La presse, 31 mai 1997, Cahier A

[" / é plus gfàtîà quothtienfnmçnis cl'Aith'ritpit' ÉDITION DU SAMEDI Montréal, samedi 31 mal 1997 113* année No 217 226 pages, 14 cahiers 2$ GREICHEI &SCAFFH OPTOMÉTRISTHS1 ET PAYEZ SUR « AN SANS INTÉRÊT ' Sursfprobtttonde crédii Frais de gestion additionnels Détails en magasin.Iles - de - la - madeleine 2/50 $ floride 2,35 $ vs.Les contradictions persistent Les médecins: un manque de ressources; Québec: un manque de coordination DENIS LESSARD et SONIA SARFATI Les listes d'attente en chirurgie cardiaque sont longues et ne cessent de s'allonger, tous s'entendent là-dessus.Mais à qui la faute?Et que faite pour remédier à la situation?Le gouvernement Bouchard est dans l'embarras depuis que le ministre de la Santé, Jean Rochon, a attribué au seul manque d'anesthé-sisies la longueur des listes, qui ont augmenté de 420 patients en sept mois.On trouve actuellement 980 patients, qui doivent attendre en moyenne six mois avant une intervention chirurgicale.Le problème, affirme le docteur François Gauthier, directeur des services professionnels de l'Institut de cardiologie de Montréal, est plutôt le manque de ressources financières.L'Institut possède les ressources humaines et physiques pour procéder, chaque année, à environ 400 interventions majeures de plus qu'actuellement.« L'an dernier, nous avons effectué 1410 pontages et chirurgies vàl- vulaires.Cette année, nous devrions en faire 1360.Si nous avions les budgets nécessaires pour faire fonctionner les salles d'opération à plein régime, nous pourrions monter jusqu'à 1800 et même 2000.Mais ces opérations coûtent de 5000 à 10 000 $ chacune », explique le Dr Gauthier.Le Dr Gauthier n'est pas le seul à avoir contredit le ministre Rochon.Le Dr ODonnell Bédard, président de l'Association des anesthésistes et réanimateurs du Québec, affirme lui aussi qu'il n'existe aucun lien de cause à effet entre l'allongement des listes d'attente en chirurgie cardiaque et la pénurie d'anesthésis-tes.Les compressions budgétaires du gouvernement sont bien davantage responsables de la lenteur du système, assure-t-il.En Chambre, hier, le chef libéral Daniel Johnson a brandi les dénégations du Dr Bérard.Le premier ministre ferait mieux, a-t-il dit, d'utiliser son temps à régler de tels problèmes plutôt que « de jouer à Voir LES CONTRADICTIONS en A2 « Je vais digérer.à ¦ x ma manière» DENIS ARCAND Durant les 82 jouis qu'a dure sa détention dans le Sahara, \\é coopérant Serge L'Archer et les .unies Otages ont été gardés dans l'ignorance presque totale par ses ravisseurs\".« Les leaders des Forces armées révolutionnaires du Sahara ne nous disaient pas un moi sur les négociations avec le gouvernement du Niger, ni sur nos déplacements dans le désert, ni sur ce qui nous attendait ».a dit L'Archer, arrivé à Montréal lundi dernier, quelques jours après sa libération.« Je sais bien que les otages sont généralement gardés dans le noir par leurs ravisseurs, mais je trouvais ça totalement inutile dans notre cas.Après tout, nous n'avions pas besoin d'être surveillés par des gardes ni mis en prison.Notre cachot était le désert, on ne pouvait se sauver nulle part.Nous informer unjpeu sur ce qui se passait ne leur aurait nui en aucune façon.» L'Archer avait été envoyé dans le Sattara par le Centre canadien d'études et de coopération interna- Voir JE VAIS en A2 ~ PHOTO ROBERT SKftMER.La Presse Après 82 jours de captivité dans les sables et le silence du Sahara, Serge L'Archer trouvait Montréal étrange en se rendant aux bureaux du CECI, rue Sainte-Catherine, en face des Fouffounes électriques et de MusiquePlus.M \u2022 4 ini les sondages.et le droit de réplique ! mi « 322.1 II est interdit d'annoncer, de publier ou de diffuser les résultats d'un sondage sur les intentions de voté des électeurs ou sur une question électorale qui permettrait d'identifier un parti politique ou un candidat entre minuit le vendredi qui précède le jour du scrutin et la fermeture de tous les bureaux de scrutin.» ANDRÉ PRATTE Selon le sondage SOM-La Presse publié jeudi, le Bloc québécois.Si nous complétions cette phrase en vous donnant les résultats de l'enquête en question, nous nous rendrions coupables d'une violation à la Loi électorale du Canada.En effet, il est désormais interdit,, non seulement de publier de nou- aux sondages dans les 72 heures précédant la fermeture des bureaux de scrutin, mais même d'évoquer.durant cette période, des sondages déjà publiés.« Ça va trop loin », a soutenu le politologue Guy Lachapelle, de l'Université Concordia, au cours d'une interview à La Presse.L'opinion de M.Lachapelle devrait avoir un certain poids.Car c'est une étude qu'il a réalisée pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale qui a mené .1 l'interdiction des sondages peu de temps avant les élections de 1993.Cependant l'intention de l'universitaire, et selon toute vraisemblance celle du législateur, était d'éviter la publication de nouveaux sondages dans les heures précédant le vote.« Il s'agissait d'empêcher qu'un sondage bidon ou erroné soit publié sans que les personnes affectées n'aient le temps de répliquer, explique M.Lachapelle.Quand on interdit aux médias de commenter des sondages passés, on enlève justement ce droit de réplique ! » En effet, si un sondage factice ou erroné avait été publié hier, personne n'aurait pu intervenir dans les médias en fin de semaine pour le dénoncer.Comment en est-on arrivé à cette bizarre situation ?Deux entreprises de presse, Southam et Thompson, avaient entrepris il y a quatre ans de contester devant les tribunaux ontariens le nouvel article de la Loi électorale.Le juge de première instance a rejeté leur requête, estimant que si l'article limitait effectivement la liberté d'expression, cette contrainte était raisonnable.Les journaux ont porté la cause en appel, où ils ont encore perdu.Mais la Cour d'appel n'a pas seulement débouté les journaux.Elle en a profité pour donner de l'article contesté une interprétation beaucoup plus large que celle qu'Élections Canada avait adoptée pour les élections de 1993.«< Peut-être le Parlement souhaitait-il limiter l'interdiction aux données inédites, jamais publiées, mais nous n'en sommes pas convaincus, puisque le texte de l'article ne le précise pas », ont expliqué les trois juges.Voir FINI en A2 Les défis du prochain gouvernement: l'éditorial de Roger D.Landry page B2 Faîtes vos choix: la liste des candidats des 75 comtés du Québec page B4 Lysiane Gagnon La bande des cinq Tous les chefs de parti ont des raisons de se féliciter de leur campagne.À tout seigneur tout honneur, commençons par le premier ministre .qui le sera toujours lundi soir, encore qu'il se pourrait qu'il nous quitte avant quatre ans, s'il 't pe réussissait pas à ramener au pouvoir un gouvernement majoritaire.M.Chrétien a fait une bonne campagne, dans la mesure où iftfa pas fait de gaffe.Étroitement encadré par une organisation prospfere et solide, et guidé par son intuition de vieux routier, M.Chrétien a évité la plupart des pièges où auraient pu l'entraîner ses difficultés d'expression dans les deux langues^ ficielles du pays.nr» Il nous aura cependant procure l'un des bons moments de la c^jit pagne, en nous avertissant déifie pas laisser traîner des armemâ]ts nucléaires dans la maison, au cas où un enfant se mettrait à jouer avec.Mais il était temps que la campagne finisse, car à la fin, M.Chrétien avait tendance à s'égarer dangereusement.Jeudi, il déclarait que c'était lui qui avait « mis dans.4a Constitution de 1982 » la clause protégeant les frontières du Québec.une clause qui date du siècle dernier! On sait qu'il y a longtemps que M.Chrétien est dans Je paysage, mais quand même! M.Manning aussi a fait une bonne campagne, la preuve l?n étant qu'il pourrait devenir le prochain chef de l'opposition.Froidement, cyniquement, M.Manning aura joué sur la corde ethnique-et capitalisé sur le ressac anti-Québec, sans diluer son message pour permettre à son parti de prendre Une dimension nationale.Cela ne le fera pas remonter dans l'estime des Canadiens modérés, mais cela lui rapportera une bonne moisson de comtés.Voir LA BANDE en A2 945 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces F6 Avis index CIO ________ B11.B12HQ12 Échecs Artsetspectades_ Bridge K5 Économie cehlefsCotD Carrières cahiersIetJ Éditorial \u2022 immobilier JWplO'! C1Q.E1 -horatres-spedades D14 -professions Encans 02 _csJHerf,J1*J8 Éies-vous fom»i:on J9etJ10 odservsleur - marchandises E7etE8 -TeJé-botsini E8.G12 AdueMtts autoroobHe G7àG11 AtaxTUIe A21 K6 Décès G11 Feuilleton K5 Horoscope cafter F Les petite B2 compagnons B12 lo^rc^ Metso Cto Monde G9 Mon Tort K4 Mots crosses K5 Mot Mystère A2etG12 Opinions Philatélie G12 Plus A30àA32 Politique cthtefK Restaurants MÉTÉI E7 et K4 Vacance»«voyage cahier H ' Lors de l'adoption de la loi, deux arguments avaient été avancés pour justifier l'interdiction des sondages de dernière minute.Le premier, c'était que de tels sondages pourraient avoir un effet indu sur les électeurs, en les poussant par exemple à favoriser le parti jouissant d'une forte avance.Depuis, les partisans du « blackout » ont laissé tomber cet argument.S'il est clair que les sondages ont une influence sur les électeurs, les experts s'entendent aujourd'hui pour dire que cette influence ne va pas seulement dans un sens, n'est probablement pas déterminante, et de toute façon est difficilement mesurable.Reste un autre argument, celui qu'avance le professeur Lachapel-le : il faut empêcher qu'un sondage de mauvaise qualité soit publié si tard dans la campagne que les principaux intéressés n'auraient pas le temps d'y répliquer.« La liberté d'expression, lance Guy La-chapelle, ça comprend aussi le droit de réplique.» Les opposants à l'interdiction des sondages font remarquer que, de toute façon, des sondages seront réalisés durant les derniers jours, et circuleront sous le manteau.( C'est arrivé, notamment, dans les heures précédant le dernier référendum.J Certains privilégiés auront accès a ces sondages, tandis que le commun des mortels sera privé d'informations équivalentes.Et puis il y a l'Internet.Avant le premier tour des élections législatives en France, où les sondages sont interdits de publication durant toute la semaine précédant le vote, un journal suisse a fait faire son propre sondage, et l'a rendu accessible sur son site Internet.Une telle situation a moins de chances de se produire ici, où la courte durée de l'interdiction rend plutôt futile la publication de sondages de dernière minute.En effet, il n'y aurait pas de différence significative entre un sondage réalisé du lundi ou jeudi, et publié le vendredi, et un autre réalisé du mardi au samedi et publié le dimanche.Surtout, il faudrait qu'un commanditaire étranger soit suffisamment intéressé à la politique canadienne pour se payer un sondage et l'offrir sur son site Web.La bande des cinq » LA BANDE / Suite de la page A1 \u2014- Hélas pour lui, l'opération au laser qu'il a subie pour s'éviter de porter des lunettes n'aura pas guéri l'autre myopie, bien plus fondamentale, celle de l'âme: la démagogie anti-Québec est un truc qui ne marchera qu'un temps et la carrière de Preston Manning atteindra probablement son plafond lundi soir.Mme McDonough ne réussira pas à faire du NPD une force marquante, mais c'est moins à cause d'elle que parce que son parti ne s'est pas renouvelé.Elle a porté les couleurs néo-démocrates avec intelligence et sincérité, insistant sur la justice sociale et s'abstrayant élégamment des querelles de taverne de la bande des quatre mâles.M.Duceppe, malgré les désastres du début, s'en sera finalement tiré en espaçant ses apparitions publiques et en s'effaçant derrière les ténors souverainistes.Vers la fin de la campagne, on a assisté à l'opération « humanisation » de Gilles Duceppe: sa femme à ses côtés, photographié dans des décors bucoliques, M.Duceppe apprenait à sourire et cela lui creusait même de coquines fossettes aux joues.Aux pires moments de la campagne, quand il était devenu le bouc émissaire de toutes les misères du camp souverainiste, M.Duceppe a gardé son sang-froid et sa dignité dans l'adversité.À louer également, sa réaction instantanée aux propos sectaires de sa collègue Suzanne Tremblay sur le prénom de baptême de Jean Charest: M.Duceppe a fièrement fait état des origines irlandaises de sa mère et rappelé que tous les Québécois étaient.de vrais Québécois.Mais M.Duceppe n'est pas au bout de ses peines, s'il continue* à contredire, souvent par simple maladresse, la ligne du parti et à se faire rappeler à l'ordre par Lucien Bouchard.( Voir notre chronique en page B 3 ).J'ai gardé pour la fin celui qui aura été le vrai gagnant de cette campagne, le leader le plus populaire et le plus crédible d'un bout à l'autre du pays, particulièrement au Québec.C'est peu de dire que Jean Charest a fait une bonne campagne.Elle était extraordinaire.Hélas, son parti est en trop mauvais état, ses organisations locales sont trop décimées et ses appuis trop dispersés, pour soutenir la forte vague qui propulsait le jeune chef.Il reste encore deux jours de campagne, cependant, et hier encore, ses adversaires \u2014 les bloquistes surtout \u2014 se déchaînaient contre lui toutes griffes dehors, preuve que la lutte pour le coeur des nationalistes modérés était loin d'être terminée.LES CONTRADICTIONS / Suite de la page Al_-, la vedette pour chercher des votes pour Gilles Duceppe ».M.Bouchard devait prendre la parole en soirée dans une assemblée du Bloc québécois.Devant ce nouvel assaut hier, M.Bouchard a donc vite fait table rase de la défense de son ministre Jean Rochon.Le manque d'anesthésistes « est un facteur », maintient-il cependant.On en prévoyait 202 dans l'île de Montréal, il y en a 30 de moins.Mais il a aussi trouvé un autre facteur, « le manque de coordination entre trois hôpitaux francophones montréalais ».À l'Institut de cardiologie, 166 personnes attendent une opération cardiaque, il s'en trouve 69 à Notre-Dame et 11 à Saint-Luc.Le gouvernement Bouchard a donc mandaté son escouade de spécialistes en urgence pour trouver une solution au lancinant problème.Nous déployons tous les efforts pour, dès lundi matin, pouvoir peser sur le bouton pour apporter la solution », a soutenu hier le premier ministre à l'Assemblée nationale.Le groupe tactique d'intervention \u2014 un groupe qui se penche habituellement sur l'engorgement des urgences\u2014 piloté par M.Michel Tétrault, aura à faire le tour du dossier des chirurgies cardiaques à Montréal et proposer des solutions dès lundi, a souligné M.Bouchard.» * < # Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 .Lundi au vendredi délit a 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 It Rédaction : 285-7070 .Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse cs\\ publiée par: La Presse.Ltéf.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuier.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.»* t » » n a m 11 00226 Cocto du four 22-6 Samedi, 31 mai 1997 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 182 à quatre chiffres : 4225 DEMAIN DANS LA PRESSE INSOLITE Caleçon ou collants! ¦ Une Américaine qui avait été expulsée le 19 mai dernier du célèbre magasin londonien Harrod's va intenter une action pour obtenir des excuses ainsi que des dommages et intérêts.« Harrod's doit savoir que les grosses femmes, comme les autres gens, ont aussi des sentiments et ont le droit d'être traitées avec respect et dignité », a expliqué Me Gloria Allred.Harrod's avait affirmé qu'Eilene Kadden, une styliste de mode âgée de 48 ans, avait été priée de sortir du magasin par un agent de sécurité, qui estimait que sa tenue vestimentaire n'était pas appropriée.Or Mme Kadden portait ce jour-là un caleçon acheté deux ans plus tôt chez le même Harrod's.Selon un porte-parole de Harrod's, Mme Kadden « portait un caleçon mais semblait ne porter que des collants ».Me Allred a pour sa part relevé que la mère de sa cliente, une femme mince qui portait le même vêtement, n'avait pas dû quitter le magasin.L'art-thérapie ¦ Certaines écoles de Montréal comptent entre 95 et 99 % d'immigrants ou d'enfants d'immigrants.Beaucoup de ces jeunes ont connu les horreurs de la violence organisée.Traumatisés, ils éprouvent des difficultés dans leurs relations humaines et dans leur apprentissage scolaire.À l'Hôpital de Montréal pour enfants, une équipe de « psychiatrie transculturelle » leur propose l'art-thérapie.Un dossier signé Carole Thibaudeau, demain dans le cahier Santé.QUESTION DU JOUR 5 1.1 Presse Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le I.^ m À la suggestion du pharmacien, allez-vous vous contenter d'un médicament générique?Appréhendez-vous un été chaud dans le monde municipal?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenus a été: Oui: 71% Non: 29% .> » » Royal Crown Derby U Royal Doultorf jusqu'à 40% .HT PROFITEZ , 1)1 \\l ÔiTRF-BÔNl cK.vrui 11 À l'achat d'un couvert, recevez gratuitement une assiette creuse de 8 po.Procurez-vous un ensemble de 20 pièces et recevez gratuitement 4 assiettes creuses ! Une valeur pouvant atteindre jusqu'à 664 S.Un service de 20 pièces comprend 4 assiettes plates, 4 assiettes à dessert, 4 assiettes à hors-d'oeuvre, 4 tasses et soucoupes.\tPrix détail 1\t.\\ss.crctittc\t1 P,ri?Ens.20 pièces\tsugg- 1\tgfjitûite\t1 Spll 1 .t 1 Tennyson BUtmore\t1080» S\t\u2022 368*S\t584\"$ \t1340°°$\t460°°$\t720\"$ Joséphine\t760°°$\t260* S\t412\"$ Alice\t720°°$\t244*1\t388\"$ Forsyth\t1000°°S\t340* $\t540\"$ Darjceling\t920°°S\t312*$\t496\"$ Princeton\t980»$\t664* S\t528\"$ Harlow\t1340°°$\t460*S \u2022\t720\"$ Royal Gold\t1W$\t648*1\t1024\"$ Cloisonne\t1600°°$\t544*$\t864\"$ Derby Border\t1900°° S\t648*1\t1024\"$ Kendeltton\t1600°°$\t544*1\t864\"$ * Il SI l'KRCEIVrilE DE LA MODE MAISON m LINEN CHEST i PlacePortobello, Brassard 671 Les Galeries Laval 681 Centre RocUand 341 Vomenades de la Cathédrale 282 0065385000014 La Presse LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 ?A3 Le mot du jour post mortem ¦ En français, cette locution latine a le sens de posthume, après la mort.Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on a fait de post mortem un substantif auquel on donne le sens d'analyse.d'examen, d'autopsie d'une situation, d'un événement qui vient d'avoir lieu.Cet anglicisme est inutile.\u2014 Il faudra faire l'analyse des ratés de la campagne bloquiste, dit-on dans les milieux souverainistes.Paul Roux Club Aventure De Montréal.- 00^9 .à Trole-RMèree 2502082 514- 990-9290 11- 8 0 0 - 342-» 2j_0J L'EXPRESS DU MATIN Brûlé et écrasé ¦ Un homme âgé d'environ 70 ans a été heurté par un véhicule, hier vers 19 h 50, après qu'il soit sorti, en flammes, de sa propre automobile.L'accident est survenu en face du 7390, chemin de la Côte-Saint-Luc.Le septuagénaire a été transporté d'urgence à l'hôpital, dans un état critique.90 bougies pour Sainte-Justine ¦ L'hôpital Sainte-Justine célèbre son 90e anniversaire en invitant petits et grands à des activités gratuites qui se tiendront dans ses pavillons entre 10 h et 16 h, aujourd'hui et demain.Au programme : des visites thématiques guidées, des conférences données par des spécialistes de la santé.Et, pour la première fois, le Pavillon Vidéotron/ Centre de cancérologie Charles-Bruneau sera ouvert au public.La Croix-Rouge et les élections ¦ À cause des élections, le centre permanent de dons de sang de la Croix-Rouge ( situé au 2991, Sherbrooke JÉst ) fermera à 17 h plutôt qu'à 18 h, le lundi 2 juin.La Croix-Rouge en profite pour rappeler que toute personne âgée de 18 ans et plus, en santé et qui pèse plus de 110 livres, peut donner de son sang tous les 56 jours.Les meilleurs viennent de TUdeM Pour la troisième année consécutive, les étudiants de la faculté de médecine de l'Université de Montréal se sont classés premiers parmi les 16 facultés de médecine du pays à l'examen d'aptitude 1 du Conseil médical du Canada, qui se tient à la fin des études médicales.Cet examen sert à évaluer les connaissances médicales et les aptitudes des étudiants à résoudre des problèmes cliniques.ï -Violeur recherché ¦ Une femme d'une vingtaine d'années a été agressée sexuellement vers 3 h dans la nuit de jeudi à vendredi, alors qu'elle se trouvait seule avec son bébé dans son domicile de Brownsburg (près de Lachute).La victime a été réveillée par du bruit.Elle s'est levée et s'est retrouvée en présence d'un homme entièrement vêtu de noir, portant une cagoule.L'homme l'a violée, puis l'a attachée et pris la fuite.Des personnes auraient aperçu un homme d'environ 35 ans et mesurant 1,90 mètre, rôdant dans les parages.PHOTO ROBERT SKINNER.U Presse Les délinquants n'ont qu'à bien se tenir Non, il ne s'agit pas d'olympiades policières.Ces agents en culottes courtes se préparent plutôt à patrouiller la métropole et le reste du Québec en vélo.Comme on peut le voir, Benoît Gauthier et Yves Dubé ne reculent devant rien pour mettre leurs élèves au niveau des sportifs les plus endurcis, les invitant à dévaler en quelques tours de roue un escalier du parc Jeanne-Mance.Les policiers pédaleurs s'exerceront ainsi pendant trois jours, histoire d'être certains de ne jamais rater leur « proie ».Les villes-centres se distendent de l'UMQ MARTIN PELCHAT Montréal et ses cinq partenaires des villes-centres se distancient encore de l'Union des municipalités du Québec ( UMQ ) en acceptant de siéger à toutes les tables de discussion créées par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.Ainsi, hier, Montréal, Québec et Sherbrooke avaient délégué des fonctionnaires à la réunion à Québec de la table technique sur la mise en commun de services, un forum auquel l'UMQ refuse de participer.La semaine prochaine, les villes-centres participeront aussi à la première réunion de la table sur le nouveau pacte fiscal municipal, un autre chantier boycotté par l'UMQ.« Jusqu'à présent, notre union donne malheureusement l'impression de vouloir jouer au mauvais syndicat qui essaye par toutes sortes de mesures grossières de bloquer le processus », lance le maire de Québec, Jean-Paul L'Allier.Le seul chantier auquel l'UMQ accepte présentement de siéger est celui de la réduction des coûts de main-d'oeuvre, parce qu'elle y voit la seule façon de réduire les budgets municipaux, au moment où Québec remet aux villes une facture de 500 millions payable en 1998.Les villes-centres ( Montréal, Québec, Hull, Sherbrooke, Chicou-timi et Trois-Rivières ) voient cependant les choses d'un tout autre oeil car à la table du nouveau pacte fiscal, le ministre invite entre autres les municipalités à partager le financement des équipements à vocation régionale, comme à Montréal le Biodôme ou le parc du Mont-Royal.Pas question de laisser passer cette occasion de discuter des moyens de mettre fin aux iniquités fiscales dont sont victimes les villes-centres, note M.L'Allier.Même si ces six villes ne sont pas formellement associées, elles sont régulièrement en contact.« Il n'y a pas une journée où on n'a pas des fonctionnaires qui se parlent », ajoute le maire de Québec.Elles viennent en outre de rencontrer le ministre Trudel et son confrère des Finances, Bernard Landry.Ces six villes ont aussi l'intention de parler fusions à la table des mises en commun, même si le mot est tabou dans les banlieues.« À Québec, on serait capable d'admi- nistrer la Ville de Vanier sans ajouter un seul fonctionnaire », dit M.L'Allier, qui dénonce aussi l'anomalie qui fait que Montréal, la ville la plus pauvre, voisine Westmount, la plus riche au Canada.Québec doit au moins forcer des études de regroupement, dit-il.« On veut essayer de faire le moins d'ombrage possible à l'UMQ, mais il faut qu'on aille de l'avant dans la recherche de solutions à long terme », ajoute le maire L'Allier, qui croit aussi, contrairement à l'UMQ, que le délai imposé par le ministre ( le 1er septembre ), ne rend pas les choses impossibles.« En trois mois, je pense qu'on peut identifier des pistes qui vont atténuer l'impact brutal de ces transferts.» « Les absents ont toujours tort », rappelle de son côté le maire de Trois-Rivières, Guy Leblanc, selon qui l'UMQ pourrait devoir réorienter sa stratégie à la conclusion de ses caucus régionaux, la semaine prochaine.Dans la région de Trois-Rivières, les maires, bien que sur un vote divisé, ont majoritairement demandé la semaine dernière à l'UMQ de participer aux trois chantiers.Feu vert eux ententes ^^^^ * \u2022 de services SQ-MRC MARTIN PELCHAT Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, a levé le dernier obstacle à la conclusion d'ententes de services par les MRC'aVec la Sûreté du Québec dans le cadre de la loi 77, en établissant une-grille tarifaire garantie pendant cinq ans.La conclusion d'une entente sur cette grille tarifaire a réjoui l'Union des 96 MRC du Québec ( UMRCQ ), qui avait donné il y a quelques mois le mot d'ordre à ses membres de ne pas conclure de contrats de services avec la SQ 4-ant que ces contrats ne seraient-'\"pas mieux encadrés.« C'était comme s'ils incitaient les MRC à signer des chèques en blanc, explique la porte-parole de l'UMRCQ, Colette Fortier.En vertu de l'accord, toute MRC qui signe une entente particulière avec le ministre relativement ;a la fourniture de services de la SQ sur son territoire « est assurée d'nne stabilité de la grille tarifaire qui lui est applicable pour une période de cinq ans », note-t-on au ministère de la Sécurité publique.Le mot d'ordre de l'UMRCQ est donc maintenant levé.« L'accbrd intervenu ne pourra qu'accélérer la mise en oeuvre de la réforme mise de l'avant par la loi 77 », affirme la présidente de l'UMRCQ, Jacinthe B.Simard.Des négociations se poursuivent cependant à propos d'une autre revendication de l'UMRCQ, qui veut voir remis aux municipalités les revenus .des amendes pour des infractions commises sur les routes régionales.La loi 77 prévoit la création-de comités de gestion des services policiers dans toutes les MRC qui signeront une entente avec la SQ pour la desserte de municipalités de moins de 5000 habitants.)Les contrats de services définissent entre autres le niveau de services requis et l'effectif policier.Selon le ministère de la Sécurité publique, 16 ententes de services sont actuellement signées ou en voie de l'être, et une trentaine de négociations sont « très avancées ».Le reste devrait suivre d'ici la fin de 1997, note-l-on.Incendie au Carrefour Laval Un incendie survenu hier vers \\5 h a obligé l'évacuation complet^ du Carrefour Laval.Le feu a pris naissance dans une des hottes de la cuisine du restaurant McDonald's.La cause de l'incendie n'a pas encore été identifiée mais elle pourrait être reliée aux travaux de goudronnage effectués depuis quelques jours sur la toiture du centre commercial.Les 250 magasins ont été fermés pendant près de deux heures et demi.Personne n'a été blessé.'Minimum de 40$d interurbain par mois Certain** condition* n'Appliquent \u2022 Tou* !«\u2022 pays à l'exception du Canada «t des Étata-Uma.) s* /a nouvelle Grâce à l'amélioration du plan d'économie SuperMaxsf vous obtenez en tout temps 40 % de rabais* sur tous les numéros du pays outre-mer* qui totalise le plus de frais chaque mois.Pas juste sur un numéro> sur tous les numéros.Sans oublier que vous obtenez aussi 25 % de rabais* sur tous les autres appels effectués partout dans le monde.Faites le 1 888 25-SUPER pour connaître tous les détails.V .r.V > du génie et des gens\" A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 m Finances publiques : les juges devront faire leur part, soutient Bouchard DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Les juges devront faire leur effort comme tout le monde et participer à l'assainissement des finances publiques, a soutenu hier le premier ministre Lucien Bouchard.À l'Assemblée nationale hier, la sortie du juge en chef de la Cour d'appel Pierre Michaud a trouvé écho auprès du critique libéral à la justice, Thomas Mulcair Selon le juge Michaud, les compressions du gouvernement québécois risquent d'atteindre un niveau où elles entraveront l'application de la justice.Le juge Mi-chaud déplore que les magistrats soient considérés comme la « main-d'oeuvre » du ministère de la Justice et qu'aucune commission indépendante ne se soit penchée sur l'opportunité de réduire leurs revenus.Québec veut que les juges cotisent à leur caisse de'retraite où, actuellement, seuls des fonds publics sont versés.Cela signifie une baisse de revenus de 6 % par année pour les magistrats.En Chambre, M.Mulcair a aussi rappelé la démission récente du président du conseil de la magistrature, M* Guy Pépin, qui protestait lui aussi « contre les coupes .sauvages qu'impose le gouvernement du Parti québécois dans le domaine de la justice ».M.Mulcair a accusé le ministre de la Justice, Paul Bégin, « d'être la source du problème », lui qui a sanctionné 100 millions de compressions dans son ministère en trois ans.La sortie du juge Mi-chaud n'est pas déclenchée par une diminution de son salaire.« Il est en train de dire que la justice souffre de ces compressions », soutient ML Mulcair.Lucien Bouchard considère toutefois que le député libéral va trop loin quand, selon son habitude, dit-il, il personnalise le dossier pour s'en prendre au ministre Paul Bégin.En point de presse, par la suite, le ministre Bégin a dit que les inquiétudes du juge Michaud pouvaient paraître « légitimes », mais que les compressions envisagées par Québec ne contreviendraient nullement à l'application de la justice.Les négociations avec les magistrats quant aux compressions de 6 % progressent d'ailleurs rondement », a assuré M.Bégin.Les omnipraticiens concluent! une entente avec Québec MATHIEU PERREÀUI.T Les trois quarts des compressions de 50 millions exigées des omnipraticiens se traduiront en retraites anticipées et en diminutions partiellement compensées du temps de travail, prévoit une entente qui permettra à ces médecins d'échapper au couperet de la loi 104.Pour dorer la pilule, le ministre de la Santé, Jean Rochon, leur concède des crédits supplémentaires de huit millions pour tenir compte de leurs frais de pratique, et a réinjecté dix millions provenant de la desassurance de soins esthétiques dans les visites à domicile et aux personnes âgées, afin d'améliorer le sort des médecins se consacrant à ces cas lourds.Qualifiant l'entente de « moindre mal », le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, Renald Dutil, a déclaré que « cette négociation frustrante a permis de poser les balises d'une entente à plus long terme », afin d'adapter la pratique médicale aux bouleversements que subit le secteur de la santé.« Nous refusons de prendre la responsabilité de la diminution de l'accès aux soins.Si les honoraires avaient diminué de 6 %, au lieu que des médecins prennent leur retraite, les heures d'ouverture auraient été réduites.» Après avoir pris la parole au congrès de la Fédération, le ministre Rochon a soutenu que le virage ambulatoire suscitait davantage d'opposition auprès du personnel que chez les malades.« Nos sondages montrent que 90 % des patients sont satisfaits des soins.C'est ça qui compte.Oui, le virage dérange, mais il dérange beaucoup plus ceux qui font fonctionner le système », a-t-il déclaré au cours d'un point de presse, admettant qu'il est « normal que les gens soient inquiets ».Selon le ministre, les problèmes d'épuisement, rencontrés notamment chez les infirmières, constituent une « réaction normale aux changements ».Le vice-président de la Fédération, Marc-André Asselin, n'est pas convaincu.« On ne peut pas couper un milliard dans le réseau sans que ça paraisse, c'est de la démagogie.Si je faisais un sondage dans mon bureau, on me répondrait que le virage a eu des effets négatifs.Les médecins éteignent un feu après l'autre.» En décembre, le gouvernement avait demandé des coupes de 102 millions sur une enveloppe salariale de 910 millions pour 7500 omnipraticiens, selon le Dr Dutil.Les allocations de fin de carrière.auxquelles le gouvernement corn crera 27,5 millions sur quatre pour assurer la moitié des coin varieront entre 100 % et 200 % salaire, alors qu'une réduction 10 % du plafond de revenus p< mettra aux volontaires de majpn leurs tarifs de 5 %.Quelque 21 omnipraticiens ont profité du pn gramme de retraite anticipée J'an dernier, alors que 230 devraient li faire cette année et que 230 jeun* devraient intégrer les rangs.Des plafonds quotidien ( 50 visites ) et semestriel ( 105 500 $ ) foi leur apparition, le plafond trimestriel baissant de 1000 $ à 47 513 $ de revenus bruts.Les médecins ré^ munérés à honoraires fixes, à taux horaire et à la vacation voient leurs tarifs baisser de 0,5 %, ceux qui facturent des actes s'en tirant au contraire avec une majoration de 2 % des tarifs pour les patients: ayant plus de 69 ans.Du côté de la Fédération des médecins spécialistes, dont les 7500 membres ont une enveloppe salariale de 1,27 milliard, on indique que les négociations « suivent leur cours », et que le président Pierre Gauthier « fera des commentaires la semaine prochaine ».À la Fédération des médecins résidents, « les portes de sortie sont moins nombreuses » car l'âge de la retraite est trop loin.L'enveloppe salariale des 2000 résidents, qui ont déposé une offre il y a dix jours, s'élève à 94 millions.> - -i Traitement pour trouble panique avec ou sans agoraphobie Une équipe de recherche en nsychopharmacologic du Centre Fernand-Scguin et de l'hôpital Louis-ri.Lafontaine sont en période de recrutement de volontaires pour participer à une étude clinique.Liste des symptômes : Dans quelle mesure chaque symptôme vous a-t-il dérangé(e) ou ibquiété(e) au cours du dernier mois ?Encerclez le chiffre approprié._ Pas dutouA Un peu \\ Modérément \\Beaucoup\\ Extrêmement 11.Impression d être effrayéte) -\"subitement et sans rsson ||\"2.- Attaques de penoue 13^-^fendanceàévrtef les deux ou des activités qui vous effraent 14 JW\" te prenctel autobus.Je inetro ou te train _ |5.Peur des grands espaces ouverts (de vous trouver dans le rue 'y-~~ouun endroit pubic)_ |6.Peur de sortir de la jmason seuïe) '.Ti M îàvoussenbr I \u2022 » * * * % r I 8.Tendance a vous sentr mai a 1 aise en présence de foutes, .comme au maoasm ou au cinéma 9.Sensations de terreur ou .jfepanque_ 10 Nervosité lorsque vous êtes lasséte) seuKe) 1 Prière de retourner le questionnaire dûment rempli à/ou téléphoner m numéro suivant : (5l4)-251-4000#3535 Lonse Normandetn, infirmière de recherche Coordonnât ri ce de projets Ceatre de recherche Fernand-Segma 7331, me Hocheiaet Montréal (Québec) H1N 3V2 Téléphone (ré*.) Téléphone (bur.) : Cours intensif d'anglais 5 semaines: du 23 juin au 25 juillet.775 $ du 28 juillet au 29 août .775 $ 10 semaines: du 23 juin au 29 août.1 550 $ Frais d'inscription (non remboursables):.100 $ Frais de retard de 15 $ à compter du 17 juin Appelez dès maintenant au : 848-3608 / 3609 / 3614 ou écrivez à l'adresse suivante : 1822, boulevard de Maisonneuve ouest Montréal, (Québec) H3H 1J8 Les candidats devront subir un test de classement avant d'être acceptés.Date du test de dassement - 16 juin UNIVERSITÉ Centre de l'éducation permanente Concordia ON VOUS PRÉPARE POUR LE MONDE C'est notre tournée 4 m Bouffe avec, en plus, GRATUIT plus taxes en succursale Une of&e qui a du «pep» ! A l'achat d'une Méga-Bouffe PFK incluant un gâteau Délite de McCain ou avec tout achat de 20 $ et plus (avant taxes), obtenez tout à fait gratuitement, un Pepsi format 2 litres.* Tout simplement boni PFK *0ttr« *é*j* (taou'iu 5 m«tt \\gaj - Hnptomcm bon \u2022 PfK.«| «*\u2022 marqua 6% commerça 6ê PfX Canato * Merque déposée de PfX Canada Dans les succursales partictptntts seutaflWflL Centre de Recherche Pavillon Hôtel-Dieu de Montréal CHUM PRÉVENTION DU DIABÈTE Si vous êtes âgé(e) de 40 à 70 ans, n 'êtes pas diabétique et que vous avez un des facteurs suivants : e histoire de diabète dans la famille ; \u2022 hypertension ou une histoire d'hypertension dans la famille ; \u2022 gras (cholestérol, triglycérides) élevé dans le sang ; \u2022 excès de poids ; diabète de grossesse ; résultat(s) de sucre élevé dans le sang dans le passé ; vous avez un risque élevé de développer le diabète.Si vous êtes intèressé(e) à participer à ce projet de recherche : téléphonez au (514) 843-2909 (région de Montréal) ___ 2513989 Vous voulez vendre.AUTOS CAMIONS, 4X4, FOURGONNETTES, MOTONEIGES, MOTOCYCLETTES, VÉHICULES TOUT TERRAIN .et même le covoiîurage 3lignes d'annon 24 7 pour (8,33S par additionnelle) Mm Wm 9m-¦ ¦ làim \\ \"' ~ - j.- - m.m.\u2014 wm wwm fffffirrrMI awwlrmWmMWWa mm 9WTT9 wTttwf ÊWÊWÊ êm)ÊWfmmtêWt s# PmWt êtfë apporté ëë télta «nfefcW \u2014 eaars êa paèliaatiaa.ta paat, d'autra part, m prévatak ta privilège é'aaaalatiaa an t§ai toast i partir êa la pramiéra parwfiaa, mah aaa taifa ammmiaHaa a'altéra am riam If faatwratiaa ami i'itêèlka aèënhkamami amr lfamra ëa paUioatiaa.285-7111 Les petites annonces de La Presse âppêh iatêrwrèâiÊi ust fraht 1 800 361-5013 Assemblée publique\t \t MONTREAL c'est toi fM villel Comité de ta présidence du conseil Le Comité de la présidence du conseil, dont la mission est de recevoir les commentaires et d'étudier les suggestions visant à améliorer et è moderniser tes règles de procédures d'assemblée du conseil et de ses commissions, tiendra une assemblée publique: Datas : le mardi 10 juin 1997 Lieu : Salle du conseil 275.rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) 9h30 Les discussions porteront sur des propositions de modifications | au Règlement sur la procédure d'assemblée et la régie interne du conseil et de ses commissions.L'assemblée comprend une période de questions du public.Les personnes qui désirent y participer sont invitées è s'inscrire è l'entrée de la salle dans les 30 minutes précédant l'assemblée.Commissions et comités du conseil Service du greffe 275, rue Notre-Dame Est bureau R.134 Montréal H2Y1C6 _ Téléphone : S72-3770 Télécopieur: 872-9904 ! 1 La documentation peut être consultée dans les bureaux Accès f Montréal.Le greffier, Léon I «hersa ?* I I \u2022 I 291392t Ne manquez pas ce cahier spécial samedi prochain dans : » » LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 A5 Une journée dans la vie d'une masseuse \u2022 r e connais Simone par l'académie Miche-le-Provost qu'ont fréquentée aussi mes enfants.Simone a continué à Brébeuf puis à l'VQAM en littérature.On s'est croisés avenue Laurier l'autre jour, elle sortait du café les Entretiens où j'entrais.\u2014 Bonjour M.Foglia.Vous me reconnaissez ?Simone, mais si l'académie, vous avez déjà parlé à ma mère.Je ne l'aurais pas reconnue.Elle était haute comme ça.C'est maintenant une jeune femme au milieu de la vingtaine.Elle a quelque chose d'Anna Schy-gulla.( D'après ma fiancée, quand je dis d'une femme qu'elle a quelque chose d'Anna Schygulla c'est que j'ai envie de la sauter.Voyons donc.Comme si je ferais des folies avec une fille que j'ai connue haute comme ça.\u2014 Qu 'est-ce que tu fais de beau dans la vie, Simone ?\u2014 Je suis masseuse.\u2014 Masseuse ?\u2014 Masseuse.Dans un salon de massage.Elle a commencé quand elle était à Brébeuf.Pour se faire de l'argent de poche.Elle a répondu à une petite annonce dans Voir : « Cherche masseuse sans expérience.» Elle avait 17 ans, son premier client, un prof de karaté avec une couette, l'a trouvée bien u niaiseuse.\u2014 Te souviens-tu Simone, que ta mère m'avait envoyé un de tes textes, tu devais avoir 12 ans ?T'écrivais drôlement bien.Écris-tu encore ?Je viens de recevoir un texte de Simone.Ça s'ap-pelle « Une journée dans la vie d'une masseuse.» Elle écrit toujours aussi bien.Ah ! les écoles privées et tout.J4« ?» - 10 h 15 \u2014 Je suis encore en retard.Je vais me faire engueuler c'est sûr.Le taxi me dépose devant le fleuriste.Juste à côté il y a une petite porte avec une enseigne : Masso-thérapie.Je monte l'escalier quatre à quatre.Ouf, le Roumain est déjà enfermé dans son bureau.Il doit être en train de faire ses comptes.Je me change dans la salle de bains.Je troque mes jeans pour une minijupe à carreaux, mes bottes pour des souliers vernis, mon t-shirt pour un chemisier légèrement transparent.10 h 25 \u2014 Julie arrive.À sa façon de hurler « salut ! » comme si elle voulait réveiller les morts du cimetière Côte-des-Nei-ges voisin, je sais qu'elle est déjà « high ».10 h 40 \u2014 Le livreur du dépanneur vient de monter la bière et les cigarettes.On s'installe toutes les deux au bureau de réception.Julie en porte-jarretelles et soutien-gorge, moi dans mon kit d'écolière.On ouvre une bière.10 h 58 \u2014 Premier appel.« Salon de massage bonjooour », répond Julie de sa voix deep throat.Baratin habituel.Les prix, 45 $ l'heure, 30 $ la demie.La liste des services.Massages californien, suédois, européen.Européen ça veut dire de « détente complète ».Les avertis disent « un complet ».Petit rire chatouillé de Julie, l'autre vient de lui demander s'il y a des « extras ».Au téléphone c'est toujours non.Prudence.11 h 15 \u2014 Le Roumain sort de son coqueron traînant avec lui une forte odeur de cigare.Ses gougounes en plastique râpent le prélart.Il vérifie le cahier de rendez-vous.Il est vide.Le Roumain repart en marmonnant dans sa barbe.Sauf qu'il n'a pas de barbe.Midi et deux autres bières plus tard \u2014 Rien à signaler.Julie me raconte sa famille pour la millième fois.L'épisode de son frère atteint de sclérose en plaques qui a essayé de tuer sa femme en la poursuivant en chaise roulante.Pierre FOGLIA 12 h 05 \u2014 Premier client.Malgré le cinéma de Julie qui roule des hanches, qu'elle a maigres, et des seins qu'elle a pas, le client me choisit.Le massage commence.Le dos.Les bras.Les fesses.Les jambes.Le client me tripote un peu.Je le laisse faire jusqu'à ce qu'il se décide à demander un extra.Ça marche comme ça au salon : le massage c'est pour le Roumain.Les extras c'est pour les masseuses.Montre Gucci, cellulaire, celui-là semble avoir les moyens.Je monte légèrement mon prix.Le client proteste : \u2014 60 $ pour ça ?Sauf qu'il n'est plus en état de refuser.Je ne pense à rien.Je regarde l'horloge accrochée au mur.Deux minutes.Avec de l'huile et un peu d'expérience c'est le temps que ça prend.Deux minutes.\u2014 Pourquoi tu fais ça, il me demande.C'est la question à 5000 piastres.Ça leur fait tellement plaisir quand on répond : « Parce que j'aime ça.» 13 h 20 \u2014 Client numéro 2.Je donne un coup d'oeil dans la pièce où il m'attend depuis cinq bonnes minutes, tout nu sur la table.Je ne l'ai jamais vu.Je demande au Roumain, lui non plus ne l'a jamais vu.Dans le vestiaire de l'entrée, je fais les poches dans le manteau de l'inconnu : des clefs et un de ces chocolats « Baci » dans du papier d'argent, qu'on vend à la caisse des épiceries italiennes de la rue Saint-Laurent.Comme ça, pour rien, je pique le chocolat.14 h 00 \u2014 Client numéro 2, suite.Il est bien sage.La gêne d'une première visite.On eau- se.Mes études en littérature russe, me5Pf\" rents grecs, je dis n'importe quoi.M£*Êule idée c'est de l'amener, par frôlements successifs au chapitre des extras.Un râle nous* parvient de la salle voisine où opère Julie.Ça lui donne des idées.Il se décide.J'y faisson truc.J'y prends ses sous.Au revoir monsieur.17 h 10 \u2014 Julie et moi on s'est inscrit chacune un faux client dans le cahier des rehdez-vous.Comme ça on est certaines d'avoir une pause.Deux faux clients qui manquent' leur rendez-vous en même temps, c'est un peu louche.Mais le Roumain est un peu cpn.II ne fera pas le lien.19 h 15 \u2014 Client numéro 5.Mon géràht de Provigo.Toujours pressé, après.Il se rhabille en vitesse, mal à l'aise.Il tend l'argent sans me regarder.Pour le faire chier, je fais exprès d'être en train de ranger l'huile ou de plier les serviettes, et je le laisse attendre comme ça, un moment, la main tendue, avec l'argent.Lui aussi m'a demandé pourquoi je faisais ça.Je lui ai joué un air de violon : mes trois enfants, leur père en prison.La Janette Bertrand qu'ils ont tous en eux n'a fait qu'un tour : il m'a proposé une job de caissière dans son Provigo.», 21 h \u2014 Je suis de retour à la maison.Ma co-loc est sortie.Pas de message dans mà/bpîte vocale.Je compte ma recette de la journée, cinq extras, 280 $.Je vais peut-être nVache-ter un manteau.10hl5 le lendemain \u2014 Je suis encore en retard.Je vais me faire engueuler c'est sûr.Je mqnte l'escalier quatre à quatre.Je me change dans la salle de bains.Je troque mes jeanslpour une minijupe à carreaux.Ah tiens, le chocolat du client d'hier.Je l'avais oublié dans la poche de ma jupe.Merde il est tout fondu.Ça fait rien, je lèche le papier.Julie vient d'arriver.H.«1 Serge Ménard a été mal conseillé i t i RUES FERMÉES ET EMPRUNTÉES PAR LES CYCLISTES df 5hà13h30 fc7hft1lh dt8bè11 hOO mmm dt8b35im de B MS à 12 h Le Tour des enfants Plus de 10 000 jeunes de 6 à 12 ans prendront le départ demain matin du 6e Tour des enfants, qui se déroule sur 24 kilomètres autour du parc Jarry.La plupart de ceux qui s'élanceront vers 8 h 30 devraient boucler le parcours en deux heures.ÉRIC CLÉMENT » Le ministre Serge Ménard ne se doutait pas, en juillet 1995, qu'en demandant au Commissaire à la déontologie policière ( CDP ) de mener une enquête sur des policiers de la Sûreté du Québec dans l'affaire Matticks, alors que le directeur général de la SQ, Serge Barbeau, avait ordonné en même temps une enquête interne, son initiative nuirait à la recherche de la vérité.Même si personne n'a blâmé Me Ménard, hier, lors de son troisième et dernier jour d'interrogatoire devant la commission Poitras, la décision qu'il a prise, sur avis de ses conseillers, alors qu'il était ministre de la Sécurité publique, a eu des conséquences malheureuses.Me Ménard ne savait pas, alors, que son initiative ne mènerait à rien : le rapport d'une enquête réalisée par le CDP, qui aurait dû être déposé devant la commission Poitras, n'a en effet jamais existé.Et le fait que cette enquête ait été mise sur pied n'a fait que nuire à l'enquête interne décrétée par Serge Barbeau, car des policiers ont décidé de ne pas collaborer en invoquant le droit au silence, qui leur est dû dans le cadre d'une plainte portée devant le CDP.Le ministre a déclaré que son choix avait été fait en fonction de plusieurs considérations, après mûre réflexion, mais aussi à cause de l'image qu'une telle enquête du CDP donnerait au public : « Pour moi, l'important ( était qu'il ) faudrait que ça soit crédible », a-t-il en effet déclaré.Pourquoi alors, ne pas avoir déclenché une commission d'enquête en 1995 ?En sortant de la salle d'audience, le ministre a donné une réponse partielle, mais qui résonait lourdement à deux pas de la table des commissaires : il a dit, en effet, qu'une commission d'enquête est un processus « lourd et coûteux » et que les recommandations qui en ressortent arrivent « tard, à une époque où les gouvernements qui les reçoivent ont tendance à oublier la nécessité de ces recommandations », qui finissent par dormir « sur des tablettes ».Durant son témoignage, le ministre a semblé soufflé d'apprendre que l'inspecteur Michel Arcand avait été mandaté, le 5 décembre 1995, par l'état-major de la SQ pour enquêter auprès de ses subalternes, alors qu'il faisait lui-.même l'objet de l'enquête du CDP.Il a dit que s'il en avait été informé ( par Serge Barbeau ), il aurait été troublé.Enquête sur la D'autre part, en ce qui a trait au fait que des policiers n'ont jamais voulu aider les \u2014\u2014\u2014 trois policiers qui menaient l'enquête interne, le ministre a expliqué que, nonobstant leur droit au silence, « les policiers ont un devoir de plus que les citoyens, ( soit ) de rechercher les auteurs de crime et de collaborer à cette recherche ».PHOTpPC L'ex-ministre Serge Ménard de la Sécurité publique était tout souriant à la fin de son témoignage devant la commission Poitras.Serge Ménard a aussi dit qu'il avait « une très haute opinion » du directeur général-adjoint André Dupré, avant d'apprendre les allégations d'intimidation du 26 août, auxquelles sont mêlés Dupré et Arcand.Il estime que si elles sont vraies, Dupré « aurait dû arrêter » Michel Arcand, qui aurait essayé ce jour-là d'intimider l'inspecteur Hilaire Isabelle.« Ça m'a beaucoup déçu par rapport à l'officier que je connaissais », a-t-il dit.Une des conclusions du témoignage de Serge Ménard est aussi qu'il n'était pas toujours informé du dossier Matticks pendant son mandat.C'est son attaché politique.Me André Gariépy, chargé du dossier de la SQ, qui faisait le suivi.Les audiences de la commission reprennent le 9 juin avec le témoignage de IJex-directeur général-adjoint Gilles St-Antoine.Le lendemain, l'actuel ministre de la Sécurité publique, Robert Perreaulu se présentera devant les commissaires.mm mm~ chauds 'été sent SAWro Téléphone sans fil avec combiné mains libres PLUS BESOIN DE TENIR LE TÉLÉPHONE EN MAJN POUR FAIRE OU RECEVOIR UN APPBJ LE COMBINÉ «MAINS LIBRES» FONCTIONNE COMME UN TÉLÉPHONE A HAUT-PARLEUR.VOUS POUVEZ CONTINUER VOTRE ACTMTÉ TOUT EN PARL/OT AU TÉLÉPHONE.Radkxassette portatif \u2022 MA/MF stéréo-cassette- Lecteur CD intégré \u2022 Puissance «Bass Reflex Body» \u2022 «MegaBass» et modes de lecture aléatoires et programmées \u2022 Télécommande \u2022Ré&:179S 3 149$ \u2022 Technologie Supef Compander Plus \u2022 25 canaux \u2022 Autonomie 40 purs \u2022 Aimentatoon de réserve \u2022 Mémoire de 10 numéros \u2022 Clavier édairé sur le combné \u2022Télésignal (recherche de personne) x\\@)uveaq7 : Lecteur portatif Discman \u2022 «Mega Bass» numérique \u2022 Pies d'une autonomie de 12 hrs \u2022 Bolber résistant a\\*îc 4 chow de couleurs \u2022 Airec pie rechargeable TR-RIVIEKl 5115 bool Je*n XX)M 693-4755 440.de U Madone SMCRBROOKf 1112.du Comei 545-3177 2222.nx**iO 54*02*1 46).Unv*re 764-6920 404.St-Vuteur 759-6956 \u2022 R ANBY 633.Dutfenn 372-5696 \u2022.r« MONTREAL.8390.rue Saint-Hubert (Sud de lé Métropolitaine) 388-4777 CENTRE-VIU g MONTREAL 2050.boul St-Laurent (SUbonnement féale) 288-7755 1599.Autoroute 440 Ouest (Sotbeboui mduimei) 681-7770 LONGUEUIl 2203.chemin de Chambry (pnh Cmétoine*) 468-1993 1817.3e Avrftœ 624-9994 3Vi.du$*imn0*N 346-9177 1815.rue M«r* Vidn* 742-4511 />* I af Venez là où les occasions sont aussi célèbres que nos jeans, blousons et hauts.Venez là où c'est amusant d'économiser sur des fins de séries» des modèles uniques et des jeans Levi's® tellement peu imparfaits que vous devrez chercher lonatemps avant de trouver la différence.L'Entrepôt Levi's, c'est plus de choix et plus de service pour beaucoup moins.SUPER VENTE ÉBÉNISTERSE HAUTE QUALITÉ DERNIER WEEK END SUR MEUBLES EN *1 EXPOSITION MOBILIERS : \u2022 SALLE À MANGER \u2022 SALON, CHAMBRE, \u2022 PETITS MEUBLES \u2022 LAMPES, ETC.VENEZ VISITER UNE BOUTIQUE UNIQUE MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE DE 12 h à 17 h tKKtti LES I t MH5 ET MAUDIS LA GALERIE ART SELECT INC.6810, rue Saint-Déni», Montréal (Québec) H2S 2S2 Tél.; (514) 273-7088 fantorcimo L'ENTREPÔT VENEZ VISITER LE PLUS GRAND CENTRE DE JEANS AU CANADA AVEC SA VARIÉTÉ DE JEANS ET DES VÊTEMENTS POUR LA FAMILLE OFFERTS À DES PRIX D'ENTREPÔT.tu*a Chou/suroma V* * L'ENTREPÔT Un grand choix de chaussures pour toute la famille SOULIERS POUR ENFANTS, CHAUSSURES D'ATHLETISME, BOTTES WESTERN, BOTTES DE CONSTRUCTION ET BEAUCOUP PLUS.- i SIMPLE B^KS DE RÉEB0K AER0S0LES.WOlVERINE.CONVERSE.DEER STAG ECC0.STEVE MADDEN.BOUfET.MERREI I II Toscano : canapé 3 placée complètement déhoueseble.Aussi offert en version rembourré dans un grand choix de tissu ou de cuir.Possibilité de coussins en plume ou en mousse.Existe en d'autres dimensions.Aussi disponible : meublée d'appointé, jetés, repose-pieds, traitements do fenêtre.CANAPE À LA CARTE 5330 Roy\u2022I mount M \u2022 n t r \u2022 m I ï 5 14 730*4 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 A 9 Cigarettes à gogo pour les mineurs de la Montérégie MARC TNIBODEAU Malgré les efforts de sensibilisation faits par la régie régionale de la Montérégie au coins de la dernière année, plusieurs dépanneurs situés dans cette région continuent illégalement de vendre des cigarettes aux mineurs.Une vérification réalisée sur le terrain récemment auprès de 380 dépanneurs révèle que 30 % d'entre eux contreviennent toujours à la loi, a indiqué hier le Dr Alain Poirier, porte-parole de la Direction de la santé publique à la régie.Il s'agit de la troisième fois en dix mois que la régie, dans le cadre de son plan de lutte contre le tabagisme, procède à une telle vérification.Lors de la deuxième, un taux de vente illégale de 41.% avait été observé.Bien que cette baisse illustre l'impact positif de la campagne de prévention, elle démontre également, selon le Dr Poirier, les limites de cette approche.« C'est seulement au-dessous du seuil de 20 % que l'on commence à observer une baisse du tabagisme chez les jeunes.Un taux de 30 %, c'est encore trop élevé, dit-il.Seule la menace d'une sanction sévère peut vérita- blement inciter tous les dépanneurs à respecter la loi.>» Le porte-parole cite l'exemple de l'État de l'Ulinois, aux États-Unis, où la vente illégale de cigarettes dans ces commerces a chuté de 70 à 5 % à la suite de l'introduction d'une loi permettant de retirer temporairement le permis de vente de cigarettes des récidivistes.Le taux de tabagisme chez les jeunes de 14 à 16 ans a du coup chuté de 16 à 5 %.« Il faut que la même sanction soit imposée au Québec », note le Dr Poirier, qui demande au ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, d'inclure cette mesure dans son projet de loi anti tabac.La loi équivalente adoptée par le gouvernement fédéral en mars prévoit une telle sanction, mais c'est au juge de décider s'il y a lieu ou non de l'imposer, dit-il.« Ce n'est pas suffisant de laisser cela à la discrétion du juge.» Sylvie Parent, porte-parole du ministère, affirme que la nouvelle loi québécoise, actuellement à l'étude, prévoit des sanctions sévères contre les commerçants qui vendent des cigarettes aux mineurs.« Il est toutefois trop tôt pour préciser si le permis du commerçant pourra être temporairement retiré, a précisé Mme Parent.Il faudra attendre que le projet de loi soit soumis à l'Assemblée nationale, probablement à l'automne.» 400 pompiers protestent contre le retrait de quatre véhicules SONIA SARFATI À bord de 150 automobiles et de huit autobus, 400 pompiers ont défilé hier dans les rues de Montréal pour protester contre le retrait, mardi, de quatre de leurs véhicules par l'administration Bourque.En retranchant ainsi deux unités de protection, un camion-échelle et un camion-pompe \u2014 qui s'ajoutent aux deux autres véhicules supprimés l'été dernier \u2014 « l'administration municipale laisse les districts de Lorimier, Honoré-Beaugrand, Saint-Édouard et Pointe-Saint-Charles presque sans protection », assure Gaston Fauvel, président de l'Association des pompiers de Montréal.Ce que nie en bloc le directeur du Service de la prévention des incendies de Montréal ( SPIM ), Alain Michaud.« L'application de ces mesures n'affecte en rien le niveau de sécurité offert aux citoyens, a-t-il affirmé.Le temps de réponse pour le premier véhicule demeurera d'environ quatre minutes.» M.Michaud admet toutefois que ces retraits pourraient avoir un impact sur la force de frappe, qui parvient habituellement sur les lieux d'un sinistre en moins de six minutes et sert à contrôler l'incendie et li- : miter les dommages.Les pompiers se trouvant à bord du premier véhicule veillent, eux, à l'évacuation des lieux.« Qu'on ne vienne pas me faire avaler que les quartiers touchés par les compressions seront couverts par d'autres camions venus de casernes voisines.Leur temps £e réponse sera trop long », riposte M.Fauvel.Et d'ajouter que si le parc de véhicules du SPIM a été réduit de six éléments, il y a aussi dans les postes six autres camions qui ne roulent pas, faute de personnel.À Montréal, on compte actuellement 1634 pompiers ( dont la convention collective est éch'ie depuis le 31 décembre)-C'est une trentaine de moins que ce que préconisait une entente signée en jtiiBet 1992 par la Ville de Montréal, la direction du SPIM et le syndicat.Et près de 800 de moins qu'en 1974.Cette situation, selon M.Michaud, n'a rien d'anormal : la formation des pompiers, l'éducation du public, la prévention, fir;dé-tection, les systèmes de chauffage plU5 Sécuritaires font que le nombre d'incendies a diminué de moitié au cours des 20 dernières années ( passant de plus de 30b, MONTKfcAL, SAMEDI 31 MAI 1997 A 11 À qui appartiennent les jugements des tribunaux?v3 L'explosion de l'informatique juridique donne lieu à une lutte féroce sur le droit d'auteur de la Couronne rtfv.Yves Bois vert Tandis qu'on discute au congrès du Barreau des nouvelles possibilités qu'offre l'informâtique pour les avocats, plusieurs gros joueurs tentent de s'installer à demeure dans le nouveau et lucratif marché de l'information juridique, qui promet de croître vite et fort.Au coeur du débat une question étonnante : à qui appartiennent les jugements des tri-, bunaux du Québec?Plusieurs répondent que c'est un bien public dont il est loisible de faire le commerce sans restriction.Québec répond que les jugements appartiennent à l'Etat, qui en détiendrait les droits d'auteur.Les jugements des tribunaux sont un outil de travail essentiel des avocats.L'interprétation que font les juges fait loi et sur presque toutes les questions, il est nécessaire de savoir ce que les tribunaux ont décidé.Le droit étant de plus en plus mouvant, entre autres à cause des chartes, l'accès aux décisions récentes est de plus en plus important pour les avocats.Depuis plus de 20 ans, la Société québécoise d'information juridique ( Soquij ), un organisme parapublic, « gère » les décisions des tribunaux.Elle reçoit en principe toutes les décisions écrites des tribunaux judiciaires et quasi judiciaires (entre 15 000 et 20 000 au bas mot ).Comme il serait fastidieux et souvent inutile de tout publier, la Soquij a pris l'habitude de sélectionner les décisions les plus importantes.Celles qui modifient le droit, celles dont les faits sont inusités ou qui traitent de problèmes sociaux importants.En 1994, elle en a publié environ 4 000.Depuis toujours, les juristes contestent le choix de la Soquij.Plusieurs décisions importantes ne sont pas retenues et les critères, discutables, de la Soquij ne sont pas toujours bien appliqués, dit-on.Maintenant que l'informatique permet de diffuser et stocker tous les jugements à peu de frais et de retracer, avec des outils de recherche simples, les décisions dont on a besoin, la critique a pris de l'ampleur.Pourquoi l'État sélectionnerait-il les jugements à la place des praticiens ?Les spécialistes, chacun dans leur domaine, ne sont-ils pas mieux placés pour décider ce qu'il est bon qu'ils sachent ?Des éditeurs ont donc commencé à se battre pour publier les jugements, tous les jugements.Le seul problème est qu'il faut avoir accès à ces jugements.Or, c'est la Soquij qui a la main haute sur tous les jugements, dont ils reçoivent un exemplaire sans faute, de par les directives gouvernementales.Certains éditeurs ont contourné le problème en développant leur propres réseaux d'approvisionnement ( entre autres avec la collaboration des juges ), et sont en train de couper l'herbe sous le pied de la Soquij.À des coûts bien moindre, et avec des outils de recherche plus efficaces, au moins deux éditeurs électroniques ( Yvon Biais et Quick-law ) proposent ou proposeront bientôt un accès très vaste aux jugements québécois récents.Le Barreau, d'ailleurs, a confié à l'éditeur Yvon Biais ( sur le point d'être acheté par la multinationale canadienne Thomp- son ) le mandat de mettre à la disposition des avocats les jugements rendus annuellement au Québec.Le produit est lancé au congrès ce week-end et sera offert sous peu sur cédérom, puis sur Internet.Mais on s'attend à ce que Québec crée une sorte d'entrepôt électronique des jugements, maintenant que les juges sont tous équipés d'un micro-ordinateur.Qui y aura accès ?Combien cela coûtera-t-il ?Impossible d'avoir une réponse au ministère de la Justice en ce moment.Entre-temps, Wilson & Lafleur, la plus vieille maison d'édition juridique québécoise, maintenant propriété de Québécor, manifeste son ras-le-bol.Elle attaque en Cour supérieure la Soquij, qui refuse de lui donner accès à tous les jugements, même au prix Xort de 0,34 $ la page.Wilson & Lafleur, qui caresse des projets informatiques d'envergure elle aussi, estime que le contrôle de l'information juridique par la Soquij est inconstitutionnel et inacceptable dans une société libre.Le procès n'aura pas lieu avant l'automne.Difficile de dire qui gagnera au palais de justice.Mais apparemment, sur le terrain, ou plutôt dans l'espace informatique, les luttes pour contrôler ou restreindre la diffusion de l'information ne sont plus souvent gagnées.i Si Le seul réseau de SCP numériques d'un océan à l'autre couiner électronique i : identification d'appel messagerie alphabétique : durée prolongée de la pile » i : i___ tarification .à la seconde ?Alors rangez ce journal et venez vite nous voir ! Jusqu'à dimanche, nous vous faisons découvrir cette technologie révolutionnaire! Ce qui se fait de mieux en Services de communications personnelles numériques (SCP), nous l'avons! Et jusqu'à dimanche, cette technologie révolutionnaire qui vous permet de faire mille et une affaires vous sera expliquée dans les moindres détails.Vous verrez qu'il s'agit du téléphone que vous recherchiez depuis des mois! Et seule CantelMD AT&T\"0 vous fait profiter de la plus récente percée en télécommunication sans fil grâce à cette offre unique : Jusqu'à dimanche, tous ces services sont G RATL JJX ^^^^ \u2022 Identification d'appel \u2022 Boite vocale \u2022 Affichage de l'appel en attente \u2022 Tarification à la seconde \u2022 Durée prolongée de la pile En vous abonnant à l'un des forfaits admissibles Cantel AT&T.Téléphone non compris.CARTEL AT&T Procoruifois lis SCP numariques i ces adresses MONTWÉAl 2360.rue rtoteDome O.(5U| 983 1666 1.Pfoce VJeÀtane Sur 11530 15)4) 39*0000 8964 bout l'Acod* 151413879999 1201.ov Gretne (5)4) 9334000 3150.boul JwvWmO (514)341-2221 5954.boul Métropobo* E (5)4) 257^826 6224 A.ruo S*Jocques O 15)4)369*000 MONTIÉAIIST 6496.rue NoteOorr» t >)4) 254-5454 rut Sherbroofce i 14) 255-7070 10198.boul P*IX [5)4) 3290000 100).boul Montorvfe eft\u2014 \u2014 \u2014 i - 4 * \u2014 \u2014«-:¦\u2014 I 15)4)449*998 7005.boul loechereou.bu» (5)4)9263111 ISO 7250, teulWw^ou (Ploie Portobetto) 15141671*744 CARtUftVIUI 12366 boul toc» optât 1514] 856-1884 La nouvelle façon de parler affaires 33391.bout, de» Source» (514) 683-3333 1565.boul lenwre [819)4780851____ rVom#node» DrueuteeoVrilt (819) 474*868 J60,b©J MoioneyO.Dur.18191663-8580 99 rue BoucfcoffJ (514)777.6612 1 XXJCTTf 517.ru.(514) 755-5000 KWtlAND 2758.boul StCHorfo» j5U^28900û 379.bout Curélobeftf 1514) 6220303 1696.boul de» Uwrenede» (5)4) 629-6060 3364.boul S»MohM O.1514) 682 2640 Corrtfcx\" Urol pj 4^687 5386 Carrefour Angrignon (514) 368*210 M fairvtew PomitClaire 1514)695 1554 110 boul Indu***! >U| 581 4666 fromertode» St&runo 15)4)653 7472 360E.ru« Arthur Sauve (5)4) 97*9299 dt« déplacement Cette offre tpéclalt s applique eux forfaits ef (awt eppbcabfes en Cartel AT&T d une tua Emane» a de frottant 116.bout du Carrefour (514)431 2355 Carrefour Du Nord ^4) 5653717 \u2022V^e^Je^enr*t^^ejJe^H^47 3131.bout, i noce Verfcil .14) 7450745 2980.rue KirwO.3399 boul Tatchereou [51416763963 1AMT-JEAN Carrefour (dcMeu (514) 359-4941 période fme «t trait de rttejhatiun aeulamaiu et prend fin le 30 juin YQ07 \u2022ng 56*555$ 1257 bout de» (5)4) 96*196* letGoienetdala (514) 96*4403 5335 boul de» F |819) 3725000 de rmte en tenace et dacoet au Cartel Inc ¦\"AT&T Corp Ut» Dus les magasins participants : CARTEL dM 4 ffim TtliPHOMQUE A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 Québec surseoit aux compressions touchant les mères en difficulté PIERRE APRIL de la Presse Canadienne, QUÉBEC Les questions touchant le projet du ministère de la Santé et des Services sociaux d'éliminer des places dans les foyers d'hébergement pour adolescentes enceintes et en difficulté a placé le gouver- nement dans l'embarras, jusqu'à ce que la ministre responsable de la Condition féminine intervienne.Hier, en fin d'après-midi, Pierre Baraby, porte-parole de la ministre Louise Harel, a tenu à apporter des précisions rassurantes pour les bénéficiaires de ces centres d'hébergement.« La ministre tient à préciser qu'elle surseoit à l'application du virage vers la communauté dans le are des mères en difficulté ou des adolescentes enceintes, tant que le plan d'action qui concerne l'ensemble de ce projet ne sera pas finalisé », a-t-il dit.M.Baraby a expliqué que le .pian d'action endossé par le gouvernement devra d'abord être mis err 4)lace avant que l'on touche a\\iV \"places disponibles dans ces centres pour jeunes femmes.tjuestionné en Chambre par la depujëe libérale Nicole Loiselle, .le premier ministre, autant que \u2022 Mme Harel, ont semblé surpris.- « Le ministre ( de la Santé ) est [absent, et sachant que l'opposi- tion a souvent l'habitude de dire n'importe quoi, on va vérifier ce qu'il y a dans cette affirmation-là », a déclaré M.Bouchard.« Je vais m'informer, a pour sa part répliqué Mme Harel, mais je douterais que ce que Mme la députée de Saint-Henri-Sainte-Anne vient d'apporter se révèle fondé.» Quelques heures plus tard, les chiffres cités en Chambre par la députée libérale précisant que le Centre jeunesse de Montréal s'apprêterait à éliminer 29 de ses 63 places pour les adolescentes en difficulté étaient confirmés.Le porte-parole de M.Rochon a par ailleurs précisé que des ressources nouvelles et plus appropriées seront effectivement offertes aux jeunes dans chacune des régions pour compenser la réduction prévue des places permanentes, une fois que la politique en matière de condition féminine sera mise en place.Devant l'insistance de Mme Loiselle qui tentait de vérifier l'ampleur des fermetures dans les foyers de groupes de Montréal, M.Bouchard et Mme Harel, qui ont coprésidé la semaine dernière au lancement de la politique gouvernementale en matière de condition féminine traitant ,entre autres, des adolescentes en difficulté, ont pris avis de la question.Les anciens d'Youville s'opposent à la vente de la maison Bellevois LILIANNE LACROIX Déjà ébranlés par la fermeture des maisons familiales Youville qu'ils perçoivent comme la fin d'une époque, les anciens pensionnaires regroupés dans le mouvement Jamfy ( Jeunes anciens des maisons familiales Youville ) sont outrés par la dissolution de leur association et la mise en vente de la maison Bellevois, à Montréal-Nord, qui leur avait toujours servi de havre.« Sans Jamfy et sans la maison Bellevois, je me serais sans doute retrouvée dans la rue.Maintenant, des gens qui n'ont jamais passé par là veulent fermer NOTRE maison, dissoudre NOTRE organisme et tout décider à notre place », déclare Lyne Lauzier.Tout ce petit monde tourne autour d'une figure-phare, soeur Thérèse Paradis, que les jeunes appellent affectueusement « ma tante ».Depuis des années, elle est l'âme de trois organismes parents : les maisons Youville, Jamfy et « Ami pour toi ».Jusqu'à tout récemment, les maisons Youville accueillaient des enfants et adolescents en difficulté.Dirigées par des couples, des femmes seules ou des religieuses, les cinq maisons de Montréal-Nord et celle des Laurentides étaient coordonnées par soeur Paradis.Répartis dans d'autres ressources par les Centres jeunesse, les derniers jeunes ont quitté les maisons Youville, ce qui a forcé leur fermeture et provoqué leur mise en vente.Relevant des Maisons familiales, la maison Bellevois avait toujours été consacrée à réunir, recevoir et même héberger des anciens qui, devenus adultes, demeuraient fragiles et pouvaient se retrouver en détresse.Ils accouraient alors rue Bellevois comme l'a fait Lyne il y a quelques années.« Cela m'a donné le temps de me remonter », explique-t-elle.Danielle Plante, une ancienne qui demeure très attachée à Jamfy, à la maison et à soeur Thérèse, se révolte elle aussi : « On ne sait jamais lequel d'entre nous aura besoin d'aide.Soeur Paradis a besoin de cette maison pour poursuivre son oeuvre.» Présidente du conseil d'administration des Maisons familiales et de Jamfy, Mme Jacqueline Bastien se défend d'avoir pris une décision inhumaine et purement mercantile : « L'entretien des maisons est, il est vrai, très lourd à assumer.Mais nous ne laissons pas soeur Thérèse et ses anciens complètement démunis.Nous sommes prêts à louer pour eux le haut du triplex ou à trouver un autre emplacement.» Le conseil, dit-elle, s'inquiète toutefois que soeur Thérèse, qui approche de ses 70 ans, n'ait pas formé une relève qui pourrait poursuivre son oeuvre.Quant à la dissolution de Jamfy, qui sera effective demain, elle la trouve logique.« Pour répondre aux besoins de jeunes adultes qui avaient besoin de soutien sans être des anciens, soeur Thérèse a fondé l'organisme « Ami pour toi », qui es cuo Jusqu'au 15 juin - ^JOCKEY : ¥ de rabais sur toutes les chaussettes et les sous-vêtements pour hommes i \u2022 Garantie Eaton Si, pour quelque raison que ce soit, nous n'avons pas en stock l'un de ces caleçons ou de ces T-shirts en taille courante, vous l'obtiendrez gratuitement ! «JOCKEY 1» Caleçon classique en paquet de 3 Modèle 7907 JOCKEY Caleçon classique mi-cuisses Modèle 7101 14111» tMMOIJ^B JOCKEY; Caleçon classique Modèle 7017 Un caleçon ou T-shirt par personne.Détails en magasin.Solderie des manufacturiers et magasins-entrepôts non compris.- I UOCKEY ATO «4 T-shirt classique Modèle 7711 Ces offres ne sont pas en vigueur dans nos magasins de BetoeH et Cavendish.offre notamment des appartements supervisés aux plus vulnérables.Avec le temps, nous avons réalisé que le travail des deux organismes se recoupait.Même sans Jamfy, les anciens conservent Ami pour toi, et, surtout, ils pourront toujours se tourner vers soeur Thérèse, que nous ne laisserons jamais sans moyens.» Membre du conseil d'administration des Maisons, Mme Nicole Picard était plutôt tiède face à la vente de la maison Bellevois : « Soeur Thérèse n'en a peut-être pas absolument besoin pour aider ses jeunes, mais ils trouvent là une appartenance.Jamfy et soeur Thérèse représentent souvent leur seule famille.D'ailleurs, les documents sont clairs : Jamfy et la maison ont été créés pour les anciens.» La Société d'adoption et de protection de l'enfance, fondation qui servait de bailleur de fonds aux maisons d'Youville, gérera les fruits de leur vente.Elle subventionnera aussi largement les oeuvres de soeur Thérèse, dit Mme Bastien.Mais ses opposants sont sceptiques : « Rien n'est garanti ! » Espérant toujours stopper la fermeture et la vente de la maison Bellevois ainsi que la dissolution de Jamfy, Mme Lauzier songe à réclamer une injonction et à rassembler les anciens dans un comité de défense : « «Ma tante » est allée au front assez souvent pour nous autres quand on était jeunes.Maintenant qu'on peut se défendre, c'est à notre tour de l'aider.» î Un orignal conduit la police à une plantation de pot CHRISTIANE DESJARDINS L'orignal qui a été aperçu à plusieurs reprises hier matin près de l'autoroute 15, à Laval, n'avait toujours pas été capturé en fin d'après-midi.Mais dans sa fuite, l'animal, un sujet d'un an, a conduit les employés de la Faune et la police à une plantation de pot.Les plants, au nombre de 154, étaient sur une terre dans le parc industriel Chomedey-centre, au nord des lignes d'Hydro-Québec.Selon le sergent Denis Thibodeau, de la police de Laval, la mari avaient été fraîchement plantée.« Ça ne remontait pas à plus de trois ou quatre jours.On voyait encore la trace des labours », a-t-il précisé.Les plants, dont les plus petits mesuraient 15 cm et les plus gros, plus de 30 cm, ont été arrachés et .seront détruits.Aucune accusation ne sera portée, puisqu'on ignore qui est le planteur, dont on ne saurait dire s'il est chanceux ou malchanceux.L'orignal, quant à lui, a fait courir bien du monde hier.Vers 5 h, il a été vu à l'ouest de l'autoroute, près des rues Gilles et Guillemette, à Fabreville.Vers 7 h 20, il est réapparu, cette fois à l'est de l'autoroute.Il s'est alors dirigé vers des zones plus boisées, au nord-ouest du parc industriel.Il a encore été aperçu vers 9 h 30, par des hélicoptères de CJAD et CGFM, puis, il est disparu.« Nous avons été sur ses traces tout l'avant-midi et nous n'avons jamais réussi à l'attraper.En fait, nous ne l'avons même pas vu », a indiqué Alain Rioux, responsable du bureau de la Conservation de la faune de Saint-Eustache.M.Rioux, accompagné d'un collègue, étaient sur place avec tout l'attirail pour maîtriser l'animal.Des policiers de Laval, des maîtres-chiens notamment, ont aussi apporté leur concours.Selon M.Rioux, ce phénomène est courant au printemps.« C'est le moment où l'on observe un surplus de mouches dans la forêt qui peut agacer la bête, et c'est aussi le temps de la mise bas des femelles.Notre rejeton d'un an a peut-être été éloigné par sa mère.» « Les gens ont souvent peur en face d'un orignal, admet M.Rioux.« Ils sont un peu ballots, mais inoffensifs.Il faut cependant se montrer prudents en voiture, car ils sont imprévisibles sur le bord des routes.» Reste à savoir si l'impétueux rejeton a brouté quelques feuilles de mari en passant.Sur ce point, Alain Rioux est catégorique.« Us n'y touchent pas, ça sent trop mauvais.Ils préfèrent de beaucoup les bourgeons », conclut-il. LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 31 MAI 1997 A 13- Labonté écope cinq ans pour avoir séquestré Isabelle Bolduc CHRISTIANE DESJARDINS Troisième accusé dans l'affaire du meurtre d'Isabelle Bolduc, Guy Labonté a plaidé coupable à une accusation réduite de séquestration et s'est vu imposer cinq ans de pénitencier, hier, au palais de justice de Sherbrooke.La séquestration est la seule accusation retenue contre Labonté, au terme de son enquête préliminaire.Celles de meurtre prémédité, d'agression sexuelle et de complicité après le fait sont tombées, compte tenu de l'implication moindre de Labonté dans cette sordide affaire.Selon Me Charles Crépeault, procureur de la Couronne, il a été clairement démontré que Labonté ignorait tout des intentions de Marcel Blanchette et Jean-Paul Bainbridge, véritables auteurs du crime.Tous deux ont été condamnés à perpétuité pour meurtre prémédité.Selon la preuve, Labonté dormait depuis la veille chez Blanchette quand il a entendu des bruits dans une chambre, le matin du 30 juin 1996.Blanchette et Bainbridge, alors en compagnie d'Isabelle Bolduc, 22 ans, lui ont fait croire que celle-ci était une « escorte ».Labonté a fait des attouchements à Isabelle Bolduc, qui ne réagissait pas.La jeune fem- me était aux mains de ses ravisseurs et molestée depuis déjà trois heures.Dans la journée, Labonté s'est retrouvé seul avec Isabelle à quelques reprises.Il rassurait la jeune femme en lui disant que les deux autres la laisseraient bientôt repartir.Il en était convaincu, a-t-il dit en Cour.Le soir venu, les trois hommes et la jeune femme sont tous montés dans une voiture, apparemment pour aller reconduire Isabelle.Mais la voiture s'est plutôt dirigée dans une autre direction.À un certain moment, Blanchette a tenté d'étrangler Isabelle Bolduc sur le siège arrière.C'est à ce moment, a dit Labonté, qu'il a réalisé ce qui se passait.Arrivés à destination, près d'un bois, Labonté est descendu en pleurs de la voiture et est allé marcher pendant que les deux autres assassinaient sauvagement la jeune femme à coups de barre de fer et abandonnaient son corps sur place.Puis les trois hommes sont revenus en ville.Le dernier chapitre de cette horrible tragédie aura lieu le 18 juillet lorsque Bainbridge reviendra en Cour pour savoir dans combien de temps il sera admissible à la liberté conditionnelle.Blanchette, pour sa part, n'y est pas admissible avant 25 ans.67, place Bourget Nord JULIETTE (centre ville) 753-5332/1800268-7332 KELTY - Mâts tf aluminium - 2 portes - 2 vestibules - Excellente ventilation Légères et facile à monter 2 PERS.: 224^9 % 3PERS.:26999* KAKI PLEIN - AIR 1820, boul.des Laurentldes LAVAL (au nord de la 440) 662-0001/1800383-1101 30 MODELES DE TENTES DE 2 8 PERSONNES VENTE i rrn v TU \u2022 a a \\ DES MAGASINS de BELOEIL et CAVENDISH .11 c » PCI ABU LUNDI-MERCREDI 10h-18h, JEUDI-VENDREDI DELVCIL 10h-21h, SAMEDI 9h-1 7h, DIMANCHE 10h-17h ¦ M 42 CAVENDISH LUNDI-MARDI 10h-18h, MERCREDI À VENDRiDI 10h-21h, SAMEDI 9h- 17h, DIMANCHE 10h-17h Nous acceptons les cartes Eaton, Visa, MasterCard et American Eipress.Désoles, aucun chèque.Nous acceptons les chequescadeaui et les dollars-remise Eaton, mais toute autre oftre Eaton ne s'applique pas.Détails en magasin.il .» ê» il i« \u2022i \\ \u2022i t Baie James L'ex-brancardier faisait subi de bien curieux examens MARCEL LAROCHE Quelques semaines avant son arrestation pour une affaire d'agressions et d'attouchements sexuels sur de jeunes garçons» Alain Dussault a fait subir une évaluation physique à un adolescent de 16 ans.Cette affirmation a été faite par une élève de 15 ans qui a témoigné, hier, au procès que subit Dussault au palais de justice de Valleyfield.L'ex-brancardier de 44 ans, appréhendé en mars 1996 par la police de Vaudreuil-Dorion, fait face à 10 chefs d'accusation d'agressions sexuelles contre cinq garçons âgés de sept à 16 ans.Appelée comme premier témoin de la défense, la jeune fille dont l'identité est protégée en vertu d'une ordonnance du juge Michel Mercier, de la Cour du Québec, a raconté que l'adolescent était un copain.s Questionnée par l'avocat de l'accuse; JJfîe Michel Beauvais, la jeune fille a dû Ômfcer un aide-mémoire pour dire que cette évaluation physique s'est déroulée en dctftX-JVD-lets, entre les 16 et 22 décembre 1995,.au sous-sol de la résidence privée de Dussault, sur le boulevard Sherwood, à Vaudreuil-Dorion.L'adolescente a cependant précisé ne pas avoir assisté à ce test médical.Selon la preuve exposée devant le tribu-nal, c'est dans ce local transformé en «rcii-nique médicale » que le prétendu « conseiller en santé corporelle » est accusé d'avoir « joué au docteur » en faisant subir à ces jeunes victimes des examens bien particuliers.Après avoir fait entendre à huis s le témoignage d'un garçon de neuf ans, l'une des victimes alléguées de Dussault, l'avocat de la défense a exprimé son intention d'appeler à la barre le faux infirmier.- i *\u2022 Y'A PAS DE CHANCE À » ! M'Y PRENDRE.- ' t \u2022 l NOUS, mt 1^996-1997 DES CAMPS DU QUÉBEC À CHAQUE JOUR LES ENFANTS CHOISISSENT : - canot - jeux de soirée - photo - bal costumé - radio réalisation de vidéo - voilier - légendes - rabaska - tir à l'arc - hébertisme - apnée - écologie - expéditions - pèche _- kayak et même un petit déjeuner au lit 1_ Camp de vacances Club des Grandes Baies (Laurentides) 5 à 16 ans ACQ.LES CLUBS VACANCES 100 WATTS (514) 878-1009 1 800 461-1009 Aussi un camp de séjours unique à Montréal à rte Saint Hélène DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2022 UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS PLUS DE 30 ANS VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS DANS L'UNE DES PLUS L'INTERIEUR.OUVERT LUNDI DE PAQUES.BELLES SALLES DE MONTRE AYANT 3 PISCINES À Venez rencontrer nos conseillers dans IUne des plus belles salles de montre en Amérique du Nord dans une ambiance de détente 0 PLACES 1 c x SPÉCIAL MA * PL 12JST9, LUMIÈRE, Noua a vont auatl un grand choix dm pimclnmm dm pmtttmm dlmmnalona pour êmm camaci» nisiiuiir Bancs moulas à nmeneur.TourtoMon Inclut isolation avec mou\u2014¦ poryurorhane Eau pHis chaud» de 6 à 10 degrés Marcne de sécurité tout le tour da la pèacina Économie de produits chMTNquas Installation an une tournée Aucun sous-traitant Plan d améoaoement pifeonnël fil Jmtmi Ouvert 7 jour* 622-2664 628-0088 1456, rue de Jatta, F.-ibrev#//e, Laval (sortie 16, Autoroute des Lmùrmhttdokl I I Le plus grand aménagement hydroélectrique du monde fait une pause avec les 25 ans de son maître d'oeuvre, la Société d'énergie de la Baie lames (SEB)).A cette occasion, voici un cahier spécial qui retrace les grandes étapes de ce monument du savoir-faire québécois et rend hommage à ses artisans.Des entrevues avec les présidents d'Hydro-Québec et de la SEB), rappel des grands dossiers écologiques et de l'entente historique avec les autochtones.Et un hommage spécial au « père de la Baie lames », le regretté Robert Bourassa, dont le complexe La Crande-2 porte désormais le nom.Ne manquez pas ce cahier spécial aujourd'hui dans 2908923 524 A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 A McGill, fin du tarif réduit aux deuxième et troisième cycles ¦ MARIE-CLAUDE MALBOEUF j Les étudiants de deuxième et troisième cycles de McGill devront bientôt payer quatre fois plus cher pour rédiger leur mémoire ou leur thèse.Adieu le « tarif réduit » de i 16$ après trois ou six sessions passées à suivre des cours.D'ici trois ans, qu'ils aient terminé leurs séminaires ou non, les candidats à la maîtrise et au doctorat devront continuer de débourser 1 668 S annuellement.Toutes les autres universités québécoises accordent pourtant des « rabais » à leurs étudiants en fin de parcours.En février, l'Association des étudiants des 2e et 3e cycles a protesté devant le sénat de l'université, mais rien n'y fit.Dans son budget 1997-98, McGill va de l'avant et entérine une hausse de 1 200 $, étalée sur trois ans.Cette hausse devrait lui rapporter 2,7 millions par année dès 1999.« Québec cesse de subventionner nos étudiants après leur période de résidence », justifie Anne-Marie Bourdouxhe, porte-parole de l'institution.Avec les compressions et son déficit de 63 millions, McGill n'a tout simplement pas le choix d'augmenter les frais.Nous espérons que cela incitera les étudiants à terminer leur diplôme plus vite, * U faut dire que McGill s'est toujours montrée très flexible envers ses étudiants, qui tendent à traîner davantage que leurs collègues de l'Université de Montréal.Une attitude qui lui coûte cher en matière d'encadrement.Mais si l'université qualifie toutes les sessions en cause de « sessions additionnelles », Anna Kru-zynski s'indigne qu'on abolisse de façon pure et simple la notion de période de rédaction.« II est pratiquement impossible de finir son doctorat en trois ans et sa maîtrise en un an et demi, lance la vice-présidente aux affaires universitaires de l'association étudiante.Nos programmes eux-mêmes prévoient plus de temps que cela.Et ce n'est pas un bon argument de dire que si les étudiants payent plus cher, ils termineront plus vite.Au contraire, ils devront travailler davantage au lieu de se consacrer à leurs études.C'est un cercle vicieux.» Confrontées au même problème, les autres universités de la province continuent d'ailleurs d'épargner leurs étudiants.Ainsi, à titre d'exemple, l'Université de Montréal leur demande 203 $ lorsqu'ils ont terminé leurs cours ( plutôt que 2 498 $ ) et l'Université du Québec, 210 $ ( contre 1 665 $ ).Et même si des institutions ontariennes ( dont York et Queens ) ont inspiré McGill, il semble que ses voisines immédiates n'entendent pas lui emboîter le pas.C'est du moins ce qu'elles affirmaient à La Presse il y a deux mois.Et ce qu'a confirmé hier Laurie Zack, en ce qui concerne l'Université Concordia.Un budget alternatif Dans l'espoir de renverser la vapeur, une dizaine d'étudiants, d'employés et de professeurs ont tout de même créé le McGill Alterna- VOICI CE QUE LES PROPRIÉTAIRES DE DEVILLE PAYENT POUR AVOIR LA SAINTE PAIX.'.Ad Le seul prograi Mil! 499$ PAR MOIS versement initial de 5 500$ Le d'entretien de 4 ans ou 80 000 k] Un autre privilège Cadillac.sans frais.En plus des sacs gonflables à son propriétaire: l'entretien régulier de 4 ans ¦ latéraux, des freins ABS ou 80 000 km sans aucuns frais\".À 499 S et des poutrelles de sécu- par mois, vous pouvez donc vous rite dans les portières, payer le luxe d'une Cadillac sans la Cadillac DeVille 1997 offre un privilège unique vous préoccuper du reste.3,9 % TAUX DE LOCATION POUR 36 MOIS « Cadillac DeVille 1997 Cadillac Pour plus de renseignements, composez le 1800 463-7483 \u2022Offre d'une durée limitée, réservée aux particulier?s'apphquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock.Photo à titre indicatif.Paiements mensuels bases sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de S 500S.Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt remboursable de 5755 exigés.Préparation et transport inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 c du km après 60000 km.\u2022\u2022Certaines restrictions et conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les deuils.a DCepariez jamais sans un Son livre.Pour obtenir gratuitement la trousse de vacances 1997, comprenant le guide Coup d'oeiL une carte géographique et des bons rabais d'une valeur de 200 $, appelez-nous aujourd'hui et demandez Claire.\u2022 1800 887-LÎLE JJenezjouer dans noire î/e www.gov.pe.ca/welcome/claire i tive Budget Group, qui se réunira ; pour la première fois le 5 juin.« Il ' sera plus facile de mobiliser les -gens en leur montrant qu'il existe ; d'autres solutions, affirme Mme Kruzynski.Le recteur réussit toujours à mettre fin aux discussions en demandant ce qu'on pourrait ; faire d'autre.Bien sûr, les étudiants ' ne le savent pas, c'est pourquoi nous voulons avoir accès à toutes \u2022 les données pour nous faire une\", idée.» Notons que McGill a finalement renoncé à « privatiser » les droite de scolarité des étudiants étrangers; ; L'université n'imposera pas non plus les « frais administratifs » prévus à sa proposition de budget initiale.Elle compte néanmoins imposer des « frais de technologie » de 60 $ par année.L'Université de Sherbrooke doit trouver 16 millions « - Presse Canadienne SHERBROOKE L'Université de Sherbrooke demande 16 millions à son personnel et si celui-ci ne propose pas des pistes de solution d'ici le 1er juillet, l'uni- \\ versité pigera la somme directe- ; ment dans les salaires.C'est ce qu'a annoncé le recteur de l'université, M.Pierre Reid, à qui le conseil d'administration impose une obligation de résultat.! « Je dois trouver 16 millions et je le ferai.J'en prends l'engagement devant vous aujourd'hui », a-t-il déclaré devant les doyens, directeurs de services, représentants : d'associations et de syndicats et ; quelques employés réunis au pa- ; villon central.Pis encore, prévient M.Reid en ! s'adressant aux neuf associations et syndicats de l'établissement, s'il n'est pas possible de signer une entente avec chacun de ces groupes, \\ aucune entente ne sera signée et * l'Université agira unilatéralement.De 1997 à l'an 2000, l'Université de Sherbrooke devra faire face à ! une réduction globale de subven- ; tions pouvant varier entre 13 et 15 millions, somme à laquelle s'ajoutera un manque à gagner de 3 millions pour les coûts de vieillissement.Il faudra aussi prévoir une provision budgétaire de 2 millions pour rembourser, à compter de 2000-2001, le déficit accumulé, qui s'élèvera autour de 11 millions en juin 1998.MEDJUGORJE Message de la Vierge Marie du 25 mai 1997 Chers enfants.Aujourd'hui je vous appelle à glorifier Dieu; que le Nom de Dieu soit saint dans vos coeurs et dans votre vie.Petits enfants, quand vous êtes dans la sainteté de Dieu, Il est avec vous et vous donne la paix et la joie qui viennent seulement de Dieu è travers la prière.C'est pourquoi, petits enfants, renouvelez la prière dans vos familles et votre coeur glorifiera le saint Nom de Dieu et le paradis régnera dans votre coeur.Je suis proche de vous et j'intercède pour vous devant Dieu.Merci d'avoir répondu à mon appel.Écho de Marie Reine de la Paix: (514) 593-1775 http://www.medju90rje.org_ Le «MUST» pour investir dans sa santé en découvrant le vrai sens du mot t VACANCES».La THALASSOTHERAPIE à PASPÉBIAC, c'est pronier d'un climat marin régénérateur, de bains (chauds) et de services eirtomoWes.Les pru peuvent vener sans | Chez les détftilents penxioants.MONTRÉAL Pneus Touchette 8910, boul.St-Laurent Montréal \u2022 381-1846 r Gordon's Goodyear 2125, boul.Cavendish Montréal - 481-7771 Centre Goodyear 9170, rue Sherbrooke Est Montréal - 352-2662 Service de Pneus Salols 9970, rue des Récollets Montréal-Nord - 321-7511 Centre Goodyear 9255, rue Lacordaire St-Léonard - 3253280 Centre Goodyear 11, boul.de Maisonneuve Est Montréal - 8484031 Bonne Route 5750, Côte-de-Liesse Montréal - 731-6471 Bonne Route 5135, rue Papineau Montréal - 627-8854 Bonne Route 10220, boul.St-Laurent Montréal - 381-2581 Centre Goodyear 1755, rue Grenet St-Laurent - 748-0103 LAVAL Centre Goodyear 1250, boul.Labelle Laval - 688-3575 Bonne Route 580, boul.St-Martin Ouest Laval 6884400 RIVE-SUD Les Pneus Bernard 733, boul.Laurier St-Hilaire - 467-3688 3350, boul.Laurier St-Hyaclnthe - 773-1313 Goodyear Longueull 85.boul.Ste-Foy Longueuil - 679-5250 Centre Goodyear Gabriel Langlols inc.5280, Route 132 Ste-Catherine - 635-1869 Goodyear Châteauguay 104.boul.d'Anjou Châteauguay - 691-3807 Les Pneus Mont-Bruno 610, boul.Clairevue Ouest.St-Bruno - 461-0373 Les Pneus Robert Bernard 965, boul.Périgny Chambly - 658-1342 Centre du Pneu Radial La Prairie Inc.430, boul.Taschereau La Prairie - 658-1994 VALLEYFIELD Bonne Route 2615, rue Ontario Est Montréal - 827-8364 Goodyear Service de Pneus Autocam 2775, route Marie-Victorin Tracy - 743-2711 Pneus Ovlla Bernard 1015, rue Principale Granby - 378-7968 Centre Goodyear 3000, boul.Mgr Langlols Valleyfield - 377-3313 SHERBROOKE Centre Goodyear (819) 346-5283 (819) 569-9288 9807 A 30 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 31 MAI 1997 Monde L'EXPRESS INTERNATIONAL POLOGNE Lech Walesa Walesa journaliste * I'ittCèncicn président polonais 'îÉLgjili Walesa a fait vendredi ses l.-Jëébuts de commentateur politi-.\"que en expliquant pourquoi il avait voté « non » au référendum constitutionnel, dans les colonnes de l'hebdomadaire Gazeta Gdanska.« Je ne me prends pas pour un professeur de droit constitutionnel, observe l'ancien syndicaliste.Mais je sais ce que pense Lt&h Walesa ; dans ce domaine je fais autorité au niveau mondial.Je me suis lfo\\ijours considéré comme partisan d'un système présidentiel », poursuit-il pour justifier son opposition à la nouvelle Constitution.« Or, celle-ci confirme un régime parlementaire.» Par ailleurs, Lech Walesa révèle s'être \u2022 i .* #\u2022 Mév 31 MAI - 1er JUIN ÉVÉNEMENT ecco À ne pas manquer Peu importe vos projets de loisirs ou de vacances cet été, réservez votre chambre ou votre suite avant de partir ! Le réseau de tout repos Quality Téléphonez dès maintenant au 1 800 BO-REVES ( 1 800 267-3837) Tarifs spéciaux pour groupes Dès le 1er juin 1997, vous pourriez GAGNER une Ford Windstar ! Tous /«* détails j /\u2022 réception des ètabth*am**ts participa**.CADEAU À L'ACHAT DUNE PAIRE HOMME OU FEMME Accessoires HAVANA decor (514) 8448550 (514) 842-3007 presence du conseeller' technique ecco \u2022(jusqui cpui*cm*nt des stocks) i va 8 0 0 l I I D ( 4062, Saint-Denis Montréal CHAUSSURES ET SflflDRLES OE ITIflflCHE '/«Sa* PILE OU FACE 179 $ LOCATION AZDA 13685 $ I LOCATION par mois/24 mois lm lii.xni entretien sans frais* ACHAT Pour un temps limite, vos concessionnaires Mazda vous proposent des offres imbattables sur la spacieuse Protégé SE 1997.Location ou achat, à vous de choisir.et de vous éclater ! .»\u2022\\» '% \u2022 concessionnaires Mazda du Québec M.\\/iL\\ rrotéjH' J «linon S|vv i.\\U l°° E M P O R T E - M O I 5: êf>>'v*»n illustrés offrît an «mon \"Modtfas Protégé S! 1997.modela 04XJ57AA10 soo»rn#m rourUsMm offris transport et préparation dé 7161 «nmétron assurances ét tam an lus Pour la locat-on comptant i ac^iQuént é loffrs o antranan Pour rachat la p».i «nciut ta céAt ên**+*u oa > uûûi«mowt*;**,! vov«j »«'ac&rfvtu-x^tpartit-pant Cariamascona:>onssa,v«».ant HM da 1500$.prarmar mo*s at dépôt dé :S0S anges.20000km par an tra* 0a 0f la k-* adr3'ftonna< ?Canaoas n A 32 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 MAI 1997 Monde Une « certaine clémence » est promise à Karadzic Aqcnce France-Presse LA HAYE L'ancien leader des Serbes de Bosnie, Ra-dovan Karadzic, pourrait bénéficier d'une « certaine clémence » s'il se livrait au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ( TPI ) et s'il acceptait de coopérer avec lui, a déclaré à l'AFP le procureur-adjoint du Tribunal Graham Blewitt ( Australie ).Karadzic, qui fait l'objet d'un acte d'accusation pour génocide notamment lancé en 1995, pourrait bénéficier« d'une peine réduite » s'il se livrait au TPI et s'il fournissait « des informations concernant la responsabilité de personnes plus haut placées que lui » dans les atrocités commises, a indiqué le procureur-adjoint.Il a rappelé qu'un Croate de Bosnie, Drazen Erde-movic, avait obtenu la « clémence » des juges en coopérant avec l'accusation et en donnant des précisions sur le rôle joué par Karadzic et Ratko Mladic, l'ancien chef des forces serbes de Bosnie, dans le massacre des Musulmans de l'enclave de Srebrenica.Erdemovic avait été condamné à 10 ans de prison en première instance et il a entamé une procédure d'appel.Karadzic, considéré par l'accusation comme « l'un des principaux artisans du nettoyage ethnique en Bosnie », avait récemment indiqué à la presse qu'il réfléchissait à la possibilité de se rendre à La Haye.Le leader déchu des Serbes de Bosnie, qui avait été forcé de quitter la présidence de la Republika Srpska en juillet 1996, est soupçonné d'être toujours très influent en coulisses et d'être notamment un des principaux blocages au retour de la paix et des réfugiés dans la région.Estimant que les responsabilités des criminels à l'échelon local avaient été suffisamment étayées par le TPI, M.Blewitt a indiqué que le bureau du procureur pouvait « à présent s'orienter vers les responsabilités au niveau régional et national », précisant que Belgrade et Zagreb avaient des raisons de se faire des soucis.« Il se pourrait bien qu'au fil des preuves, nous remontions jusqu'à Milosevic », a-t-il déclaré.Ancien procureur australien en charge du dossier de criminels nazis, M.Blewitt s'est dit « frustré » par le fait que les troupes de l'OTAN n'arrêtent pas les criminels de guerre, jugeant « déplorable » que le mandat de l'IFOR et de la SFOR n'ait pas été respecté.Ce mandat stipule que les troupes doivent arrêter les personnes recherchées par le TPI si elles les croisent sur leur chemin.Selon le bureau du procureur, ce cas de figure s'est déjà produit plusieurs fois sans donner lieu à une arrestation.Une cinquantaine des 74 accusés du TPI, comme Karadzic et Mladic, vivent en Republika Srpska, l'entité serbe de Bosnie.Autorisation de décollage pour la SAAB 900 sur la piste No 20 EN BREF FRANCE Le Pen lève le poing ¦ Le chef du Front national ( extrême .droite ), Jean-Marie Le Pen, a fait le coup de poing hier matin à Mantes-la-Jolie ( ouest de Paris ) alors qu'il était venu soutenir sa fille Marie-Caroline, candidate dans la 8* circonscription.Le Pen s'en est pris à trois reprises aux quelque 200 manifestants anti-FN les décrivant comme des « agresseurs ».Il s'est ensuite réfugié dans un café avant de quitter les lieux sous des jets d'oeufs et de cailloux.Le service d'ordre et Le Pen ont également molesté la candidate socialiste An-nette Peulvast-Bergeal.d'après AFP RUSSIE Le gendre d'Eltsine ¦ Valeri Okoulov, gendre du président Boris Eltsine, a été confirmé hier à la tête d'Aeroflot, la première compagnie aérienne russe, lors d'un vote des actionnaires.M.Okoulov, 44 ans, ancien navigateur sur les vols intérieurs et internationaux d'Aeroflot, avait été nommé le mois dernier au poste de directeur général de la compagnie par Boris Eltsine en personne.Époux de Yelena, la fille ainée du chef du Kremlin, il était jusqu'alors vice-directeur général de la compagnie nationale russe, héritière du géant soviétique du même nom, partagé en quelque 500 entreprises différentes après l'effondrement de l'URSS.d'après AP CHINE Contre le tabac ¦ Les autorités chinoises ont interdit de fumer dans des lieux publics dans 71 villes et trois provinces, une mesure qui est déjà en vigueur à Pékin, Shanghai et d'autres métropoles.La mesure vise les transports publics, les écoles, les cinémas, les théâtres, les grands magasins, les musées et les stades.Elle entre en vigueur dans les provinces de Shanxi, Jilin, et Shan-dong.d'après AFP BIRMANIE Droite de l'homme ¦ L'Union européenne a dénoncé hier l'arrestation le 27 mai d'opposants au régime militaire au pouvoir en Birmanie, qualifiée de « nouvelle violation flagrante des llb< fondamentales et des droits de l'homme ».Dans un communiqué, l'Union européenne se déclare ains| « profondément préoccupée par la détérioration constante de la situation politique en Birmanie.d'après AFP C'est héréditaire : la SAAB 900 est issue d'une famille dont la réputation repose sur une solide expertise en aéronautique.C'est pourquoi la moindre de ses composantes est conçue en fonction de la sécurité de ses passagers.Sa technologie intelligente assure une puissance et une maniabilité exceptionnelles.pour un véhicule terrestre! La SAAB 900 S 1997 r X