La presse, 10 juin 1997, Cahier A

[" / i'/'lus ifhuhl ûiîûmien français wAméficpii Montréal, mardi 10 juin 1997 Il 3* année No 227 68 pages, 4 cahiers ILES-DE-LA-MADELEINE 1 $ 60?TAXES EN SUS &scaff|w OPTOMÉTRISTES [ ET PAYEZ SUR i mm SANS INTÉRÊT ' Sur approbation de crédit Détaris en magasin.I Cyberpresse i Une alliance heureuse entre Gallimard et Voyager page A20 Armstrong fait ime OPA de 488 millions sur Domco deFamham page Cl Carpentier Bonjour Montréal ! page S8 Baseball 5 Palais des congrès sera agrandi Québec opterait pour cette solution moins coûteuse que le déménagement vers Place Bonaventure DENIS LESSARD du bureau de-Là Presse, QUÉBEC Le gouvernement Bouchard va donner le feu vert à l'agrandissement de l'actuel Palais des congrès, une solution beaucoup moins coûteuse que son déménagement vers la Place Bonaventure, et qui en outre ne laissera pas un embarrassant éléphant blanc au centre-ville.Le ministre d'État à la Métropole, Serge L'épidémie de rage chez les ratons laveurs inquiète Québec PIERRE GINGRAS L'épizootie de rage chez les ratons laveurs du nord-est des États-Unis inquiète grandement les autorités du Québec.Non seulement a-t-on créé il y a un an un comité scientifique interministériel pour étudier la question, mais le gouvernement a versé 150 000 $ pour aider à financer une campag îe de vaccination qui a eu lieu le 5 mai au Vermont, dans la région de Burlington, à une soixantaine de kilomètres de la frontière québécoise.Les autorités québécoises voulaient ainsi contribuer à empêcher la progression de la maladie outre frontière.Cette intervention d'urgence a été rendue nécessaire parce qu'on a constaté une explosion de rage dans le nord de l'État depuis le début de l'année.On a dénombré 70 cas de ratons laveurs contaminés par le virus rabique.Exceptionnellement, on doit répéter l'opération cet automne dans le but d'atteindre les jeunes nés ce printemps, a confié un des responsables du programme, le docteur Donald Lein, du collège de médecine vétérinaire de l'université Cornell, à Ithaca, dans l'État de New York.La campagne de vaccination consiste à larguer du haut des airs des appâts à saveur de guimauve qui seront ingurgités par les « chats sauvages ».Le vaccin contenu dans une capsule insérée dans l'appât immunise l'animal, une expertise développée il y a quelques années en Ontario dans sa lutte contre la rage chez les renards.Au cours de la récente opération réalisée au Vermont, on a largué 70 000 appâts, soit environ 60 au kilomètre carré.Comme on le fait aussi dans certains autres États américains, notamment au nord de l'État de New York, dans la région de Niagara, on tente de créer des couloirs d'environ 80 kilomètres de largeur exempts de rage pour éviter la progression de la maladie vers le nord.La méthode semble très efficace.Dans l'État de New York, le seul raton laveur malade ayant traversé le couloir de sécurité vers l'Ontario avait voyagé clandestinement à bord d'un véhicule.Coordonnateur du comité scientifique interministériel, le docteur Alain Messier, de la régie régionale de la santé de la Montérégie, explique que si les cas de Voir L'ÉPIDÉMIE en A2 Ménard, devrait avoir tout prochainement, avant les vacances, le feu vert du conseil des ministres « sur le principe » d'accroître la capacité des installations de Montréal qui seraient consacrées aux congrès internationaux.Son mémoire n'est pas encore à l'agenda du conseil des ministres cette semaine toutefois.Mais en coulisses on indique que le gouvernement Bouchard a déjà pris une décision dans le dossier du Palais des congrès et va avaliser le projet d'agrandissement de l'édifice actuel vers l'ouest.Cela irait aussi carrément dans le sens du projet de Cité internationale proposé, fin mai, par la Caisse de dépôt et placement du Québec.Selon le projet d'agrandissement, le Palais verra sa surface d'exposition doubler, passant de 100 000 à 200 000 pieds carrés.Le coût des travaux oscillera entre 130 et 150 millions, selon les études faites par la Société immobilière du Québec.Les mêmes évalua-teurs estiment qu'il en coûterait plus de 250 millions pour déménager à Place Bonaventure, un argument de poids à Québec.La niise en chantier ne pourra se faire avant l'an prochain afin de tenir compte des procédures normales d'appels d'offres.La mise en exploitation du nouveau complexe Voir LE PALAIS en A2 Alerte en forêt La foudre continue de jouer avec les nerfs de ceux qui doivent protéger les forêts du Québec.De nouveaux foyers d'incendie ont en effet été signalés hier, obligeant les compagnies forestières à interrompre leurs activités dans toutes les régions du Québec, sauf en Beauce, en Estrie et dans la réserve faunique des Lau-rentides et au mont Valin, au Saguenay.Actuellement, quelque 600 pompiers disposant de 59 hélicoptères et de 18 avions-citernes travaillent sans relâche à éteindre les feux.À lire en page A13 Villeneuve participera au Grand Prix PHOTO CHRISTIAN GUAY.La Presse Les Williams Renault de Jacques Villeneuve et Heinz-Harald Frentzen sont arrivées à Montréal la nuit dernière, à bord d'un avion-cargo d'Air France.L'équipement a été transféré dans la journée au circuit Gilles-Villeneuve de l'île Notre-Dame.Quelle que soit la décision de la FIA, le pilote québécois va courir ce week-end MICHEL MAR0IS Les responsables de l'équipe Williams-Renault ont indiqué hier que Jacques Villeneuve serait du Grand Prix du Canada, ce week-end, « quoi qu'il arrive » demain, lors du Conseil mondial de la Fédération internationale automobile (FIA ), à Paris, auquel Villeneuve aurait été convoqué.« Nous avons pris tous les arrangements pour que Jacques participe à la conférence de presse de jeudi midi, avec Heinz-Harald Frentzen, au Musée des beaux-arts de Montréal », a expliqué Jane Gorard, porte-parole de Williams, au cours d'une conversation téléphonique.« Et il sera des essais et de la course, quelles que soient les décisions de la FIA mercredi.» Chez Williams, on assure que Villeneuve ne pourra en aucun cas être suspendu pour le Grand Prix du Canada, les délais étant trop courts avant l'événement.Une éventuelle suspension \u2014 improbable compte tenu de la nature de ce qu'on lui reproche \u2014 impliquerait à coup sûr un sursis, ne serait-ce que pour permettre au pilote et son équipe d'en appeler de la décision.Déjà, les trois voitures et les caisses d'équipements de Williams sont arrivées sur le circuit Gilles-Villeneuve de l'île Notre-Dame.Le personnel technique est à Montréal, les ingénieurs et les dirigeants de l'équipe devraient arriver demain et jeudi.À Paris, les représentants de la Fédération internationale automobile ont refusé de confirmer ou de démentir la présence de Villeneuve, demain.Le Voir VILLENEUVE en A2 L'eau rationnée dans nuatre villes de ia Rive-Sud MARTHA GAGN0N L'été n'est pas encore commencé ___a-rinM ET TAXE transport votre concessionnaire de Laval NISSAN y^JJQ 305, St Martin est GOUVERNEUR u\"- DE LAVAL S POUR ENCAISSER DES GROS COUPS, ÇA PREND UNE MÉCHANTE CAISSE! « te, ¥ CAMION MAZDA 4X2 SE À CABINE ALLONGÉE Les camions Mazda de série B 4X2 et 4X4 SE à cabine allongée Ça prend des méchantes bonnes raisons pour être, depuis H) ans, Ia camionnette importée la plus vendue au pays.Un look d'enfer, un confort exceptionnel, une maniabilité impressionnante et un prix alléchant en sont bien entendu quelques-unes.Mais si nos colosses camions Mazda 4X2 et 4X4 à cabine allongée sont si populaires, c'est aussi à cause de leur capacité de remorquage et de leur robustesse à toute épreuve.Sans oublier qu'avec la cabine allongée sur les modèles SE, vous obtenez 18 pieds cube d'espace derrière les sièges, soit autant d'espace que le coffre de la plupart des beriincs luxeuses.Et, ce n'est pas tout, pour assurer votre pleine tranquillité d'esprit, tous les camions Mazda sont offerts avec la garantie Leadership Mazda.Bref, en choisissant un camion Mazda, vous avez la certitude de faire un méchant bon coup! Le camion B4000 SE à cabine allongée est équipée des caractéristiques de série suivantes : \u2022 moteur v6 de 4 litres \u2022 freins antiMoc^e aux roues Arrière \u2022 bAires stAbilisAtriœs À I'avaiu et À l'Arriére \u2022 direction assiste?coussin de sécurité côté conducteur \u2022 roues en alliage \u2022 rétroviseurs à commAndc électrique \u2022 groupe edairage \u2022 lecteur de disque compact (sAns cAssette) \u2022 glace Arrière coullssAnte \u2022 gUcc de custode pivotante \u2022 banquette en tissu rabattable 60-40 \u2022 charge de remorquAge de s 800 livres (modèle 4x2 a trAnsmission AUtomAtique en option) MAZDA 4X2 LOCATION À PARTIR DE ACHETEZ À PARTIR DE 229$ 18340* par mois/24 moi» ï niiiiK n s.ins ti .lis pour I.» iluiiL du Iviil MAZDA 4X4 LOCATION À PARTIR DE ACHETEZ À PARTIR DE 329$ 22 560* pjr mois/24 mois \u2022- Comptant o^aaj initial de ZtVA/ Emi i i lit ii v\t:\\\\)\\ Ji.iin PCKH ta dut; i\t» lill l\\iil EMPORTE-MOI MC LOCATION VniHz nolrt site Internet: www.mezda.ee MAZDA 1 \"SappriQue aux particuliers seulement sur tes entretiens rtguhtn et usure normale des pièces têt que (tient dans * manu* d'«tr*iien Mazda, powr H durée du bel ou 40 000 km salon la (jrtmtèm éventuaMé Le vtfucufedevn retourné cnti le même dttaMant pour effectuer les entretient Cariâmes restrtetons s appliquent 'Offre valable sur toute location au détail du camion ftftuda de sent b4000 Sf modèles 4X2 et 4X4 envies déteeew panacejants à i du 1- evn! 1997 pour un temps tan** les vefwcutes en slocfc peuvent varier d'un concessronoeiri à l'autre Las concessionnajrw pauveot louai moms cher Sur approbation du crédit li prix de location est basé sur 74 mots Comptant ou échange équivalent 64000 Sf 4X?(modèle XCTC57AA0G) avec un comptant mmaJ de 1 800 S l \u2022 peiement du premier mo»s et te dépôt de 350 S «ont dut au moment de la transaction f rais di transport et de préparation avant évrejao* de 1 035 S B4000SI 4X4 (modèle #YCTC57AAO0) avec un comptant m*W de ?400 $ le paiement du premier mois et le dépôt de 450 S sont dus au moment de le transacaon.frais de transport et de préparabon avant évtarson de 1 tmrnjincutaffo*.aaiuranoai et taaas an sus Meénum de 20 000 km par an frais de 8 c le kilométrée****** Passa/ çtm votre r oncenàowiare lèarta pour loua las débat*.Léé oWms ne sauvant être 0K1 1 LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 10 JUIN 1997 Montréal métro HOTEL DE VILLE André Noël La Charte : c'est lundi ¦ C'est lundi prochain que la commission parlementaire sur l'aménagement du territoire écoutera, à nouveau, les arguments du maire Pierre Bourque, qui veut un amendement à la Charte de la Ville pour avoir le pouvoir d'expulser des membres de son comité exécutif, en l'occurrence Pierre Goyer et Sammy Forcillo.M.Bourque a obtenu la plupart des autres amendements recherchés mercredi dernier.Un rapide sondage auprès des membres de la commission parlementaire indique que les députés libéraux sont plutôt opposés à la requête du maire, et les députés péquistes un peu plus favorables, mais divisés.Par ailleurs, le ministre des Finances, Bernard Landry, a dit que le pacte fiscal sera annoncé au plus tard la semaine prochaine.Il a promis qu'il sera « récurrent », c'est-à-dire accompagné de mesures permanentes pour aider les finances de Montréal.L'administration Bourque réclame une aide de 60 millions cette année ; elle a obtenu seulement 33 millions.L'opposition boycotte ¦ Les 21 membres de l'opposition au conseil municipal de Montréal ont décidé de boycotter une assemblée du comité de la présidence, aujourd'hui, estimant que l'administration Bourque cherche encore à limiter leur temps de parole.Actuellement, chaque conseiller municipal a le droit de parler pendant 20 minutes sur chaque sujet débattu au conseil.Selon le principal parti d'opposition, le Rassemblement des citoyens de Montréal, ce temps de parole serait réduit de moitié.Lors de l'étude du budget, chaque conseiller peut parler pendant une heure ; là aussi le temps de parole serait réduit de moitié.Les conseillers de l'opposition se plaignent déjà que l'administration les « bâillonne », en imposant souvent la « question préalable », c'est-à-dire les votes sans débat.Ouverture des piscines ¦ Les piscines extérieures de la Ville de Montréal ouvriront lundi et fermeront, pour la plupart, le 17 août.Michèle Bellemarre, la fonctionnaire qui s'occupe du dossier, affirme qu'elles doivent ouvrir au moins de 11 h 30 à 19 heures.Selon elle, les responsables de district ne peuvent pas ouvrir moins longtemps leurs piscines de quartier.La Ville exploite 21 piscines extérieures et 28 piscines intérieures.Petit mensonge ¦ Il appert que l'administration Bourque a joué avec la vérité quand elle a déclaré qu'elle s'appuyait notamment sur une évaluation de la firme Wood Gundy pour vendre à rabais son bail du Complexe Desjardins.La Ville de Montréal avait acheté les terrains où allait être construit le complexe pour environ 70 millions de dollars, dans les années 1970.De son côté, le Mouvement Desjardins signait un bail valable jusqu'en 2047.Le loyer montait graduellement, il était d'environ un million l'année dernière.En 2047, le Complexe et les terrains \u2014évalués à 386 millions\u2014 devaient revenir à la Ville.L'administration Bourque a cédé le bail pour 16 millions en septembre dernier.Elle avait soutenu qu'elle s'appuyait entre autres sur une étude de Wood Gundy.Un conseiller de l'opposition, Marvin Rotrand, a demandé cette étude devant la Commission d'accès à l'information.L'administration a « indiqué que ( cette ) étude n'existait pas », peut-on lire dans un recrut jugement de la Commission.Un camping en plein Montréal ?¦ Le PARI Saint-Michel, un or-ganisme communautaire du quartier du même nom, réclame ) aménagement d'un terrain de i«imping au fond de la carrière I rançon.Le projet est très sc-rieux, affirme une récente livraison du journal Le Flambeau de l'Est.Un camping en pleine ville accommoderait beaucoup de visiteurs moins fortunés, fait-on valoir.Dans le fond de la carrière Francon, loin d'être désolé, poussent des arbres et des plantes.Puis un camping serait la meilleure façon de stopper tout projet de décharge publique.Bourque « regrette » les anomalies relevées par le vérificateur de la Ville ANDRÉ NOtL Pour la première fois, hier soir, le maire Pierre Bourque a dit qu'il « regrettait » les anomalies soulevées par le vérificateur de la Ville de Montréal et qu'il promettait des corrections.Le mois dernier, le vérificateur Guy Lefebvre a déposé un rapport accablant pour l'administration et surtout pour le directeur du Service des finances, Roger Galipeau.M.Lefebvre a indiqué qu'environ 500 factures ont été acquittées de façon irrégulière, pour une valeur de 17 millions de dollars.Depuis ce rapport, le maire a défendu M.Galipeau.Il continue de le faire.Mais, au conseil municipal, hier soir, il a dit qu'il « assumait » la responsabilité, pour les anomalies soulevées par le vérificateur.« Le maire n'y est pour rien, a-t-il dit.Des factures ont été oubliées au Service des travaux publics.Que voulez-vous que je vous dise ?Il y a eu tellement de travaux l'an passé, pour environ 350 millions de dollars.Alors, qu'il y ait eu 17 millions qui ont été malheureusement ( mal acquittées ).on le regrette.Les gens qui étaient là étaient plus versés à l'action, sur les chantiers.On va essayer de se corriger.Le plus important, c'est de dire qu'on va essayer de corriger le tir.» Par ailleurs, M.Bourque maintient que le vérificateur a « exagéré » quand il a parlé d'irrégularités.Selon lui, il n'y surtout pas eu « d'illégalités ».Il affirme même que le vérificateur s'est « excusé » au cours d'une rencontre privée.« Pour moi, le dossier est clos », a-t-il ajouté.Le maire brandit une lettre des vérificateurs externes qui.selon lui, affirment qu'il n'y a pas de problèmes.En fait, ces vérificateurs externes se contentent de ré- K'ter que les états financiers de nnée dernière ont été bien rédigés.Sam Boskey, un conseiller de l'opposition, a rappelé que le vérificateur a relevé des violations à la Charte de la Ville de Montréal, susceptibles d'entraîner la démotion du directeur du Service des finances.Mais M.Bourque a répété qu'il n'y a jamais eu d'infractions.Deux analystes du ministère des Affaires municipales étudient tout le dossier.Quatre des cinq artistes québécois qui animeront le Grand spectacle du 24 juin Gilles Vigneault.N a nette Workman était retenue ailleurs.PHOTO ROBERT MA1LL0UX.UPrmê Luc de LarocheMère, Luce Dufault, Éric Lapointe et Le défilé de la Saint-Jean mobilise 700 figurants GEORGES LAM0N Cette année, les organisateurs de la fête nationale du Québec feront appel à l'énergie d'un nombre record de 700 figurants qui vont pousser, porter et même tirer les décors et accessoires du défilé dont ils seront le véritable moteur.On annonce un défilé très coloré et « très sonore », qui évoquera le savoir-faire des milieux économiques québécois.Selon Sylvie Ré-millard, des Productions l'Entracte, on l'entendra venir de loin grâce aux 350 musiciens et aux ensembles de tambours et clairons sur des scènes ambulantes.Ce sera « Une histoire de coeur », thème de la tête, « à la mesure des attentes des Québécois ».« On aura vraiment l'impression que les gens font avancer le défilé et les choses ( au Québec ), note Mme Rémillard.» Les concepteurs du défilé ont voulu mettre en relief dans six des huit tableaux allégoriques les secteurs de créativité québécoise : les Î>âtes et papiers, l'hydroélectricité, a culture, les télécommunications, l'agroalimentaire et l'aérospatiale.Un tableau sera réservé à la présentation des grands partenaires du Québec et un autre soulignera les 30 ans de l'Expo 67.Pour le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et du Comité de la fête nationale, Guy Bouthillier, ce thème est avant tout une main tendue aux Québécois et à tous les peuples de la Terre.« C'est une fête de la détermination des Québécois à cheminer avec les autres peuples », a-t-il précisé.Cette année, la Saint-Jean-Baptiste misera encore sur les fêtes de quartier, 92 à Montréal et à Laval, où seront allumés aussi une vingtaine de feux de joie, le 23 juin à 21 h 30.Le lendemain à 10 heures, une volée de cloches marquera le début des réjouissances.Autre nouveauté au programme de ces deux jours de festivités : la collecte de sang de la Fête nationale qui se tiendra le 23 juin de 11 à 19 heures à la maison Ludger-Du-vernay.La Réserve du 24 juin, le vin officiel de la Fête nationale, en vente dans les succursales de la SAQ, sera aussi offert le soir du Grand souper au parc Maisonneuve avec au menu sanglier, bison, caribou, frites « à la belge » et « queues de castor ».Quant au grand spectacle de la Fête nationale, à 21 heures au parc Maisonneuve, dirigé par René Richard Cyr, il réunira cinq vedettes québécoises : Gilles Vigneault, Luc de Larochellière, Luce Dufault, Éric Lapointe et Nanette Workman.Cinq genres différents.Le spectacle sera diffusé par la Société Radio-Canada et retransmis en Europe, en Amérique, aux Caraïbes et en Afrique.Gilles Vigneault a rappelé que « tout acte public en français est un acte politique chez nous » et invité les Québécois à « ne plus avoir peur d'exister comme peuple et de le proclamer haut et fort ».Têtes d'affiche ¦ Les Bonneau ont à coeur l'oeuvre qui porte leur nom, faisant*de leur rencontre familiale annuelle ( le 25 mai cette année ), l'occasion de servir un petit festin aux habitués de l'Accueil Bonneau.C'est grâce au généreux concours du traiteur Ver-sabec, que les familles Bonneau peuvent ainsi offrir un repas spécial et démontrer qu'ils ont la serviabilité proverbiale de la soupe populaire.¦ Maître imprimeur à LaPrairie, Jean-Jacques Bourdeau célébrera le 14 juillet, ses 50 ans de métier dans le monde en pleine transformation des arts graphiques.Il a débute à l'imprimerie Sacré-Coeur de LaPrairie en 1947, étant successivement relieur, typographe, linotypiste, pressier et graphiste.Il a enseigné au collège d'Ahuntsic des spécialités en impression, a fondé l'Atelier d'arts graphiques Gutemberg, et est devenu consultant, car il a évolué avec le métier jusqu'à maîtriser les plus récentes innovations technologiques.¦ Le jeune violoniste Olvier Thouin, natif de Joliette, et Aline Kutan, soprano colorature, ont remporté ex aequo, le prix Cécile-Mesnard-Pomerlcau des Jeunesses musicales du Canada.D'une valeur Jean-Jacques Bourdeau de 3000 $, ce prix est remis annuellement à l'artiste jugé le plus méritant.S'ajoutaient à ces prix, remis lors du déjeuner musical bénéfice des Jeunesse musicales, l'honneur rendu à trois artistes fidèles aux Jeunesses musicales, soit les peintres Viateur Lapierre et Michel La-pensée, ainsi que le sulpteur Yves Trudeau.¦ Deuxièmes Olympiades de la RCR ( réanimation cardiorespiratoire ), mettant aux prises 25 équipes de différents organismes.Comme la compétition se déroulera à la Place du Canada ( métro Bonaven-ture ), le public sera à même de juger de l'importance des soins d'urgence cardiaque.C'est pour le 11 juin, de 10 h à 16 h, à la Place du Canada.¦ Pour une course de canards ( en plastique ) on ne pouvait trouver meilleur imprésario que Donald K.Donald, qui, à titre de résidant de l'Oucst-de-l'île a accepté de présider la Course de canards au profit de la fondation de l'Hôpital général du Lakeshore.La mise à l'eau aura lieu le dimanche de la fête des pères, à Sainte -Anne-dc-Bcllevue.Le coût d'un ca-nard-coureur-fiottant est de 5 $.Renseignements : 694-4444.Donald K.Donald ¦ Le maître glacier Richard Durel traitera de la façon de contrôler la rentabilité d'un bar laitier ( pas facile en printemps québécois ) et présentera l'Association de l'industrie du bar laitier du Québec, lors d'un dîner-conférence organisé par cette nouvelle association.Le tout aura lieu le mardi 10 juin, à l'hôtel de la Montagne, de 11 h 30 à 14 h 30.Coût : 20 $.Renseignements : 858-0810 ou 888-336-4078.¦ La semaine prochaine, du 9 au 14 juin, Montréal vivra à l'heure du Japon.Plusieurs activités ont été programmées par le bureau du Québec de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, dans le cadre de la présente Année canadienne Asie-Pacifique.On pourra goûté à la culture japonaise ( ikebana ), s'informer sur les exportations, etc.dans la promenade marchande de la Place Ville-Marie.Renseignements ; 499-2166.¦ Deux élèves de l'école secondaire Champa-gnat, de La Tu-que, qui auront brillé par leur conduite, seront récompensés par une excursion en avion au-dessus de leur région.C'est grâce à la collaboration de la direction régionale d'Hydro-Québec, représentée par Louise Pelletier, directrice de la production des Cascades, que cette école peut ainsi récompenser Louise PeMatiar la bonne tenue de ces élèves.C'est au cours d'un gala Méritas, qui aura lieu avant la fin des classes, que ces prix et d'autres récompenses seront remis aux élèves méritants.Pareille initiative a permis au directeur de l'école, Christian Éthier, d'améliorer la qualité de vie dans son école de 680 élèves.¦ Profitant de la tenue de la classique de golf Bell mobilité, la fondation Bell mobilité a remis au père fcmmett Johns du Bon Dieu dans la rue, un don de 20 000$.Ce sont Jim Lovie, vice-président aux ventes, marketing et distribution de Bell mobilité et Yves Desjardins-Siciliano, vice-président au positio-nement et développement de Bell mobilité, qui ont procédé à la remise officielle.¦ Bernard-Jean Jasmin et Damien Roy viennent de remporter le prix Jeune chercheur de l'Université d'Ottawa, exceptionnellement remis à deux professeurs de cette université.Le premier est professeur de physiologie et procède à des recherches en science neurologique, alors que le second est professeur au département de mathe matiques et de statistiques, et effectue des recherches sur l'approximation diophantienne et les nombres transcendants.Adresse?vos communiqués à: Têtes d'affiche La Presse, 7, rue st-Jacques Montréal H2Y IK9 Denis LAVOIE LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 10 JUIN 1997 Montréal métro \u2022 ?> \u2022 Mairie d'Anjou : Miranda fonce, Quirion réfléchit MARTIN PELCHAT Pendant que son adversaire déclaré.Luis Miranda, lance officiellement sa campagne à la mairie, Richard Quirion, maire d'Anjou depuis 1989, réfléchit encore à son avenir politique.« Je vais dévoiler ma décision d'ici deux ou trois semaines », dit M.Quirion, qui est en position minoritaire au conseil depuis janvier 1995.À la tête de l'Alliance populaire Anjou, M.Miranda dirige de son côté la majorité et il aspire à succéder à M.Quirion lors des élections municipales de novembre prochain dans cette municipalité de l'est de Montréal.Âgé de 42 ans, M.Miranda est lieutenant-pompier à la Ville de Montréal.II a combattu un cancer l'an dernier, et il confie avoir alors réfléchi à son avenir en politique.Mais « remis à 100 % », insiste-t-il, il est maintenant prêt à livrer bataille au maire Quirion.Il lançait sa campagne hier, en compagnie de ses huit candidats, dont six siègent au conseil.La carte électorale a été revue l'an dernier et le nombre de distrias est passé de 12 à 8.M.Miranda entend profiter de la campagne pour s'opposer énergi- quement aux velléités de fusion entretenues par la Ville de Montréal.Et bien que des efforts soient possibles à son avis dans les regroupements de services, il s'oppose à la fusion des services de pompiers de l'île, une idée qui serait bien vue, dit-il, par le ministre d'État à la Métropole, Serge Mé-nard.Faire avec les pompiers ce qu'on a fait avec la police serait une « grosse erreur », dit-il.« Avec deux voitures, le service de police nous coûte neuf millions par année, alors que dans deux villes comparables, comme Boucherville et Terrebonne, la police coûte quatre millions pour six voitures.» Anjou s'apprête d'ailleurs à embaucher une firme privée pour patrouiller le parc industriel et les secteurs résidentiels, note-t-il.Élu dans l'équipe Quirion en 1989, M.Miranda s'est séparé de son chef en 1991.Depuis que le Richard Quirion maire a perdu la majorité en 1995, M.Miranda affirme avoir, dans les faits, dirigé les destinées de cette ville de 37 000 habitants.« C'est le conseil qui est souverain.Le maire est son ambassadeur.J'ai sept conseillers, le maire en a cinq.Les Luis Miranda commissions sont administrées par nous.C'est nous qui avons préparé les trois derniers budgets.» M.Miranda entend en outre maintenir le pouvoir d'attraction de la ville auprès des entreprises, de même que le taux de taxation rési- dentiel, le plus bas de l'est de Montréal à 1,48$ par 100$ d'évaluation.II veut aussi mettre sur pied un premier programme d'entretien des rues.Le maire Quirion remet quant à lui en question son engagement en politique municipale depuis plusieurs mois.Âgé de 45 ans et père de deux enfants, cet ex-directeur de compagnie pharmaceutique a été élu une première fois comme conseiller en 1981.Selon certaines rumeurs, un poste l'attendrait au gouvernement fédéral dans le domaine de l'immigration.Mais M.Quirion se contente de dire qu'il « regarde toutes sortes de scénarios ».Si avant d'annoncer une décision il a préféré laisser passer les élections fédérales, au cours desquelles son comté est passé au main des libéraux, c'est pour ne pas perdre « le punch », dit-il.Quoiqu'il advienne, sa formation politique, la Relève démocratique municipale, est prête à faire campagne.Les candidats ont tous été désignés.« Nos gens ont déjà commencé à faire du porte-à-porte », note M.Quirion.Quarante-quatre arbres abattus pour agrandir le crématorium ClAUDE-V.MARSOLAIS Quarante-quatre arbres du parc du mont Royal ont été sacrifiés afin d'agrandir le bâtiment du crématorium du cimetière du Mont-Royal où on aménagera de nouvelles salles d'exposition, de petites chapelles pour les cérémonies religieuses et un corridor de niches pour placer des urnes cinéraires.« On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs », constate Malaka Ackaoui, architecte-paysagiste qui agit comme consultante auprès de la Corporation du cimetière du Mont-Royal.Le projet d'agrandissement du premier crématorium du Canada, dont la construction remonte à 1901, a donné lieu à un long processus d'examen et de consultation au Conseil municipal d'Outremont.« C'est pour se conformer aux exigences de l'administration municipale que Mme Ackaoui a été retenue comme consultante-surveillante des travaux », signale Stéphane Arbour, conseiller municipal responsable de l'urbanisme.L'ensemble des travaux s'est fait en deux phases distinctes.La première, qui a été réalisée l'automne dernier, a consisté à faire passer sous le sentier pédestre qui longe le cimetière à partir du boulevard Mont-Royal des canalisations de gaz et d'aqueduc.Le sentier a été recouvert d'une couche importante d'agrégats de pierres, dont l'épaisseur a enseveli les pieds de nombreux arbres à proximité, ce qui a alerté de nombreux citoyens et les Amis de la montagne.Selon Mme Ackaoui, le nouveau chemin sera réduit à 11 pieds et le surplus de gravier aux pieds des arbres sera retiré.Toutefois, elle ne partage pas l'opinion de la Ville qui voudrait ramener le sentier dans son état naturel, en terre battue.« Je crois qu'un sentier en poussière de roche serait beaucoup plus invitant qu'un sentier qui se transforme en boue après la première ondée », souligne-t-elle.La deuxième phase des travaux, en cours d'exécution, est celle qui a fait le plus mal à l'environnement, puisqu'il a fallu abattre de nombreux arbres à l'arrière du bâtiment original afin de l'agrandir.Mme Ackaoui note qu'une première option envisagée prévoyait l'ajout d'un étage au bâtiment, mais les structures actuelles n'auraient pas été en mesure de le supporter.« Nous avons donc retenu le projet d'agrandissement qui a au moins le mérite de minimiser l'impact visuel.Le cimetière s'est aussi engagé à reboiser le secteur avec deux fois plus d'arbres qu'auparavant » signale-t-elle.Une fois les travaux terminés, à l'automne, deux problèmes subsisteront : la présence non désirée des amateurs de vélos de montagne et l'aménagement du chemin piéton-nier de ceinture devant relier les trois sommets du mont Royal.En ce qui concerne le problème des vélos de montagne, Mme Ackaoui déplore que ni le cimetière ni la ville d'Outremont n'aient adopté une réglementation précise à ce sujet.Quant au sentier de ceinture, le cimetière est toujours prêt à discuter des modalités de sa réalisation future.La construction d'une nouvelle aile au crématorium du cimetière du Mont-Royal d'une quarantaine d'arbres.PHOTO ROBERT NADON.Li entraîné l'abattage r À10 minutes de Montréal \u2022 5 minutes de Laval KIVE NORD M A NI E L H ON D A Venez voir pourquoi les sont moins chers chez prix nous À 15 minutes des 3 ponts (Rte 112) RIVE SUD c: H A M 1* HI OI Ni D A 4 portes Accord 97 48 mois comptant 275$ 2110$ TOUT COMPRIS 298$ 328$ 1110$* 0$* \u2022Pour laCivKlp comptant ou ***** 1 W5 S \u2022\u2022\u20221992eimomv 100000 ton et plus 3 =\t\tM Mil.111 M î *\u2022 * 91 Misée\t8*ntre 4 po\trtsSi OOSSw \u20221 Mesde\tPtoSsqs G.T.4 po\trt»«.5 vtt.A/C 92 Cnsvre\t4et Corslee 4 pe\trtse, eete.A/C 91 MUsde\t626 ToeHmj 4pe\trte*, ente., A/C 91 Monde\tCMcDX 4pe\t AUBAINE DE LA SEMAINE Le nouveau programme 1.ABSOLUMENT AUCUN comptent requit I 2.Toutes taxes oomprieoo (TPS et TVQ) .fTwpofooon |noiivi Bison oofnpnos 4.Premier paiement dons 30 jours 5.Voue neurex eucune belence à payer à te fin du terme 6.Rfiencement bancaire à taux préférentiel 7.Le prêt est remboursable en tout tempe sans pénalité 8.Des termes de 24.36.48 ou 60 mois sont offerts t TOUT COMPRIS | >.i r \u2022 \u2022 I n.1111« I a m e l oinidi a I «I.rur Dubois.Sl-KlISlaclK\" ZJQ] -Q440 LE 91 16 iil 2 Svlt.4 4 S*.A/C Svlt Voie de service de la 640 Miniimii:(514)875-lc)19 mm mm ss#ss»r# dm groupe \u2014 HaMeL Une affale de Confiance! c: n \\ m it hIoInId a 850.boni.Périglty, Chillllblv A 15 minutes des i punis 1CRV 4X4 97\t 48 mois\tcomptant 324$\t2330 $ 348$\t1330 $* 378$\t \tIfl \tCONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION 658-6699 Montréal: (514) A 8 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 10 JUIN 1997 Enquête interne : les cadres aussi étaient réticents t < PHOTO PIERRE MoCANN.LâPmt* ÉRIC CLÉMENT Le directeur général adjoint exécutif de la Sûreté du Québec, Gilles Saint-Antoine, qui avait eu le mandat du directeur général Serge Barbeau de coordonner l'enquête interne sur l'affaire Matticks, s'est rendu compte à l'automne 1995 du manque de collaboration de plusieurs cadres de laSQ.Le directeur général adjoint exécutif de la SQ, à l'époque, Gilles Saint-Antoine.Le témoignage de M.Saint-Antoine, qui a été commandant du district de la SQ à Trois-Rivières de 1979 à 1983, avant d'exercer les mêmes fonctions à Québec, a apporté beaucoup de fraîcheur aux audiences de la commission Poi-tras, hier.En effet, celui qui assura l'intérim de la direction générale de la SQ en décembre 1994, avant que M.Barbeau n'entre en fonction en janvier 1995, a livré un témoignage très convaincant, répondant franchement aux questions du procureur de la commission, Guy Cour-noyer.Aujourd'hui à la retraite de la SQ, il a brossé un tableau plutôt négatif de plusieurs directeurs de la Sûreté qui ont, pour une raison ou pour une autre, peu collaboré à la recherche de la vérité, dans le cadre de l'enquête interne.Premier visé : le directeur général adjoint aux enquêtes criminelles, André Dupré.M.Saint-Antoine a dit que la rencontre qu'il a eue, le 20 septembre 1995, en compagnie de l'inspecteur-chef Bernard Arse-nault, avait été bien décevante.11 s'agissait pour eux d'obtenir des informations sur la gestion opérationnelle de M.Dupré dans le dossier Matticks, puisqu'il était directeur des enquêtes sur le crime organisé, au moment des perquisitions visant le clan Matticks, en mai 1994.Méfiant Même s'il avait été prévenu qu'il n'était accusé de rien, M.Dupré au- rait été peu coopératif, « méfiant » et ses réponses « limitées » n'étaient pas celles que l'on attendait d'un directeur général adjoint, a dit M.Saint-Antoine.Selon lui, l'entretien a montré que la gestion de Dupré manquait de « contrôle ».La même journée, M.Saint-Antoine avait rencontré Edouard Pigeon, alors directeur des enquêtes sur le crime organisé, dont la collaboration fut également très limitée.« Ce fut une rencontre courte et brève, pendant 18 minutes, a dit M.Saint-Antoine.Monsieur Pigeon était très \u2014\u2014¦ offusqué qu'on le rencontre.Monsieur était choqué ! J'aurais dû mettre mes gants blancs pour le rencontrer.» M.Saint-Antoine a aussi cité deux autres cadres ayant « véhiculé des rumeurs » et qui n'ont pas vraiment collaboré à l'enquête interne, soit les directeurs Jean-Pierre Du-chaîne et Gilles Thériault, qui ont pris leur retraite dans les mois qui Enquête sur la ont suivi, de même que M.Pigeon.Par ailleurs, M.Saint-Antoine a dit ne pas avoir été surpris quand il a pris connaissance de la lettre de l'Association des policiers provinciaux du Québec, datée du 31 juillet 1995, mentionnant le droit au silence de ses membres.« Ce sont des droits reconnus par la Loi sur l'organisation policière >», a-t-il dit, ajoutant ne s'être rendu compte de l'impact de ce droit au silence que plus tard, quand les réticences des policiers ont été manifestes.Le ministre Perreau lt \u2014i témoigne Le témoignage de Gilles Saint-Antoine reprendra dans quelques jours pour permettre au ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, de se présenter devant la commission à partir d'aujourd'hui.C'est lui qui a décidé de créer la commission Poitras, en octobre dernier.MERCURY LINCOLN LA PRESSE, MONTRÉAL MARDI 10 JUIN 1997 Mont-Rolland redevient un quartier de Ste-Adèle Les partisans de la fusion l'emportent avec une faible majorité de 45 voix JEAN-PAUL CHARBONNEAU Près de 79 ans plus lard, le village de Mont-Rolland retournera à ses origines en redevenant un quartier de Sainte-Adèle.C'est toutefois par une très faible majorité que les tenants du oui à la fusion avec sa voisine ont obtenu, dimanche, gain de cause.C'est en I effet par seulement 45 voix de majorité ( 674 à 629 ) que la victoire a été acquise.Seulement 1303 des 2956 citoyens qui avaient droit de vote s'en sont prévalus, ce qui représente un pourcentage de 44,4 %.Le président des tenants du oui, Philippe Dubé, a déclaré hier ne pas savoir pourquoi si peu de monde s'était présenté.« Lorsqu'il pleut, on dit que c'est à cause du mauvais temps que les gens ne sortent pas ; quand il fait beau, on dit que c'est parce que les gens avaient autre chose à faire.Je ne sais pas ! Je pense cependant que tous ceux qui étaient contre la fusion se sont présentés pour voter », a précisé M.Dubé.Le maire de Mont-Rolland, Michel Lamoureux, a indiqué que le ministre des Affaires municipales sera informé du résultat du vote et qu'en juillet, une fois que l'annonce en sera faite dans la Gazette officielle, la fusion sera complétée.« Par la suite-, jusqu'aux élec- tions de novembre probablement, un conseil municipal provisoire sera nommé avec les élus des deux entités », a ajouté M.Lamoureux, qui ne sera pas candidat à la mairie.Pour les prochaines quatre années, l'entente stipule que Mont-Rolland sera représenté à la table du conseil par deux élus.M.Lamoureux a déjà fait savoir qu'il se portera candidat pour occuper l'un de ces deux postes.Puis, les six conseillers formant le conseil municipal seront élus au suffrage universel.Le maire de Sainte-Adèle, Pierre Grîgnon, a souligné qu'il sera candidat à la mairie de la nouvelle ville qui portera le nom de Sainte-Adèle.« Ce n'est qu'un retour à l'histoire car jusqu'à 1918, Mont-Rolland faisait partie de Sainte-Adèle, et c'est à l'arrivée de la famille Rolland ( les papiers Rolland ), qui voulait une entité bien à elle, que la municipalité de Mont-Rolland est née.D'ailleurs, les premières assemblées du conseil municipal ont eu lieu à l'usine », a expliqué M.Grignon.Avec cette fusion, la Sûreté du Québec va perdre un autre territoire car, lorsque tout sera officialisé, la protection du territoire de Mont-Rolland sera assurée par la police municipale de Sainte-Adèle.PHOTO ROBERT MAILLOUX.L3 Pressé Apprentis journalistes À chaque été, La Presse reçoit, pendant dix semaines, des stagiaires qui suent sang et eau pour apprendre le métier de journaliste à la dure école de la vraie vie.De gauche à droite, on voit Michel G.Tremblay, directeur de l'administration, Sophie Brouillet, Joël Goulet, Roger D.Landry, président et éditeur, Stéphanie Morin, les tuteurs Michèle Ouimet et Jules Béliveau.Dans la deuxième rangée: Antoine Robitaille, Isabelle Hachey, Marie-Ève Gérin, Jean-François Bégin, Sylvie Larouche (stagiaire-graphiste), Martin Chamberland (stagiaire-photographe) et Marcel Desjardins, directeur de l'information.\"tes d'*- \u2022 o .o, fin Ko» glgj s*; Aide trouvée Offices Mise a jour Edition PME Un logiciel de gestion aussi incroyable que cette offre.Conçu pour les besoins uniques de votre petite entreprise, Microsoft Office 97 Édition PME vous procure exactement tout ce dont vous avez besoin pour gérer vos activités commerciales avec succès.Avec un seul logiciel, vous obtenez les dernières applications de Microsoft en matière de productivité; et vous verrez qu'il est désormais beaucoup plus facile d'être organisé, d'améliorer vos capacités de mise en marché, de maximiser vos finances et de tirer profit de l'Internet.En fait, ces applications sont si pratiques à apprendre et à utiliser ensemble que vous serez rapidement en mesure d'augmenter votre productivité tout en minimisant vos efforts.Procurez-vous Microsoft Office 97 Édition PME dès aujourd'hui et choisissez la ressource commerciale la mieux adaptée à vos besoins commerciaux :* Montre Tlmex\" Data Llnk\" (prix de détail suggéré de 180 $).Sauvez du temps en ayant votre horaire et vos contacts partout où vous allez.C'est la force du poignet! \u2022 Trousse de formation Office 97 Édition PME de Microsoft Press (prix de détail suggéré de 100 $).Tout ce dont vous avez besoin pour rester à jour et pour être le plus efficace possible avec vos applications Microsoft.Carte d'appel de 100 $ prépaye*» Utilisez-la pour des appels interurbains ou locaux à partir de n'importe quel téléphone, n'importe quand.Ne ratez pas cette offre unique.Allez faire un tour chez un détaillant près de chez vous.Jusqu'où irez-vous?' Microsoft \u2022OMw *M»do du J\\ mat «o il .tout.ldy/Otfr* O 1W Mrcrovft Corporation.Tous dio** Mufernoni oui EtaUUn» «*u< Mi: \u2022 ist f i.jsuj\"'\"! -rafvoua?.I*t MfB 01 hc* rl le totfo Wvtdow» sont dm rrvwqui % ctopoMe% do Microsoft Corporation A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 10 JUIN 1997 Propriétaire mis à l'amende pour discrimination YVES BOISVERT L'ex-propriétaire d'une maison qui a refusé de la louer à deux hommes qu'il soupçonnait d'être homosexuels vient de se faire ordonner de les indemniser à hauteur de 750 $ chacun.M.Amédée Martin était en juillet 1994 propriétaire d'une maison à Rivière-du-Loup.MM.Bernard Dubé et Christian Gosselin, deux étudiants, la visitent pour la louer, et se montrent intéressés.La rencontre avec M.Martin est cordiale.Les deux étudiants retournent pour signer le bail le 2 août.Cette fois, M.Martin leur demande: « Êtes-vous des tapettes ?» Ce à quoi les deux demandent ce que cela changerait à l'affaire.« Je ne loue pas à des tapettes », explique M.Martin.Les deux étudiants sont insultés, humiliés et vont louer ailleurs.Ils déposent une plainte à la Commission des droits de la personne (CDP).M.Martin, lui, se voit vite obligé de vendre sa maison, vu une situation financière fâcheuse.Il vit maintenant de l'aide sociale.Devant le Tribunal des droits de la personne, où l'affaire s'est rendue, la CDP a plaidé la discrimination en fonction de l'orientation sexuelle et réclamé 2000$ pour chacune des victimes.M.Martin s'est défendu en disant que ce sont ses convictions religieuses qui l'ont amené à refuser les homosexuels.Il dit vouloir plaire à Dieu, qu'il a « découvert » il y a huit ans, et non aux hommes.Or, dit-il, les homosexuels pèchent contre Dieu.De plus, les deux étudiants n'avaient ni référence, ni revenus et il n'est pas certain qu'ils auraient été retenus comme locataires, ajoute-t-il.Le juge Simon Brossard, qui a entendu l'affaire, rappelle que l'orientation sexuelle est une affaire strictement privée qui ne regarde aucunement un propriétaire.Il n'est pas permis de se cacher derrière sa liberté de religion pour faire de la discrimination.La liberté de religion est une liberté de croyance sans entrave, sans crainte d'empêchement ou de représailles et inclut le droit de manifester ses croyances et de les mettre en pratique.Cela ne comprend pas le droit de porter atteinte à la dignité d'au-trui.Le juge Brossard, qui dit tenir compte de la situation financière de M.Martin, le condamne à verser 500 $ à chacun des deux étudiants en guise de dommages moraux ( humiliation, etc.), et 250 $ comme dommages exemplaires, estimant que l'atteinte à un droit fondamental était intentionnelle.Total: 1500 $.Paul O'Dowd, ingénieur forestier SANS ARBRES, NOUS NE POURRIONS PAS DEMEURER EN AFFAIRES BIEN LONGTEMPS Paul O'Dowd aime bien comparer la forêt à un placement dont on peut récolter les intérêts à perpétuité à condition de ne pas toucher au capital.« Les mentalités ont bien changé, dit-il.Aujourd'hui, on gère la forêt comme un investissement à long terme.» Il a bien raison, au cours des dernières années, le capital forestier du Canada s'est accru de 4 % et nous continuons de planter plus de 650 millions d'arbres chaque année.Paul n'est donc pas inquiet pour l'avenir.« Vous savez, une bonne coupe de bois, c'est parfois essentiel, sinon la forêt vieillit et s'appauvrit.D'ailleurs, les gens sont toujours étonnés de la vigueur d'une jeune forêt en pleine croissance sur un ancien site de coupe.» À l'aide de techniques ultramodernes qui font appel autant aux ordinateurs et aux satellites qu'à la biogénétique, les papetières mettent tout en oeuvre pour assurer le renouvellement, la croissance rapide et la diversité des forêts Faire de l'aménagement forestier durable, c'est comme entretenir la forêt pour garantir l'approvisionnement, la richesse et les emplois pour les générations à venir.Paul O'Dowd et ses collègues sont tellement fiers de nos forêts que vous devriez aller les voir.Pour en savoir plus sur l'industrie des pâtes et papiers, ou pour participer à une visite, composez le 1 888 399-TOUR ou encore, consultez notre site Internet : www.portes.ouvertes.cppa.ca.L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PATES ET PAPIERS 4^ ON S'AMI IIORI 1)1 |OUIM:.N | O U k.V I N I X IAIKI UN TOUR.r f:- Le polygraphe pas interdit en droit du travail YVES BOISVERT Sauf dans les affaires criminelles, un tribunal n'a pas à écarter d'emblée les résultats d'un test de polygraphe, communément appelé « détecteur de mensonges ».Voilà ce que vient de conclure le juge Jean Crépeau, de la Cour supérieure, dans une affaire de congédiement.Le juge Crépeau casse dans cette affaire une décision du commissaire du tiavail, qui avait déclaré totalement inadmissibles les résultats d'un tel test.Il s'agit d'une affaire où le propriétaire d'un dépanneur, M.Sylvain Camirand, avait congédié un commis, M.Charles Bisson, le soupçonnant d'avoir fait un vol de 4400 $ dans le coffre-fort du commerce.L'enquête policière n'avait trouvé aucun responsable.Mais des enquêteurs privés, utilisant le polygraphe, avaient passé en revue tous les employés.Après avoir refusé de s'y soumettre, M.Bisson accepte finalement.Après le test, le spécialiste pose des questions à M.Bisson.Il déclare spontanément qu'un des tiroirs du coffre-fort a déjà attiré son attention, parce que quand son père était propriétaire du dépanneur, il y avait volé 100 $.Il ajoute qu'il n'est cependant pas l'auteur du vol de 4400 S.Devant M.Camirand, M.Bisson répète son histoire, et le propriétaire se trouve « ébranlé » par cette révélation.Il dit perdre alors toute confiance, vu le vol antérieur, et congédie M.Bisson.La commissaire Huguette Vail-lancourt donne raison au jeune Bisson : la preuve qu'il est le voleur n'est pas suffisante, loin de là.Elle ne s'appuie en fait que sur le test polygraphique, qu'elle juge inadmissible en preuve.Le juge Crépeau, devant qui M.Camirand a attaqué la décisipn de la commissaire, conclut que Mme Vaillancourt a commis une erreur grave en déclarant inadmissible d'emblée tout résultat de test polygraphique.La Cour suprême invite plutôt les tribunaux civils à permettre de telles preuves, mais à soupeser prudemment ensuite leur pertinence et leur admissibilité sur la base des règles générales.Le juge n'a pas à s'en remettre à un polygraphe pour juger à sa place, mais il lui est permis d'en prendre connaissance Ce n'est qu'en droit pénal et criminel qu'on doit refuser toute preuve à ce sujet, de dire le juge Crépeau.L'affaire est renvoyée devant un autre commissaire.Escale pour un exhibitionniste Agence France-Presse STEPHENVILLE Un Boeing 747 assurant la liaison entre Toronto et Paris a dû faire une escale imprévue dimanche à Terre-Neuve afin d'y laisser un passager exhibitionniste.Linh Van Phan, 32 ans, de nationalité canadienne, s'était dévêtu et avait entamé un numéro de strip-tease devant les passagers, avant que des membres de l'équipage ne le forcent à se rhabiller.L'avion a atterri à l'aéroport de Stephenville où le passager a été remis à la GRC.1 Pontlac Sunfiro décapotable Tirage du 97-06-09\t\t1245280\t \t(numéros non dôcomposabies)\t\t 97-06-01\t2645156\t97-06-06 2172200\t 97-06-02\t2194763\t97-06*6 2234717\t 97-06-03\t1508477\t97-06*7 2475444\t 97-06-04\t2644664\t97*6*e 1743173\t lesmod auvs\tafIÉstfêricatsssmsfitossbifltts gagnants paraissent rsoossbttts En csa de (topants entre csttskctt et ia hs't» offoetie.cette n> Montréal Nord Plaie Kotira«.\\a Pimourt Radio SI 11 i' .r i loi.IkkiI.Cardinal-Léger Pointeaux-Trembles Communication Idéale I22HS, rue Sherbrooke I si T Pointe-Claire ( entre ralmew Pointe-Claire Saint-Léonard ( entre commercial 1e IlotiU v.inl Ville Saint-Laurent \u2022 Plan- Vertu \u2022 J.«.( ommutiic allons II ¦ 245.boul.Côte-Vertu Outaouait Aylmer Pan terie Ththo lm IMl.rue Prlmipale Gatineau lis Promenades de lOutaoun.Hull Village Place Cartier Rive Nord Laurentidet Lachute < entre Luminaire 575, rue Principal* Laval \u2022 ( arreh -ur I aval \u2022 l entre- las al Rosemère Plan- Rom niere Saint Eustache Place Salnt-Fustai he Saint-|érôme \u2022 arreloui du Nord Sainte Agathe-des Mont\\ Photo « ote nu H.me Hotel-de-Ville lerreoortne I es Galeries Terrebonne I LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 10 JUIN 1997 A 13 La foudre allume de nouveaux feux de forêt MARIE-CLAUDE MALBOEUF La foudre a encore fait des ravages hier, en allumant de nouveaux feux de forêt alors que tout le Québec lutte pour éteindre ses brasiers.Au plan statistique, la situation s'améliore tout de même.Car après avoir doublé le week-end dernier, le nombre d'incendies s'établissait à 134 hier, soit 25 de moins que la veille.Le nord de la province reste cependant la région la plus touchée, avec 13 feux particulièrement « tenaces ».C'est en Abitibi que la situation se fait de plus en plus menaçante.En fin d'après-midi hier, on craignait même de devoir évacuer les 300 habitants de Val-Paradis, alors que les flammes n'étaient plus qu'à 10 kilomètres du village.« La sécurité civile et les pompiers de Nor-métal ( une municipalité voisine ) sont sur les lieux, a indiqué Ginette Marenger, de la Société de protection des forêts contre le feu ( SOP-FEU ).On annonce des vents forts et il se peut que !a fumée incommode les gens.» Ce seul incendie, qui a débuté en bordure de l'Ontario, a déjà dé- voré 4500 hectares de forêts.Or, tous ensemble, les 133 autres brasiers n'ont ravagé que 240 hectares de plus, note Mme Marenger.Depuis hier midi, et jusqu'au retour de la pluie, la SOPFEU a donc obligé les compagnies forestières à cesser leurs activités.L'interdiction s'applique à toutes les régions, sauf à la Beauce, à l'Estrie, à la réserve faunique des Laurentides et au mont Valin, au Saguenay.C'est presque tout le Québec qui se trouve survolé par plus de 600 pompiers de l'air, disposant de 59 hélicoptères et de 18 avions-citernes.Leur seul réconfort : avoir connu un petit répit en début de saison, puisque les mois de mai et juin sont habituellement les plus propices aux feux de forêt.Le mauvais temps des semaines précédentes aura donc évité des pertes aux compagnies forestières, pertes que la SOPFEU ne peut encore chiffrer.Notons que, l'été dernier, le Québec a connu 1120 feux et perdu 243 791 hectares de forêt.Les pompiers comptent sur la collaboration du public, à qui on interdit de faire la moindre étincelle à proximité des bois.Gaspé^ tane usa Maine Situation des feux de forêt au Québec\t9 juin 1997 \u2022 Feux en activité:\t134 \u2022 Nombre de feux depuis le début de la saison:\t294 \u2022 Superficie affectée (en hectares)\t4740 \t m Source: Société de protection contre le feu Fabienne Sallin (PC) ESCORT LX 97 4 portes ou familiale \u2022 Nouveau moteur de 2 L, 110 ch \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Freins assistés \u2022 Radio AM/FM stéréo avec haut-parieurs haut de gamme \u2022 Sécurité enfants aux portes arrière \u2022 Glaces teintées \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 011A : \u2022 Climatiseur \u2022 Deux rétroviseurs à réglage électrique \u2022 Entrée sans dé du côté conducteur avec 2 télécommandes UN SEUL PRIX mois TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08$ du tifomètre après 36 000 Uomètres et d'autres conditions s'appliquent.CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds ou échange équivalent ESCORT LX 97 \u2022_¦_1_a_U_._¦_a_\tMise de fonds ou échange équivalent ESCORT ZX2 98\tMensualité LOCATION 24 MOIS 2295$\t2995*\t199* 1150$\t1895*\t249* Quantité imitée 1998 LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE Moteur Zetec de 2 L, 130 ch Boîte manuelle 5 vitesses Jantes de 14 po \u2022 Glaces teintées \u2022 Banquette anière à dossier divisé 60/40 repliafole GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 021A: \u2022 CSmatiseur \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à réglage éiectriQue \u2022 Système d'entrée sans dé avec alarme ,B,|,i dos Expos do Montra PROGRAMME POUR DIPLOMES: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury \tMERCURY 1 \tLINCOLN | 1 T A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL MARDI 10 JUIN 1997 TOUTES LES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE VOUS PROMETTENT DES ÉCONOMIES.QUE DIRIEZ-VOUS D'UNE COMPAGNIE QUI VOUS PROMET DES PROFITS?Emplois : beaucoup d'argent pour des études en Montérégie Un sou économisé est un sou gagné.Mais est-ce suffisant pour garder votre entreprise dans la compétition?Salut! Je m'appelle Mike^ de Clearnet.Je suis plus qu'un téléphone cellulaire, qu'un téléavertisseur et qu'une radio de télédépêche.Je ne suis pas juste conçu pour vous faire économiser de l'argent, mais pour vous en faire gagner.Voici 5 façons d'y arriver.3 Le plus vaste territoire de service radio au Canada.mc I Plus de productivité pour tous et chacun des usagers de Mike.Ma radio vous donne instantanément accès à tous vos employés.Plus de temps perdu à essayer de rassembler vos troupes.L'information est partagée immédiatement, les problèmes sont vite résolus.Vous faites désormais partie d'une entreprise plus intelligente qui réagit plus vite.Vos clients sont heureux.2Le pouvoir de choisir: ! 0 çVmin en télédépêche ou 20 çVmin en cellulaire numérique.Étude de cas.Vous êtes un entrepreneur en chauffage et en climatisation.Un de vos techniciens à Montréal a un problème installation.Votre ingénieur de Toronto détient la solution.Avec Mike, il a le choix.Il peut appeler directement avec la radio.Il peut envoyer des instructions, comme un texte de 140 caractères.Il peut même dessiner la solution et la télécopier; le technicien la recevra avec Mike.Le problème est réglé.Les délais coûteux sont évités.Et votre caisse fait ching-ching.Je suis aussi un téléphone cellulaire.Utilisez-moi pour appeler vos clients actuels et potentiels, ou vos fournisseurs.Utilisez-moi souvent, car je suis un outil de travail extrêmement productif Voici une radio de télédépêche comme vous n'en avez jamais vue.Vous pouvez communiquer par radio partout entre Québec et Windsor.Vous communiquez plus facilement avec votre personnel sur la route.C'est comme un gros bureau.On appuie sur un bouton et Montréal parle avec Kingston.Élargissez vos horizons.Vous pouvez m'utiliser comme un téléphone cellulaire ordinaire pour appeler n'importe où dans le monde.Et mes zones d'appel local élargies signifient moins de frais d'interurbains.Une facturation à la seconde, et non plus à la minute.Avec la facturation à la seconde, vous ne r payez que pour le temps d'antenne utilisé, sans arrondir à la minute suivante.Et le temps d'antenne non utilisé est automatiquement mis à la disposition d'autres utilisateurs de Mike dans l'entreprise.Tous mes services sont facturés sur un seul relevé, ce qui vous permet d'analyser vos frais de communication mobile comme jamais auparavant.Une offre impossible à refuser.Un téléphone cellulaire pour aussi peu que 20 c la minute, une radio de télédépêche pour aussi peu que 10 c la minute pour chacun des utilisateurs, plus des tarifs fabuleux pour tous mes services.Pensez à tout ce que vous économiserez.Aaah.économie, encore ce mot.Souvenez-vous que je suis un téléphone mobile qui peut vous faire gagner de l'argent.Et en plus, vous pouvez maintenant me louer à partir de 12 $ par mois.Le téléphone nx>bile digital de poche Motorola i370: le fin du fin.r\t¦.-¦nr»e.foyei ADVANCED photo srsrt/* o 5 3 FUJIFILM Encore Plus en Avance! i i e enveloppe ?Il ne vous faut pas plus de raient pour maîtriser un appareil photo Fuji Fotonex.Le système Aqyaf^raLPhoto^stem de F#ji vous permet de toujours charger facilement vos films^% vous offre une planche épreuve le choix de trois formats couleur ainsi qi pour vos photos, pour commencer.te remise en argent ADVANCED PHOTO SYSTEM .\u2022 pl FUJIFILM Encore Plus en Avance ! Laval propose des projets de 8 millions en infrastructures L'administration municipale de Laval a annoncé hier qu'elle avait retenu cinq projets d'une valeur totale de 7,9 millions de dollars dans le cadre du Programme de travaux d'infrastructures Canada-Québec pour l'année 1997-98.Ces demandes approuvées par le conseil municipal sont les suivantes : modification des systèmes d'ozonation et de contrôle de l'usine d'eau potable Sainte-Rose ( 2,4 millions ) ; réhabilitation d'égouts et d'aqueduc, réfection des chaussées et travaux connexes dans différentes rues ( 1,9 million ) ; réfection de chaussées, de pavage, de trottoirs, de réhabilitation des conduites d'égouts, de remplacement de conduites d'aqueduc ainsi que des travaux connexes sur le boulevard des Laurentides, entre le boulevard Saint-Martin et l'autoroute 440 ( 1,9 million ) ; réfection majeure des viaducs de l'autoroute 440 et du boulevard René-Laennec ainsi que de la voie ferrée du Canadien Pacifique et du boulevard Saint-Martin (1,1 million ).Enfin, le remplacement de conduits d'égouts sanitaires et pluviaux, incluant le démantèlement d'un poste de pompage d'urgence et des travaux connexes de réfection de chaussée, sur une partie du boulevard des Laurentides ainsi que sur une partie des rues Papillon, Ponsard, Provence et Parmen-tier ( 634 000 $ ).Par contre, Laval étudie la possibilité de demander l'inclusion dans le programme d'infrastructures des travaux de restauration des rapides du Cheval blanc.D'autres projets sont aussi à l'étude dans les volets nouvelles technologies et transports. w O CJ Enlocaton Ào«tr de Pour un temps limité, tous ces services sont UKAI Ul IS ! \u2022 Identification d'appel \u2022 Boîte vocale Affichage de l'appel en attente \u2022 Tarification à la seconde \u2022 Durée prolongée de la pile En vous abonnant à l'un des forfaits admissibles Cartel'* AT&T1*.Téléphone non compas.caNtel AT&T Eniocalon 13 1 800 IMAGINE Appels interurbains, service de déplacement et taxes applicables en sus Entente a période lise et Irais de résiliation anticipée, de mise en service et d'accès au système exigibles Celte otlre spéciale s applique aux forfaits Cantel AT&T d'une période de trois ans seulement et prend tin le 30 juin 1997 \" Roger; Cantel Inc \"AT&T Corp Utilisé sous licence.Lis SCP numtritiess soi! offerts lux adressas suivîmes, ou dites Il 1 800 595-8012.MONTRÉAL 6984.bov! l'Acod* (5141 387-W9 6224A.r»StJocqu«0 (51413694000 lOUCKERVILil 1001.boul Momorv* \\\"&*W019 fnjmM WfM (514)4494996 DOUAID-OCS-OtMUUX 33391.boul dw Sovcti (514)6834333 CAANIY 99.rut Bouchard (SU) 7776612 S14J T774A (OfrJOAM) LAVAL 3364.boul S*Mjr*0.1514J 682-2640 REKNTIGNY l'O.boul lnoWr«l (514) 561-4666 2758.boul StOofe 1514)4219000 SAINT-JEAN Co'refour RtchtWu 1514)3594941 SAINTLAUKENT 3131.boul Co^Vtrtu oNoceVbti 14)7450745 J Dus les mioisiis pirtiàpits : (g) RAdioShiKk S Embouteillages en vue sur l'autoroute Ville-Marie D'importants travaux perturberont la circulation cet été, dans les tunnels Viger et Ville-Marie de l'autoroute du même nom.Depuis hier soir, et jusqu'à la fin de novembre, les travailleurs répareront la structure de la voie rapide et referont la chaussée en direction est.Au cours de l'été, on réparera aussi la chaussée en sens inverse, tout en retapant certaines portes de secours.Enfin, cet automne et cet hiver, on procédera la nuit à la réfection des tuiles du plafond, des feux de voies et des caméras de surveillance.Une voie de l'autoroute sera donc fermée en permanence et toutes les voies le seront à certains moments.En semaine, on ne pourra y avoir accès du lundi au mercredi, entre 20 h et 5 h 30, ainsi que le jeudi, entre 22 h et 5 h 30.Le week-end, les automobilistes devront faire un détour dès 5 h 30, le vendredi, et jusqu'à 5 h 30 le lundi matin.Ils pourront alors emprunter la rue Saint-Antoine afin de rejoindre le boulevard Ville-Marie, ou utiliser les rues Viger et University pour accéder au pont Champlain.Notons que les entrées de la Cathédrale, Greene et Bonaventure feront l'objet de fermetures sporadiques au cours des prochains jours, avant d'être fermées de façon permanente.La sortie de la Montagne sera également fermée à l'occasion.Afin de minimiser les inconvénients pour les conducteurs, une ou deux voies demeureront ouvertes dans le tunnel lorsque la sortie de la Montagne sera fermée, de même que lorsqu'il y aura des travaux de pavage sur le pont Champlain.On peut se renseigner sur la nature et l'échéancier des travaux ainsi que sur les entraves à la circulation en composant le ( 514) 873-4121 ( ligne INFO-TRAVAUX ).Les abonnés de Cantel peuvent joindre ce service gratuitement en composant étoile 878.On peut aussi visiter le site internet du ministère des Transports à l'adresse suivante : http://www.mtq.gouv.qc.ca/Travaux.Canadien Régbncd m p« lidiwH sont non remnoiHsiM's \u2022\u2022 100% to tant «/af/frl'Oii* Mit tfff|tjgf3fjft< \u2022 .enru»U» 7?j«n\" » r h \\\\ Gi l'horaire des vols sont'stijtn's a changement s.tws iveevis \u2022 .unit À compter du 22 juin, les Lignes aériennes Canadien International et leur partenaire Canadien Régional vous offriront deux vols quotidiens sans escale vers Raleigh/Durhamà partir de Toronto et ce, chaque jour d'affaires avec des correspondances pratiques pour Montréal./ HORAIRE POUR MONTRÉAL: Départs Arrivées 6 h 50 10 h 40 12 h 50 16 h 35 Tous les vols mettent en vedette la nouvelle Classe affaires avec ses sièges plus spacieux et plus confortables et un espace de rangement accru au-dessus des sièges.Réservez avant le 30 juin 1997 et profitez de ce tarif spécial de bienvenue : À partir de aller-retour pour un vol effectué entre le 22 juin et le 31 août 1997.Doublez vos points, en plus ! ' du 22 juin au 31 août 1997.Appelez les Lignes aériennes Canadien International au 1 800 665-1177 ou votre agent de voyages.Canadi n mut \u2022 \\m\\;ij»it C(Mlimc vous r.iinuy LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 10 JUIN 1997 Plus de 250 personnes en détresse seront accueillies au Québec LIA LÈVESQUE Presse Canadienne Entre 250 et 280 personnes en détresse devraient être accueillies au Québec, pour la première année du nouveau programme de parrainage collectif.Le ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, André Boisclair, a signé sept ententes cadres à cette fin, hier à Montréal, en compagnie de sept organismes parrains.Le Programme de parrainage collectif des personnes en situation de détresse permet à des groupes d'individus ou à des organismes de parrainer des réfugiés.Depuis sa création en 1979, il a permis l'arrivée au Québec de 16 200 personnes.Un parrainage collectif est un engagement d'un groupe de cinq personnes ou d'une personne morale de pourvoir aux besoins essentiels du parrainé et des personnes*à sa charge : nourriture, logement, vête- ments, ameublement.Les parrains cherchent aussi à faciliter l'intégration du nouvel arrivant dans son nouveau milieu de vie.L'engagement vaut pour un an.Les critères ont nouvellement été élargis afin d'inclure davantage de personnes en détresse, expliquait le ministre Boisclair.Ainsi, les personnes qui ne correpondent pas à la définition de la Convention de Genève \u2014 elles doivent se trouver à l'extérieur de leur pays d'origine, selon cette convention \u2014 mais que Québec estime en détresse pourront tout de même être accueillies pour des raisons humanitaires.Cette année, la priorité sera accordée aux femmes chefs de famille monoparentale qui sont en détresse et qui n'ont pas de liens familiaux au Québec.Ces ententes cadres sont d'une durée de deux ans et seront à renégocier.Des mécanismes de concertation sont prévus entre les partenaires afin qu'ils puissent évaluer la situation au fur et à mesure.Pour la première année, il est prévu que de 250 à 280 personnes en détresse soient accueillies.Mais « il ne s'agira jamais de quotas, d'objectif ferme », prévient le ministre Boisclair, qui précise qu'on saura s'ajuster aux situations de détresse.Pour l'archevêque du diocèse de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, un des sept « parrains collectifs », ce soutien d'organismes québécois est « de nature à favoriser un climat meilleur pour ces gens qui arrivent ».Comme certains parrains proviennent des régions de Gatineau-Hull, de Sherbrooke et de LaPoca-tière, les nouveaux arrivants pourraient être appelés à s'installer dans les régions du Québec.« Ça dépend des partenaires, précise le ministre Boisclair.Nous souhaitons faire la promotion de ce programme auprès des gens en région, des syndicats, des municipalités.» Expulsion de 2000 Chiliens : le Chili est d'accord Reuter SANTIAGO, Chili Le Chili ne voit pas d'inconvénient à ce que le Canada expulse quelque 2000 ressortissants chiliens ayant réclamé à tort l'asile politique, a fait savoir le ministre chilien des Affaires étrangères José Miguel Insulza, hier à Santiago, qualifiant de « ridicules » les affirmations de EN BREF Jacinthe B.Simard : état de santé encourageant ¦ Même s'il sait qu'elle doit traverser la période de réactions postopératoires dans les prochains jours, Jean-Marie Bouchard, un neurochirurgien du Centre hospitalier l'Enfant-Jésus, trouve l'état de k santé de Mme Jacinthe B.Simard ^encourageant.Le docteur Bouchard a expliqué hier, en conférence de presse, que la présidente de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec ( UMRCQ ) subira des vasospas-mes dans les prochains jours.« Ce genre de réaction est inhérent à un anévrisme au cerveau et peut engendrer des séquelles importantes comme la paralysie.Pour l'instant nous ne savons pas ce qui va arriver, mais nous sommes prêts à intervenir en cas de complications », a-t-il commenté.Les vasospasmes surviennent habituellement de trois à quatre jours après l'intervention chirurgicale et sont dus à la présence abondante de sang au cerveau.Strip-tease à Toronto ¦ Des effeuilleuses ont fait leur numéro au coin d'une rue de Toronto, hier, se prévalant ainsi du jugement d'un tribunal ontarien établissant qu'il n'est pas illégal pour une femme de se promener les seins nus.Certains ont été choqués par la petite démonstration.D'autres ont été amusés par celle-ci.Et plusieurs se demandaient jus-nu 'nîi lnc rhr.c**c ir,ii*»nt.r**t £ti».f»n Ontario.Les seins nus, les danseuses se sont confortablement installées dans des chaises de jardin à l'extérieur du club de strip-tease les employant, situé à l'extrémité d'une rue passante.Tandis qu'elles sirotaient de l'eau minérale, les passants immortalisaient la scène en prenant des photos.« Je me sens bien, je me sens vraiment bien, a déclaré Miranda Rytes, 26 ans.Nous aurions dû faire cela depuis longtemps.» : Bombe chez l GTL Electrique Une bombe de faible puissance a Z explosé dans la nuit de dimanche à lundi, aux locaux de l'entreprise \u2022GTL Electrique Inc., à Canton de \u2022 Brompton, en Estrie.L'engin ex-~ plosif avait été placé sous une fenê Ztre donnant sur la façade de l'im-Sftieuble.Une fenêtre a été fracassée ~et une partie de la corniche arrachée.Les dommages sont évalués à quelque 10 000$.Selon Serge -Fournier, relationniste à la Sûreté Z municipale de Sherbrooke, il était 1 h 02, hier, lorsque les policiers ont reçu un appel d'une centrale de surveillance pour une effraction au bureau de l'entreprise.À leur arrivée sur les lieux, les patrouilleurs * ont constaté que la façade de l'édifice avait été endommagée.À environ trois mètres de là, ils ont trouvé une batterie reliée à des fils, ce qui confirme la thèse de l'attentat à la bombe.Une analyse sommaire des débris a permis de constater qu'environ un demi-kilo d'explosif avait été utilisé, soit l'équivalent de deux bâtons de dvnamite.persécution formulées par ces personnes.M.Insulza a indiqué que les milliers de Chiliens ayant fui au Canada et ayant réclamé l'asile politique afin d'y demeurer et d'y travailler de façon légale, en 1995 et 1996, avaient nui à la réputation internationale du Chili.Ottawa, qui s'est vu contraint de resserrer les conditions d'entrée imposées aux ressortissants du Chili, en juin dernier, a déjà déporté « plusieurs centaines » de Chiliens dont les affirmations ont été estimées sans fondement, a indiqué le ministre.« La chose logique est de tous les déporter parce qu'ils sont entrés au Canada sous des prétextes fallacieux.Et leurs prétextes ont également causé du tort à l'image de notre pays », a déclaré M.Insulza.Le Choix de Michael Schumacher 0 \u2022-\u2022if' ^ *> 1 >C \u201e \u2022 a OMEGA Soyez dans la course chez Birks (et gagnez.) Birks présente une gamme spectaculaire de montres Speedmaster d'Oméga, comme celle que porte Michael Schumacher.Pour un temps limité, obtenez un cadeau avec chaque achat Oméga, Soyez dans la course chez Birks pour avoir la chance de gagner une montre Speedmaster, d'une valeur de 2 150 $.Uniquement au magasin du Square Phillips, du 9 au 15 juin.\u2022 \u2022 * \u2022 : ¦ s m * m x.BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 fcti - ¦ fA.-S>1 ¦ ¦¦¦ - UNE VENTE QUI VA CHANGER VOTRE CONCEPTION DU P0RTE-À-P0RTE! 6 LA DEUXIEME PORTE COULISSANTE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES! PB * «AU ¦M a Les Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1997 Les Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager 1997 £ 238' PAR MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 039 $.20829 248 PAR MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 2 638 S.$ 21829 $ M l «ichat du véhicule Chrysler 1997 de votif ^^jJ choix en plu* de tout autre rabais olfert ^V^^ Cette offre se termine le M décembre 1997.\t\t\tm\tProgramme d'aide pour handicapes physiques tans chez le roncesstonnare.VOTRE CONCESSIONNAIRE\t\t* QUELQU'UN DE FIABLE\t\t \u2022Remise du fabricant knctuee.Transport (Ô40 $).immatriculation, taxas at assurances an sus.\"Remree du fabricant incluse.Tant mensuel établi d après H description Terme de 30 mois Transport (840 $).immatriculation, assurances et taxée en sus.Sous réserve de l'approbation da Credrt Chrysler Canada Itée Le premier paiement et un dépôt de sécurité seront exiges.Location pour usage personnel Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de tuaynétrage après 51 000 km.au taux de 9c le Km Offre dune durée limitée, chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendra / louer à un pnx moindre.Jusque épuisement des stocks.1 m m A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 10 JUIN 1997 Cyberpresse LUNDI MARDI Courrier Logiciels MERCREDI /f^J^^ Internet JEUDI VENDREDI Silicon Valley I ^