La presse, 24 mai 1997, H. Vacances - Voyage

[" H Montréal samedi 24 mai 1997 Vacances La Presse Pour découvrir Le Québec Voyez notr» pubUctté den» c en autocar I PIERRE VINCENT atin gris d'un milieu de semaine dans un quartier banal d'une ville ordinaire des Pays-Bas : debout derrière son zinc, le patron du bar tourne distraitement les pages de son journal.Les conversations, alentour, ne couvrent pas toujours le froissement des feuilles du canard.Juchés sur de hauts bancs, des habitués des lieux causent sérieux en tétant leurs bières ; d'autres, attablés au fond de la salle, préparent avec application leur journée en sirotant une boisson chaude.Les uns en complet-veston et attaché-case à portée des yeux, les autres en jeans et notes de cours à portée de la main.Deux générations : celle d'hier qui se souvient encore, parfois, avec un brin de nostalgie de son passé parfumé au patchouli et celle du jour, qui se croise les doigts en envisageant son avenir bouché par des incertitudes.Personne n'est pressé, ce matin, de retourner dans la grisaille du dehors.Personne ne fait, non plus, attention au décor intérieur.Plutôt moche : pièce étriquée, mal éclairée, empoussiérée ; murs cramoisis tapissés d'affiches jaunies.La p'tite vie paraît bien plate aux Pays-Bas ! Erreur.Faut se méfier des apparences.Apprendre à comprendre les odeurs, comme dit VLB.Quelques arômes agréables se mêlent, justement, par moments, à l'odeur de rance persistante en ces lieux.C'est, du reste, pour ces petits plaisirs qui partent, d'habitude, en fumée que tout ce beau monde se retrouve ici.Pour le Weed Menu de la boîte, l'un des menus les plus élaborés des quelque 1 000 coffeeshops du pays.Choix d'une dizaine de variétés de nederwiet : neder pour Nederland, le nom néerlandais des Pays-Bas ; wiet comme dans weed, comme dans marijuana.Fourchette des prix : l'équivalent d'entre une vingtaine et d'une trentaine de nos dollars pour trois grammes.Pour les non-fumeurs : possibilités de croquer un biscuit, un morceau de gâteau ou un carré de chocolat.Ou de déguster des pâtes rehaussées d'un pesto spécial.Ou, encore, de se faire une petite infusion : .laisser le sachet prendre sa vigueur dans l'eau bouillante pendant huit minutes ; y ajouter un peu de lait chaud, les herbes aimant bien, de l'avis des experts, se nourrir de matières grasses.High garanti, « laisse le bon temps rouler » doucement au-dessus des Pays-Bas.Voir pays-bas en H 2 OU l'art de vivre ses vacances Pays-Bas, pays de canaux et de voies d'eau.autrement \u2022i - À partir de la mi-avril, la campagne néerlandaise ressemble à un immense damier multicolore.Les 19 moulins de Kinderdijk servaient Jadis à oroyer se me ex l'orge (pour en faire des céréales), à scier les arbres (pour les transformer en planches), A assécher les lacs.Ils font aujourd'hui >.4.4k i'i^tfÀlï^' v Nouvelles frontieres departs vendredi et samedi 30 MAI / 04 et 07 juin W7 \u2022 ratow jwqu'w 04 juifct 97 PROVINCES FRANÇAISES Bordeaux déports-mercredi retou les 26 juin et 03 juiel 97 Lyon déportsiome* retour les 01 et 29 juin 9/ UNIVERS VOYAGES (SM) 84S-9355 ($14)967-0772 (514)345-2634 101 suto31?su* 220 Irai 6 portl» de _ .^déports-mcnS retour II 011*97 Nantes 11* 499s M*»* retour In 27 jun et 04 juin 97 Marseille 27 n» Mulhouse «03* 749 dm*** retour le 10 juin 97 /.oft Toulouse retour le 07 et 21 juin 97 58 S 499» 3-10 juin 499' retour les 2S juin et 02 juiel 97 \u2022 lr condttom gmola de> « brochurt t'applique* \u2022 ptnw» du Outbac \u2022 nombre dt ntg.ht* \u2022 pin mj.à thagmm tare prions \u2022 Tarn indu», oour I» tranoort otntn Strasbourg dépalwhrairJie retour «ml le 24 juin 97 ( 02juii499< 30 mai et 06 juin 499* 25 moi m t\\f\\ #15 SE 499 SERVEZ- TStf mnmjit SUNK IMCIALdiKNQ TwingoUpo(k3^649: odd 22 106 Kid.-I, LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MAI 1997 c ¦ « «i o « r 9 t r - A c r À fifiifl a i r c a n a d a 4»\"- 4k \u2022 r i 1 (éW$>fw^World Envolez-vous vers le monde magique et enchanteur de WALT DISNEY WORLD à Orlando en Floride grâce à un forfait de Vacances Air Canada.Tous les centres de villégiature sont tout près de MAGIC KINGDOM* PARK, EPCOT* DISNEY MGM STUDIOS et autres attractions Les forfaits offerts par Vacances Air Canada dans les centres de villégiature WALT DISNEY WORLD RESORT comprennent le transport aérien aller-retour sur les ailes d'Air Canada, l'hébergement dans l'un des six centres de vlllégature au choix, les transferts et le transport gratuit de voire hôtel DISNEY aux attractions de WALT DISNEY WORLD.7 au 14 19 lulllel Disiii's SH-Slar Rtstrts (ek.str A Oisiq's Dixie Luiip ftoirt JeLftft Dbmj's Cinbbui lulp.au 16 août 919$ iQ29$ ISIMIMI ISHMÉt 1279$ 1379$ UlMlll lSIMlll \"MAGIC PASSPORT PLUS\"* illimité avec Flex Feature \"Magic Passport Plus\" Illimité avec \"Flex Feature\" vous donne l'accès Illimité au parc MAGIC KINGDOM* EPC01*.Studios DISNEY-MGM.Typhoon Lagoon.River Country.Blizzard Beach et Pleasure Island.De plus, le choix d'un des 12 cadeaux/activités Incluant : pelltrdé|euner avec un personnage ou à l'hôtel, un t-shlrt Planet Hollywood, une ronde de golf sur le parcours de 9 trous au Oak Trails Golf Course.' une demie-heure d'utilisation de sport nautique, bateau ponton ou canoë, comptoir déjeuner ou dîner, une photo de vous et Mickey, une ronde de golf miniature aux \"Fantasia Gardens\".\"Gardens of the World\" ou \"Hidden Treasures of the World Showcase\" à EPCOT*.l'édition spéciale 25e anniversaire le Guide officiel de Blrnbaum's WALT DISNEY WORLD**, le livre commémoratlf du 25e anniversaire de WALT DISNEY WORLD, le disque compact ?* du 25e anniversaire et le CD ROM du 25e anniversaire de WALT DISNEY WORLD.r ' \u2022 t.mm - ¦ m Cnfart: 3 è 9 ans 342$ Adulte 420s 8 jours et 7 nuits \"te ivra est offert uniquement aux passagers séjournant à un notai Doney.\"Disponible iusqu au 31 décembre 1997 î Barbade 4 Départs par semaine de Montréal via Toronto H mai du 17 juin ^ 21 juin au 26 août DESTinfïïion du mois Jamaïque Départ quotidien de Montréal via Toronto Silver Sands (chambre) (studio) Blue Horizon (studio) 1 semaine 101S>* 1 semaine 1 semaine Coconut Court CpC^t)** 1 semaine \u2022 semaine 1 semaine Welcome inn ~1^^LQ$ 1CQQ$ (chambre standard) -Ti^aTnT ^n^mT Départs samedi et dimanche ajouter 40$.TOUT INCLUS Ste-Lucie Départ le samedi de Dorval via Toronto 28 juin au 19 juil.J™!26 juil.au 23 août Turtle Beach (studio) 31 mai au 18 juin 2 juil.au 27 août 1 semaine 1 semaine cC ,0tre voiture Re\u201e\u201e.,.c Trelawny -j dW^Q * (chambre standard) -^EXET , scm*lne TOUTINCIUS Forfaits Vol et Voiture 1 semaine Martin Quay (chambre supérieure) M;§H*,cyon 2059* Vae lUXe; , semaine Twingo Pack 31 mai au 16 juin 17 juin au 15 sept 1219* 1379* 17 jours Twingo Clim 31 mai au 16 juin 17 juin au 15 sept.1349* 17jours 14S9* 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Clio 1.9 Diezel 31 mai -| 17 juin OQQ* au 16 juin 1 Z| >D V au 15 sept IO77 17jours Superclubs Super Surprise (chambre) Jamaica Grande (chambre standard) Breezes Runaway Bay (chambre supéneuTe) Beaches (chambre de luxe) \u2022 semaine 1 semaine TOUT INCLUS * 1829* 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Nassau Départ quotidien via Miami Superclubs Breezes (chambre vue jardin) Sandals Royal Bahamian (chambre de luxe) 11 juin au 9 juil.11 juil.au 20 août 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS i\" au 15 juin 22 juin au 9 1 u 1 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Port Lauderdale Vol et Voiture (kilométrage illimité) Villas by the Sea Resort (studio vue jardin) i«« juin au 6 |uil.JzT 13 juif, au 17 août 1 semaine 1 semaine !«\u2022 juin au 6 juil.20 juil.au 7 août * * ?DtXOt VRI.Z L AMÉRIQUE Dl NORD Californie - San Francisco visitez la route des vins départ quotidien de Montréal HÔTEL RAMADA FISHERMAN'S WHARF VOL ET HÔTEL (cbaj.br») nults add 31 mai au 31 octobre nuits 1 semaine \u2022 semaine Arizona - Phoenix cépart de Montréal via Toronto HÔTEL EMBASSY SUITES RESORT VOL ET HÔTEL (chambre) 2 OsT\"Vlf\"V nuits add.31 mai au 14 septembre nuits Cja-^i^ forfait golf disponible avec un choix de 3 parcours.OFFRE SRÉCUXLE - Rabais de GO$ par couple 'Départs le samedi et dimanche via Toronto ajouter )0S par personne Antigua Départs les samedis via Toronto 31 mai au 2i juin 12 juil.au 23 août Rex Blue Heron I^^LQ $ (chambre standard) .Te^Tne .semaine TOUT INCLUS 'Départ le 12 juillet ajouter 60$ per personne Sandals Antigua (chambre de luxe) 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Las Vegas Départs de Dorval via Toronto le lundi, jeudi, vendredi et dimanche Monte Carlo Flamingo Hilton 5 au 29 juin 3 et 4 nuits 3 et 4 nuits 10 juil au 24 août (S 3 et 4 nuits 3 et 4 nuits Groisiè Royal Caribbean Cruise Line 31 août Majesty au départ de Miami le dimanche croisière of the Seas de 7 jours dans les Caraïbes $ meilleure cabine garantie 30 août Grandeur au départ de Miami le samedi croisière i oftheSeas de 7 jours dans les Caraïbes $ meilleure cabine garantis Guadeloupe Départs directs de Montréal le samedi I londres départe le samedi -SI mai et 7 juin 31 mal 7 Juin IMPERIAL ROYAL 3 1^0$ > 1sfÎQ\u20ac&$ NATURAL nuits JAJ«3*?nuits M\\9%J%J pet It-déjeuner» 4& m ,1.'' 1 31 mal ié VOL ET VOITURE VAUXHALE CORSA 12LS(7Jo«ra) 7 Juin 979s Billet* de théâtre à Londreu 45$ chacun Hawaï Départs de Montréal via Vancouver le samedi vers Maui et le dimanche vers Honolulu.Outrigger Maile Sky Court/ Honolulu (chambre) 25 mai au 29 min !\" 13 juil au 17 août 1 semaine 1 semaine 31 mai au 14 |umj [ 21 juin au 16 août Maui Coast Resort (chambre) ls 1 semaine 1 semaine 'Departs du 28 juin au 16 août, ajouter $0$ par personne Bermudes Départ quotidien de Montréal via Toronto M' Les Résidences Yucca (studio) Marbsol (chambre standard) 7 au 14 juin 28 juin au 26 juil 1 semaine 1 semaine * 1389* 1 semaine 1 semaine HTlT-DtltUNi*S Voici la Carte VACANCESORMCCIBC-VISAt La seule Carte VISA qui vous fait épargner \u2022 % * sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez i™Ts^*«*r composez le i 888-598*4653* r Hamilton Princess (chambre) 6 au 25 juin 3 nuits nuit add 164$ Y 0 L S ASSURÉS / i V P fl fi AIR Southampton Princess (chambre) 3nults 'Départs samedis et dimanches ajouter jo; par personne nuit add.307* Pour votre confort sélection de sièges disponible obtenez un boni aéroplan de 2500 milles à l'achat d'un forfait l» n a n a RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Les tarifs s appliquent aux nouvelles reservations uniquement et peuvent chanqer sans préavis Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire es prix incluent les taxes et frais de service Places limitées a la disponibilité des vols et hotels au moment de la reservation Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion prune ou offre Veuille?vous référer aux brochures Vacances Soleil Croisières et Amérique du Nord pour plus d'information's Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Tourain Inc une filiale a part entière d'Air les prix de cette annonce sont en viqueur du 24 au 30 mai Permis du Quebec MC - Marque de Commerce de la Banque CIBC ?Banque CIBC et Tourain Inc titulaires de licence de cette marque en cours Canada .Àsgrignoi ^orrefovr tard (ofTtfoOT Ridsf Kti Ceitrt folrview Cettrt-VIfc.Mojitréd Centre RockfawJ Voyoges Martin Voyages Mar in Voyages Mar in Voyages Mar in Thomas Cook chez Eaton Thomas Cook chez Eaton Voyages Marlin Voyages Marlin Thomas Cook chez Eaton Thomas Cook chez Eaton Voyoges Marlin 745-3990 971-5511 366-1102 688-6211 687-0749 820-7711 348-0918 694-2343 697-2963 284-7388 342-9044 Marlin Agence de voyngos Thomas Cook Agei cm* EATON Membres du Groupe Thomas Cook Golefiet Rive Nord Jardin Dorval Mad CkomplolN Plate Vertu Plata Baie d'Urfé ri orne ncxic s lituuYTKHKIVbs; Promenades St.Bruno Voyages Marlin Thomas Cook chez Eaton Voyages Mar in Voyoges Mar in Voyogtis Mar in Voyages Mar in Voyoges Mor in Voyoges Mar in Voyages Mar in Thomas (00k chez Eaton 353-7650 353-9710 582-5553 631-7651 465-2414 332-4210 457-5300 478-4246 441-1220 461-0010 rVnsH s» fcflkfc LA FRESSi:.MONTRÉAL.SAMEDI 24 MAI 1997 H3 Destination.Pays-Bas L'art de vivre ses vacances autrement Pierre Vincent PAYS-BAS / Suite de la paae H l Pour qui vacances riment avec soleil, plage-bronzage et ciel bleu, les Pays-Bas ne constituent certainement pas une destination de premier choix : le pays tout entier s'efface, deux jours sur trois, sous un ciel chagrin.Ou disparaît carrément dans la brume, le brouillard ou sous la pluie.Les Néerlandais eux-mêmes passent les trois quarts de leurs cinq semaines de vacances annuelles à l'étranger.Au chaud, au soleil, au sec.En France, en Provence, sur les cotes italiennes ou espagnoles : ils y dépensent, au grand dam de leur gouvernement, deux fois plus que les touristes étrangers ne le font chez eux.Pour qui vacances impliquent une désertion de la ville et une immersion dans un cadre champêtre, les Pays-Bas représenteront, aussi, une bien grande déception : petits villages de 6 000, 7 000 habitants alternent en rangs serrés, avec petite villes de 70 000, 80 000 citoyens.Les Pays-Bas sont parmi les pays les plus densément peuplés du monde : 456 habitants au kilomètre carré.Z'ont même inventé un mot, les Néerlandais, pour décrire cette urbanisation à outrance: conurbation, un regroupement de villes en forme de fer à cheval autour d'une zone verte et ouverte.La conurbation de Hollande, par exemple, regroupe à elle seule six millions de citoyens.Des conurbationnes encadrés, organisés, civilisés.Voyager aux Pays-Bas, c'est, donc, d'abord et surtout, rendre visite à des gens.toujours partant pour une causerie.S'initier aux COPFEESHOP dD OPeN DML?Mr***™ ¦ _- \u2022 \u2022 - ancouver -CAFE COFFEESHOP p# M PHOTO PIERRE VINCENT U Presse Le nombre de coffeeshops, ces bars où l'on peut tirer un joint en toute quiétude et en toute normalité, diminue légèrement aux Pays-Bas.Mais, il en resterait encore un bon millier.subtilités de l'urbanité.Point de départ possible de ces échanges de civilités : les eoffeeshops.Où les Néerlandais maîtrisent avec un rare raffinement l'art d'exprimer le pourquoi et le comment de leur manière de vivre.Autrement.Savoir composer avec les réalités de la vie Comme ils ont su créer leur espace vital en regagnant, au cours des sept derniers siècles, des milliers de kilometres carrés sur la mer, en vidant des lacs et en asséchant des marais; comme ils se sont littéralement créés un pays en contrôlant, au centimètre près, aussi bien les eaux souterraines que de surface, les Néerlandais se sont inventés des manières de vivre.D'aborder les grandes questions avec une ouverture d'esprit et une tolérance introuvables ailleurs qu'ici.De composer, de néerlandiser, par exemple, avec cette réalité incontournable de toutes les grandes villes du monde : la prostitution : le plus vieux métier du monde existe encore et existera toujours, eh ! bien, soit, il sera encadré et contrôlé.H restera illégal, si pratiqué dans la rue, dans les parcs ou dans les bars.Mais, sera toléré à condition que les péripatéticiennes se contentent de racoler les passants depuis les vitrines des maisons dites closes.Le gouvernement subventionne même les logements de certaines prostituées.Pareil pour l'homosexualité : puisqu'il ne semble pas y avoir de raisons sérieuses d'empêcher deux coeurs du même sexe de s'aimer, alors, va pour les mariages homosexuels.Autre réalité avec laquelle les Néerlandais parviennent habilement à s'accommoder : des vieux et des malades décident librement de passer de vie à trépas et des médecins consentent à les assister dans leurs dernières volontés, bon, alors, d'accord, il y aura une loi pour permettre l'euthanasie.Pareil pour la drogue : en faire le commerce de- meure inacceptable, mais eô larre une consommation modérée ne » i», f*»t l t**+t*.fdaj, LES PHIX DES SU ET S D'AVION SONT POUR UNE PERSONNE.TOUS LES PRU Sf NTENOENT «à pSSrds* ET VARIENT SELON LES DATES DE DEPART LT DE RI TOUR DOUES LES MCSCRVATiQNS DOIVENT ÊTRl AVANT LE 31 MAI LE TOUT DEPEND OE LA DtSPONaiurE ET 88T SUJET ACHANQJMEN T SANS PtU av Cinquième CJ1270 - 1237 Saison 1 000 s-saison 30 .avenue de fEpee.(angle Laurier).Outremnnt Votre Club Med Expert Nol O NUITS Aussi dtsponfcie à Paradise island Columbus.Eleuthera el Cancun.p Wm do 1241 $ (Séjours à Turkoise vol en sus) CARTE AT0UTàptr«rat10991 Nus choisissez la semaine et le club choisi! la destination) Réalisa* aussi d'incroyables économies sur ces destinations ù partT de û par* je VARADERO 1 149 S PUNTA CANA 1 349$ CANCUN, HUATULCO 1 399 $_GUADELOUPE 1 449 S Séjour gratuit pour les enfants de 5 ans et moins Pour certains departs entre le 25 mai et le 13 décembro ut S PU SONT POUR LNE P\u20acRSCM\u20acJJNE SBMiWr fcN OCCUPATION DOUBLE LES PRCUO^GrS StPPlQUtNT SUR CERTAS6 CLUBS ET ÇERTAAES DATES LES NON SEMBRESClCCLUaigC \" Cin Ces petites trouvailles de 1 \u2022 i 0 fi A L'ACHAT CE 2 VOlS TRANSATLANTIQUES C5TENEZ GRATUITEMENT UN GJiOE OU ROUTARD CE VOTRE CnOiX vacances ÎQurhsr 1S3S Atterrissez à PARIS BORDEAUX NANTES STRASBOURG LONDRES FRANCFORT AMSTERDAM 34ju«n 354$ D'AUTRES DATES DE DÉPART ET D'AUTRES VILLES SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES 2 |um \"| 33$ b |uin 53$ '2.juin 1 i»jin 18 ium 304$ lOiu.n 353$ Repartez de PARIS BÂLE AMSTERDAM NANTES BRUXELLES LONDRES FRANCFORT 218$ y 3 |um 1 lu.Ilot 18 juin vacances & air transat |3r0 00* UACANCES T0URBEC OFFRE A TOUS SES CLIENTS \"I 00$ D'ESCOMPTE par couple SUR VOS PROCHAINES VACANCES AU SOLEIL jff Crti* old* «m «jhete A l'aclMl d'un lorUrt vol »i kdial *u piti r*qu4i«f now* n \u2022nli» (uttM «rt oclebw 199/ à Cubé «i Mcitqw* cl «n Ropubliujur Dommtc«m« cImi un d» no\\ lou«ni\\wun Un coupon poi pvrvonn* Valtdo vui piovonKIton Mul«n*nl pom un KSSl ollocluoovoni iu*n t VV / îourbec Pu» n*« vnmmm mm nccuptlnw dwtfcl* peu* 4«n v«i«an «ui e i.() l' p e .s Ce village créole se niche sur la plu jolie plage de l'île.L'évasion parfaite pour les couples et les célibataires raffinés, dans une ambiance internationale et détendue.1529*° V m» c a n c il II mexique i KL iemaine \\ YAW Départ les samedis 31 mai - 26 j 11 l .21 SEMAINE À PARTIR DE 507$ île Magique haïti Situé sur une magnifique plage de dix kilomètres, ce village coloré de style créole accueille chaleureusement couples et célibataires.1229*° DtfAKT LKS LtNDIS 2 juin - 28 .1111.2B SEMAINE A PARTIR DE 329$ Au croisement des civilisations anciennes et modernes du Mexique.Idéal pour les célibataires et les couples qui aiment les sports nautiques, la plongée, la plage et la découverte des sites historiques.\"/ J* f\\ $ ° A459* |Kt SEMAINE A PAKTIK Dl Départ les dimanches itR juin - 2 7 juil.2e SEMAINE À PARTIR DE 563S Tur k o ié e TURKS &' C a I C O s Les célibataires et les couples y retournent pour son ambiance amicale et pour son choix d'activités nautiques et terrestres parmi les meilleurs.1759*° DÉPART tous LES jours I B * JilN - 2 7 juil.2B SEMAINE À PARTIR DE 525$ FORFAIT SPÉCIAL W JOURS A PARTIR DE 198-4$ Va radero cuba Le long d'une plage de sable blond se trouve ce village entièrement rénové dans le su le typique de la région.C'est l'endroit rêvé pour une escapade comme les aiment célibataires, couples et nouveaux mariés.7 $ ° l«* SEMAINE \\ PAKTIK DE JL^t /^ D SPART LES SAMEDIS I 2 JtlL.- 2 6 i i I i .** SEMAINE À PARTIR DE 958S Rrsiini ¦:/.60 .lorus w \\\\ i \\iki.ni vwu \\\\ i \\ c \\ki son WuiOM n ' m i c oxo.wisi / 100$ 1)1.|»! I S iwk coi n i ! Club Med La vie.Et rien d'autre.\" Déports de Montreal.Voir» forfait voconcet Club Mod comprend vol aller retour, une chambre ou vil loge, 3 repos exquis por jour avec bière et vin ô volonté midi et soir, une va vie gomme de sports et d'octivitcs de même qu'une gronde variété de spectacles et de rii rertiitowéiiii tout les soir» Tous les priM sont par personne, en dollars canodiens, en occupation double, chambre standard le nombre de plocei est limité et est su|et à la disponibilité au moment de la réservation.Pour les conditions et restrictions applicobles ou« tarifs et dotes, de même que pouf de I information l'assuroncevoyoge, consultez la brochure Club Med «Trident» Été/Automne 1997 D'autres restrictions peuvent être en vigueur les économies sont calculées une fois les destinations confirmees * Ne comprend pas les frais d'adhésion Frais de navigation non-compris île Magique M Vorodero 16 S, Concun 18$.l'offre de 50 b sur la deuxième semaine ne s applique pas o Vorodero, Bora Bora et Moorea ni o tout autre villoges hors de la zone nord ornericoine le vefour doit être de 14 nuits minimum, la deuxième somaino doit être réservée ou pj*jÀl-Ritl»>jufct \u2022 Drç».10juin-fct 18juin ! .j^JUj«n:RAWjui Muni*-!**!*, Nantes Londres r i i i i i ! I \\ \\ I I I I 3 REPAS * BOISSONS HODELPA BAVARO RESORT Punta Cana £ BLUE BAY CLUB & MARINA Cancun 1 semaine .1269s 2 semâmes 1719s Bordeaux .OfJ-.Wnui-iUtifcjuMi Marseille Toulouse rv.Strasbourg Bruxelles TOUT INCLUS 1 semoine .1199s 2 semaines 1669s TOUT INCLUS AUBAINE DE LA SEMAINE \u2022 \u2022 \u2022 «| ROYAL DECAMERON FLAMINGO \u2022 Ch.std i \u2022 \u2022 \u2022 1 semaine Puerto Arti 72fe TOUT INCLUS \u2022 DEPART il MAI BAVARO BEACH ¦ Garden I Case» PuntâCmi 3 REPAS - BOISSONS \u2022 DEPART 01 JUIN VILLAS DOfiAMS Puerto Pbti 1 semaine 2seimjmes 1299s I I .mmW'Mtm.j| ||.Pfcz»i»i-*n»iÉi )| i I i Des gorges du Tarn a la Provence prix réduits! Découvertes La Côte d'Azur et la Provence Des châteaux de la Loire à i 11» *» ¦ M M\" i< 31 joui mi J1 «I i r nos racines bmuri/'nurf.Delà Normandie à la Bretagne Comprend l'hébergement, certains repas et les taxes.Des Alpes à la Cote d'Azur I ! P i TOUTE LA SAISON i»»i mi) *m» l__ If» m tu Wiand HjuôtauM«t Les Flandres et les Ardennes IpmPw* TOUTE LA SAISON par couple! Nous déduirons 50 $ par personne de votre tarif aérien aller-retour vers l'Europe sur présentation de ce bon d'épargne.Rabais maximum 100 $ par réservation.Réservation minimum de 2 aller-retour adultes pour départs sur vols nolisés jusqu'au 30 septembre 1997.Offre de Uurée limitée.Peut être retirée en tout temps.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Non valable pour le Super Spécial Escapade à Paris.Nouvelles réservations seulement Nom:____ No.de dossier:___ I I I I _I ; CLUB TRYPCAYO COCO CiyoCoco TOUT INCLUS - DEPART 14 JUIN 1 semoine 2 semoine s 1169\" TOUT INCLUS - DEPART 08 JUIN Yolk odie/u- tetouA/ Vancouver t! ^Calgary 4 Urj.n mai \u2022 fct I if i par per* m or sur MM vuk au Canada! ce coupon ion de la reservation de votre produon vol au Canada de Vacanca Air Tramai et epe#fPwz1 Numéro de réservation:_ Nombrr- de passagers:- Toutes le% réservations doivent être enec* tut?* avant le 1R juin, puur 0>s vok dont le départ cil entre le 2b avril et le 30 octobre 1997.Valide pur les «VMM reservations seiirmtwt.Un seul coupon- rahande 10$ par personne.Le ratais \u2022era appliqué Ion de la reservation.Non vakoV pour les tarifs de groupe ou entant.Non cunsbinable à d'autres ottre» llioiii.r.Cook Martin MM tàmÊÈÉiàâtÊéàm I Carrefour Lflvtal EATON Membres du Groupe Cmrémr et fEstiit Thoman Cook ¦ CorreftwRkWIt» Voyoges Marlin 745-3990 Centre Foirview 971-5S1I 366-1102 688-6211 Voyoges Mon» Voyoges Martin Voyoges Morlin Thomas Cook chez Eolon 687-0749 Thomos (ook chez Eolon 820-7711 Voyage morfin 348-0918 Centre-VlHe Montréal Centre Rockkmd Galeries d'Anjan Rhm Nocd Voyoges Martin Thomos Cook chez Eolon Thomas Cook chez Eolon Voyoges Morlin Voyoges Marlin Thomas Cook chez Eolon Voyoges Marin 694-2343 697-2963 284-7388 342-9044 353-7650 353-9710 582-5553 JanRns Docvol Place Verto Plaza 8nk d'Urf é 51.Voyoges Marlin Voyoges Moritn Voyoges Morlin Voyoges Martin Voyages Morlin Voyoges Morlin Thomos (ook chez Eolon 631-7651 465-2414 332-4210 457-5300 478-4246 441-1220 461-0010 u»pniM«i« Le» ftm uni « M Las pris Un mes, îroii de wwm et MvoNf pt éê corssjrM um* 6k ****** là vara mdtn Vttslu ran ttktm prtsrm Sow rtvern 4 ctneiuei te ta brooSurt Movii .In .Hrtt spèàén mmm* M frvomas Coast irv?nsnrm n 1** 21 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MAI 1997 «7 EN BREF LE3AOCNCCSOC VOYAGES\" BERGERON 273-3301 651-9551 Consulat déménagé ¦ Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international informe les touristes du déménagement du consulat du Canada à Va-radero.La nouvelle adresse est cal-le 13, 1ère Avenida et Camino del Mar, Varadero, Mamanzas.Téléphone : 53-5-80-2462 ; télécopieur : 53-5-66-7395.Le ministère on profite aussi pour inviter les voyageurs N .» I v il 11 > l x .11 j v « »l 11 Al ANK.^ km1vmas ftUMUUS CANADA Kl MHr\\KUl.AS«.II i> KKI « vna1 IH KASVMA » l S« M k l X\\+hMkAMl\\ S'\\ H*V\\MI Mi \\H.H 1 \" tànfi m dntw tmnéuUmw, par ftrtmnt.mr U bm$t à um *>mfmtum dtmbU, [smr des dm to i* itfmwt téUtumnm en 1^' rW M,mrrroJ « r tmxn ïamfrts Cnmmn tmJkUem t'mffitfwfnt C /W.K< ( L Smnm hntmmi fersflsej nem^tm n Ithrrun H8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MAI 1997 Bali: C ) et un climatisez humide.« Les paysages sont magnifiques, légèrement montagneux à certains endroits avec des rizières en terrasse à flanc de montagne.On trouve aussi- des plages superbes, où l'eau y est très chaude.Il n'est, cependant;; pas facile de conduire à Bali, la conduite s'y fait à gauche.Mais, ce n'est pas la peine de louer une auto, les transports en commun nous permettent de se déplacer partout.« Même un mois, c'est trop court pour bien connaître Bali et les Balinais.Un endroit à découvrir pour la beauté de ses paysages et la beauté de son peuple.Nous y retournerons.» Boutiques hors-taxes: acheter en vol ou au sol?B Les prix pratiqués dans les boutiques hors-taxes des aéroports sont, en général, comparables à ceux des comptoirs de vente que l'on trouve à bord des avions sur les vols internationaux.C'est, à tout le moins, le cas pour Schiphol, à proximité d'Amsterdam aux Pays-Bas, et le transporteur néerlandais KLM : acheter au sol ou en vol, c'est du pareil au même.Ou presque.Deux exemples, choisis au hasard, le démontrent: rasoir Philips, trois têtes, modèle 5853, 199 florins à Schiphol et 219 florins ( environ 118,50 $US ) chez KLM.L'Eau d'Issey, vaporisateur en eau de toilette, 50 ml, 77 florins au sol, 80 florins en vol.Du pareil au même, ou presque.À quelques nuances et différences près, toutefois : pour des raisons d'espace, les dizaines de boutiques au sol peuvent proposer un plus vaste choix de produits que les boutiques du ciel.Ainsi, par exemple, c'est pour une question d'espace que KLM a retiré, dans les années 80, alcool et tabac de ses boutiques en vol : les profits n'étaient pas assez élevés par rapport à l'espace occupé par les bouteilles et les cartouches de cigarettes dans les chariots.Schiphol n'a pas, il va sans dire, ce problème : il y a de la place en masse pour étaler cigarettes, whiskies et mille autres produits.Pour, non seulement, montrer un vaste choix d'articles de consommation, mais, aussi, pour permettre aux consommateurs de tester les parfums et tous les gadgets électroniques et électriques.Le chiffre de ventes des boutiques de Schiphol est, du reste, dix fois plus élevé que le total des ventes sur tous les vols de KLM < autour de 35 000 ) pendant toute une année.« Nos ventes de l'an dernier se sont montées à une cinquantaine de millions de florins ( près d'une quarantaine de millions de nos dollars ), explique Nico De Jong, du service de marketing des boutiques hors-taxes chez KLM ( une petite équipe de 150 employés en entrepôt et en administration au sol, appuyée d'une grosse équipe de 5 500 vendeurs en vol )\u2022 Un passager sur quatre achète.» Produits vedettes : les parfums ( 30 % ), le plus gros vendeur étant Calvin Klein ; les montres et les bijoux ( 30 % ) ; produits électroniques et électriques, ordinateurs, rasoirs ( 21 % ) ; cosmétiques ( 9 % ) ; cadeaux de luxe, telles les cravates griffées ( 8 % ).C'est sur les vols à destination du Japon que PHOTO PIERRE VINCENT.La Presse Les boutiques hors-taxes en vol de KLM pratiquent une politique de prix comparable à celles de l'aéroport de Schiphol, mais elles offrent moins de choix que les deuxièmes.Sans compter que les boutiques en vol ne vendent plus ni alcool ni cigarettes : pour une question d'espace, explique Nico De Jong, de KLM.KLM réalise ses meilleures affaires : la période de vente peut s'étendre sur deux, trois heures au cours d'un vol Amsterdam / Tokyo.Chez KLM, le personnel de bord touche une commission de 9 % sur les ventes : chacun reçoit son petit chèque une fois par mois.Terre-Neuve: quand y aller?¦ Quel sera le meilleur temps pour visiter Terre-Neuve cette année ?, se demande Céline Doucet, de Saint-Laurent.Où trouver de l'information ?Y a-t-ii un réseau de Bed and Breakfast ?» L'été arrive, d'habitude, un mois plus tard que chez nous à Terre-Neuve.Comme dans les autres provinces de l'Atlantique.Mais, le temps fort des activités entourant le 500e anniversaire de la venue de Cabot surviendra à la fin de juin.Le 24 juin, plus précisément.Pour informations sur les festivités et les différentes formules d'hébergement, vous téléphonez au ( 800 ) 563-6353.En insistant un tout petit peu, vous pourrez avoir quelqu'un capable de parler franglais au bout du fil.La carte sans ailes et les autres ¦ Une récente édition du cahier Vacances/voyage de La Presse vantait les mérites de voyager sans argent, muni simplement de cartes de crédit et de cartes de guichets automatiques.tout ça pour prévenir le vol.« Je mettrais un petit bémol à cette dernière affirmation, écrit Normand Lavigne, de Sainte-Sco-lastique.Les voleurs se régalent autant des cartes de crédit que des billets de banque.En outre, les cartes volées ne comportent pas toutes le même service.après vol.« L'automne dernier, raconte-t-il j'ai été victime d'un vol à la tire à Aubagne, près de Marseille.Un mot, d'abord, sur l'aide des gendarmes : impeccable.Ils nous furent d'un grand secours pour nous aider à bloquer rapidement les comptes de nos cartes volées.Service efficace, également, à la Banque Nationale.Idem chez MasterCard, qui ne mettront que 48 heures à nous faire parvenir une nouvelle carte à notre hôtel.Une carte sans NIP, mais qui permet, néanmoins, de faire des retraits au comptoir de quelques grandes banques.« Là où ça se gâte, continue M.Lavigne, c'est avec Visa Desjardins : ces joyeux prêteurs de fonds ne peuvent nous acheminer une nouvelle carte avant deux semaines.Trop tard, nos vacances allaient être presque terminées.» M.Lavigne déplore, par ailleurs, ' ;a piètre qualité des services consulaires canadiens à l'étranger : non seulement a-t-il eu du mal à pouvoir s'adresser à une vraie personne à l'ambassade canadienne à Paris, mais, en plus, il fut mal conseillé sur la procédure à suivre pour se faire délivrer un nouveau passeport.« D'une erreur à une autre, nous finirons par aboutir devant la vice-consule de Nice.Nous espérions un peu de réconfort, nous nous faisions une joie de retrouver un air du pays : nous avons eu droit à une face de marbre et à des propos secs.La dame était pressée.Sans compter qu'elle nous a fait payer plus que nous n'aurions dû débourser.Reste que, en dehors de nos déboires, la Provence et les ( bonnes ) cartes de crédit, c'est pas loin du paradis ! » ¦ \u2022 \u2022 ¦ .» \u2022 Précision ¦ « Vous mentionnez dans votre dernière chronique que la plupart des transporteurs acceptent de prendre notre vélo sans frais.J'en suis moi-même à mon troisième voyage en France, écrit R.Frigon, de LaPrairie, et, chaque fois, l'agence de voyages m'avait confirmé, comme vous le dites, qu'il n'y aurait pas de frais.Mais chaque fois, au moment de l'embarquement à Mirabel, j'ai dû débourser un supplément de 75 $ pour pouvoir m'embarquer avec mon vélo.« Quant à votre suggestion de mettre le vélo dans une boîte, je vous dirais que, selon mon expérience, il vaut mieux le placer dans un sac en plastique pour être sûr qu'il arrive en bon état.» _ ¦ \u2022 Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, écrivez-nous au: Courrier du voyageur La Presse 750 boul.Saint-Laurent Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur: (514) 285-6808.i s t ¦ DEPART: CE SOIR.RETOUR: DIMANCHE PROCHAIN Et toujours, un bon lit douillet à la fin de la journée ! Peu importe votre destination-vacance cet été.prenez le temps de vous arrêter en chemin dans un* chambre ou une suite confortable, tranquille et bien située, afin de vous reposer et profiter pleii îement de vos moments de détente bien * mérités.C'est exactement ce que nous auoi is à ( îffrir.Dans tous nos établissements, vous retrouverez toujours la même formule.Confort, calme, qualité et accueil chaleureux, satistaction garantie.Rien de plus, rien de moins ! Pas étonnant que des milliers de Québécois Séjournent chaque été dans nos 40 établissements répartis à la grandeur du Québec Après tout, nous sommes le plus grand réseau hôtelier au pays ! Un été « vache » à Zurich en 1998 Peu importe vos projets de loisirs ou de vacances cet été, réservez votre chambre ou votre suite avant de partir ! Le réseau de tout repos Econo Lodge Téléphonez dés maintenant au 1 BOO BO°REVES ( 1 800 267-3837) Tarifs spéciaux pour groupes Dès lë 1*r juin 1997, vous pourriez GAGNER UHë font WindstBr ! Tusts lea details à tê reception dam établissements participants Aqence France-Presse ZURICH L'été 1998 sera « vache » à Zurich.Pas moins de 1 500 fausses vaches en polyester, grandeur nature, envahiront les rues et les vitrines de la place bancaire suisse, ont indiqué les promoteurs de cette opération, qui espèrent attirer deux millions de touristes.« Tout le monde a été d'accord pour choisir cet animal qui nourrit la Suisse et a contribué à la faire connaître », a déclaré un responsable du projet.Pour 2 000 francs suisses ( 1 500 $ US ), les banquiers, les commerçants et les habitants pourront se procurer une vache, qu'ils devront ensuite décorer à leur goût, mais sans qu'elle serve de panneau publicitaire ou qu'elle véhicule de message politique.Il y aura des vaches dans toutes les rues, parfois en troupeaux.Certaines « nageront » même dans la Lim-mat qui traverse la ville.\\ Elles accueilleront aussi les visiteurs à l'aéroport et à la gare, ainsi que les automobilistes arrivant dans la cité.Elles seront toutes vissées à même les trottoirs pour éviter les vols, a précisé le responsable.Le projet est estimé à 3,45 millions de francs suisses ( 2,5 millions de dollars ).Le responsable a ajouté que le thème de l'opération avait été choisi malgré la crise de la vache folle qui pénalise durement les exportations de bovins suisses*.« Nous projetons résolument cette campagne vers le futur et le spectacle promet d'être coloré », a-t-il indiqué.Les oeuvres seront d'ailleurs vendues aux enchères à la fin de l'opération.LES SPÉCIALISTES DE L'ASIE .«>.ri us ic«i7> PERMBOUOUEBtC de poupe VOYAGE, Prix à partir de.p.p.occ.dbl.taxes en sus .Déports garantis / Groupe maximum : 20 personnes IMtONt.SIt 14Jour»2223$21 repu- 14|um .21 juin.28juèn.I lUItWIÏr.16four»2WeS2Srapes\u201410oct .9nov.Mil \\\\M 21 jours 3 786 $61 repas \u2014 22jun.20M>.7 tapi.12oa.9r«iiihihI«t noire brochure à votre u*r«iit de voyage* ou léb '-{(doner au I4UM*-201K / / : i t t t f f .' f r f r I f t f r t i f f t * * f t f t * i t 9 t t t t 9 * t t f t t > 1 h. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MAI 1997 H9 I Des millions de brochures touristiques par la poste La Fabuleuse Histoire d'un Royaume DU 27 JUIN AU 2 AOÛT 1997 CLAUDINE HÉBERT collaboration spéciale D'ici les prochains jours, près d'un million de foyers québécois auront reçu la nouvelle brochure touristique préparée par la Société des fêtes et festivals du Québec ( SFFQ ) et la Société des attractions touristiques du Québec ( SATQ ), Cet été on fait le tour du Québec.De 48 pages il y a quatre ans, cet outil touristique distribué gratuitement en compte maintenant.Il propose des forfaits et des coupons-rabais permettant d'économiser jusqu'à 30 % pour l'hébergement et 50 % pour des attractions touristiques.Afin de se démarquer dans la mare d'informations touristiques dans laquelle baigne le touriste québécois, Pierre-Paul Leduc, directeur général des deux organismes, a fait savoir que la brochure vendait beaucoup plus qu'une destination, mais bien un produit.Presque toutes les régions du Québec s'y trouvent.« Bien sûr, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean est particulièrement présente.En raison du déluge de l'an dernier, le marketing de cette association touristique est beaucoup plus agressif », a noté M.Leduc.On remarque néanmoins l'absence de la région de la Gaspésie.L'Association touristique de la région a préféré s'afficher dans la brochure anglophone.En effet, la SATQ et la SFFQ s'attaquent pour la première fois au marché anglophone limitrophe.Près de 1,4 million de brochures Tlte Summer in Quebec seront distribuées en Ontario, au Nouveau-Brunswick et dans le nord-est des États-Unis.Les deux sociétés se sont aussi associées au réseau Météomédia afin de promouvoir les activités de leurs membres cet été.Le canal météo présentera sur son réseau des chroniques touristiques quotidiennes de trois minutes du 23 juin au 31 août à raison de cinq fois par jour, sept jours par semaine.Tous ces outils de promotion touristique québécoise s'ajoutent au Guide des festivals et attractions au Québec 1997-1998 vendu depuis un mois pour moins de quatre dollars.- In ÉifiiÉmiifi iff 1Q m Dt RtmilNWtCHU Ne manquez pas le concours Vacances-Famille à TVA.En collaboration avec «Salut bonjour week-end TVA L'événement ïataet de la décennie! au théâtre * aPifttfJ^j^ DU palais MUNICIPAL DE VILLI' DE LA BAIE 1 HI II.IIs EN \\ I \\ II.riViMl Dl ATI Ml \\ I 1-800-667-4582 \\v\\v \\\\ grancisspcciaclcs.coni La police hongroise impuissante à protéger les touristes des escrocs Agence Imnce-Presse BUDAPEST La police hongroise se révèle impuissante à enrayer les escroqueries dont sont victimes de plus en plus souvent les touristes étrangers à Budapest.Les ambassades occidentales installées dans la capitale hongroise se trouvent fréquemment confrontées aux plaintes de leurs ressortissants dupés par des restaurateurs hongrois peu scrupuleux.Ainsi, un touriste danois s'est vu obligé de payer en mai dernier, « sous la pression des serveurs », un million de forints ( 5600 S US ) pour un diner de quatre personnes dans le restaurant Dreher de Budapest, rapporte l'attachée de l'ambassade du Danemark, Susanne Baden Joergensen.Le serveur du restaurant avait facturé deux soupes de Goulasch à 60 $, deux bouteilles de vin hongrois à 110$, deux salades à 33 $, quatre liqueurs à 42 $ et 960 S pour le service, a précisé Mme Joergensen.Un Français de 28 ans est aussi récemment tombé dans le piège, a indiqué le consul français en Hongrie, Pierre Pasquerot.Attiré au café Muskatli par deux jeunes filles, dont il avait fait la connaissance dans la rue piétonnière de Budapest, ce Français a dû payer 273 000 forints ( plus de 1500 $ ) pour une bière et quelques boissons, a ajouté M.Pasquerot.Généralement, les clients sans carte de crédit ou n'ayant pas sur eux suffisamment de liquide sont « accompagnés » par des serveurs des restaurants à une banque ou à un distributeur afin de pouvoir retirer la somme exigée, affirment les différentes ambassades occidentales concernées.Face à la montée de ces escroqueries, la police hongroise « ne peut pas faire grand chose car la Hongrie est une démocratie et les prix ont été libérés », a déclaré récemment le ministre hongrois de l'Intérieur Gabor Kuncze.De son côté, la police souligne qu'elle ne peut entamer une enquête qu'en cas de racket, mais pas à cause des prix astronomiques.« Il faudrait être plus attentif aux prix », a noté il y a quelques jours le chef de la police nationale Laszlo Forgacs.Il est également difficile d'estimer le nombre de touristes victimes des restaurateurs peu scrupuleux, car| seul un petit nombre d'entre eux demandent l'aide des autorités hongroises, selon la police.Souvent ils ont honte d'avoir été bernés par de jolies entraîneuses, employées par les restaurants, selon la police.Depuis quelques temps, les ambassades occidentales font circuler une liste noire des restaurants et des bars qui pratiquent ces prix astronomiques, a confié Mme Joergensen.En avril dernier, les ambassadeurs des oavs mem- \u2014.\u2014 .\u2014 - bres de l'Union européenne accrédités en Hongrie ont évoqué l'éventualité de porter plainte au sujet de ces escroqueries auprès des autorités hongroises, a-t-on appris de source diplomatique.Circuits T ir si 1 ï «ai ir Le Grandiose ;.\u201e\u201e.4 nsjuillet 3 669N 7 sept M sem 3 759^ .si-,* 2 959s 2 979^ njuuici 2 859s lojuMrt 3199\" M»c,.i 2 699^ h juillet 2 999N Il juillet Grand Luxe d'Europe Fronce \u2022 Belgique \u2022 Hollande \u2022 Alemognc \u2022 Suisse \u2022 Autriche - Italie Escapade Française Élégance \u2022 d'Europe Allemagne \u2022 Suisse - Autriche Le Concerto Allemagne - Pologne \u2022 Hongrie - Autriche - République tchèque Vacances à l'Italienni Italie \u2022 Sicile Perles d'Europe Fronce - Belgique - Allemagne \u2022 Autriche \u2022 Italie - Suisse La mosaïque France \u2022 Espagne \u2022 Maroc \u2022 Portugal Grand Tour d'Europe Fronce - Espagne Le Populaire Fronce - Italie Suisse La Scandinavie 4BBB> Norvège \u2022 Danemark - Suéde Europe Romantique \u20ac3ES> Belgique - Hollande - Allemagne - Republique tchèque \u2022 Slovaquie «> sept Aventure A lu mande 2Md«Hit 2 399S 7Juillet 1 869* 22 sept.1899S^T Beautés Anglaises Joyaux de France DÉPARTS GARANTIS Toutes taxes comprises prix sujct5 à certaines conditions.Paysages Alpins Allemagne - Suisse - Autriche Panorama Anglais Angleterre \u2022 Ecosse \u2022 Irlande Découverte Ibérique Espagne - Portugal Meilleur de l'Italie La France et ses Plages Tour d'Europe Classique France - Belgique - Allemagne - Suisse \u2022 Italie L'Ace e nt F ran ça1 s Charme Hollandais Europlaisir«82B> France - Suisse - Allemagne \u2022 Hollande \u2022 Belgique 2 659 2 299S^T njumet 2 799s - sv,.t 2 759s lojuiHei 2 329s Hongrie ¦ Autriche 14iuiii.i 2 549\" 21 iuillct 2 299s -+T > - *¦ .111 2 273s IO juillet 2 299 t?omit 2 099s 14 juin i 959s MJuillet 1959S^T is iuiiiot 1 816s 12 juillet 1 639s \u2022 To Classât ^c ^yj S' At*** tfdDi le ijw inclus: Billets o'avion.Guides professionnels.Chauffeur.Autocar oc luxe.Toutes les nuits o'môtels.Tous les oëjcuncrs.la plupart ocs soupers.toutes les excursions et visites classiques.pourboires au personnel hôtelier.manutention ocs valises.Taxes et frais oe service.garanties: Un dépôt oe 200$ garantit les prix.Guides avec un minimum oc s année* d'experience.service de partage garanti.77 departs ocja garantis.garantie oe satisfaction .(514) 465-0620 FIELD PARK.(514) 926-1333 LAVAL (CHOMEDEY).(514) 668-2240 LAVAL (VIMONT).(514) 975-2713 MONTRÉAL (CENTRE-VILLE).(514) 861-5111 POINTE-CLAIRE.(514) 426-2760 SAINT-LÉONARD.(514) 255-3560 BAIE-COMEAU.(418) 589-1208 ÇMADLreaAiion iiiiSiiiiS::.:i.i.iiiiiiSi.9a.iitiiii%iiiiiéégAtA\\ 622-2527 CHICOUTIMI.(418) 54S-4060 HULL.(819) 776-2225 ÎLES-DE-LA-MADELEINE .M.(418) 986-6565 QUÉBEC.(418) 624-8222 saint-félicien.(418) 679-8242 Saint-Georges.(418) 227-0088 sainte-fov (cité).(418) 653-9200 saintc-fov (innovation).(418) 657-7030 sherbrooke.(819) 566-5132 TROIS-RlVIÉRES.(819) 376-9394 VOYAGES t PERM.S DO QUEBEC SIGNATURE lui tali' algary De DOR VAL Mltr/retour MM It 4 et K 17 fat* à partir de ancouver P# DOR VAL AlUr/retomr entre It 4 et le 30 fain à partir de ocation auto \"^Budget - 1 Mm.«v«c km illimité catégorie économique à partir de aradero De MIRABEL* mmedi 31 mi, 7 et 14 fain Sol Prfmara.' isa 894$ Puerto plat a De MIRABEL* mmedi 31 mai, ?tt 14 J\"*\"trf^ Hacienda Resorts \u2022£§jgjl Chambre Sol Club las Siren section Garden Chambre 1 sem.Chambre las sirena .«g» 944$ ( 894 $ section Andreas Af>f>.1 chambre 1 um.$ Brisas «M Cariba*.igr994$ Chambre simple: aucun supplément! Enfants (2 è 12 ans): PRIX vol ssulomont.994 824* Chambre \u2022Spécial Famille: 2 adults* 2 anfants Tous les âteb aupnh de vamaÊat de uwtwo.ayo coco De MIRABELi «midi 7 et 14 juin Tryp Cayo Coco Chambre Conditions: FORFAITS - Prix par personne bats ooa double.Taxes,, services compris sauf taxe de départ locale payable eu départ de certaines destinations Prix en vigueur pour nouvelles reservations à compter du 24 mai 1&97.Les enfants payant lo prix du vol seulement sont sujets à certaines conditions.VOLS SEULEMENT - Prix par personne taxes applicables incluses.Certaines conditions peuvent s'appliquer et les prix sont sujets s changement en tout temps.LOCATION AUTO - TPS cftVÛ non incluses.ARIS De MIKAHI'L: Aller I retour ¦ H 10 Des prix prêtsipait Montréal aller-retour pour OTTAWA Fini le magasinage! Avec nos SUPER TARIFS AC, la compétition peut aller se rhabiller.Téléphonez-nous.Nous vous donnerons notre meilleur tarif disponible, peu importe votre destination.Sans compter que nous vous offrons le plus d'espace pour les jambes, des sièges présélectionnés, des cartes d'embarquement à l'avance, une généreuse franchise de bagages (bien appréciée par ceux qui voyagent avec toute leur garde-robe) et bien d'autres petits extra indémodables.Bref, le service sur mesure que vous recherchez à des prix qui vous rendront prêt-à-partir.Montréal aller-retour pour TORONTO LONDON, Ont.178*183 WINDSOR S OU 16 JUIN AU 1\" SEPT.JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT SARNIA NORTH BAY/SUDBURY SAULTSltMARiE/TIMMINS 218 I JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT WINNIPEG CALGARY/EDMONTON REGINA/SASKATOON DU 23 JUIN AU 23 SEPT.OU 23 JUIN AU 23 SEPT.VANCOUVER KELOWNA OU 23 JUIN AU 23 SEPT.VICTORIA OU 23 JUIN AU 23 SEPT.OU 23 JUIN AU 23 SEPT.OU 23 JUIN AU 23 SEPT.Renseignez-vous sur nos bas tarits Escapade Week-end Tarif* an vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en sus.Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité.Les tarifs peuvent varier selon les dates et l'heure de départ et de retour.Achat à l'avance, séjour minimal et maxima] et d'autres conditions s'appliquent Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au m-S»3 Service aux malentendants (ATS): 1 800 361-8071.Vtsftez notre site Internet: http://wwwAircanada.ca Al R CANADA airAlllance alrBC airNova NWTair airOntario LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MAI 1997 EN BREF PRÉRETRAITÉS ET RETRAITÉS EN COLLABORATION AVEC LA FEDERATION DE L'ÂGE D'OR DU QUEBEC LES GRANDS CIRCUITS NORD-AMÉRICAINS 1997 I Musée de Pointe-à-Callière MARITIMES, TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON ce en sus.Forfaits disponibles.Plus de 10 ans d'excellence (819) 888-2715.AU 3 LUCARNES:,^ pnvee.tourbMon.foyer, le tout décoré (fanequaae.Forfait ?irt é partir de 66 $ pp.pl.3e r et ?é parât de 55 S p p pj Incluant coucher, dé}., souper 6 services fine cmsme Vélo, sentiers pédestres, pftone.Forfait méetre Le Génie Amoureux avec MertnDramv*, Marcel Lebo^ visas guidée et transport raient iauberge au mettre.Visa at MC (ttal ag$-2971._ Ste-Adele domaine enchanteur.6 ch coquettes, foyer, piscine neuve, verrière.de) copieux incl.70 S à 85 % Q.Forfait estival.1 888 229-7500_ AIIRFRPF PMAMPTTRF' SteAd\u20acle 48 cn avec ,0Ver 18 tourbillons doubles À 2 hUDLEiUL UrlrHmrCIïAL.pas de tout.Forfaits Réveil pnntanier.cocooning.champenoise .Super special hors saison à partir de 49 S nuit % pers.incl.dejeuner complet (tourbillon et foyer 69 S).Info, dépliant Mtl et banlieues 856-7833.Ext.: 1 800 363-2466 ou la romance est invitation a vos rêves Pavillon situe directement sur le bord du Lac des Sables avec plage pnvee.Chambres luxueuses thématiques, balcon, tourbillon, foyer, air climatise Cuisine française Forfait f.d.s.2 nuits.4 repas avec brunch.160 S et ?p.p.o.d.Gratuit canots, pédalos veios.près piste cydable.1 800 663-0922 Special cooconing semaine .www poly inter, comgirard AUBERGE CHEZ GIRARD: CHEZ LA MERE POULE B & B: A Bolton Centre, ch avec douche pnvee AUBERGE CLOS JOLI*.Petits soins, dor lotting, cuisine nouvelle et raffinée avec en prime les oiseaux, les hamacs et la douceur de vivre Souper sur demande, végétarien si desire Coucher, dej.75 $ 4/.2 pers.Use et Real Savana.(514) 292-4548 (a 5 mm.de St-Sauveur).Paisible entrepnse familiale, cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel '.Real Pelletier.La Presse 9 ch.douillettes 45 S avec dej.80 $ avec souper gastronomique et dej.p.p occ.dble 3 étoiles CAA.Monn Heights.514-226-5401 B & B champêtre a 5 mm de Magog et de Eastman.AUBERGE DE LA PLACE*.à 2 pas du Lac Orford pour la pêche ou le canot, au pied de la montagne pour la marche en foret.Reiki, piscine.Spa.hamacs, canot, vélos.B.B.O.Forfaits disponibles théâtre, golf.(Non-fumeur).1 888 297-3993.COUETTE ET CAFE ORFORD: 49.de la Gare.St-Sauveur.Des moments moubiiabies au coeur des activités.Piscine, golf, théâtre.Charme et confort de nos chambres climatisées Condos pour 2 a 6 pers (514) 227-6661 I 'U&HT-VFNT* Arcnrtecture un,(3ue.vue spectaculaire sur 70 acres, près des sentiers L ilMUI\"f LliI\u2022 pédestres, repos et tranquiirte.A 10 mm.du lac Brome et Sutton.35 $ p.p occ.d.mcl copieux déj.1-514-243-0451._ I h MAKflN PAMPRFII ¦ Ma9°9 ma,son chaleureuse, a 2 pas du lac Memphre-LH IflHIOUIi wmlirDLLL.magog.chambres joliment décorées, salles de bam pnvées.déjeuners champêtres et petites attentions.Coucher, petit dejeuner et heure du thé.un tout melus a 55 $ et 65 S four, fj pers.1-819-843-9000._ IA PFNTF nnilPP' Para*sc3u9ort enEstne: 16 parcours de 18 trous dont 4 a morns LH iLn IL UUUUL.de 5 min.Vue face au Mt Orford.prés du Lac Memphrémagog.Parc Provincial, pistes cyclables, croisières, théâtres et restaurants à proximité.Domaine pnvee en pleine nature.Chambres avec ou sans cuismette.Télécouleur câble.Ch.é partir de 25 $ /pers.occ.dble Petit dejeuner inclus Magog Orford 1 800 567-3530 3 étoiles.Petite auberge romantique, face au lac de North Hatley.fme cmsme aux parfums de Provence.Dépaysement et repos assures Pistes cyclables (vtt â louer) 619-642-4530.fax: 842-2610.httpAvwwaba- COni Coït ri cuvent AUBERGE DE LA SAUVAGINE: LA ROSE DES VENTS: FQ TMIDTFDFI I FC D D» North Hatley.Vue sur le lac.vélos en loc.remise LLO I UUftl LIILLLlO D « D.a veios.golf et piste cyclable à prox.Déj.sur véranda, pains maison 4 mm.de marche du vidage.40 $ p.p.occ.d.(819) 842-4458.MANOIR I F TRIPflRNF' Nofth Hattev Peme aube'Oe romantique en pleine nature mHHUm IX I mUUiHlL.avec vue imprenable du lac Massawippi.Idéal pour repos et détente.Certaines ch.avec bam tourb.et foyer.Coup de coeur guide Gattimar.Observation de chevreuils.Dej.-brunch md Spécial semaine.Massotherapie sur demande.(819) 842-4522.Dans une charmante auberge, redécouvrez le plaisir de la gastronomie et le ravissement de la nature.Forfart à partir de 60 $ pers.}our.occ.dble pour des séjours de 2 jours et plus en P.A.M.Salle à manger ouverte tous les soirs excepté le mardi.819-326-7673.1 800 787-7172.Internet: http/irvvrwpc^yirner.ccrrysauvagine AIIRFRRF flF IA TfllIR nil I AP» Ste-Agame.Redécouvrez ta detente cl un flUUUHJL UL LH IUUR UU LHU.bam tourbillon, le romantisme dun leu de foyer, la volupté dun vrai petit déjeuner, le charme d'une maison centenaire.Chambre standard é partir de 65 $ /2 pers.déj.indus.Spécial Pnntanier.valide du dimanche au jeudi.3 nuits.2 petits dej.2 soupers.130 $ pp 1 800 622-1735.delatourqc.ca AIIRFRRF nil I AP nFÇ ÇARIFC*  Ste-Agathe.peme auberge avec vue nUULnUL UU U%U UU OHDLLO.imprenable en bordure du lac.19 chambres coquettes avec tourbillon.Spa extérieur chauffé.À 2 pas du village et de la piste cyclable \"Le Ptrt Tram du Nord 39 $ â 55 $pers.occ.dble.déj md.Nombreux forfaits disp.: gastronome.romantisme, golf, theatre, croisière, etc.1 800 567-8329.i En bordure du Parc Linéaire, a \u2022 Mont-Rolland 21 ch.s.de bam.28 50 $ p.p.o.d./nuitée, petit dej.indus, piscine 514-229-2225.1 888 803-2225 GASPESIE BELLE PLAGE MATANE: LE GROUPE RIOTEL HOSPITALITE: Hôtel-motel, ouvert début mai.vue superbe sur la mer, speaahte fruits de mer Tanfs chambres 45 $ a 77 $.Nombreux forfaits disponibles Près du traverser.Info: (418) 562-2323.rés.: 1 688 244-2323.¦ * Votre chaîne hôtelière gaspésienne Le Forfart Gaspesien: Le tour de la Gaspesie dans les 4 hôtels du Groupe Riôtel soit Matane.le Riotel Matane.Bonaventure.le Château Blanc.Percé, le Riôtel Percé et Satnte-Anne-des-Mont.le Monaco des Monts.Forfart gaspesien: 69.95 $ par jour, par personne en occupation double.Le prix mdus le petit dejeuner, le souper et un attrait touristique par jour.Ilébergment gratuit pour les enfanta.Demandez notre guide de forfaits vacances au 1 800 463-RlOTEL METIS SUR MER: Lauréat Grand Prix de la Gastronorme de la Gaspesie.Motel Au Coin de la Ba*e, 8 km des Jardins de Métis.14 motels face è la mer 3 golfs à prox.Ouvert 10 mai.Forfaits disp.Res (418) 936-3855.fax: (418) 936-3112._ILES DE LA MADELEINE_ HAURF Ql ID UFR' Au0eroe sympathique, plage à 30 m.Dormir au chant de la mer, nflf HL\"OUIi\"ItILii.parfums champêtres superbes petits déjeuners.À partir de 65 $ tf H pars.418-937-5675 Internet httpAvww demarque.qc.camavre ILE D'ORLEANS AIIRFRPF PUAIlUfltinT' Au bord du majestueux fleuve St-Laurent.une rnagmtique nUDLIiuL bnHUmUnU I.auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François de l'île d Orleans Forfaits disponibles.(418) 829-2735 _ AUBERGE LA GOÉLICHE: Réouverture le 3 mai.Nouveau décor, marna ambiance.Forfart d'ouverture: chambre, déj.souper table d hôte é partir de 159 $ /2 pers.disp.en mai sauf samedis.1 888 511-2248.(418) 828-2248.AllRrTDPF I C PAliADn UIIDDC* VfV*z O*8 neufes calmes et heureuses dans nUDUlUL IX UHïiHrU nUlTL.la qmétude de I Ile d Orléans.Auberge romantique où la gastronomie.I ambiance feutrée et le confort de ses huit chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre 87.50 $ /pars.occ.double, souper gastronomique, coucher et dé) gourmet (tx et serv en sus) 1 800 638-2292 ou 416-828-2292 AUBERGE VIEUX PRESBYTERE: ^£SSSÏS| A partir de 118.50 $ service compris (taxas an supp.).(418) 828-9723.1 688 828-9723.LAURENTIDES AUBERGE DU P'TIT TRAIN OU NORI AIIRFRRF nil UIFIIY FnVrD- A Val-DavKl émotion Ma.1997.Pour seulement AUDUIUL UU fILUA rUILR.74 $ par jour par pers.occ double chambre standard.L'Auberge vous offre le souper, menu table d'hôte 4 services, le coucher et le petit dejeuner complet.N'oubliez pas votre maillot de bam pour vous détendre dans notre bam tourbillon thérapeutique mutti-piaces.Reservez dés maintenant au 1 800 567-8327.AIIRFRRF FîlFI WFIW* A Val DavK1, pet,te auD8f9« au charme autrichien, venez HUDLIIUL LULLtlUOO.découvnr le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles.Vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste cyclable a partir de l'auberge.Sauna et bam tourbillon double a partir de 65 $ pour 2 personnes mduant le petrt déjeuner.(819) 322-7800_ AIIRFRRF UAURF nil PARP' s,Donat Un petit corn de paradis La Presse HUPLltUL Imf IlL UU rnnu.Actrvrtes nautiques, sentiers pédestres, detente Forfait é partir de 72 $ p.p.occ.d.déj.et souper, taxes et service inclus.Chambre de luxe, cuismette.foyer, bam tourbillon.1 800 906-7686._ AIIRFRPF I F VFNANT' s,e*A9alt)e Petrte auberge où l'accueil et le souci du nUDCltUL LL 01 \"fulfill I.détail font que cet endroit est unique.Oasis de paix où le raffinement n'a d'égal que la beauté du paysage.Il régne un atmosphere confortable qm incite a la détente Rés.: 1 800 697-7937.httpAjnet qc ca-venant As IRFDPF WATTI \u2022 St0\"A9atne- Promez des bas prix du printemps.Auberge farmhaie flUDuiUL ff HI LL.luxueuse, chaque chambre possède bam tourb.dble avec vue sur le Lac des Sables, piscine chaut ext.é 2 pas du théâtre le Patriote.À proximité du Parc Linéaire (piste cyclable) Salle é manger réputée avec souper spectacle (Frank Olivier) pour couples ou en groupes Demandez nos dépliants.Prix é partir de 34 $ occ.double 1 800 363-6478 ou 819-326-7016.AUX PETITS OISEAUX: I0MAINE LES COUGNASSES: B A B.au coeur de St-Sauveur, chaleureux, foyer, piscine terrasse, vue magnifique.3 ch.Non-fumeur.À partir de 50 $ 7 pers Forfaits variés: 3 nuits, gastronomie, golf, veto, etc.Chalet disp (514) 227-6116 Magog.en pleine nature avec vue sur les montagnes appalacbes et é 3 du lac Memohre-et du centre vUe.ce B 6 B vous offre loisirs et détente pour un prix de 35 $ oar personne occ.double, dé), md ou 175 S par personne occ.double pour 5 nuits.1 nuit grauiie dej md.Chaque chambre avec bam privé Pour information: 1-819-847-2111.HÔTEL CHÂTEAU MONTCALM: ÏS^STS^iS pédestre, aventure culinaire.Forfaits offerts en formule dub tout indus a partir de 80.50 $ p.p.pj Animation, activités de plein air, plage.Raffinement, luxe et confort.Fine cmsme française Grande piscine Int.tourb.saunas, saaa d exercices Tél.: 1 888 424-1531 HOTEL DE VILLEGIATURE GRAY ROCKS: ^SSSTdt courtois.Escapades sports et détente pour tous: golf.term*, vélo, equitation, manna massages Foriaits md .hébergement repas, centre sportif, prscme.plage privée, activités, animation et Club Enfants.Spécial saison econo.: golf et tennis gratuits avec forfait hôtel, à partir de 99 S p p.ers.(occ.dole), md.souper, petit déj et service.Jusqu'au 29 mai, du dim.au jeudi .nd.20% de rabais.(819) 842-2451 LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE STE-ADELE: Charme, luxe campagnard, fine cuisine du marché.America's Top Table 1996 par Gourmet Magazine.À deux pas de toutes les activités estivales au coeur des Laurentides.Forfaits A partir de 122.50 $/personne, occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner taxes en sus.20% de rabais sur nos forfaits du dimanche au jeudi art avril et mai 1997.Reservations: (514) 229-2991.(514) 227-1416.MONTEREGIE A Si Marc-sur-Richekeu Une hosteterie paisible et confer-1 table, dans une demeure d un autre Age.sur le bord de la rivière Richelieu et où la personnel ni qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national Mente de la Restauration Nous avons oTWémns forfaits A vous proposer 666-7767._ HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: CHARLEVOIX IA RflPHF PI FIIPFIKF* A risle aux Coudras.90chambres de grand confort Ln FiUOriL iLLUiilUOl.sur une He enchanteresse du majestueux fleuve St-Laurent.à peine 1 hre de Québec.Renommmé pour son accueil, sa cuisine, ses divertissements (danses folkloriques).Forfaits à partir de 65 $ (taxes en sus) p.p./Jr.2 repas inclus.Relais Santé sur le site.1 800 463-6855 CANTONS DE L'EST AlîRFPPF FCTDIMflNT' Le SDec,a,,ste °\"u ,ortait 9°,f en Estr,e-,ace au mont HUDLRUL loI mlYlUro I.Orford.83 suites avec balcon, pouvant accomoder 4 personnes.Cuisine renommée, piscines intèr.et exter.b.tourbillon, squash, raquetball.tennis.Forfait golf incluant 1 nuit, souper et petit déjeuner, départ de golf (5 terrains au choix) et les frais de service, à partir de 96.25 $ p.p.(occ.double).Reservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616 Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles.AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: notre fameux brunch du dimanche dans le Sheffield, notre salie a manger victorienne avec sa fine cuisine et une excellente carte des vins: nos 28 chambres et nos studios avec bain tourbillon Spécial mai et juin forfait B & 6 44 $ sur semaine.51 $ fin de sem.p.p.o.d.Pochette d'info gratuite.1 800 661-6183.-f\u2014- piirpinniipp.Spécial de mai: Hébergement et oej.continental a partir de 29.95 UmliiIDUURU.$/pers.occ.dote du dim.au jeu.et de 34.95 $4>ers.occ.dble le week-end Accès piscine.Nouveau: \"Driving Range intérieur.Centre de Santé massage.algues Forfaits groupes et congres Res ; 1 800 567-6132.Aut.10.sortie 118.MAMflIP RFÇ ÇADl cç.Succombez au charme de la Nouvelle Angleterre mHIIUIn UlO JHDLlo.dans un luxueux hôtel de 117 ch.au coeur dun vaste domaine de villégiature entoure d'un magnifique parcours de golf 27 trous avec lac prive et face au Mt Orford.Forfaits pour tous: Aventure douce, golf ou detente, animation sur place.Veto, tennis, sports nautiques, billard, clinique Algothérapie.sauna, bain tourbillon, piscine int.ext.Forfait B & B à partir de 69 S pp.p.n.(repas gratuit 12 ans et -).Aut.10.sortie 118.1 hre de Mtl.Res./Info 1 800 567-3514.GASPESIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: de Caneton-sur-Mer.95 unîtes confortables au bord de la Ba»e-des-Chaleurs.2 pas de Via Rail: l'accueil, la gastronomie et le confort en font un excellent rapport qualité-prix.Demandez la brochure des forfaits: Couleurs.Golf.Vacances*.Découverte.Romantique.Ressourcement.Detente-Nature.Homard Nouveau.Week-end-Sante en thaliassotherapie.Bals de Pnntemps-et Noel d'aman Acadien.Res 1 800 463-90S9 LANAUDIERE MATAWINIE: À 2 heures de Montreal.Nouvel-Air Matawime vous convie dans un lieu de villégiature unique où se côtoient service impeccable, cuisine savoureuse, confort et activités innombrables Pas de surprise, tout est compris a votre forfait.À partir de 84 $ pers.^our.tarifs spéciaux enfants.St-Michel-des-Saints.Tél.: 1 800 361-9629.LAURENTIDES UOTTi fill I AP PADIIUP* Le ^ Hôtel de Vll,ee' srtuee sur un lac de 28 milles de long.Lnu I Lm iOUUun I n.Équipement complet, 4 chambres, foyer, plage privée, natation, pèche.À proximité de randonnées pédestres, équestres, golfs, piste cyclable de Cabano a Degelis.parcs de pèche.Rés.: (418) 899-2240.(418) 652-9089.Au large de Rrvière-du-Loup, sur une île sauvage.Les chalets sont situes le long du littoral, modernes et isolés les uns des autres, tout équipes, croisière-traversée, 40 km de sentiers de randonnée, kiosque et sentiers d'interprétation.5 km de plage, observation des phoques et des oiseaux.Société Ouvetnor tél.: (418) 867-1660.fax: (418) 867-3639.CHALETS BEAUX SITES: LES CHALETS DE L'ILE AUX LIEVRES: CÔTE-NORD i t ¦ > » t CLUB VACANCES MINGANiE: Directement sur le bord de la mer.magnifiques chalets à louer situés à Rrvière-au-Tonnerre, tout prés de l'Archipel de Mingan.Cuisine équipée, salon avec foyer, 2 chambres à coucher pouvant accueillir 5 personnes.Sans frais: 1 888 545-8780, fax: (418) 545-8227.CHARLEVOIX All P'TIT RDMUniQ' Cnalet rTKXjeme équipé, tac, chaloupe, tranquiirté.confort pour HU DUl ILUR.6 - 8 personnes, 20 minutes du casino.450 $ /semaine.Tél.: 418-439-3760 après 17 heures.~r AUX EBOULEMENTS: Grande maison, tout équipée, grand terrain, coin tranquille avec vue exceptionnelle sur le fleuve.Location à la semaine (4 saisons) aussi un chalet.Tél.: (418) 635-2441._ CONDOS VACANCES VILLAS RICHELIEU: SKSSÏÏÏ sur le fleuve.Reservez tôt.(418) 665-9696._ Kl F Al!Y rfllinBFQ' MaiSon a ,ooer face au f,euve- vue spectaculaire de 180 degrés I0Ll\"IIUÀ\"wUUUiIW.Cuisine tout équipée, 2 solariums, un avec foyer, 2 chambres, une avec bain tourbillon, piano à queue.Non-fumeur.Info: (514) 443-1149.La Maibaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiers de vélo de montagne.Site reposant tout ça à prix modique.Info: (418) 665-2035.Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualrté.n'hésitez pas a communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.LOCATION CHEZ JACK: LOCATION TOURISTIQUE: MAISON ET PETITS CHALETS: Aux Ecoulements.Vue exceptionnelle sur le fleuve.Location à la semaine ou fin de semaine.Forfaits spéciaux hors-saisons.Pour informations: (418) 544-7595 ou (418) 635-2573.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: CENTRE DE LOCATION: Villas 2 ou 3 ch.Vue panoramique.Luxueusement meublés, foyers, TV, videos.Irtene.spas, accès piscine, 5 mm.des glissades d'eau.Week-end, semaine, mois, saison.(514) 534-1668._ PpniinilT* Condo-chaJet moderne, près des glissades d'eau, complètement équipé, laveuse.DiiUmUtl I \u2022 sécheuse.lave-vaisselle, câble, vue panoramique, foyer, terrasse.À partir de 300 S /Semaine ou à la saison.(514) 495-3784 ou (514) 534-2930._ Pour Le Jardin des Sables.Interval.Cèdres d'Orford et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condos et villas 1.2, 3 et 4 chambres tout équipés.Rès.: (819) 843-0291.(819) 868-2805.PUPRIRfiHQP* Au P*6** du M* Orford.50 villas en pleine nature, foyer, équipées.2 a 3 unimDUUKU.ch.a coucher, accès piscine.Spécial de mai à partir de 29,95 $/pers.occ.double.Aut.10.sortie 118.Rés.: 800 567-6132 ou (819) 843-3308._ PI IID A71 IP* Magog-Orford vous invite cet été.Condos tout équipés de 1, 2 ou 3 c.uLUD M/LUit.à c.avec drvan-ftt.Piscines int.et ext.chauffées, accès à la plage, pistes cyclables, tennis et jeux ext.Resev.: 1 800 823-6681._ PI IIR MFMPHRP' ^r ^ duf^^*^^^Dnresons disponibles à travers i Italie, avec ou sans piscme.Incluant Toscane et 11 MLlL.Sardaigne.A partir de 500 $ par semaine.Aussi disponibles la France, f et l'Angleterre.Renseignement et reservation: 1 800 567-6617.PORTUGAL L'HOSTELLERIE DU LAC NOIR: Détente, évasion à Nommingue.bord de lac.foret, 8 chalets rustiques équipés e services.Chaloupe, baignade, pèche, feux de camp, sentiers, mini-ferme.Tél.: (819) 278-3817.SAGUENAY / LAC ST-JEAN LANAUDIERE VILLAGE DES BOIS RONDS: StrKSff^'atSr; kayaks, canots, pédalos, chaloupes.De 380 $ à 690 $ /sem.514-435-1286 ou 514-884-5258.LAURENTIDES CTRE HEBERGEMENT DE RIV.ETERNITE: ^^TTî^S la Baie Éternité, kayak de mer, croisière sur le Fprd.r.pédestre, pèche Rés- (418) 272-3008.ITÇ PnTÇ HU EMRn* L'Anse-Sei«>lesn.sdn*^ LU uhLO UU I JUftU.tatrsua, piscine ext).Conçu pr fam.plusieurs forfaits dap : croisièrsa, baleines et Fmrd.r.palestres, kayak de mer, equitation, sxi.Info: 1 800 561-8060.UNI ACf UIPAIIPrC CAIIIIir* À Petit Saguenay.site enchanteur, vue sur le Ford, f ILlHUL-f AUMnULO'lAmlLLt.Programme d'animation (réseau Vlva): kayak de mer, vélo, baignade, pèche, etc.Chalet toc.Équipés, camping, restaur.Info.(418) 272-3193 DflDTIIPAl \u2022 L,soonr* \u2022 AJgarve.pnxhe de la plage rUKIUUAL.de 25 $ par mur personne.Location de voiture, bilets pour 514-987-7600.1 800 896-7611.et ApsdhâM è pertk CARAÏBES GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE LUCIE A BREBEOF: Mont Tremblant.Lac Supérieur.15 chalets 3 è 5 chambres, semaine, fin de semaine.Pnx abordables.Tél.: 1 888 600-5001.Rejoignez notre site Internet MARITIMES GUADELOUPE BARBADE: AHDrOPr CT rilSI I AllUr* St*Donat- luxueux chalets.50 pi au bord de l'eau.1 AUDlKul OrUUILLMUIriL.ou 2 chambrée, cuisme.véranda, salon, foyer, t.v., tél.b.tourb.incluant l'accès aux chaloupes, pédalos, plage.Dépliants 819-424-5376._ CHÀLËTS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée.85$ avec bam tourbillon privé 20 propriétés-chalets directement sur le lac, grand confort cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre.1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazm.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisina française à la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac, bicyclettes gratuites sur le site Pédalo.Plage sablonneuse.Théâtre d'été en soirée.Autoroute des Laurentides.sortie 89 un mille é droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazm Jusque notre domame Manoir dee Pins.Ste-Luc»e des Laurentides (region immédiate de Ste-Agathe, é une heure de Mti).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-619426-1626.PoilMtÉ de confirmer votre reservation par carte de crédit.__ NOUVEAU-BRUNSWICK Omdos-sppsrl neufs tout équipés.Adm.québ.Prés Ses bette plage 35 min.aéroport Idéal couples, amis, ferrate* Confort, propreté et calme assures Haute satson 515 $Sem Basse saison: 410 tseni.Aussi disponible, studio É la Barbsde.HS 635 $ /Sem.BS 440 $ /Sem.Into: Diane (514) 47440*2 MEXIQUE ~ Un W A CU OnUT O HTM Pre* Chalets nouvellement construits, bord de mer.privé.mUtl Ain bU f t lU 11 AbtO.tranquie 2 chambres, sale de bam complète, salon et cutsmette.tout fourni.Tél.: (506) 538-2343.Port Elgin.Nouveau Bruneerck.2 V?etoées.P A MPI 111* Condos Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière Directement sur Is olsoe l/ftnUUn.Caraïbe À 5 mm du dub de gpM.A 10 min.cents des de Cancun ETATS-UNIS bar-restaurant tennis A partir de 225$ USSem.Tél.(514)443-6299.(demandez REPUBLIQUE DOMINICAINE FLORIDE I A I faDDAlUr* 2800 Vata Mar St.Ft Lauderdale.3 mm de merche de la plage, apt Ul LUnnAInL.M2.2l2.3V2.cuisfneccmpiete.N(^^ jour, sem ou mois é partir 29 $ /Jour, moins rabais os dures.1 800 673-5369._ AP ARAPFTF* Bofd 00 mtr> kiXU#UM8-1 V2 a 6 V2.petto, terrasse su toi, lama.UADnnL I C.ptseme.bam tourbillon, dépanneur, restaurants.goK.trsnquiité.sééttsal saSe de lavage, femme de ménage, vidéo disp, Robert Chèsson (514) 497-4603.IIAKfllI' A C**\"**' pfW.directement sur la plage, 20 minutas de Puerto IrlAlOUH.3 ce.2.4 ou 6 personnes.10X) $ US Serriame/personne.(514)242-1567 de l'Est) i vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Quebec 1 (8Q0) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663 3019 ?253 50 H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 1997 (S/i oedette cettesenuww ft** CLUB VOYAGES OFFRE A TOUS SES CLIENTS 100$ d'escompte PAR COUPLE SUR VOS PROCHAINES VACANCES AU SOLEIL Cette offre est valide à l'achat d'un forfait vol et hôtel au prix régulier pour des départs de juin à octobre inclusivement, au Mexique et en République Dominicaine chez un de nos fournisseurs.Un coupon par couple.Valide sur présentation seulement pour un achat effectué avant le 22 juin 1997.CLUB VOYAGES Billets combinés pour les attractions de Walt Disney World m» ADMISSION ILLIMITEE POUR 4 JOURS 4 jours 11 Park Hopper Bonus\" \u2022 Magic Kingdom Park \u2022EPCOT \u2022 Studios Disney-MGM \u2022Admission 1 jour au Pleasure Island ou River County Transport illimité sur le site de Walt Disney World ADULTES ENFANTS 10 ans et plus 3 à 9 ans 257* 203* taxe comprise taxe comprise ADMISSION \u2014, ILLIMITEE POUR 5 JOURS Forfait 5 jours \" World Hopper \u2022 Magic Kingdom Park WW h \u2022 Studios Disney-MGM \u2022 Admission 5 jours consécutifs à: - Pleasure Island - Typhoon Lagoon - River County - Blizzard Beach - Discovery Island Débutant le premier jour d'utilisation dans un parc Transport illimité sur le site de Walt Disney World ADULTES 10 ans et plus ENFANTS 3 à 9 ans 295$ 237* laxe comprise taxe comprise ADMISSION ILLIMITEE POUR 7 JOURS Forfait 7 JOUPS \u2022 Magic Kingdom Park Studios Disney-Admission 7 jours - Pleasure Island - River County - Discovery Island MGM consécutifs à: Typhoon Lagoon Blizzard Beach Débutant le premier jour d'utilisation dans un parc Transport illimité sur le site de Walt Disney World ADULTES 10 ans et plus ENFANTS 3 à 9 ans 365$ 292* taxe comprise taxe comprise DIRECTION FRANCE PARIS Départ 2 juin Retour 15 juin HÔTEL MERRYL 369* à partir de par personne par jour incluant petit déjeuner continental * Prix calcule sur la base d'une occupation doubla pour un séjour de A nuits consécutives entre le 1er juillet et le 31 août 1997 (4o nuit grutuito déjà calculée) LYON Départ 30 juin / Retour 8 juillet HÔTEL LE COLBERT à partir de bonus par personne par jour incluant petit déjeuner W VISITE GUIDEE GRATUITE NANTES Départ 2 juin / Retour 10 juin HÔTEL IBIS CENTRE TOUR DE BRETAGNE 439$ a partir de bonus 43* par personne par jour incluant petit déjeuner buffet W CADEAU DE BIENVENUE TOULOUSE Départ 11 juillet / Retour 26 juillet HÔTEL TRIANON WILSON a partir de 3 AT ^ par personne par jour S bonus 46* VISITE GUIDÉE GRATU BORDEAUX Départ 29 mai / Retour S juin HÔTEL LA MÉRIDIENNE 389$ à partir de 48$ par personne par jour petit déjeuner continental STRASBOURG Départ 8 juin / Retour 16 juin nuPCL i/u Kil a partir de 539* \u2022 ITINÉRAIRES DÉCOUVERTES \u2022 prix valides pour toute la saison prix par personne \"à partir deM pour départs jusqu'au 31 octobre L'ALLEMAGNE ROMANTIQUE 779$ 10 JOURS / 9 NUITS \u2022 NOUVEAU PRIX: économie de 47$ L'ALSACE ET SA ROUTE DU VIN 8 JOURS / 7 NUITS \u2022 NOUVEAU PRIX: économie de 30$ 559$ BELGIQUE / ALLEMAGNE LUXEMBOURG 8 JOURS / 7 NUITS \u2022 NOUVEAU PRIX: économie de 40$ 709* PAYS-BAS ET 8 JOURS BELGIQUE 7nu'ts Économie de 30S 9NU?tsS 699$ VALABLE A LACHAT DE VOLS TRANSATLANTIQUES + DIRECTION CANADA ?VANCOUVER 7QQt Départ 29 mai / Retours 5/6 juin Mm C A LG A RY Départ 31 mai / Retour 7 juin 299^ 64 ^ par personne par jour ?incluant petit déjeuner BALE / MULHOUSE Départ \"16 juin / Retour 24 juin HÔTEL RESTAURANT CENTRAL à partir de ^£ ^jjj £ par personne par jour 569$ MARSEILLE Départ 10 juillet / Retour 18 juillet HÔTEL RELAIS / LOUISIANA 699$ et partir de bonus par personne par jour incluant petit déjeuner buffet FRANCE - BELGIQUE - ¦ spécial Peugeot \u2022 )»JE - GRANDE-BRETAGNE - ITALIE dt-tt £UROP AUTO 106 Kid-17 JOURS S portes / 5 vitesses Valide pour prises et remises entre le 24 mai et le 31 décembre 1997 Jour supplémentaire: 21S DIRECTION SUD Epargnez jusqu'à 200$ durant tout Tété Réservez et payez au complet votre forfait au moins 35 jours avant la date de votre départ et obtenez une' réduction allant jusqu'à 200$ par couple Pour départs entre le 9 juillet et le 22 juillet 1 SEM GUAREX/V Club Guardalavaca 3 REPAS BOISSONS IXTAPA Qualton Club Ixtapa TOUT INCLUS 979* 6 JOURS 1099* PUERTO I> Casa Marina TOUT INCLUS 1 sem 1179* FT LAUDERDALE Hollywood Beach Resort PETIT STUDIO \u2022 VOITURE INCLUSE 1 sem 719* Hols Hôtels A T U I T S pour votre enfant ! Achetez un forfait dans un de a nombreux hôtels dans le Sud et vous ne payez Que les taxes de transport et cartes touristiques ou visa pour votre enfant I CLUB VOYAGES Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour mieux vous servir.Montréal *f réglons Ahuntslc/Jean-Talon Club Voyages Josée (514)270-4105 Club Voyages Lajeunesse (514) 381 5365 Club Voyages PIM (514)388-9241 Anjou Club Voyage.Versailles (514) 353-6930 Centre-Ouest Club Voyages Expert (514) 367-1511 Centre-Ville Club Voyages Canaglobe (514)871-0294 Club Voyages Voyabec (514)288-2322 Club Voyages Bern (514)288 8688 Côte-des-Nelgee Club Voyages Côte-des-Neiges (514) 341-4420 Lachlne Club Voyages Marie (514)637-1183 Lanoelier Club Voyages Langelier (514)252-7093 Outremont Club Voyages Oulremont (514)274-4464 Plateau Ut-Royal Club Voyages du Plateau (514)521-3320 Club Voyages Atlas (514)527-8881 Pointe-aux-Trembles Club Voyages Pfe-aui-Trembles (514) 642-3440 Rosemont Club Voyages Rosemont (514)376-5910 Saint-Laurent Club Voyages Duvernay (514) 331-1136 Ste-Anne-de-Bellovue Club Voyages Jacqueline (514)457-2060 BialUuis et régions BouchervHle/Ste-Julie Club Voyages Claudelle (514)641-1657 Brossard/St-Lambert Club Voyages Louise Proulx Cartier (514)672 1272 Cap-de-la-Madelelne Club Voyages Super Soleil (819)379-7661 Chambty/Marievllle Club Voyages Daniel (514) 658-0654 Cowansville Club Voyages Transatlantiques (514)263-7100 Drummondville Club Voyages Agathe leclerc (819)477-8383 Gatlneau Club Voyages Guertin (819)561-2220 Granby Club Voyages Princesse (514)372-4444 Hull Club Voyages Guertin (819)777-1651 Club Voyages Outaouais (819)776-0602 Miette Club Voyages Albatros (514)759-5551 Laval Club Voyages Mer et Monde (514)661-6003 Magog Club Voyages Estrie (819)843-2894 Mont-Laurier Club Voyages des Laurentides (819)623-2511 Club Vovaoes Aurevoir (514)834-7117 Repentlgny Club Voyages Repentigny (514)582-6065 St-Hubert/St-Bruno Club Voyages JM.(514)676-0258 St-Hvacinthe Club voyages Agena (514)773-5557 St-Jean-aur-RIchelleu Club Voyages Eden (514) 348-9291 St-Jérome Club Voyages Invitation Jaro (514)436-3520 Ste-Théréee Club Voyages Marinair (514)437-2324 Shawlnlgan Club Voyages Durocher (819)539-6943, Sherbrooke Club Voyages Escapade 2000 (819)563-5344 Sorel Club Voyages Air-Mer (514)742 0426 Trols-RMères Club Voyages Super Soleil (819)374-1050 Vatloyfleld Club voyages Atou (514)373-5452 Varennee Club Voyages Sainte-Anne (514)652-0605 Vlciorlavllle Club Voyages Mérisol (819)758 8225 Nouveau-Brunawlck Club Voyages Bathurs! (506) 546 3455 .et dans plus de 28 autres villes au Québec.CONSULTEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET VOYAGES w mr-*^^*m**w www.clubvoyages.com "]