian \u2022 - DCepariezjamais sans un bon livre.Pour obtenir gratuitement la trousse de vacances 1997, comprenant le guide Coup d'œil, une carte géographique et des bons rabais d'une valeur de plus de 200 $, appelez-nous aujourd'hui et demandez José.1800 887-LlLE TJenezJouer dans noire île www.gov.pe.ca/welcome/jose mon P Nouveau moteur de 2 litres, 110 ch Transmission manuelle 5 vitesses Deux sacs gonflables Freins assistés Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme Sécurité enfants aux portes arrière Glaces teintées Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable Escort LX 97 4 portes ou familiale UN SEUL PRIX # * r GROUPE D'EQUIPEMENTS PREFERES 011A : \u2022 Climatiseur \u2022 Deux rétroviseurs à réglage électrique \u2022 Entrée sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE par mois TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds ou échange équivalent\tMensualité LOCATION 24 MOIS 2295*\t199$ 1150$\t249$ PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabats supplémentaire de 750 $.Voyez votre ire pour les détails.LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Commanditaire officiel des Expos de Montréal Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury \tMERCURY 1 \tLINCOLN 1 Reportage publicitaire Besoin de vacances.Semaine nationale du tourisme du 4 au 10 mai 1997 9 2S00830 503 I ¦ m Ne manquez pas ce cahier spécial aujourd'hui dans ?"]