La presse, 1 août 1997, Cahier A

[" 5.» » Le plus grand quotidien français â%mêriiiU\\ Montréal, ?vendredi I\" août tv97 113c année No 277 54 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ILES-DE-LA-MADELEINE 1 $ VU Nikon LA HAUTE TECHNOLOGIE POUR VOS LUNETTES 7050, rue Jean-Talon (près des Galeries d'Antoi Athlètes Près de 4 000, de tous les coins de la province Calendrier Le programme complet des compétitions Lieux Une carte pour vous guider pages SIO et SU : un échec millions C'est ce que soutiennent deux chercheurs de l'université Laval ANDRÉ PRATTE Bien qu'il ait coûté 900 millions à l'État, le Régime d'épargne-actions du Québec ( REAQ ) n'a atteint pratiquement aucun des objectifs que s'était fixés le gouvernement lors de son lancement en 1979.C'est du moins la conclusion d'une étude minutieuse menée par deux professeurs de finance à l'université Laval.(1 > Le REAQ visait à diminuer les impôts des contribuables à revenu élevé, à encourager la participation des Québécois au marché boursier et à accroître la capitalisation des PME.Or, démontrent Jean-Marc Suret et Élise Cormier dans le bilan qu'ils viennent de terminer, seule la première cible a été touchée, et encore, en partie seulement.Entre 1979 et 1994, les contribuables participant au régime ont reçu 867 millions en crédits d'impôt.« On leur a donné un cadeau.Mais si par ailleurs ils ont perdu de l'argent parce qu'ils ont eu un taux de rendement plus faible ( sur les actions achetées ), au total ils ne sont pas plus riches », a souligné M.Suret au cours d'une interview à La Presse.Or, dans beaucoup de cas, c'est exactement ce qui s'est produit.La valeur des actions émises par les petites entreprises ad- missibles au REAQ a baissé de 60 % depuis le début du programme, si on la compare à la moyenne des actions des entreprises de cette taille.De plus, 44 % des titres émis par les petites compagnies ne sont plus négociés ou s'échangent à des prix dérisoires.Pour ce qui est des entreprises de taille moyenne, la perte de valeur est moindre, 25 %.Mais cela est essentiellement dû au succès phénoménal de quelques-unes d'entre elles, notamment Vidéotron et Québécor.« Il y a un grand nombre d'investisseurs qui se sont fait avoir parce qu'ils ne sont pas tombés sur ces entreprises-là », résume le professeur Suret.Bilan négatif, donc, du point de Voir UN ÉCHEC en A2 Sept nouveaux astéroïdes pourraient menacer la Terre J'après Associated Press BOSTON Des astronomes américains ont découvert sept nouveaux astéroïdes suffisamment proches et massifs pour menacer la Terre.Cela porte à 99 le nombre des corps célestes qui pourraient un jour ou l'autre s'écraser sur la planète bleue, provoquant de gigantesques destructions.Et ce n'est qu'un début.De quoi alimenter bien des scénarios catastrophes.En un an, le programme scientifique « Recherche des astéroïdes proches de la Terre» (NEAT) a permis d'identifier plus de 5000 astéroïdes, révèle un rapport rendu public cette semaine lors d'une conférence de la Société américaine d'astronomie à Boston.Sur ce total, sept sont potentiellement dangereux pour la Terre, même s'ils ne constituent pas une menace immédiate.Le programme NEAT n'a pour le moment scruté que 10 % des parages de la Terre et il n'est pas exclu qu'un astéroïde non encore détecté soit actuellement en roule vers notre planète.Les 99 corps célestes répertoriés affichent un diamètre minimum de 900 mètres et orbitent à moins de huit millions de kilomètres de la Terre.À cela s'ajoutent environ 800 astéroïdes plus petits qui pourraient bien un jour terminer leur course sur la Terre.« Un objet d'un kilomètre peut provoquer des dégâts à l'échelle planétaire », souligne Eleanor Helin du Jet Propulsion Laboratory de Pasadena, en Californie.Et « un corps céleste plus petit de 30 à 50 mètres peut Voir SEPT NOUVEAUX en A2 La Fête à Jean Lapointe PHOTO DENIS C0URVULE.LaPretsâ C'était l'anniversaire d'Yvon Deschamps hier.Le vieux loup blanc s'est dit touché que tout ce monde se soit rendu à la salle Wilfrid-Pelletier pour souligner l'événement.Ben non, Yvon, lui a soufflé la salle : c'est la Fête à Jean Lapointe ! « Pourquoi ?Il est né en décembre.» Et Deschamps de crier à l'injustice et au « n'importe quoi ».Quand il a eu fini, les 9e* FrancoFolies étaient lancées et ont défilé pour rendre hommage à Jean Lapointe, chanteur, poète, comédien, saltimbanque : enfants \u2014 la chanteuse Anne-Élizabefh et le comédien Jean-Marie \u2014, son frère Gabriel, Richard Séguin ( notre photo ) et bien d'autres.À lire en page A9.Johnny Farago n'est plus Phil Fontaine a du pain sur la planche Élu nouveau chef de l'Assemblée des premières nations, à l'issue d'un quatrième tour de scrutin, Phil Fontaine a beaucoup de pain sur la planche.Il devra resserrer les rangs, redresser la situation financière de l'organisme et rétablir les ponts avec le gouvernement fédéral.Également grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba, M, Fontaine, qui se décrit lui-même comme un pragmatis-te, souligne que ce n'est pas parce qu'il est conciliant qu'il est faible.Nos informations en Bl.JEAN BEAUN0YER On a débranché, hier à 15 h, les appareils qui maintenaient artificiellement en vie le chanteur Johnny Farago, au centre hospitalier Fleu-ry.Son fils, Maxime Marshall, qu'il a reconnu il y a deux ans à peine et avec qui il devait entreprendre une tournée prochainement, était à son chevet.Farago a été foudroyé par un infarctus, mardi, dans sa maison du quartier Ahuntsic alors qu'il discutait avec un musicien au téléphone.Guy Cloutier, l'homme qui a lancé la carrière de Farago, à la fin des années 60, s'est rendu à l'hôpital dès qu'il a appris l'état comateux dans lequel était plongé son ami : « Je lui ai tenu la main et j'ai revu mes débuts dans le monde du spectacle.C'est grâce à Johnny si je suis devenu gérant.J'ai commencé avec lui et nous avons vendu des millions de disques pendant 18 ans.Il n'avait plus l'âge de jouer dans Elvis Story et il était amer au début parce que je ne l'avais pas choisi pour incarner Elvis.Mais Johnny était un gentleman et il avait assisté au spectacle de mon 35« anniversaire.H devait voir ce soir (jeudi ) pour la première fois, une représentation de Elvis Story.J'avais réservé 12 billets pour lui et ses amis.« J'ai joint René Angelil à Londres où Céline ( Dion ) enregistre Un couple terrorise ses sept enfants te.ANTOINE R0BITAILLE 4 PHOTO HERBY WHYNE.coKêtooraton spécule Johnny Farago en compagnie de Normand Brathwaite lors de l'émission Cadillac rose.un disque et René a éclaté en sanglots lorsque je lui ai appris la nouvelle.Sans hésiter, il m'a dit qu'il allait payer tous les frais d'enterrement.II ne faut pas oublier que René s'est occupé de la carrière de Johnny quand il travaillait pour moi.Johnny faisait partie de la gang et c'est un frère que j'ai perdu.» Cloutier a raconté par la suite que Farago n'avait pas d'ennemis et qu'on l'appréciait dans le milieu artistique.L'artiste âgé de 52 ans Voir JOHNNY en A2 Un homme et une femme compa?raîtront aujourd'hui au palais de justice de Montréal sous 17 chefs d'accusation de voies de fait e| voies de fait années contre sept enfants.Depuis 1994, Oxide Noël Jeune et Marie-Josée Valentin, tous deux âgés de 30 ans, domiciliés rue André-Grasset à Montréal, auraient battu, blessé et terrorisé leurs enfants, dont un de deux ans etiun autre de huit ans.D'après des informations recueils lies auprès du sergent François Qu; puis, responsable de l'enquête, deux des enfants portaient des marques de sévices 6orporcls.L'uijt avait été brûle au moyen d'un fera repasser.L'autre portait des cicatrices de lacérations produites à l'aide de fils électriques ou téléphoniques.Un appel anonyme en provenance d'un téléphone public, fait au 911 vers 20 h mercredi, est à l'oii-gine de la plainte, selon le sergent Michèle Allard, du poste 74.D'autres sources ont affirmé que l'homme et la femme ont été dénoncés à la police par un membre de leur Voir UN COUPLE en A2 JOURS AVANT L'AN 2000 \" ¦ V _ - INDEX Petites annonces\t- affaires C3\tBridge\tB6\tFeuilleton\tB7.\tPolitique\tBl \u2022 Index B4\tArts et spectacles\tCyberpcesse\tA16\tHoroscope\tCIO\tTabloïd Sports\t \u2022 immobilier B4 et B5\tA8aA13\tDécès\tC9\tLoteries\tA2 et A15\t\u2022 Réjean Tremblay\tS5 \u2022 marchandises E5etB6\t\u2022 hofiires-spectscleî A12\tEconomie\tC1àC8\tMonde\tB3\t\t \u2022 emplois B6\t\u2022 télé-horaire A9\tEtes-vous\tB4\tMots croises\tB6ttSt4\t\t -automobile B7.C9etC10\tBandes dessinées BS\tobservateur?\t\tMot mystère\tB7\t\t \t\t\t\t-i-\te\t\t ÉDITORIAL Bombes et pots de vin - Frédéric Wagnière page B2 -rt- METEO Ciel variable Max.28, min.16 Cahier Sports, page 20 3 A 2 ?LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDREDI I\" AOÛT 1997 Suites de la une Un couple terrorise ses sept enfants UN COUPLE /.suite de la page A l_ entourage.Arrivée sur les lieux du domicile de Noël Jeune et de Valentin, une policière a rencontré un des enfants, qui lui a raconté les mauvais traitements dont lui et ses frères et soeurs ont été victimes.Une fois à l'intérieur de l'appartement, les policiers ont pu constater les blessures des enfants et c'est alors que trois d'entre eux ont confirmé les dires du jeune vu à l'extérieur.Les enfants, a indiqué le lieutenant-détective Denis Dubé, de la police de la Communauté urbaine de Montréal, ont été confiés à la Direction de la protection de la jeunesse, qui les a par la suite placés dans différents foyers d'accueil à Montréal.La Société du Vieux-Port devra payer 98 665 $ à la suite d'une noyade ANTOINE ROBITAILLE *lA Société du Vieux-Port de Montréal a été ^condamnée, conjointement avec trois autres - intervenants, à payer des dommages et inté-*rêts de 98 655$ aux parents de Terrance Greenaway, de Saint-Hubert.L'homme de 37 ans s'était noyé dans le port de Montréal, le 20 mai 1996, après avoir chuté dans l'eau depuis le quai Victoria, au terme d'une soirée dansante sur le Ville-Marie IL La Cour supérieure a considéré que la chute du jeune homme et sa mort sont les conséquences de la négligence et de l'imprudence non seulement de la Société du Vieux-Port de Montréal, mais de celles de Divertisse\" ment Shipwreck, du Groupe AML et des Croisières du Port de Montréal, le propriétaire du bateau.Le tribunal estime que Divertissement Shipwreck a organisé un événement de grande envergure \u2014 il y avait 600 à 800 personnes à bord \u2014 sans prendre les précautions nécessaires.L'endroit choisi, le quai d'un bateau amarré à 10 pieds du quai, était dangereux.Le tribunal affirme également que cet endroit constituait un « piège » parce qu'il était difficile d'y retirer une personne de '\"l'eau.-*.» * Toujours selon le tribunal.Le Groupe AML, le gestionnaire du bateau, et les Croisières du Vieux-Port, le propriétaire, avaient l'obligation d'assurer les mesures de sécurité nécessaires, notamment d'installer des garde-fous le long du quai Victoria, mais ils ne l'ont pas fait.Quant à la Société du Vieux-Port de Montréal, c'est à titre de propriétaire du port et du quai Victoria qu'elle a été tenue responsable.Le tribunal estime que la Société aurait dû assurer un meilleur éclairage des lieux et qu'en définitive, elle n'aurait pas dû tolérer que de telles activités soient organisées dans des contextes aussi dangereux.Le REAQ : un échec de 900 n ons UN ÉCHEC / suite de la page Al vue des investisseurs.Qu'en est-il de la capitalisation des entreprises?Comme le souhaitait le gouvernement, le régime a encouragé plusieurs entreprises à faire leurs premiers pas en bourse.À l'heure de gloire du REAQ ( 1985 et 1986 ), le nombre de nouvelles sociétés inscrites à la Bourse de Montréal égalait celui enregistré à la Bourse de Toronto.Mais ce sursaut a été de courte durée.Après le krach de 1987, le nombre de recrues à Montréal est retombé, atteignant aujourd'hui à peine le quart du niveau noté à Toronto.De moins en moins rentables Plus décevant encore, les chercheurs ont découvert que la rentabilité des petites et moyennes entreprises bénéficiant du régime a chuté dans les quatre années suivant l'émission d'actions.Ainsi, le taux moyen de rendement de l'actif des PME participantes est passé de 8 % à -2 %.En outre, si le capital levé grâce au régime a permis à plusieurs compagnies de réduire leur taux d'endettement, celui-ci est revenu au niveau initial trois ou quatre ans après l'émission.Explication de Jean-Marc Suret : « Beaucoup de ces entreprises n'avaient pas de bons projets pour lesquels elles avaient besoin de financement.Elles sont allées chercher du financement de façon importante, puis elles ont mis ça dans de mauvais projets.» C'est-à-dire des projets dont le taux de rendement était inférieur au coût de capital.Des projets qui n'auraient jamais dû être financés.Il y a, bien sûr, quelques exceptions.Des entreprises qui ont eu recours à plusieurs émissions admissibles au REAQ, et qui ont connu une croissance fulgurante.Ce sont les Bombardier, Cascades, Memotec, et autres « success stories ».Mais en étudiant leur cas.Suret et Cormier se sont rendu compte que plusieurs avaient versé autant en dividendes, sinon plus, que le capital recueilli grâce au REAQ.Ce qui, selon les auteurs, indique que ces entreprises n'avaient pas du tout besoin de l'aide gouvernementale pour augmenter leurs avoirs propres : « En l'absence du régime, il aurait suffi de réduire le versement des dividendes pour disposer des fonds requis par la croissance.» Un nouveau REAQ ?Pure coïncidence, ce bilan est publié au moment même où quelques poids lourd du milieu des affaires proposent au gouvernement de relancer le Régime d'épargne-actions.« Ce qui a coûté très cher dans le REAQ, ce sont les excès, a expliqué hier à La Presse un des membres du groupe, Serge Go-din, président de CGI.C'est-à-dire d'un côté des entreprises qui n'étaient pas suffisamment rentables, et de l'autre côté les très grandes institutions qui ont eu accès à cet oxygène-là alors qu'elles n'en avaient pas besoin.» Le groupe Godin suggère donc un REAQ nouveau et amélioré, réservé ;»x entreprises dont l'actif se situe entre trois et 300 millions et ayant enregistré des profits au cours des deux dernières années.La déduction fiscale offerte aux investisseurs serait de 200 %.Selon l'économiste Pierre Fortin, un tel ;pro-gramme permettrait de créer au bas mot 6000 emplois par année pendant cinq à dix ari$.« L'analyse que l'on a fait c'est : qu'est-ce qui était bon dans ce programme-là ?Où ça a permis de créer de l'emploi ?relate M.Godin.Il y a 22, 23 % des gens qui dépendent de l'assistance de l'État.Un tel programme ciblerait spécifiquement ces gens-là, jfoùr leur permettre de revenir sur le marché (lu travail.» Au ministère des Finances, on fait savoir que l'avenir du REAQ est étudié dans le'câ-dre de la politique économique que le ministre Bernard Landry doit déposer à l'automne.Pour sa part, le professeur Jean-Marc $u-ret verrait d'un bien mauvais oeil une relance du REAQ : « Compte tenu des milliards inemployés qui sont déjà dans l'économie, je trouve absurde de lancer un nouveau programme ! On a déjà le Fonds de solidarité dans lequel il y a, à mon avis, 800 millions inutilisés.On ne sait pas quoi en faire de cet argent, parce qu'il n'y a pas de bons projets.» ( l ) Suret, J.M.& Cormier, É.« Le Régime d'épargne-actions du Québec : Vue d'ensemble et évaluation.».Cahiers de recherche CIRA NO, 97s-16, avril 1997.Johnny Farago n'est plus JOHNNY / suite de la page A l était stressé depuis un certain temps et fumait énormément.Cloutier se souvient qu'il avait déjà subi des phlébites au cours des dernières années et que plusieurs membres de la famille Farago avaient éprouvé des problèmes cardiaques.Les parents du chanteur sont morts relativement jeunes, à 38 et 48 ans, èt ses frères ont également éprouvé des problèmes du même genre.« C'est héréditaire », affirme Cloutier.Johnny Farago devait entreprendre une tournée intitulée Au nom du père, du fils et d'El- vis Presley dans différentes régions du Québec avec son fils.Sa disparition survient au moment même où on devait célébrer le 20e anniversaire de la mort d'Elvis Presley à Mem-phis et dans de nombreuses villes du monde.Farago avait réalisé son grand rêve en rencontrant le King lui-même en 1969 en compagnie de Guy Cloutier.Presley avait été étonné de rencontrer son équivalent français et avait demandé à Farago de lui laisser son album.La légende veut que le roi du rock'n'roll ait écouté et aimé cet album qui contenait ses chansons interprétées dans une autre langue.C'est en 1977 que Farago a connu ses meilleurs moments sur scène après la mort de Presley.Il avait présenté ses spectacles à guichets fermés dans les plus grandes salles du Québec et on s'arrachait ses albums gommage à Elvis Presley.Il a par la suite puisé dans le répertoire d'autres interprètes américains, mais c'est à Elvis qu'on l'identifiait et c'est à Elvis qu'il est revenu.On l'a maintenu en vie pendant 48 heures pour un don d'organes, selon un voeu de la famille.Johnny Farago laisse dans le deuH-^t la douleur son fils Maxime, sa compagric-Da-nielle D'Arcy et ses frères, dont Alfredo farago qui représente la famille.Sept nouveaux astéroïdes pourraient menacer la Terre SEPT NOUVEAUX / suite de la page A1_ causer localement de graves destructions ».Plusieurs kilomètres carrés de forêts sont ainsi partis en fumée en Russie au début du siècle après la chute d'un objet de « seulement » 90 mètres de diamètre.Un corps céleste beaucoup plus gros, d'environ 10 kilomètres, aurait entraîné la disparition des dinosaures il y a 65 millions d'années après s'être écrasé dans ie Yucatan, au Mexique.Selon les experts, il est probable qu'un objet de 30 à 50 mètres entrera en collision avec la Terre d'ici 100 ans.Les corps célestes d'un kilomètre ne devraient, eux, atteindre la planète qu'à la fréquence d'un tous les 100 000 ans.« Mais le temps passe et nous ne savons où nous en sommes dans ce cycle », souligne Mme Helin.Le danger le plus sérieux vient des astéroïdes dits Aten qui gravitent dans l'orbite de la Terre par rapport au Soleil.Ils se déplacent de manière imprévisible sous l'effet de la force gravitationnelle de la Terre, de Mercure et de Vénus et pourraient prendre à tout moment le chemin de la planète bleue.« On ne peut prévoir leur trajectoire au-delà de 100 ans », précise Mme Helin.Il existe 26 Aten connus de plus 900 mètres, dont un a été découvert par le programme NEAT.En cas de collision prévisible, la seule protection de la Terre contre un astéroïde serait de le détruire ou de détourner sa trajectoire à l'aide de fusées explosives.Il faudrait toutefois identifier le danger au minimum un an à l'avance, sans quoi il n'y aurait plus rien à .j \u2022 faire.« Avec un peu de chance, nous devrions pouvoir prévoir avec dix ans d'avance », estime Mme Helin.Si un astéroïde de grande taille devait un jour s'écraser sur Terre, les conséquences seraient dramatiques : une poussière dense remplirait l'atmosphère, masquant les rayons du soleil et provoquant un froid extrême auquel les plantes ne résisteraient pas.En'.cas de chute dans l'océan, l'astéroïde pourrairoc-casionner de gigantesques raz-de-marée qui balaieraient les villes côtières où vivent- la plupart des habitants de la planète.Même dans le cas d'une collision avec lin astéroïde plus petit, tout plan d'évacuation serait inutile, selon Mme Helin.« Comment évacuer un continent entier?Autant rester confortablement installé chez soi jusqu'à la fin.» .Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 .Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité .Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, ; 1, rue Saint-Jacques, Montréal K2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.luii iminiiiii Code du jour 31-5 Vendredi, 1 août 1997 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 3-9-4 à quatre chiffres : 4-4-7-2 INSOLITE O.J.Simpson n'a plus de piano ¦ O.J.Simpson pourra conduire sa nouvelle voiture pendant au moins une semaine mais il devra sans doute renoncer dès ce matin à son piano à queue.Un juge de Los Angeles a ordonné à l'ancien joueur vedette de football américain de remettre ces deux biens, d'une valeur respective de 40 000 et 20 000 dollars, pour satisfaire en partie le jugement le condamnant à 33,5 millions de dollars de dommages et intérêts pour le meurtre de son ex-femme et de l'une de ses relations.DEMAIN DANS LA PRESSE L'Ontario a son Boot Camp ¦ L'Ontario possède désormais son premier « établissement de discipline stricte » qui affectionne la méthode dure avec les adolescents délinquants.Demain dans le cahier Plus, Vincent Marissal explique que non seulement le gouvernement ontarien a-t-il créé ce que les Américains désignent comme des boot camps, mais il en a confié la gestion à une entreprise privée, la Encourage Youth Corporation.QUESTION DU JOUR La Presse Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire, connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le L Le gouvernement du Québec doit-il investir davantage dans l'usine .Kenworth à Sainte-Thérèse ?Les villes-centres ont-elles raison de dire non au partage équitable de la facture de 500.millions ?» \u2022 À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 67 % Non: 33% Concou rs Souvenirs de voyage au Québec Cet été, où que vous soyez, au Québec, prenez des photos ! À GAGNER : 10 ensembles appareil-photo NIKON ZOOM 500 AFd'une valeur de 330 $ chacun.À GAGNER AUSSI : 10 forfaits week-end et un forfait d'une semaine dans des hôtels et auberges des Laurentides et de Charlevoi.:.Tous les détails dans le cahier Vacances voyage, demain I La Presse 006538500001400315 A3 La Presse Le mot du jour âge ¦ Lorsque ce mot désigne une période de l'histoire, il s'écrit généralement avec une minuscule.\u2014 L'âge du bronze, l'âge d'or.L'usage veut cependant qu'on écrive Moyen Âge avec des majuscules.Quand ce mot désigne une période de la vie ou un courant de pensée, il prend habituellement une minuscule.\u2014 L'âge adulte, le troisième âge, le nouvel âge (on dit aussi le New Age ).Paul Roux L'EXPRESS DU MATIN Marcel-Laurin fermé ¦ Le boulevard Marcel-Laurin, qui fait actuellement l'objet de travaux de réfection, sera fermé en direction sud entre les boulevards Poirier et Thimens à Saint-Laurent au cours de la fin de semaine.La circulation sera détournée via la rue Grenet entre 5h demain et minuit dimanche soir, afin de permettre la fin des travaux d'enfouissement des conduits électriques.Arrestation à Saint-Lin ¦ La Sûreté du Québec a procédé à l'arrestation cette semaine d'André Filiatreault, âgé de 34 ans et domicilié à Saint-Calixte, pour trois vols qualifiés commis à Saint-Lin au cours des derniers jours.Le prévenu a comparu au palais de justice de Joliette pour répondre à trois accusations de vol qualifié.Il sera détenu jusqu'en septembre, date de sa prochaine comparution devant le tribunal.Nouveau président chez ADM ¦ Richard Cacchione succède à Jacques Auger au poste de président d'Aéroports de Montréal Mm (ADM).Comptable de formation, il était jusqu'à présent vice-président à la direction, à l'exploitation et au marketing.Depuis la création d'ADM, il y a six ans, il a assumé le Richard Cacchione poste de vice-président aux finances et à l'administration, ainsi que celui de président d'Aéroports de Montréal capital, une filiale d'ADM.M.Cacchione prend la relève au moment où ADM entreprend l'ouverture de la jetée internationale temporaire à Dorval, en dépit de l'opposition des partisans de Mirabel.M.Auger avait signifié il y a quelque temps son intention de quitter le poste de président.Feu de forêt près de Sainte-Mélanie ¦ Un avion-citerne a été dépêché hier près de Sainte-Mélanie, dans la région de Lanaudière, pour combattre un feu de forêt qui s'est déclaré vers 17h sur une montagne.Une heure plus tard, l'incendie était maîtrisé après avoir ravagé un hectare et demi.Quinze autres feux de forêts ont eu lieu hier au Québec.L'indice de danger de feu de forêt variant d'élevé à extrême, la Société de protection des forêts contre le feu a émis un avis interdisant le brûlage en forêt ou à proximité dans le sud-ouest du Québec.Le Témiscamingue, la réserve La Vérendrye, les Lau-rentides, l'Outaouais, Le Pontiac et la région de Parent sont touchés par cette mesure.Ce n'est pas le cas pour les régions situées au sud du fleuve Saint-Laurent.Voleur à la seringue ¦ Le 7 mai, un juge a considéré que Simon Turcotte ne représentait pas un danger pour la société, de sorte qu'il l'a fait bénéficier d'une peine avec sursis.Lundi, le 28 juillet, ce même Turcotte a piqué une dame à la main, à l'aide d'une seringue, en commettant un vol qualifié.Ces faits ont été révélés hier au cours de l'enquête sous cautionnement du second méfait.Il y a à peine un peu plus de deux mois, l'individu de 28 ans, de Québec, recevait sa sentence pour pas moins de six vols qualifiés, c'est-à-dire des vols commis avec violence.Comme la seringue n'a pas été retrouvée, la victime ne saura pas avant longtemps si elle a été infectée par un quelconque virus.Faux billets ¦ La Sûreté du Québec avise la population, plus particulièrement les commerçants, d'être très vigilants dans des transactions impliquant des billets canadiens de banque de 50 $ et 100 S car de faux billets, d'une qualité excellente de reproduction, seraient en circulation.Seulement un billet contrefait aurait été identifié à l'heure actuelle sur le territoire de Papi-rieaù, à Val-des-B^;is.Stéphane Sauvé « réhabilité » ÉRIC CLÉMENT Le ragoût avait un fumet de délivrance chez les Sauvé, mercredi soir à Terrebonne : le matin, la Couronne avait décidé de retirer l'accusation de complicité portée, en janvier, contre le jeune Stéphane Sauvé dans une affaire de meurtre survenue à Bois-des-Filion.La famille Sauvé a vécu un véritable cauchemar en janvier.Stéphane Sauvé, âgé de 22 ans, s'est retrouvé mêlé à deux meurtres quand Louis Robillard, conjoint d'une connaissance de la famille, est allé le chercher, le 20 janvier, pour se rendre dans un bar de Bois-des-Filion.Dans le bar, Robillard s'est fait dire par un individu qu'il lui devait de l'argent.Puis, Robillard et Stéphane ont quitté le bar et se sont rendus à la voiture de Robillard.Stéphane a vu Robillard prendre une arme dans le coffre arrière de l'auto.« J'avais bu deux-trois bières, je suis resté figé, explique-t-il à La Presse.Après, j'ai entendu bang bang.Quand il est revenu, j'ai eu peur, très peur.C'est la fois où j'ai eu le plus peur de ma vie.Je lui ai dit \"Qu'est-ce t'as fait ?\".Il m'a répondu \"C'est pas de tes affaires.\" » Stéphane dit qu'il ne fréquentait pas beaucoup Robillard, âgé de 27 ans et accusé, depuis, des deux meurtres : « Je le voyais dans le temps des Fêtes, et deux ou trois fois par an.On allait jouer au pool ensemble.On n'est pas cousins comme ça a été écrit.« Le 20 janvier, j'étais au mauvais moment au mauvais endroit », a-t-il dit à La Presse.Trois quarts d'heure après le drame, Stéphane a été arrêté par la police de Terrebonne puis conduit à l'édifice Parthenais, à Montréal, pour y subir un interrogatoire.Il a passé sa première nuit à la prison de Rivière-des-Prairies et le lendemain, il a été transféré à celle de Saint-Jérôme où il est resté neuf jours.Le père de Stéphane était au travail quand il appris que son fils cadet était à Parthenais : « Les bras m'ont tombé à terre, dit-il.Je suis resté bouche bée », explique Arthur Sauvé.La mère de Stéphane a été rassurée par la police de Terrebonne, le soir même : « Ils m'ont dit que s'ils avaient eu le pouvoir de le faire, ils auraient relâché Stéphane », dit-elle.La prison a été toute une expérience pour Sté- PH0T0 ROBERT SKINNER.L* Presse Linda Sauvé serre son mari Arthur et son fils Stéphane, qui vient de voir la police retirer ses accusations contre lui dans une cause de meurtre.phane : « Ça a été dur, surtout la nuit.Je faisais des cauchemars.Je me demandais ce que j'avais fait pour mériter ça.Quand je suis arrivé, les détenus m'ont demandé si j'étais Rock Machine ou Hells Angels ! Mais ils étaient corrects.Ils m'ont respecté.» Stéphane n'a pas perdu courage.Monteur de portes, il rend hommage à son boss de la fabrique Intermat, à Terrebonne, qui a cru à son in- nocence et l'a repris, le lundi suivant sa sortie de prison : « Je lui ai dit merci d'avoir eu confiance en moi », dit-il.Et puis il remercie sa grand-mère paternelle, grâce à qui il a pu se payer un avocat et sortir de prison le 30 janvier.« Cette affaire a resserré les liens dans la famille, dit Mme Sauvé, mais après une telle histoire, on s'aperçoit que la confiance, ça ne se donne pas comme ça.» Affaire Suazo : les policiers resteront anonymes JULES RICHER Presse Canadienne, OTTAWA \u2022 Les policiers de la Communauté urbaine de Montréal impliqués dans la mort de Martin Suazo, tué en pleine rue en mai 1995, demeureront anonymes, a décidé hier la Cour suprême du Canada en refusant d'entendre un appel visant à annuler l'ordonnance de non-publication qui protège leurs noms.La Cour suprême confirme ainsi Manque mortel de médecins Presse Canadienne TROIS-RIV1ÈRES Le manque chronique de médecins à l'urgence de l'hôpital Comtois de Louiseville aura été à l'origine du décès d'au moins deux citoyens, le 11 novembre et le 12 janvier.Selon le coroner qui a signé les deux rapports d'investigation, le Dr Pierre Martin, plusieurs autres décès semblables sont survenus depuis 1996.« Quelques-uns resteront anecdotiques puisque n'ayant pas fait l'objet d'avis au coroner », écrit-il.La pénurie de médecins à l'hôpital Comtois force la fermeture spo-radique de l'urgence depuis un an.La situation est loin d'être réglée puisque l'un des quatre médecins affectés en permanence à l'urgence, le Dr Hung Nhu Nguyen, est décédé à son chalet lundi.L'urgence devra donc être fermée jusqu'au 2 août.Il ne reste maintenant plus que trois médecins pour assurer la garde.Hier, la personne responsable des horaires de garde à l'urgence, Carole Charbonneau, ne pouvait pas dire ce qui allait advenir par la suite.« Il faut complètement les refaire », a-t-elle dit, ajoutant qu'on aurait besoin d'aide pour venir à bout du problème.Le directeur général de la régie régionale de Trois-Rivières, René Chevrette, affirme que « des efforts, qui ne sont pas toujours visibles, sont faits pour régler la question.» Il y a quelques semaines, l'hôpital Comtois est devenu un hôpital « désigné ».Cela signifie qu'on suggérera aux nouveaux médecins de l'étranger de venir y pratiquer.Dans son rapport d'investigation sur la mort de Roger Massé, 46 ans, de Louiseville, le coroner Martin explique que les chances de survie du patient auraient été meilleures s'il y avait eu un médecin pour le recevoir à l'hôpital Comtois.Le coroner a aussi enquêté sur la mort de Louis-André Saint-Antoine, 74 ans, décédé après avoir été transféré en ambulance à Trois-Rivières., la décision du coroner Anne-Marie David qui avait accepté, pendant son enquête sur la mort de Martin Suazo, de cesser la divulgation des noms des policiers parce que ceux-ci faisaient l'objet de menaces de mort.Suazo, 23 ans, a été abattu d'une balle dans la nuque tirée par un policier à la suite de l'interception, au centre-ville de Montréal, du véhicule dans lequel il prenait place.La victime, d'origine péruvienne, était soupçonnée de vol à l'étalage.Le policier reponsable de la mort de Suazo a affirmé pendant l'enquête du coroner que le coup de feu était parti involontairement.Après le drame, certains des membres de la famille de Suazo avaient crié au racisme.Le rapport du coroner David est attendu pour l'automne.Les auditions se sont étalées de la fin de 1995 à 1997, à cause de la multiplication des procédures.Mme David avait prononcé l'or- donnance de non-publication en février 1996, trois mois après le début des auditions.Cette décision suscita la controverse puisque l'identité des policiers avait été dévoilée à plusieurs reprises dans les médias.Le quotidien The Gazette porta le cas à l'attention de la Cour supérieure, qui cassa la décision du coroner.Saisie de l'affaire, la Cour d'appel confirma finalement l'ordonnance de non-publication.Solde semi-annuel LA SAISON DES sur presque tout.Mode printemps-été pour hommes, femmes, enfants, lingerie et accessoires LES AILES DE LA MODE S â 'MAIL CHAMPL.AIN 672-4537 CARREFOUR LAVAL 682-4537 A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 1\" AOÛT 1997 Les stéroïdes anabolisants affluent de Russie à la veille des Jeux du Québec MARIE-CLAUDE GIRARD Par un curieux concours de circonstances, la SQ a annoncé hier la saisie de 5000 ampoules de stéroïdes anabolisants en provenance de Russie, quelques heures seulement après le lancement d'une campagne sur les méfaits du dopage sportif organisée par la police de la CUM et la GRC dans le cadre des Jeux du Québec.Un ressortissant d'origine russe qui tentait d'importer des stéroïdes anabolisants a été arrêté mercredi par la SQ, après avoir récupéré un colis à l'aéroport de Mirabel.Les 5000 ampoules saisies, évaluées à 128 000 S sur le marché noir, étaient dissimulées parmi une pile de journaux russes, dans une boîte de carton recouverte de toile de jute.Le colis ne portait ni nom ni adresse.Mais l'enregistrement à la compagnie aérienne Luftansa indiquait les noms du suspect et d'une compagnie dont la SQ tait pour l'instant l'identité.Serguei Minassian, 38 ans, a été arrêté à son domicile de l'île Paton.Il aurait des liens avec une organisation criminelle russe implantée au Canada.Le groupe s'adonnerait aux vols de véhicules, au blanchiment d'argent, au recel, à l'extorsion, à la contrebande et au trafic de stupéfiants.Il n'est pas exclu que le suspect soit lié aux deux individus arrêtés plus tôt ce mois-ci à Montréal.«Le trafic de stéroïdes existait fort probablement depuis un certain temps », a indiqué Richard Bé-gin, responsable de l'escouade du PHOTOS MARTiN CHAMe£RLAND.La Presse Les 5000 ampoules de stéroïdes anabolisants étaient dissimulés parmi une pile de journaux, dans un colis en provenance de Saint-Pétersbourg.En médaillon, Serguei Minassian9 un ressortissant russe de 38 ans, a été arrêté à son luxueux appartement de nie Paton.crime organisé, région nord.Un autre colis en provenance de Saint-Pétersbourg aurait transité par Mirabel en juin.Des documents d'enregistrement aérien et d'autres fioles non écoulées ont été découverts dans le luxueux appartement du suspect.Les produits dérivés de testosté-rone semblent avoir été produits légalement en laboratoire.Les emballages identifient clairement la nature du produit, sauf quelques paquets qui indiquent qu'il s'agit plutôt d'acide ascorbique.La SQ enquête pour déterminer l'origine des stéroïdes.Habituellement, les gens qui tentent d'impor- ter des stéroïdes les transportent avec eux dans l'avion et le font pour leur consommation personnelle, rapporte M.Bégin.Des saisies ont lieu régulièrement au Québec.Il y a deux mois, la police a mis la mains sur plus de 200 boîtes dans la région de Valleyfield.Quant à la campagne de la SPCUM, elle vise à sensibiliser les jeunes, athlètes ou en voie de l'être', aux effets néfastes des stéroïdes.Une vidéo d'une douzaine de minutes présente les témoignages d'un ex-consommateur, d'un athlète, d'un entraîneur et d'un spécialiste des drogues sportives.Le message : oui à la gloire et au podium, mais pas au prix de sa santé.Chez les hommes, la consommation de stéroïdes peut provoquer des problèmes au foie et aux reins, une diminution de la production de spermatozoïdes, l'impuissance, le développement des seins, la calvitie et le grossissement de la prostate.Chez les femmes, un apport en testostérone conduit à la masculini-sation des traits, à la perturbation du cycle menstruel et à une augmentation de l'agressivité.Chez les adolescents, les stéroïdes ont aussi pour effets d'interrompre la croissance et d'engendrer des problèmes psychologiques.NOUVEAU CODE les.véhicules ordinaires RAV4 4 portes de Toyota, à traction intégrale et transmission automatique.Location à compter de RAV4 par mois (48 mois) Frais de transport et de préparation inclus Versement initial de seulement I 250 $ Possibilité de financement à 4,5 % Maximum de 60 mois 1 Càj> Voue conceiijûnnuirc Toyota « ^S* de commanditer les Jeux olympiques spéciaux.Pour a peine 297 $ par mois, vous aurez le plaisir de conduire l'excitant RAV4 A portes, à traction intégrale.Pas étonnant que le modèle 1997 ait été proclamé «automobile de l'année» par la revue Automobile Magazinel Le RAVA est aussi offert en version 2 portes, a traction avant Allez vite choisir votre modèle chez votre concessionnaire Toyota.Pourquoi ne pas en profiter pour faire un essai routier et adopter le nouveau code de la route ?Plans de loca&orvbarf et de hnancement de CfédN ToyoU Approbaton du crédit régime Ortre» s tppequartf lui modelas 1997 neuf», touaa ou vendus et Me» au pta tard le 30 septembre 1997 tmmatncutation.Assurances et taies on sus Maximum de 700 S atout pour frais da transport et da préparation ' Exemple de hnarcemen! : 20 000 $ â un taui de 45Nr^aririéa-mer^uaJa(rsda372 e6$peridant60mtn rr*s d'emprunt rte 2 371 fV3 S Coui total du prêt 22371.60$ * UeneuaUa calcule a part-» dune kxatorvbarf de 4ê mon (modèle RAV4 MPtOVP A a t-ansrmaon automatique) avec v«rw\"*r t Hfe| \\ i .M** rtfirlM L-ju s I ' fftiÉM UNIMUM^ «\u2022« U«*ct » >v.vo de M S i i«.-'*c* a 4 Lvî v,n Oofifl total de la location 15 506 S Valeur da roption d'achat 112 957 44$) étaMw en fonction tfun maunum de 96 000 Mometrea Supftoment de 0 lOSpar MomatreedrMwrvieJ.trfy afceu La conoesuonraire peut louer ou vendre a pru moindre Modèle prêtante avec eojwpemem en option Voyei votre coneatfcor naire ToyoU pertbpant pour tous lea dette.Échauffourée sanglante MARCEL LAROCHE TOYOTA Un banal accrochage entre deux clients d'un bar de Brossard, sur la Rive-Sud, a dégénéré en une violente échauffourée entre plusieurs individus qui se sont affrontés à coups de couteau et de ceinture.L'incident, qui a fait trois blessés, dont deux ont été traités à l'hôpital pour des lacérations au cou et un nez fracturé, s'est déroulé vers 3 h 15 hier, dans le terrain de stationnement du bar Cheers, situé au 8200, boulevard Taschereau.Toute l'affaire a commencé un peu avant l'heure de fermeture, au moment où deux clients se seraient effleurés.Après un échange verbal plutôt acerbe, les jeunes fêtards se sont mutuellement invités à sortir dehors pour aller régler leur différend.Les deux belligérants en sont rapidement venus aux coups, aidés par plusieurs amis.Au cours de cette bagarre, l'un des jeunes gens a sorti un petit couteau de type « exacto » pour lacérer la gorge de son adversaire, tandis qu'un autre a utilisé sa ceinture pour frapper son assaillant.À leur arrivée, les policiers municipaux de Brossard ont procédé à l'arrestation de quatre individus et se sont occupés de faire transporter par ambulance les deux blessés.Les deux jeunes âgés de 19 ans, de Brossard, ont été traités à l'hôpital Charles-Lemoyne pour de sérieuses lacérations au cou.Quant aux principaux instigateurs de la bagarre, Michel Martel et Jean-Claude Saavedra, tous deux âgés de 19 ans, de Brossard.ils ont .formellement été inculpés hier, à Longueuil, de tentative de meurtre, de complot, d'agression armée et d'usage d'une arme.Les circonstances de l'assassinat de Deon Wilfcie restent un mystère pour la police m MARCEL LAROCHE L'homme abattu le week-end dernier dans l'ouest de Montréal a-t-il été exécuté par des individus dupés financièrement dans une fête jamaïcaine ayant tourné à l'émeute ?Les enquêteurs des homicides du SPCUM qui tentent de résoudre le meurtre de Deon Wilkie, un Américain de 32 ans décédé mercredi dans un hôpital de la métropole, se butent actuellement à cette question.Wilkie, qui se terrait au Québec sous la fausse identité de David Eddy Johnson, s'apprêtait apparemment à quitter en catimini son appartement du 2980, rue Bedford.dans le quartier Côte-des-Neiges, à Montréal, quand il a été atteint de deux coups de feu, vers 15 h 10 dimanche dernier.Des témoins ont raconté à la police avoir aperçu trois individus de race noire, deux hommes et une femme, quittant en vitesse les lieux du crime à bord d'une Chrysler In-trepid de couleur verte.Dès le début de l'enquête amorcée par les policiers du poste 32 du SPCUM, on savait que Johnson ( le nom qu'il utilisait ) était le principal organisateur d'une fête jamaïcaine qui s'était déroulée la veille ( le 26 juillet ), à l'aréna Bill Dur-nan, à Côte-des-Neiges.L'événement, qui devait présenter une chanteuse reggae, avait cependant tourné à l'émeute, l'artiste jamaïcaine n'ayant jamais été contactée pour se produire devant une foule de 300 à 400 participants en colère qui avaient payé pour ce spectacle.Les policiers ont commencé à faire un rapprochement entre ce spectacle musical avorté et l'attentat dont venait d'être victime l'un des organisateurs, David Eddy Johnson.1 :*: Mais comme cet homme de 35 ans ne possédait aucune pièce d'identité au nom de Johnson, 1er.policiers ont poussé plus loin leurs recherches en procédant à l'étude comparative de ses empreintes digitales.Les résultats obtenus hier sont venus confirmer les soupçons, des policiers ; les empreintes de la victime du 30* meurtre commis sur le territoire de l'île de Montréal.Correspondaient en tout point avec celles de Deon Wilkie, déjà impliqué dans une histoire de tentative de meurtre en Caroline du Sud.« Il faudra maintenant fouiller dans la vie de Wilkie \u2014 et surtout dans ses activités des dernières semai nés \u2014 pour tenter de découvrir ce qui a pu entraîner sa mort », a dit hier le lieutenant-détective Jean-François Martin, responsable des homicides du SPCUM. LA PRESSE MONTRÉAL, VENDREDI 1\" AOÛT Ï997 A 5 Le Grand Tour, c'est demain V E L O Paul Roy C est un René-Yves Beaulé fébrile qui s'est pointé chez Bicycles Quilicot, rue Saint-Denis, hier.Il s'en venait prendre livraison de son nouveau Norco Altères, un vélo de cyclotourisme de 1000 S.S'il était fébrile, c'est qu'il s'en va au Grand Tour.Et que c'est demain ! « J'aurais aimé avoir plus de temps pour me familiariser avec mon nouveau vélo, nous confiait-il.Mais quand je suis venu le chercher une première fois, plus tôt cette semaine, la potence était trop longue.» Il prévoyait aller rouler ce matin avec sa copine Jocelyne Bouchard, qui étrenne elle aussi un vélo neuf, un Giant Squadron acheté à La Cordée.Cet après-midi, les deux prendront la direction de la Gare centrale.Ils y embarqueront leurs bécanes sur un train de Via Rail spécialement affrété pour transporter quelque 1000 cyclistes et leurs Vélos.Direction : Charny, près de Québec, d'où part le Grand Tour ' cette année.Le départ par train est prévu pour demain, 7h.Mais René-Yves et Jocelyne, tous deux âgés de 36 ans, ont choisi de ne pas attendre à fa limite pour embarquer leurs vélos.« On ne veut pas être pris dans la cohue de samedi matin », nous a dit Pierre-Yves, prof de cuisine à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie \u2014 Jocelyne est illustratrice à la P>ge.Pierre-Yves Beaulé et Jocelyne Bouchard : un premier Grand Tour.PHOTO ROBERT SKiNNER.Li Pmsc Ce qui ne les empêchera pas d'être nerveux, juste ce qu'il faut, ce soir.\u2014 Menu spécial d'avant départ ?\u2014 Pour souper, probablement un petit steak avec des pâtes.Et une bouteille de vin.\u2014 Avez-vous l'intention de vous coucher tôt ?\u2014 Vers 22h, 23h.Si on se couche plus tôt, on risque d'avoir de la difficulté à s'endormir.Demain, lever à 4h, 4h30.« Je veux avoir le temps de déjeuner et de faire les dernières vérifications.» Puis vers 6h, les deux prendront la direction de la gare.Ainsi débutera leur premier Grand Tour.700 kilomètres Pour les non-initiés, le Grand Tour, c'est cette escapade québécoise d'une'huitaine à laquelle participent chaque année 2000 cyclistes.Le quatrième Tour, qui débute demain matin, mènera successivement les « grands-touristes » de Charny à Sainte-Marie-de-Beauce : 65 ou 94 km ( parcours alternatif ) ; à Saint-Georges-de-Beauce : 88 ou 95 km ; à Lac-Mégantic : 109 km ; à Lennoxville : 102 ou 141 km ; à Granby : 105 ou 107 km ; à Saint-Jean-sur-Richelieu : 88 km ; à Verdun : 82 km.Au total, un parcours d'environ 700 kilomètres en huit jours, dont un de repos, mardi pro- chain, à Lac-Mégantic.Les trois premiers Grands Tours partaient de la région de Montréal, d'où proviennent plus des deux tiers des participants.Le départ de Charny a permis d'éviter un tracé en boucle et l'arrivée aura lieu à Verdun, le 9 août.Parcours côteux René-Yves et Jocelyne auraient aimé s'entraîner davantage.Ils ont parcouru respectivement 800 et 400 kilomètres depuis le début de la saison.Mais ils ne semblent pas trop intimidés par le parcours de cette année, sans douîe le plus côteux des quatre.« J'ai fait beaucoup de cyclotourisme quand j'étais jeune, nous dit Jocelyne.Je pense que ça ne se perd pas.Les muscles reprennent vite leur forme.Et puis, 100 kilomètres, quand t'as toute une journée pour les faire.» \u2022 Le Grand Tour est organisé par l'équipe du Tour de l'île, qui produit également le Tour des Cantons, la Petite aventure et, depuis cet été, deux escapades françaises.La première vient de se dérouler en Bourgogne, du 6 au 21 juillet ; la deuxième, en Provence, aura lieu du 11 au 26 septembre.Les 100 places disponibles pour chacune de ces deux escapades se sont envolées en quelques jours.Ce qui fait dire à Suzanne Lareau, PDG du Tour de l'île, qu'il y aura davantage de voyages en France, l'été prochain.\u2014 Combien ?\u2014 On s'enligne sur cinq ou six départs.En fait, le seul événement qui a moins bien fonctionné, cet été, c'est le Tour des Cantons.On attendait 700 participants, comme l'an dernier, il en est venu 400.Aussi, Mme Lareau n'écarte pas que cette virée soit abandonnée l'été prochain.Elle qualifie d'« audacieux » le Grand Tour de cette année.« Il y a d'abord ce voyage en train, pour une partie des participants.Et le départ de Québec nous permet de visiter des coins \u2014 la Beauce et la région de Mégantic \u2014 moins fréquentés par les cyclistes.>?Comme chaque année, les participants auront droit au Village du Grand Tour \u2014 avec bistro et tout \u2014, qui se déplacera d'une ville-étape à l'autre.L'organisation se charge aussi du transport des bagages, des haltes-dîner, de l'encadrement, du dépannage mécanique, de l'animation.Et pour ceux qui veulent suivre la caravane sans pédaler.Le Déchaîne, le journal du tour, sera disponible quotidiennement sur Internet.Le Déchaîne www.velo.qc.ca.L'Ordre des pharmaciens our le retrait Je certains laxatifs MARC THIB0DEAU Réagissant à l'ultimatum lancé aux fabricants de laxatifs à base de phé-nolphtaléine par Santé Canada, l'Ordre des pharmaciens du Québec a demandé hier à ses membres de retirer ces produits de leurs étagères.« C'est une mesure préventive, en attendant que Santé Canada précise sa position au sujet de ces ' produits », a expliqué hier la secré- \u2022 taire générale adjointe de l'Ordre, Guylaine Rouleau.À la suite d'expériences ayant démontré que de fortes doses de phénolphtaléine sont associées à une plus grande incidence de cancer chez les souris et les rats, l'organisme fédéral a avisé récemment les fabricants de ces produits qu'ils disposaient d'un mois \u2014 jusqu'au 8 août \u2014 pour prouver leur innocuité.D'ici là, note Mme Rouleau, les pharmaciens devront recommander d'autres types de laxatifs à leurs clients.Les personnes qui utilisent actuellement les produits controverses seraient également bien avisées, dit-elle, de les remplacer.\u2022 « Il n'y a pas lieu de dramatiser la situation, prévient Mme Rouleau, car ces produits sont sur le marché depuis plusieurs dizaines d'années.» Il existe à l'heure actuelle une cinquantaine de marques de laxatifs à base de phénolphtaléine, notamment Ex-Lax, Feen-a-Mint, les Petites pilules Carter, Laxol, Aga-rol, Herbalax et Docuphen.Aucun des pharmaciens joints hier par La Presse en fin d'après-\u2022 midi n'avait encore été informé de la décision de l'Ordre, qui devrait donc entrer véritablement en vigueur aujourd'hui.FUTURE SH0P mm Packard BelL6710 200 MHz MMX1 Processeur Pentium® de 200 MHz avec la technologie MMX™ Le système multimédia idéal pour l'éducation et le divertissement ?256K cache ?2Mo EDO video ?Carte vidéo 3D 64 bits ?CD ROM l6x ?fax / modem 33.6K ?Carte de son 16 bits stéréo ?MS Windows 95, MS Word 7, MS Works et MS Money M NOUVEAU MMXC TECHNOLOGY 39007710 6710 _ .v *\u2022 \" \"» *\u2014 V»* >p» «MIMA Vfc* » » ( .i -.j i i ¦ -i % ¦\u2022 \\ t» V r* _1 timm **», \\ avec AVc BaWwin.Meg Rvan Sabrina Clueless JAG Dateline NBC Evenmg at Pops / Elaine Page Antiques Roadshow 20/20 Nash Bridges Homicide: Life on the Streets Danny Kaye: A Legacy of Laughter I.Claudius Cinéma / LA MINUTE DE VÉRITÉ (4) avec Mkftte Morgan.Jean Gabin Le Grand Journal News CTV National News News Roseanne News Points de vue (2340) Sports Plus Kids in the Hall Puise / Sports Nightline Nightfine i2335) Late Sh.Tomght.(2135) Cinéma ! BEAT THE DEVU.«2310> Cinéma 192 IN THE SHAOE ;5) Destinations Hanush Macbeth 3 The Second Heimat Phéma \u2022' P0PEYL* DOYLE (4) avec Ed 0 Neà Matthew taisant* Ciné-ra ' A FINE MAONESS (4) avec Sean Cennery.Jeanne Woodv.ard Biographies / Pocahontas Country Life Vict.Kitchen Millennium Musique vidéo The Lead Undercurrents Grands Reportages Tennis / Omnium du Maurier - Hommes Les Frères McMullen (1915) The Ouest (1915) Tennis / Omnium du Maurier - Hommes Journal FR?Reboot 19 h 00 Paris Lumières Beastics 19 h 30 Thalassa Are You Afraid of the Daik?Pamela Waiim Uve Le Journal RDI Monde du sport Scullv RDI L'Art du guerrier Forbidden Places The Outer Limits Seinfeld Cops Bouge de la Fashion File Mtl en spectacle Golf / Challenge Roxburghe Power 98 John Carpenters Escape From LA.Gilmour on.Atlantique / 0c Law and Order Monty Python Twin Peaks Cosmos 1999 0 discovery ca The Living Sea Fresh Pnnce of Bel-Air Star Trek The Next Génération Groove The National Le Téléjournal Sports 30 Mag National Sports Ontario / l'Ouest Golf À contre courant Lord of Illusions (22*5) Football CFL / Blue Bombers - Stampedcrs Des Trains pas comme les autres Butty the Vampire Slayer Flash Gordon Journal belge 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 Anti-Gravtty 22 h 30 Évasion Nicjhthood 23 h 00 40 Degrés à.Dragon Bail C9D t oa ca 24 4SI 301 ABC CBSl31 NBCQD as A & E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) MP NW RDI RDS SE TMN TSN TV5 YTV CANAUX ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL D ¦ ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.¦ DISCOVERY \u2022 MP ¦ MUSIQUE PLUS - NW ¦ NEWSWORLD \u2022 RDI * RESEAU DE L'INFORMATION RÉSEAU DES SPORTS - SE ¦ SUPER ÉCRAN - TMN = THE MOVIE NETWORK - TSN = THE SPORT NETWORK - TV5 = TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV « YOUTH TV ii A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 1\" AOÛT 1997 Le Bon dimanche » e Radio-Canada aux oubliettes Mireille Deyglun est outrée ANTOINE R0BITA1LLE À moins d'un mois du début de la saison, la télévision de Radio-Canada vient de reléguer aux oubliettes le magazine culturel qu'elle s'affairait à préparer depuis avril.Pourtant, Mireille Deyglun, un des deux animateurs pressentis \u2014 Pierre Therrien étant l'autre \u2014 prétend qu'on lui avait confirmé son embauche par entente verbale, à la fin juin.« Je suis révoltée par ce qui s'est passé », a confié à La Presse Mireille Deyglun, jointe hier aux État-Unis, où elle est en vacances.« C'est assez épouvantable parce qu'on nous avait dit que l'émission pilote avait été satisfaisante.Or, à un mois du début, on abandonne tout.» Mme Deyglun affirme que la réalisatrice Nicole Brown lui a bel et bien dit que le « OK avait été donné ».« J'avais même déjà fixé avec les communications le rendez-vous pour le tournage de l'auto-promo ( la bande-annonce ) de l'émission.» Mme Deyglun, se croyant engagée à Radio-Canada, Mireille Deyglun dit avoir refusé d'autres propositions pour l'année qui vient.« Je suis dans tous mes états.C'est un manque de respect, un manque de savoir-vivre ! En vingt ans de métier, je n'ai jamais vu cela.De toute façon, les artistes sont toujours la dernière roue de la charrette dans ce métier.» Elle s'interroge enfin : « Savent-ils ce qu'ils veulent à Radio-Canada en matière de culture ?» L'émission, la-la-la-la 1_la-la-la-la la-Ia-Ia-la-îa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la ! Les FrancoFolies de Montréal.Mot à mot, jour après jour dans Lo Presse.Je pense donc je lis LE GUIDE QUOTIDIEN DES FESTIVALS DE L'ETE.dont le titre provisoire était Par ici les sorties, se serait apparentée à un Bon dimanche adapté à notre époque », explique Mme Deyglun.Tournée au Théâtre du Nouveau-Monde, d'une durée de 90 minutes, on y aurait traité de toutes les dimensions des activités culturelles avec des chroniqueurs spécialisés dans chacun des domaines : livres, théâtre, cinéma et arts visuels.Charles Ohayon, directeur général de la programation à Radio-Canada, a confirmé à La Presse que la direction « n'avait finalement pas trouvé l'émission pilote satisfaisante » et qu'on travaillait actuellement à concevoir une autre formule avec une équipe entièrement renouvelée.Il ne comprend pas pourquoi Mme Deyglun a pu penser qu'un accord était intervenu puisque que ni lui ni la vice-présidente Michèle Fortin ne s'étaient encore prononcé sur le projet d'émission.« Il n'y avait rien de signé.Quand on fait des émissions pilotes, ça signifie que l'on est en réflexion, pas que l'on a pris une décision.» Jacques Fontaine, l'agent de Mme Deyglun, a confirmé à La Presse qu'aucune entente n'avait été signée, mais que toute l'équipe avait l'impression que l'émission allait se faire.« Tout le monde étant en vacances à Radio-Canada, je n'ai jamais pu me faire confirmer quoique ce soit.» \t\t\t\t\t COTES D'ÉCOUTE TÉLÉVISION\t\t\t\t\t 1\tÉmission Place Melrose\tRecherche Média.Nielsen^ Réseau TVA\tJour Lundi\tTéléspectateurs Heure (en milliers) 20h00 823\t 2\tCiné-Columbo\tTVA\tVendredi\t20h00\t573 3\tTVA édition 18h00\tTVA\tMoy.5\t18h00\t555 4\tSymphorien\tTVA\tLundi\t19h30\t540 5\tLesOiseaux se cachent pour mourir TVA\t\tLundi\t21h00\t538 6\tFort Boyard\tTVA\tDimanche\t18h30\t511 7\tTerre 2\tTVA\tMardi\t19h00\t507 8\tTVA édition réseau\tTVA\tMoy.5\t22h00\t505 9\tCiné-comedie\tTVA\tJeudi\t20h00\t500 10\tTVA édition 18h00\tTVA\tSam-Dim\t18h00\t494 11\tCmé-dimanche\tTVA\tDimanche\t20h00\t466 12\tCiné-extra\tTVA\tSamedi\t18h30\t464 13\tDirection Sud\tR-C\tLundi\t20h00\t453 14\tTop modèles\tTVA\tMoy.5\t17h00\t441 15\tAlerte à Malibu\tTVA\tVendredi\t19h00\t425 16\tLeMatch de la vie\tTVA\tMardi\t20h00\t419 17\tEnjeux\tR-C\tLundi\t21h00\t407 18\tScènes de rue\tTVA\tMoy.5\t18h30\t402 19\tJardin d'aujourd'hui\tR-C\tLundi\t19h30\t401 20\tRira bien\tTVA\tLundi\t19h00\t386 21\tDrôle de vidéo\tTVA\tDimanche\t19h30\t383 22\t.Ce soir\tR-C\tMoy.5\t18h00\t372 23\tBd1 embrasse-moi\tR-C\tDimanche\t20h00\t369 24\tÇiné-extra\tTVA\tSamedi\t20h30\t367 24\tLe grand journal\tQ-S\tMoy.5\t17h30\t367 26\tDécouverte\tR-C\tDimanche\t18h15\t359 27\tGuide féminin\tR-C\tMardi\t20h00\t358 27\tTéléjournal 18h dimanche R-C\t\tDimanche\t18h00\t358 27\tTVA édition midi\tTVA\tMoy.5\t12h00\t358 30\tBaseball samedi\tR-C\tSamedi\t19h30\t354 Ces données couvrent la semaine du 21 au 27 juillet.Moy.5: Moyenne des cinq |Ours.EN BREF Eddie Murphy retire sa plainte ¦ Eddie Murphy a annoncé hier qu'il retirait la plainte en diffamation qu'il avait engagée contre le magazine National Enquirer à la suite d'un article consacré à sa rencontre avec une prostituée transsexuelle.Il avait porté plainte le 13 mai dernier et réclamait au moins cinq millions de dollars de dommages et intérêts.Mais, dans un communiqué, son porte-parole a déclaré hier « que le National Enquirer n'avait pas publié cet article imprudemment, ni avec intention de nuire » et que l'interprète du Flic de Beverly Hills abandonnait sa plainte.La police de Los Angeles avait arrêté le véhi-.cule d'Eddie Murphy le 2 mai après que l'acteur y eut fait monter une transsexuelle de 20 ans recherchée pour prostitution.L'acteur, qui n'avait pas été appréhendé, avait expliqué par la suite qu'il s'était uniquement proposé de raccompagner cette personne à son domicile.John Lennon et Yoko Ono au cinéma.¦ Le cinéma s'intéresse aux amours de John Lennon et Yoko Ono.Selon le journal spécialisé Daily Variety.Columbia Pictures est en négociations avec Yoko Ono pour tourner un film sur sa rencontre avec John Lennon et leur vie en commun jusqu'à l'assassinat du Bea-tle en 1980 à New York.Hollywood a d'autres projets musicaux, et des films consacrés à Miles Davis, Ottis Redding et Janis Joplin sont à l'étude.Humphrey Bogart à la poste ¦ Un timbre à l'effigie de Humphrey Bogart a été officiellement émis à Hollywood lors d'une cérémonie à laquelle participaient la veuve de l'acteur, Lauren Ba-call, leurs enfants Stephen et Leslie, ainsi que l'actrice Angelica Huston, fille du metteur en scène John Hus-ton.Humphrey Bogart est le troisième acteur, après Marilyn Monroe et James Dean, à être ainsi honoré par les postes américaines.Le timbre à son effigie a été inspiré par une affiche réalisé pour le film The Bief Sleep ( Le Grand Sommeil ), réalisé en 1946.« Demain, 195 millions de timbres Humphrey Bogart seront den vente dans plus de 40 000 postes a travers les États-Unis », a souligné Angeiica Huston.ASSOCIATION POLIO QUÉBEC Peiio Quitte (514) 259-2451 ?\u2022A Cv 'i r t r r I II l| I, I \u2022> i I I I II ¦ SYUflE MOUETTE ™ «OSER» 5 CHEZ SAM _ .¦ SEULEMENT O.Ç.LE DISQUAIRE LE PLUS GRAND ET LE PLUS CONNU AU CANADA 0/ nr SUR TOttS LES DISQUES COrV\\PACTS FRANCOPHONES À PRIX RÉGULIER.DU 1ER AU 9 AOÛT SEULEMENT.CENTRE-VILLE SEULEMENT.J \\J RABAIS NE PEUT ETRE COMBINE AVFC AUCUNI AUTRI OFFRE * ' \" ***** ' P^^tT >fri \"t,ajj jj* ,'4 \u2022 ?' .o n c'y » o j &c V GIANMARIA TESTA «EXTRA-MUR0S» CHEZ SAM QNEYED JACK «CYNIQUE» 1399 SEULEMENT D.C.1399 SEULEMENT D.C.EN SPECTACLE AUX FRANCO FOLIES l \u20ac a m v il I I I I I I I I MICHEL JONASZ I «SOUL MUSIC AIRLINES»| I I CHANSONS Spectrum.19h0O .m,tficvuuMiiis tihasa De Sela et Bôvinda 1er août COMPLET Supplémentaire le 3 août/ Lhasa De Sela au Studio Théâtre du Maurier \"ianmarla esta et Evasion 2 août S Demain! Salle WHfrid-PeUetier et Théâtre Maisonneuve de la PdA.20h0O Après son triomphe à tVtympia de Paris Sylvie Vartan ItMU 1er août Ce soir! 1399 SEULEMENT D.C.1 3.99 MARC PICARD ™ «ANGE DÉMON» CHEZ SAM SEULEMENT LEAHY «LEAHY» I ¦ # ¦ I 1 I 1 I 1 I CHEZ SAM SEULEMENT D.C.1399 D.C 1399 EN VILLE TER! MOÏSE «TERIM0ISE» CHEZ SAM SEULEMENT o.c.13 99 A L'AFFICHE Cinquième ulle de la PdA.2lh00 Carte blanche à Luc De Eiarochelliôre AVtC SIS INVITIS-CADIAUX: AN NETTE, MARIE PmIUPPI, SYLVIE PAOUETTE ET JIM CORCORAN 1er août IAM L'ÉCOLE DU MICRO D'ARGENT» CHEZ SAM SEULEMENT D.C.1 3 99 ARNO «EN CONCERT» (A LA FRANÇAISE) CHEZ SAM SEULEMENT o.c.13 99 ni» mm i RfLlflCIOl >Z00M< tfit'U ALAN STIVELL «ZOOM» ARTIFICIAL JOY CLUB ANDREA BQCELU «MELT» uROMANZA» (MCI.: -StCK « SEAUTIFUL- B I 1 I I I I I I I CASINO DE MONTREAL Cabaret du Casino 21h Seule chance de voir ce spectacle Deux des plus belles voix du Québec réunies pour ta première fois Marie Denise Pelletier et Bruno Pelletier AVEC UN (MCHESTRE DE 8 MUSICIENS 1er et 2 août/7, 8 et 9 août Ce soir! LES NUITS aïrîransaî Metrepetis 21hOO À 2h0O Placts auites et debout n Lfues iNVlTts: 3* oreille.0EF et F AS la Race «t Dubraatique 1er août Demain! PUFF DADDY & THE FAMILY.«N0 WAY 0UT» D MCt : 411 U MISSIN0 Y0U-/ FAITH EVANS A 112 CHEZ SAii Dit SEULEMENT DX.7*k.11 771.EN VENTE JUSQU'AU 6 AOÛT 1997 SEULEMENT D.C.1399 SEULEMENT D.C.CHEZ SAM 1499 SEULEMENT D.C.I 1399b 399.rue SAINTE-CATHERINE 0.Sâfcffi CARREFOUR ANGRIGNON / CENTRE ROCKLAND ~ lïliïllï\"* HIP RAP ROCK Bleue dry Spectrum.23hOO Pour tous ks àçn! evr transat Banlieue ! «t Ovèrbass Ce soir! 1er août (g» C^m/ff du junt> Malka Pamily et h FFF MAM 2 août Positive Black Soûl 2 août £)j UMtM emain ! TVR [\u2022t>y Desjardins LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 1\" AOÛT 1997 ?Ail OSM / Un Bruch nouveau et un Manier renouvelé CLAUDE GINGRAS Le principal attrait du dernier concert de l'OSM à la basilique Notre-Dame était double : les débuts ici du jeune violoniste grec Leonidas Kavakos et, surtout, la première montréalaise du deuxième Concerto pour violon de Bruch.Cette nouveauté, parmi plusieurs que Dutoit a révélées au public cet été, constitue un ajout très valable au répertoire de l'OSM et à la connaissance que le public mélomane possède de la littérature concertante.De Bruch, on ne donne toujours que le premier Concerto, en sol mineur, qui est effectivement irrésistible.Mais il en existe deux autres, tous deux en ré mineur, et qui méritent d'être connus.Surtout le deuxième.L'intégrale a été enregistrée par Salvatore Accardo mais, avant lui, un disque du légendaire Jascha Heifetz avait attiré l'attention sur le deuxième Concerto.La structure de l'oeuvre, d'une durée de quelque 24 minutes, est assez inusitée.Bruch débute par un long adagio qui provoqua un commentaire assez cruel de Brahms, scandalisé que l'on commence un concerto par un mouvement lent.Suit, un recitativo de quatre minutes débouchant sur un allegro final très virtuose.Leonidas Kavakos se spécialise visiblement dans les raretés.Inconnu il n'y a pas si longtemps, son nom fut d'abord associé au tout premier enregistrement jamais réalisé de la version originale du Sibelius.Pour ses débuts ici, il choisit le Bruch II.Premier bon point en sa faveur : une stimulante curiosité musicale.Cela nous change des Perlman, Zukerman and Frietids qui radotent à force de rejouer les mêmes concertos.Mis à part quelques légers problèmes au finale, l'interprétation de Kavakos fut très satisfaisante : très en place violonistiquement, avec des doubles cordes très justes et une belle sonorité, et toujours musicale.J'aurais simplement souhaité ' plus de panache, plus d'abandon, en fait ce que Heifetz nous donne sur son disque.Le choix de Dutoit pour le reste du programme était moins original : il reprenait la première Symphonie de Les Concerts populaires : hommage à Alexander Brott PHILIPPE TÉTREAU collaboration spéciale Il planait un petit air de fête mercredi soir sur l'aréna Maurice-Richard.On y accueillait le compositeur et chef d'orchestre Alexander Brott et ses musiciens de l'Orchestre de chambre McGill.Monsieur Brott, visiblement ému, n'a pas manqué de souligner à l'auditoire qu'il dirigeait lui-même le premier des Concerts populaires donné à l'aréna Maurice-Richard, 33 ans plus tôt, en présence de Lucien Saulnier.Cette soirée de mercredi était en quelque sorte un hommage au chef âgé maintenant de 82 ans.Rappelons que Brott avait également inauguré la série des Concerts populaires du Chalet du mont Royal.Un simple coup d'oeil sur le programme de cette soirée nous indiquait que monsieur Brott ne souhaitait pas pour cette occasion rompre avec son habitude qui est celle de rejoindre le public par le biais d'oeuvres non seulement accessibles mais, pour certaines d'entre elles, adulées depuis toujours et dont chacun connaît les moindres recoins.Ainsi Les Quatre Saisons de Vivaldi et La Petite Musique de nuit de Mozart étaient au programme.Cependant, c'est Boris Brott, le fils d'Alexandre Brott, à qui il revenait de diriger la première partie du concert.Petite surprise en guise d'ouverture avec une interprétation ( digne de celles que l'on donnait il y a trente ans ) de L'Arrivée de la Reine de Saba, extraite de l'oratorio Salomon que Handel composa en 1749.D'inspiration plus classique que baroque, ces pages brillent d'un bel éclat sous la direction de Boris Brott même si parfois les violons solistes demeurent un peu imprécis.Notons ici que la violoniste-soliste invitée, Marie-Josée Arpin, n'est pas en cause car elle ne devait s'illustrer que dans l'oeuvre suivante inscrite au programme : Les Quatre Saisons.En cette circonstance madame Arpin s'en tire plus qu'honorablement même si à l'occasion elle n'esi pas toujours secondée comme elle le mériterait.Ici le violon solo ne doit pas être trop sobre pour traduire le chant des oiseaux et communiquer toute l'allégresse, la netteté, la légèreté de cette musique descriptive.On entend peut-être une note filée, une ou deux autres un peu moins justes mais les cadences effectuées par madame Arpin tout au long de cet opus sont bien soignées et contiennent un lyrisme maîtrisé et touchant.Le public a d'ailleurs, à maintes reprises, salué cette fière prestation qui n'avait rien à voir avec l'exercice routinier dont Les Quatre Saisons font souvent l'objet.Mentionnons au passage que madame Arpin est l'une des violonistes-solistes de l'Ensemble Amati.Pour La Petite Musique de nuit de Mozart, nous retrouvons au pupitre Alexander Brott.Il faut beaucoup de fraîcheur pour ne pas faire de cette sérénade si souvent jouée une chose sans intérêt.La conduite du chef chevronné demeure sans histoire, sans afféterie mais un peu terne il faut bien le dire.Rien de semblable pourtant avec les Variations sur un thème de TchaiJcovski d'Arenski.Brott obtient une belle homogénéité des cordes qu'il dirige et instaure différents climats donnant ainsi un relief intéressant à ces Variations.Même chose pour La Suite Saint-Paul de l'Anglais Gustav Holst dont la conduite inspirée n'a posé aucun problème.Il n'en fallait pas plus pour que le chef ne récolte les hommages de la foule présente.LES CONCERTS POPULAIRES : Trésors de la musique avec l'Orchestre de chambre McGill ; mercredi soir à l'aréna Maurice-Richard.Soliste invitée : Marie-Josée Arpin, violon.Programme : L'Arrivée de la Reine de Saba de l'oratorio Salomon de Haendcl ; Les Quatre Saisons op.8 de Vivaldi ; Sérénade no 13 en sol majeur K.525 « La Petite Musique de nuit » ; Variations sur un thème de Tchatkovski d'Aretiski et la Suite saint Paul op.29 no 2 de Holst.Direction : Boris Brott et Alexander Brott.Mahler qu'il a faite ici je ne sais plus combien de fois, y compris à la basilique.Il faisait bien chaud hier soir pour écouter du Mahler et les appréhensions étaient tout à fait compréhensibles.Dutoit nous fit oublier la chaleur et l'heure passa très vite.Il oublia lui-même les conditions atmosphériques en faisant la reprise de neuf pages au premier mouvement, reprise qu'il omit pourtant dans le passé.Chaque fois que Dutoit aborde cette oeuvre riche.de possibilités, il en fait ressortir de nouveaux détails ou souligne différemment ceux qui nous sont familiers, sa vision renouvelée s'attardant à la fois au mystère, à la caricature et à l'exultation.Et tout cela prenait une nouvelle dimension dans l'acoustique de la basilique, malgré quelques petits accrocs dans l'orchestre.L'explosif finale fit un extraordinaire tapage et, comme il le fait toujours parce c'est ce que demande la partition, Dutoit fit jouer debout les sept cornistes à la toute fin.Le public lui accorda une ovation particulièrement nourrie qui sembla lui faire plaisir.Elle était en effet hautement méritée.ORCHESTRE SYMPHONIQUF DE MONTRÉAL.Chef d'orchestre : Charles Dutoit.Soliste : Leonidas Kavakos, violoniste.Jeudi soir, basilique Notre-Dame.Programme : Concerto pour violon et orchestre no 2, eit ré mineur, op.44 ( 1877-78 ) - Bruch Symphonie no l, en ré majeur ( 1884-88 ) - Mahler Air Force One selon Clinton Passionnant, mais avec quelques invraisemblances : c'est le jugement de Bill Clinton sur le film Air Force One.Le film montre le président des États-Unis ( interprété par Harrison Ford ) aux prises avec des terroristes russes, en plein ciel, à bord de l'avion présidentiel, un Boeing 747 bleu et blanc baptisé Air Force One.Bill Clinton a noté quelques invraisemblances : « Autant que je sache, il n'y a pas de nacelle de secours, et je ne pense pas que nous ayons à bord tout cet arsenal, et il n'y a pas de porte arrière », a-t-il fait remarquer.« Cependant j'ai bien aimé, c'est un très bon film.C'est très bien fait », a-t-il dit.Le chef de la Maison-Blanche a vu le film deux fois : d'abord avec son secrétaire général Erskine Bowles, puis avec sa femme Hillary et leur fille Chelsea.Avant la seconde projection, toutes deux lui ont posé des questions : « Est-ce que je survis, cette fois ?» a demandé Hillary, qui se souvenait que dans Independence Day la First Ladv mourait.« Et si ma-man survit, vont-ils tuer l'enfant ?» a demandé Chelsea.«.un pur ravissement .un authentique feu d'artifice visuel.» \u2022 Lut IV! r.-.iuU.LA l'KlbSE - VIVIAN WU EWAN McGREGOR PlLLOW BOOK Notes de Chevet unium,» PETER CREENAWAY hour p^rq _ çjp*> 13 ANS \u2022 A L'AFFICHE! VO AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS VO.AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS îCINEMA PARALLÈLE 13682bout S»-Laurent 843-MQll CINEPLEX ODEON CENTRE-VILLE * © * .CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Marie Trimant Sergio CÀsmuno Anémone Un film de YVON MaRCIJLNO SU ££, l'affiche.I cammniE s g Vsa au ml £30 \u2022 4.15 \u2022 7 «S \u2022 US Jsu.ax-jna temaru** LE BEST-SELLER des best-sellers chaque dimanche dans le cahier Livres m- un film de Francis Cirod nriÀMÎDt f \u2022 \u2022\u2022\u2022-\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022 IOS.7 fnrs CINÉPLEX ODÉON oeimoBuois*© IIS)! DÈS AUJOURD'HUI! CINÉPLEX ODÉON CINÉPLEX ODÉON BROSSARD ?LAVAL (Galeries) CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Venez célébrer le mariage\\ m*~mmwmt~~ .mmï mwwhiv^ huit lit jus taïaiiHun mur iNuwriM miiiMp visi^wtiuftiiiwiN i&aamsrMit' \\ LA COMEDIE LA PLUS DE L'ANNÉE! DROLE Me il Rosen.NT 1 NIWZ ABSOLUMENT HILARANTS\" ID10 METWBBfil \"FRENETIQUEMENT, MERVEILLEUSEMENT, _ EXCESSIVEMENT DROLE.NE LE MANQUEZ PAS!\" Pau WHOtfir.WIAI RADIO \"VOUS ALLEZ RIRE A EN AVOIR MAL AUX COTES.\" ¦III Olebl.AIC RADIO NETWORK www.nothingtolose.com C-tf &v't< ty But** v i'j Pttnt 9?!ICAÏ csNcmi cocon\u2014t CAVfROBNdicilK.V -CJNS PARC\" ST-EUSTACHE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS -CNMTMA P«t|-7 S TE-ADELE ? A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 1\" AOÛT 1997 EN BREF SPECTACLES En souvenir de Félix ¦ Le souvenir du poète et chanteur Félix Leclerc ( 1914-88) sera rappelé à l'île d'Orléans, au cours d'une semaine culturelle qui s'amorce demain.Jusqu'au 8 août, jour de sa mort, des soirées sont prévues au manoir Mauvide-Ge-nest, de Saint-Jean.Florian Lambert y donnera des chansons et lectures de textes.Puis, jusqu'au 1er octobre, une rétrospective de la vie de l'artiste sera le sujet d'une exposition, dans la vieille église de Saint-Pierre.Après 17 ans.¦ Sur un scénario de Neil Simon, .Walter Matthau et Jack Lemmon tournent une suite de Odd Couple, dans laquelle leurs personnages d'Oscar et Félix se retrouvent après 17 ans.Les deux compères continuent de se tomber sur les nerfs.Or Félix a une fille.Oscar a un fils et ces jeunes gens s'aiment, de sor- te que ces deux paternels contrastés sont réunis le jour du mariage.Habillées à la Selena ¦ Les admirateurs de la chanteuse texane Selena, morte assassinée, pourront s'habiller à sa manière, rapporte le Times.Une gamme de vêtements féminins portant le nom de Selena sera lancée à New York, en septembre.Puis les fringues seront distribuées dans des grands magasins, au printemps de 1998.Garth à Central Park ¦ Lors de son concert gratuit dans Central Park, jeudi prochain, Garth Brooks pourrait bien attirer quelque 600 000 personnes et battre ainsi le record établi par Paul Simon il y a quelques années.La municipalité s'attend à ce que des gens arrivent sur la prairie nord dès 6 h, soit 14 heures avant le début du spectacle.Salles de répertoire BRIDE WITH WHITE HAIR Cinéma Impérial : 19 h 10.DARK WATERS Cinéma Impénal : 17 h.DONALD LAUTREC CHAUD Cinémathèque québécoise ( Salle Femand-Séguin ) : 20 h.DR.WAY IN THE SCRIPTURE W.NO WORDS Cinéma Impérial : 21 h 20.HÔTEL DU NORD - NOGENT, ELDORADO DU DIMANCHE Cinémathèque québécoise ( Salle Claude-Jutra ) : 21 h.PIÈCE AUX MURS ÉPAIS ( LA ) Cinémathèque québécoise ( Salle Claude-Jutra ) : 17 h.PILLOW BOOK ( THE ) Cinéma Parallèle : 19 h, 21 h 30.RED TO KILL Cinéma Impérial : 23 h 30.STRONG MAN ( THE ) Cinémathèque québécoise ( Salle Claude-Jutra ) : 19 h.(MAX_ IMAX ( Vieux Port ) A TOUTE VITESSE - ALASKA : 10h 15, 12h 15.16h 15.18 h 15 ( version française ) ; 14 h 15.20 h 15 ( version anglaise ) Programme double et spectacle laser Ènigma : A TOUTE VITESSE et ALASKA, grandeur nature et spectacle laser : 22 h 15 ( version française ) IMAX - LES AILES ( Mail Champlain, Brassard ) RÉUNION MAGIQUE : 12h.15h.18h.21 h.UN PARADIS SOUS LA MER : 13 h.16 h.19 h.VOYAGE COSMIQUE : 14 h.17 h.20 h.Programmes simples, doubles et triples disponibles en tout temps.Théâtre MONUMENT-NATIONAL ( 1182, St-Laurent > Talk Radio, d'Éric Bogosian.Avec Patrick Huard.Présentation du Nouveau Théâtre Insolite : 20 h.L.H.N.DE SIR-GEORGE* ETIENNE-CARTIER ( 458, Notre-Dame e.) Ciel ! Que dë poussière !, du lun.au ven., de 14 h à 17 h.Jusqu'au 29 août.Politesse exquise, étiquette oblige /, w.Donne la patte.Saute.Jy Lance.et compte.ELEMENT CAPTIVANT ET EXCITANT! Un Film AMERICAN URBAN RADIO NETWORKS, Ron Drowingxon HARRISON FORD LE JOUEUR ÉTOILE Version française de air bud FORCE ONE ^ VERSION FRANÇAISE aafflfcaskuwwajr.'.:.r,v.m mmnwx mmmw«L m* m mm* imym -nomm Uhwbi saii.mm - * mm m*.£L BHBËX; MAIOHIM DISTRIBUTION Lit CwfMU OU£ZO LAMGELIER ?s -DÉS AUJOURD'HUI! \u2014 oocon lis cm1ma3 ouzzo STE-THERFSE ?*> CHATEAUGUAY .*> maison ou cmc ma SHERBROOKE cmc»iex oocon I LASALLE (Plsts) * k Lf SCMlMAS ouzzo TERREB0MNE ?k cincmâ \u2022 GATINEAU « 9 k fLIUROf IV» TRtMS-RIVIERES » -.CMtPLEX oocon CAItEFM» MMGi CMtPLCX oocon PlAZA DE1S0N CAAm»punpu mo ST-JEROME \u2022 CmCma \u2022 ROCTFOREST LS CAMIFOUHI JULIETTE * C Mi MA oc R33 VALLEY FIELO * CBtf MA OU CAP * s CMlM.CA»lTCH.0RUMM0N0VILLE - VCRMON ONIOMMI »M.)l»\"l ?SON DîGÎTAI CMf *LSX oocon \" ATWATER +_k_ KirWi\u2014 POiKTE-CLAJRE \u2022 s.y 8&0EB oocon LASALLE BmVHÛB OOfON LAVAL (Calttiei) « IC.CMtMJU ouzzo LAÇQR3A1RE 11 I\u2014rUlôUiHAUDUa F.MBtanai rus,.- CMtPLCX oocon r*MOu« r\\>r(M CONSULTT£2 LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS 'UNE INTERPRETATION PUISSANTE DE FOSTER.\" louis B.liobson, CALGÂRYSUN \"INTELLIGENT, BRILLANT, EMOUVANT.\" Michael D.Reid.V ICI ORIA TIMES C0L0MST \"DIVERTISSEMENT DE i PREMIÈRE CLASSE.9 JODIE FOSTER EST SUPERBE.\" Chris Cbbb, OTTAWA (.171/1 N CHÉPLEX OOÊON BERRI ?s» CtNEPLEX ODEON LAVAl(Balefi«)^ LES C fcNEy A£ cuzzo STE-THERESEv^ CA1ER1ES ST-MYACHTME ST-HYACINTHE \u2022 fleur o.e lys TROiS-RIVIERES * \\ cine-entreprise ST-B ASILE c in n-parc TEMPLETOH 13 ans .LES CINEMAS CUZZO LANGELIER ?6.\ti vennioN Française * CINEPLEX ODEON LASiLLE (Place) * ±\tCINEPLEX COLON DAUPHIN *©\tFICHE! CINEPLEX OOÉON LOmEOLIFtactUoév CINÉMA ST-EUSTACHE &.\tCINÉPLEX ODEON BOUCNERVILLE * k\tCINÉPLEX OOEON aUîlAUQJAY VKSfi * 6.\tLES CINEMAS CUZZO TERREBOMNE ?6.CINEPLEX OOEON UfflEfOUR dohw*.-'*.\tCINEPLEX OOEON PLAZA DELS0N\tCINÉMA OICRMAN SHAWINIGAN *é.\tMAISON OU CMEMA SHERBROOKE * cmema9 ROCK F0REST *&.\tCAPITOL ST-JEAN *é>\tCMEMA» QATINEAU * 9 K\tCARREFOURJHJ NORD ST-JEROME « CINÉMA CAPITOL ORUMMONDVILLE *\tCINÉ-ENTREPRISE Fleur de 1rs GRANBY *\tLE CARREFOUR s JULIETTE *\tCINÉ-ENTREPRISE Plia REPENTIGNY * s CINEMA ST-LAURENT SOREL-TRACY *\tCINEMA DE PARIS VALLEYFIELO *\tCNE-ENTREPRISE CMEMA DU CAP * è*\tCINE-PARC DRUMM0ND CINE-PARC JULIETTE\tCINÉ-PARC TROIS-RIVIERES |\tCINE-PARC ORFORD\tCINE-PARC CHATEAUGUAY CINE-PARC ST-HILAIRE\tCINE-PARC ODEON B0UCHERVILLE\tCINE-PARC ST-EUSTACHE\t?SON DIGITAL 2e film au ciné-parcs: (LMlciM-fart ST-fUS TACHE) M.JONES M.SMITH HOMMES EN NOIR vf r»ion française d .- M E N IN BLACK VERSION OMtQtNALE ANGLAISE CINEPLEX OOEON FAUBOURG ?® è.LES CINÉMAS CUZZO LACO'nDAiriE 11 ?-.cineplex odeon LASAUi (Place)?èv CINÉPLEX OOEON CÛTE-D£S-«JG£S^Q^ CINÉPLEX ODEON POlMTE-CUfRE ?^ famous players VERSAILLES ?- .- CINÉPLEX OOEON cineplex odeon CARREFOUR DOnON^è, ST-EUSTACHE ?^6.CINÉPLEX ODEON BRQSSARD ?b.9 FAMOUS PLAYERS DORVAL ?CINEPLEX ODEON outeauguay EJCORE ?s cinéma 9 ROCK FORESTv/s cmema 0 GATINEAU ?laissez-pamcr REFUSES cinéma pine STE-ADELE ?cine-parc LAVAL 2e film au ciné-parc: M EN IN BLACK CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS = 1 grf\u2014en matinée fi™ep matinée LES CINEMAS Pf~£ (LUNDI ou VENDREDI) t/.^ (SAMEDI et DIMANCHE) FA MA||Ç DI AVPDC # Sau* les î°urs fériés \u2022 \u2022 Ainsi que les jours fériés \u2022 rMiYiuua rLATtKj Représentations avant 18hOO HORAIRES DU 1 au 7 AOUT ?INFO-FILM: 866-0111 PARISIEN 480.rue Ste-Catherne 0 866-3856 UN ETE A LA GOULETTE (G)' l 10-3 40-7 05-9 25 KERCULE y#'|Bf 1:15-3 55^ 30-9 00 DOUBLE/IDENTITE (13*)* 1 05-2 00-4 00-5 00-7 00-8 00-9 45 RIEN A PERDRE (13*)' 1 00-3 00-7 10-9 20 ?GEORGES DE LA JUNGLE (G)* 1 45-4 15-7 15-9 30 DIB: LE SAINT/PANNE FATALE (G)\" 12 50-7 20 CENTRE EATON 705 Ste-Cathenne o (Se étage) 985-5730 MM UCIIIY ONTACT version française .SOITH SK AMl\"SD!INT ÛOffîNT DKITMŒB )00lf KBïïî MffnW JIMOTT misTL(MQI^I(3rt\\HliTÎ(WS™ ANGILA'¦ ALANSBilSTH .\u2022.QaL$«SS,1VNMLI« ?GEORGE OF THE JUNGLE (G)' 12 15-2 30-4 45-7 00-920 COUCHE-TARD vtn.sam 11 40 ?CONTACT (G)' 12 25-3 30-6 45-9 40 GOOD BURGER (G)* 12 30-2 40-4 55-7 20 ?FACE/OFF (13*r 1 00-4 00-7 10-9 30-10 00 COUCHE-TARD ven.ssm 12 15 ?BATMAN A ROBIN (G)* 12 40-3 40-6 30-9 10 COUCHE-TARD ven.sam 11 50 mar 12 40-3 40-9 45 ?187 (13*ï* 12*50-3 50-7 30-9 50 COUCHE-TARD Ven.sam 1210 LOEWS 9S4 rue Ste-Catherne O 861-7437 VIMIOM FRAMÇAMI \u2022 À L'AFFICHE! onéplex COCON BERRJ ?h \u2022\tles CMÉMAS OUZZO LANGELIER ?^\tcmCplax ooCon ULSALLE (PUca) * \\\tCtNCPLCX ooCon lAYAl (CVTtfMBV a> CatEPLOOOtON lOOCHERVALE^^\tcmtPiix oocon BRQSSARD ?s.y\t.CMCPtXX OOCON CliTlABIIT EEQK * é»\tCMCMA H-EUSTACHI ?9 k les CINÉMAS ouzzo TERREBOMNE ?*v\tLCS CatCMAS ouzzo STE-TH£RESE ?^\tCMlPLCX OOCON CMB80R mm +*k\tcjnCpl£x OOCON PLAZA DELSON CM^MA s ROCK FOREST*^\tCMCMA» GATINEAU + fh.\tnxuapKLva TRCB-RIYERES * k\tCAARCFOURJXi NO!» ST-JEROME ?MAISON du cinéma SHERBROOKE*\tOA1CMCS fT-HtACaiTHI ST-HYACINTHE *\tCAPITOL ST-JEAN * k\tcaatMA BKRMAM SHAWINIGAN CINEMA capitol.MniMMOKOVULE ?\tcaai-CMTRCPRnK FtafétLpWUUBBY^\tLC CARREFOURS JULIETTE ?\tONC-CNTfCPraSC ftaa REPENTIGNY ?k ST-B ASILE ?^\tCS4CMA «T-1AORËNT SOBH.-TRACY ?\tCaKJAA OC PARIS VALLEYFIELO ?\tCnat-CNTRCPRISC CMEMA DU CAP ?^ onC-parc JOUETTE\tcinC-parc PRUMMOND\tCINC PARC ÇT-6M?TAPHE\tCMC PARC OOCON BOUCHERVILLE PamousKaVEM CEMTRE EATON ?\\\tucacaatMAs ouzzo LACOftOARE 11\tTAMCXn PLAYtRS VERSAILLES ?