La presse, 26 juin 1997, Cahier A

[" i /vplus Lfruini iiiwitJiai JninciUs t['Amérique Montréal, jeudi 26 juin 1997 113e année No 242 72 pages, 6 cahiers Il l s \u2022 m \u2022 LA \u2022 MADELEINE 1 $ & SC A FF OPTOMÉTRISTES 60e TAXES EN SUS ET PAYEZ SUR SANS INTÉRÊT* \u2022 Sur approbation de cridH Datais en magasin.CyBerpresse Des logiciels livrés à domicile page B10 Formule 1 L'Italien Jarno Trulli remplacera Olivier Parus au Grand Prix de France page S5 Baseball m Sortir Suivez.Vie Vogel ! page Dl page S3 Les hôpitaux devront emprunter pour payer les employés temporaires KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Plus de la moitié des 7 600 employés qui quitteront le réseau de la santé le 1er juillet verront leurs postes temporairement comblés pour une partie de l'année : une facture supplémentaire de 175 millions que les hôpitaux acquitteront en hypothéquant leurs bâtiments.Mais malgré cette importante vague de départs, les services à la population ne sont pas menacés, assure le ministre de la Santé, Jean Rochon, puisque les chiffres officiels du ministère démontrent, par exemple, qu'il n'y a pas de saignée d'infirmières dans cette opération de mise à la retraite.Ce sont les employés des services auxiliaires et le personnel de bureau qui figurent en tête de liste des départs.La sortie du ministère, qui survient la veille d'une rencontre de presse de la Conférence des régies régionales, qui désirait justement à faire le point sur les départs de personnel, vise visiblement à court-circui-ter les récriminations qui pourraient s'élever en provenance du réseau de la santé, où on n'adoptera peut-être pas le ton rassurant du ministre Rochon.Au lolal, indiquent les données du ministère, pas moins de 7 657 personnes quitteront le réseau d'ici le 1er juillet et d'autres pourraient bientôt s'ajouter pour augmenter la cohorte, d'ici quelques mois, à Jean Rochon près de 10 000 départs.À ce moment, on atteindra la cible budgétaire fixée dans les accords signés entre le gouvernement et ses syndiqués.Jusqu'à présent, selon les données du ministère, les employés des services auxiliaires \u2014 cuisines, buanderie \u2014 et le personnel de bureau sont les corps d'emploi qui voient partir le plus de personnes : dans la première catégorie, c'est 1 159 personnes qui partent, soit cinq pour cent du total des employés.En proportion, c'est deux fois plus que chez les infirmières, dont 724 quitteront leur poste, tout comme 323 infirmières auxiliaires, soit deux pour cent du total des 47 000 infirmières du réseau de la santé.Le hic, c'est que les personnes panent, mais sans que les postes qu'elles occupent ne puissent nécessairement être abolis tout de suite, parce que les hôpitaux en ont encore besoin.C'est pourquoi les établissements remplaceront temporairement environ 60 % des départs de celle année.Les salaires versés à ces employés seront empruntés, en mettant les bâti- Voir LES HÔPITAUX en A2 Montréal, une ville pauvre entourée de voisins riches MARTIN PELCHAT Affligé par une pauvreté qui gagne sans cesse du terrain, Montréal partage son île avec des voisins qui apparaissent au classement des 100 municipalités canadiennes où le revenu médian est le plus élevé.Plusieuri villes de l'ouest de l'île, soit Bea-consfield < 5(K rang), Kirkland (57*), Senneville ( 58' ), Baie-d'Urfé ( 60' ), Westmount ( 66* ), Montréal-Ouest ( 70' ) et Mont-Royal ( 100e ) font très bonne ligure dans ce classement que vient de publier Statistique Canada, où Montréal n'apparaît qu'au 1255' rang et Toronto au 422'.Ainsi, le revenu annuel médian \u2014 le point à partir duquel la moitié de la population a gagné plus et la moitié a gagné moins \u2014 s'établit à 17 900 S à Montréal, et à 32 200$ à Beaconstield, 31 400$ à Kirkland, 30 500$ à Westmount et 28 900$ à Mont-Royal.Ces données ont été tirées des rapports d'impôts de 1995.Si rile-des-Soeurs était une municipalité séparée de Verdun \u2014 comme le réclame à nouveau un mouvement autonomiste \u2014, elle devancerait toutes ces banlieues cossues, aussi haut qu'au douzième rang Voir MONTRÉAL en A2 On est chanceux ! Le contrebassiste montréalais Michel Doilato.g -PHOTO WWÇ COTÉ, t'i Pww ¦ Le ciel, c'est nous autres.h; MICHEL D0NAT0 collaboration spêeiaL Ils sont tous là.Chez nous, dans notre cour.Douze heures par jour.Vous en voyez un et le prochai ru en salle ou dehors, n'est jamais plus loin que mille pieds à droite ou à gauche.On se répète, mais d'avoir le.plus grand show du monde dans ma ville me laisse toujours émerveillé et heureux.Comme ces grands-parents, ces enfants en pousse-pousse et ces gangs de jeunes qui n'ont en tête d'autres folies que la musique.Un gros party, amical et pacifique.Bien sûr, je prêche pour ma paroisse, mais je me dis que si Miles Davis, le grand Miles, est venu trois fois, ça doit être quelque chose.Le seul problème du Festival de jazz, c'est qu'il y a trop de spectacles et qu'il faut en manquer.Il y a des découvertes qu'on ne fera pas parce qu'on va être ailleurs.à faire Voir LE CIEL en A2 m Autres textes sur le Festival de jazz en pages D6 et D7  l 4 » S 1 .1 \\ I %m ê I v I LA.PHOTO AFP Cette photo datée du 28 août 1986 montre l'explorateur des mondes sous-marins, Jacques-Yves Cousteau, posant à côté de sa Calypso, à Miami.Cousteau, qui est mort hier à 87 ans, a initié des millions de spectateurs aux mystères des profondeurs.Ses voyages à bord de la Calypso ont fait l'objet de plus de 100 films pour la télévision.L'odyssée du commandant Cousteau s'est arrêtée d'après Associated Press PARIS Considéré comme l'un des pères de la plongée moderne, fa rouelle défenseur de la mer et de l'environnement en général, « pacha » de la Calypso coiffé d'un éternel bonnet rouge et efficace promoteur de ses aventures écologistes à la télévision, le commandant Jacques-Yves Cousteau s'est éteint tôt hier à Paris.Celui qu'on a considéré comme l'un des Français les plus populaires au monde est mort à 2 h 30 à son domicile parisien, a précisé sa veuve Francine.Âgé de 87 ans et souffrant de problèmes respiratoires depuis quelques mois, il est mort des suites d'un « accident cardiaque ».Alors que les télégrammes de condoléances continuaient d'affluer, un «< grand hommage » lui sera rendu à l'occasion de ses obsèques lundi prochain à 10 h 30 en la cathédrale Notre-Dame de Paris.On précisait dans son entourage que sa dépouille sera enterrée en France et que la mer, ce « monde du silence » qu'il aimait tant, ne sera donc pas sa sépulture.L'océanographe souffrait depuis plusieurs mois d'une affection respiratoire qui l'avait contraint il y a cinq mois à être hospitalisé à l'hôpital Beaujon, avant d'entamer une convalescence à son domicile parisien, a précisé sa veuve.Elle a ajouté lors d'une allocution au siège de la fondation à Paris que la voix de son défunt époux allait continuer de se faire entendre, h H m'avait demandé de mettre en place toutes les mesures nécessaires à la défense de ses idées », a-t-elle ajouté en exprimant son « total dévouement à la poursuite de ses projets » et sa « formidable détermination à continuer son combat », citant le projet de construction du navire Calypso II et le Lui ce - Voir L'ODYSSÉE en A2 ¦ Autres textes en page A14 919 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces E27 Bridge Index Ci Arts et Immobilier C1àC3 D68D13 marchandises emplois automobile C3 « tordre spectacles D13 C3.C4 - horaire télévision 011 PéCèl Économie\" touonai_ Êtes-vous observateur Cl C4aC8 Bandes dessinées C4 Feuilleton C7 Le monde E1 a E9 Loteries B2 Mots croisés Mot mystère C5 Opinions C2 PoHttque 63 Tabloïd Sports A2,M ¦PhMppeCantm C3.S10 CS B2 B1 ss ÉDITORIAL Rien de neuf depuis Rio - Frédéric Wagnière B2 MÉTÉO Ciel variable Max.26, min.14 Cahier Sports, page 16 Les SCP E R AFFAIRES E&IÏHS LE 1 800 IMAGINE 7 CARTEL AT&T Inc-MAT Corp UtS* 4, A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1997 Suite de la une Les hôpitaux devront emprunter pour payer les employés temporaires Montréal, une ville pauvre entourée de voisins riches : .p \u2014 : LES HOPITAUX / Suite de la page A1 ments des établissements en garantie.« On emprunte, exactement comme une entreprise qui change sa chaîne de production.Les établissements contractent des emprunts qu'ils garantissent avec leur parc im- mobilier.C'est quelque chose qui se faisait déjà.Les hôpitaux ont un portefeuille d'emprunt, qui a été augmenté pour la période de transition », explique le ministre Rochon.Ces emprunts font partie d'une série de mesures qui visent à réduire les impacts des départs sur les services à la population.« Le mot d'ordre, c'est d'éviter toute interruption de service.On prévolt trois mois pour se donner le temps de décider quels postes vont être abolis, comment vont être réorganisées les équipes pour que les services soient maintenus.Que la population soit très calme, toutes les mesures sont prises, c'est garanti hors de tout doute », dit M.Rochon.MONTRÉAL / Suite de la page Al_ canadien, avec un revenu médian de 37 900 $.Verdun, incluant l'île, a un revenu médian de 22 400 $ selon Statistique Canada.Les revenus les plus élevés au Canada appartiennent aux citoyens de la ville minière québécoise de Fermont, où le revenu médian s'établit à 32 700 $.On retrouve aussi, parmi les 100 premières, d'autres villes québécoises dont Lebel-sur-Quevillon ( 29* rang ), Murdochville ( 36« rang ) et Matagami ( 76* rang ).Parmi les villes de la région métropolitaine, apparaissent aussi au classement des 100 premiers Saint-Lambert, sur la Rive-Sud, au 68* rang avec un revenu médian de 30 300 $, et Lorraine, sur la Rive-Nord, au 78e rang avec un revenu de 29 800 $.La banlieue de la Vieille Capitale y compte également des représentants : Cap-Rouge, au 38* rang avec un revenu médian de 33 400 $, Saint-Augustin-de-Desmaures, au 85e rang avec un revenu médian de 29 400 $, et Sillery, au 90* rang avec un revenu de 29 200 $.Selon Statistique Canada, le revenu médian canadien s'élève à 20 600 $, une légère baisse par rapport à l'année précédente.Au Québec, il s'établissait en 1995 à 19 700 $, en baisse de 1 % par rapport à 1994, derrière l'Ontario ( 23 000 $ ), la Colombie-Britannique ( 21 600 $ ) et l'Alberta ( 19 900 $ ).Le ciel, c'est nous autres.LE CIEL / Suite de la page A1 d'autres découvertes.C'est ça aussi, le Festival de jazz de Montréal.Qui, ici, connaissait Astor Piazzola avant qu'il ne vienne au Festival en 1984 ?Pas grand monde.Le Festival nous a fait découvrir des musiciens qui étaient déjà des grandes vedettes ailleurs, mais aussi des inconnus qui se sont fait un nom.Et bien des genres musicaux qu'on ne connaissait que vaguement ; je' pense à la musique gitane, au klezmer.Et tout ça à côté des grands noms.Regardez le programme : Manhattan Transfer et Michael Brecker, ce soir ; Joe Lovano, Herbie Hancock et Gonzalo Rubalcaba, demain.Et Yma Sumac \u2014 quatre octaves et demi ! \u2014 et McLaughlin et Bennett.Ça ne finit plus.On ne peut pas tout voir, mais c'est un problème de riches, de bienheureux.Pour moi, ça ressemble plus au ciel qu'à l'enfer.Le ciel, c'est nous autres ! M i En tant que musicien, je ne me mets pas de barrières de styles ou de genres.Toute musique est belle quand elle est bien jouée.Mais vous comprendrez que j'ai un faible pour le jazz, à cause de la liberté d'expression qu'offre cette musique.En jazz \u2014 ce n'est pas le cas de la symphonie \u2014, tout le monde a la chance de s'exprimer, quels que soient son instrument et son niveau de versatilité.Tout est dans le feeling du moment, dans la complicité entre les musiciens.Parfois la rencontre explose, parfois elle garde le profil bas, correcte mais sans élan.S'il y a une rencontre qui risque de lever, ce soir, c'est celle de Michael Brecker, un formidable saxo ténor.Et avec qui il joue, Brecker ?Avec Pat Metheny à la guitare, Joe Cal-derazzo au piano, Dave Holland à la basse et Jack DeJohnette à la batterie : cinq Américains \u2014 le Hudson Quintet \u2014, cinq stars planétaires ! Le jazz, c'est la seule forme d'art typiquement américaine : les Américains ont inventé le jazz.Il y a de grands musiciens de jazz partout, mais quand on parle de swing ou de bebop, c'est dur de s'éloigner des États.Il reste que chaque pays a sa couleur.Demain, je vais aller voir Gonzalo Rubalcaba, un Cubain, un virtuose, un fou joyeux.La couleur de Rubalcaba, comme celle du jazz cubain en général, elle est dans le rythme.Épicé, poivré.En 1992, j'avais acheté mon billet pour voir Rubalcaba, le premier soir du Festival.mais je me suis retrouvé sur la scène pour l'accompagner.Il devait jouer avec Charlie Haden à 18 h, mais il allait être en retard à cause d'un problème d'avion ( les Cubains ne peuvent pas passer par les États-Unis ).Haden, lui, avait son propre show à 20 h : même les plus grands ne peuvent pas jouer à deux places à la fois.À la fin de l'après-midi, André Ménard m'a dit de me tenir en stand-by, que je jouerais peut-être avec Rubalcaba.Il est arrivé à 19 h 45, il m'a parlé en espagnol pour me donner quelques clés \u2014 la première pièce est en SI, l'autre en LA \u2014 et à 20 h, on commençait ! Ménard m'avait fait une belle présentation, en anglais et en français.La semaine suivante, le journaliste du Downbeat écrivait que Rubalcaba avait donné un grand spectacle à Montréal et que le remplaçant de son.batteur régulier avait fait une job très correcte.Le jazz, c'est la liberté.et les imprévus.Spontané, casse-gueule.Je suis un professionnel, je suis supposé connaître les tounes.M.Métro est épicier ; moi, je suis musicien.Une autre année, je jouais avec le guitariste Joe Pass.L'après-midi, on avait répété dix tounes.Le soir, au Spectrum, il n'en a pas joué une seule ! Il avait changé d'idée et on a joué 12 pièces qu'on n'avait pas pratiquées.Pass disait la tonalité et on partait.Dans ce temps-là, tu écoutes.et tu joues ! Us sont tous là.Les « planétaires » comme les locaux.Ce soir et demain, dans la rue, il y a Benoît Charest, un de nos bons guitaristes, qui participe au concours de jazz Du-Maurier, comme François Marcaurelle ; demain, Jean-François Groulx inaugure la série Jazz d'ici au TNM, puis ce sera Amireault, La-belle, Papasoff.La musique est belle quand elle esi bien jouée et ces gars-là la jouent bien, chacun à leur façon.Certains musiciens impressionnent par leur technique, leur vitesse d'exécution.Je n'aime pas trop les sparages ; parfois j'aurais le goût de dire : « Tu joues vite, okay.Maintenant joue de la musique ! » La technique doit rester au service de la musique, tout le temps.Miles avait une grande qualité : devant un choix de cinq notes, il prenait la meilleure et la faisait voler dans cinq, six accords.Il allait à l'essence.L'important, c'est que la musique gagne.Ici, elle ne peut pas perdre parce que les musiciens aiment jouer chez nous et les gens aiment les entendre.Ils ne les connaissent pas ?Us vont les connaître.Us sont tous là.Maudit qu'on est chanceux ! Propos recueillis par La Presse.L'odyssée du commandant Cousteau s'est arrêtée : L'ODYSSÉE / Suite de la page A l t t te : : -t f t r 9 t ?ment à l'avenir du projet de TV « la Voix humaine ».Alors que le commandant venait d'achever un livre-testament, celle que l'illustre explorateur avait épousé en secondes noces en 1991 a conclu en citant ces vers d'Éluard que Cousteau aimait beaucoup : A terre, à terre tout ce qui nage À terre, à terre tout ce qui vole J'ai besoin des poissons pour porter ma couronne Autour de mon front J'ai besoin des oiseaux pour parler à la foule Résumant une vie et un combat, Rémi Par-mentier, président de Greenpeace-France, a estimé qu'avant Cousteau, « le public ne voyait que la surface des océans.Grâce à lui, le public a découvert la source de vie qu'ils renferment et la nécessité de les protéger pour notre propre bien ».« Homme de tous les rêves et de tous les défis », le commandant représentait : la défense de la nature, l'aventure moderne, l'in- vention du possible, la part de rêve au coeur de chacun de nous », a déclaré Jacques Chirac.De son côté, le premier ministre Lionel Jospin a rendu hommage au « créateur et pionnier de l'océanographie française qui n'a eu de cesse de promouvoir auprès du public les richesses d'une nature sous-marine dont il a été jusqu'au bout l'un des plus grands pédagogues ».Son fils Jean-Michel a déclaré à Associated Press Télévision que son père « était vraisemblablement le meilleur ambassadeur que la France ait jamais eu et il est devenu un porte-parole du monde.Il ne se souciait pas vraiment de rentrer dans l'Histoire, mais c'est ce qui va lui arriver car, contrairement à certains hommes politiques, industriels et dirigeants d'entreprises, il parlait en termes vrais de ce qu'était l'être humain, la qualité de vie qu'on mérite tous ».« C'était un ami, en plus d'être un père et quelqu'un avec qui j'ai travaillé.J'ai beaucoup appris à ses côtés.Il s'est battu toute sa vie pour protéger et préserver l'environnement dans lequel nous vivons et faire en sorte que les gens s'en préoccupent.C'était ça son message », a-t-il dit.La Presse l Renseignements : 285-7272 ; Abonnement : 285-6911 l Télécopieur pour abonnement : 285-7039 j Lundi au vendredi de 7h à 17 h 30 J Samedi de 7 h à midi 'e Dimanche de 7 h à 11 h J Rédaction : 285-7070 t Promotion : 285-7100 i Les petites annonces : 285-7111 J Télécopieur : 848-6287 ¦¦ Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 ¦ Décès, remerciements : 285-6816 r Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 r Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 ' Carrières et professions, Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 LOTERIES Les petites annonces : 285-6900 \\ La Presse est publiée par: La Presse, liée, { 7, rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.i Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser J les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reutcr.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.J ««Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» ; Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.- c i \u2022y c r I II IIII 11II II I I II IIII I Mil II I Il llllt ii mil iniii iiii'iiiiiiiiii! Jeudi, 26 juin 1997 - 6 ¦ I T 00264 Code du Jour 26-4 La quotidienne à trois chiffres : 3-2-1 à quatre chiffres : 7-1-6-3 6/49: 3-8-10-23-31-47 Compl.46 avec extra: 681256 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre Eaton de Montréal, niveau cinéma, 5^* étage, 705, rue Sainte-Catherine Ouest ( métro McGill ), de 11 h à 17 h.Objectif : 100 donneurs ; ¦ à Montréal : Défense nationale, garnison Longue-Pointe, gymnase/bâtisse 123, 6560, rue Hochelaga, de 13 h 30 à 16 h.Objectif : 75 donneurs ; ¦ à Mascouche : Club optimiste de Mascouche avec la collaboration des Chevaliers de Colomb, conseil 7477, et de la Caisse populaire Desjardins de Mascouche, Caisse populaire Desjardins de Mascouche, 3100, boul.Mascouche, de 14 h à 16 h 30 et 17 h 30 à 20 h 30.Objectif : 200 donneurs ; ¦ à Thurso : organisée par le Club optimiste, centre communautaire James-McLaren, 125, rue Bourget, de 14 h 30 à 16 h 30 et 17 h 30 à 20 h 30.Objectif : 125 donneurs ; ¦ à Pincourt : centre commercial Faubourg de l'île, 101, boul.Cardinal-Léger, de 13 h 30 à 17 h et 18 h à 20 h 30.Objectif: 100 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Holyfield ou Tyson?¦ Evander Holyfield, vainqueur de Mike Tyson en novembre dernier, parviendra-t-il à conserver son titre de champion du monde des poids lourds 7 Au fait, quelles sont les humeurs du champion du monde Holyfield et de l'ex-champlon Tyson, 48 heures avant leur deuxième affrontement en sept mois ?De quel côté penchent les parieurs ?C'est de cela et de bien d'autres choses que nous entretiendra notre reporter Robert Duguay arrivé sur les lieux du combat, hier matin.À ne pas manquer demain dans La Presse.QUESTION DU JOUR Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le I.Le roi de L'Anse-Saint-Jean volt la solution du Québec dans la monarchie.Cette idée vous paraît-elle complètement farfelue ?Le saccage de quelques vitrines de magasins rue Ste-Catherine dans la nuit de lundi à mardi et le grabuge survenu à Québec, Place d'Youville, sont-ils des incidents isolés ou le message clair lancé par les jeunes qu 'ils en ont assez du peu de place qu 'on leur fait dans la société ?ÀA cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été : Oui : 70 % Non : 30 % LONGINES t 1 Sport Winc ?/4 le Parchemin joaillier Orfèvre 505 rue Ste-Catherine Est.Métro Berri, Montréal.(514) 845-5243 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1997 A3 Le mot du jour camp ¦ Les locutions camp d'été et camp de vacances sont des anglicismes (summer camp).On pourra les remplacer par colonie de vacances.\u2014 Beaucoup de parents enverront leurs enfants dans des colonies de vacances cet été.Camp est également un anglicisme au sens de chalet, maison de campagne.Quant à la locution camp d'entraînement, c'est un calque de training camp.On dira plutôt période d'entraînement.Paul Roux L'EXPRESS DU MATIN Comparutions à Québec ¦ La Couronne s'est objectée catégoriquement, hier, à la remise en liberté de Sébastien Sher-kowski-AUard, de Hull, soupçonné d'avoir détruit à lui seul les deux tiers des vitres endommagées sur 18 édifices du Vieux-Québec, au cours de la nuit de la Fête nationale.Le jeune homme de 22 ans fait partie d'un groupe de 31 personnes majeures, parmi lesquelles deux jeunes femmes, ayant comparu au palais de justice de Québec, la plupart sous des accusations d'avoir participé à une émeute.Trois autres personnes, qui devaient être détenues et contre qui une plainte a été portée, manquaient à l'appel.Pannes de courant ¦ Quelque 20 000 résidants d'Anjou, de Saint-Léonard et de Rivière-des-Prairies ont été privés d'électricité durant de brèves périodes hier soir, après que de violents orages eurent frappé l'est de l'île.Deux voitures ont aussi frappé des poteaux d'Hy-dro-Québec, ce qui a alourdi la tâche des monteurs de ligne.STCUM et jazz ¦ À l'occasion du Festivnl de jazz qui commence aujourd'hui et se déroulera dans le centre-ville jusqu'au 6 juillet, des modifications seront apportées au service des lignes d'autobus 15, 55, 80, 125, 129 et 535, de même qu'aux lignes de nuit 358 et 363.Ainsi, à compter de 18 h les soirs de semaine, de même que les samedis et les dimanches ( ainsi que le mardi 1er juillet ), le service sera modifié de la façon suivante.Lignes 55 (et 363-ligne de nuit) : pas de service en direction sud sur la rue Saint-Urbain, entre Ontario et René-Lévesque ; lignes 80 et 129 : pas de service sur les rues Bleury et Jeanne-Mance au sud du boulevard De Maisonneuve ; ligne 125 : pas de service rue Ontario, entre Berri et Union ; ligne 535 : pas de service sur la rue Jeanne-Mance entre René-Lévesque et Sherbrooke.Les autobus emprunteront plutôt le boulevard Saint-Laurent.De plus, sur les lignes 15 et 358 (ligne de nuit), le service sera modifié en direction est.Les véhicules utiliseront le boulevard René-Lévesque plutôt que la rue Sainte-Catherine, entre les rues Union et Berri et ce, en tout temps jusqu'au 11 juillet.Chute de 70 mètres sur le mont Royal ¦ Une adolescente de 16 ans est tombée au pied d'une abrupte pente de 70 mètres, vers 5 h hier, alors qu'un trio d'amis fêtait la Saint-Jean sur le mont Royal.La jeune fille n'a subi que quelques égratignures, mais a dû être secourue par les pompiers, tout comme ses camara1-des, venus à sa rescousse.Selon la police, le groupe a gravi le sentier de la montagne avant de franchir une clôture pour trinquer dans une zone dangereuse.Quelques heures avant que leur amie ne perde pied, les jeunes avaient d^jà pris quelques verres dans un bar du centre-ville.Évasion à la nage ¦ Un Hullois qui devait comparaître au palais de justice de Hull a tenté de s'enfuir en traversant la rivière des Outaouais à la nage, hier après-midi.Sylvain Quirion, 31 ans, a toutefois manqué de souffle et n'eût été de l'intervention d'un canotier, son évasion aurait pu se transformer en noyade.Le fugitif, qui est un habitué du palais de justice, a réussi à tromper la vigilance des policiers de Gatineau qui l'escortaient pour une comparution devant le tribunal, vers 14 h.Il devait être accusé relativement à une introduction par effraction commise à Gatineau.Plus d'espace aux non-fumeurs ¦ Les restaurants d'Ottawa devront réserver 70 % de leur espace aux non-fumeurs.Le comité des Services communautaires et des opérations a approuvé hier un amendement au règlement en ce qui a trait au tabac dans les endroits publics.L'amendement aura pour effet de faire passer de 50 à 70 % l'espace réservé aux non-fumeurs dans les restaurants de la ville, à compter du 1™ octobre.PHOTOS REMI LEMÉE.La Pressé Fabrice, venu au palais de Justice pour appuyer Alexandre Popovic, était présent rue Sainte-Catherine, la nuit du 23 juin.Irenée Chabot, père d'un des prévenus, affirme qu'il k difficile de contacter son fils Antoine gardé en cellule.a été très Popovic et 22 marginaux libérés i Arrêtés la nuit de la Saint-Jean, ils comparaîtront de nouveau à la fin d'août ANTOINE R0BITAILLE Vingt-trois adultes, dont six femmes, arrêtés relativement aux événements de la nuit de la Saint-Jean, dans la rue Sainte-Catherine, ont été remis en liberté en fin d'après-midi hier.Ceux qu'on appelle couramment les jeunes marginaux, âgés de 18 à 26 ans, se sont tous déclarés non coupables au seul et unique chef d'accusation d'avoir participé à un attroupement illégal.Les prévenus, soumis à la procédure de voie sommaire de comparution, se sont vu imposer les conditions usuelles de ne participer à aucune manifestation publique et de ne pas communiquer avec les co-prévenus.Ils devront respecter ces conditions jusqu'à leur retour devant la Cour du Québec, fixé au 27 août.À la porte de la salle de la comparution, au palais de justice de Montréal, où des policiers véri- fiaient les sacs des jeunes qui assistaient à la procédure, l'attention était concentrée principalement sur le sort d'Alexandre Popovic, activiste arrêté à plusieurs occasions lors de manifestations comme celle contre Human Life International en 1995.En 1996, Popovic avait aussi été accusé, à tort, d'avoir fomenté l'émeute du parlement de Québec mais s'était vu interdire à la suite d'autres événements de participer à toute manifestation.Plusieurs amis PHOTOTHEQUE La Prisse Il y aurait une centaine de « squeegees » à Montréal selon l'organisme communautaire Le Bon Dieu dans la rue \u2022 Impossible d'obtenir un permis spécial de « squeegee» MARIE-EVE GÉRIN Pour faire du « squeegee » à Montréal, il faut un permis spécial.Or ni la Ville ni la police n'en accordent.En plus de se perdre dans le dédale kafkaïen de l'administration municipale, celui qui s'aventure à en faire la demande découvrira qu'aucun permis n'a jamais été délivré et que personne n'en délivrera jamais.Cathy, 19 ans, l'a appris à ses dépens.Entre deux escales dans des maisons de désintoxication, elle vit dans la rue et dort dans les halls des immeubles depuis l'âge de 12 ans.Jusqu'à tout récemment, elle réussissait à gagner sa croûte en lavant les pare-brise des voitures au coin de la rue Saint-Denis et du boulevard Saint-Joseph.Mais pour la deuxième fois en quelques jours, des policiers l'ont arrêtée la semaine dernière pour avoir violé le règlement municipal C-4, article 21, sur la circulation et la sécurité publique.Ce règlement interdit, sous peine d'une amende de 100 $ plus les frais, « de se tenir sur le trottoir, sur la voie publique ou à un lieu de stationnement quelconque (.) dans le but d'offrir ses services pour nettoyer, essuyer ou polir un véhicule, sans un permis spécial du directeur ».Or, Cathy a essayé de se procurer un permis mais n'a jamais pu parler au directeur.Malgré ce que porte à croire l'article 21 du règlement C-4, La Presse a effectivement appris l'inexistence pratique d'une telle licence.En fait, les fonctionnaires municipaux, de la police, de la circula- tion et du transport et des travaux publics se renvoient allègrement la balle lorsqu'il s'agit de déterminer à quel directeur il convient de s'adresser.La Ville a finalement admis la désuétude de l'article 21 du règlement C-4, qui date du 20 novembre 1914.« L'article sera abrogé dans la nouvelle version du règlement parce qu'il contredit le Code de la sécurité routière interdisant à quiconque de nuire à la circulation », signale Louise Loiselle, ingénieure en circulation pour la Ville de Montréal, sans toutefois être en mesure de préciser la date de la mise en vigueur de la nouvelle version.La prison comme perspective Ne détenant donc pas de permis spécial et refusant de décliner son identité, Cathy a été arrêtée.Les policiers lui ont passé les menottes avant de l'amener au poste.Elle doit comparaître en Cour criminelle à la fin du mois d'août pour entrave au travail des policiers en plus de payer son amende.n C'est clair que je n'ai pas d'argent pour payer.Je vais aller passer quelques jours à Tanguay.», dit-elle sur un ton résigné.Un peu débordés par le phénomène \u2014 il y aurait une centaine de « squeegees » à Montréal selon l'organisme communautaire Le Bon Dieu dans la rue\u2014 , les policiers n'arrêtent pas systématiquement tous les contrevenants.Ils s'en tiennent à des arrestations ponctuelles, aux Intersections où les plaintes sommes plus fréquentes.de l'anarchiste, dont Bertrand Loi-selle, avocat, craignaient que la Couronne invoque le bris de pro-bation et s'oppose le cas échéant à sa libération.Un symbole ?C'est avec un soupir de soulagement qu'une quinzaine de sympathisants de Popovic ont accueilli la nouvelle de sa libération, ainsi que celle de son ami Bernard Lussier.Un uc «.eux-là, Yves Manseau, co-fondateur de Citoyen-ne-s opposé-e-s à la brutalité policière ( COBP ), a affirmé que Popovic et Lussier ont été pris en souricière alors qu'ils surveillaient les activités des policiers : « Ils étaient à l'affût des bavures policières, ils faisaient du cop watching », appareils-photo et stylos en main.« évidemment, ils n'aiment pas qu'on surveille leur travail », a ajouté Manseau.Yves Manseau croit par ailleurs que la décision de rendre la liberté à Popovic prouve peut-être que ce dernier est devenu un symbole à manier avec soin.Les policiers éviteraient d'en faire un martyr pour ne pas soulever la colère des jeunes marginaux.Louis Gélinas, avocat d'un des prévenus, Patrick Dupée, 18 ans, a déclaré que son client, « comme tous les autres avec lui, s'était tout simplement trouvé à la mauvaise place au mauvais moment, la plupart de ceux qui ont fracassé les vitres s'étant déjà échappés ».« Ils ont pris tous ceux qui se trouvaient dans leur sandwich », a soutenu Fabrice, un ami de certains des prévenus qui a été témoin des événements de la nuit de la Saint-Jean.« C'est à croire qu'on pratique le nettoyage social au Québec », a fait remarquer Yves Manseau.Solde semi-annuel i ¦ SAISON OL DES jusqu'à mode femmes COLLECTIONS ÉTÉ 97 Les Ailes ouvrent le bal aux soldes Dans tous les rayons, vous dénicherez des soldes ensoleillés qui ont fait fondre les pnx de toutes nos collections.Vêtements, accessoires et lingerie, rien n'y échappe ! Même pas vous.\u2022 Sur l* nwchandue sélectionnée LES AILES DE LA MODE \u2022MAl|.« li Mi » «lî.m *-.i; « ARMt I OUI! I ,WA1 t>H2 4537 A4 LA PRESSE MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1997 Ecole Félix-Leclerc : aucune poursuite envisagée à Québec Lien bien établi entre la Mercedes et ie cycliste tué JEAN-PAUL CMARBOHNCAU Après avoir étudié le rapport de la Sûreté du Québec, le Procureur général a décidé de ne pas intenter de poursuite judiciaire relativement à des allégations d'irrégularités commises dans le processus de vente de terrains pour permettre la construction en plein champ de l'école Félix-Leclerc, à Repentigny.C'est ce que La Presse a appris hier, de sources bien renseignées, peu de temps après avoir quitté l'hôtel de ville de Repentigny où le maire Alain Brien a fait part de son intention de ne pas en appeler de la décision du juge Jean-Jacques Croteau, de la Cour supérieure, qui blâme sévèrement les autorités municipales.C'est une quarantaine de résidants, directement touchés par la décision des autorités municipales de donner leur accord pour que de bonnes terres agricoles soient détruites pour permettre celte construction, qui avaient porté plainte en chambre civile.Joint au téléphone, le substitut en chef du distria judiciaire de Joli et te.Me Pierre Loranger, a déclaré qu'il n'avait pas terminé l'étude du dossier de l'escouade des crimes économiques de la SQ, et que sa décision sera connue prochainement.Grossière erreur Le maire Brien a convoqué les médias pour leur dire qu'il était temps de tourner la page dans cet épineux dossier qui fait jaser de- puis 1991.« Ce dossier, précise-t-11, a suffisamment entaché la réputation de notre ville et coûté cher à nos contribuables.Le jugement ne vient que confirmer ce que nous savions déjà tous : l'adoption du règlement 1055 par l'administration précédente a été une grossière erreur.La preuve est faite que cette adoption a été le résultat d'une totale improvisation, de cafouillages, d'irrégularités et de gaspillage de fonds publics.» En disant vouloir tourner la page, le maire Brien parle le même langage que le groupe représenté par Me Richard Landry qui s'était adressé à la Cour supérieure.M.Brien aurait aimé que les membres du conseil municipal prennent la décision d'en appeler ou pas à leur réunion du 16 juin.Mais ils ont demandé à prendre connaissance du document.« Le 23 juin, j'ai convoqué une assemblée extraordinaire sur deux sujets : le transfert de 4,3 millions du gouvernement à Repentigny et le jugement du juge Croteau.Pour la deuxième partie de la réunion, il n'y avait plus personne.Je n'ai pas l'intention de convoquer une autre assemblée extraordinaire sur ce sujet.La Ville a jusqu'au 7 juillet pour en appeler, mais nos avocats nous ont avisés que si jamais il y avait appel, il leur fallait tous les documents pour le 30 juin.La prochaine assemblée ordinaire du conseil aura lieu le 7 juillet », a mentionné M.Brien.Selon lui, les procédures ont déjà coûté un million de dollars à la Ville et il faudrait injecter 100 000 $ pour interjeter appel.En 1994, le maire Brien avait proposé d'amender le règlement 1055 afin de mettre fin au débat ; huit conseillers sur 13 avaient voté contre.« J'espère cette fois que certains vont changer d'idée.Les cinq qui avaient voté en faveur de l'amendement sont restés du même avis et au moins deux autres conseillers qui avaient voté contre seraient prêts à changer leur vote », a-t-il expliqué.L'un de ces opposants, Jean Lan-glois, s'est pointé à la conférence de presse et il a fait part de sa décision de ne pas demander que la décision du juge Croteau soit portée en appel.« Des cultivateurs ont été lésés.J'étais l'un des trois conseillers qui sont allés voir la Sûreté du Québec pour réclamer une enquête », a dit M.Langlois en réponse à un journaliste local.« Si jamais, il y a encore de la bisbille à ce sujet, la population tranchera lors des élections de novembre », a lancé M.Brien.Il espère cependant que tout va se régler rapidement afin de permettre aux autorités municipales de commencer à pressentir des promoteurs dans le but de lancer des projets de construction sur la partie des 300 00 pieds carrés non utilisée pour la construction de l'école et ainsi renflouer les coffres de la Ville en percevant des taxes.DENIS ARCAND Le bureau du Procureur général hésite à porter des accusations de délit de fuite contre le propriétaire d'une Mercedes impliquée dans la mort d'un adolescent, Vincent Desjarlais, dans la soirée du 30 mai à Vaudreuil.Selon le détective Normand Ber-tfiiaume, de la Sûreté de Vau-dreuil-Dorion, le lien entre la voiture et le décès du jeune cycliste est maintenant établi « à 100 % » par l'expertise technique.Mais la Couronne exige un complément d'enquête « probablement impossible à réaliser » pour identifier le conducteur.« Ça me dépasse », a déclaré hier la mère du garçon de 14 ans, une infirmière qui a pris congé de son travail auprès des adolescents au CLSC local.« Qu'est-ce que ça leur prend de plus ?» La thèse de la police est que le propriétaire Je la Mercedes 300 a happé le cycliste vers 23 h 45 le vendredi 30 mai, en face du 450, rue de Lotbinière.L'enquête a permis d'établir que le suspect a quitté le club de golf Summerlea, situé au 250, rue de Lotbinière, quelques minutes plus tôt, au terme d'un tournoi de golf et d'un souper.L'adolescent venait de quitter la résidence familiale d'un ami et roulait à vélo dans la rue de Lotbinière, en direction de chez ses parents.Les heures des deux départs coïncident.Le conducteur de la Mercedes - | i : 1 I TANT QU'A LE FAIRE \u2022 : t i ?s Si vous possédez une voiture, un camion ou une mini-fourgonnette Chrysler, nous savons exactement quoi faire pour que votre véhicule roule longtemps.Alors, laissez-nous le traiter aux petits soins grâce à notre Service Gnq étoiles Chrysler.Vidange d'huile et remplacement du filtre Inspection tranquillité d'esprit 99$ Taxes en sus.Comprend jusqu'à S litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopor et un filtre à huit Mopor de qualité pour votre véhicule Chrysler Vérification du filtre ô orr, des tuyoux, des courroies d'entraînement, des bolois d'essuie^ajoce, des amortisseurs et des lanbes de suspension, du système d'échappement, des pneus, des phares et feux Frais en sus pour moteurs diesels et véhicules importes.Vérification du nrveou de tous les liquides Renseignez-vous ou sujet de notre goronne Cinq étoiles Chrysler «PRÊT À L'HEURE PROMISE.OU RIEN À DÉBOURSER!» 99$ C'est le moment de préparer votre voiture pour le printemps! À l'achat d'un service de vidange d'huile et remplacement du filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit : \u2022 Permutation des querrre pneus \u2022 Vérification des freins avant et arrière \u2022 Vérification du système d'échoppement \u2022 Silencieux, convertisseur cotofytique, tuyoux, joints d'éronchèité du collecteur d'échappement, supports et colliers de serrage \u2022 Vèrthccmon du nrveou de tous les liquides \u2022 Vérification du niveau d'antigel \u2022 Vérification sous pression, vérification des conduits et colliers de serrage, de la pompe à eau, du radiateur, du ventilateur dôfarayoblt/vwtiolM élKiriQM Taxes en sus.\u2022 Vérification et réglage des courroies d'entraînement du moteur \u2022 Vérification de l'état et de la concentration du liquide de refroidissement \u2022 Vérification du circuit électrique \u2022 Batterie, essuie-glace, love^loce, klaxon, feux et phares et nettoyoge des bornes \u2022 Vérification de la suspension \u2022 Amortisseurs, jambes de suspension, éléments de la direction assistée, tuyaux et timonerie de direction \u2022 Essai routier et rapport des résultats \t\twmrrmm\t \t\tDodge\t \t\t\t\u2022 \t1\t( HHïSUjR\t itr Techniciens formés par Chrysler itr Pièces de rechange Mopar 7*r Service et commodité itr Attention et courtoisie ~k Prix concurrentiels DES GENS EXCEPTIONNELS.UN SERVICE EXCEPTIONNEL.HEZ .LE CONCCSSIONNAIRI CHRYSLf.R De VOTRE- RÉGION ne s'est pas arrêté après l'accident mortel et a fui dans la nuit.L'adolescent, mort sur le coup, a été retrouvé vers 4 h du matin.La Mercedes a été retracée au terme d'une enquête à partir d'un fragment de pare-chocs trouvé près du cadavre.Lorsque la police a mis la main sur la voiture, le 10 juin, son proprié* taire avait déjà fait changer le pare-chocs et le phare gauche.Le suspect, dont la police tait le nom, était parti en voyage durant la semaine et ne s'est présenté à la police que le vendredi 13 juin, soit deux semaines après l'accident.Accompagné d'un des meilleurs avocats de Montréal, Richard Shadley, le suspect a alors gardé le silence.« L'expertise du laboratoire légal établit à 100 % que c'est sa Mercedes qui a tué le jeune, a indiqué hier le détective Berthiaume.Les experts ont démonté tout l'avant de la voiture et trouvé une pièce cassée qui n'avait pas été changée lors des réparations.Or l'autre partie de cette pièce, c'est nous qui l'avons.On l'a trouvée sur le chemin, non loin de la victime.» Mais selon le policier, la Couronne exige d'autres éléments de preuve concernant le conducteur.« Seulement deux personnes ont assisté à l'accident : le conducteur et la victime.Comme le suspect ne parle pas, ce qui est son droit, c'est un cas de preuve circonstancielle.Et la Couronne n'est pas encore satisfaite de celle que nous avons.« J'ai des employés du club de golf Summerlea ( dont le suspect est membre ) qui voient le suspect quitter le bâtiment du club en compagnie d'une autre personne.J'ai ce témoin qui dit accompagner le suspect jusqu'au stationnement.Mais ça s'arrête là.Après, ils se saluent et chacun part de son côté.Le témoin monte dans sa voiture et s'en va, mais il ne voit pas le suspect monter dans la sienne.» La Couronne, selon le détective Berthiaume, n'est pas satisfaite.« Il n'y a pas d'autobus, pas de métro, pas de traversier », a soupiré le policier.La procureure chargé du dossier.Me Anne-Andrée Charette, n'a pu être jointe hier.« Nous allons voir ce que nous pouvons faire.Mais le témoin et le suspect étaient les deux derniers clients à quitter le club de golf.La Couronne me demande un complément d'enquête qui est peut-être impossible.»> réémai ter PRIX COURANT 190$ Faites votre baignoire.10 ans d'expérience * Rabais de m Un prix courant avec.ce coupon Tél.: (514) 325-7041 loto-québ^P^ggll\t \tiiitillTlIlUililLi Tirage du 97-06-25 J__2 11 12 24\tTirage du 97-06-25 3 4 321 7163 28 39 42 45 50 52 53 54 55 59 60 65 68 69 70\tEQtra Tirage du 97-06-25 NUMÉRO: 681256 T V A.Ll- RESFAU DfS lIRAGf.S\t Les rrxxJd 'As cf er caisse ment ce* DH ets gagnants parussent au verso des billets En cas de disparité entre cette Kste et ta liste orheterte.cette ôemèèra a cr oré\t loto-québec ¦'«.ri 1 Porrtiao t un fin» il* Tir.igc du 07-06-25 2150170 97-06-01 (numéro* non 2645156 décomposmbteê) 97*6-13 1513527 97-06-02 2194763 97-06-oa 1508477 97-06-04 2644664 97-06-05 2172200 97-06-06 2234717 97-06*7 2475444 97-06-06 1743173 97-06*9 1245280 1749945 97-06-11 97-06-12 J2Q76Z63.2427884 97*6-14 2071139 97-06-15 1343986 97-06-16 1550344 97*6-17 2736297 ggj» 2WW16.97*6-19 1779272 97*6-30 2620480 97*6-21 2510601 97*6-22 2261007 97*6-23 2626342 dttbasts.6n ttlBM cas tfa 97*6-24 tâSÊÊtÊ i I dam*rs a pnoraé.Tir.igo supplémentaire le 20/um WD7 BOUCLES D'OREILLES À DIAMANT OLITAIRE OR 14 CARATS Total 5 pts Vente 58$ >o po Vente 88$ 23 po VfcNTE 288 4* pts VfeNTE 478$ SOpts VfeNTK 688J LE PARCHEMIN D 1 f V I i I » * I Net dtsmdmb et pierres précieuses sont sélectionné pét le Ubormuire GemmeUpque dm CsneuU Mezzanine.MÉTRO BefriUQAM, 1500, rue Bem Montréal 845-5243 «s frais 1-800-667-6878 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1997 A5 maire et son stade Richard Hétu collaboration spéciale NEW YORK i le dernier projet du président des Expos, Claude Brochu, vous semble tenir de la plus grande absurdité, c'est peut-être que vous n'avez pas encore entendu parler de l'idée du maire de New York, Rudolph Giuliani : pour retenir les Yankees dans sa ville, il est prêt à leur construire un stade d'un milliard.Comme le monde est petif.D'ailleurs, il y a six jours, en dévoilant la maquette du stade dont il rêve de doter le centre-ville de Montréal, Brochu n'a pas manqué de faire le rapprochement avec New York.Il a ainsi rappelé l'opinion du maire Giuliani sur l'impact économique du baseball majeur dans sa ville : crucial.Si c'est vrai pour la Grosse Pomme, a soutenu le président des Expos, ça doit l'être aussi pour Montréal.Brochu a-t-il parlé à travers son chapeau ?A-t-il comparé des pommes à des oranges ?Ces questions méritent certainement l'attention des Montréalais.Ne serait-ce que pour l'éclairage qu'elles permettent de jeter sur un type de leadership municipal aux antipodes du nôtre.Tout semble réussir au maire Giuliani, dont le premier mandat prendra fin en novembre prochain.Champion de la loi et de l'ordre, il a vu la criminalité new-yorkaise chuter de façon vertigineuse au cours des quatre dernières années.En janvier dernier, parmi les 189 plus grandes villes américaines, New York arrivait au 144e rang au chapitre des crimes violents, selon le FBI.Derrière Beaumont, au Texas, et Anchorage, en Alaska ! Défenseur de la libre entreprise, Giuliani a également profité du rendement spectaculaire de Wall Street et de la transformation radicale de Times Square.Certes, certains New-Yorkais se plaignent de l'arrivée de Disney dans la 42e Rue, où le géant du divertissement bon enfant a ouvert un grand magasin et rénové un théâtre.Mickey Mouse dans la 42e ! Quelle horreur ! Mais plusieurs Montréalais, en visite à New York, n'en reviennent pas du Manhattan de Giuliani.Après avoir marché dans ses rues, ils demandent : « Mais où donc sont les quêteux ?>?Même un quartier jadis sordide comme South Bronx est sorti de la noirceur.Il y a deux ans, le New York Times employait le mot « miracle » pour parler du renouveau immobilier du quartier noir et hispa-nique du Bronx, théâtre d'incendies criminels quotidiens dans les années 70.Bien sûr, le maire Giuliani ne peut s'approprier tout le mérite des succès new-yorkais.La renaissance du quartier South Bronx, par exemple, est due à un projet amorcé par l'administration du maire Ed Koch en 1986.Giuliani ne peut pas non plus ignorer l'impact de ses coupes budgétaires, particulièrement sur les écoles publiques de New York, où les élèves sont entassés dans des classes souvent délabrées.Mais le maire de New York a l'impression d'avoir le vent dans les voiles.Rien n'est trop beau pour sa ville.Pas même un stade d'un milliard à Manhattan.Plusieurs Montréalais seront sans doute surpris d'apprendre que la Ville de New York se sent obligée de défendre le projet d'un nouveau stade pour les Yankees, l'équipe la plus prestigieuse et la plus riche du baseball majeur.Pour comprendre ce qui se passe dans la métropole américaine, il faut faire plus ample connaissance avec le propriétaire des Yankees, George Steinbrenner.Steinbrenner, riche armateur de la Floride, est le genre d'homme qui fait paraître Marcel Aubut subtil et délicat.Depuis des années, il se plaint du Yankee Stadium, l'amphithéâtre du Bronx où les Yankees jouent depuis l'époque mythique de Babe Ruth.Selon lui, le stade, quoique rénové dans les années 70, demeure difficile d'accès, n'offre pas assez de places de stationnement et se trouve dans une zone qui effraie plusieurs amateurs de baseball de la région new-yorkaise.Steinbrenner n'a jamais caché sa préférence pour un stade à Manhattan.Et, pour forcer la main de la Ville et de l'État de New York, il agite l'échéance de son bail au Yankee Stadium ( en l'an 2002 ).Même si Steinbrenner ne s'est jamais prononcé sur le sujet publiquement, plusieurs New-Yorkais le croient capable de déménager son équipe au New Jersey ou en Floride s'il n'obtient pas un stade qui augmentera ses revenus déjà considérables.Le maire Giuliani, en tout cas, ne veut pas prendre cette chance.« Il m'incombe de tout faire pour m'as-surer que les Yankees restent à New York », a-t-il dit en avril 1996.À la même époque, Giuliani faisait sienne la recommandation d'un groupe d'experts de construire un stade de 1,06 milliard ( pour le baseball et le football ) le long de l'Hudson River, entre les 30e et 33e Rues, à Manhattan.Pour financer le projet, Giuliani s'est dit prêt à émettre des obliga- tions.Grâce à la part de la Ville sur les revenus du nouveau stade, évalués à 200 millions par année ( comparativement à 96 millions pour le Yankee Stadium ), l'erh-prunt ne coûterait rien ou très peu aux contribuables, a dit le maire.Giuliani invoque' deux raisons pour justifier son appui à un nouveau stade à Manhattan.Il ne veut pas répéter l'erreur du maire Robert Wagner, qui, en 1957, a laissé partir les Dodgers de Brooklyn pour Los Angeles sans tenter de les retenir.« La perte des Dodgers a été catastrophique pour Brooklyn », a dit Giuliani.Et le maire de New York veut démontrer que sa ville est pro-bu-siness.« Nous devrions être une ville qui pense expansion et non contraction », a-t-il dit.Mais Giuliani n'a pas réussi a convaincre tout le monde.Le déclin de Brooklyn, rappellent les uns, n'a pas commencé avec le départ des Dodgers, mais avec la fermeture des manufactures et la fuite de ia classe moyenne.Quant aux projections de revenus citées par le maire, précisent les autres, elles sont tirées d'une étude qu'il faut prendre avec un grain de sel, ayant été réalisée par des architectes pour-le compte de la Ville, de l'État et des Yankees de New York.Et il y a ceux, à New York, qui préféreraient voir la Ville construire de nouvelles écoles.Délinquants sexuels sur cédérom ¦ Des informations sur les personnes responsables de crimes sexuels seront accessibles à partir de mardi sur cédérom, dans le comté de Los Angeles.Ces cédéroms seront à la disposition du public dans tous les bureaux du shérif, sept jours sur sept et 24 heures sur 24.Ils comprendront une photo, la description physique du délinquant, sa date de naissance, les méfaits justifiant qu'il soit enregistré comme délinquant sexuel.Son code postal sera indiqué mais pas son adresse.m\\w « fLOV/ING LINeS\" Oui, tous les chemins mènent chez nous.Nous sommes le concessionnaire De notre collection \"FLOWING LINES\" en or 18 et.ou or 18 et.et acier avec pierres proscieuses.POUR VOS BESOINS : VENTE, LOCATION, SERVICE, PIECES OUTBACK 1997 KAUFMANN de SUISSE BIIOUX II MON IRIS \u2022 DC PUIS l'i, 4 219S RUE CRESCENT, MONTRÉAL, (514) 848-0S9S À Palm Beach, f l.210 Worlh Ave.( lu ivi, pu.i ,\\ « .Ji.îi !»\u2022> k-uitiii.uiii.Dr\\ignn\\ 'Les mensualités de 349 S s'appliquent a la Subaru Outback 1997 en vertu d'un contrat de location de 24 mois moyennant un versement initial de 2 495 $ ou échange équivalent.Taxes en sus.Transport et préparation inclus.Allocation de 20 000 km par année.Sujet .à l'approbation du crédit.SOTTI /mois 24 mois 4305, boul.Métropolitain, Est (514) 725-9394 (Ee^u Une autre façon de dévaler les pentes Venez prendre un bain de nature en plein coeur des Laurentides ! Forfait juillet 119$ par nuit, occupation double, taxes en sus.seloa disponibilités.Situe à un peu plus dune heure de Montréal, le Château Mont Tremblant est l'endroit rêvé pour se prêter à une panoplie d'activités estivales.Venez donc vous balader sur les plages du Lac Tremblant, frapper quelques balles sur un terrain de golf parmi les plus prisés, faire des promenades à velo de montagne, en plus de profiter de nos piscines intérieure et extérieure ainsi que de notre centre de conditionnement physique.j Votre séjour sera d'autant plus agréable que vous pourrez bénéficier du confort et de la qualité du service qui ont fait la renommée des Hôtels Canadien Pacifique.Profitez de notre tarif spécial pendant tout le mois de juillet! 1.800.441.1414 CHÂTEAU MONT TREMBLANT HÔTELS CANADI IN PACIFIQUE Canadi>n iSowSp VÉHICULES RÉCRÉATIFS OFFRE EXCEPTIONNELLE SUR MODÈLES 1997 AUBAINES SUR VÉHICULES D'OCCASION Votre véhicule vous attend, inspecté et vérifié FONDEE en 1968 \u2022 Division de Raymond Leblanc inc.^ I A\\/AI 3000$ DE RABAIS SUR ACHAT MOTORISÉ NEUF J NEWMAR ^ c (514) 383-8585 \u2022 1 800 383-8586 NEUVILLE: autoroute 40, sortie 281 Nord (418) 876-3316- 1 800 854-3316 UC7 I f\"DI A Al/* /VrCT O A CCI IO il AIT I VENEZ NOUS RENC0NTREP IL Y EN A UN À VOTRE GOÛT ! m ewmar CnrpJ 1 A6 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 26 JUIN 1997 Montréal métro » La base de Saint-Hubert amorce sa nouvelle vie MARTHA GAGNON Le service de police de Saint-Hubert et la cour municipale déménageront d'ici décembre dans l'un des bâtiments de la base militaire qui amorce sa transformation.« L'image de la base va changer progressivement au cours des prochaines années ; des promoteurs sérieux ont déjà montré leur intérêt », dit Francis Thibault directeur de projet à Saint-Hubert pour la Société immobilière du Canada, responsable de la revitalisation de l'immense complexe militaire.Le directeur ajoute que la Société a soumis à la Ville un nouveau plan de zonage pour le développement de la base qui comprend des secteurs résidentiels, commerciaux, industriels et récréatifs.« Avant de se lancer dans une véritable campagne de promotion pour recruter des investisseurs, nous devons faire nos devoirs, explique-t-il.La transformation d'une base militaire implique plusieurs changements et négociations.On doit finaliser la mise en marché.» En plus du zonage, la Société immobilière doit céder le réseau téléphonique, qui appartenait au ministère de la Défense, à un opérateur public.Le système de chauffage, conçu spécialement pour alimenter la base, devra aussi être modifié pour répondre aux nouveaux besoins.Des discussions auront lieu aussi avec Hydro-Québec au sujet des changements à apporter au réseau électrique.Studios Ciné Cité La Société immobilière a conclu une seule vente à venir jusqu'à maintenant.Il s'agit des Studios Ci^é Cité qui ont acquis plusieurs bâtiments sur une superficie de 20 acres, au coût de 1,25 million, pour le tournage de films, la fabrication de décors et autres activités reliées à la production cinématographique.« J'ai été surpris par la qualité des promoteurs qui sont de la Rive-Sud et de la grande région métropolitaine, dit M.Thibault.Le premier appel d'offres en mars a donné des résultats encourageants.En raison de son emplacement à proximité de Montréal et de plusieurs villes importantes, la base de Saint-Hubert offre plusieurs atouts.» Ancien commissaire industriel à la municipalité de Saint-Hubert, M.Thibault est d'autant mieux placé pour relever le défi.La Défense a conservé seulement cinq hangars et le quartier résidentiel.Les effectifs militaires seront entièrement transférés d'ici juin 1998.La Société immobilière assume la gestion de la majorité des terrains et équipements.Un .exemple pour les promoteurs En choisissant d'installer le service de police et la cour municipale dans l'un des anciens bâtiments administratifs de la base, la Ville de Saint-Hubert donne, en quelque sorte, l'exemple aux promoteurs.De plus, elle prévoit réaliser des économies d'environ 100 000$ en frais de location et d'exploitation, en plus d'augmenter la superficie des locaux.Le maire, Michel Latendresse, a expliqué hier que le déménagement du boulevard Cousineau à la base militaire n'affectera en rien le service, contrairement à ce que laissait entendre la Fraternité des policiers qui se plaignait aussi de ne pas avoir été consultée.« Leur travail consiste à patrouiller dans les rues et non à attendre les appels d'urgence au poste de police, dit M.Latendresse.L'emplacement n'a aucun effet sur le temps de réponse.Ce n'est pas une caserne de pompiers.Les inquiétudes des policiers ne sont pas justifiées.Est-il bon de souligner que nous sommes en négociations ?* Le maire a aussi annoncé le déménagement de l'hôtel de ville et de la bibliothèque vers le Complexe Cousineau.Encore là, la Ville réalisera des économies de 200 000 $.Ainsi le coût total de location et d'entretien pour tous les services ( incluant celui de la police ) passera de 940 000 $ à 640 000 $ par an.Quant à la fermeture d'un des deux postes de pompiers, un su-jt mtroversé, le maire a indiqué que la Ville avait analysé la situation et soumettra son rapport à la direction du servie* d'Incendie dans les prochaffj > Abitec soumet un plan de 30 millions pour convertir l'entrepôt frigorifique L'édifice du Vieux-Port abritera des commerces, des bureaux, des copropriétés et des appartements-hôtels CLAUDE-V.MARS0LAIS La Société du Vieux-Port de Montréal a retenu la proposition de la compagnie Les Développements Abitec ltée de convertir l'entrepôt frigorifique, situé aux abords du bassin de l'Horloge, en un édifice multifonctionnel comprenant des commerces, des bureaux, des copropriétés et des appartements-hôtels qui nécessitera des investissements de 30 millions de dollars.Les Développements Abitec ltée est une entreprise peu connue qui a surtout fait sa marque dans le développement résidentiel.Elle prépare actuellement un projet d'habitations d'une valeur de 25 millions de dollars sur le terrain du parc Ri-verin dans l'est de l'île et un autre de 18 millions à Laval.La société rie s'est jamais mesurée à un projet aussi audacieux que la conversion d'un édifice portuaire.Selon le président de la Société du Vieux-Port, Pierre Émond, Abitec a été choisie parce qu'elle prévoyait dans sa proposition de nombreux usages différents pour convertir le bâtiment de neuf étages.Un autre candidat en lice dont la candidature a été rejetée n'avait prévu que la transformation de l'édifice en copropriétés.« Les étages inférieurs constitués d'ouvertures arquées donnant sur le fleuve se prêtent bien à un usage public tels des commerces, des bureaux, des cafés-terrasses », signale M.Émond en ajoutant que le promoteur s'était aussi engagé à construire une passerelle piéton-nière enjambant la voie ferrée qui l'entrepôt frigorifique PHOTO ROBERT SKINNER.UPltUÊ fera le lien entre l'entrepôt et le Faubourg Québec.Le promoteur et la Société du Vieux-Port se donnent quatre mois pour peaufiner le projet.En effet, il y a encore beaucoup de problèmes à résoudre dont le financement, le raccordement avec les infrastructures de base ( eau, égout, électricité ) et l'accès.Sur ce dernier point.la Société n'a pas encore déterminé si elle privilégiera la route du port ou le tunnel Berri pour accéder à l'entrepôt.Le voisinage du service de remorquage McCallister sera également analysé.C'est l'objectif du Vieux-Port de reloger à moyen terme ce service maritime qui occupe des hangars le long du bassin de l'Horloge.Bien que l'on ait retiré tous les équipements mécaniques et électriques du bâtiment lors de son « curetage » en 1983, des mesures ponctuelles ont été prises pour éviter des infiltrations d'eau.« Tout ce qui demeure, c'est une coquille, mais dont la charpente est exceptionnelle, pouvant résister à n'importe quel fléau naturel », a indiqué M.Émond.La SIMPA vend un immeuble à rabais Le bâtiment de la place d'Youville exigera plusieurs rénovations CLAUDE-V.MARS0LAIS La Société immobilière du patrimoine architectural ( SIMPA ) vient de vendre pour la somme de 300 000 $ ( moins une commission de 15 000 $ ) un immeuble situé à l'angle de la place d'Youville, de la rue Saint-Pierre et de la rue Saint-Paul Ouest dont la valeur comptable était estimée à 47Q 000 $ en date du 31 décembre dernier.L'immeuble, qui abrite le restaurant La Gargotte et une auberge de jeunesse, était évalué à 765 000 $ selon le rôle triennal 1995-1997.Selon un responsable du secteur immobilier de la Société de développement de Montréal, Jacques Plante, la Ville s'attendait à absor- ber une perte d'exploitation de l'ordre de 45 000 $ pour l'année courante puisque l'édifice n'est pas entièrement occupé.De plus, la SIMPA était dans l'obligation d'envisager à court terme des travaux de réfection structurale estimés à plus de 225 000 $ afin de respecter les normes du bâtiment.La SIMPA avait bien tenté d'aliéner l'immeuble en lançant un appel d'offres public en mai 1996 mais aucune proposition ne fut reçue.En avril dernier, un promet- teur, Fred Shahrabani, a déposé une offre d'achat ferme au montant de 300 000 $ dont une somme de 25 000 $ a été versée en guise de dépôt.Lors de l'acte de vente, M.Shahrabani a versé une somme additionnelle de 188 750 $ et la Société de développement de Montréal a pris une hypothèque de premier rang pour la somme résiduelle qui devra être remboursée dans trois ans.L'acquéreur s'est engagé à exécuter les travaux de réfection nécessaires afin de rendre le bâtiment conforme aux normes.Le ministre Rochon décide de devancer des investissements de 25 millions à Laval PHOTO ROBERT NADON.là Collecte de circonstance Le lendemain de veille s'est révélé difficile pour le parc Mai-sonneuve, qui s'est éveillé jonché de douteux souvenirs abandonnés par les milliers de spectateurs de la Saint-Jean.Il n'a toutefois fallu que quelques heures aux employés de la Ville pour faire la collecte des petits papiers blancs, et redonner^ son aspect verdoyant à Ia$igantesque pelouse.\\ JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Devant l'urgence d'augmenter le nombre de lits pour les soins de longue durée et de doter la Cité de la santé d'équipements de technologie de pointe, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, vient de donner son accord à des investissements de 25 783 000 $ à Laval.Le ministre régional de Laval, David Cliché, a précisé que la situation est tellement urgente que ces débours s'inscrivent à l'intérieur du Programme accéléré d'investissements publics ( PA1P ) annoncé par le gouvernement dans son budget du 25 mars dernier.Ce programme vise à favoriser la création d'emplois dans le secteur de la construction par la réalisation de projets jugés prioritaires.L'hiver dernier, le projet de construction de nouveaux centres a été rendu public.Mais devant les pressions exercées par le caucus des députés du Parti québécois de Laval et par la régie régionale, le ministre Rochon s'est finalement laissé convaincre de devancer l'échéancier, ce qui signifie que les travaux commenceront très bientôt.Une somme de 24,8 millions sera consacrée à l'agrandissement et au réaménagement des CLSC Sainte-Rose et Du Marigot et à la construction de centres d'hébergement et de soins de longue durée de 96 lits.Une somme de 960 000$ sera utilisée pour doter la Cité de la santé d'un appareil de tomodensi-tométrie de 800 000 S et d'un ana-lyseur en hématologie de 160 000 $.Cette annonce arrive quelques jours après que la régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval eut fait part de son obligation d'aller emprunter une somme évaluée entre 2 millions et 4,5 millions pour combler un manque à gagner attrlbuable au fait qu'elle est incapable de répondre aux exigences du ministre en ce qui concerne les départs volontaires.Par contre, le président de la régie, Jean-Louis Bédard, se dit très heureux de la décision du ministre d'autoriser un investissement de 25,7 millions.« Dans son plan d'organisation des services sociaux 1996-1998, la régie recommandait une série de mesures dont la construction de lits dans le but d'assurer l'intégration et la continuité des services aux personnes âgées », a précisé M.Bédard i* LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1997 A 7 Montréal métro Saint-Hippolyte pourrait faire partie de la Régie de police intermunicipale JEAN-PAUL CHARBONNEAU Dans le but de faire économiser environ 300 000 $ annuellement à sa municipalité qui vient elle aussi d'être durement touchée par le nouveau transfert aux municipalités, le maire de Saint-Hippolyte, Denis Y.Laflamme, suggère à ses collègues du conseil municipal de s'associer à la Régie de police intermunicipale de la Rivière-du-Nord pour assurer la protection de la population.Cette suggestion survient cinq mois après l'entrée en fonction d'un corps de police municipal à Saint-Hippolyte.M.Laflamme aurait aimé devenir membre de la Régie auparavant, mais il avait été bloqué par les membres du conseil municipal qui faisaient pourtant équipe avec lui aux élections de 1993.« Le gouvernement, explique M.Laflamme, nous informe que notre municipalité devra acquitter une nouvelle facture de 304 739 $.Pour y arriver, Québec suggère, entre autres, aux municipalités de regrouper les services afin de pouvoir trouver les fonds disponibles pour payer cette facture sans augmentation de taxes.« La capacité de payer de notre population a atteint une limite qui ne peut être augmentée.Ma solution pour atteindre l'objectif consisterait à regrouper les services de police avec nos voisins les plus proches et avec qui nous avons un partenariat au niveau des communications radio et de la répartition des appels.» M.Laflamme a entrepris des discussions préliminaires avec la Régie qui dessert les municipalités de Piedmont, Sainte-Anne-des-Lacs et Prévost, et ses dirigeants se sont unanimement engagés à réaliser une étude de faisabilité visant à desservir Saint-Hippolyte.Piedmont et Prévost sont limitrophes à Saint-Hippo-lyte.L'intégration de deux forces policières évitera à Saint-Hippolyte de construire un poste de police, une immobilisation d'environ 700 000$ et une charge annuelle de près de 70 000$ pour les résidants.La banlieue trouve la facture salée MARTIN PELCHAT Un vent de morosité souffle sur la banlieue de la région métropolitaine, auxquelles le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, a adressé vendredi des factures qui s'élèvent jusqu'à 9 % de leur budget.« Les cinq millions, je ne les ai pas ! » lance le maire de Brossard, Paul Leduc.C'est de transferts équivalents à 8,2 % de son budget qu'il écopera en janvier, soit autant que le budget du service de police, qui emploie 80 agents.« On peut toujours aller lui donner < au ministre ) les clefs, si c'est ça qu'il veut ! » « C'est un non-sens ! poursuit M.Leduc.On est en train d'enlever toute incitation à une bonne gestion.Ça fait 30 ans qu'on fait des choix et on nous garroche ça de façon improvisée.On est traités comme toutes les villes du Québec.» « À Montréal, M.Bourque se promène partout en disant que sa convention avec les cols bleus est un modèle pour le 21e siècle.C'est scandaleux ! Venez voir la nôtre ici.On a négocié pour cinq ans.Il n'y aura pas un employé de trop.» Sur la Rive-Sud, dans toute la MRC Champlain, à laquelle appartient Brossard, c'est le choc.Les factures totalisent 24,7 millions pour six villes et représentent entre 6,6 % ( pour Longueuil ) et 8,9 % ( pour Saint-Hubert ) des budgets municipaux.Maire de brossard depuis 1986, M.Leduc, qui est aussi vice-président de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal ( STRSM ), ne cache pas que ces villes devront envisager des réductions de leur quote-part à la Société, et que les tarifs du transport en commun pourraient augmenter et les services diminuer.« Ça ne s'annonce pas très beau pour le citoyen », résume M.Leduc.Ce dernier s'explique mal que le ministre Trudel ait accordé à certaines villes de l'île de Montréal un traitement spécial.Outre Montréal, qui à titre de ville-centre voit sa facture limitée à 2,6 % de son budget, les villes de la CUM ont reçu des notes de 3,5 % à 5,6 %.« Pourquoi 3,5 % à Outremont ?demande M.Leduc.Pourquoi 4,4 % à La-Salle, une ville comparable à la nôtre en population ?Je ne comprends pas ! J'ai l'impression que ça ne restera pas ià.» « On ne pourra pas absorber ça sans hausses de taxes, c'est définitif », déplore de son côté le maire de Saint-Bruno, Marcel Dulude.Sa municipalité, classée récemment au premier rang des mieux adminis- trées par uri * universitaire, recevra une facture de 1,9 million ( 7,7 % ).« Depuis 1979 que je suis ici, on s'est disciplinés, dit-il.Le ménage a été fait partout.» Et les fusions ?« Les études ont été faites depuis longtemps.Ce n'est pas un remède à tout.» Rive-Nord Sur la Rive-Nord aussi on s'inquiète.Le maire de Saint-Eustache, Jean Prévost, souligne que la facture de sa ville, qui s'élève à 3,5 millions ( 9 % du budget ), égale le budget du service des Travaux publics.« Si l'on applique intégralement ce manque à gagner sur le compte de taxes, cela représenterait un montant de 248 $, soit une hausse de 15,7 % pour une propriété évaluée à 100 000 $ », affirme-t-il.« Je le dis en toute franchise, il faudra que tous, citoyens et employés municipaux, fassent leur part.» À Laval, les transferts de 21,7 millions ( 5,2 % ) de 1998 seront alourdis par la facture de 6,7 millions de l'Agence métropolitaine de transport.« C'est l'équivalent, à peu de choses près, du budget annuel consacré aux loisirs et à la culture », souligne le maire Gilles Vaillancourt.« Il n'est pas question de refiler cette facture aux contribuables », promet cependant M.Vaillancourt \u2014 qui est en campagne électorale \u2014 et qui décrit les transferts de l'an prochain comme « le plus grand défi auquel la Ville de Laval a jamais été confrontée ».Dans l'île de Montréal, où le président de la Conférence des maires de banlieue.Peter Trent, prédisait vendredi des hausses de taxes, certains parlent plutôt de revoir les services et les façons de faire.C'est notamment le cas du maire d'Ou-tremont, Jérôme Unterberg, à qui Québec réclame 1,1 million, soit l'équivalent de 50 % du budget de la protection-incendies.« On ne peut pas hausser les taxes, dit-il.Ça va passer par une remise çn question des services offerts et de notre mode de fonctionnement.On examine d'ailleurs avec une ville voisine le regroupement de certains services.» M.Unterberg prend par ailleurs bonne note de l'invitation du ministre Trudel à chercher en premier lieu des économies dans les surplus actuariels des caisses de retraite des employés municipaux.En mettant fin unilatéralement à ses contributions.Outremont s'est retrouvé avec une poursuite de neuf millions du Syndicat canadien de la fonction publique ( FTQ ).« J'invite le ministre à réfléchir au fait qu'on a une poursuite de neuf millions et je lui demande son aide », dit le maire Unterberg.Les graffitis SOUS surveillance t - La Ville de Montréal tentera encore de limiter un peu l'élan créateur des jeunes adeptes de graffitis, de « tag » et d'affichage sauvage.Mais pour ne pas couper du même coup l'inspiration des férus de la bombe aérosol, le Service de propreté leur offre en échange 14 pans de murs à transformer en murales, sous la supervision d'artistes en arts visuels.Une initiative qui a permis à Catherine Cuggy de faire la preuve de ses talents, en vert, rouge, noir et blanc.PHOTO ROBERT MA1LL0UX.La Presse Longueuil : le maire propose d'abolir trois postes de conseillers MARTHA QAGN0N Le maire de Longueuil propose d'abolir trois postes de conseillers pour économiser 100 000 $ annuellement, alors que l'opposition juge la réduction insuffisante et partisane.Le vent de compressions de 9,3 millions et la prochaine campagne électorale en 1998 ont incité M.Gladu à soumettre au conseil municipal ce soir une proposition visant à diminuer le nombre de quartiers de 20 à 17.« Il faut donner l'exemple, explique-t-il.C'est la première fois qu'un tel projet est sur la table.Cette réduction représenterait des économies de 400 000 $ sur une période de quatre ans.» Pour sa part, Gisèle Hamelin, chef de l'Alliance de Longueuil, affirme que cette diminution s'inspire de « motifs purement partisans.Le découpage de la carte électorale a pour effet de charcuter, sinon d'éliminer les quartiers des conseillers de l'opposition au profit de ceux du parti du maire.» M.Gladu rétorque que c'est faux.« Le découpage a été réalisé de la façon la plus intègre possible en tenant compte des divisions géographiques et du nombre de d'électeurs.Le résultat est que deux conseillers de l'opposition sont touchés et un du Parti municipal.» Les quartiers touchés par la nouvelle carte sont ceux d'Octavien Vincent, d'Émerillon et de Saint-Pie X.Mme Hamelin reproche au maire de ne « faire que la moitié du chemin, alors qu'une réduction de 20 à 14 aurait permis des économies de 750 000$ sur quatre ans.Lon- gueuil est encore l'une des villes, toutes proportions gardées, qui compte le plus de conseillers autour de la table ».Elle souligne qu'à Montréal, on compte un conseiller par tranche de 13 000 électeurs, tandis que Longueuil comptera encore un conseiller pour 5600 même après la « réduction timide ».À Laval, il y a un conseiller pour 11 440 électeurs.La représentant de l'Alliance souligne que le conseil de 20 sièges est une « créature du parti au pouvoir qui a lui même engraissé la structure au cours des dernières années ».En 1994, le maire Gladu avait pourtant déclaré dans une entrevue à La Presse qu'il envisageait de réduire le conseil de 20 à 14 postes.Concernant les compressions budgétaires de plus de 9 millions, M.Gladu affirme qu'elles représentent 6,6.% du budget de 136 millions.« C'est énorme, dit-il.On ne sait pas encore comment nous pourrons éviter de réduire les services et d'augmenter les taxes.La Ville devra absorber 5,8 millions seulement avec le transport scolaire.» Combattez la chaleur!» i PINGUIN0 PAC-02 CLIMATISEUR PORTATIF DëLonghi f) Bogwbfi \"Une merveilleuse fraîcheur sur roulettes!\" le Piapâe PAC-02 Kt un ctimatoew pwtatrf aw notetta rewaguafete cw^artat tt« It» éléments pertwwt;; ii peut être dépoté Mmit et pratiquement partant pM vm iim«MdwtMfirtMipriBtn\\meniœl8ptebttik CHAMBRE À COUDffl \u2022 BUREAU \u2022 HABITATION \u2022 ENTREPÔT* BATEAU \u2022 CAMPEUR «SALLE D'ORDINATEURS VOlfTS D'ACTION féôuma \u2022UIXOMR PRCC PLATttU \"\"\u2022sa EV ARMATEUR THERMOSTAT VBfflLATEUR DTVAÇUATON OAffAlfflMal mmommv** \u2022OfrUSEUROfAU CONDEMKUR 0EAU A EAU 11\t \t* ¦\t fan* contât i*bor*.ari» C0uf célérera la mise au rebut de Mir, qui fut si longtemps Tunique station orbitale et était autrefois la perle du programme spatial soviétique.La station doit tourner en principe jusqu'à la fin 1999, l'année où la nouvelle station internationale Alpha doit accueillir ses premiers occupants.Mir : la sécurité des astronautes américains remise en question Agence France-Presse WASHINGTON La collision hier entre le cargo Progress et Mir a fait resurgir aux États-Unis les craintes sur la sécurité de leurs astronautes à bord de la station orbitale russe, les Américains étant totalement démunis pour se porter à leur secours.Les deux cosmonautes russes et l'astronaute américain Michael Foale à bord de Mir sont sains et saufs et à aucun moment leur vie n'a été en danger, ont souligné très rapidement après l'accident les responsables du vol.Mais un vétéran de l'espace, l'Américain Story Mus-grave, a souligné dans une interview à la chaîne de télévision CNN qu'ils étaient passés près d'une catastrophe.La perte de pressurisation dans l'espace, comme celle qui s'est produite dans le module Spektr, « est vraiment l'accident le plus critique » qui puisse survenir, a-t-il noté.Cet incident a rappelé aux Américains les inquiétudes ressenties il y a à peine quelques mois lorsqu'un incendie s'était déclaré à bord de Mir, mettant en danger la vie de l'astronaute Jerry Linenger.Les secours Pour se porter au secours des astronautes, les Russes disposent d'un « certain nombre d'options », se borne à noter la NASA, sans plus de précisions.L'une d'entre elles serait un retour sur terre à bord du Soyouz actuellement accroché à Mir, en laissant pour la première fois inoccupé le complexe de cent tonnes qui tourne en orbite depuis 11 ans.En ce qui concerne l'accident actuel, si la situation s'aggravait, les Américains ne pourraient même pas envoyer de navette spatiale au secours de l'équipage : Atlantis, la seule à être équipée pour un amarrage avec Mir, nécessite encore des mois de préparation avant de pouvoir être lancée.Son prochain vol, pour un nouveau rendez-vous avec la station, est prévu en septembre.Lors de l'incendie à bord de Mir, les responsables spatiaux américains avaient ouvertement envisagé de ne plus faire voler d'astronautes dans la station orbitale russe, alors handicapée par d'autres problèmes comme la panne des générateurs d'oxygène.Mais lors du remplacement de Jerry Linenger par Michael Foale en mai dernier, le directeur américain du programme de coopération spatiale, Frank Culbertson, avait déclaré qu'il était « très confiant dans la sécurité à bord de Mir ».En mars, les États-Unis ont célébré leur première année de présence en continu à bord de la station orbitale spatiale russe, des missions qui leur permettent de réaliser des vols de longue durée \u2014plus de quatre mois \u2014 en préparation aux missions dans la future station spatiale internationale à partir de 1999.Après la collision Mir-Progress, Michael Foale, troisième astronaute à voler sur Mir, et ses deux camarades russes doivent faire face eux-mêmes à la situation.Story Musgrave a indiqué que, selon l'ampleur des dégâts au module Spektr, le trou dans la paroi pourrait être bouché soit de l'extérieur, l'équipage devant alors réaliser une sortie dans l'espace, soit de l'intérieur.Dans ce dernier cas, il faudrait que la pression dans le reste de la station soit assez importante pour pouvoir ouvrir rapidement le couvercte d'étanchéité, un ou deux astronautes pénétrant alors dans Spektr revêtus de leur combinaison spatiale.Un point reste obscur : l'étendue des dégâts occasionnés par la collision à un panneau solaire et leurs conséquences pour l'approvisionnement en électricité de la station.Un nouveau panneau pourrait être éventuellement transporté.vers Mir par un autre Progress.Mais les observateurs notent que l'approvisionnement avec ces vaisseaux-cargos commence à devenir lui-même problématique : l'accident de mercredi rappelle que les Russes avaient déjà échoué au printemps derniei amarrer \\e\\Procress M-33.f Si la situation s'aggravait, les Américains ne pourraient même pas envoyer de navette spatiale au secours de l'équipage.\u2022 PROFITEZ DE VOTRE CHANCE DÉCONO/Y'.SER DURANT NOTRE SOLDE ESTIVAL \u2022 LA PRESSE, MONTREAL JEUDI 26 JUIN 1997 A 11 .Arrestation d'un membre des Rock Machine JEAN-PAUL CHARBONNEAU À la demande des forces policières ontariennes qui ont procédé à une vaste enquête à Kingston, Carcajou a appréhendé hier dans les Lauren-tides Alain Brunette, membre des Rock Machine, qui comparaîtra aujourd'hui au palais de justice de cette ville sous des accusations de trafic et de possession de marijuana et de la nouvelle et dangereuse drogue Nexus.De plus, Brunette, 32 ans, sera accusé d'être membre d'une organisation criminelle en vertu d'un nouvel article du Code criminel.Le groupe Carcajou de l'unité mixte UMECO s'est rendu au domicile de ce motard à Sainte-Anne-des-lacs, près de Saint-Sauveur, muni d'un mandat de perquisition accordé en vertu de la Loi sur les stupéfiants.Sur place, les policiers ont trouvé une arme de poing de calibre 25 chargée à bloc, de la preuve documentaire et 100 grammes de cocaïne.Un collaborateur de Brunette, Stéphane Ti-Cul Morgan, 29 ans, de Montréal, aussi membre du même gang, est recherché.Le Nexus est vendu en comprimés et ressemble étrangement à l'acide lysergique.La clientèle visée par les revendeurs se trouve principalement dans les écoles.Le caporal Pierre Giguère, de la Gendarmerie royale du Canada, a expliqué qu'il y a un an environ, à la suite de plaintes de citoyens, la police municipale de Kingston avait entrepris une enquête à laquelle ont participé des spécialistes de l'Unité mixte des produits de la criminalité, de la section des stupéfiants de la GRC et de la Sûreté provinciale de l'Ontario.Au cours de l'enquête, des armes à feu, une forte quantité de Nexus, une somme de 86 000 $ ont été saisis.Et hier matin, il y a eu une vaste opération dans le cadre du projet Overprize à Kingston, et c'est ainsi que Carcajou s'est rendue à la résidence de Brunette.Les échanges d'informations entre les forces policières avaient joué un grand rôle dans le dossier Repaire, qui a conduit»à la confiscation, le 21 mai dernier, des locaux des Rock Machine à Québec et à Montréal.Quatre membres de la filière Mayers sont libérés sous caution ANDRÉ CÉDILOT Quatre membres de la filière Mayers, compromise dans des affaires de trafic de haschisch et de blanchiment d'argent à l'échelle internationale, ont été mis en liberté moyennant caution, hier, après avoir échappé de justesse aux nouvelles dispositions de la Loi sur le crime organisé.En rendant sa décision, le juge Jean-Pierre Bonin, de la Cour du Québec, a affirmé qu'il n'aurait pas hésité à garder les prévenus en détention si les faits qu'on leur reproche s'étaient produits alors que la nouvelle loi était en vigueur.Les accusations qui pèsent sur Ir-win Lev, Shams Ul-Haq Farooq, Louis Nagy et Kenneth McNamee ont trait à une saisie de 550 kilos de cannabis en février 1996, à Montréal.Lev est aussi soupçonné d'avoir organisé une importation de 400 autres kilos qui s'est terminée en queue de poisson trois semaines plus tard à Dubaï, au Pakistan.Lev et son gang \u2014 deux d'entre eux, Joseph Disalvo et John Tri-marchi doivent revenir devant la Cour vendredi \u2014 ont été arrêtées le 27 mai à l'issue d'une enquête de la GRC qui a aussi permis de mettre en accusation le présumé chef de l'organisation, Morris Mayers, 48 ans, de Dollard-des-Ormeaux.L'enquête sur le cautionnement de Lev et des cinq autres hommes avait commencé le 17 juin, tandis que la nouvelle loi mise de l'avant par l'ancien ministre de la Justice, Allan Rock, qui rend plus difficile la mise en liberté des membres d'organisations criminelles structurées, est entrée en vigueur le 16 juin.Se rendant aux arguments de Me Gilles Pariseau, qui représente Ir-win Lev, le juge Bonin a statué que ces nouvelles dispositions du Code pénal ne pouvait s'appliquer dans le présent cas.« Les principes de justice fondamentale ne seraient pas respectés, à mon humble avis, si les accusés avaient un traitement différent advenant que leur enquête sur cautionnement se soit tenue le 17 juin, plutôt que le 13 », expli-que-t-il dans son jugement.« La notion d'équité procédurale est ici en cause », ajoute le juge Bonin, en s appuyant sur la Charte canadienne des droits et libertés.Après lecture de la jurisprudence il a aussi conclu que Lev, qui en est à ses premiers démêlés avec la justice, présentait peu de risques de récidive.En plus de verser des cautions personnelles de 15 000 à 50 000 $, Lev et ses comparses doivent remettre leurs passeports et se soumettre à de sévères conditions, dont celles de ne pas communiquer entre eux ainsi qu'avec le reste de la bande de Morris Mayers.Ils doivent également se présenter toutes les deux semaines à la GRC.L'éternel triangle.d'argent - La collection Trilogie de Birks en argent sterling.un design exclusif, moderne et impressionnant.Une parure tout en argent.Broche, petite 90$, grande 125$ \u2022 Boucles d'oreilles 110$ Bracelet 325 $ \u2022 Collier 750 $.BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 1240.SQUARE PHUIIPS 397-2511 \u2022 FAJRVIEW P0JNTE-ÛAJRE \u2022 CENTRE R0CKLAN0 CARREFOUR LAVAL \u2022 PROMENADES STBRUNO POUR PlUS D'INFORMATIONS.COMPOSEZ LE 1-800482-2672 Un don pour l'amour des enfants FONDATION DE L'HÔPITAL SAINTE-JUSTINE 3P5.CôtfS*hit*-CathertM Montréal (Qc) HJT 1CS Tél.: 34M710 Assemblée publique MONTREAL c'est toi 1)Ul viilel Commission de l'administration at das services aux citoyens Délibérations et adoption des recommandations suite à l'étude publique du rapport du vérificateur de la Ville de Montréal pour l'exercice terminé le 31 décembre 1996 Data Lieu : Heure le jeudi 3 juillet 1997 Salle du conseil de l'hôtel de ville 275.rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) '¦0h L'assemblée comprend une période de questions du public.Les personnes qui désirent y participer sont invitées h s'inscrire à l'entrée de la salle dans les 30 minutes précédant l'assemblée.Renseignements : Commissions et comités du conseil Service du greffe 275.rue Notre-Dame Est, bureau R.134 Montréal H2Y 1C6 Téléphone : 872-6822 Télécopieur : 872-9964 Le greffier.Léon Laberge Elle surclasse aussi ses concurrents sur les routes ! V - 4it \u2022 US D00GE STRATUS/PIYM0UTH BREEZE 1997 18182 $ 228 $ PAR MOIS tOOVnON TTt«tf 0\u20ac 30 MOIS (O^AfTANT INfTUL Df 3100S Toutes les sensations d'une voiture performante et du confort pour cinq passagers.Essayez-en une aujourd'hui ! L'ensemble 24A comprend : Deux sacs gonflables \u2022 Moteur 2,4 litres à 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Suspension à double triangulation \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Essuie-glace à cadence variable en fonction de la vitesse \u2022 Glaces teintées \u2022 Cabine à habitacle avancé \u2022 Aérodynamisme et visibilité exceptionnels Association publicitaire dis concessionnaires Chrysler Inc Qu'est-ce ça 750$ AUX DIPLÔMÉES ¦P^eB Rrmlac rn ar|(rnt .ul.titKinnrlir bits .tvec wavetabie et son en 3D: ?lecture video MPEG j mouvement p perperuel 0 /modes d'éveil, téléphone a huut-pjrieur.v 21407406 HB pentium Processeur Pentium à 133MHz: un super outil pour votre éducation et votre divertissement.Moiteur M* M\" Wwj «t augmenta Ho* wufMte à 32 Mo ?Têléc/modem 33.6K pour accéderenoon! plus rapidement aux données ?mémoire cache de 256Ko; ?mémoire vidéo de 1 Mo extensible â 2Mo; ?lecture des données rapide avec un CD ROM à vitesse 8x : ?lecture vkleo MPEG: ?Corel NXordHerteci Office Suite 7 \"Lite\" inclus.Prix incroyable pour un Pentium 133 33707210 210 \u2022M moniteur en sus 1199 IMPRIMANTES/ACCESSOIRES Canon INCLUS UNI (ARICHKHf (0UUUR PH0I0CRAPHIOU! Et 60 FfUllUS 01 PAPIER A HAU1I BESOIUTION (VAUUR 0E 59 99$) Ensemble complet pour ordinateur L'ESSENTIEL POUR VOS AFFAIRES Imprimante cotdevf BJC 240ex MbltJef* \u2022 Impression en couleur pour eoeyer vos projets; \u2022 qualité d'impression photo RKroyoblemtnt réatrste ,* \u2022 icg-uel d etei (onon indus.\\mom ix m i^or.c ; 15 0 .00 Unité Zip \u2022 Gronde capacité de stotkoge en fer mot portatif ; \u2022 compatible avec Macintosh el DOS/WinoW Ùflk^97 MSOHke extension ssmi;« Mémoire 8M0 \u2022 Mon-porite à 72 oipits; \u2022 goronhe à vie; \u2022 augmentez lo puissance de votre mémoire pour que votre ordinateur soit rapide comme l'édoir.mmu r.tnmu PAS PLUS 0[ ?PAR CLIENT .«se FUTURE SHOP INFORMATIQUE \u2022 ÉLECTRONIQUE \u2022 ÉLECTROMÉNAGERS \u2022 ANJOU 7200, louWd dis tara (derrière les Goienes d'Anjou) 3S2-7SS8 \u2022 UVAL 1645, Bouiewd le CerWsier 971-5420 \u2022 GREENFIEID PARU 3858, Boulevard taherem 465-4260 \u2022 MARCHÉ CENTRA11041.Rue du Marché Centroi 337 3188 \u2022 OKTW-Vail 470, SleXaim Ouest 393-2U0 \u2022 lASAlli 7077, Boulevard Neutron (carrefour AeorioMn) 3481610 \u2022 POtMTKlAIRE 6321, Autoroute 40 (Boulevard S» Jean, ceapiexe rwrne-Oore) 428-1W 'Cette offre s'applique seulement eux clients qui ont un bon* sur les produits d'affaires ou d'usage commercial.Elle n'est pas valide pour les produits a usage personnel, pour la famille ou la maison, l'ogriculture, I éUvaae ou les affaires de pèche.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.FESTIVAL DES AUBAINES Meurtre de Tare Mennin Bromby sera fixé demain YVES ROUVERT Gregory Bromby, qu'un jury a déclaré coupable du meurtre au premier degré de Tara Manning le mois dernier, saura demain combien d'années de sa peine d'emprisonnement à perpétuité il devra purger avant d'avoir droit à une libération conditionnelle.Bromby, 20 ans, a violé et tué à coups de couteau l'adolescente de 15 ans, dans la chambre de sa résidence de Dorval, le 5 mai 1994.Hier, lui qui n'a pas témoigné à son procès, a dit au juge Fraser Martin, de la Cour supérieure, qu'il est innocent.« Je n'avais aucune raison d'enlever la vie de Tara Manning, seul Dieu peut décider de cela.» Bromby sera automatiquement condamné à l'emprisonnement à perpétuité.Reste à déterminer la durée de son inadmissibilité à la libération conditionnelle.Comme il avait 17 ans et neuf mois au moment du meurtre, le juge doit fixer entre cinq et 10 ans cette période ( pour les meurtres commis après 1996, un mineur coupable de meurtre au premier degré se voit infliger automatiquement un minimum de 10 ans ).Mc Hélène Morin, du ministère public, a déposé trois rapports psychiatriques peu encourageants sur Bromby.Elle a également fait témoigner le docteur Christopher Novakowski, de l'Institut Philippe-Pinel, qui a diagnostiqué de profonds troubles de la personnalité chez Bromby dès 1992.Bromby venait d'être arrêté pour un vol.En 1994, le médecin a revu Bromby, qui venait d'être arrêté pour un viol à la pointe du couteau ( il avait déjà tué Tara Manning, mais on ne l'en soupçonnait pas encore ).Il a recommandé des traitements jamais entrepris.La vie de Bromby a été misérable.Né en Haïti, abandonné devant un hôpital de Port-au-Prince, il a été adopté par une famille des Cantons de l'Est.Les choses ont vite mal tourné.Dès l'âge de six ans, il avait des troubles de comportement à l'école.Sa famille d'adoption l'a placé à 10 ans.Il a été envoyé d'un centre à l'autre, perdant souvent le contact avec ses parents adoptifs.Le Dr Novakowski l'a qualifié de psychopathe atteint de traits antisociaux et immatures.La thérapie, quand le patient veut l'entreprendre, dure au bas mot trois ans et ne réussit que dans moins du quart des cas.La réussite n'est pas la « guérison » de ces troubles, mais la diminution de leur manifestation.Ce qui rend ce genre d'individus moins dangereux, ce n'est souvent que le vieillissement.Vu cela.M* Morin demande le maximum pour Bromby : 10 ans fermes.M* Theresa Kennedy, en défense, n'admet aucunement la culpabilité de son client, une victime du système, selon elle.« Rien n'a été fait pour l'aider dans sa vie », a-t-elle dit.Une punition, selon elle, serait inutile.La prison ne sert pas à rendre les gens meilleurs si bien qu'elle recommande le minimum : cinq ans fermes.M.Michael Manning, le père de la victime, a dit au juge Martin qu'aucune peine ne pourra même se rapprocher de ce qui serait acceptable pour la famille.« Je ne peux pas croire que quelqu'un qui a poignardé une jeune femme 51 fois pourra recevoir une aide psychiatrique pour l'aider à redevenir un membre de la société, et risquer de tuer une autre jeune femme », a-t-il dit au juge.Le juge Martin rend sa décision demain.EN VEDETTE : MAGNIFIQUES FAUTEUILS LOUIS XV IMPORTES D'ITALIE ACHAT SPÉCIAL 1 semaine seulement FAITES VITE POUR PROFITER DU MEILLEUR CHOIX.PRIX COUR.389 $ $ CH.OU DEUX POUR 500 $ 269 EN PLUS, DES CENTAINES D'AUBAINES VOUS SONT OFFERTES SUR TOUS LES STOCKS EN MAGASIN çÇfaieries de meubles réputés 8300, ch.Devonshire 342-0050 ^ACCUTRON Un des grands perfectionnements du temps Fabriquée à la main en Suisse Maillons pleins en acier inoxydable Fini or 23 carats Mouvement de précision suisse au quartz Étanche jusqu'à 30 mètres/100 pieds Verre trempé antirayures Modèle n° 27D06 695$ Cadran serti de 11 diamants BIJOUTERIE VALENTINO LTÉE 5793, rue Bélanger Est St-Léonard (514) 254-1273 rdredor>s de duvet d'oie blanche Construction en clois^m11 pyage d'une semaine pour 2 personnes à Cancun, Mexique\t1 800 S\tMmr Thérèse Tremblay\t025098 3e\tCaméra vidéo\t900 $\tM.Claude Duquette\t076077 4*\tÉquipement de golf (sac et bâtons)\t800 S\tMn* Christine Alex\tOl 1854 5'\tSéjour dune nuit au Château Montebello\t350 $\tM.Germain Duguay\t(Mil 752 La Fondation de l'Hôpital Suint-Luc remercie sincèrement tous les participants, commanditaires et bénévoles qui ont contribué au succès de cette activité.Félicitations à tous tes gagnants et a l'année prochaine !\t\t\t\t \t\t\t\t Un prix qui défie toute compétition! Achat vetfetfe! Ai Appareil facile k utiliser spécaJernent conçu pour.trsvaâîer tes m*pkm> supérieurs er.Inférieurs du corps.Ses detonSotncs d appui à chaque pied procurant un rrxxjvement plus rucunti Notre prix, ch.149,99$ Pas besoin da commence finit par W pa MA plus bas i I i C'tST NOTRE 30' ECOULEMENT $£aie dtmft qui?»c Ultof ffytom Vous avez le meilleur pour moins cher -,-*-E-*.tïfëf le plus grond dioix à Montréal, aux PRIX GARANTIS LIS PLUS BAS! 'tihmsutta Springroid cannon mari ex SHEFTEX Dan River toufftfice cannon 5 \"itim*^.Jurassic Pcirk II »~~* .^'^kjM-_> f fuomblo He draps , f Ht losi worlu .Ensemble de draps en percale I 80 fils ou pouce carré Simple fi SIM\\U >\\s lV;inl\\*u-M Oreille.7*5 a choix os rrtupuas Spohf et Ssimions oux plus dqs prix! f livraison gratuite Codre de lit gratuit Retrait gratuit Installation gratuite Seajy Posturepedfc Il bât $*ép»r* wiiM Charmeur de Sealy Simule 119$ ens.229 S Double 139 5 ens 2c Grand 169$ §n* 329S Beautysleep Evasion de Simmons Simple 199 $ ens ?2Q$ Double 249$ ens.399$ Grand 279 $ ens.449$ â SIMMONS Tout nouveau proM pour un confort §?un support \\jkwrm et BOUTIQUE POl iivn r Le plus grand sélection aux plus bas prix garantis! lepine m j (pou» 4) ¦ f n« crfoïùrit ?!) .; .i dO,s têt er \\ tibi irjue \u2022\u2022»> Allcimh|tHk Ens 20 pièces [poui 41 New Yori.ord !60 Solde 5995 MARÏEXst t v e n s cannon errrr CANNON pesçehïèi dé b«îrj MAKI IX 5 3 95 95 Aw/ff/f/f/rff.s'/ ROY Al VF l VET Batn 9*5 tssuie-inain .W 39 5 Levolor* Parures de ne te iSu|Uu Jusqu'à 50% de i abois Service à domicile ! ! GRATUIT ! ! 341-7810! i r»Uxe-.horiionlaux et vertkoux plr.Si-s \u2022 stores en bois romains \u2022 dentelles \u2022 cantonnier es bouffantes \u2022 tentures parures complexes * tissus * parures de lit sut nHsurf et plus encore ! areils ménagers Cuisinart Potit robot aJinûir-f?Prix courônt 39 Prix spécial 2795 boue 1 MEYER Hj^j Ensemble pi-bfe^ibnnei ; Il niorr^nux nn orirr f't I inoxydnblo ^ Çarontie dr ?5 ans 4 Prix courant 350 ; Pi ,x six.-c.ul 139*5 \u2022W.mm tconomist 80 % ' \"\u2022' nuk.iV *\u2022'»*¦ *VK',J\" Pr~5Pecial 9\" Nouveau! SUPER SECTION DE LIQUIDATION! ÉCONOMISEZ 5090 % sur plus de 1 000 0009 de marchandise! \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ml Il SI I ' I 11 < I \\ ! 111 I » 1 I \\ MOIM M \\ISO\\ LINEN CHEST Nos prix sont imbattables1 Comparez, vous serez convaincul Centre R0CKLAND 341-7810 \\tt Paitobello BR0SSARD 671-2202 Les Galeiio ; Les Promonaçles de La LAVAL CATHEDRALE 681-9090 282-9525 A 14 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1997 Hommage mondial au défenseur des mers Agence France-Presse PARIS Chefs d'État, scientifiques et écologistes du monde entier ont rendu hommage hier, dans les heures qui ont suivi son décès, au commandant Jacques-Yves Cousteau.Bill Clinton a souligné que l'océanographe français « avait montré l'importance des océans de la planète et les beautés qu'ils recèlent ».S'exprimant à Nashville, au Tennessee, le président américain a rappelé que le commandant Cousteau avait conçu le premier sous-marin pour une personne et le premier scaphandre autonome.« Hil-lary et moi-même, avec des dizaines de millions de personnes à travers le monde, sommes attristés par la mort d'un homme à la rare perspicacité et à l'esprit extraordinaire », a ajouté le président Clinton.Selon le vice-président américain Al Gore, Cousteau était « un géant ».C'était « un enchanteur », a dit le président français Jacques Chirac.L'océanographe et défenseur de l'environnement, mort à Paris à l'âge de 87 ans, était « un grand Français qui était aussi un citoyen du monde », a déclaré M.Chirac dans un communiqué.« Nous savons aussi ce qu'il représentait : la défense de la nature, l'aventure moderne, l'invention du possible, la pan de rêve au coeur de chacun de nous », a dit M.Chirac, exprimant son « émotion » et sa « tristesse ».Le premier ministre russe Viktor Tchernomyrdine a fait part de l'« immense regret » de la Russie après le décès de ce « savant émi-nent, l'un des vrais humanistes du XXcsiècle ».Pour Al Gore, Cousteau était « un géant dans tous les sens du terme et un ami personnel ».« Il était un héros pour tous les hommes, femmes et enfants du monde entier », a déclaré le vice-président américain à la chaîne de télévision CNN.« Nous avions eu l'occasion de travailler ensemble », a souligné M.Gore, connu pour son engagement en faveur de la défense de l'environnement.À New York, où se déroule le deuxième Sommet de la Terre, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a appelé les participants à « redoubler d'efforts pour protéger l'environnement marin ».M.Annan s'est dit « profondément attristé » par la mort de celu* dont « la vie (.) a été une contribution remarquable à la protection de l'environnement dans le monde » et a appelé à « redoubler d'efforts pour protéger l'environnement marin auquel Jacques Cousteau avait dédié sa vie ».Le ministre français de l'Environnement, Dominique Voynet, présent au Sommet, a rendu hommage « au merveilleux aventurier de la mer » et à « l'ardent défenseur de la mer », s'engageant à « poursuivre son action ».« Sa disparition est une grande perte, non seulement pour la France, mais aussi pour l'Europe », a estimé le président tchèque Vaclav Havel, qui « connaissait bien » le commandant Cousteau.Le ministre espagnol de l'Environnement, Isabel Tocino, a rendu hommage au pionnier de la défense de l'environnement, qui a « devancé de nombreuses années les grands mouvements écologistes ».Le travail de Jacques-Yves Cousteau a été d'une « grande rigueur scientifique » et a permis à « trois générations de vivre la mer de très près », a-t-elle ajouté.Pour l'organisation écologiste internationale Greenpeace, le décès du commandant Cousteau est « l'occasion de rappeler la course contre la montre pour protéger l'environnement et les générations futures.Tous ceux qui se battent pour la protection des océans, à Greenpeace comme ailleurs, sont un peu les ' enfants du commandant Cousteau ' », a estimé Greenpeace dans un communiqué publié à Paris.Le Fonds mondial pour la nature ( WWF ) a salué « un grand explorateur et défenseur des océans ».« Nous avions un grand respect pour son oeuvre », a déclaré le directeur général du WWF, Claude Martin, à Gland ( Suisse ).Le président de la National Géographie Society américaine, Gilbert Grosvenor, a salué « la première personne à avoir attiré l'attention sur la fragilité des mers » et le « plus grand champion » des océans.À Londres, la British Royal Geo-graphical Society a estimé que le commandant Cousteau resterait « l'un des plus grands explorateurs que le monde ait connus ».En 1963, la reine Elisabeth lui avait remis» la plus haute distinction de cette société, la médaille d'or.Un hommage solennel sera rendu lundi au commandant Cousteau à la cathédrale Notre-Dame de Pa- Les deux passions de Jacques-Yves Cousteau : la mer et le cinéma Associated Press PARIS Père de la plongée moderne, commandant de la Calypso, « Captain planet », océanographe amateur, ami de la nature et des animaux, marin écolo voire « requin associé » quand il plongeait dans le monde des affaires, l'un des Français les plus populaires de la planète : la personnalité contrastée de Jacques-Yves Cousteau ne se résume à aucune de ses images.On ne raconte pas le commandant Cousteau.S'il laisse plus de 110 films, une série de documentaires TV vus dans le monde entier et des dizaines de livres racontant ses expéditions, Jacques-Yves Cousteau, « JTYC » pour les intimes, a toujours détesté se confier.Ses deux biographies, signés par Richard Munson ( Le commandant et son monde, Ergo-press 1989 ) et Bernard Violet ( Cousteau, une biographie, Fayard 1992 ), ont été écrites sans son autorisation.Pourtant, le « pacha » de la Calypso est resté, bon an mal an, dans les premiers rangs du classement des personnalités préférées des Français que publie Le Journal du Dimanche.À 87 ans, cet homme grand à la silhouette frêle, coiffé d'un éternel bonnet rouge, signe de ralliement des plongeurs, continuait de se dévouer corps et âme au monde du silence, dans une quête effrénée qui l'emmenait des palais présidentiels à une mission de sauvegarde du Gange, son dernier projet.« Je ne pourrais pas expliquer pourquoi j'aime la mer », disait-il récemment à ('Associated Press.« C'est physique (.) Quand vous plongez, vous vous sentez comme un ange.C'est une libération de votre poids.» Même s'il déléguait de plus en plus aux membres de son équipe, et s'en remettait à sa seconde femme Francine, épousée en 1991, pour gérer le quotidien, l'homme au bonnet rouge continuait de produire ses quatre films par an et lançait de nouveaux combats.Contre vents et marées, il plaidait pour un référendum mondial sur l'interdiction totale des armes nucléaires, tout en préparant la construction de la Calypso II, le mythique navire originel ayant coulé l'an passé au large de Singapour.photo ap Le commandant Jacques-Yves Cousteau photographié en 1974, lors d'une expédition partie à la recherche de la légendaire cité d'Atlantis.Né le 11 juin 1910 à Saint-André de Cubzac ( Gironde ), Jacques-Yves Cousteau fait ses études secondaires au collège Stanislas à Paris, loin de la mer, mais voyagera beaucoup pendant sa jeunesse.Cinéaste précoce \u2014 il tourne son premier film à 13 ans \u2014, le jeune Jacques-Yves ressent très tôt l'appel des « profondeurs océanes ».De 1930 à 1957, la Marine nationale va lui permettre de concilier ses deux passions, la mer et le cinéma.Sorti 10e de sa promotion en 1933, le jeune officier de marine s'embarque pour l'Extrême-Orient, où il passe deux ans à tourner des images et à se remplir les yeux.À son retour d'Extrême-Orient, il choisit de devenir pilote dans l'aéronavale qui vient d'être constituée.On n'échappe pas à son destin : à peine entamée, sa carrière aéronautique est brisée par un accident de voiture en août 1936.Malgré un pronostic défavorable des médecins, il s'en sort, mais ne pourra plus piloter.Il ne le regrettera jamais.Cet incident permet au futur commandant de rencontrer en 1937 et 1938 deux autres « fondus » de plongée sous-marine, Frédéric Dumas et Philippe Tailliez.Officier de marine comme lui, humaniste passionné, aussi profond et réservé que Cousteau pouvait être superficiel et médiatique, Philippe Tailliez est son véritable père en plongée.Au cours de cette période héroïque, qui ne sera pas interrompue par la guerre, même si Cousteau travaille pour la Résistance, les « mousquemers » vont populariser la plongée, une activité alors confidentielle, et repousser sans cesse les limites du « Monde du silence ».Très vite, ils se détournent de la chasse sous-marine de leurs débuts pour se passionner pour la recherche.En 1943, l'invention du scaphandre autonome permet de transformer le lourd scaphandier en « homme grenouille ».Breveté par Cousteau avec l'ingénieur Emile Gagnan sous le nom « d'aqua-lung », cet appareil respiratoire à circuit ouvert sera vendu à des millions d'exemplaires à travers le monde.et représentera une rente financière bien utile pour financer ses futures expéditions.Premier film de court-métrage réalisé par l'équipe en 1942, Par 18 mètres de fond inaugure une longue série.Quelque 110 films ont été produits par Cousteau et télévisés en France et dans le monde entier, notamment aux États-Unis, où le « French commandant » est aussi connu qu'en France, faisant notamment la couverture de Time en 1960.Pas de Tintin sans Milou, et pas de commandant Cousteau sans Calypso : la rencontre avec cet ancien dragueur de mines, offert par un milliardaire britannique, aura lieu en 1950.Avec ce navire, devenu « le navire océanographique de la France », il effectue à partir de 1952 un voyage de quatre ans à travers toutes les mers du monde.En 1953, il réalise la première émission de télévision en direct depuis le fond de la mer au cours d'une mission archéologique sur une épave romaine au Grand Congloué, près de Marseille.D'une de ses expéditions en mer Rouge, il ramènera Le Monde du silence qu'il co-réalise avec Louis Malle.Le film reçoit la Palme d'or du Festival de Cannes en 1956 et un Oscar l'année suivante.Héros du Monde du silence, Jojo le Mérou devient le premier poisson à accéder à la célébrité internationale.Le livre du même nom se vendra à plus de cinq millions d'exemplaires dans plus de vingt traductions.Désormais loin de ses compagnons, après son départ définitif de la Royale, le tapitaine de corvette de réserve Cousteau entame une carrière américaine.Il est successivement sous contrat avec ABC puis PBS, et enfin avec Ted Turner, pour lequel il réalise une série sur l'Amazone.Comme directeur du musée océanographique de Monaco, de 1957 à 1989, Jacques-Yves Cousteau se consacre aussi à la recherche océanographique.Son engagement pour la sauvegarde de l'environnement, qui date de sa première campagne en Antarctique, en 1972, le rendra encore plus populaire en France comme dans le monde.Avec les années 80 viennent les honneurs et les affaires.Honneurs, avec notamment une élection à l'Académie française en 1989, et une reconnaissance mondiale lors du Sommet de la Terre de Rio, en 1992.Dans le même temps, des critiques donnent une image moins positive de l'action de « Capiain planet ».Fermé en 1992, le Parc océanique Cousteau des Halles est un gouffre financier, qui laissera une ardoise de 120 millions de FF aux banques.Le père s'était également brouillé avec son fils aîné Jean-Michel, alors que le cadet Philippe est mort dans un accident d'avion au Portugal en juin 1979.Son biographe français, Bernard Violet, met également en évidence les mauvais traitement infligés aux animaux dans certains de ses films ou le manque de réalisations concrètes issues de ses travaux, que contestent certains scientifiques.II n'en reste pas moins que Cousteau restera comme l'homme qui a su replonger une bonne partie de l'humanité dans l'élément liquide.« L'avenir de la civilisation dépend de l'eau », rappelait-il en janvier 1997 en Floride.Son credo n'a jamais changé.Vous rêvez de photos extraordinaires ?Suffît d'apposer un timbre.REMISE FOtOnCZX PAR LA POSTE DE à rachat d'un appareil Fuji Fotonex 200ix, 250ix, 300ix, 400ix, 400ÎX MRC ou 4000ix SL.à l'achat fJ'un appMB Fuji Fotonex 50, lOOix ou ADRESSE i i VILLE i i PROVINCE : CODE POSTAL : 0 Pour bénéficier de cette offre avantageuse.ii vous suffit d'acheté* » ur> des appareils Fotonex de Fujifilm mentionnés a dessus.Remplissez le non de temtse, |0ignez-le a votre certificat de garantie Fotonex et a une copie de voire facture ou reçu de caisse et postez «tout a : C P 38.Orangavifle, Ontario i* liez prévotr un déia! \"de quatre- à six semaines pour la livraison de votre remise.Aucune reproduction mécanise, manuelle ou par photocopie ne sera acceptée.Limite d'ur bon par .Iii|||VqUii offre est faite aux résidants du Canada exclusivement peut être jumelée à aucune autre.Fuji ne peut être tenu responsable des envofc perdi endommagés, égarés ou retardés, umjfajggonq remises par personne, foyer ou organisation.L'offre se termine le ADVANCED 0 8 ^tfujiAlm Encore Plus en Avance ! i Vousvpouvez apposer urfl&tifire Al une enveloppe ?Il ne vous faut pas plus de talent pour maîtr^r un appareil photo Fuji Fotonex.Le système Advanced Photo System>de Fuji vous permet de toujours charger facilen^ent yos films-^jç vous^bffre une planche épreuve couleur ainsi q pour vos photos.le choix décrois formats te remise en argent pour commencer.ADVANCED PHOTO SYSTEM # * Ht.® FUJIFILM Ei ncore Plus en Avance i 1 "]