La presse, 12 mai 1997, Cahier A

[" Le plus grand quàtidièii fiançais d^Aifiétiqùè Montréal, ?lundi 12 mai 1997 113e année No 199 68 pages; 4 cahiers Iles - de- la- madeleine 1 $ floride 1,65 $ u.s.taxes en sus Cnlx h« limit itclllfee Spécial SO Grand choix pour cadeaux de première communion UIJOtfTKAlC r roy 249661S M 7139, rue St-Hubert 277-3127 CjfB frpressp Naviguer sur Internet en passant par Alta Vista page A20 Auto Le muscle du 6 cylindres : BMWZ3 page Cl Hockey Les Rangers, les Flyers et l'Avalanche passent en finale de Conférence pages S4 et SB Baseball \t6 \t3 page S3\t Débat des chefs: Duceppe joue son plus gros match politique En anglais, l'affrontement n'est pas sans risques pour Chrétien CHANTAL HÉBERT À la lumière des sondages qui montrent systématiquement que le PLC vogue vers un second gouvernement majoritaire, la donne de la campagne fédérale peut-elle encore beaucoup changer?Peut-être, mais cela ne deviendra probable jque si au moins l'un de deux événements précis se produit lors des débats des chefs qui seront télédiffusés ce soir en anglais et demain en français.Si Jean Chrétien sort grand perdant du débat de langue anglaise ou encore si Jean Charest triomphe en français demain, la campagne pourrait encore réserver de grosses surprises d'ici le 2 juin.Mais même si aucun chef ne se distinguait particulièrement des Voir LE DÉBAT en A2 ections 97 Le OUI coulé dans le béton.Lutte à trois dans Kamouraska.Page Bl Ça démarre au Manitoba.L'affaire Parizeau: l'Ontario jubile.Page B4 PHOTOPC Des techniciens de la télévision achèvent les préparatifs en vue de la première partie du débat des chefs qui a lieu ce soir dans la capitale nationale.Québec est indigné par le geste de la Cour suprême MARIO FONTAINE Le vice-premier ministre, Bernard Landry, a dénoncé avec virulence, hier, la désignation par la Cour suprême d'un avocat chargé de défendre le Québec malgré lui dans le renvoi fédéral sur le droit à la sécession.Une nomination qui permet au camp souverainiste de tenter de reprendre l'initiative, en reposant en pleine campagne électorale la question du droit des Québécois à décider de leur avenir.Cette désignation forcée est un geste « méprisant et injurieux », a déclaré M.Landry.Cet avocat, dit-il, sera « un imposteur, un faux porte-parole qui s'embarque dans une aventure scabreuse ».Le Québec, a-t-il rappelé, refuse de défendre son droit à l'autodétermination devant le plus haut tribunal canadien, estimant qu'il s'agit d'une question politique et non pas juridique.La Cour suprême n'est pas neutre, elle n'est pas impartiale en ce qui concerne le Québec.- C'est aux Québécois de décider de leur destin, pas à une cour, a soutenu M.Landry.Il exige du premier ministre Chrétien qu'il dise s'il respectera un OUI référendaire.Un Voir QUÉBEC en A2 BRE-2S MINERALS LTD Le cerveau de Bre-X fait le mort aux îles Caïmans Associated Press GEORGETOWN, îles Caïmans John Felderhof, le géologue canadien qui a supervisé le projet controversé de Bre-X, ne bouge pas de sa luxueuse villa dans les îles Caïmans, pendant que l'enquête sur la plus gigantesque fraude de l'industrie minière se poursuit sur deux continents.M.Felderhof, qui a été congédié de son poste de vice-président principal à l'exploration pour la compagnie Bre-X, dont le siège social se trouve à Calgary, est arrivé dans les îles Caïmans le 22 avril.Lui et sa famille se sont installés dans leur villa de 2,9 millions de dollars, l'une des trois somptueuses Voir LE CERVEAU en A2 ¦ Autres informations en pages CIO et Cil Paranoïa sous les palmiers de la Croisette NATHALIE PETROWSKI envoyée spéciale, CANNES Cm était jour d'anni-r versaire et soirée de gala hier à Cannes.Toutes les palmes encore de ce monde, j'entends tous les réalisateurs et l'unique réalisatrice ( Jane Campion ) qui ont remporté la palme d'or au cours des 50 dernières années, sont montées sur scène hier soir à l'invitation de Jeanne Moreau, le temps d'une longue ovation.Une trentaine de cinéastes étaient au rendez-vous, ceux d'hier comme Rossi ou Antonioni, ceux d'aujourd'hui comme Coppola, Scorsese, Wenders, Lynch, Kusturi-ca, les frères Cohen et j'en passe.Ne manquait à l'appel que la palme des palmes accordée à l'unanimité à Ingmar Bergman qui n'a pas eu le courage de faire le voyage.Celui-ci a laissé à son actrice-fétiche Liv Ullman, mais surtout à sa fille, le soin de remercier le Festival au nom d'un vieil homme qui après avoir joué pendant des années avec des images de vie et de mort, sent que la vie l'a rattrapé et l'a rendu timide et fragile.C'était jour d'anniversaire hier à Cannes mais au lieu d'un feu roulant de fêtes et de bals musette, on a eu la pluie, un président de la République passé en coup de vent à midi et une foule record, trempée jusqu'aux os et cernée de toutes parts pour regarder défiler Sigour- PH0T0 AFP C'était jour d'anniversaire hier à Cannes, mais que fêtait-on au juste, le bel âge du cinéma ou l'âge d'or de la répression policière?ney Weaver, Gina Lolobrigida, Lauren Bacall, Sylvester Stallone et Gérard Depardieu au bras de Carole Bouquet, sa nouvelle blonde.C'était jour d'anniversaire hier mais je me demande si on fêtait le bel âge du cinéma ou l'âge d'or de la répression policière.Parlez-moi d'une fête quand il y a des barrages policiers à tous les coins de rue, des barbelés érigés devant le Palais, des couloirs d'attente qui sont autant de labyrinthes et un cocktail musclé réunissant sur un minuscule front de mer, la police nationale, la police municipale, la gendarmerie, les CRS, la garde républicaine, la cavalerie, la garde côtière et je ne sais combien d'agents secrets, tapis dans les palmiers.La paranoïa déjà solidement implantée sur la Croisette a grimpé de plusieurs octaves et atteint aux Voir PARANOÏA en A2 *~~ ¦ Autres textes en page C14 364 JOURS AVANT L'AN 2000 247941 Ml) INDEX Petites annonces Index Immobilier marchandise emplois J5 B5a B7 C18 8.C19 automobile C19 à C22 \u2022 théâtre C15 Etet-vous observateur B5 Mot mystère \u2022 affaires Arts et spectacles Bridge C14àC16 Deces ¦ horaire spectacles Cl6 \u2022 horaire television C15 C19 Cil Bandes dessinées B6 Feuilleton C19 Opinions B3 C20 Horoscope _B6 Politique B1.B4 C21 Le monde A21.A22 Quoi faire A18 Économie C9IC13 Loteries Editorial A2.A9 Tab+QKJ Sports B2 Mots croisés 17 - Philippe Cantin S5 EDITORIAL Le contenant et le contenu - Agnès Gruda page B2 MÉTÉO %* Via du neuf! financement à l'achat sur les Cavalier.Lumlna.Achleva.Monte-Carlo.Blazer et plck-up de Chevrolet.Nuageux, averses suivies de percées de soleil Max.17, min.7-Cahier Sports, page 16 i LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET OLDSMOBILE DU QUÉBEC 1*UM d« * rachat AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Boite de pick-up de 8 pi \u2022 Deux sacs gonflables et d \u2022 Mmafeeur \u2022 Freins ABS à Tanière \u2022 Pire-chocs chromés I.OlI«^lll de deactivation côte passager ConmanditMe officiel des Expos de Montréal Offres d'une durée limitée CHOISISSEZ LE PAIEMENT Qui VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS OIIICHARCI IQUIVAlfiMT\tMENSUALITE t OCMKMI ?1 MOIS 1995*\t249s 995s\t289* LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Plus l'ensemble « XLS » sans frais ! Jantes en acier stylisées chromées Baguettes de flanc de teinte harmonisée Banquette divisée 60/40 en tissu » FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MERCURY LINCOLN Les photos sont à titre indicatif seulement.Offres applicables sur le Ranger XL 4x21997 avec ensemble .Jeune Rebelle \u2022 et le F150 XL 4x21997 avec ensemble «XLS».Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,00 $ du kilomètre après 31000 kHowètfoo et d'autres conditions s'appliquent. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 Montréal métro CLIC ! Théâtre.ouvre - toi ! SONIA SARFATI m ^ ire que je j m venais ici dans \\\\ H m 'e temPs de Lili Saint-Cyr et du S M Théâtre m .Gaiety ! », a lancé une des 3500 personnes qui ont répondu à l'invitation du « nouveau » Théâtre du Nouveau Monde, dont les portes étaient ouvertes hier au grand public.Portes de l'édifice, auquel l'architecte Dan S.Hanganu vient de refaire une beauté au coût de 12,5 millions.Mais aussi, portes des coulisses, des loges, de l'arrière-scène, de la salle de répétition, alouette ! Cela, en présence de la directrice générale et artistique du TNM, Lorraine Pintal, et de plusieurs comédiens et artisans qui participent à la saison 97-98 de l'institution théâtrale à présent rénovée.Étaient entre autres présents, les René Richard Cyr, Normand Lévesque, Pierre Lebeau, Huguette Oligny.« Beaucoup de nos abonnés se sont déplacés.Mais la majorité des visiteurs en étaient à leur premier passage au TNM », note Mme Pintal, visiblement ravie du succès qu'a connu la journée.Elle n'était pas la seule.Cette dame qui, en entrant dans la salle, s'est directement dirigée vers « son » siège ( celui qu'elle occupait en 1957 ! ) était également aux anges \u2014 ce n'est pas pour rien, que les parties supérieures du TNM portent le nom de « paradis » ! Bref, une fois dans la salle, les visiteurs ont eu l'occasion de jeter un oeil ( très attentif ) sur le décor que David Gaucher signe pour la production actuellement présentée au TNM ( La vie est un songe de Calderon de la Barca, mise en scène par Claude Poissant ).Là, magie : effets de son et d'éclairage, grâce aux bons soins des techniciens.Ensuite, découverte de l'arrière-scène, des salles de régie, de la salle de répétition ( où se trouvait une exposition de photos de Pierre Desjardins ).Et, surtout, passage dans les loges.Surtout, parce qu'entrer dans une loge, c'est un peu comme pénétrer dans l'intimité du comédien qui l'habite.En cet endroit où il se départit d'un peu de lui-même pour mieux endosser son personnage.Un striptease qui n'a rien toutefois à voir avec ceux auxquels se livraient autrefois Lili Saint-Cyr.PHOTOS ANDRÉ PJCHETTE.ta Pressa Le public n'a jamais accès à l'arrière-scène.Hier, celle du TNM a quand même livré quelques-uns de ses secrets.Dans la salle de spectacle, rénovée mais dont on a conservé la « coquille » originale, le décor de David Gaucher en a surpris plus d'un.Moment de détente dans le foyer situé à l'arrière des balcons.Ci-dessus, le comédien Normand Lévesque raconte aux visiteurs ce qu'est la vie dans une loge.La vie avant le moment d'entrer sur scène.Ci-dessous, dans la salle de répétition, les visiteurs ont pu profiter d'une exposition de photos de scénographies prises par Pierre Desjardins au cours des huit dernières années.Henri Mercier : construire le bonheur Pas encore question de retraite pour cet architecte de 93 ans SONIA SARFATI une trentaine d'années.HHMHHHHHHMHHHHHBH Âgé de 93 ans, l'architecte Henri Mercier se rend à son bureau deux fois par semaine.Et ne lui parlez surtout pas de retraite : « Ce métier fait le bonheur de ma vie », affirme celui qui a reçu samedi le Laurier d'or du Collège de l'Assomption, « pour la qualité de sa pratique et sa contribution au service de sa profession ».Et qui, en effet, se priverait volontairement du bonheur de toute une vie ?De toute manière, on ne parle pas de retraite à quelqu'un qui, il y a encore quatre ans, sillonnait allègrement les terrains de golf ( il a d'ailleurs participé à la conception de quelques-uns, dont celui de La-val-sur-le-Lac ).Mon bras gauche ne répondait plus aux besoins « J'ai arrêté de jouer parce que mon bras gauche ne répondait plus à mes désirs », fait-il, un sourire aux lèvres et une lueur amusée dans le regard.Parce que, si ses talents en architecture sont reconnus par ses pairs, M.Mercier est également doué pour les choses du coeur.Et pour la vie en général.Son sens de l'humour en fait foi.Quand, par exemple, il avoue qu'au bureau, lorsqu'il a un moment de libre, il fait «< des études de résidences pour un client qui n'existe pas » ! Sa passion \u2014 dans cette passion qu'est l'architecture \u2014 est en effet d'imaginer des maisons.La sienne porte d'ailleurs sa crif-fe.Il l'a imaginée et fait bâtir il y a une trentaine d'années.Veuf, il avait rencontré une femme de Saint-Lambert.Mère de trois filles.Lui, avait deux fils.Qui prene épouse prend pays h À l'époque, je vivais à Montréal.Mais vous le savez comme moi : qui prend épouse, prend pays ! » lance-t-il.Il s'est donc « exilé » à Saint-Lambert.Et vit dans une maison à son image : pleine d'ouvertures ( sur le monde ) et de lumière.Professionnellement parlant, la spécialité d'Henri Mercier est toutefois la rénovation et l'agrandissement d'hôpitaux, d'écoles et d'églises.Ce dernier point, il le prouve immédiatement.De part et d'autre de sa porte d'entrée se trouvent.des artefacts provenant de la cathédrale de Montréal.Et sous le miroir de l'entrée, un « morceau » de l'église de l'Assomption ! Revenir à l'Assomption L'Assomption.il fallait bien y revenir.Et M.Mercier y revient avec joie.Il a fait son cours classique au Collège de l'Assomption, de 1917 à 1925.En est sorti bachelier ès arts.Premier parmi tous les élèves sortant en même temps que lui d'un collège du Québec.Il a ensuite fait son cours en architecture à l'École des beaux-arts de Montréal.Où il est rapidement devenu président des étudiants.Puis, après avoir enseigné l'architecture dans l'établissement où il avait été formé et travaillé pour d'autres, il a fondé son propre bureau : Mercier, Boyer-Mercier.Deux Mercier, parce que son fils Pierre travaille avec lui.« C'est le seul qui peut m'endurer », souli-gne-t-il.Mmm.ça, ce serait bien étonnant.PHOTO ANOflÉ P1CHET7F.Le Lorsqu'on parle de retraite à Henri Mercier, Il réplique : « Ce métier fait le bonheur de ma vie.» Pas question d'abandonner.Trois Top Kick reprendront du service cette semaine SONIA SARFATI Trois ambulances de marque Top Kick reprendront la route cette semaine : General Motors a en effet remplacé leur système de freinage hydraulique par des freins à main, tel que demandé par Urgences Santé.« Trois véhicules, peut-être même quatre, seront testés au cours de la semaine.Si leur comportement sur route s'avère acceptable, nous ferons faire les mêmes modifications sur les autres ambulances de ce type », a indiqué la porte-parole du transporteur ambulancier, Dominique Drouin.La flotte d'Urgences Santé compte 106 véhicules de marque GM Top Kick, qui ont été retirés de la circulation le 26 avril à cause de problèmes de freinage : il arrivait que les freins d'urgence bloquent soudainement les roues tandis que le véhicule était en train de rouler.L'alternateur des ambulances n'a par contre pas été changé.Urgences Santé ne l'a pas demandé : le transporteur ambulancier ne croit pas que là se trouve l'origine des problèmes qu'ont connus les véhicules.Le porte-parole de l'entreprise, Patrick Doyon, avait toutefois pointé ces alternateurs du doigt.Selon lui.Urgences Santé avait mal évalué les besoins électriques des ambulances en demandant l'installation d'alternateurs de 160 ampères. LA PRfcSSfc, MONTREAL, LUNDI 12 MAI 1997 Montréal métro Deux projets de l'administration de Sainte-Adèle que n'approuvent pas plusieurs citoyens : le magasin de la Société des alcools en construction sur la route 117, et le parc que certains croient menacé de disparition au profit d'un centre communautaire.Des citoyens reprochent à l'administration de Sainte-Adèle de leur imposer des projets JEAN-PAUL CHARBONNEAU Des résidants de Sainte-Adèle accusent l'administration du maire Pierre Grignon de manquer de transparence, en mettant de l'avant des projets qui ne sont pas désirés par la population.La porte-parole du groupe, Monique Deslauriers, déplore que les autorités municipales voudraient modifier la réglementation afin d'élargir les activités de son parc industriel lourd, occupé actuellement par une carrière et un dépôt de matériaux secs.La carrière, gérée par Les Sabliers Lauren-tiens, est située près de la rivière du Nord, entre le chemin Notre-Dame ( à Mont-Rolland ) et le chemin Sainte-Marguerite ( route 370 à Sainte-Adèle ).Un autre contestataire, Arnold B.Sharp, mentionne que pendant des années, des citoyens ont essayé de mettre fin à l'exploitation de cette carrière.« D'après nous, elle fonctionne illégalement et elle est, de surcroît, en train de détruire l'environnement en faisant de la pollution et du bruit, tout cela en plein centre d'un lieu de villégiature.Nous nous opposons fortement à l'émission de tout permis autorisant l'exploitation de cette carrière et ses activités subsidiaires », précise-t-il Pour sa part, le directeur général de Sainte-Adèle, Ronald Biard, a déclaré que la carrière avait des droits et qu'elle était située dans une zone qui permet l'exploitation d'industries lourdes.Au cours d'une entrevue, Mme Deslauriers s'en est aussi prise à trois décisions des autorités municipales : l'aménagement d'un centre communautaire, l'installation d'un mail sur la 117 et la construction d'une succursale de la Société des alcools chemin Sainte-Marguerite, près de la 117.« Nous avons un seul parc et l'administration Grignon veut le faire disparaître pour construire un centre communautaire dont personne ne veut.Mettre un terre-plein dans La route 117 à Sainte-Adèle.la rue Principale va nuire au centre-ville, car les automobilistes vont contourner Sainte-Adèle par l'autoroute.Pourquoi avoir autorisé la construction de la SAQ à cet endroit dangereux alors qu'il y avait 10 emplacements possibles ?» se demande-t-elle.Dans le cas du centre communautaire, M.Biard a expliqué que le bâtiment utilisera seulement entre quatre et cinq pour cent des espaces verts et que le reste du parc va demeurer, avec ses jeux, son tennis et sa patinoire.Ce centre va coûter près d'un million de dollars et est nécessaire pour loger la bi- PH0T0S ROBERT NADON.Ut Pressé bliothèque et regrouper les bureaux municipaux éparpillés un peu partout.Quant au mail, le directeur gérant de cette paisible municipalité des Laurentides a expliqué qu'il sera installé au centre-ville, entre la rue Notre-Dame, au sud, et la rue Hen-ri-Dunant.Et contrairement aux allégations de Mme Deslauriers, M.Biard soutient qu'il sera très utile pour aider aux marchands locaux.Pour faciliter la circulation, comme pour aider les personnes qui sortent du théâtre et qui veulent se diriger vers le sud sur la 117, la Ville, a-t-il expliqué, songe à permettre la circulation dans les deux sens dans la rue Valiquette.« Le territoire de la municipalité est divisé en 134 zones et lorsque l'administration présente des projets de changements ou de modifications, les protestations proviennent toujours des dix mêmes zones, soit là où habite Mme Deslauriers », soutient M.Biard.Il a conclu en disant que tous les résidants qui veulent s'opposer aux modifications envisagées pourront le faire le temps venu en signant un registre à l'hôtel de ville.r À 10 minutes de Montréal \u2022 5 minutes de Laval RIVE NORD À 15 minutes des 3 ponts (Rte 112) R1VK SUD Venez voir pourquoi sont moins chers c prix nous CRV AS mois 298 $ 348 $ 2110$ 1110 $* TOUT COMPRIS ™ par semai ru \u2022 TOUT COMPRIS ® par semaine M G.M.C.Jimmy Auto.4x4 80 Honda Accord LX 4 porte».S vit.OO Toyota Tared DX 4 port*».5 vit.80 Civic CX M/B 5 vit.01 01 01 01 4 QX4 Corsica 4 626TaaHao « CMc DX 4 5 vit.A/C A/C A/C 5v«t AUBAINE DE LA SEMAINE Le nouveau programme - TOOT COMPRIS AimTOHOJLES D'OCCASION- c'tst.1.ABSOLUMENT AUCUN comptent requis I 2.Toutes taxes comprises (TPS et TVQ) 3.Préparation prélrvrstson comprise 4.Premier paiement dsns 30 jours 5.Vous n'aurai aucune balance à payer à le fin du larme 6.Financement be oestre à taux préférentiel 7.La prêt est remboursable en tout temps sens pénalité 8.Des termes de 24.36.48 ou 60 mois sont offerts t 208 $ 248 $ 1845 $ 845 $* TOUT COMPRIS ' par semaine *B»l48monVR gaatc 96 000km mckalPPensus Pour UCKVcomport ou «change I 3301 H A ÏVÏ E L H O N D A tl CMc LX 2 S vit.4 4 5 vit.AC Svft.93 TOUT COMPRIS $ par semaine CMcDX 2 CMcLXft/l 4 as 4 a 4 GeMCL 2 5 vit.A/C A/C.te» exe*, A/C IdL V« C HAMB L Y nIdIa CONÇUE ET CONSTRjmr SANSCONCESSION \\M).rue Dubois.St-l UStacllC /|g| -Q440 Voie de service de la 640., (514) .t.u-* ann-ifi 4 8 II i 229 $ pft M** Mmfcnl 48 mo.s COÛI de i emprunt 1 010 72 $ .coOt total 11 010.72 $ Un versement initial pourrait être exipé Transport et préparation 850 $.taxes, assurance et immatriculation en sus.' Le pnx de vente des concessionnaires peut être inférieur Informez-vous \u2022 CM a LONGUEUIL MIV\tH\t\tN\tD\tA ¦a I Le seul concessionnaire «QUALITÉ TOTALE» de la Rive-Sud Heures d'ouverture : lundi au vendredi 7 h à 21 h 3551, chemin Cham ni v Longueuil 679-4710 Conçues et construites sans concession A 10 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 sans les nfirmières des Infirmières et Infirmiers du Québec PHOTO MAURICE THiBOOEAU.coUboaàon spéaUe Automobiliste tuée Une automobiliste de 31 ans a perdu la vie de façon tragique vers 2 h dimanche, lorsque le véhicule qu'elle conduisait a quitté la route, fait plusieurs tonneaux et heurté un ponceau de béton.L'accident est survenu sur le chemin Grande Ligne entre Saint-Alexandre et Saint-Athanase, dans la région du Haut-Richelieu.L'identité de la victime, qui habite Rawdon, n'a pas été révélée par la police.Une autopsie sera pratiquée en début de semaine afin de déterminer les circonstances de la mort.Trouvée morte au fond d'un lac Éméchée, la femme sortait d'un bar à Lac-Cay amant RAYMOND GERVAIS Une femme de 46 ans, Danielle Bérubé-Prud'homme, a perdu la vie dans des circonstances nébuleuses samedi soir, à Lac-Cayamant, lorsque la camionnette dans laquelle elle était assise a été retrouvée au fond du lac.Mme Bérubé-Prud'homme avait été vue vivante la dernière fois quelques minutes auparavant à l'intérieur d'un bar de Lac-Cayamant, une petite municipalité située à 55 km au sud-ouest de Maniwaki.À un certain moment, la femme qui, au dire des personnes qui se trouvaient avec elle, avait consommé plusieurs verres de boissons alcooliques, est sortie du bar pour prendre l'air.C'est le propriétaire du bar en question, qui en revenant de reconduire un client éméché, a remarqué que la camionnette n'était plus dans le terrain de stationnement.Le cabaretier est alors entré à l'intérieur pour constater que les compagnons de la dame étaient toujours sur place.C'est finalement en s'approchant de l'endroit où la camionnette était stationnée en bordure du lac, qu'il a vu des reflets de lumières au fond de l'eau.Des hommes ont tenté de rejoindre le véhicule, mais ont dû rebrousser chemin, la température de l'eau étant trop froide et la camionnette était enfouie trop profondément dans l'eau.Un plongeur muni de bonbonnes d'oxygène a même dû se rendre sur les lieux afin de pouvoir accrocher un câble de remorquage pour sortir le véhicule de l'eau.Selon l'hypothèse la plus plausible, la conductrice aurait pu toucher le levier d'embrayage et la camionnette étant stationnée dans une pente, aurait pu dévaler dans le lac, quelques mètres plus loin.PILE OU FACE 179 $ LOCATION LOCATION par mois/24 mois IikIiiaiii entrelien sans frais* ou 13685 $ ACHAT Pour un temps limité, vos concessionnaires Mazda vous proposent des offres imbattables sur la spacieuse Protégé SE 1997.Location ou achat, à vous de choisir.et de vous éclater ! \u2022 Les concessionnaires Mazda du Québec \\\\.\\/«L\\ Protege I ditioii Spéciale l1)0 EMPORTE-MOI f tyotimin illustrés offerts un option 'Modèles Proteo* SE 1997.model* 04XJS/AA10 seulement Pout Its deux offres transport et preparation >1e /9b$.immatriculation, assurances ut s appliquent a l'offre d entretien Pour l'achat i« prix inclut le credit equivalent de \\ 000 $ du climatisau! Voyez votre concessionnaire participant Omîmes conditions s appliquent sus Pour la location ccnptent imitai du I b00$.premier mots et depot de 250$ exiges.20000km par an.frais de || le km additionnel fCertames restrictions _ta.-s- ¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 A 11 » F f Air Canada triple le millage Aéroplan sur ses vols pour Londres.À partir du 12 mai, voyagez en service Super AffairesMC Air Canada pour Londres, et vous recevrez le triple du millage ou 25 000 milles AéroplanMD (le plus élevé des deux).Savez-vous ce que tout ce millage représente?C'est l'équivalent d'un billet aller-retour pour n'importe quelle destination en Amérique du Nord.Et oui ! Pour chaque voyage que vous faites à Londres, nous vous donnons l'Amérique! Tripant, n'est-ce pas?Tellement que nous triplons même le millage pour les passagers du service HospitalitéMD*.Et ce n'est pas tout.Vous serez à bord du premier vol de la journée à arriver à Londres.Vous pouvez aussi vous prévaloir de notre incomparable service Super Affaires.Vous y trouverez tout le confort de la première classe au prix de la classe affaires.Vous bénéficierez d'un service irréprochable, de plus d'espace personnel et de notre système personnel de divertissement primé.Des privilèges si appréciés que nous avons dû ajouter des fauteuils Super Affaires sur notre service pour Londres.Et si remarquables que nous avons remporté le titre de la meilleure classe affaires pour les services long-courriers, sur tout le continent américain, lors du 7996 World Business Class Survey.Alors, que voulez-vous de plus?Faites comme nous et triplez sur Londres! Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 393-3333.ATS : 1 800 361-8071.Visitez notre site Internet: http://www.aircanada.ca Celle ottre N'adresse .1 tous les membres Aéroplan voyageant en sen ice Super Affaires à des tarifs publies admissibles, 1 es milles-bonis seront automatiquement porteN au compte du membre Aeroplan ?Offert uniquemeni aux passagers qui achètent îles billets aller-retour au plein tant de la classe économique (Y ou Y ' Supei Affaires est une marque «le commerce d'Air Canada Aeroplan et service Hospitalité vont des marques dc|x>sccs d'Air Canada. A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 HIER A BOISCHATEL.DEMAIN A BROMONT.Et toujours, un bon lit douillet à la fin de la journée ! Après un 18 trous éprouvant, il n'y a rien de mieux qu'une chambre confortable, tranquille et bien située pour récupérer et ainsi, mieux performer le lendemain.C'est exactement ce que nous avons ù offrir.;>,-^ Dans tous nos établissements, vous retrouverez toujours la même formule.Confort, calme, qualité et accueil chaleureux.Satisfaction garantie.Rien de plus, rien de moins ! Pas étonnant que des milliers de Québécois séjournent chaque été dans nos 40 établissements répartis à la grandeur du Québec.Après tout, nous sommes le plus grand réseau hôtelier au pays ! Peu importe vos projets de loisirs ou de vacances cet été, réservez votre chambre ou votre suite avant de partir ! Le réseau de tout repos Econo Lodge Téléphonez dès maintenant au 1 800 bo°reves ( 1 800 267-3837) Tarifs spéciaux pour groupes Réservez avant le 7 septembre 1997: vous pourriez GAGNER une Windstar.Informez-vous ! Encor CE SIDEKICK DÉCAPOTABLE 2 PORTES 4X4 Moteur 16 soupapes 16 litre à arbre à cames en tète \u2022 10J1/100 km (28 mi/gal) en ville\" 8J1/100 km (35 mi/gal) sur route\" \u2022 Suspension MacPherson * Moyeux a roue libre manuels \u2022 Transmission manuelle 5 rapports ou automatique 3 rapports \u2022 Servodirection \u2022 Deux coussins gonflables avant \u2022 Poutrelles de protection latérale \u2022 Porte-verres double \u2022 Glaces teintées REMISE DE 1000 $ À L'ACHAT SIDEKICK CLASSIQUE 4 PORTES 4X4 \u2022 Moteur 16 soupapes 16 litre à arbre à cames en tête \u2022 10J17100 km (28 roi/gai) en ville\" \u2022 U U100 km (35 mi/gal) sur route\" \u2022 Suspension MacPnerson \u2022 Moyeux à roue libre manuels \u2022 Portrarres double \u2022 Transmission manuelle 5 rapports ou automatique 4 rapports surmultipliee \u2022 Deux coussins gonflables avant * Poutrelles de protection latérale \u2022 Serons de porte arrière a l'épreuve des enfants REMISE DE 1000 $ À L'ACHAT SIDEKICK SPORT 4X4 \u2022 Moteur 16 soupapes 18 litre à double arbre à cames en tète \u2022 10.517100 km (27 mi/gal) en ville\" \u2022 8,617100 km (33 mi/gal) sur route\" Suspension MacPherson \u2022 Jantes de 16 pouces \u2022 Poutrelles de protection latérale \u2022 Transmission manuelle 5 rapports ou automatique 4 rapports surmultipliee \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Deux coussins gonflables avant \u2022 Radiocassette AM/FM à 4 hautyarleurs \u2022 Fortfrverres double \u2022 Glaces a commande électrique \u2022 Serrures à commande électrique \u2022 Serrures de porte arrière à l'épreuve des enfants \u2022 Glaces teintées REMISE DE 1000 $ À L'ACHAT Obtenez une remise de 1000 $ à l'achat de n'importe quel Sidekick 97 ! t Ces jour^c*.à peu près tous ies fabneants annoncent fièrement le lancement de véhicules sembiabies à celui Que nous annonctons fièrement il y a plusieurs années De fait nous avons largement contribué à définir la catégorie des utilitaires sportifs compacts.La preuve la qualité japonaise et la fiabilité de notre Sidekick en ont fait le choix de nombreux amateurs rMtatres sportifs compacts.Pour le soubgnef.nous otlrons une remise de 1000 S a (achat de n'importe quel S^ekick 97 Notre pm sera encore plus dur à battre, surtout si vous ajoute/ cette remise à votre acompte pour Tachât de votre veheute Si vous songezâ un nouveau 4x4.faites un essai routier chez votre concessionnaire Suzuki loccascn n'a jamais été aussi bonne Location et financement disponibles auprès de Crédit Suzuki Canada.SUZUKI Qui la conduit, la recommande! Pour le concessionnaire Suzuki le plus pres.appelez au 1800 264-4619 MC t Rermse de 1000 S ***** à I achat au détail d'un Su/uki Sèdetacfc modèle 1997 en wentatre.en sus de tout autre rabais Les taxes sont payables sur le prix de vente total avant la remise de 1000 S.qui mdut la TPS Offre d une durée limitée Les véhicules peuvent diHérer de l illustration tt Cote de consommation de carburant de Transports Canada pour un modèle a transmission 5 rapports La consommation peut varier selon le type et tes Habitudes de conduite b condition du \\^h»cuto et de son éojwperoerrt Transport et preparation 796 $ Immatricuiatwn.assurance et taxes en sus Voir le concessionnaire Suzuki participant pour les détails Ne peut être comptée a aucune autre offre Manitoba : les évacués ne pourront rentrer avant deux semaines Presse Canadienne WINNIPEG Les eaux de la rivière Rouge se retirent peu à peu du sud du Manitoba ravagé par les récentes inondations.Mais les résidants de la région n'en ont pas pour autant terminé avec le sinistre et plusieurs ne peuvent pas encore rentrer chez eux.Ils devront attendre que des soldats des Forces armées canadiennes aient nettoyé les dégâts les plus lourds causés par les inondations et préparé les villages en prévision du retour de leurs habitants.Quelque 170 membres du service de génie de l'armée se sont installés dans deux des communautés affectées par les inondations, Sainte-Agathe et Roseau River Reserve.Ils s'occuperont de vérifier les réseaux électriques, d'aqueduc et d'égout, et les remettront en état afin de permettre aux gens de rentrer chez eux en toute sécurité, a expliqué le major Richard Boivin.Les militaires devraient avoir installé leur équipement lourd à temps pour commencer à travailler aujourd'hui, a-t-il dit hier.Les résidants des communautés évacuées ne pourront rentrer chez eux avant encore au moins deux autres semaines, ont indiqué les autorités.Sainte-Agathe a été l'un des villages les plus touchés par les inondations, lorsque la crue des eaux a submergé une digue séparant le village de la rivière Rouge pour envahir rues et maisons.Les 477 résidants ont depuis obtenu l'assurance qu'on érigera une digue permanente tout autour de leur village, comme celles qui ont gardé au sec d'autres villages, plus chanceux, de la vallée de la Rouge.Plus au sud, à la réserve indienne de Roseau River, l'endroit est demeuré au sec, mais les routes d'accès ont été gravement endommagées par les courants puissants de l'inondation.Près de la moitié des 900 résidants vivent depuis déjà deux semaines dans une salle de curling surpeuplée, à Sainte-Anne, une communauté voisine.Entre-temps, d'autres soldats ont quitté la vallée de la rivière Rouge pour rentrer à leurs bases à travers le pays.Mais plus de 6000 militaires canadiens demeurent cependant au Manitoba, où ils nettoyeront les résidus boueux laissés par la crue.Soldat blessé en Haïti : le suspect n'est pas encore mis en accusation Presse Canadienne EDMONTON Il faudra probablement attendre encore un mois avant que la police haïtienne ne porte des accusations, à la suite de l'agression armée dont a été victime un militaire originaire de Québec.« Les enquêteurs de la police sont à recueillir le plus grand nombre possible de preuves, qu'ils remettront ensuite à un juge local », dit le capitaine John Pumphrey, directeur du contingent de la police militaire de l'ONU à Haïti.« Le juge examinera ensuite la preuve afin de décider s'il y a lieu de porter des accusations, ce qui ne se produira probablement pas d'ici quelque temps.» La police haïtienne a arrêté un suspect il y a deux semaines.Celui-ci demeure en détention préventive.Le caporal-chef Luc Pesant, qui était en poste à Edmonton, a été atteint de plusieurs balles lors d'une tentative de vol qui s'est produite; Port-au-Prince, le 15 avril, grand-mère de sa femme, âgée d 103 ans, a été tuée au cours d même incident.M.Pesant, qui est âgé de 35 an et est technicien en avionique avec l'escadrille tactique 408, se trouvait en Haïti afin de ramener au Canada sa femme Myrlène, âgée de 31 ans.Ils s'étaient rencontrés alors qu'il était Casque bleu en 1995, mais sa femme n'a pas réussi à immigrer au Canada.Il avait décidé de la faire entrer au pays avec un visa temporaire dans l'espoir d'accélérer les procédures.Les policiers haïtiens recherchent toujours trois autres suspects relativement à cet incident.Ils soupçonnent un gang connu pour des actes d'extorsion et de chantage d'être k l'origine d'une série d'agressions qui ont eu lieu dans ce quartier Iq soir où le caporal Pesant a été blessé.%0 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 A 13 En 1912, le Québec acquiert l'Ungava et double sa superficie UNE PAGE D'HISTOIRE Pierre Vennat On parle beaucoup de la partition du territoire québécois par les temps qui courent.Et on a célébré dernièrement le 70e anniversaire de la décision du Conseil privé de Londres qui, en 1927, amputa le Labrador du territoire québécois pour le concéder à Terre-Neuve.Mais ce qu'on sait moins, c'est que le Québec n'a pas toujours été aussi grand qu'aujourd'hui et que depuis le 1er juillet 1867, bref depuis que la Confédération existe, il a considérablement augmenté.En effet, au moment de la Confédération de 1867, Québec s'était vu reconnaître la totalité du territoire du Bas-Canada, tel que défini par l'ancienne constitution.Or, ce territoire ne comprenait ni l'Abitibi actuelle, ni le Nouveau-Québec, ni d'ailleurs le Labrador.Comme l'expliquent les historiens Linteau, Durocher et Robert dans leur Histoire du Québec contemporain, le gouvernement canadien devait toutefois, un an à peine après la Confédération, récupérer les territoires de la partie nord du Canada qui avaient été concédés à la Compagnie de la baie d'Hudson et les remettre graduellement aux provinces.C'est ainsi que le Québec obtint l'Abitibi en 1898, jusqu'à la rivière Eastmain.Et le 15 mai 1912, il y a donc 85 ans cette année, Ottawa permit au Québec de doubler sa superficie en lui accordant l'Ungava, également connu sous le nom de Nouveau-Québec.La Presse avait déjà annoncé la nouvelle en primeur à ses lecteurs dès samedi le 22 mars 1912.Toute la page une, illustrée d'une grande carte et de nombreux dessins, comme c'était alors la coutume, et une partie d'une page à l'intérieur étaient consacrées à la nouvelle.Le titre principal clamait : « Notre province agrandie.» Tout de suite en bas du titre, un exergue ajoutait que « l'adjonction de l'Ungava fait plus que doubler la superficie de la province de Québec », tandis qu'un gros sous-titre précisait : « Un territoire riche en mines.» L'article présentait le nouveau territoire aux lecteurs de La Presse de la façon suivante : « Ungava ! Cet étrange nom esquimau sonne à nos oreilles d'une manière étrange.Il éveille des idées d'aventures aux confins du monde civilisé, dans les régions du Cercle polaire et dans les froides immensités de la banquise.En esquimau, il signifie « l'endroit où sont les baleines blanches» et on songe aux huttes de neige, aux courses dans des traîneaux à chiens, aux chasses à l'ours blanc et aux bandes de pingoins placides.C'est encore un pays où l'imagination peut donner libre cours à sa fantaisie et placer d'étranges fictions, car il est pour ainsi dire inconnu et à peine exploré.Un grand pays « Ungava, le nouveau territoire annexé à la province de Québec et dont la réunion à la vieille province reculera ses limites presejue jusqu'au cercle arctique et en fera la plus grande province de la puissance, possède une étendue de 354 061 milles carrés et une population de 5113, ce qui veut dire que chacun des habitants de ce pays nouveau peut disposer de 72 milles carrés pour se promener et respirer en paix.« Si nous comparons la densité de population de l'Ungava à celle de la Belgique, nous voyons que celle-ci est à celle-là comme 48 600 est à 1.Ce qui revient à dire que la Belgique est 48 600 fois plus peuplée que l'Ungava, sur un territoire mille fois plus petit.« Sa réunion à la province ne changera guère la carte politique de celle-ci, du moins pour le moment, mais elle doublera l'étendue de son territoire qui se trouvera, après l'annexion, de 716 831 milles carrés, soit presque celle de l'Angleterre, de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne et de l'Italie réunies.Le nouveau pays qui sera gouverné par Québec est borné au sud par la rivière Eastmain, à son embouchure par la baie James et à l'ouest par la baie d'Hudson.Au nord, par le détroit d'Hudson et à l'est par l'étroite bande du Labrador qui demeure sous la juridiction de Terre-Neuve.Le territoire est abondamment arrosé par des rivières et des lacs qui se déversent dans la baie d'Hudson ou dans la mer polaire, car il est entièrement situé au nord de la ligne de partage des eaux.Un haut plateau « La partie septentrionale de la grande péninsule connue sous le nom d'Ungava est formée d'un vaste plateau dont le niveau moyen est de 2000 pieds au-dessus de celui de la mer.Dans de nombreuses vallées coulent les rivières et où se trouvent les lacs, il y a un peu de bois mais le reste du pays est complètement aride.Les terres, courant en longues ondulations, sont couvertes de lichen, de mousse et de petites végétations rabougries.Le sol est formé de granit, restes de l'époque primaire.On peut dire que le pays est désolé d'un bout à l'autre, sauf d'une petite bande de terre située au sud-est.Le journaliste expliquait ensuite qu'on avait fondé sur cette étroite baYide où le sol était non fertile et le climat moins clément qu'au Saguenay, un petit vilage habité par les descendants de ces aventuriers de la Baie d'Hudson et quelques Terre-Neuviens.La population qui y habitait alors, en 1912, s'occupait de pêche et un peu de l'industie des conserves.On y trouvait également une usine de pulpe fonctionnant de manière intermittente.Réclamation de Terre-Neuve « Terre-Neuve réclame d'ailleurs ce petit coin de pays, expliquait-on, et si on leur cède, le Nouveau-Québec n'aura plus de débouché sur l'Atlantique.Le reste du pays est habité par des sauvages nomades qui chassent pour le compte de grandes compagnies et tirent de la chasse et de la.pêche leurs seuls moyens d'existence, se couvrant de peaux de bêtes et ignorant même la valeur des peaux qu'ils échangent pour de la poudre et du tabac.» L'Ungava, en 1912, comptait sur son territoire sept forts ou postes de fourrure, habités par une trentaine de Blancs, seigneurs et maîtres absolus de ce territoire sauvage.Leur volonté y faisait loi et, affirmait le texte de La Presse, leur seul but dans la vie était de « faire rapporter aux sauvages le plus de fourrures possibles.» Selon La Presse, d'ailleurs, tout ce que le Québec pouvait espérer retirer de l'Ungava, c'étaient des richesses minérales encore dans le domaine des possibilités.« Jusqu'ici, on n'a trouvé que du minerai de fer, très riche cependant mais fort difficile à extraire dans ce terrible climat, et plus difficile encore à transporter.« Voilà ce qu'on peut dire aujourd'hui, de l'Ungava.Mais qui peut jamais dire ce que sera cet immense territoire, une fois mieux connu et colonisé?Au 18l* siècle, on parlait du Canada et de la Sibérie comme on parle aujourd'hui des régions antarctiques ; pourtant, cela ne les a pas empêchés de devenir au 20e siècle, deux greniers du monde.» ^Labrador \\ lilies o\\ Montréal Québec Le Québec tel qu'il apparaissait après l'annexion de l'Abitibi et de l'Ungava.À droite, le Labrador cédé à Terre-Neuve.te APRES 25 ANS, 4m m IL EST TEMPS DE PASSER * AUX CHOSES SERIEUSE*.*V * 4 i I 8 Du 30 avril au 16 mai, w RapidairMD fête ses 25 ans.\u2022 Et comme une fête sans cadeau n'est pas sérieuse, $ \u2022 chaque jour, Rapidair1 ^ $ous réserve des surprises ^ sur ses vols.~ Et pas n'importe quoi : La chance de gagner un forfait voyage pour 2* avec Vacances Air CanadaMD.La chance de gagner «2 certificats de voyage \u2022 sur chaque vol*.La chance de gagner * un des deux prix de \u2022 225 000 milles AéroplanMD chaque fois que vous accumulez 3 vols Rapidair**.#Un service à bord qui vous \u2022 # i chantera la pomme avec #4 4.* de la tarte aux pommes, des strudels aux pommes, du jus de pomme et d'autres surprises croquables.Et des tarifs 25e anniversaire2 à tomber dans les pommes! Consultez votre agent de voyages ou Air Canada pour tous les détails.25 ans en affaires, c'est sérieux.Rapidair (§t) AIR CANADA (§t) .Pour mieux cuisiner à ta maison ! 1les voH RaprJar admrssrjles sont les vob entre Toronto Pearson ft VtorHréal OtUva u,r Air Canada excluant le* transporteurs Larson ' (reqrjn o> H si) et entre Calgary et Edmonton Vancouver sur A* Canada et ArtC (regon de f Ouest) «le voyage dn»t être complète au plus laid le IS juin 1997 D autres restrictions s'appliquent \\ vxours consommateur Rapidair ouvert J toutes les personnes ayant atteint l'âge de U majorne dins leur pays de residence.Un pru par vo* Rapdar admisse.M Ion* arts voyage pour 2 de Vacances Air Canada (un par pur.par region, valeur approximative de 4 750,00 S par forfait) Ou des peu secondares de 2 certificats de voyage An Canada parmi un chon de vob court-courriers en Amérique du Nord (un pnx secondare sera attnbue sur chaque voi Rapidair sauf lorsqu'un forfait voyage sera attribue, vatev.r rpprcurnaîrve de chaque pm secondare 1000,001) -Concours Aeropujn ouvert aux residents canadiens de 18 ans et plus, membres AeropUn les rtsembres sont autcsrrwticruemerit admrsvrjles chaque fors qu 4s accumulent 3 voh Rapidaii dans U même reqwn durant cette promotion Un pru par region Pour oexerw le règlement ccsmpH écrive* a Concours 'S* armrversarre de Rapdar, aVs de Marketei, 12S0.bout Rene-levesque Ouest, \\¥ étage.Montreal (Quebec) H18 SCS, en rscluant une eirvetoppe-reponse altranchw i« gagnants devront repondre a une question reglejTsemare d arrrsnsetique A 14 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 12 MAI 1997 Iran : une école de filles transformée en cimetière Associated Press ARDAKOUL, Iran Comme tous les jours, samedi, Mohammad Alidjan a embrassé sur les deux joues Mahboubeh, sa fille de neuf ans, qui partait à l'école.Dix minutes plus tard, Mahboubeh et 109 autres fillettes mouraient écrasées sous les décombres de l'établissement, détruit par le puissant séisme qui a fait au moins 2000 morts dans le nord-est de l'Iran.Ardakoul, la petite ville où vivait Mahboubeh, avait encore vendredi des allures de carte postale, avec ses prairies et ses vergers.C'est aujourd'hui un véritable cimetière : le tiers environ des 1600 habitants sont morts.L'école élémentaire, qui accueillait plusieurs centaines de fillettes âgées de cinq à douze ans, a été la plus touchée.En Iran, garçons et filles étudient séparément, conformément à la tradition islamique.Pas une des 400 familles d'Ardakoul n'a été épargnée.La plupart des rescapés sont des hommes qui travaillaient aux champs au moment du séisme de magnitude 7,1, survenu vers midi et demi.Les femmes, les enfants et les personnes âgées avaient peu de chance d'échapper aux effets dévastateurs du tremblement de terre.Après une journée d'efforts pour dégager les corps des décombres, Ardakoul était en deuil dimanche.« Dieu, Dieu, pourquoi nous punis-tu ?» sanglotait un homme qui transportait un corps vers une tombe fraîchement creusée.Comme lui, d'autres hommes, par dizaines, procédaient à la toilette des morts, les enveloppaient dans un linceul avant de les placer sur des portes arrachées à leur gonds car il n'y a pas de brancards.Les corps ont été transportés sur une colline pour y être enterrés.« Ma fleur, ma fleur, pourquoi m'as tu quitté ?» psalmodiait Mohammad Alidjan devant le corps de son enfant, enveloppé dans une couverture brune maculée de boue et de sang.« Je voulais voir ton mariage, maintenant je vois ton cadavre.» Mohammad et ses deux fils \u2014 qui allaient dans la même école, mais étaient sortis peu avant le séisme \u2014 ont remué les décombres dix heures durant avant de retrouver Mahboubeh, sans vie.Hossain Mohammad 2a-deh, un agriculteur de 45 ans qui a perdu son épouse, deux filles et un fils, sortait son bétail quand le séisme a frappé.« J'ai vu des rochers dévaler de la montagne, qui grondait.Elle avait l'air en colère.Tout tremblait », raconte-t-il entre deux sanglots, trop choqué pour s'occuper de sa cadette, âgée de huit ans.L'enfant pleure assise au milieu des ruines de leur maison.Contrairement à d'autres villes et villages de la région, Ardakoul jouissait d'une relative prospérité.Les maisons n'étaient pas construites en torchis mais en béton ou en briques.Aucune n'est resté debout.photo Dans la ville d'Ardakul, des volontaires lavent les corps de jeunes victimes, selon le rite musulman, avant de pouvoir les inhumer.URRIV Les vraies affaires, c'est chez TOYOTA CENTRE-VILLE* que ça se passe.Les États-Unis « prêts » à aider Agence France-Presse BRIDGETOWN Les États-Unis « se tiennent prêts » à fournir une aide humanitaire à l'Iran par l'intermédiaire d'une organisation internationale pour aider ce pays à faire face au séisme, a annoncé hier la Maison-Blanche.Si Washington reçoit une demande, « nous fourni- rons une assistance par l'intermédiaire d'une ONG comme la Croix-Rouge ou le Croissant-Rouge », a affirmé une porte-parole, Mary Ellen Glynn, à Bridgetown, la capitale de la Barbade, où le président Bill Clinton se trouvait jusqu'à lundi.« Nous nous tenons prêts à le faire si c'est nécessaire », a-t-elle indiqué.Mais « nous n'avons pas été contactés », a-t-elle poursuivi.Si vous avez peur d'économiser, abstenez-vous ! (^^) TOYOTA AVIS À TOUS NOS CLIENTS Le lundi 19 mai 1997, jour de la fête de Dollard ou de la Reine, nos bureaux seront fermés toute la journée.LES PETITES ANNONCES La Presse 1922 Ste-Catherine 0.http://www.autolinq.com/toyotacv Ligne rencontre \t \ti ¦F\t \tJ BMW redéfinit encore une fois la conduite automobile en vous présentant la toute nouvelle BMW 528i 1997.Maintenant dotée d'un nouveau système de traction électronique qui lui confère une adhérence à la route exceptionnelle en toutes saisons, la 528i saura vous surprendre, sous son allure sportive, par son luxe somptueux et stylisé.BMW 528i ÉLUE VOITURE IMPORTÉE DE L'ANNÉE 1997 SELON LE MAGAZINE MOTOR TREND\" Et question accélération, son nouveau et puissant moteur de 2,8 litres de 6 cylindres vous propulsera de 0 à 100 km/h en moins de 7,7 secondes.De quoi dépasser rapidement toutes vos attentes et exigences.Dépêchez-vous de venir faire un tour chez l'un de vos concessionnaires BMW afin d'essayer la 528i, car à seulement 699$* par mois, vous aussi la déclarerez «élue au premier tour»*.Montréal Canbec Automobile* inc.4090.rue Jean-Talon Ouest Montroal 731-7871 Laval Boulevard St-Martin Auto inc.1430.bout.St-Ktolm Ouest Chornedey.Laval b67-4343/Mtl 343-3412 Banlieue Ouest Automobiles Jalbert inc.16710.Route Transcanartenno Kjrttand 695-6662/343-3413 Rrve Sud Park Avenue BMW 8755.bout.Taschereau Ouest Brossard 445-4555 Montreal 875-4415 Le plaisir de conduire.*Ott« offre s «opfcque eu mode)* 52».version menueSt.sport sedan.1997 Cent pent* Supt a i approbation Ou crédrt Pnx Oa toceson 6091 per mot» avec un aco \" i garante Oa 31 M2$ Cette offre se terme* la 31 mai 1997 Passeï est a«ciuaw amant dejpontte par lantienvse des services financiers BMW et seulement chez les cencs abonnerai partie» \u2022 da 5 7004 Un mon.da location act e*dé an garantie Des fra» da 12c du km seront anges aprts 18 000 km par année T T P voira concessionnaire BMW du Grand Montréal poi# tous las datais.\"* Selon la magaane Motor Trend, janvier 1997.une façon eXClTAOTE de rencontrer les gens de 18-34.GRATUIT Annonce vocale O Publication dans le cahier Sortir de La Presse chaque jeudi O Pour les femmes le service tête-à-tête est toujours sans frais appelé*M HEURES JOYEUSES De 20h00 à 22h00 les hommes utilisent ' gratuitement les 5 premières minutes du tête-à-tête chaque jour.Pour un temps limité.RÉPONDEZ aux annonces publiées dans le cahier Sortir de La Presse O écoutez les centaines de profils personnels se trouvant au iOOOBTO-?* Pour bisser un messooe dom une outre boîte vocale ou pour écouter vos messages en attente, des fro»s de 1,98$ ta minute seront portes à votre compte de telephone.Wïï : & lena est ?4 htur« a* ?4 et t'oéee» oui 18 ont et plus LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 A 15 Au premier regard, vous êtes envahi par un sentiment Verrouillage de pour enfants antivol PASSLock 2 sacs gonflables Freins aux 4 roues '\"¦¦\"\"'^¦\u2022¦\u2022^SBK puis vous e par le plaisir de la conduire.C'est pas juste une 4 portes.C'est une Sunfire 4 portes, Boîte automatique électronique à 4 vitesses Radlocassette AM-FM stéréo Moteur 2,2 litres de 120 chevaux Freins antiblocage aux 4 roues Traction asservie \u2022 Tachymètre * Poutrelles latérales de sécurité * Essuie-glace à balayage intermittent * Portes arrière avec verrouillage de sécurité * Sacs gonflables, côtés conducteur et passager * Système antivol PASSLock * Direction assistée à crémaillère $ /mois* Location 36 mois 0$ comptant Comptant** 0$ 1200 2200 $ Mensualités 249$___ 219$ 189$\" YMsistance' ?I «i \\ 111 lia tt LA PASSION DE CONDUIRE.L'ASSOCiation marketing des Concessionnaires PontiaC Buick GMC dU Québec.\u2022 Offre dune durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquent aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant r ensemble des équipements décrits ci dessus.Location pour fins personnelles seulement Photo â litre Indicatif Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement Initial (ou échange equivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.* ' Première mensualité et dépôt remboursable de 300 $ exigés à la livraison.Préparation Incluse.Transport (620$).Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 C du kilomètre après 60000 km tLAssistance Routière et la Garantie CM TOTAL** sont offertes sur tous les véhicules CM neuf» pour une durée de 3 ans ou 60000 km salon to première éventualité.ttfUbab aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.GM A 16 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 MATIN.Avant de lui donner le feu vert, Washington exigerait qu'Hydro quantifie ses surplus wÊBÊÊÊr 1E i i LE VRAI DU FAUX avec PIERRE DU FAULT À COMPTER DE 7H30 DANS les matins de PAUL HOUDE 105.7 ftn ÉRIC TROTTIER Craignant qu'Hydro-Qué-bec ait trop de poids dans le marché américain, la commission fédérale américaine de la réglementation sur l'énergie aurait exigé vendredi que la société d'État québécoise lui fournisse la preuve que ses surplus d'électricité n'atteignent pas 20 % de ce marché, avant de lui accorder la permission d'offrir son électricité aux États-Unis.C'est en tout cas ce qu'affirmaient hier soir Radio-Canada et Robert Blohm, un expert américain en hydro-électricité qui a appelé La Presse.Selon M.Blohm, un banquier d'affaires spécialisé en hydro-électricité et collaborateur du Wall Street Journal, la Federal Energy Regulatory Commission ( FERC ) a annoncé sa décision à 20 h 30, vendredi, à Washington, à la suite d'une demande formulée au mois de mars par Hydro-Québec, qui souhaite obtenir le statut de négociant d'électricité aux États-Unis.Ce statut lui permettrait d'offrir ses surplus en empruntant le réseau électrique américain.En début d'année, la FERC, qui a autorité sur tout le réseau électrique aux États-Unis, a refusé d'accorder le statut de commerçant d'électricité à la Colombie-Britannique, jugée trop fermée à la concurrence sur son territoire.En avril, Hydro-Ontario essuyait un refus à son tour.Le 1er mai, Hydro-Québec a ouvert son marché à la concurrence.dans l'espoir d'obtenir une réponse favorable du tribunal administratif.Or, il semble que la FERC craigne qu'Hydro, dont les coûts de production et les tarifs sont moins élevés qu'aux États-Unis, soit un joueur trop important dans le monde hydro-électrique.Selon Robert Blohm, qui vit au New Jersey mais qui se trouvait à la FERC, vendredi, la commission américaine veut s'assurer que les surplus d'Hydro ne représentent pas plus de 20 % du marché visé par Hydro avant de lui accorder son permis, afin d'éviter la déstabilisation du marché.« C'est le seul aspect de la demande d'Hydro qui n'a pas satisfait la commission », a précisé M.Blohm, qui estime qu'Hydro-Qué-bec devra se scinder en deux entités distinctes pour obtenir la sanction de la FERC.Joint par La Presse, hier soir, le président d'Hydro-Québec, André Caillé, s'est dit très surpris de l'information de M.Blohm, information que rapportait également Radio-Canada à son bulletin de nouvelles de fin de soirée.« Nous étions à la FERC, vendredi, et celle-ci n'avait pas rendu de décision à 17 h à la fermeture des bureaux.En outre, nos avocats nous indiquent qu'ils n'ont pratiquement jamais vu la FERC rendre une décision après 17 h le vendredi.Je ne peux donc pas commenter ces informations, puisque je n'ai aucune confirmation sur quoi que ce soit », a dit M.Caillé, après avoir multiplié les appels téléphoniques auprès de ses collaborateurs américains pour tenter d'y voir plus clair.Il a toutefois indiqué qu'Hydro-Québec pourrait facilement démontrer à la FERC que ses surplus n'approchent pas la limite des 20 %, si telle était sa demande.Les Obligations d'épargne du Québec : une offre imbattable 1ES FLUCTUATIONS ACTUELLES DU MARCHÉ VOUS INQUIÈTENT?VOUS VOULEZ QUE VOTRE PLACEMENT SOIT À L'ABRI DE TOUT RISQUE?VOUS AIMEZ POUVOIR DISPOSER DE VOTRE ARGENT EN TOUT TEMPS?' VOUS VOULEZ DES RENDEMENTS ENCORE PLUS INTÉRESSANTS?Les Obligations d'épargne du Québec ont tout ce qu'il vous faut.Avec leurs taux minimums garantis pendant dix ans, elles vous procurent cette tranquillité d'esprit que les investisseurs avisés recherchent.Boni d'intérêt de 0,75 %* la première année si vous appelez Placements Québec au plus tard le 14 mai 1997.Ceci portera le taux applicable sur vos Obligations d'épargne du Québec À 4 % JUSQU'AU 31 MAI 1998.)0 3,25 4,25 5,25 5,75 6,0 l'année ?onnée î année 4* année S'année 6'armée 7'année formée tannée .Taux moyen pour dix ans: 6,04%\" *!.«\u2022 minière des Finances prtn meure fin .iu boni en tout temps.** Sur l.i hast- du taux annuel moyen composé pour la période vie dix ans.lfroimée APPELEZ PLACEMENTS QUÉBEC OU LUNDI AU VENDREDI, DE 8 h À 20 h, ET LES SAMEDIS JUSQU'AU 31 MAI, DE 9 h À 1 7 h Un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.Placements Québec met à votre disposition ses formulaires d'adhésion dans plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs ainsi que chez cation-Québec.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous h tip //www.placernenlsqc.gouv.qc.ca LIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 A 17 C'est avec, en arrière-plan, un édifice en ruine rappelant la guerre civile efface à quelque 500 OOO Libanais que Jean-Paul II a célébré la messe, hier à Beyrouth.\u2022 n / m : y PHOTO AFP PHOTO AP Jean-Paul II .rêche l'unité et la réconciliation Associated Press BEYROUTH La visite de Jean Paul II à Beyrouth a été un succès.Devant des centaines de milliers de Libanais et sur fond d'immeubles en ruine, le pape a célébré une messe en plein air, dimanche, au cours de laquelle il a prêché la paix et la réconciliation entre chrétiens et musulmans mais aussi la liberté et l'unité du Liban.Pour ce temps fort de la visite du pape, une foule impressionnante \u2014 500 000 personnes selon l'armée, soit plus de la moitié de la population chrétienne du pays \u2014 s'était massée sur le site de cette messe pontificale, un champ de 17 hectares situé en bordure de mer, prévu pour accueillir 300 000 personnes.Les fidèles étaient également au rendez-vous tout au long du trajet emprunté par Jean Paul II entre la ville chrétienne de Jounieh, au nord de Beyrouth, et la capitale.De nombreux Libanais scandaient « baba, baba« ( « pape » en arabe ).Et c'est en arabe que le souverain pontife leur a répondu en commençant sa messe par un cordial « salaam aleikoum« ( « que la paix soit sur vous » ).« Je suis certain que les souffrances des années passées ne seront pas vaines », a-t-il souligné dans son homélie.« Elles renforceront votre liberté et votre unité.» Les mots que le souverain pontife a prononcés au Liban sont ceux de pardon et de réconciliation entre les communautés chrétienne et musulmane, divisées par 15 années de guerre ( 1975-1990 ).« Cette période, qui a heureusement pris fin, est toujours présente dans la mémoire de chacun et a laissé beaucoup de cicatrices dans le coeur des gens », a déclaré Jean Paul II.À l'aéroport de Beyrouth, d'où il a regagné Rome en fin d'après-midi, le chef de l'Église catholique a redit son espoir de voir les efforts, en vue de trouver une « paix juste et permanente », se poursuivre « avec détermination, courage et harmonie ».Le pape a également rendu publique une « exhortation apostolique », document destiné à guider les Églises du Liban et réponse à la déclaration des évêques libanais, lors d'un synode au Vatican en 1995.Dans ce texte, les évêques avaient demandé le départ des 40 000 soldats syriens stationnés au Liban ainsi que la fin de l'occupation israélienne du sud du pays.Dans ce texte, très attendu par l'épiscopat et la communauté chrétienne, Jean Paul II n'a pas été aussi net.Mais il a entériné l'appel des évêques : « Je suis au courant des grandes difficultés, la menaçante occupation du Sud-Liban, le calvaire économique, la présence de forces non-libanaises sur le territoire .» Le porte-parole du Vatican Joaquin Navarro-Valls a affirmé aux journalistes qu'un appel plus explicite au retrait des troupes étrangères n'était « pas nécessaire », le pape ayant fréquemment appelé à l'indépendance du Liban.Par ailleurs, un porte-parole a fait savoir qu'une rencontre, en juin prochain à Vienne, entre le pape Jean Paul II et les patriarches orthodoxes Alexis II de Moscou ec Bartholomée 1er de Constantinople est peu probable.« Je ne suis pas du tout convaincu de la possibilité d'une telle rencontre », a déclaré un porte-parole aux journalistes dans l'avion qui ramenait Jean Paul II en Italie.Le quotidien viennois Die Presse.citant des sources informées, avait indiqué vendredi dernier qu'une telle rencontre pourrait avoir lieu à Vienne les 21 et 22 juin prochain.Des fois l'été, on est mieux en dedans Acompte\tMensualité 0$\t489$ 995$\t449$ 1995$\t399$ ^^^^^^\t Maxima GXE 1997 1$ par mois- conœssionnaire NISSAN L \u2022 \u2022-.il ion de 24 mois Boîte automatique, climatiseur, antivol, lecteur CD, portes et lève-glaces électriques, transport et préparation inclus.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture 'Location de 24 mots, basée sur un taux d'intérêt de 6.8%, pour une Maxima GXE 1997 avec boite automatique et ensemble agrément Taxes, immatnculation et assurances en sus Acompte de 1995 S ou échange équivalent, premier versement et dépôt de garantie de 475 S requis à la livraison Limite de 40000 km Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit par NCF1.Pour toute iniormauon.composez le I 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h).LapQinte d'abord! L'examen bucco-dentaire, les nouvelles prothèses et le meilleur service en plus! L'EQUIPE LAPOINTE Un sérieux examen de la bouche s'impose avant de procéder à la fabrication de nouvelles prothèses dentaires.Un bon examen dentaire permet de bien planifier les soins apportés à votre bouche.POUR TOUT SAVOIR DÈS LE DÉPART Vous voulez d'abord connaître le portrait de votre dentition?Aux Centres Lapointe, nous le traçons dès la première consultaiton (gratuite et complète).Cette première rencontre permet à l'équipe Lapointe de poser un diagnostic éclairé de l'état de votre bouche, et aussi de vous proposer un plan de traitement visant à améliorer votre dentition tant au plan santé qu'esthétique.TOUS POUR UN! Plusieurs types de professionnels sont formés pour fabriquer des prothèses dentaires.aux Centres LAPOINTE vous les retrouverez tous, sous un même toit! Vous désirez aussi un résultat rapide?La solution retenue en tient compte et les résultats sont durables.De plus, aux Centres Lapointe, il est possible d'établir un plan de financement.éliminant la sous-traitance.Les Centres Lapointe possèdent leur propre laboratoire et assurent le contrôle maximal de la qualité.Du diagnostic à la mise en bouche, le patient peut compter sur des résultats à la fois fonctionnels et esthétiques.Il existe plusieurs Centres Lapointe au Québec.Les Centres de Gatineau, Lachine, Laval et Un sérieux examen de la bouche s'impose avant de procéder à la fabrication de nouvelles prothèses dentaires, lin bon examen dentaire permet de bien planifier les soins apportés à votre bouche.Après 10 ans de spécialisation en denturologie, les Centres Lapointe offrent maintenant SOUS UN MEME TOIT les services de denturologie, de dentisterie et d'implantologie.Tous les spécia- listes sont réunis pour une seule personne, VOUS! Les Centres Lapointe ont poussé encore plus loin cette préoccupation du tous pour un en Surveillez l'arrivée de lu (arte IVOÏRK ! La toute nouvelle tarte dentaire Une autre innovation signée Centres I apointe Longueuil offrent le service global, et bientôt toute la population des grandes régions de Montréal et de Québec pourra bénéficier de ce nouveau concept.Pour connaître le Centre le plus près de chez vous, un seul numéro à composer pour le Grand Montréal et Québec : ¦ composez notre nom : # \u2014 Lap-ointe 527-6468 Ou sans frais le : 1 800 Lap-ointe Fières de ce que nous sommes et de ce que nous accomplissons au quotidien.Ur»onOu*t*êit\\ et < rfhiiMtii (ŒO| 12 mai - Journée internationale de l'infirmière A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 Quoi faire cette semaine Adressez vos communiqués à: Rubrique Quoi faire La Presse 7, rue St-Jacques Montréal H2Y1K9 CONFÉRENCES ¦ Mon voyage à vélo au Vermont, avec André Poirier, ce lundi 12 mai à 19 h, à la Maison des Cyclistes, 1251, rue Rachel Est.Organisée par Vélo Québec.Coût: 8 $.Réservations nécessaires: 521-8356.\u2022 \u2022 Le télescope Schiefspiegler à trois miroirs, avec François Chevrefils, le mardi 13 mai à 19 h 30, au Centre des loisirs Saint-Mathieu, 7110, 8e avenue (près du métro Saint-Michel).Organisée par la Société d'astronomie de Montréal.Entrée libre.Rens.: 728-4422.¦ Le costume et son histoire, de l'Antiquité à la Renaissance, avec Marie-Claude Desprez-Masson, le mardi 13 mai à 20 h, au Centre culturel Ca-lixa-Lavallée, 3819, av.Calixa-Lavallée (parc Lafontaine), Salle AlRe-4.Organisée par Art Neuf.Avec diaporama.Coût: 6 $, 5 S.Rens.: 523-3316.¦ L'exil et rémigration, une variante moderne de l'errance artistique, avec Nicole Dubreuil, professeur d'histoire de l'art, le mercredi 14 mai à 18 h, à l'auditorium Maxwell-Cummings, 1379, rue Sherbrooke Ouest.Sur l'exode des artistes européens lors de la montée de l'hitlérisme.Organisée par le Musée des beaux-arts.Entrée libre.Rens.: 285-1600.gr ¦ Le journalisme, d'hier à aujourd'hui, avec Tim Burke, le mercredi 14 mai à 18 h 30, au 1240, rue Drum-mond.Organisée par le Cercle des journalistes de Montréal.En anglais.Entrée libre.Rens.: 875-0964.¦ Le baroque, avec Ginette Roy, le mercredi 14 mai à 19 h 30, bibliothèque d'Anjou, 7500, av.Goncourt, Anjou.Organisée par le Comité d'animation culturelle de Ville d'Anjou.Coût: 2 S.Rens.: 493-8260.¦ Le Sud de l'Allemagne et l'Autriche, avec Sylvie Allard, le mercredi 14 mai à 19 h 30, au Café Le Cirque, 141, av.Mont-Royal Est.Diaporama commenté, organisé par le 5 à 7 des globe-trot-ters.Coût: 8 $, 5 $.Rens.: 596-3848.¦ Connaissance de soi et psychologie chinoise, avec Philippe Sionneau, acupuncteur, le mercredi 14 mai à 19 h 30, au Centre Saint-Pierre, 1212, rue Panet (métro Beaudry).Organisée par l'Agence littéraire France-Québec.Coût: 15 $.Rens.:342-5203.¦ Un Jardin d'oiseaux, avec Corinne Tastayre, le mercredi 14 mai, au complexe d'accueil du Jardin botanique, 4101, rue Sherbrooke Est (métro Pie IX).Observation d'oiseaux dans les jardins extérieurs à 19 h, suivie de la conférence à 20 h à l'auditorium.Apportez vos jumelles.Coût: 7 $ (entrée du jardin comprise).Rens.: 872-4321, 872-1400.¦ Le Conservatoire se raconte, avec Rachel Laurin, organiste et compositeur, le mercredi 14 mai à 20 h, à la Chapelle historique du Bon Pasteur, 100, rue Sherbrooke Est.Organisée par les Anciens du Conservatoire de musique du Québec à Montréal.Entrée libre.Rens.: 389-6569, 872-5338.¦ La banlieue, tour guidé de l'envers du rêve, avec Marie-Michel le Poisson, le mercredi 14 mai à 21 h, au café Le Délire, 4330, rue de la Roche, Montréal.Organisée par Le Monde à bicyclette.Suivie d'un débat philosophique.Entrée libre.Rens.: 844-2713.¦ L'art et l'argent, avec, Pascal Assa-thiany, Louis Gauthier, Pierre Macduff, Martine Sauvageau, le jeudi 15 mai à 17 h 30, à la Bibliothèque nationale, 1700, rue Saint-Denis (métro Berri-UQAM).Animée par Laurent Laplante; organisée par l'Union des écrivaines et écrivains québécois.Entrée libre.Rens.: 981-8886.¦ La construction en ballots de paille, avec Bob Bourdon, autoconstructeur, le mardi 20 mai à 17 h 45, salle 212 du pavillon McDonald-Harrington, Université McGill, 845, rue Sherbrooke Ouest.Organisée \"par l'Ordre des architectes du Québec, dans la série Les Mardis Verts.Entrée libre.Rens.: 937-6168.¦ Quelle histoire devrait-on enseigner?avec Jean-Claude Germain, écrivain et Pierre Falardeau, cinéaste, le mercredi 21 mai à 19 h 30, au centre Berthiaume-Du Tremblay, 1474, rue Fleury Est.Organisée par La Société pour la Conservation du Sault-au-Rc-collet.Coût: 5 $.Rens.: 322-2328.COURS, ATELIERS ¦ Atelier d'écriture.Les Hyperboles, un groupe d'écriture ouvert à tous, organise un atelier, le mardi 13 mai de 13 h 30 à 16 h 30, au 150, rue Grant, Vieux-Longueil.Coût: 3 S.Rens.: 676-4734.¦ Ornithologie.La bibliothèque An-dré-Guérard offre un atelier u\"initia* tion à l'ornithologie avec Suzar.nr Séguin, le mardi 13 mai à 19 h, au 3425, rue Camus, à Terrebonne (près des parcs Saint-Roch et Saint-François).Sujets: classification, observation, GS-mouflage, poste d'alimentation, etc.Coût: 5 $, 3 $.Rens.: 433-2628.¦ Bail de la Régie du logement.Le Comité logement de la Petite Patrie or ganta une rencontre d'information sur le nouveau bail de la Regie du loge-nu nt.le mercredi 14 mai «î I 3 h 30, au 674\", rue Saint-Denis (metro Beau- Prévention de l'ostéoporose La section québécoise de la Société de l'ostéoporose tiendra un kiosque d'information à l'arrivée du Festival de la santé, dimanche prochain.Les visiteurs pourront obtenir une indication de la qualité de leur masse osseuse au moyen d'un ostéodensitomètre, un appareil qui fonctionne aux ultrasons.Voir sous la rubrique Santé.bien).Entrée libre.Rens.: 272-9006.¦ Alphabétisation.Le Comité d'éducation aux adultes de la Petite Bourgogne et de Saint-Henri, le CÉDA, offre des ateliers d'alphabétisation pour adultes, de jour, à raison de vingt heures par semaine.Le Comité est situé au 2515, rue Delisle (métro Lionel-Groulx).Coût: 15 S.Rens.: 596-4422.BENEVOLES DEMANDÉ(E)S ¦ Aide alimentaire.Moisson Montréal recherche des bénévoles pour donner le cours de cuisine créative qui enseigne aux gens les principes de la récupération alimentaires et les éléments de base d'une saine alimentation.Des séances d'information ont lieu ce lundi 12 mai et le mardi 13 mai à 19 h, au 9015, rue Meilleur.Rens.: 381-6641.d Compétitions de nage.Le Club de natation de la piscine du Parc Olympique recherche des bénévoles pour chronométrer les compétitions de nage lors de L'Internationale-Ado, les vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 mai, à la piscine du Parc Olympique.Aucune expérience requise.Repas offerts aux bénévoles présents.Rens.: 254-4956.« ¦ Service d'écoute téléphonique.L'organisme Tel-Écoute recherche des bénévoles pour son service d'écoute téléphonique localisé dans Mercier-Est.Les personnes désirant s'impliquer auprès des gens en détresse devront être disponibles 4 heures par semaine ou durant les fins de semaine, entre 13 h et 22 h.Une soirée d'information aura lieu le lundi 26 mai à 17 h et une formation gratuite en écoute active sera donnée les samedi 31 mai et dimanche 1er juin.Rens.: 493-4512.¦ À l'écoute des personnes âgées.La ligne Info-Abus aux aînés, parrainée par le CLSC René-Cassin, recherche des bénévoles pour opérer une ligne téléphonique d'écoute, d'information et de référence offerte aux personnes âgées victimes d'abus.Une formation est offerte gatuitement.Rens.: 488-9163.¦ Auprès des personnes âgés.Action Centre-Ville, centre pour personnes âgées, recherche des bénévoles pour des visites d'amitié, accompagnements, aide à la cuisine, travaux ménagers ou livraison de repas.L'organisme est situé au 110, rue Sainte-Catherine Est.Repas gratuit pour chaque tranche de trois heures de bénévolat.Rens.: 878-0847.¦ Auprès d'une dame.Le Service bénévole de l'Est de Montréal recherche une personne bénévole femme avec beaucoup de doigté pour accompagner une dame de 52 ans une fois par semaine dans des activités structurées pour la sortir de sa passivité.Billets autobus-métro payés.Rens.: 523-6599.¦ Le Comité d'animation du 3e âge de Laval recherche des personnes pour compléter son équipe bénévole à la cuisine, pour s'occuper à desservir les tables et laver la vaisselle utilisée par les participants, entre 12 h et 14 h le mardi ou le jeudi.Rens.: 681-6164, Centre de bénévolat de Laval.¦ Design graphique.Le Centre de Bénévolat de la Rive-Sud, point de service Saint-Lambert, recherche un(e) graphiste ou un(e) étudiant(e) en design graphique qui aimerait s'impliquer he-névolement dans un projet de courte durée.Cette personne aiderait le Centre à remodeler un tableau et à concevoir et faire des affiches.Le Centre est situé au 45, rue Argyle, à Saint-Lambert.Rens.: 465-6130.GROUPES D'ENTRAIDE ¦ Anxiété, agoraphobie.Le groupe GEME pour le mieux-etre des personnes anxieuses, phobiques, agoraphobes avec ou sans trouble panique, or-ganise des rencontres hebdomadaires a compter du mardi 13 mai à 19 h 30, au sous-sol de l'église Saint-Arsene, 1025, nie Bélanger Est (près du métro Jean-Talon).Coût: 2 S.Rens.: 65 i 5 i5.¦ Parents du malade mental.L'As-soci.ihon québécoise des parents et amis du malade mental tient une reunion d'entraide, d'échanges et de partage, le mardi 1 5 mai a 20, au pavillon Mailloux de l'hôpital Notre-Dame, 1560, rue Sherbrooke Est, rez-de-chaussée, salles 1 et 2 (entrée rue Pies-sis).Entrée libre.Rens.: 524-7131 ¦ La sexualité chez les jeunes.Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes présentent une conférence sur La sexualité chez les jeunes avec Helen Kilimnik, le mercredi 24 mai de 10 h à 12 h, au 7400, boul.Saint-Laurent, bureau 504.Entrée libre.Rens.: 948-6182.¦ Familles des personnes atteintes de maladie mentale.L'Accolade Châ-teauguay tiendra une rencontre afin de permettre aux proches des personnes atteintes de maladie mentale d'obtenir soutien et de l'information, le mardi 13 mai à 19 h 30, au 127, boul.Saint-Jean-Baptiste, bureau 12, à Château-guay.Rens.: 699-7059.¦ Amicale des diabétiques.La prochaine soirée de l'Amicale des diabétiques de l'Hôpital Notre-Dame aura pour thème L'entourage de la personne diabétique avec Nahla Aris J il wan, endocrinologue, le mardi 13 mai à 19 h, à l'auditorium Rousselot de l'hôpital, 2065, rue Alexandre de Sève, 5e étage.Entrée libre.Rens.: 281-6000 poste 5358.¦ Cancer.L'Organisation montréalaise des personnes atteintes de cancer offre des services aux personnes atteintes de cancer et à leurs proches: Écoute téléphonique, rencontres individuelles et de groupe, information et références, documentation et bibliothèque.Du lundi au vendredi de 9 h à 17, au 6653, Saint-Denis.Rens.: 273-3676.FEMMES ¦ L'union libre.Inform'elle offre un atelier juridique ayant pour thème l'union libre, animée par une professionnelle du droit, ce lundi 12 mai de 13 h à 15 h, au 3757, rue Mackay, à Saint-Hubert.Coût: 2 S.Inscription nécessaire: 443-3442.¦ Gérer le stress, prévenir le buni-out.Le Centre des femmes du Plateau tient un dîner-causerie ayant pour thème gérer son stress et prévenir l'épuisement physique et moral, le mardi 13 mai à 12 h, au 1022, boul.Saint-Joseph Est.Entrée libre.Rens.: 527-2295.¦ Naviguer sur l'Internet.Le Centre Échange entre femmes organise un café-rencontre animé par Micheline Matte sur le thème Naviguer sur l'Internet, j'ai le goût d'essayer, le mardi 13 mai à 13 h, au 675, boul.Décarie, à Saint-Laurent.Activité gratuite.Rens.: 744-3513.¦ La solitude.Le Centre Info-femmes présente une conférence avec Diane Dugal, intitulée Solitude, que faire pour ne plus ressentir ce vide dans ma vie>, le mercredi 14 mai à 13 h 30, au 2185, rue Des Ormeaux.Entrée libre.Rens.: 355-4529 ¦ La ménopause.Le Centre de santé des femmes présente le 2e atelier sur la ménopause, animée par Lucette Proulx-Sammut, le mercredi 14 mai à 19 h, au 1103, boul.Saint-Laurent.Coût: 10 $.Réservations: 270-6112.¦ Vacances familiales à petits prix.Le Service aux femmes immigrantes de Montréal organise une rencontre d'information animée par Stéphane Roy ponant sur Les vacances familiales à petits prix, le mercredi 21 mai à 13 h 30, au 3585, rue Saint-Urbain.Entrée libre.Réservations nécessaires: 842-0814.¦ Les femmes et les mathématiques.Le Centre des femmes d'ici et d'ailleurs offre un atelier sur les femmes et les mathématiques, le jeudi 15 mai à 17 h, au 7737, rue Saint-Denis.Organisé par le Mouvement international pour les femmes et l'enseignement des mathématiques.Activité gratuite.Inscription nécessaire: 495-7728.¦ Cours d'auto-défense pour les enfants.Le Centre Info-femmes offre un cours d'auto-défense pour les enfants de 3«/2 à 6 ans, les 3.10, 11 et 12 juin prochain.Rencontre avec les mères seulement, le mardi 3 juin à 1 3 h 30.Cottfl gratuit offert par Tandem Montréal.Inscriptions au 2185, rue Des Ormeaux ou au 355-4529.¦ Formation d'impression.Afin de terminer une these de doc toi at en psychologie, une étudiante recherche «les femmes entre 17 et 40 ans souhaitant part u iper a une experience portant sur la formation d'impression.Dans cette expérience la participante aura pour tâche de juger des visages sur différents traits de personnalité.L'expérience se déroule à l'Université du Québec à Montréal et dure au maximum trois quarts d'heure.Rens.: 987-3000 poste 0297.JEUNES ¦ Des insectes à la bibliothèque.La bibliothèque de l'île-des-Moulins offre un atelier sur les insectes pour les 8 à 12 ans, avec Johanne Lamoureux, biologiste, le vendredi 16 mai à 15 h, au 855, île-des-Moulins, à Terrebonne.Coût: 2 $.Inscriptions: 471-4192 poste 288.¦ Festival mondial de la jeunesse et des étudiants.Le comité préparatoire québécois du 14e Festival mondial de la jeunesse et des étudiants qui aura lieu à Cuba en juillet et août 1997, organise une réunion d'information, ce lundi 12 mai à 19 h, au pavillon Hu-bert-Aquin de l'UQAM, local A-3025, 1255, rue Saint-Denis, 3e étage (métro Berri-UQAM).Entrée libre.Rens.: 987-3000 poste 6727, 523-5496.¦ Chantiers jeunesses.Les Chantiers jeunesse s'adressent aux jeunes de 16 à 25 ans qui veulent travailler pour un organisme à but non-lucratif désirant améliorer ses équipements et installations destinés à la communauté.Des projets sont mis sur pied au Québec et à l'étranger.Aménager -un sentier au Mont-Chauve dans l'Estrie, organiser un festival de solidarité avec le Tiers-Monde à Trois-Rivières, construire de nouvelles bandes pour la patinoire des municipalités de l'Isle-Verte sont parmi les nombreux projets de travail offerts.Rens.: 252-3015.¦ Téléphone-o-thon.La Maison des jeunes L'Antre-Jeunes de Mercier-Est organise un téléphone-o-thon, une campagne de souscription téléphonique, dans le but d'aider les jeunes à solutionner les problèmes de financements de leur Maison de jeunes et du manque de visibilité de celle-ci au sein de la communauté, les samedi 24 et dimanche 25 mai.Rens.: 493-0557.SANTÉ ¦ Traitement de la peau par le laser.Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal présente une conférence-midi intitulée Faire peau-neuve, le laser à l'aube du 21e siècle par le Dr Alain Dansereau, dermatologue, le mardi 13 mai de 12 h à 13 h, à l'auditorium du Pavillon Saint-Luc, au 1112, rue San-guinet.Entrée libre.Rens.: 281-2121.¦ Maladies d'enfants et premiers soins.Les Relevailles de Montréal, service d'aide aux parents d'enfants de 0 à 2 ans, offre une rencontre sur les maladies d enfants et les premiers soins, le jeudi 15 mai de 13 h 30 à 16 h, au 750, 16e avenue, à Pointe-aux-Trembles.Comment distinguer les signes de rougeole, roséole, etc.Coût: 12 $.Rens.: 640-6741.¦ Prévention de l'ostéoporose.Dans le cadre du Festival de la Santé, des membres de la section Québec de la Société de l'Ostéoporose seront au Parc Lafontaine, le dimanche 18 mai de 12 h à 17 h.Diététiste, physiothérapeute et infirmière seront à la disposition des visiteurs qui pourront obtenir une indication de leur masse osseuse au moyen d'un appareil qui fonctionne aux ultrasons (ostéodensitomètre).Leur kiosque sera situé en face de la tente de ravitaillement et près de celui de CKAC.Service gratuit.Rens.: 482-7422.¦ Préparer son accouchement.Alternative Naissance, groupe d'humanisation de la naissance, présente une conference de Celine Lemay, sage-lcm-me, intitulée Préparer son accouchement.le mercredi 21 mai à 19 h, au 4826, rue Papineau, Montréal.Coût: 5 $ ou 7 $ par couple.Reservations nécessaires: 597-2336.¦ Cancer du sein.Le Centre du sen.Ville-Marie tiendra une soirée d'infor mation et d'entraide, le jeudi 22 mai a 18 h 30, qui aura pour thème: Therapies alternatives dans le traitement du cancer du sein.Le Centre est situe au 1S*8.Sherbrooke Ouest, suite 1001 (COin Guy).Entrée libre.Inscription nécessaire: 933-2778.HORTICULTURE ¦ L'entretien de la pelouse.La Société d'horticulture et d'Écologie de La-chine présente une conférence de David Wees sur L'entretieti de la pelouse, le mardi 13 mai à 19 h 30, à la Vieille Brasserie, 2801, boul.Saint-Joseph, Lachine.Coût: 2 S.Rens.: 634-3636.¦ Les rosiers miniatures.La Société des roses du Québec présente une conférence de Cecil Lamrock sur la culture des rosiers miniatures, au Centre communautaire Saint-Michel, 31, av.Lor-ne, Saint-Lambert.Conférence bilingue.Coût: 2 S.Rens.: 653-3992.¦ Fleurir sa facade.La Société d'horticulture et d'écologie des Basses Lau-rentides présente une conférence avec René Deschènes sur les diverses façons de fleurir la façade de sa demeure, le mardi 13 mai à 19 h 30, au Chalet Du-charme, 160, rue Ducharme, à Saint-Thérèse.Coût: 3 S.Rens.: 621-7511, 430-2252.¦ Les plus beaux aménagements du Québec.La Société d'horticulture et d'écologie de Brossard présente une conférence avec Bertrand Dumont, sur Les plus beaux aménagements du Québec, le mercredi 14 mai à 19 h 30, au Centre Georges-Henri Brossard, 3205, boul.Rome, à Brossard.Coût: 3 S.Rens : 656-8476.¦ L'art floral japonais.Ikebana international offre un atelier sur l'art floral japonais, le samedi 17 mai de 13 h a 15 h, au Pavillon japonais du Jardin botanique, 4101, rue Sherbrooke Est (entrée libre au pavillon).Coût: 10 S fleurs incluses.Rens.: 484-1644.¦ Le compostage: de Tor noir dans votre cour.La Société d'horticulture et d'écologie de Boucherville présente une conférence avec Hélène Surprenant intitulée Compostage.de l'or noir dans votre cour, le mercredi 21 mai à 19 h 30, à la salle Pierre-Viger de l'Hôtel de Ville de Boucherville, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, à Boucherville.Coût: 3 s.Rens.: 655-3815, 449-2360.CULTUREL ¦ Soirée irlandaise.La galerie d'art Le Bateau-Lavoir organise une soirée irlandaise avec le conteur Mike Burns et le musicien celte Toby Kinsella, ce lundi 12 mai à 20 h, au 5132, boul.Saint-Laurent.Coût: 12 S.REns.: 271-1638.¦ Richard Séguin et le Quart Monde.Le Mouvement Atd Quart Monde présente un concert bénéfice avec Richard Séguin, accompagné par un quatuor à cordes et des artistes amis comme Florent Volant, Claire Pelletier et Alain Lamontagne, le mardi 13 mai à 19 h 30, au collège Maisonneuve, 3800, Sherbrooke Est.Coût 25 S, des billets à prix réduits sont mis à la disposition des groupes communautaires sur demande.Rens.: 279-0468.¦ Soirée littéraire.La Société littéraire de Laval organise une soirée avec Andrée Dahan, Jocelyne Felx, Claude Hamelin et Bruno Roy, le mardi 13 mai à 19 h, dans le foyer de la Maison des arts de Laval, 1565, boul.Saint-Martin Ouest, Laval.Lecture de textes de poésie et de prose avec échanges.Coût: 5 $.Rens.: 677-2666.DIVERS ¦ Ornithologie.Le Club d'ornithologie d'Ahuntsic organise quelques sorties pour observer les passereaux migrateurs, les oiseaux des marais, etc les lundis 12, 19 et 26 mai à 18 h 30, à l'île de Laval.Rendez-vous au chalet du Parc de l'île-de-la-Visitation, au 2425, boul.Gouin Est.Coût: 2 $.Rens.: 337-2833.¦ Sept jours sur deux roues.A SEED, Action, solidarité, équité, environnement et développement, organfoe une soirée bénéfice pour le projet d'une randonnée à vélo sur le thème des changements climatiques, le mardi 13 mai à 19 h, à La Cervoise, 4457, boul.Saint-Laurent.Musique Flamenco et médiévale, spectacle de jonglerie.Rens.: 398-8969.¦ Vers la pauvreté zéro.La Coalition pour la survie des programmes sociaux présente son budget alternatif sur l'emploi, l'éducation, les services de santé, etc., le jeudi 15 mai à 11 h, au Pavillon d'éducation communautaire, 1691, boul.Pie-IX.Entrée libre.Rens.: 598-2021.RETROUVAILLES ¦ École Ménagère pratique dip ton.Les dames qui ont suivies des cours à l'école Ménagère pratique d'Upton durant la période de septembre à décembre 1962 sont conviées à une journée de retrouvailles, le samedi 26 juillet à 13 h 30, au 147, rue Geo! frion, à Varennes.Activité gratuite.Rens.: 652-3139, 652-9518.¦ Parenteau.L'Association des familles Parenteau organise un rassemblement le 7 juin à 9 h 30, à la salle La He névole, 209, 8e avenue, a Asbestos.Assemblée générale et visite guidée delà mine d'amiante.Inscriptions: 5 $.Rens.: 323-6099, 743-4518.Recherches el texte : André Cloutier LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 A 19 Apple entre dans une phase cruciale ISABEL PARENTHOEN de l'Agence France-Presse WASHINGTON Demain s'ouvre une période déterminante pour l'avenir d'Apple Computer, avec une cruciale réunion des éditeurs de logiciels pour Macintosh pendant laquelle le groupe informatique va exposer sa nouvelle stratégie technologique.Lors de cette conférence à San José ( Californie ), Apple, va présenter à ses partenaires du monde entier non pas un, mais deux systèmes d'exploitation sur lesquels le groupe veut appuyer sa renaissance, a indiqué à l'AFP son directeur marketing, Guerrino De Luca.« Les mois qui suivront seront déterminants », a dit M.De Luca.Le redressement d'Apple, qui a perdu 1,64 milliard de dollars au cours des 18 derniers mois, « dépendra de la façon dont ces développeurs réagiront ».Ce sont les créateurs de programmes qui déterminent in fine l'intérêt du public pour un certain type d'ordinateur.S'ils désertent les systèmes d'Apple pour écrire des logiciels conçus pour fonctionner sur une plateforme concurrente, cela signifie la mort de la firme à la pomme.Le PDG du groupe de Cupertino ( Californie ), Gil Amelio, dévoilera demain une version préliminaire de Rhapsody, le système d'exploitation de nouvelle génération d'Apple, ainsi que de la prochaine formule de MacOS, le système qui constitue l'intelligence de base des Macintosh.Le groupe entend désormais suivre cette stratégie double, à l'image de ce que fait son formidable adversaire Microsoft, explique M.De Luca.Microsoft s'est arrogé 85 % du marché des micro-ordinateurs avec son système d'exploitation Windows, mais a mis au point une plateforme plus solide et plus puissante, Windows NT, pour se lancer a la conquête des réseaux d'entreprises.Après des années de vains efforts pour transformer MacOS en un système moderne, adapte à l'informatique de réseau et doté d'une fiabilité totale, Apple a fini par abandonner la partie.Fin décembre, le groupe annonçait le rachat pour 400 millions de dollars du programme NextStep de son légendaire cofondateur Steve Jobs.Basé sur NextStep, Rhapsody représente un changement radical de technologie, une coupure avec les Macintosh qui implique une véritable révolution pour les créateurs de logiciels.Le pari est énorme et Apple « n'a pas le droit de se tromper », souli- EN BREF Du tam-tam à Internet ¦ Lundi dernier s'est ouvert à Shippagan au Nouveau-Brunswick, le premier forum international sur la jeunesse et les inforoutes, alias le Réseau TAM-TAM.Plus d'une centaine de jeunes de 19 à 28 ans, originaires d'Afrique, d'Asie, d'Océa-nie, d'Europe et d'Amérique, ont pris part à cet événement qui vise à débattre des enjeux posés par les inforoutes pour les jeunes de la francophonie.L'important clivage entre les pays du Nord et ceux du Sud a été au menu de leurs discussions.De leurs travaux, une liste de recommandations sera présentée lors de la Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes, laquelle aura lieu à Montréal, du 19 au 21 mai prochains.Ces mêmes ministres doivent élaborer leurs recommandations pour le sommet de Hanoi.technologie0lapre8M.com gne Eugene Glazer, analyste chez Dean Witter Reynolds.Afin d'entraîner ses partenaires dans la transition, la firme a choisi de publier Rhapsody par étapes.« Nous avons trop marché sur les pieds des développeurs » dans le passé, remarque M.De Luca.Mardi, ceux-ci disposeront de premiers éléments, essentiels, de Rhapsody.Le système d'exploitation sera publié cet été, sans doute en juillet, pour ces professionnels.Lorsque Rhapsody sera mis sur le marché à la mi-1998, la plateforme devrait être soutenue « par des applications qui ouvriront la voie » auprès des clients, tirant le meilleur parti possible des capacités du nouveau système, espère la firme.Rhapsody sera capable de faire fonctionner les logiciels écrits pour Macintosh, mais Apple entend continuer parallèlement à développer le MacOS.Après MacOS 8, une version adaptée à Internet qui doit être commercialisée en juillet, « il y aura un MacOS 9 en juillet 1998 », affirme le directeur marketing.Après avoir engagé une restructuration majeure, entraînant le départ de 30 % de ses salariés, pour se recentrer sur ses marchés clefs, Apple ne peut se dispenser de relever le défi de l'informatique moderne.Le groupe risquerait sinon de « glisser dans l'oubli technologique », comme le soulignait en février l'hebdomadaire Business Week.Sa part du marché mondial a continué de reculer au premier trimestre, au cours duquel il a perdu sa place parmi les cinq premiers fabricants mondiaux en termes de ventes.Apple comptait au dernier trimestre de 1996 pour 5,4 % du marché mondial.¦* VERSION 730 É D I A Le pouvoir des mots.Une Acco Le grand amour, A petit taux Financement maximum de 60 mois offert pour toute Accord 1997 neuve.Aim une t imite \u2022 Taux hx* \u2022 It rmi pi ÏA a c>() moi* \u2022TlNANi IMfNT OU CONSFHUUMIM \\ Exemple de financement: vous pourriez économiser nus oi 1868 S cn finançant 20 000 $ pendant 48 mois au taux de 4.8%.in comparaison d'un taux bancaire de 9.0%**.O f F R- E U UNI DUREl LIMIlfcE Des taux spéciaux oe location bah sont également offerts pour une durée limitee.parlez-en au concessionnaire honda.Composez Ut 1 $88 9-H0NDA-9 pour savoir où SI trouve le concessionnaire le plus prU ou pour ortinir un catalogue.\u2022Ce taux de financement df 48 % pendant 24.3o.48 ou 60 mois est sujet a l'acceptation du «.redit II porte sur toutes les Accord IW neuve* et est offert temporairement par Honda Canada Finance Inc seulement Exemple de financement 20000 4 au taux annuel de 4.8% -458.77 > par mois pendant 48 mois Coût de l'emprunt : 020^ S.coût total 22 020% $ Un verse ment initial pourrait être exige le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur **lc «aux correspond a la moyenne des taux bancaires publies le 2 avril IW7 a I égard d'un prêt automobile de 20 000 5 a taux fixe pour une durée de 4 ans Les taux sont sujets à variation Renseigne: vou> chez un concessionnaire Honda H\tO\tTSI\t\tA.Conçue et construite sans concession A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 12 MAI 1997 Cyberpresse LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI Internet VENDREDI /S