La presse, 10 mai 1997, H. Vacances - Voyage

[" Montréal, samedi 10 mai 1997 r Vacances voyage c UPUIS ICiiAflÉMlA Montréal 1 (514) __ 523-2143 Pour découvrir Le Québec Voyz notre publicité àm* gg ggj*g en autocar Pittsburgh .JTort JlJ^TLiqii* esne 8£ Le funiculaire Duquesne Incline conduit à une terrasse au sommet du mont Washington d'où on a une vue panoramique du Golden Triangle.MART1AL DASSYLVA Quand on se rend sur la terrasse aménagée sur le mont Washington, on comprend facilement pourquoi les Français ont décidé en 1754 de construire le fort Duquesne.On atteint cette terrasse en empruntant un funiculaire appelé Duquesne Incline ou en faisant un long détour par la route ordinaire.De cet endroit, le regard embrasse une immense vallée traversée par deux rivières, la Monongahela et l'Allegheny, qui se rejoignent pour n'en former qu'une, la rivière Ohio.La péninsule formée aujourd'hui par ce qu'on appelle le Triangle d'or ( Golden Triangle ) est justement située au point de rencontre de ces deux rivières.Rien d'étonnant que l'on ait choisi cette pointe stratégique pour construire un ouvrage de fortification contrôlant la circulation vers la vallée de l'Ohio.clef du commerce des fourrures et de la pénétration à l'intérieur du continent nord-américain.Du fort Duquesne, il ne reste aujourd'hui que les fondations que l'on \u2022 ¦ i Au milieu d'avril, lePhipps Conservatory proposait dans l'une de ses serres ce superbe arrangement floral printanier.voit distinctement de la terrasse du mont Washington.Elles sont incluses dans les limites du Point State Park.au même titre que deux des bastions ( restaurés ) et du blockhaus du fort Pitt construits quelque temps après que François Le Marchand de LJgneris, commandant de Fort Duquesne, eût fait sauter sa redoute et se soit replié sur Fort Machaut.On était à la fin de novembre 1758, et Fort Duquesne avait embêté les Virginiens pendant quatre bonnes années.Fort Duquesne a joué un rôle important d'avant-poste dans la guerre que se sont livrée les deux royaumes de France et d'Angleterre pour la possession du continent nord-américain.L'historiographie américaine parle à propos du conflit entre les deux puissances de la French and Indian War.A tort d'ailleurs, puisque les différentes tribus indiennes de la région ont guerroyé aux côtés des uns et des autres au hasard des circonstances et au gré de leurs intérêts.De ce côté-ci de la barricade, nous parlons plus volontiers et plus justement de la Guerre de la Conquête : les événements survenus entre 1754 et 1760 faisaient partie d'un plan d'ensemble préparé de longue main par William Pitt.Quand j'ai essayé de rappeler cela à la guide qui nous faisait visiter Point State Park, elle n'a guère apprécié.On lui avait enseigné la French and Indian War h l'école et la présence des Français n'occupait somme toute qu'une place minuscule et très secondaire dans l'histoire de Pittsburgh et de la Virginie.Elle s'était d'ailleurs empressée d'ajouter que George Washington avait construit un fort avant celui des Français en 1753, ce qui était techniquement exact, même si, dans ce dernier cas, ce n'était en fait qu'un fortin.Après la construction de Fort Pitt, la poussée des « colonistes » vers l'intérieur se poursuivra avec plus d'ampleur et Pittsburgh deviendra une étape importante de ce mouvement vers le coeur du continent américain, mouvement amorcé bien avant 1750.Voir PITTSBURGH en H 3 I ?Nouvelles frontieres ANS A VOTtt W MVICI \u2022 defaits vendredis et samedis 10,16,17,73,24 et 30 MAI 1997» retour jmqu'ou 04 jufct 97 PROVINCES FRANÇAISES i 4274711 1943-4828 W-Via Ommék tac» ; Isd 4fr3002 1 9494422 524-2877 Voy.Ut Jttts d'Or 444-5414 (514)434-542?; (514)358 2413 Voy.Mjrittoii j Vty.«cta 474 1822 (514) 447-0915 LES AGENCES à por!ir de Bordeaux «499 $ Mulhouse retour avant le 10 juin 97 Nantes Toulouse moi.retour le 24 mai 97 ¦ ¦ ¦ \u2022 retour le 26 juin et 3 juillet 9/ Strasbourg juin mai juin.NlfF 599* «IHHI9 ium 599$ Si retour avonl le 1 2 juillet 97 retour le 21 moi 97 499$ iHÀHACWHi/^l RESERVEZ- Tôt! renault SUPER SPÉCIAL mai .499$ 499 Marseille Lyon ritfoor 2 et 9 |oin 97 retour le 25 juin 97 .I £\u2022 17-24 |um JtpaflMMWfc 31 mai '/OÛ, r*wowrtte29jur97«rt7iuin -^-T 1,2 Wiçr 1K>$ Twingo 1,21)0(1(3^649*.Jou.add 22 PCVCiOT'TT 106 Kid Sport», V *^^d;21 rrrrrrr tieee: cnra LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 A AIR CANADA (awtr luiiici BisHg's All-Stir Resorts (ch.slrd) taij's Dme Landings Besirt au 14 juin au 16 aôul 919$ 1029$ 1 semaine I semaine 1279*1379$ 1 semaine 1 semaine 1279$ 1379$ 1 stnauti 1 semaine une demie-heure d'utilisation de sport nautique, bateau ponton ou canoë, comptoir déjeuner ou dîner, une photo de vous et Mickcy.une mode de golf miniature aux \"Fantasia Cardcns\".\"(lardons of the World\" ou \"lliddcn Trcasures of the World Showcase\" à KIWI*, l'édition spéciale 23c anniversaire le Guide officiel de IHrnbaum's WALT DISNKY WORLD**, le livre commémorai du 23c annivercaïre de WALT DISNKY WORLD, le disque compact M du 23c anniversaire cl le Cl) ROM du 23c anniversaire de WALT DISNKY WORLD.t.::| ^ \".y.*.Enfant: 3 i 9 ans 342$ Adulte 420* 8 jours et 7 nuits \u2022le livre est offert uniquement aux passagers séjournant à un hôtel frsnry, ¦ 'Disponible jusqu'au 31 décembre 1907 i G Barbade 4 Départs par semaine de Montréal via Toronto 17 au 25 mai 31 mai au 17 juin DfSïinflïion du mois Jamaïque 'Départs le samedi et dimanche via Toronto ajouterai par personne Départ quotidien de Montréal via Toronto SilverSands .(chambre) 1039* 1019$ \u2022 semaine 1 semaine Coconut Court \u20ac£QQ%* (studio) , semaine 1 semaine (iadiHo?rizon 10^79* 1039* v-iuuiuy , semaine 1 semaine V/clcorne inn | CQQ$ J ^T£rc>* (chambre standard) ISSa^T ^SSm Départs samedi et dimanche ajouter 40$.TOUT INCLUS Ste-Lucie Départ le samedi de Dorval via Toronto 31 mai au 21 juin J J28 juin au 19 juill.Marlin Quay (chambre supérieure) Sandals Halcyon (de luxe) semaine semaine 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Turtle Beach (studio) 15 mai au 18 juin}\u2014 19 au 22 juin 1$ semaine Trelawny (standara) 1 semaine 1069* * 1069* 1 semaine 1 semaine \u2022Départs du 15 au 21 mal.ajoutez 80 $ par personne tout inclus.TOUT INCLUS Superclubs Super Surprise (chambre) jamaica Grande (chambre standard) Breezes Runaway Bay (chambre supérieure) Beaches (chambre de luxe) 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS w $ 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS $ 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Nassau Départ quotidien via Miami Superclubs Breezes (chambre vue jardin) Sandals Royal Bahamian (chambre de luxe) 26 mai i\" au 15 juin 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 25 mai i\" au 15 juin S 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Fort Lauderdale Jjt centre de villégiature tout compris pour couplée seulement le plus romantique de la Jamaïque situé sur la magnifique plage de Ségril cVune longueur de II km.Un monde de sports nautiques, des installations sportives plus que complètes, des suites véranda très spacieuses, divertissements en soirée et dance, golf illimité et mariage tropical gratuit.Antigua Départs les samedis via Toronto 21» mai au 21 juin J [28 juin au 5 juill.Rex Blue Héron (chambre standard) Sandals Antigua (chambre de luxe) 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 1$ Départ quotidien de Montréal via Toronto chambre vue jardin chambre supérieure chambre de luxe \u2022 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Vol et Voiture (kilométrage > illimité) Villas by the Sea Resort (studio vue jardin) 14» mai au 6 juill.l F13 juill.au 17 août S 1 semaine 1 semaine 15 mal au 18 juin 2079* 19 au 25 juin 2039$ 15 mai au 18 juin 2269* 19 an 25 juin 2219* 8 mai au 18 juin 2479* 19 au 25 juin 2449s Las Vegas Départs de Dorval via Toronto le lundi, jeudi, vendredi et dimanche 14» mai au 9 juill.TFio juill.au 31 août 1 semaine 1 semaine Croisières Royal Caribbean Cruise Line 31 août Majesty au départ de Miami le dimanche croisière of the Seas de 7 jours dans les Caraïbes $ meilleure cabine garantie 30 août Grandeur au départ de Miami le samedi croisière of the Seas de 7 jours dans les Caraïbes $ meilleure cabine garantie Guadeloupe Départs directs de Montréal le samedi Monte Carlo Flamingo Hilton 18 au 25 mai 3 et 4 nuits 3 et 4» nuits 8 au 30 juin 1$ 3 et u nuits 3 et a nuits Hawaï Départs de Montréal via Vancouver le samedi vers Maui et le dimanche vers Honolulu.OutTigger Maile Sky Court (chambre) 18 mai au 29 juin HONOLULU 1 semaine 24» mai au 28 juin Maui Coast Resort (chambre) MAUI 1 semaine 24» mai au 14» juin] J28 juin au 26 juill.h * Les Résidences Yucca (studio) Marissol (chambre standard) $ 12T79* \u2022 semaine 1 semaine 1279» 1359* 1 semaine 1 semaine PETIT-DÉJEUNERS Voici la Carte VACANCESORMCCIBC-VISAt La seule Carte VISA qui vous fait épargner ^ ^ Départ de Montréal via Toronto sur des forfaits Vacances Air Canada -chaque fois que vous l'utilisez composez le 1 888-598-4653.VOIS fl /11 S S I) R i S PAR fl | fl Vol et Voiture (kilométrage illimité) Holiday Inn £ Suites (chambre) 15 mai au 30 juin 2 jours 15 au 31 mai 1\" juin au 31 août 2 nuits 2 nuits O fl fl o « Pour votre confort sélection de sièges disponible obtenez un boni aéroplan de 2500 milles à l'achat d'un forfait RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les tarifs s appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix son! par personne en occupation double saut avis contraire Les prix incluent les taxes et frais de service.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil, Croisières, et Amérique du Nord pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 10 au 16 mai.Permis du Québec.MC - Marque de Commerce de la Banque CIBC.t Banque CIBC et Touram Inc.titulaires de licence de cette marque.- Ahuntsir Blainville Carrefour Angrignon Cari ! ur Laval Car -four de TEstrie Carrefour Richelieu Centre Fairview Centre-Ville Montréal Centre Rockland Voyages Marlin Voyages Mar in Voyages Mar in Voyages Mar in Thomas Cook chez Eaton Thomas Cook chez Eaton Voyages Mar in Voyages Mar in Thomas Cook chez Eaton Thomas Cook chez Eaton Voyages Marlin 745-3990 971-5511 366-1102 688-6211 687-0749 820-7711 348-0918 694-2343 697-2963 284-7388 342-9044 Marlin Thomas Cook Agence de voyages I Agence de voyages CHU EATON Membres du Groupe Thomas Cook Galeries d'Anjou Galeries Rive Nord Jardins Dorval Mail Champlain Place Vertu Plaza Baie d'Urfé Promenades Drunvnondvile Promenades St.Bruno Voyages Marlin Thomas Cook chez Eaton Voyages Mar in Voyages Mar in Voyages Mar in Voyages Mar in Voyoges Mar in Voyages Mar in Voyoges Marlin Thomas Cook chez Eaton 353-7650 353-9710 582-5553 631-7651 465-2414 332-4210 457-5300 478-4246 441-1220 461-0010 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MAI 1997 Destination.Pennsylvanie ¦s Une bonne quinzaine de ponts relient les différents quartiers du Downtown de Pittsburgh.PHOTO MARTIAL DASSYLVA.La Presse Pittsburgh, autrefois Fort Duquesne « I *m PITTSBURGH / Suite de la paye H l Le parc, rappelant le souvenir du fort Duquesne et du fort Pitt, est traversé en son milieu par une autoroute.À sa façon, cette autoroute en dit long sur les tribulations de cette ville dont le visage a été profondément marqué par les grandeurs et les misères de la révolution industrielle.Les quartiers huppés ont conservé plusieurs institutions résultant de la munificence des Carnegie, Frick, Mellon, grands patrons de la banque ou de l'industrie métallurgique.Par contre, les quartiers du Downtown, comme c'est le cas dans la majorité des grandes villes américaines, portent toujours les cicatrices d'une prospérité qui s'est transformée et s'est transportée ailleurs.Jusqu'au milieu des années 50, Pittsburgh avait la réputation ( méritée ) d'être l'une des villes les plus polluées et les plus polluantes du continent nord-américain.Les cheminées des usines de transformation du fer et les hauts-four- neaux ont pratiquement disparu ( on en trouve quelques-uns plus au sud ) de l'environnement immédiat, et avec eux les principales sources de pollution.Mais le chômage et la pauvreté se sont installés à demeure.Et le tissu urbain s'est dégradé.Comme à Montréal et ailleurs, des tas d'édifices ont été abandonnés, d'autres rasés, les habitants plus fortunés ou plus débrouillards ont fui vers les banlieues.La fin des années cinquante a vu une certaine prise de conscience et un cer- tain renouveau avec la construction dans le quartier des affaires, dans le Triangle d'or, de plusieurs gratte-ciel, qui sont devenus autant de symboles de vitalité et de prospérité.Mais de chaque côté et tout autour, la décadence urbaine n'a pas été enrayée, la bataille n'a pas été gagnée.Malgré certaines tentatives intéressantes réalisées dans des quartiers comme le Strip ou le quartier Sud, où paraît-il, on peut acheter une maison pour 25 000 $, quitte à y investir plus de 100 000 $ pour la rendre habitable et fonctionnelle.Cela dit, le site de Pittsburgh reste l'un des plus spectaculaires qu'on puisse imaginer.Aménagée dans une espèce de cuvette, au confluent de deux rivières, l'agglomération compte en tout 1700 ponts, dont 720 à l'intérieur des limites de la ville proprement dite, et une quinzaine, majestueux et superbes, dans le Downtown.Ce reportage a été fait à la suite d'une tournée de presse organisée par l'Office ofTra-vel, Tourism and Film Promotion de la Pennsylvanie.FETE DE Ll RU ME 3 i.2 nuits autobu».hoUI liiitl» tourifttiquat NEW YORK 16 au 17,17 au 19,15 au 19 mai 189$ LAS VEGAS Vol + Hôt.4 n., 5 jrs.I *> 599$ (514) 874-9842 1 (800) 298-9842 i J49J&36 MANHATTAN TOURS 1118.SteCathennoO c V:) fe 4'V 376-4282 t-\\N\\ii\\.rui\\h Jf^ 1-800-661-ASIE CHINE CLASSIQUE 22 JOURS Départ garanti à 6 passagers 5 octobre 5 299 $ LA ROUTE DE LA SOIE 22 JOURS Départ garanti 15 septembre 3 r 2501179 Présentation lundi 12 mai à 19 h.R.s.v.p.UNIVERS VOYAGES PARIS 399$ MAI STRASBOURG^ 479$ a BORDEAUX 399 $ PRIX A PARTIR DE / VALIDE CERTAINES DATES MONTRÉAL CÔTE-DES-NEIGES LAVAI 848-0355 341-2636 067-0772 ¦ VOL EXPRESS TAXES INCLUSES / À PARTIR DE FRANCE LYON TOULOUSE PARIS NICE EXTRÊME-ORIENT HONG KONG 1 119 BANGKOK 1 279 TOKYO \u201e 1 169 PtMUUS ou oututc 509 S 469$ 399 S 529$ MQYEN-QRIENT GOLFE PERSIQUE 1 179 LE CAIRE 1 069 TEL-AVIV 1079 EUROPE AMSTERDAM 689 BRUXELLES 659 LONDRES 829 ROME 839 montreal kMDD AU centre-ville \u2022274-4444 IVUHdAN qiq.mm 939-0303 SUD DE L'ITALIE CIRCUIT DE PRESTIGE 2369$ 15 jours / 14 nuits DÉP.: 23 MAI / 13 Jl IN / 19 SEPT./ 10 OCT 2 repas par jour f Visite guidée en français Rome, Naples, Caprin Pompéi, Côte Almafitaine, la Sicile, la C'a labre.RÉSERVE-TÔT - Avant le 31 MAI «\u2022\u2022\u2022\u2022\u201e Demandez : Satalia ou Michelle W&BBBr Synergie Voyages 874-1616/ 800-272-7179 6 ¦S MCLUB 376-5910 VOYAGES ROSEMONT 1-800-661-2743 LA TURQUIE ET SES MONDES DEPART GARANTI ACCOMPAGNE 5 OCTOBRE _19 JOURS \u2022 49 REPAS \u2022 3 099» Présentation le mardi 13 mai a 20 h 30.R.S.V.P.LA GRECE 20.sept.(15 jours) à partir de 2 659$ DEPART GARANTI ACCOMPAGNÉ PLUSIEURS REPAS INCLUS ?4 JOURS CROISIÈRE [ Présentation mardi 13 mai a 19 h.R.S.V.P.INDE ET NEPAL g DÉPART GARANTI ACCOMPAGNÉ 21 5 _OCT.(24 JOURS) 6 095» Présentation mercredi 14 mai a 19 h.R.S.V.P.; RAlRIS partir de SS 219$ AL SIMI BILLET ch'vfrt 379$ 519$ NICE MARSEILLE LYON A PARTIR m 449$ BORDEAU NANTES TOULOUSE À PARTIR DF 419$ -> .ni ii .V) mal ACHAT / RACHAT TWINGO nj™ 589 $ CLIO DIESEL 3 portes 17 j« 649$ i EQUINOX VOYAGES LAVAL MONTRÉAL 629-8055 277-1097 I n^âgrândc vie a petit prix» A*E\"©, 1134, Ste-Catherine ouest bureaû~400 874-1616 ® REEL (coin Stnnloy) sans frais Vols et taxes incluSCS à partir de Les meilleurs prix en ville SAOPAULO 979$ LISBONNE 798$ iRIODE JANEIRO 979 $ AMSTERDAM 730$ BUENOS AIRES 1029 $ FRANCFORT 699$ LONDRES ROME MADRIO AMSTERDAM BRUXELLES MARSEILLE STRASBOURG 675 S PARIS 499 $ 888 $ NANTES 659 S 794$ LYON 499$ 730$ BORDEAUX 399$ 499 $ TOULOUSE 499 $ 399$ NICE 499$ 499$ MULHOUSE/BALE 499 S « Régal Empress » au départ de New York LES BERMUDES \u2022 5 nuits à pan.r de 899 $* occ.dbl.849 $ occ.quad.Dates de départ : 22 juin* 13 juillet \u2022 lOaoût LES BAHAMAS \u2022 6 nuits à partir de 909 $* occ.double.729 $* occ.quad.Dates de départ : le 6 juillet \u2022 le 3 août la nouvelle angleterre 5 nuits I panir n t u wr g 1221, rue St-Hubert, Montréal.Permis du Quebc L unique adresse sur ce territoire où acheter un de nos produits !! 1 ^a&#«Èi W Mardi 13 MAI INDE 8V6C Catherine Therrlault ' Mercredi 14 mai KENYA avec Jacques Lachapelle PRESENTATIONS : à .1 9 h ou sur rendez-vous! R.S.V.P.: Tél.990-9290 1-800-342-9290 ^\\ i^%ify à partir de \\0v^f 'RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ \"JUSQU'À 130 $ FAR (.(HUME 389 D*P 2» iru.et 30 m.n Pour certains départs: ENTRE LE 3 MAI ET LE 19 JUIN ENTRE LE 20 JUIN ET LE 2 SEPTEMBRE ENTRE LE 3 SEPTEMBRE ET LE 1er NOVEMBRE À partir de (Ni Jusqu'à 869$ LA FRANCE EN LIBERTÉ vois dir\t\tects pour certains départs entre le 3\t\tmal et le 31\toctobre \tA part* d»\tJuaqu A\t\t\t STRASBOURG\t52-4 $\tBOf> S\tMARSEILLE\t379 S\t909 S LYON\t504 $\ton> S\tTOULOUSE\t469 $\t909 S NICE\t399 $\t909 $\tBORDEAUX\t379 $\t909 $ NANTES\t399 $\t89V $\tMULHOUSE\t469 $\t\u202299 $ ET L'EUROPE Vols directs pour certains départs entre le 3 mai et le 31 octobre\t\t\t\t\t \tA part* d»\tJuaaw'è\t\t\tJuaou'A ROME\t840 S\t1 113 S\tBRUXELLES 5\t04 $\t919 S AMSTERDAM\t688 $\t89© S\tLONDRES à\t>25 $\t915 S 659* achat rachat (17 jours) RENAULT rwingo pack 1^:1» H § REUGEOT 106 KIO _Livra.ton aotra la 15 ma.aria 31 décfnbf Ré\u2014rvsnoo avant le 31 m» \u2022 AppaceWa à rachat ds 2 b*Sf tfavtoo_ Lf S PRIX DES BILLETS 0 AVION SONT POUR UNE PERSONNE TOUS LES PRIX S ENTENDENT -à partir 0a- ET VARIENT SELON LES DATES OC DEPART ET Otl RETOUR CHOISIES LES RESERVATIONS DOIVENT ÊTRE AVANT LE 31 MAI LE TOUT DEPEND Ofc LA DISPONIBILITE ET EST SUJET A CHANGEMENT SANS PREAVIS__ Cinquième f-1270 - 1237 Saison rvl i 800 5-saison 30 .ivi'imr d«' ri péès («ingle Liuinpi), Outrernont Club Aventure Vos soirées çTinforniation au club MARDI 13 mai 19h00 Sur les traces de Marco Polo.ROUTE DE LA SOIE MARDI 20 mai 19hOC Hollande.Pyrénées L'EUROPE À VÉLO MERCREDI 14 mai 19h00 Comment organiser votre TOUR DU MONDE MERCREDI 21 mai I9h00 Souriez.THAÏLANDE 5505 Si-Laurent, suite 3000 i R.S.V.P.271-11 OOaussï 1221 St-Hubert, st.101 Votre Club Med Expert No 1 NOUVEAU S^io nuits^1241 adise Island.Turkoise.Columbus.Eleutriera et Cancun.fflH ¦ I (Séjours ' seulement DisponTwe à Paradise Island.Turkoise.Columbus.Eleuthera et Cancun.fl v0' en sus) CARTE ATOUT* psrtir«is1099s (vays choisissez la semaine et le club choisit la destination) Réallsox mumni d'incroyables économies mur cm m destinations t partir do a eartjr do VARADERO 1149$ PUNTA CANA 1349$ CANCUN.HUATULCO 1 399 s GUADELOUPE 1 449 t MAINE A SO«A> SUR CÊSnTJkiNS CLUBS Séjour gratuit pour les enfants de S an $ et moin» Pour certains départs entre le 10 mai et le 13 décembre les PAIX SCNT pour une personne une SE MA'SE ES OCCJWCN cES P00M0TCNS SA»^ OtLST Su» :e«TA#»S ÙlM E* DgTjHNES GATES LES \"Or MEvgRESDtCJ.BMEOrjQ'VEN'v :*\"£3t MEMBRE 0\u20ac SCS i|TÇ^t,STi>tfT * O&O**-\"** rT CHANGEMENT sans « Cinquième Saison 30 '.avenue.de TE Ces petites trouvailles de À L'ACHAT DE 2 VOLS TRANSATLANTIQUES.OBTENEZ GRATUITEMENT UN GUIDE DU ROUTARD DE VOTRE CHOIX vacances îourber ATiTiE AUTiRr Anomisez à PARIS NANTES BRUXELLES 21 ou 29 mai 103$ 10 moi 183S 15 mai 184$ BÂLE/MULHOUSE 10rnai 183$ LYON TOULOUSE STRASBOURG LONDRES D'AUTRES DATES DE DÉPART ET D'AUTRES VILLES SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES 16 mai 203$ 16 mal 203$ 25 mai 233$ 4ju.n 304$ Repanez de PARIS MARSEILLE TOULOUSE STRASBOURG BORDEAUX NANTES BRUXELLES LONDRES 22 \u2022 25 juin 23 mai 24 mal 0 juin 6 juin 3 juin 13 juin 10 juin 2683 210$ 230$ 200$ 8158 _________ 858S vacances air transat _ VACANCES T0URBEC OFFRE A TOUS 8E8 CLIENTS 1 Q0$ D'ESCOMPTE par personne SUR V08 PROCHAINES VACANCES AU SOLEIL Cf) vmc*ncm% fjp( air transit C MM \u2022»«.\u2022 «tl I Pili p*t ptnwM wi accNpailan doubl* pew* dat \\7$ Retour 19 moi u UM OU dbk.bus de-retour.2 ru* (fhôtd.tour de vie, service d'un orcompognateur, toutes taxes.Tel: (514) 52 ENVOL (523-6865) Occ quad 169$ Départs qsatldlcss dlsssnlbtes disponible 429 $ PARIS intsndusev Dec 16.18.26 moi 1997 Ret.09,16 juin 1997 aller-retour Egalement tarif» mu départ de Paris BRUXELLES g/ft Taies induses.feafe^sw Dép 14.21.28 moi 1997 lAf # Ret 22.29 moOS,12mn1997 $ L'AS II (DEPUIS 1 « PERMtSOUÛUCBEC 1 * VOYAGE Prix à partir de, pp.occ.dbi., taxes en sus Départs garantis / Groupe maximum : 20 personnes VIET!\\A>I 21 jour» 3 738 $61 repes \u2014 22 |un.20 lut.?aapt.12 oct.9 nov INDONESIE 14Jours2 2SS$21 repes \u201424 mai, 14 juin.21 juin.28 tu*.CHINE 20 Jours 4 ses $44 repes \u2014 21 sept.10 oct.2 nov.7 ose.HIKMAME 19 Jours 4 606 $44 repes \u201418 oct.15 nov.TIBET 15 Jours 4 698 $24 repas\u201416 iu.i.8 oct CAMBODGE-LAOS 16 Jours 4 968 $35 repes \u2014 20 jurt.7 sept.12 oct THAÏLANDE 16 Jours 2 998 $ 26 râpas \u2014 10 oct.9 nov.Demander notre brochure à votre agent de voyages ou téléphoner au 1-800-2094)618 CarlsonWagonlit ÏV.IU'l //y Princess Cruises* r C'enplusq*'** impie croistht.c'est le Lnt Boot ! Réalises vos rêves pour beaucoup moins cher que vous ne le croyez VENTE àt crolelbrce ftinecee I 12 au 16 mai 1997 \\jsb 10 meilleurs acheté croisièrea de Carlôon Wagonlit Travel Dm économie* allant à» par couple I \u2022 « \u2022 » \u2022 » \u2022s \u2022f \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022f t S I S u» plue bae tarife eur l« marché wir toutaa las eroieldtvo 97/98 vers loa Cantitws, l'Europe, lo canal du ninâma, TAlaska et \\o monde enUor I Ne manqua pas le bateau,.Téléphona dès awounChui pour profiter de ces rabais et ofun service exceptionel ! pcnMics ou ouéairc A Points-Clairs 687.5272 Laval 682.1403 AWattmount 931.3843 Montrsal 6714331 Voy AUcr-Ratoer* 6s3-6866 A Voyages Granby* 372-3624 Kirkltnd A Cowimvllla Québec A Stt46irie4*6estica 6974116 (514)263-9990 (418) 527-9944 (418)367-3633 Voy.VaniArUms/ 7614SI1 * agancas associées A Ouvert la II - LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI )I 1% AI 1997 D estination.Pennsylvanie REPÈRES Géographie ¦ La superficie totale de la Pennsylvanie, dont la capitale est Har-risburg, est de 117 400 km*, ce qui la place au 32e rang parmi les autres États américains.Sa population totale était de 12 009 000 habitants en 1992 ( projection ).Elle compte 116 parcs d'État, 20 réserves forestières et 294 réserves fauniques.Au niveau administratif, elle est subdivisée en 67 comtés.Tourisme ¦ Le tourisme arrive au deuxième rang parmi les industries principales de l'État, derrière l'agriculture.En 1995, il a rapporté 20,5 milliards de dollars.Il a généré 376 100 emplois directs et 481,4 millions de dollars en taxes.La Pennsylvania arrive au huitième rang parmi tous les États américains au chapitre de l'argent dépensé par les voyageurs en 1995.Signalons que Philadelphie est le principal attrait touristique de l'État.Taxe de vente de 6 % ( 7 % dans les comtés d'Allegheny et de Philadelphie) sauf sur les vêtements, les articles d'épicerie et certains aliments spécialisés.À propos de Pittsburgh.¦ La population de la ville de Pittsburgh se situe aux environs de 370 000 habitants ; celle de l'agglomération à un peu plus de deux millions.On évalue à 150 000 le nombre de personnes qui viennent travailler chaque jour ouvrable dans le centre-ville de Pittsburgh.Plusieurs quartiers sont clairement identifiés : le Strip, le South, Oak-land, Shadyside, etc.et de ses musées ¦ Le Carnegie, un complexe comprenant plusieurs musées, est situé à Oakland, l'ancienne banlieue cossue de Pittsburgh.La section des dinosaures du Carnegie est réputée et c'est bien mérité.Le Phipps Con-servatory, avec ses serres immenses et sa belle collection d'orchidées, se trouve dans le même secteur.Dans le North Side, deux ou trois attraits valent le détour.Le National Avia-ry ( la Volière nationale ) possède une intéressante collection d'oiseaux exotiques ou en voie d'extinction.À quelques pâtés de maisons de là, le nouveau musée Andrew Warhol a ouvert ses portes en 1997.Aménagé dans un bâtiment désaffecté, il comporte sept étages et permet de voir concrètement l'évolution de l'art de Warhol, né à Pittsburgh en 1928.Toutes les périodes sont représentées.On possède plus de 500 pièces ( tableaux, dessins, films, interviews, etc.) sans oublier toute Une série d'objets collectionnés pendant toute sa vie et dont l'inventaire est loin d'être terminé.Sur demande, on peut jeter un petit coup d'oeil sur les perruques un peu spéciales portées par Warhol à la fin de sa vie.Pas très loin de Warhol Muséum, on découvre une galerie qui fête cette année son 20e anniversaire, The Mattress Factory, et qui propose en permanence ou en expositions temporaires des oeuvres d'artistes contemporains.À signaler, deux pièces « miroirs » assez percutantes de la Japonaise Yayoi Kusama.De l'autre côté de la rivière, dans une ancienne glacière du Strip, a été aménagé le Senator John Heinz Pittsburgh Régional History Center, qui présente une excellente exposition sur l'histoire ancienne et récente de Pittsburgh et de ses environs.Mario Lemieux y occupe une place de choix dans la section consacrée aux activités sportives.Autres coins intéressants ¦ Plusieurs événements de la FrencH and Indian War se sont déroulés en Pennsylvanie.On pourrait profiter de l'occasion pour se rendre à Farmington faire une rapide visite du champ de bataille de fort Necessity où George Washington a été battu le 3 juillet 1754 par Coulon de Villiers, venu venger l'assassinat de son frère Jumonville survenu au mois de mai précédent par le même colonel Washington.D'autres sites ou parcs historiques de juridiction fédérale, liés à l'histoire plus récente de la région et des États-Unis sont également susceptibles d'intéresser le visiteur.C'est le cas par exemple du Alleg-heny Portage Railroad National Historié Site de Cresson ( à une vingtaine de kilomètres à l'ouest d'Altoona ), l'un des ouvrages les plus audacieux du canal reliant Philadelphie à Pittsburg, construit pour concurrencer le canal Erié.Il s'agissait pour les bateaux de passagers et de marchandises, naviguant sur le canal, de franchir l'obstacle représenté par les monts Allegheny.Un système de funiculaires, mus par des locomotives à vapeur, ne sera utilisé toutefois que pendant quelques années, entre 1834 et 1857, détrôné qu'il sera par le chemin de fer ordinaire, plus rapide, plus puissant et plus pratique que les embarcations du canal.Dans la région immédiate d'Altoona, l'attrait suivant s'inscrit dans la foulée du Allegheny Portage Railroad, puisqu'il constitue l'étape subséquente du réseau de la Pennsylvania Railroad Mainline.Il s'agit du Horseshoe Curve National Historié Landmark, qui, lui aussi, avait pour objectif de contourner l'obstacle des monts Allegheny.Au lieu de funiculaires, on creuse à flanc de montagne une immense courbe en forme de fer à cheval qui s'élève graduellement.Le Horseshoe est toujours utilisé pour la circulation ferroviaire et une cinquantaine de convois l'empruntent chaque jour.Un centre d'interprétation, qui donne sur une série de barrages, a été érigé dans les environs.Un musée du chemin de fer et des travailleurs du rail est actuellement en voie d'être complété dans le secteur ancien d'Altoona.Une grande fête du rail, la Railfest s'y tiendra les 4 et 5 octobre prochains.Renseignements ¦ On peut obtenir des renseignements sur la Pennsylvanie, en faisant le (800) 237-4363; télécopieur: (717) 787-4363.Ou en écrivant à l'Office of Travel, Tou-rism and Film Promotion, Room 456, Forum Building, Harrisburg, PA 17120.Martial DASSYLVA Inloçraphie La Presse Gare à la maladie de Lyme Le Centre de médecine de voyage du Québec demande aux touristes qui se rendront dans la région de Pittsburgh d'ici à la fin d'août, de faire preuve de prudence à l'égard de la tique qui transmet la maladie de Lyme.Cette tique se tient dans les buissons.On estime qu'elle doit se nourrir pendant 24 heures avant de transmettre la maladie.Cependant, moins de 40 % des gens constatent qu'ils ont été piquées.On enlève les tiques à l'aide d'une pince à sourcil.Il ne faut jamais tirer dessus, car la pièce buccale resterait alors prisonnière sous la peau, augmentant les risques de contagion.On pourra se protéger en utilisant le DEET sur la peau ou la permethrine sur les vêtements.s Ll: CHEF DE FILE MONDIAL DES VOYAGES D'AC, RI M l:M Thomas Cook^Voyages Maiiin CUBAINE DE LA SEMAINE \u2022 ROYAL DKAMIRON FIAMINCO \u2022 Ûi \u2022Puerto Vallarta I I Votre conseiller Thomas Cook ou Voyages Martin déduira 50 $ par personne de votre tarif aérien aller-retour vers l'Europe sur présentation de ce bon d'épargne.Ukts maximum 100$ par réservation.Réservation mmimum de 2 aNfr-fftoor adultes pour départi jusqu'au 30 septembre 1997.Offre o> dure* bmrtet.Peut être reorée en tout temps.Ne peut être jumelée à utre promotion.D Amsterdam mi \u2014Paris\u2014j| [j=lyon\u2014 I : : Z2 mb-29 mb HMB-24MB I Londres ni Bruxelles 65ii| *m ___Wb*-Wmm_________ ISmbUium TOUT INCLUS \u2022 DEPART W MAI » \u2022 \u2022 \u2022 Yol&f all&o-teéouA/ Réservez et payez au complet votre forfait au moins 35 jours avant la date de votre départ et obtenez une réduction allant jusqu'à 200 S par couple.Réductions déjà appliquées.Autres hôtels et dates disponibles.DEPARTS ENTRE IE 25 JUIN ET LE 08 JUILLET iTM an mm» «% j% iï capulco 939$ TOUT INCLUS - EPARGNEZ 200S (en 2 sem.Présentez-nous ce coupon lom de le réservation de voire rx-hsin vol bu Csnsda VBCjmocs A^Ttb.nnit Numéro de-Nombre de, Toutst lu rsisrvrjBom i ¦BJCBJBjSSSBntll 18 fvrtn.pour Ist vol» dont le départ «s enlre le 26 ovnl et le 30 octobre 1997 VoMe pour les nouvel» rsiervqhom wuJement Un tsul coupon-rabuM de 10 S por penorme Le rabais tero arcSqué Ion de lo re*erva»*on Non vabn peux les torrti ae groupe ou ervom Non combinobl» o d autres offre*.¦ i Ll VICTORIA RESOUT \u2022 Ck std - AiîS| Puerto Plata 1059* 1 semaine TOUT INCLUS - EPARGNEZ 200$ (en 2 sem.2 semaines 1439* 17 nui au 24 mai Vancouver =n BRBAS DE CARJK Varadero 1 semaine 1119* FORMULE CLUB - EPARGNEZ 160$ (en 2 sem.HOLYWOOO KACH RESORT \u2022 Petit fefc i Fort Lauderdale 679 m 1 semaine i i.3&3BSBsL VOITURE INCLUSE - EPARGNEZ 80$ (en 2 sem.fr mai- 28 mai JBeaMfJfc No.aV doBBcn =Nantes= UN VOL GRATUIT - pour votre enfant * Q \u2022 Achetez un forfait avion/hôtel dans une de nos 14 propriétés sélectionnées à Fort Lauderdale,Hollyvvood, Miami ou West.Palm Beach, et obtenez un vol gratuit à Fort Lauderdale pour votre enfant! P Martin Cook Carrefour Uvd «\u2022EATON Membr** dm Groupe_ CorrtfoeT de dstrlt QjBBMBes bbmbb.lei arti tant sa* sertaMH, ai ajaan cbmimbw, ibt Correfasjr Rketlef aat ar» t».inMlM iiiàU las ****** '*»\"» ^^TJ^ZT issi.ustft é m stoç îstBBÉ ti é Aa»jBBsst tan srâr/tv Souwmbtmt CtttTt FokvitW faire, eftti s» iBBKtaB tt aamai éért reEra» a» Hat tssjsy m __ ¦ il .un il Biama1 Ut mm.km é* iems tt BjrrJnret str*W VeWTTt-Tanl M0«frMi Voyages Marin Voyoçes Morlin Voyages Mariai Voyoges Morfm Thomas Cook chez Eaton Thomas Cook chti Eaton ?uyugeî Muron Voyages Morlin Thocnos Cook chtz Eatai Tkomos Cook dm total Voyogts Mario) 745-3990 GoUdts d'AflfM 971-5511 366-1102 GdtHes Krvo Nord 688-6211 ionfios Dorvd M7-0749 Moi 820-7711 PhctVtfti 344-0911 Ptoio Boie d'Urf è 694-2343 Proi 697-2963 friaiiiisn St.214-7311 342-9044 Iriaw Voyopts Vrjyooos Motmti Thomas Cook chez Eaton Voyoots MorlM Voyoqes Morlin Voyogts Morlin Voyogts Martin Voyogts Martin Voyogts Monta BÎBB Cosk ÉB ESM 353-7650 353-9710 582-5553 631-7651 465-2414 332-4210 457-5300 478-4246 441-1220 461-0010 I I SACADEAU GRATUIT! S QUANTITES UMITtES! I un sacadeau gratuit | rempli de belles surprises pour les petits | voyageurs.Une valeur de près de 100$ | UlSK*S»BBMMMt i BBBLOfe«a%B»jr*rJ I \u2022 is^Mal 4» Iraeulven D'UN OCÉAN À L'AUTRE.À VÉLOCIPÈDE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 H7 d'une longue virée François Manceau Vous avez dit à véloci.quoi ?La conception de ce vélo, doté d'une immense roue à l'avant et d'une toute petite à l'arrière, remonte aux années 1860.Ah ! maintenant le déclic s'est fait ! C'est un vélo que l'on trouve généralement dans les musées ou les cirques, et c'est sur ce vélo que je traverserai le Canada, de Halifax à Vancouver, où j'espère arriver en septembre.Je suis François Marceau, un jeune professeur d'anglais du Québec qui, après un séjour d'un an et demi au Japon et en Ecosse, décide d'obéir à un de ses rêves d'enfance.C'est à travers mes différents voyages et mes expériences de travail à l'étranger que j'ai découvert le vrai sentiment de liberté.Lorsque l'on vit finalement les moments auxquels on a tant rêvés, on entre dans un monde imaginaire où l'on découvre cette liberté absolue.Ces moments magiques, on y a tous droit peu importe qui l'on est.C'est pour cette raison que j'ai décidé de sensibiliser le plus de gens possible à la cause de La Fondation canadienne Rêves d'enfants qui s'est donné comme mission, il y a dix ans, de réaliser le rêve d'enfants atteints d'une maladie qui menace leur vie.Cet organisme n'a pas de léléthon et les dons offerts par le public sont sa seule source de financement.Ensemble, nous avons le pouvoir de soulager ou du moins d'atténuer les tracas et les douleurs que peuvent ressentir ces enfants malades.Faisons en sorte que pour l'espace d'un moment, d'un rêve, des enfants puissent goûter à cette liberté.Rêver c'est beau, mais réaliser un rêve l'est encore plus.Mon voyage se concrétise, mon rêve se réalise.C'est dans cet esprit que je me suis rendu à Halifax lundi dernier, où j'ai pris le départ devant les bureaux de La Fondation canadienne Rêves d'enfants.Quelques minutes avant mon départ, j'ai visité l'hôpital pour enfants où pendant près d'une heure j'ai échangé avec eux et même fait du vélocipède dans les corridors de l'hôpital.Leur courage et leur sourire ont renforcé ma détermination à poursuivre mon rêve.J'aurai l'occasion de vous écrire davantage sur cette pittoresque ville côtière la semaine prochaine, de vous parler de mon trajet le long de l'autoroute 102 et des attractions que j'aurai eu l'occasion de visiter.Grâce à cette chronique hebdomadaire dans La Presse, vous aussi ferez partie de mes aventures et en partagerez avec moi l'émotion.Sans doute il y aura des joies et des moments plus difficiles.mais cette expérience en seratane qui nous amènera à découvrit de nombreuses réalités inédites, soyez-en assurés.Réalisé en collaboration avec la Fondation canadienne Rêves d'enfants et les membres d'Attractions Canada.OYAGES ON UPUIS Voyages Yvon Dupuis 2544.Ontario, Montréal H2K 1W4 (514) 523-2143 \"Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts » g.J^AJt I faîi ijg m L'OUEST CANADIEN Hôtels 1re classe \u2022 Petits déjeuners inclus 5 DÉPARTS : JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE Meilleur rapport qualité-prix sur le marché DERNIÈRE CHANCE « RÉSERVEZ TÔT » _1Q0*P.P.DATE LIMITE 10 Mi TOUR D'EUROPE DE L'EST ROUMANIE - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE SLOVAQUIE - POLOGNE - HONGRIE 3 AU 24 JUILLET \u2022 4 AU 25 SEPTEMBRE GASTRONOMIE EN LOUISIANE 29 juin au 5 juillet et 15 au 21 septembre L'EUROPE FRANCOPHONE FRANCE \u2022 BELGIQUE \u2022 LUXEMBOURG \u2022 SUISSE 20 jours accompagnés du 8 au 27 septembre LE GRAND TOUR DE FRANCE 22 jours du 4 au 25 août - Hébergement de qualité _Accompagné par YVON DUPUIS _ LA GRECE \u2022 PAYS DES DIEUX Circuit classique \u2022 Météores \u2022 Croisière 17 jours: 22 septembre au 8 octobre BROCHURE AUTOCARS-QUÉBEC MAINTENANT DISPONIBLE Plus de 320 départs-groupes accompagnés LAUREAT Grands Prix de Tourisme Québécois 1997 \\fous n'aurez j jamais été aussi ravi de jouer 106! Ici, il s'agit du nombre de superbes terrains de golf au Canada atlantique qui attendent vos prouesses.Nous pouvons ^ vous aider à découvrir les nouveaux terrains ou à vous créer un forfait qui saura répondre à vos attentes.Nous vous offrons parmi les meilleurs terrains de golf au Canada, +± que ce soit au Nouveau-Brunswick, ^ à Terre-Neuve et au Labrador ou encore en Nouvelle-Ecosse et à rile-du-Prince-Edouard.Forfait incluant hébergement Forfait d'une journée \u2022 Golf \u2022 Voiturette \u2022 Déjeuner \u2022 Lunch \u2022 Une nuitée A partir de \u2022 Golf \u2022 Voiturette \u2022 Lunch plus taxe » A partir de 49s plus taxe Atlantic rCanada Compose le 1-800-565-0001 , téléphoniste #4023, visitez nom.* site Web au (WWW.golf-adantiC.com) pour de plus amples renseignements ou pour obtenir gratuitement une brochure couleur du guide sur le golf.Enfin.E central Holidays Avec jri ESTE Hôtels PlçitJo^te _/llitalia -Avion-Hôtels - 3 nuits d'hébergement Petit-déjeuner inclus Taxes et frais de services A partir de 999$ Taxe d'aéroport non incluse : 86 $ Séjournez dans l'un ou l'autre des hôtels Agip Forte Q(fe a partir de ^ Ici nuit par personne.Petit déjeuner et taxes inclus.Plan achat-rachat maintenant offert en Italie Prise en charge à Rome ou Milan 106 KID 17 jours: Profitez du «réserve tôt» avant le 30 juin Jour supplémentaire 21$ Procurez-vous la carte de v Aucun paiment ni intérêt VOYAGES EUROP AUTO VACANCES les Funtastique.nt août 1997.S AHUNTSIC 270-3186 MONTRÉAL - CENTRE-NORD 948-2088 MONTRÉAL-CENTRE-VILLE 934-0664 WESTMOUNT 932-7373 VIEUX-MONTRÉAL 843-7544 CÔTEDES-NEIGES 737-2535 OUTREMONT 270-6232 SAINT-LAURENT LASALLE SAINT-MICHEL SAINT-LÉONARD ANJOU EST DE MONTRÉAL REPENTIGNY 856-0088 366-1600 725-2818 322-1030 256-0357 640-8630 582-4727 TERREBONNE VIMONT CHOMEDEY LAVAL-CENTRE POINTE-CLAIRE LONGUEUIL METRO LONGUEUIL CHAMBLY SAINT-BRUNO SAINT-HUBERT / BROSSARD SAINT-CONSTANT SAINTE-FOY VIEUX-QUÉBEC QUÉBEC RIVE-SUD BUCKINGHAM GATINEAU 471-5950 629-6191 686-1015 687-0680 694-9499 670-1235 442-2555 658-5600 461-1166 465-8811 632-8252 (418)653-7400 (418)692-1202 (418)839-6433 (819)281-8900 (819) 246-8698 I m m o N signature POU R LE 64 m-^cm^cc^ c ayo coco De mirabel: mm.et dim.31 mai au 22 juin.(Départ» du dimanche, dispon&U en ] «m tculcment, ajouter 30$) Tryp Cayo Coco gg^$ ^44$ Chambre Chambre simple: aucun supplément! / Enfants (2 à 12 ans): PRIX vol seulement.v a ancun De mirabel: dimanche 1er au 22 juin p aradero De MIRABEL: samedi et dimanche 31 mai au 22 juin (Départ» du dimanche, ajouter 20$ aux prix indiqué») 1 sem.Siesta Club Vue marina Chambre simple : aucun supplément! 994 $ VOLS SEULEMENT Calgary 1 sem.uerto plata De mirabel: samedi 31 mai au 21 juin Hacienda Resorts 1 %em.Melia las Americas Oc DOliY.M.IS mal Rvioiirx i, S juin Aller I ivfour Jack Tar Village **wm m&t v\u201e_ «s» 1354* Enfants (2 s 5 ans): PRIX vol seulement.Calinda Beach ^ Enfants (2 à 5 ans): PRIX vol seulement.ISS* QQA$ den UîPT Chambre ¦ rf&H^Se#\"T Enfants (2 1 5 ans): PRIX vol seulement.Bungalow ts& 1194$ p ARIS section Garden Jack Tar Village Club Varadero K M/K vb1 / IV, 2 j.K.((un *>, 1^-~i=L 2737571 V O Y A G Cv S Si-Léonard 376-1540 Riviere-des-Prames 648 1666 Montréal 322-SSSt VOYAGES g* Moolféa, 761-5551 Lasalle 366-4234 SftLEY Montréal 277 5252 Montréal-Nord 325-3410 SKéonard 253-1342 Funtûâtiûue VOVAG68.TWAV61.Ahunrsic Mtl Centre-Nord Mil Centre-ville Wesimounl Vieux-Montréal Côtudes Neiges Outremont St-Laurent Lasalle St Michel Sl-Leonard Anjou Est de Montréal Repentigny Terrebonne Chomedey Vimont Laval-Centre Pointe-Claire Longueuil Métro Longueuil Chambly St-Bruno St-Hubert Brossard St-Constant Ste-Foy (418 Vieux-Québec (418 Québec Rive-Sud (418 Buckingham (819 Gatmeau (819 270-3186 948-2088 9340664 932 7373 843-7544 737 2535 270-6232 8560088 366-1600 725-2818 322-1030 256-0357 640-8630 582 4727 471 5950 686-1015 629-6191 687 0880 694-9499 670 1235 442-2555 658-5600 461-1166 465 8811 632-8252 653 7400 692-1202 839-8433 281-8900 246-8698 Donner, C'est faire le prochain pas.DYSTROPHIE MUSCULAIRE A r:*;e centrer.1425 Rcnc Levesque ouest.Bureau 606.Montréal (Québec! H3G 1T7 Tel |514i 393*3522 Circuits Trafal coupJe \u2022 A 1 \u2022s Montréal aller-retour pour TORONTO LONDON WINDSOR 125s 179' 189 JUSQU'AU 15 JUIN JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT SARNIA NORTH BAY/SUDBURY SAULTSÏÏ.MARIE/T1MMINS 199s 219s 259 t JUSQU'AU 31 AOÛT WINNIPEG JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT CALGARY/EDMONTON VANCOUVER JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN REGINA/SASKATÛON KELOWNA VICTORIA JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN P - - rez-vcjs sur nos bas tarifs Escapade Week-end Tanfs en vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en .sus Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité Les tants peuvent ' varier selon les dates et l'heure de départ et de retour.Achat à l'avance.séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent.Pour plus ' de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 393-3333 ATS 1 800 361-8071.Visitez notre site Internet: http //www aircanada ca 1 AlR CANADA airAlllance airBC airNova NWT air airOntario Qualité Première Classe Qfes®us hauts de gamme offerts au Québec ! Le Grandiose \u201e>.hhu 4859! Hollande \u2022 Antmogru - Autriche - Hongrie \u2022 Roumanie \u2022 Bulgarie \u2022 Grèce \u2022 Itofee - France Le Grand Explokati:uk 16julllet 4 2991 Angleterre - Donemork Suéde - rtibirie - Russe - Biélorussie - Pologne - Alernogne - Belgique Royaume-Uni lt Irlande *> luiiiot 3 669* Grand Luxe d'Europe «îE5> 6junict 3 799* Fronce \u2022 Belgique - HcJonae -Alernogne -Suisse Autriche -Italie Escapade Française ^HB> Élégance d'Europe 4fiE5> AJUmogne \u2022 Suisse - Autriche Le Concerto « saavicc.GARANTIES: Un oé»»ot oc aoot oarantit ce» p»m.Ouiocs avic un minimum oc s annCcs \u2022W lBS5lll^eWl D'KKrtNIKNCC.SKAVICC OC pastaoc oaranti.71 OffAHTI OUA oanantis.OAAAMTIC oc «ati»»»action.CLUB VOYAGES Kl 6ION {%M) AMUHTX ItANTAlOH CV |05i£ CV LAKUMSSi CV PIM mut C V.DVffcl ClWTtf VAII CV CANAUOOt CM Mwri 270-4IOS MI-SMS UJ8-924I J67 ISII :< ^M-SsM C V VOYaKC cônocs^ieBCis C V C0T£-0tS-Nt»aS lACtANI C V MAfflf OuTttlAONT C V.(X il RI MONT ItATlAU MOMT COTAI CV ATLAS C V CXI PIATIAU foesn aux raueeus CV KSSTTAUX TUMJllS ¦OSIMONT CVeCrStM04T J76-S9I0 SAINT IAWUMT CVtXMRNAV JÎIIIÎ6 SAINT liONAAt) C V SAINT IfONAPD 722-1 lit SAVffl ANNt Ot HlliVUt C V |AC()i 1 HNf 457-2060 fOtKHtRVAlf/SAJNTI AAH CVCLAUOtia 641 1657 iCOSSARO / SAJNT4AMHRT CVlCK^r»0UU-OMrîtl 672-1272 CMAAmV lAAJBtVAli C V OANKl 65*0654 COWANSVM.U C V TlANSATlANTlQUlS 2617100 rOUtîTi CV AllATeOS LAVAI l V MB 11 MONCX SOtfl c v am vAuinm» C V ATOU 2&1122 34TA4J0 6)71181 274-4464 52748*1 52UWO 642)440 )72- C V AUtiVO* RfpfNTKNV v v RfPtNTTCNY 5824045 sajnt MMMHM CV|M 676-0258 sajnt wyaqntni C V AClNA 775-5557 sajnt (Lan sue noeujtu CVtlXN 548-9291 45MS20 4)72)24 759^5551 661 600) 854-7117 C V SAINT!-ANNI RÉGION imi» CAJ» Of LA MAWLOMt CV SUPte SCAlll C V AuATHt ItClliC catmlau CV CUWT1N CV IMVTTAT10NtAOO SAJNT1 TXIttSt C V MAJUNAM C V Cllf «TIN C V OUTAOUA1S 742 0426 )7 ) 5452 652-0605 )79-7é6l 4774)8) $41 2220 777.1651 7764402 MACOC CV tSTWt MONT LAUSIfH CV M5LAUeiNTOtS C V DUjKKHie c v 15CANIX 2080 cv SLjPiesoun VXTOeAAVAJJ C V MtMbOl 84i2tM 625-2511 5)9494) 565-5)44 J74-1050 758422S RM.ION («M») MOUVtAU nnUNSWKK C \\ BATHtj«5T (506)546-5458 IT OAM A A/A S VCliV «STOUT 4L qéj c«r - H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 i j f .\u2022 r 1.L'AUTRICHE IMPERIALE du 23 août au 11 sept 1997 INNSBRUCK \u2022 TYROL - SALZBOURG CARINTHIE - GRAZ - VIENNE 4 199 9 p.p.occ.double FLORENCE TOSCANE VENISE du 8 au 24 Juillet 1997 9 995 $ p.p.occ.double SCANDINAVIE du 3 au 20 août 1997 STOCKHOLM - BERGEN - FJORDS OSLO - COPENHAGUE 4 799 9 p.p.occ.double EN BREF CIRCUITS GUIDÉS EN FRANÇAIS VOLS DE MONTRÉAL HÉBERGEMENT 4* 2 REPAS PAR JOUR VISITES \u2022 EXCURSIONS -TAXES Appelez-nous pour plus de détails et la date de la prochaine réunion d'information INC 323, boul.Henri-Bourassa Ouest Montréal (Québec) | Tél.: (514) 337-3727 I ou 1 888 337- 0868 Permis du Québec v l - OjAMPLAIN IslfoRES MfiÏÏÉSMWCK À moins d'une heure de Montréal ÀÙSÀBLÉ CHASM TOUT NOUVEAU EN 1997 DESCENTE EN RADEAU DESCENTES EN RADEAU OU SUR TUBE DANS LA TUMULTUEUSE RIVIERE AUSABLE NOUVEAUX POINTS DE VUE DU SOMMET DE HAUTES FALAISES NOUVEAUX SENTIERS NATURE À DÉCOUVRIR Nous axunllore» les Canadien!, avec un uux A s*.-ulcmem IV ; 1$ sur l'entrée à Ausahic Chasm avec ce coupon.6 personne* max./ coupon.Ne neuf être combine à aucune autre offre.I I I I I I I I | I I I I I I Valable jusqu'au l«* octobre l«»7 ML5I097J 1 800-537-1211 \u2022 518-834-7454 } À seulement 90 minutes de Montréal l par Adirondack Nonhvtay (1-87).sortie