La presse, 16 août 1997, G. Vacances - Voyage

[" G Mont iVeil.samedi 16 août 1997 Vacances voyage Ln Presse OYAGES ON UPUIS !544 Ontario Montréal inc.(514) __________ 523-2143 Pour découvrir L'Egypte et le NO s Voyez notre publicité dans ce cahier m Cl O S 5 cr 5 o Au pied de la citadelle, le Old Town Clock, symbole et emblème d'Halifax.aïKtvùiu moi une* gravure de l'album PaLrésulte Canada proposant une vue alifax à partir de la citadelle.Le sin est de F.B.Schell, la gravure de Eorge F.Smith.Picturesque Canada a été publié en 1882 par George Monro Grant, de l'Université Queen's en Ontario.Le texte de Grant a beaucoup vieilli, mais les nombreuses illustrations, qui ornent les quatre volumes de son ouvrage, sont une mine d'or pour ceux qui s'intéressent a l'évolution des villes canadiennes.Soit dit en passant, l'édition originale étant devenue ires rare et assez chère mer.!, on doit se contenter d'une réédition en deux vol urnes datant de 1988.De toute évidence, a la fin du XIXc siècle, Halifax était encore une très belle ville.Une ville équilibrée, bâtie à échelle humaine, d'où émergeaient les clochers des églises et les tours des casernes de pompiers.Rue Brunswick, celle que l'on voit au second plan de la gravure, les maisons ne dépassent pas trois étages et.à gauche, la fameuse tour de l'horloge, symbole et emblème de la ville, apparaît dans toute son élégance et sa simplicité toute géorgienne.Les trois soldats placés à l'avant-plan, qui bombent le torse et contemplent la scène à partir de l'un des bastions de la citadelle, ont toutes les raisons du monde d'être fiers de la ville dans laquelle ils sont cantonnés.Du même endroit, aujourd'hui, la scène est très différente.Les maisons de trois étages ont presque toutes disparu de la rue Brunswick, la tour de l'horloge est écrasée par les edifices environnants, les clochers des églises sont à moitié occultés par les bâtiments voisins et plus bas, près des quais, les Historic Properties, sauvées de justesse, sont écrasées par les petits gratte-ciel de verre.À Halifax, le passe et le présent couchent dans le même lit, mais ne font pas nécessairement bon menage.Voir HALIFAX en G 3 Les nouveaux gratte-ciel de verre entourent et surplombent le secteur des Historic Properties, témoins du passé maritime d'Halifax.D'anciens entrepôts des Historic Properties où Ton trouve des boutiques, des restaurants et des bars.LE SPECIALISTE 3® Nouvelles littiiiiiiiSUR L'EUROPE ANS A VOTRI SIRVlCt Ahwtiic .270-3186 MtK«»tre-Nor* 94°-2088 MtKentrt-VaU: 9S4-0664 Wwtaewrt: 932-7373 VtorMlfc 843-7544 Côfe-D«i-NeiSf,: 737-353* OwtcemoAt: 270-4232 St-UvMt: 856 0088 IoSoIIî: 366-1600 SHftkHtfc 725-2818 SHèona/d: 322-1030 Anjcw.256-0357 1st dt Mtl: 649-8630 Kjimtgy; 582-4727 471-5950 686-1015 679-6191 UvoKtftrrt: 6*7-0880 694-9499 IttjiNtfc \" 470-1235 NUrrttoafMsih 442-2555 Cbombly: 659-5600 St-Bnwo: 461-1166 St-H«,Wt/lioi.: 465-8811 St-OvM: 432-8252 Sf-lrww: 461-1614 (au WcJ Mort) » hocwei-voui lo carte dê voyogts .FunkBlifH touaifl paiement ni I intérêt o\\-nnt novembre 97- en octobre\" strasboùr à partir de Marseille M«pf V RHOURj27»ri M 599* 599$ Toulouse I9n*>97 «ITOUJJ 97BMi.03tC«i 599* Bordeaux 599$ 599 $ I ln»es incluses sue les vols Achat-RaclMt 17 jours RENAULT \u2022 TW1NGO 1.2 pack \u2022CUO 1.2 I ¦ PARTEZ POUR 3 PORTES rV FORT LAUD F.RDAl F août SUPER SPECIAL 2 CUBA aUB TRYPCAYO COCO 1298n PUNT A CANA BAVARO ItACH 1248s 1898s *.¦¦¦¦¦¦¦ ¦ >¦» VARADF.RO BRISAS DU C ARIBt 998s 1548S * m 4 m v * \\ * r\\ji in ¦.« 1 lM.ll G 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AOÛT 1997 Mm iSfllll- V A ( A N ( t S AIR CANADA I Turtle Beach Towers (studio) 29 août au 10 sept.1 1 sept.au i1* oct.849$ 799$ 1 SEMAINE 1 SEMAINE Trelawny Beach Hotel (chambre standard) 29 août au 10 sept.1 1 sept.au 1«* oct.1199$ 1189$ 1 SEMAINE 1 SEMAINE Tour Inclus ClBONEY (chambre standard) 29 août au 1 0 sept.1 1 sept.au 1tR oct.1599$ 1569$ î SEMAINE 1 SEMAINE Tour Inclus Barbade 4 départs par semaine via Toronto 28 août au 28 septembre Welcome Inn (chambre Standard) , semaine v.2 semaines TOUT INCLUS S Casuarina (studio) 1 semaine 2 semaines Silver Sands : (chambre) * 1269s 1 semaine 2 semaines 'Départs du samedi et dimanche, ajoutez 60$ par personne Ste-Lucie Départ le samedi de Dorval via Toronto AAarlin Quay (chambre - supérieure) 30 août au 6 sept\" [13 sept.au 25 oct.1239* 1149 1 semaine 1 semaine Le Sport (chambre de luxe vue partielle sur la mer) 30 août au 6 sept.\" 13 au 27 sept.1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Antigua Départ le samedi via Toronto 30 août au 20 sept.J { 27 sept, au 18 oct.Rex Blue Heron (chambre standard) 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 36 août au 6 sept; J , 13 sept, au 18 oct.Antigua Village 1199* H79* 1 semaine 1 semaine Nassau Départ quotidien via Miami Superclubs Breezes (chambre vue jardin) 2 au 29 oct.i\" au 15 nov.1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 30 août au 3 sept.} [ 4 sept, au 29 oct.\u2022 1 « ¦ Radisson Cable Beach Splash (chambre vue jardin) 1829* 1749 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Guadeloupe Départ direct de Montréal le samedi I* \u2022 Les Résidences Yucca (studio) 23 août 30 août au 27 sept.1 semaine 23 août 1 semaine 30 août au 27 sept.Marissol (chambre standard) 1 semaine \u2022 semaine PETITS-DÉJEUNERS Washington s i«' sept, au 30 nov.\u2022 * Vol et Voiture I : Catégorie 539* 39* ; Subcompacte 2 |OUrs jour additionnelle Vol et Hôtel Doubletree Hotel Park Terrace 2 nuit , 105* nuit additionnelle : Le comfort et I.la fiabilité d'AIR CANADA vous offrent \u2022 Présélection des places \u2022 A l'achat d'un forfait ¦ 2500 rrtilles aéroplan en boni * fauteuils spacieux * Repas spéciaux disponibles sur demande.\u2022 Dégustez le Cafe « Second Cup » offert sur tous les vo|s \u2022 Équipement audio \u2022 visuel de première qualité \u2022 Écouteur stéréo gratuit Programme Aéronaute pour enfants La Spécialiste de la Jamaïque.Il 'USQUA par couple .boscobel Beach (chambre LANAl) 11 SEPT.AU 1«* OCT.1 SEMAINE 1389$ Tout Inclus Wyndham Rose Hall (chambre standard) 11 AU 24 SEPT., 1 SEMAINE SuperClubs Super Surprise (chambre) 29 AOÛT.AU llB OCT.1 SEMAINE 1489$ Tour Inclus Couples (chambre supr) 29 AOÛT.AU 1 OCT., 1 SEMAINE 6 DÉPARTS PAR SEMAINE DE MONTRÉAL VIA TORONTO Départs samedi et dimanche ajoutez 30$ m n c 9 r 1 I chambre vue jardin - tout inclus 29 août au 10 sept.12 sept, au 1er oct.2189$ 2159$ 1 semaine 1 semaine chambre atrium - tout inclus 29 août au 10 sept.12 sept, au r oct.$ $ 1 semaine 1 semaine 6 Départs par semaine via Toronto vers la Jamaïque chambre face à la plage \u2022 tout inclus 29 août au 10 sept.12 sept, au 1''' oct.2599s 2569s 1 semaine 1 semaine Croisières Grandeur of the Seas Croisière de 7 jours dans les Antilles orientales Escales : Labadee \u2022 San Juan \u2022 St.Thomas \u2022 Coco Cay Meilleure cabine garantie - au départ de Miami le samedi 27 septembre, 4 et 18 octobre cabine intérieure Meilleure catégorie intérieure/extérieure disponible Enchantment of the Seas Croisière de 7 nuits dans les Antilles Orientales au départ de Miami le dimanche Escales : St.Martin \u2022 St-John \u2022 St-Thomas \u2022 CocoCay Départ Accompagné en Français EXCLUSIF 16 novembre 1997 - cabine intérieure, cat.N S cabine extérieure, cat.i Las Vegas Départs de Dorual via Toronto le jeudi et dimanche 4, au 28 septembre Maxim Hotel 6 Casino (chambre) 849* 1009 $: 7 nuits ÉPARGNEZ JUSQU'A JAMAÏQUE 6 départs parsemaine de Montréal via Toronto 29 août au r octobre SANDALS ROYAL SANDALS JAMAICAN.BEACHES NEGRIL, chambre de luxe semaine Tout Indus Fort Lauderdale Départ direct de Montréal le dimanche ÉPARGNEZ 34.(1$ JUSQU'À parcoupi chambre de luxe 1989$, semaine Tout Inclus ANTIGUA Départ le samedi de Montréal via Toronto SANDALS ANTIGUA, chambre de luxe 30 août au 18 octobre 2029$ 1 semaine Tout Inclus STE-LUCIE Départ le samedi de Montréal via Toronto SANDALS HALCYON chambre de luxe 30 août au 18 octobre Tout MUS 1 semaine 2029s 2/, août au 5 octobre Vol et Voiture ^ ^ (kilométrage 449* limité, suoeompacte) 1 semaine NASSAU Départ quotidien via Miami SANDALS ROYAL BAHAMIAN chambre de luxe 30 août au 18 octobre Tout Inclus 1 semaine2429* Orlando Départ direct de Montréal le dimanche ÉPARGNEZ jc> feci Catégorie modérée \u2022 3 repas par jour 13 NUITS 13 NUITS Prix par personne en occupation double.Taxes incluses.Places limitées.Sujet a changement sans préavis.SEJOURS DE 6 ET 9 NUITS AUSSI DISPONIBLES royal air maroc CLUB VOYAGES, ptvui m* Qu«o»c M SOO ecu \u2022\u2022'» »rr> Tarifs d'été exceptionnels! À partir de 102 par nuitée' $ ?Occupation simple ou double.Tarifs en vigueur du 27 juin au 1\" septembre 1997.Sujet à la disponibilité des suites. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AOÛT 1997 Prison pour les Patriotes et pour 5000 Ukrainiens MARTIAL OASSYLVA .Comme je l'ai indiqué la semaine dernière, le fort Henry a servi de prison aux Patriotes du Haut-Canada vaincus à la bataille du Moulin à vent près de Prescott en 1838 et a été le théâtre de la pendaison de 11 d'entre eux.Pendant \u2022la Première Guerre mondiale, .5000 Canadiens d'origine ukrainienne y furent emprisonnés en détention préventive.Pendant la Deuxième Guerre mondiale, des prisonniers allemands y furent internés.Au moins 34 régiments britanniques d'infanterie sont passés par le fort Henry jusqu'en 1871, année où les troupes britanniques quittèrent le Canada.Les Britanniques furent remplacés par le 'Canadian Gunnery School of Royal Canadian Artillery.À partir de 1881.le fort fut laissé à l'abandon.Il a été restauré entre 1936 et 1939.Créée en 1938, la Garde du fort Henry, est composée armée après années d'environ 144 étudiants de niveau secondaire et universitaire.Ils sont choisis en fonction de leurs aptitudes musicales et de leur capacité de réussir les manoeuvres militaires.Ils participent à des parades et des défilés, descente et montée des couleurs, etc.qui, pendant la saison estivale, sont, avec les expositions permanentes et temporaires, l'un des grands attraits de fort Henry.On peut d'ailleurs voir ces derniers se livrer à des pratiques tout le long de la journée.Ils sont responsables des visites guidées.La saison du fort Henry prend fin le 28 septembre.Visites guidées en français.Droits d'entrée de 8,75 $ pour les adultes et de 4,65 S pour les 4-16 ans.Pour renseignements, en particulier pour les heures d'ouverture et le programme des activités après le 28 septembre, faire le 1 (800) 437-2233.Le fort Henry est administré par la Commission des parcs du Saint-Laurent.\u2022s it > TAUX DE CHANGE PAYS .Unité Monétaire\t\t$1 can.vaut.\tPAYS\tUnité Monétaire\tS1 can.vaut.AFRIQUE DU SUD\trand\t3,3445\tJAMAÏQUE\tdollar\t24.6263 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t446.36\tJAPON\tyen\t83,40 ALLEMAGNE\tmark\t1,3239\tLIBAN\tlivre\t1103,14 ANTILLES ANGL\tdollar\t1,9378\tMAROC\tdirham\t7,1506 ARGENTINE\tpeso\t0,7176\tMEXIQUE\tpeso\t5,59 AUSTRALIE\tdollar\t0.9651\tNICARAGUA\tcordoba\t6.86 AUTRICHE\tschilling\t9,31\tNORVEGE\tcouronne\t5,4920 DRHAMMd\tuonar\tufi il r\tNOUV.-ZcLANOE\tuuii.jr\t1,1195 BARBADE\tdollar\t1,4436\tPAKISTAN\troupie\t29,05 BELGIQUE\tfranc\t27,36\tPAYS-BAS\tflorin\t1.4922 BERMUDES\tdollar\t0.7177\tPÉROU\tnew sol\t1.9095 BRÉSIL\treal\t0.7789\tPHILIPPINES\tpeso\t20.49 CHILI\tpeso\t297,77\tPORTO RICO\tdollar\t0.7177 COLOMBIE\tpeso\t802.41\tPORTUGAL\tescudo\t134.15 COSTA RICA\tcolon\t168,87\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10,16 CUBA\tpeso\t15,0721\tREP.TCHEC\tcouronne\t24,7714 DANEMARK\tcouronne\t5,0397\tROUMANIE\tleu\t5344.8647 EGYPTE\tlivre\t2,4347\tROYAUME-UNI\tliv.steriing\t0.4558 ESPAGNE\tpeseta\t112.03\tRUSSIE\trouble\t3938.4206 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0.7177\tSINGAPOUR\tdollar\t1,0814 FINLANDE\tmark\t3,9649\tSRI LANKA\troupie\t42,31 FRANCE\tfranc\t4.4636\tSUÈDE\tcouronne\t5.7445 GRECE\tdrachme\t208.08\tSUISSE\tfranc\t1.0890 HAÏTI\tgourde\t11,8466\tTUNISIE\tdinar\t0.8434 HONG KONG\tdollar\t5,5533\tTURQUIE\tlivre\t117623.27 INDE\troupie\t25,6135\tVENEZUELA\tbolivar\t352,74 IRAN\trial\t2153.16\tVoici les taux des devises étrangères tels que fournis le 13 août 1997 par la Banque Nationale.Les cotes varient dune\t\t ISRAËL\tshequel\t2,5379\t\t\t ITALIE\tlire\t1293,80\tbanque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\t\t MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Méthode d'enseignement \u2014 Gaz inerte, incolore.2 Caractère d'une personne sans énergie \u2014 Partie supérieure de la chaussure.3 Personnage \u2014 Comètes.4 Article contracté \u2014 Caractère de ce qui forme un tout \u2014 Poisson comestible de la famille des sparidés.5 Appartient \u2014 Liaison amoureuse superficielle et passagère.6 Ouverture \u2014 Canal qui relie Buffalo à Albany.7 Embellies \u2014 Apparence trompeuse.8 Petite bouteille.9 Marcha en sabots \u2014 Se dit d'une neige, qui est dangereuse pour les skieurs \u2014 Qui n'est plus dans le coup.10 Obtenir de façon illégitime \u2014 Partie d'un cratère.11 Pronom personnel \u2014 Te trouves \u2014 Énorme.12 Oeuvres.VERTICALEMENT 1 Capitale supposée de l'enfer.2 Partager \u2014 Oui peut choquer.3 Préjudice \u2014 Indique l'intensité.4 Astate \u2014 Utile en dessin \u2014 Tour.4828 5 État de l'Afrique occidentale \u2014 Trinquer.6 Désoeuvrées \u2014 Endommagé.7 Substance utilisée dans un tube électronique pour y parfaire le vide \u2014 On peut le galvaniser.8 Aspire par le nez \u2014 On en fait des bijoux.9 Est parfois pourri \u2014 Préfixe qui multiplie \u2014 Phonétiquement: un vêtement.10 Qui est né \u2014 S'affichent sur un écran.11 Argent \u2014 Prince \u2014 Préparation culinaire.12 Décrites par le langage.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4827 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO À- C'est en automne que les Québécois maintenant Charlevoix Presse- Ca nadienne LA MALBAIE Si les Québécois boudent de plus en plus le prin-temps pour leurs escapades d'un week-end à la campagne et leurs vacances annuelles, ils se rabattent allègrement sur septembre, alors que, jusqu'à l'Action de grâces, l'industrie touristique affiche des performances très intéressantes.Telle est du moins la conclusion à laquelle en arrive l'Association touristique de Charlevoix après avoir observé le comportement de la clientèle depuis le début des années 1980.« En 15 ans, il y a eu un déplacement de la saison vers l'automne », relève le directeur général, Éric Fournier.Les chiffres sont éloquents et ils font état de ce renversement de la situation.Au début des années 1980, les taux d'occupation des chambres d'hôtels dépassaient les 45 % en juin, alors qu'ils n'étaient que de 35 % en automne.C'esi maiiiieiidm l'inverse qui se produit.Plusieurs facteurs expliqueraient le phénomène.La température plus incertaine vient au premier chef, mais la tenue d'événements majeurs dans les centres urbains, comme le Festival de jazz à Montréal ou le Festivjl d'été à Québec, compte également pour beaucoup puisqu'ils ont pour effets de retenir les citadins dans les villes.« Le véritable début de la saison touristique estival ne survient guère avant le 10 juillet », soutient M.Fournier.Les hôteliers de Charlevoix ont trouvé le printemps long.La plupart parlaient d'une saison moche et ils levaient les yeux au ciel pour-faire allusion à la température peu clémente.Quand les premiers jours de juillet se sont avérés tranquilles, un vent de panique a soufflé sur l'industrie.M.Foumier affirme pourtant que les taux d'occupation du printemps n'ont pas été pires quç ceux des dernières années, même qu'à 40 %, Charlevoix a enregistré sa meilleure saison depuis le début des années 1990.«< Nous avons connu d'excellents mois de juin au début des années 1980, mais depuis, le parc hôtelier est passé de 1500 à 2300 chambres, ce qui a dilué l'offre.» Selon l'Association touristique, la panique des premiers jours de juillet serait at-tribuable au fait que les Québécois ont modifié leurs habitudes.Ils se montrent maintenant beaucoup plus timides quand vient !e temps de réserver, préférant attendre de connaître la température avant de prendre une décision sur leur destination pour les vacances.« Les réservations étaient rares, ce qui laissait présager le pire.Pourtant les sondages et les demandes de renseignements que nous recevions à nos bureaux nous permettaient d'anticiper une bonne saison », révèle M.Fournier.C'est finalement l'Association-touristique qui a eu raison.Depuis Quant aux Américains et aux Canadiens, le phénomène renaissant.parce qu'il y a 40 ans à peine, c'était le plus fort bassin de touristes à envahir Charlevoix chaque été.la mi-juillet, les hôtels sont rempli** et l'industrie touristique forÇtïorçiu à plein régime.Le taux d'ateûp.i tion pour juillet a été de 75 ' >.ir meilleur depuis le début des-an nées 1990 à l'exception de 1994.oi» l'ouverture du casino de Chérir voix l'avait fait grimper aurdéjsus des 80 %.« La température y a fait, [jour beaucoup.Nous Sommes privilégiés cetu* année », soutient -M.Fournier.La fin de jûillcf a été particulièrement contrastante avec l'an dernier alors que les contrecoups du déluge avaient eu pour effet de vider complètement le réseau hôtelier pendant une dizaine de jours.Pour août, les prévisions sont excellente^.Et si aucun hôtelier ne semble en proie a la panique, c'est que les reservations affluent.ée.Ce n'est pas facile, mais ça vaut mieux que de passer a cote dos petits bonheurs de la vie quotidienne.Votre goût pour l'harmonie est toujours plus fort quo tout.E* matière d'argent, \u2022s serez favorisé pendant quelques jours jj ¦ Je suis née te 17 janvier 1947 à Québec à 20H20.J'aimerais savoir ce que me réserve l'avenir côté coeur.Voyez- vous la retraite approchée?Votre Soleil n'est pas au plus fort de lui-même, d-.ns cette oenode.C'est vous qui recherchez les autres, plutôt que l'inverse, il y a peu ce grajids enthousiasmes.Cette période marque un ternes de préparation et d ass miiation plutôt Que 0 expression reelie ou d'action concrete de votre ce' sonnalité.Profitez-en.Votre Lune n'est pas dominante.Cela indique une vie stable et calme, solidement établie.Absence de nouvelles importai peu de correspondance particulière, les affaires sont au repos, on a tendance à ne pas s'engager dans le travail mental en general.Mars n'est oas valonse.L'ambiance est dégagée de toute tension : on peut se dett -goûter une vie facile si tes planètes benefiQues sont au orem.er plan.Les problèmes physiaues (douleurs) sont peu probables, il n'y a pas de frustrations incroyables, oas d emotions troD fotes.votre vie sexuelle devrai -*tre stable.Jupiter est valonse.il provoque une sensation de bien-être généra' Votre état d'esprit est optimiste et jovial.Tout va bien, l'avancement soaai est largement favonse, tout comme les transactions financières et l'accroissement des revenus.Cette planète annonce souvent un événement touchant le domaine professionnel.Neptune est valonse.Cela indique que les événements survenant dans votre vie ou dans votre environnement immédiat vous amènent a reagir intensément par davantage de sensation agréables ou non.Vous acceptez davantage tes choses et le monœ dans lequel vous vivez tels qu'ils sont, avec leurs modes de oensee et de comportements.Jupiter et le Soleil en aspect sont presque toujours très bene^-ques.ils indiquent une activité conduisant au succès danstous k -domaines de la vie.La santé est souvent excellente, la combinaison peut permettre une élévation aux dignités et aux responsabilités visées La confiance en soi est fortement accrue, l'enthousiasme est sans «imite.Neotu et le Soleil provoquent, si on les laisse faire, de la preciDitation euohonaue et fausser le sens aes réalités.Négativement, les illusions sont fréquentes, les courants de pensées sont nébuleux, manquant de reel.Faites attention aux mensonges, aux faiblesses.Positivement, vous serez davantage poète et artiste.La musique et les ans compteront beaucoup oius.L'aspect est ideal si l'on desire réaliser ses projets.Saturne et Mercure sont mauvais pour la vie affective.En effet ces deux planètes demandent de la conct tration, de la minutie, de l'assiduité et aussi de la méfiance et de la timid-' Attention aux fautes, bien souvent causées par une mémoire défaillante ou une certaine fatigue nerveuse, qui entraînent des pertes.Reposez-vous donc.Il peut aussi y avoir une situation sur laquelle vous Douvez vous trouver par legislation ou par contrat, dans la nécessite de vous battre pour vos droits.Vous apprenez des faits qui vous irritent.Les contranetes qui vc amènent à vous comporter de manière désagréable ou qui vous obligeronî a changer vous prouveront qu'il ne sert a nen d'avoir peur.L'espnt peut Litre plus lent que d'habitude, le discours plus maladroit et hésitant Vous avez surtout davantage besoin de repos.L'aspect n'étant pas facile, il vous sensibilisera beaucoup plus sur les lenteurs et retards, à divers niveau (dans les transports, par exemple).¦ Je suis née à Montreal le 30 novembre 1959 à 17h00.Est-ce que mon ascendant est en Gémeaux?Est-ce que I avenir me reserve de belles choses?Je vous confirme que votre ascendant est bien dans les Gémeaux Cette penode marque un temps de preparation et d'assimilation plutôt aix d'expression réelle ou d'action concrète de votre personnalité.Profitez-en.Votre Lune est valonsee.Les emotions tendent généralement a prenore le dessus, provoquant une certaine instabilité de l'humeur.Beaucoup mouvement, peu de repos, tendance à l'excitation, qui peut se manifes tant dans le comportement que dans les activités et s»gnifier alors aussi bien voyage que toutes les vanetes de changement.Vénus est valorise* ce qui symbolise une penode agréable Vous vous sentez relaxée, àj'aise.heureuse de vrvre.Vous voulez profiter des agréments de la vie.\" vous adonner à des plaisirs divers.Des cadeaux, des invitations, des marques d'estime peuvent intervenir, ainsi que des liens d'amour ou d'amitié, jL'ajri biance est dégagée de toute tension : on peut se détendre, goûter une -facile.Votre planète Pluton est valorisée, impliquant des petits chocs' -1 des surprises.Les événements sont insolites et inexplicables, souvenjt h$»-du commun, surgissant parfois avec une force étourdissante.C'est ce*que certains appellent les coups du destin.Vous avez un espnt dVxiec* dance et de révolte.Il y a sur cette carte du ciel une conjonction Sow/ Lune.Elle symbolise une penode de transition.Elle apporte une relation terpersonnelle dans la majonta des cas.comme une fondation d'assoej tions, des liaisons, des contrats, manage ou.tout simplement, le commencement d'une relation.Par elle-même, cette combinaison ne présente aucun caractère sexuel.Cette conjonction n'est pas toujours facile ! vivre, quoi qu'elle soit souvent merveilleuse.On vous voit emportée par un flot d'activités, d'engagements et d'obligations.Tous les actes susciter* une réciprocité (Soleil et Lune sont toujours une dualité masculin/fem.nir La penode est donc peu propice au repos ou a la solitude.Par contre.\u2022 indique un mouvement qui vous poussera au plus haut point.Le surmenage est possible, l'accumulation d'énergie et de nervosité ne permet a) cune modération.Ce que vous aviez iusqu'ici en mains tend à vous échapper.Mais vous n'en recevez pas moins invitations, citations, congratulations, etc.Cette combinaison hyper-dynamique est très positive si vous osez vivre votre courant de pensées.Venus et le Soleil agissent en faveur de la sociabilité et des relations avec autrui.Pluton et le Soleil indiquent (in grand besoin d'action.Cette figure planétaire donne de l'ambition, vi aurez envie de prendre des nsques.mais avec plus d'agitation et de po sistance.ce qui n'est pas toujours mauvais.Vous vivez une transformat:o vous tournez une page de votre vie Avec Venus dee à la Lune, vous to chez l'affection de quelqu'un.Vous passez la plupart de votre temps dabs la recherene des plaisirs d'amour ou artistiques.Vous portez aussi beau coup d'attention a votre apparence personneile.en vous mettant en valeur surtout si la Lune est en aspect avec Jupiter ou Uranus.Jupiter et Merci impliquent un excellent bon sens, un talent pour le débat, dee projets >«¦»» des et eents.L'aspect favonse les etudes.C'est aussi excellent pour t questions d'affaires.L'aspect est propice pour la profession et les reven en general.Vous pouvez être recherchée pouc votro façon de dire ou de penser et honorée pour vos suggestion a .S» vous recherche* la réponse a unt question se rapportant a r astrologie.Il suTta d'écrire a VOTRE HOK0SCOP\u20ac.La Presse, 7, rue Sa*nt«Jacques, Montréal.MfX 110.'*\" n'oubliant pas de mentionner jÉtture.le jour, l'année ot le lieu de votr n*3&ane* ¦f-\u2014\u2014i-r\u2014*\u2014 4 G 10 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 16 AOÛT 1W Pour un soir, adopter une maison AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Françoise Kayler On les appelle Bed &-Breakfast, ou B&B.Les Français les appellent Calé-Couette, ce qui est beaucoup plus joli.À Hull, c'est au Couette et Croissant que l'on peut faire escale.Il faut sonner, et la porte d'entrée s'ouvrira sur un visage souriant qui vous souhaitera la bienvenue et, tout de suite après, vous demandera d'enlever vos chaussures ! Sur le paillasson, vous alignerez les vôtres à la suite des autres.Cette petite réflexion, cl ce petit geste, signent la maison : elle est d'une propreté méticuleuse, entretenue avec un soin jaloux par sa propriétaire.Anne-Picard Allard a eu le coup de foudre pour cette maison, découverte par hasard il y a plusieurs années.Depuis, elle la bichonne.Et elle raconte tout cela gentiment quand, au petit-déjeuner, elle a le temps de faire la conversation.Il faut dire que c'est une jolie petite maison, située dans une rue qui fait partie du patrimoine de Hull.Toutes ses voisines ne sont malheureusement pas aussi bien entretenues.Le rêve, d'ailleurs, de cette hôtesse modèle serait de convaincre ses voisins de partager les mêmes envies de rénovation.Couette et Croissant a un petit air victorien, accentué par des enjolivures, dentelles de bois et volets encadrant des fenêtres à petits carreaux, galerie neuve et refaite à l'ancienne, jardinières bien fleuries.avant d'entrer on sait où l'on va.Quiétude Située tout près d'un entrelacs de voies rapides, la maison est pourtant préservée du bruit.La rue est calme.L'intérieur de la maison l'est encore plus.L'atmosphère a quelque chose de ouaté, qui lient, en partie, à la décoration.Teintes douces, dentelles, napperons, petits rideaux, tapis, coussins meublent le grand salon à l'entrée.Dans les chambres, le confort est remarquable parce qu'il est fait de toutes ces petites choses qui donnent un sens à l'accueil.Il y a quatre chambres.Trois à l'étage et une que l'on qualifie de en demi-sous-sol.Celle-là a sa salle de bains privée.Les autres en partagent une.Ce ne sont pas de grandes chambres, mais elles offrent tout ce dont on a besoin pour se sentir chez soi ou.peut-être, en visite chez quel- qu'un de sa famille.Elles ont ce luxe extraordinaire d'être insonorisées et climatisées.Puisque l'enseigne le dit, il y a des croissants au service du petit déjeuner.En fait, Mme Picard établit le menu, la veille, avec chacun de ses visiteurs.Le matin, sur la grande table bien nappée, les jus, les confitures, les fruits, le fromage, le café complètent les désirs de chacun, que ce soit pour des oeufs ou, tout simplement, pour du pain grille.Lorsqu'il fait beau, le petit déjeuner peut-être servi dehors.Et.puisque Mme Picard ne cesse d'avoir des projets, on pourra bientôt déjeuner dans un petit jardin qui donnera de plain-pied sur la salle à manger.Cette maison est un pied-a-terre confortable fréquenté par des touristes.de tous les coins du monde.La réputation, de la maison s'est construite, au fil des années, par un bouche à oreille efficace.Cette petite maison toute simple occupe une situation stratégique.Couette et Croissant a un petit air victorien, accentué par des enjolivures, dentelles de bois et volets encadrant des fenêtres à petits carreaux, galerie neuve et refaite à l'ancienne, jardinières bien fleuries.Dans sa rue tranquille elle est près de tout.À tous ceux qui aiment marcher et découvrir une ville à la semelle de leurs souliers, elle est recommandée.Autant qu'à ceux qui se promènent agréablement sur deux roues.La piste cyclable passe tout près de là.La rivière des Ou-taouais est à deux pas, bordée par le parc Jacques-Cartier.C'est un lieu de promenade idéal, et pas seulement pendant l'été.La marina de Hull y est située avec des départs réguliers du bateau-mouche qui fait des croisières d'une heure et demie sur la riv ière.En suivant la même promenade, et en quelques minutes, on arrive au Musée canadien îles Civilisations, un musée aussi intéressant pour son architecture que par la richesse de ses expositions.Un grand parc, du côte de la rivière et face a Ottawa, est un beau prétexte à promenades.Un terrain de jeux accueillent les enfants.Un restaurant, accessible par le parc, est logé dans le musée.A quelques pas, le pont Alexandra enjambe la riviere, un pont qui réserve une large allée aux piétons et qui permet d'arriver à Ottawa par l'une des plus belles portes d'entrée.Il peut y avoir plus de mille et une raisons pour aller à Ottawa.Par affaires, pour le Festival des tulipes, pour les expositions du Mu* sée des beaux-arts.Il peut y en avoir autant de bonnes pour « des cendre » a Hull ï Couette et Croissant 330, rue Champlain Hull QC J8X 3S2 Téléphone : 1 ( 819 ) 77Ï-2200 La maison fait partie du guide des Gîtes du passant.Prix : 45 à 50 S pour 1 personne, 55 à 60 S pour 2.Stationnement privé, télévision dans les chambres insonorisées et climatisées.De Montréal, route 148 ouest.À Hull, sortie boulevard Maison-neuve, à gauche à Verdun, à gauche à Champlain.D'Ottawa, autoroute 417 sortie Mann vers Hull, pont Cartier McDonald, sortie boulevard Maisonneuve.Par autobus, du terminus d'Ottawa, la course en taxi coûte une dizaine de dollars.IPIniliupriniP^ pI\" opWpç Ir U U Ksi/ U V=ïV U U Vz£ i®.omnium BAS ST-LAURENT CHARLEVOIX CANTONS DE L'EST AUBERGE SUR MER: %*TS2£^X2^T^ fflf^m SPK 418-435-3230.Route 138 angle 362.A Baie St-Paul.Vue panoramique sur le fleuve.Motel ?chambres climatisées a partir de 50 $ peur 2 personnes.LA VIEILLE CHAPELLE RAMSAY: magnifiques couchers de so:ol.Ferlait cl ete (veto.golf, baleines, excursions, detente) à parte de 77$ par pers.en occ.douo'e en PAM 363 route du Fleuve.Notre-Dame-du-Portage.1 300 6224)642.CANTONS DE L'EST COTE-NORD AlIRFRPF fïF I A RSIF\" au* Escoumms fPoiH» 138> vous accueille ! année durant.AUDuiUL UL LM DnlL.Bon ut.bonne taoie.12 ch.avec s.oe bam privée.Saion.; \u2022 r*ôts de rencontre, foyer bar.Une étape qui s'impose au centre des circuits d activités de la \" naîufe.Randonnées pédestres, observation des oiseaux, des baleines, kayak de mer, plongée sous manne.Pécha au saumon, a la truite.C'est un rendez-vous entre le fleuve et la forêt.Réservation: 1 800 287-2010.fax: (418) 233-3378.All PflFIIR IVfiR D P D' North Hat»ey.Séjour romantique et reposant au coeur MU uUlUii U UR D u D.q Estne.Des chambres charmantes, s.de bain privée.75 S a 105 S.Sûtes ce 'uxe bam tourb-fton.petit dejeuner superbe.135 S a 185 S par couple tiutt 1 619 642-4363.Internet http.v.ww.iogin.rtetdruid AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: CHARLEVOIX 6 À 3.North Hatley Le domaine du Manoir vous offre les plaisirs de la campagne et de ia grande nature en p!ee St-Paul.Maison centenaire.Decor, charme dantan, chambres avec lavabo.Vue sur tieuve et île aux Coudres.Copieux dej.À partir de 27 50 S p.p.occ.double.418-435-2533.AUBERGE LA CORBIERE: Site unique lace au lac Memphremagog.forfait golf a 5 mm.du golf panoramique Mont Orford incluant 1 nuit en occ.double.2 reoas et 1 partie do gcif 18 trous.A compter oe 110 S par pers.txes et service en sus.1 800 567-2727 AUBERGE CHAUMONOT: a St-Francos de Au bord du majestueux fleuve St-Laurent.une magnifique auberge située dans un srte un»aue.calme et romanfque ile d Orleans.Fo'faits dispon.oies (418) 829-2735.49 unîtes.Vue sur le fleuve, cuisine fraîcheur, piscme chauffée.sectacJes de magie et humour, theatre d ete.Différents forfarts dispomoles.lie-aux-Coudres Res.1 888 438-2882.AUBERGE LA CQUDRIERE: AUBERGE LE ST-AMOUR: AUBERGE LA GRANDE MAISON: A Baie St-Paul.une famille reçoit sa visite, une magnifique demeure victorienne, séjours romantiques, culturels, artistiques ou nature.Chambres personnalisées Aux parfums de vacances' grande galerie pour les révenes .sons, detente, santé, a ia Cajolerie'.fine cuisine fraîcheur a ta Corntche Autant de bales gâteries a vous offrir sous le même toit.Prix a partir de 30 $ p.pers.occ dbie.(PE) et 48 $ p.pers.occ.dole.(P.A.M.).1 800 361-5575.A Sutton.Chents recherches.Postes temporaires.Experience non requise.Exigences: être bien d3ns sa peau, capable de relaxer sur la terrasse, marcher en montagne, faire du velo.golf.Devra aimer ses journées dans une petite auberge de 8 ch.avec s.de b.privée et avoir cafe et |us a la chambre au réveil.Reservations 1 888 538-6188.PS.Ceci nest pas une offre d emploi.Sur le bord du fleuve nouveau decor, me'ne ambiance.Forfait chambre, dejeuner et souper table d hôte a pa~.i de 199 S 2 personnes par jour.1 888 511-2248 (418) 828-2248.AUBERGE LA GOELICHE: AUBERGE LE CANARD HUPPE: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: au bord du fleuve.16 choix de tabie d note inclus dans le forfait : souper, coucher, dej.65 $ p.pers.occ.doub»e.À découvrir4 63.rue Principale.Pte-au-Pic.1 888 MARMITE (627-6483) AUBERGE LA PETITE MARMITE: Incontournable! La p'us belle Auberge de I Estne.Manoir Georç.en avec vue impre-nacie sur i Abbaye St-Benort.le lac Memphremagog et le Mont Owl s Head.Decor enchanteur.arsiance cnaieureuse et intime.A 12 km de Magog Coucher et dejeuner.1 888 847-1272.AllDTDPr U/rCT QDMJr* Redécouvrez ia campagne a 15 mm.oe Sutton, Knowiton.~~ HUDlKUL IfLOl DKUrnL F.nocu.s-ne .cadre rustique, prsoneext.Suites cursirer.e.A||pFr?RF ÇIIR IA FAS fll^F* tourbillon.130 S occ.d.Forfaits a partir de 165 Scoupfe (déj souper inc.) 1 888 902-7663 1 Vivez des heures calmes et neureuses dans la quietude de I ile d Orleans Auberge romantique ou la gastronomie I ambiance feutrée et le conlort de ses huit chamores se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre 87.50 S pers occ.double, souper gastronomique, coucher et dej.gourmet (tx et serv.en sus).1 800 638-2292 ou 418-828-2292 LANAUDIERE Pour un séjour inoubliable.Huit chambres auconfort d'aujourd'hui avec le cachet d antan.Déjeuner-buffet, accueil chaleureux.Prés du Casino.129 des Falaises.Pomte-au-Pic.418-665-4865 AUBERGE LA ROMANCE: AUBERGE LAROCHELLE: Lauréat 96 pour la quakte d accueil et du service a ia clientele.Une grande demeure victorienne ou le coeur vous reçoit.12 chambres chaleureuses dont quelques-unes avec bam tourbillon double ou foyer ?copieux déjeuner inclus.Forfaits Cadeau\".Romance et detente .Special Lune de mieT.Au centre des activités: Forfait Musical au Domaine Forget sieges reserves'.gorf et croisière, nous 5S ^ etc- iPJPIPjg*! Tn*rese Thibault: (514) 532-4998 réservons pour vous.De 42.50 $ a 72.50$ pers.en occ.doubie.Venez nous decovnr.face au fleuve.Pomte-au-Pic.!4i8> 665-4622.RRIPITTF'Ç D P D' Knowiton.Charmante maison bavaroise.Tranquille.Vue superbe.DiilUll il w D 0C D.5 c a c.s.de bain privée, une avec tourbillon, déj.mci.cafe et gateau en après-midi À 5 min., restaurants, magasins, plage.De 50 a 85 $ (514) 243-0854.PEIITDE CAUTC IE IIAUDE fïC DAIY* Vacances originales pour refaire le uLfllnL CHU IL LL nHlnC UL iHIA.plein d energy de santo .Domaine situe on pleine campagne, près d un lac prive.Cure de fruits personnalisée Cure de germination.Jeune integral Aroma-massage refiexoioge.harmonie par le subconscient, hygiene du colon, balneotherapy.pressotnerapte.Dams energisants aux aiguilles de pins dans un grand tonneau |i994).s'tuee en villégiature, vous offre 'e forts ?a 88 Spers.met.: souper gastronom-que 5 se:v.petit dej.pourboires (sai'e à manger), activités sur le lac Long.1 888 FALAISE.514 883-2269 LAURENTIDES LES DE LA GARE B & B: Maison historique de Val Monn, ancien magasin general situé sur le Lac Raymond (canots, pédalos) et la piste Le Ptit Tram du nord .5 ch sur le lac.terrain enchanteur de 2 écres Accue»! attentionné.70 S 2 pers.dej.mci.1 888 322-GARE (4273) AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES-GORGES: St-Aime des Lacs, membre de la route des saveurs .fme cuisine, ambiance familiale.rranquiHte sur un domaine digne de nos montagnes.Forfarts piem-arr sur place, a proximité et dans le Parc des Hautes-Gorges.Tel.418-439-5110.PUF7 A UrDC Dfll f R 9 R* A Bo,ton Centre, au coeur de la Vaiee de UnU.LM IYiLi\\L rUULL D OC D.la Missisquoi Maison centenaire.Ch.avec douche privée Notre spécialité le doriotting\" et les petites attentions.Halte cycliste.Souper sur demande, végétarien si desire Coucher, petit-déj.40 $ p.p.p.j.(514) 292-4648 À L'ARGENTEUIL 8 & B: COUETTE ET CAFE ORFORD: Auberge alitant confort et gastronomie, face aux Hautes-Gorges Activités: equitation, rafting, croisière.À 15 mm.partir de 35$ p.p.md.petrt dej.N.D.des Monts.Sans fra.s.(888) 801-0082 AUBERGE MISCOUTINE: du Casmo a Une vraie auberge (Anne Richer.La Presse).Méntas Grand Bâtisseur.Chambre de Commerce Forfait B A B champêtre non-fumeur.La détente, la jo*e.les doux parfums du matin, la vie quo*' Dej.gourmand.Forfaits disponibles: theatre, golf.Piscine.Spa.hamacs, canou vélos.B.B.Û, Reiki.massage A prox.sentiers lacs.Chalet disponible.1 888 297-3993._ nflMAINP FdNRFRP R £.D- Si-Armand (Pigeon HiiD.Charmantdomainen.che la, UUlYlnmL rUilDLfiU D 6f D.au coeur d une campagne verdoyante et bucolique â 1 h de Mtl.Tennis, prscine.forêt, vélo.65 - 75 S pour 2.oojeunef au jardin.(514) 248-3575.AUBERGE SUR LA COTE:___________________________.__ souper, coucher, petit-dejeuner à partir de 79 $ par pers.occ.double.Cuisine réputée, vue iiHTri O ÇIIITrÇ IC II Al ADfl .Situe sur les nves du magnifique Lac Brome, sur le fleuve.La Maibaie.Pomte-Au-Pic 1418) 665-3972 mUIlL 6 oUIlLO LC MHLHnU .a proximité du viHaqevtctonen de Knowiton.AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE \u2022 souvenirs du temps ou le capitaine naviguait Cuisine renommée a saveur ancestraie.Piscine a l'eau saiee l'accueil typiquement insulaire, tes marées, les chansons que Ion y fredonne au souper et 35 ans daubergene.vota ce qui tait revenir les gens chez nous.De 45 $ â 70 $ p.p.pj.occ.d.en P A.M.(418) 438-2242 proximité du village Maison de bois rond, au bord de Ieau des vene* jouir des plaisirs de lété tout en pratiquant vos sports favoris: golf, planche a voile.pédalo, canot, glissade d eau.etc.Chambres climatisée a partir de 49 $ p.p.jour en occ.dbie (petit de,, indus).Chambres avec cuismette disponibles.1 888 411-2038 ou le (514) 242-2038 Il A IIIPIDI P' Pctrte auDer9e sympathique et chaleureuse sise en bordure du fleuve d ou LA LUulULL.s ebre une magnifique piage de sab*e fin.A 10 mm.de Pte-au-P»c Ouvert a (année.A partir de 55 $ pour 2 pars 178 ch.des Bams St-lrenee.Res.(418) 452-8283 Bromont.41 chamores spacieuses, dont 12 de grand luxe.Divers forfaits disponibles; a proximité de toutes les activités.Piscine intérieure Infos: 1 800 461-3790.125.boul.Bromont.BromonL HOTEL LE MENHIR- L'AUBERGE HIRIART: UM AIC DU RTC RCDPPÇ* PîeauP'c maison centenaire rénovée en 96.face fflftloUn ulo DLnULO.fictive.1km du Cas-no.Ch insonorisées, sdb privées, petit dej.A partir 45$?pers Moms chers et fiers de letre.87 Pnnçipale.418 665-2/42 LA MAISON DUFOUR-BOUCHARD: \\^&*étti£gZ!£ de bain.1 avec bain thérapeutique, spa ext Aménagements aspirant la detente (418) 665-4982 76 chambres avec bam tourbtHon dont 38 avec vue imprenable sur le fleuve.La majorité Sutton, piscine intérieure, salle d exercice, salle de jeu.salons de lecture et de tele, foyer, chambres très confortables.Sentiers pédestres, aquagym.cyclisme.Aussi disponible services kinébalneotherapie.esthétique, conditionnement physique Gite et dejeuner à compter de 45 $ pp.occ.double.Info.514-538-2903.sur le Web: http>v/ww hinart.qc.ca St-Adolphe.au bord du lac St-Joseph.accue* chaleureux, chambres douWeites dej.copieux.25 S pp.occ d (studio! 15 mm Parc Linedrp.Canot, peda'os.Josée (819) 327-3021_ ACAIIDCDPC HCC IIATC D 9 D« Ste-Agathe, Enfin la vraie petite auber-L AUDlKUL ulo mHIO D & D.ge a pnx raisonnable Situé juste en face du Lac des Sables, nous avons pour vous de grandes chambres douillettes, des bons deieuners cop'eux et des couchers de soleil romantiques.A prox.de la piste du Parc Linéaire (location et rangement vélos sur place).A partir de 30 S p.p.occ.dble dej mcl 819-326-7692 AI 'AIIPCDPr IA PAI PPUC' Pfonx>tion de dernière mmute pour la Féte du tr a va ' L MUDlUUL LA OHLLUflL.3 nuits et 9 repas pour le prix de 2 nuits Tarif», à partir de 140 S pp tx md Soiree theatre spectacle, animation.1 COQ 567-6700_ AlIRrDPr All Mill nnilll I FT* s,eAae,e Sympath.que et attrayante, salle de MUDLRUl HU ÏIIU UUUILLLI.oam pnvee avec bam thérapeutique.Forfait estrva' 1 nuit.1 souper, 1 peut dej 54,50 $ p.p.o.d.» théâtre 69.50 $ p.p o d 1 800 529-6939 AlIRFRPF AH Y PRMÇÇANTÇ' St*-Aaele Vu* panoramique, salles de bam nUDLnUL HUA ImUlOonii 10.p/isees.dej.moi.piscme et tourbillon exteneur De 55 S a 95 S 2 pors.Bienvenue! 750.ch.Ste-Marguente.514-229-3838_ AIIDCDPC DnVlWC UNIT DfllJinilD* Ste-Adeie domaine enchanteur 6 ch.MlDLKUL DUrinL nUII DUnJUUrt.coquettes, lover, verr.ere.p.sc.ne chau' fée, dej.copieux mcl.70 $ a 85 S 2 i 888 229-7500.http.www.bbcanada.com1607.html L'HAUT-VENT: pp.occ.d mcl Architecture unique, vue spectaculaire sur 70 acres, ores des sentiers A M BERGE CAR AVE ! 1 E pédestres, repos et tranqutlite.A 10 min.du lac Bromo et Sutton.35 $ copieux dé).1-514-243-0451._ > r nrriT ï lAUniD ni ' PACIIIfl- 76 chambres avec bam tourfcHon dont 38 i IHAHMI I F- Aubef06not «eteis Crujmpétre a ?hres de Montreal ou de Quebec.LE PETIT MANUIlV UU UAblNU.avec vue.mprenabie sur le fleuve La majorité ^ viiHiMiiILLl.près du Parc du Mont Meganttc.Suites et chambres campagnardes.mrrnr.Ces chambras sont cfrmatisées et certaines avec cuismene.Restaurant familial piscine int.(spat.\\e\">™ c,fCuf ^rtajt escapade 3 jrs.2 nuits occ d.a partir *-71.50 S pois AUBERut CHAMPt I Kt.s5» dtœnd.W-.\"'tes de conference (15 â 70 pers).situe a 2 pas du Casino.Forla.ts V 1 |f- a partir de 85 $ pers Ghe et dej 37 S a 60 $ p.p.occ d.(819) 875-3141.I A PRANnr FIIPIIF' Situe0 dans 16 Parcdu Mont0r1ord A momo 16 complexe du LM UrAiiUl f UUUl.Centre d'Arts Orford, une auberge de jeunesse, membre de Ste-Agathe Superbe oettte auberge de 16 chambres Standard, avec bam thérapeutique ou suite nupttaio.En bordure du Lac des Sables.Piscme chauffée Sur place- bicyclettes.B B O.volleyball, badminton Prés des pistes cyclables, sentiers pédestres, plage, theatre, gorf.A 2 pas du village.A partir de 30 $ p.p.dejeuner-bruch inclus 1 800 661 4272 disp.en tout temps 169.Chemin des Falaises Pomte-au-Pic.Res : 1 800 618-2112.Internet wwwcypernautecorr»pmcasino2_ IJAICnU nC IA RIUIFRF IA RAIP* Auterge trar^uilie au bord du Sague-MAIoUn UL LH ItlflLlAL, Ln UnIL.nay.pour se reposer Hreet parler enuo amoureux Réputée pour la beauté de son site, la chaleur do son accueil et la qualité de sa cuisine.A mi-chemm entre le parc Saguenay (Cap Tnmte) et les grands spectacles de La Bôkj Reservez tôt.Jumelez un fortan-repos (lundi e» mardi) avec un fortait-spectacle (mercredi) Coût: 245$ par pers occ double, pour les 3 jours 1 600 363-2078_ UAUniD PUAPI n/fliy* ^ WalDaie Un mano,f campagne conçu pour accueillir MANUIK bilAnLLf UIÀ.toute votro famille dans un decor magnifique avec vue sur le Fleuve St-Laurent.L hosprtaiiW de Charlevoix y est a son meilleur Pavillons avec foyer et vue sur le neuve Cuisme de grande renommée Plusieurs forfaits disponibles.1 nul .2 pers., pig dej metus à partir de 70 $ (tx en sus) Tel : 1 800 3634413._ Hostelling International A 2 km du Lac Stukeloy et des pistes cyclables, au coeur de la station touristique Magog-Orford une auberge ou cohabitent nature, arts et activités de piem air Auto-cu:sme et cafétéria.18 $ par nuitée, prix spéciaux pour familles et forfaits 1 800 567-61 Ste-Aoeie.A 2 pas de tout: theatres, golfs.Parc Lmoaire (200 km piste cyclable), é 5 min.do St-Sauveur Forlaits ete 97: théâtre.Magie dote (Alain Choquette).48 chambros 18 toubiilons doubles, piscine ext.chauffée.A partir de 57 S nuit 2 pers mcl doj.Super special *Féte du travail 50 eo 3c nuit 6 dej complot gratuit (3) Infodepiianl: Montréal: 856-7833.Eut.1 800 363-2466 AUBERGE CHARME DE SUISSE: LA PENTE DOUCE: Pafad's du golf en E strie: 16 parcours de 18 trous dont 4 a moms de 5 mm Vue face au Mt Ortord.pre* du Lac Memphremagog.|\u201enpnftr aiip^v mninn Parc Provincial, pistes cyclables croisières, theatres et restaurants à proximité Domune privée \u2022 AUBERGE CHEZ IRARU! en pleine nature.Chambres avec ou sans cuismette.Teiécouieur cable.Petit dejeuner inclus Magog Ortord.1 800 567-3530 _ A Val-David Au bord de la nviore du Nord Très calme 10 chambies avec salle de bain privée, tel.tele pour 2 pers avec dej.copieux 95 $ \u2022 Fortait pour plusieurs jours.Le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée Réf.: (819) 322-3434 fax e une vue sur nU ILL i nRnOUL.ia ville et la rivière Saguenay.Offrez-vous le Saguenay\" a par -de 146.95 $ p p occ db«e md 2 nuits 2 dej.1 croisière sur le Saguenay à bord de la Marjolaine 1 dmer a l'Auberge du Presbytère En option: La Fabuleuse Histoire d'un Royaume ou le Tour du Monde oe Jos MaquiHon a pat\" de 171.95 S pp occ.dbie.1 800 363-7248 TADOUSSAC I CC ÇIHTFÇ flF l'AMÇP* Coochef\u20actc,efeuner sejcurccHirtoukyigueduréa.Siaies LLO OUI IL0 UL L HllOL.pour 2 a 4 pers.avec salie de bam complete, dont 4 avec cuisme Vue sur la rivière Saguenay et accès au lac.(418)235-4525.fax(4i8)235-4897 ETATS-UNIS FLORIDE RFAII RIVAPF* Port t-a-fCe^âte Recommande par Claude Blanchard.À 60 metres oe DLMU luiMuL.ia piaoe Chambres.stuo»os et app Special Ete ch.à partir de 199S US par semame Qua'ite supérieure Piscme.BBQ et aire de pique-ntque.1 800 9014)111.FflBT I AIinpPDAl F* The Mart,n0a,e 31 the Beach, à 100 metres de la plage, app lURI LHUULKUHLL.i-2-3 enambres.cuisme rénovée, salon, satie à manner.r**e 25' Cerfams app avec lit King, studio et chambre cr*Me«.Pnx iïèrè.1 800 666-1841.LE ff% a r-»» AUBERGE FANTACCI: AUBERGE HAVRE DU PARC: À 1 heure de Mtl Lac paisible, baignade, embarcations, terrain fleun.Jolies ch.a partir de 30 $ p p p.j.dejeuner copieux indus.Forfait avec souper, cuisme raffinée.52 $ et +.Prix réduits ch.avec s.de bain.514-563-2790.AIIRFRPF PAlinFT* St-Donat.Forfait detente: min 2 couchers.2 déj.1 souper pourboire AUDliiuL UMUULI.inclus, txes en sus.42.25 Stour p.p.occ.dble.Arrivée dim., depart ven.5 coueners.5 dej.2 soupers.39.95 Sjour pp.occ.dole, pourb.met., taxes en sus.chamo'e règ.Courrier elec.: auberge gaudetain (0 4 B) au COeur 06 Quèbec Ma,80n c*0»*™* récemment A||DrQPr IA P|\\TAI IMA' Un# tu&^ ****>tique den^ ULmLLLL Ll UHlL D tt D.gastronomie et bien être.À partir de 50 $ 2 pers.Lt itlll ïiUI.restaurée, calme, confortable et très appréciée.Pnx avantageux, petit HUDLNUL U\\ Uiil MLlIsH.enchanteur, fine cusme.service attentionné accueil a incluant surprise a votre chambre et de) gourmet.(514) 227-7279.Aussi maison a louer.déjeuner mdu» (buffet européen).Reservation: 1 888 523-31OS_ I aéroport Pour information: (514) 388-0133.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique; appelez (514) 285-6974.du Quèbec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 999 06 4394 G 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AOÛT 1997 EN BREF La magie de Noël envahira Disney World pendant 40 jours à compter du 26 novembre prochain.Noël à Disney World ¦ La période des fêtes de Noël sera célébrée avec pompes à Disney World pour une 25e année consécutive.Cette période s'étendra sur 40 jours, du 26 novembre au 4 janvier.Les décorations remplissent pas moins de 130 camions-remorques.On y trouve pas moins de 50 000 plants de poinsettias blancs, rouges et roses, 14 milles de guirlandes, 400 arbres de Noël, et trois millions d'ampoules, dont 30 000 sont synchronisées.Oubliez Monserrat ¦ À cause du réveil subit du volcan La Soufrière, l'île de Monserrat fait actuellement partie des zones à éviter pour les Canadiens, selon le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.L'avis du ministère concernant le Guatemala est beaucoup plus troublant puisque des grossistes québécois proposent cette destination depuis quelques hivers.En effet, à cause de l'augmentation du nombre de vols avec violence et de viols, le ministère recommande la prudence à Guatemala City, Los Encuentros, Quetzal-tenango, à Cerro de la Cruz et sur les flancs du volcan de Pacaya.Les Canadiens sont priés de ne pas voyager la nuit et de ne s'aventurer sur les routes secon- daires des massifs isolés qu'après s'être bien informés des risques encourus.Infos : 1 (800) 267-8376.Objectif dépassé ¦ La brochure Accès-Québec \u2014 Le Quebec en vacances a connu un succès inespéré s'il faut en croire les chiffres fournis par le CAA-Québec.Distribuée dans plus de 900 000 foyers québécois, cette brochure proposait plus de 80 forlaits élaborés par le voyagiste Kilomètre Voyages.Or, pas moins de 6500 vacanciers ont choisi l'un ou l'autre de ces forfaits pour leurs vacances estivales.WÊfà Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! JLlalTfllD G Le réseau des meilleurs -auberges et hôtels Auberges et Hôtels du Québec champêtres du Québec._MAURICIfrBOIS-FRANCS_ AUDLKUl uULiLliiUT.regional de l'accueil et du service à la clientèle en 1996 et lauréat regional de la gastronomie en 1995.Divers forfaits pour vous plaire: golf, santé, détente.Piscine int., bain tourb.1 800 361-1620.CHAUDIERE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jean-Port-Joli.vue magnifique, accès au fleuve.Chambres spacieuses et confortables, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine ext.chauffée, vélo, bar-terrasse, boutique.Brunch dimanche.Forfaits golf ou théâtre.Pèche d'aventure sur lacs naturels avec yuiuè èt bûtiêr à iuftCTi.FOnSil iftCi.Sûupôf.Cîiàmufê, uôj.CCfiïpnôi.72 3 p.p.OCC.dble.À 50 min, de Québec (rive-sud), sortie 414, gut.20.Tél.: 1 800 463-7045.I T IAAMMD DEC EDARI EC' Venez découvrir septembre, les couleurs Lu IflMPiUm ULO LIiHDLI.0.d'automne et les îles du St-Laurent dans la belle région de la Côte-du-Sud.Offrez-vous la détente et la gastronomie à seulement 35 minutes de Québec.Informez-vous de nos forfaits automne: vélo, découverte du patrimoine, golf.Grosse-île.À partir de 98 S pers.Manoir des Érables.220, bout.Taché est.Montmagny.Québec.G5V 1G5.1 800 563-0200.(418) 248-0100._CHARLEVOIX_ AIIRFDPr I A M A ICON flTIÇ' Nichée en P,ein coeur du vBa9e Baie HUDuiUL Ln mHIOUil UNO.Saint-Paul, notre maison historique se veut des plus charmantes, pour vous offnr us séjour à la fois originale et raffinée.Chez nous, les plaisirs sont aussi nombreux que varies, une cuisine réputée, inspirée des grands courants contemporains.Plusieurs chambres avec foyer et bain tourbillon, un centre de santé compte! avec sauna et piscine intérieure, theatre d'été sur place, tout ça et plus encore avec le splendide pays de Charlevoix en toile de fond.Forfaits incluant: grande table du soir, chambre, petit dejeuner complet (P.A.M.) a partir de 74 $ par personne en occupation double.1 800 267-2254._ Hôtels de Villégiature -f 50 à 150 chambres 4* 4* 4\" ¦M CANTONS DE L'EST LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: Savourez la détente et la gastronomie dans un centre de villégiature de grand confort.Tout est prévu pour un séjour mémorable à Bromont! 4 terrains de golf.vélo, piscines et bains tourbillons intérieur et exténeur, terrasse panoramique, centre de santé SpaConcept et programme pour enfants.Forfaits à partir de 75 S par personne en occupation double.1 800 304-3433.LAURENTIDES HOTEL FAR HILLS: HOTEL MANOIR SAINT-SAUVEUR: Hôtel du Sommet.Gastronomie, théâtre, golf, plein air.Hôtel de 72 chambres entouré de jardins magnifiques.Pièces de théâtre \"Le Vol du Bourdon\" ou \"Desmarais et Mme Baptiste\".Piste cyclable de 200 km \"Le P tit Train du Nord\".Golf: Mountain Acres ou Royal Laurentien.École de tennis.Lac privé avec plage.2 piscines.Souper gastronomique à la chandelle et déjeuner buffet.Piano bar.168 $ pp.(2 nuits.3 repas).990-4409 ou 1 800 567-6636.Profitez de notre spécial des mois de juillet et août.Un hôtel 4 étoiles, situé en plein coeur du village de Saint-Sauveur, comprenant 220 chambres et condos luxueux, avec piscine intérieure, salle d'exercices, sauna, bain tourbillon, 2 tennis extérieurs et Manoir Santé.Prix special: 44.50 S par personne en occupation double.Pour réservations: Tél.: (514) 227-1811 ou 1 800 361-0505.fax: (514) 227-0780.www.qbc.clic.netmanviomss.html manvic de villégiature 5 étoiles au llU ILL UU LHu OHULINU.Québec.Situe au nord de Lachute à m de Mti.Profitez des belles journées d'été.Golf public 18 trous parmi les 3 meilleurs au Québec.Piscine, centre sportif, equitation, vélo de montagne, sentiers pédestres, pédalo.canot, kayak, baignade, peinture, poche.Fine cuisine régionale au rythme des saisons.Forfait golf: 150 S/pers.jour (2 nuits, 4 repas.2 parties de golf)- Forfait Féte du travail: special à 99 S pers/jour (3 nuits.6 repas) 1 800 661-9211 ou direct de Mtl: 990-7733.L'Hôtel du Lac Carhng.une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! M m \u2022 \u2014 i Domaine de 2000 hectares, vous convie aux plaisirs de l'été.Terrain de golf privé 18 trous, tennis.Club Nautique complet et plage privée.Un 5 étoiles doté de 135 chambres climatisées vous offre une salle à dîner réputée et toute une gamme d'activités sportives et récréatives disponibles sur le site.Le service courtois et l'ambiance chaleureuse en font le centre de villégiature idéal.Signalez le 1 888-ESTEREL.Montréal: 866-8224.fax: (514) 228-4977.-A 1 -'-\"- Lac.1 hre de Montréal.70 ch.rénovées et redécorèes avec air climatisé.Cuisine raffinée.Cave à vin.Sports de saison.Forfaits: Vélo.Romantique, Théâtre.Concert.Golf.Spécial Évasion.Tél.: 1 800 567-6635.fax: (819) 322-6510.1244.Ch.La Sapinière.Val-David.Qc JOT 2N0.\u2014a \u2014¦-1 -Anti Stress! Prenez votre place au soleil.Profitez de nos activités estivales sans frais plage, petites embarcations, piste cyclable.6 terrains de tennis et un centre sportif complet.Choisissez parmi nos forfaits: Escapade détente.Monoparental.Théâtre ou notre formule Gîte et Bon Pam a 89 S pour 2.petits déjeuners inclus.Aussi: golf, equitation.golf par 3 - 9 trous et beaucoup d'autres.Montréal: 393-8884 ou 1 800 363-2420 MAURICIEteOIS-FRANCS I 'AIIDCDPC nil 1 AP CT DICDDr- Pointe-du-Lac.entre Québec et l nUDLHUL uu Lnu ui-| iliiiil.Montreal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Évasion (3 jrs.2 nuits.1 souper 5 serv.2 p.dèj.serv.incl.) a partir de 136 S p.p.occ.d.Aussi massothérapie et forfait Golf.Rès.: 1 883 377-5971.HOTEL LA SAPINIERE: HOTEL LE CHANTECLER: Pi MONTEREGIE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL: Pour une escapade inoubliable, découvrez un endroit memorable! Vivez comme de nobles seigneurs en séjournant dans un décor inspirant la détente et le réve.Parcourez les golfs de la region (souper 5 ervices.hébergement, parcours 18 trous, petit déjeuner, frais de service.) à partir de 328 S /nuit.occ.dble.Sortez au théâtre en revivant les années 60 avec L'Osstidcho en rappel, un antispectacle mêlant improvisation, chanson, monologues (1968 idée originale de Robert Charlebois.Yvon Deschamps.Louise Forestier et Mouffe).Forfait (souper 4 services, spectacle, hébergement, petit déjeuner, service et taxes inclus) à partir de 284 $ -nuit occ.dble.Tel.: (514) 446-6060.REGION DE QUEBEC AUBERGE LA CAMARINE: Une halte accueillante sur la route de vos vacances.31 chambres modernes, restaurant 4 diamants CAA.Accès facile tant au Vieux-Québec a moins de 30 minutes qu'à la region de Charlevoix.Forfait rapport qualite-prix exceptionnel.Une nuit, souper gourmet, superbe dejeuner, service.99.50 S pers.occ.double ch.standard.Tél.: (418) 827-5703.1 800 567-3939.SAINTE-ADELE HflTPI CP A 11FYPPI ÇlflR* Une 9°utte de sante dans un oceans de petites Î1U I lL\"OI H L LAuLLOlUii.douceurs.Spécial vacances déte.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur montagne.Piscines int.et ext.chauffées (90 degrés), tourbillon géant, sauna, tennis, badminton, golf.Faites le plein d'énergie: massage, pressothèrapie.bains flottants /de boue/d'huiles essentielles, enveloppement d algues- argile Cure anti-stress, dorlotage.anti-cellulite.À partir de 39 S /pers.occ.double, déjeuner complet, ou 57.50 S déj.et souper.Fine cuisine française et italienne.(Chef réputé Pierre Alain Reynard).Mtl sans frais.990-0291.CanadaUSA 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances sante dans un décor de réve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 12 journée 100 S.Cert.-caoeaux disp.Forfait de 1 à 5 jours avec ou sans hébergement.1-819-324-0404.1 800 361-6180._ s ASSOCIATION DES RELAIS s Dt SANTE DU QUEBEC CHAUDIERE / APPALACHES AIIDrDPr DUIIIDDT AIIRfDT* À Samt-Jean-Port-Joli faites escaieâ notre HUDLRUL rnlLirrt HUDlIII.nouvelle marina où à notre relais-sante \"L'Escale du Mieux-Être\".Forfaits-santé de 2 à 7 jours: algotherapie.massothérapie.à partir de 119 $ ]our /pers.en occ.dble.Forfait théâtre à la Roche à Veiiion \"El Dorado Snack Bar\" avec Michel Daigie et France Castel a 83 S /)our /pers.occ.dble.Forfait golf.5 terrains disponibles.85 S /Jour .pers.en occ.dble.Forfait croisière à la Grosse Ile avec croisière Lachance à 93 S jour /pers.occ.dble Forfait voile sur le Saint-Laurent.Forfait villégiature.Auberge champêtre dans un magnifique petit village d'artistes où l'air salin redonne des énergies et assure la detente profonde.Info et réservation 1 800 463-3611.EST DU QUÉBEC La Détente à prix reposant1 Nos trois CENTRES DETENTE SANTE RELAXARIUM: relais-santé vous offrent des soins à la carte ou des forfais avec ou sans hébergement de 12 à 7 jrs dans l'un ou l'autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés.Massage, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages.Aqua-Massage.Alcôve.ba:n flottant, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc.Une excellente idée-cadeau! Quebec: Château Bonne Entente: 1 800 463-4390 (418 650-4575) / Charlevoix: Manoir Richelieu: 1 800 699-7352 / St-Georges de Beauce: Georgesville: 1 800 463-3003 CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Grand Prix d'Excellence du Tourisme Québécois en Estrie 1993.Décor chaleureux - Fine cuisine santé - Gâtez-vous grâce à une gamme complete de soins corporels: massago.enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait à partir de 85 $ ty.p.p.occ.d.1-800-665-5272.LAURENTIDES CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: gement.cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corp&visage.massothérapie, enveloppements, balneotherapy, pressothèrapie.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Reservations 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272.Ch.Domaine Lauzon, Saint-Faustm.Que.JOT 2G0 OUTAOUAIS CHATEAU LES BEAULNE: Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà l'ABC des relais de santé.Lauréat des Grand Prix du Tourisme 1995.1996 ot 1997.Pour dos vacances do détentes, de dorlotage.énergisantes.cuisine gastronique et santé.Dans un ancien monastère de 15 chambres restaure en relais sante au coeur d'une nature encoro sauvage, dans un décor chaleureux, théâtre, golf, sports nautiques etc.Forfait de 2 nuits.5 repas à partir de 180$ pp.819 428-2244 ou 1 888 428-2244.Si vous desirez anno- cei^mj^ettembnque^iro^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AOÛT 1997 __ G 13 4 » « CYCLOTOURISME GOLF PLEIN AIR 1 CO RftÇ.FRANPÇ À UPI H\" L'Hôtet ColibricteVictorlavHIe vous propose un forfait llo uuio\"! IAHiIuO h VlLU.incluant; hébergement, déjeuner, souper et services a 48 S par pers.en occ.dble.Découvrez 8 circuits de 22 à 120 km.Info: 1 800 563-0533.EXPEDITION ECOLOGIQUE PïPIIRÇinWC F1AMC l CÇ MADAIC* À une heure de Montreal, découvrez les LAUUnOlUllO VHÏÎO llo mMllHIo.grands marais de l'archipel du lacSt-Piene en compagnie de guides expérimentées à bord d'un rabaska motorisé de 8 métrés.Ce vaste domaine sauvage constitue une immense réserve naturelle ormthoioçique et botanique.Les plus grands marais du nord est améneain.la plus grande heronniére au monde, etc.Durée 2 1/2h.Tarif: 20$ adulte.Info: 514-742-3113.EQUITATION APPAI APHFÇ* rT°rta'ts vacances à chevalten montagne) 2 à 5 jrs au coeur des Appalaches.Mi i MLMuflLo.2 jrs i99Spers.5 jrs 549Spers.mci.repas, hébergement et animation.Aussi 1 jour.2 repas et 1 nuit 90S.Réservation: Centre Equestre Quatre Vents 819-344-5485.All IAI A PUFVAI IMP ' Vacances 3 cheval dans nos plus belles couleurs HU JHL H uiiLIML Ink., d'automne\".Forfaits de 2, 3 ou 5 jours comprenant tous les repas.Ihébergement en chalet différent chaque soir, le cheval et les services de guides specialises à partir de 80$ par jour tout compris.Dépliant disponible.Info: Tél.418-899-6635 ou fax 418-899-0207._ millTATinU l OOCin AC' Dans les Cantons de l'Est, prés du pittoresque viliage de LUUIIMIlUn J.KUDIUHo.North Hattey.1hV2 de Mti.2hV2 de Quebec, ici on fait de (equitation pour se détendre et apprendre.Forfaits: 2 jrs/l nuit 246$, 1 jd nuit 155$ (prix par pers.occ.dble.taxes incl.).Courte ballade aussi disponible.Réservation sans frais 1-888- 677-8767__ Unir nrç PHAMPÇ* Laurentides.1 h de Mtl.Aventure a chevaM-2-3-jrs.Camping uLL Ulo ullftlvliv.sauvage ou auberge centenaire.Aussi pique-nique à cheval 5n-55$.Sentiers et paysages magnifiques.Des chevaux qui font notre fierté.1-888-297-6337.ESCALADE PAÇQF MnMTAPMF* Avec ses 17 ans a'exPGr,ence' Passe-Montagne vous offre des l HOOL'IllUn I nUilL.stages de haute qualité ou la sécurité et le plaisir sont omniprésents.Faites partie de la prochaine génération de grimpeurs, gnmpeuses.Demandez notre borchure au 1-800-465-2123.GOLF MONT QTF AM MP' Entre te ^ort et ,a monta9ne- tes Chalets Mont-Ste-Anne vous offre m Ull I \"OI L'HiiriLt son forfait golf a partir de 47$personnemuit.hébergement et départ de golf.Mm.2 nuits et la 3e est gratuite.Choix de 3 parcours.1-800-463-4395.I CC DfiPUroC Dl niC À CSnTAI!» Sympathique auberge située en plein llo iyUUiIlKo DLLUO A OUI IUn.coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf Incluant la nuitée, le petit déjeuner complet, le souper table d'hôte de 5 services et le GOLF ILLIMITÉ à partir de 85$ p.p.Forfait weex-end é 165$ pp.Accès gratuit piscine, spa.tennis.Pour la passion du golf 1-800-361-2468.INITIATION À LA FERME VERGER ECOLOGIQUE MT-ST-HILAIRE: ture.À votre rytnme.participez aux différentes tâches de la ferme en Montérégie.Gîte et pension.Info: 514-467-8197.PLEIN AIR Cfl IRATAIPFC* Club SP0^- célibataires 28 à 48 ans.17 août patins + vélo.Hull; 30 lLIDM I HllU.O.août au 1er sept.rand.+ kayak + vélo.Saguenay.Voyages: Canyon, Rocheuses.Club de ski et +.Rens.: Club \"LA.\" (514)990-CLUB._ CYDmmnUC UnUT TOrUDI A UT* Aventures inoubliables en plein air.Demi LAI lui I IUnJ mUnI\"IRUYlDLHIlI\u2022 -journée et plus.Descentes de rivière en canot 49$.randonnée pédestre guidée 21$.cours de kayak en eau vive 49$.école d'escalade 45$.canot-camping 229$.découverte de la culture amérindienne 53$.Info: 819-681-4646.explorateur' appetez\"nous pour^os ^^O**vefS l'Afrique, r Amérique Latine est.R.S.V.P.(514)847-1177.Moyen Orient.Présentation de l'Inde: 12 août A l9:30.Au 322 Ontano LTPUADDÊr Dd l C« Tr©*Kin9 au Népal.Prenez rendez-vous avec tes géants de LUnHriLL DlLLl.l'Himalaya: l'Everest, le Lhcste.l'Aima Dablam.Le trekking ¦ Vue sur l'Everest\" vous mènera à travers les sentiers et les paysages de la terre des Sherpas.18 jours, nov.97.Voyages d'aventures L'Échappée Belle, André Lou & Ass.(514)938-2448.D AHQr Dl Clll AID- Spécialiste en canot et kayak.Ncus vous offrons deux rançonnées i MUoL i UJIl nlï\\.familiales.Descente de la nviére du Nord.Val David 2h.25*canot Réservations 1-819-324-0798.Mont-Rolland, descente avec guide 50$canot Réservations Inter \u2022Club 1-800-747-7875.__ DAMflflMMrrC PI DM AID\" Randonnées en montagne et marenes tounstiques de linliUUniiLLw l LlIN nlli.1 à 3 jours.Aussi voyages d'une semaine et plus: Corse.Angleterre.Rocheuses.Gaspesie.Iles-de-la-Madeleine, Autriche.Costa-flica.Et marches rythmées du lundi au vendredi.Demandez notre programme: 514-278-3577._ ÇAMÇK|* Un c!uD de Mti qui organise, des excursions de ski de fond depuis onze ans, unmOm.offre un programme de randonnées pédestres des plus intéressant à partir du début septembre.On pourra donc admirer des paysages parmi les plus pittoresques du Québec.Ces excursions s'adressent à tous du débutant à l'intrépide et de luxueux autocars assurent le transport pour chaque destinatk>n; départs de Mtl et Laval.Information: (514)345-0032.\"TflllTPÇ ICI FÇ,,# 1-3 Basse-Câte-Nord à votre portée.Venez vivre,une aventure I UU I lo IoLlO .exaltante sur une île parmi les \"TOUTES ÎLES\".L'île Providence accessible de Natashquan avec Regionnair.Groupe de 4 à 16 personnes ou indnnduel.Reservez tôt! Information, réservation 1 888 242-2015.UFI HQ PANflTC* RancJonnee familiale.Descente de la Riviere du Nord en canot.V lLUv) ¦ UnNUIO.7.5 km en eau calme (2 heures), 25 $ par canot.Retour possible en vélo par la piste cyclable \"Le petit tram du Nord\".Découvrez les différents attraits de la region: artistes peintres, potiers, sculpteurs, etc Chute de la nviére.parc des amoureux, charmantes auberges.Vélo: 5 $ /heure.15 $ '4 heures.20 $ jour.60 minutes do Montreal.Aussi forfaits et excursions à 'a grandeur des Laurentides.Renseignement et reservation a la Boutique Phénix au 2444 rue de l'Eglise.Val-David.(819) 322-5475.VOILE APTIMJ APTIVITF Ufill F* Poor CJes vacances qui sortent de rofdtnaîref Cro«s»ères HOIIUil, HUM VI IL fUlLL.en voilier de 36 pi.au Lac Champiam.Fm de semaine 159$ p.p.3 purs 229$ p.p.5 jours 349$ p.p.Info: 514-585-3128.CLM, LA VOILE A SON MEILLEUR! \u2022 croisières sur des voiliers de 29 a 33 pieds, des cours de voile approuvés et la location sans capitaine, au Lac Champiam et ailleurs.Appelez-nous à Montreal au 651-0066.PI MR UflII F AVFNTIIRF* Cours de VOlle de tout n,veaux' locations sans capitaine.ULUD VU ILL HiLmUliL.croisières corporative capacité de 80 passagersfaurs avec traiteur, croisières gastronomiques, croisières célibataires, plus de 35 voiliers de 25 à 53 pieds, multicoques et monocoques, lac Champiam, lac St-Fiancois, Côte Est Américaine, Venezuela.îles Grecques.(514) 382-4445_- DAMACHASPECIAL FIN OE SAISON: SSSS sac à Mtl.6 jours 349$ et 399$ Ecole homologuée FVQ, AC Y.ISSA.Info: (514)278-5355 FVACMN Ufll! F' Sema,Pe 0J w*ek-end de voile à bord de quiliards.Location avec Lf MOI Un f UILL.ou sans capitaine (formule flottille) ou cours de voile personnalises avec Louis Charbonneau.(514)692-6982.interurbain Mtl 878-9955 (-) + 692-6982.http/wwvv.vûi-leabo.qc.cavoiiecoi.htm_ rposr ne unnc ufd rr unwnc-Cr°'s,efesvacances format,on°ra! LuULl Ul f UILL IYilR LI IYiUIiUl.Que.certification: école homologuée.forfaits 2 )rs.3 jrs.5 )rs.instructeurs accrédites FVQ / CYA.(514)435-6344._ MAIITI PI AKANPF' 1^ sa,son- ^c Cnamplain: voile- croisière- vacances- formation RnU I l\"l LfUwAnUL.sur luxueux vodier Jeanneau 41 Ma Blonde\".Forfait 2 jrs.5 jrs ou 7 )rs.Info et document: MTL 990-2028 ou (514)246-4572._ Ufll! F PDIIR TONÇ' ^°^^s.initiation, formation pratique, location sans equipage, f UILL i UUn IUUO.Lac Champiam.fleuve et golf St-Laurent.Antilles et Bahamas.Qualité, petits pnx et plaisirs assures' Écono-Voile & Yacht (418) 688-8444.Site internet' Unil IFRÇ nil Çiin IMP \u2022 A ^ 06 ,uxu\u20acux vo*ers de 32 a 65 pieds.Voiliers tUILILitO UU OUU inU.du Sud vous offrent des croisières avec équipage: ou des locations sans capitaine au Lac Champiam.sur le fleuve St-Laurent.la Côte Est Américain (Cape Cod) ou les Antilles.Également disponible: camps de vacances pour jeunes de 12 à 17 ans.formation, sorties spéciales.Special week-end au Lac Champiam: I60$pers.2 nuits.Pour information (514)493-1616.Adresse page web.httpy^ges.infinitnetVoiiiers.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique ; appelez (514) 285-6974, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 t coodo CÔTE-NORD PI MR VAPANPFÇ MINPANIF' Directement sur te tord de la mer.magnifiques ULUD inlmllULO lYllllUnnlL.chalets à louer srtués à Riviére-au-Tonnerre.tout près de l'Archipel de Mingan.Cuisine équipée, salon avec foyer.2 chambres à coucher pouvant accueillir 5 personnes.Sans frais: 1 688 545-8780.fax: (418) 545-8227.CHARLEVOIX ARfllF ÇT PAIII \" Ma,son 00 camPa9ne meublée, 7 chambres.4 s.de bam.salle DnlL 01 \"I HUL.de jeux au sous-sol avec table de biHard, 10 min.du centre-vilte.Ideal pour famille et groupe, possibilité de 16 pers.(Aubaine).(418) 435-2454._ I HPATinM PUF7 IAPK' L'3 M3lba;e Chalots récents entièrement équipés à 15 min.LUuHIlUn UPlLL JnliiN.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiers de velo de montagne.Site reposant tout ça à pnx modique.Info: (418) 665-2035.I OPATinM TnilRIQTinilF' Du chatet en monta9ne a la v,lla do luxe> ^!us de 40 LUunlIUll I UuiilO IIUUC.résidences et chalets entièrement meubles à des pnx variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868._ MAKHM FT PFTITQ PHAI FTC* v'je exC6Pt)0nn6He sur le fleuve.Location a la lliMlOUn CI ilIIIO uitHLCIO.semaine ou fm de semaine.Forfait spécial hors saison.Pour rens.: (418) 544-7595 ou (418) 635-2573.CANTONS DE L'EST Al 'n'DFDPF nil Ull I APF' ^^ué à Magog.Condo 1 et 2 chambres.Foyer.L U DLitUL UU iILLHUL.cuismette.vue sur le lac et la montagne, piscine intérieure et extérieure, sauna, tourbillon.Reservations : (819) 868-1252._ DDHIAOklT ci ID IT PM F* v,,,as 1< ^ ^ Vu\u20ac P^ofa\"1^\"®- Luxueusement DitUIflUni OUa Lu UULl.meublées et équipées.Foyers.TV.vidéos, spas.B8Q.terrasses, accès piscine, près des glissades d'eau.À partir de 350 Ssem.(514) 534-1668 PrWTDf nF I nPATinM' Poor ^ Jardin SaWes- interval.Cèdres d Orford et Util I lit Ut LUuH I lull, plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets.condos et villas 1.2.3 et 4 chambres tout équipés.Res.: (819) 843-0291.(819) 868-2805.PnUnnC Al TITIinF' ^uttoni a flanc ^ montagne.1 à 4 ch.modernes, de luxe.Tout ulmUUO HL111 UUt.équipés.Sentiers pédestres, piscine ext.ch.tennis, golf à prox.Spéciaux a partir de 125 S g n.250 $ /5 n.(514) 358-1359.Internet: blizz.qc.caattrtude nflMAIMË RFII F UHF* A Sutton« Chalets 1 à 5 chambre?à coucher tout équipées UJiflHIIlt DuLLl\"YUl.avec foyer.Sur le site: piscine inténeure.sauna et spa.Endroit paisible situe a 5 minutes du golf, saison, mois, semaine, week-end.(514) 538-3736_ miç UTAH \u2022 rT°rtart 9°^ a P3^ ^ 103-21 $ par personne par nuit, incluant 1 partie 5 ntiiU .de golf par jour.1 voiturette motorisée (partagée).1 petit déjeuner, 1 souper et 1 nuit d'hébergement.Autres forfaits disponibles.Reservations : 1 800 363-3342.Ull I APT MMtlT flDFflDI)' rT°rfart90rt a proximité du golf panoramique Mont Orford VILLMut lYlUllI UKlUnU.incluant 1 nuit en condo de type quadruplex et une partie de golf 18 trous À compter de 74 $ /fters.en occ.double, taxes en sus.1 800 567-7315.iiiiii ClITTOy I \u2022 Village vacances animées pour toute la famille en condos climatises VIVA OU 11 UN \u2022 \u2022 entièrement équipés ou chalets, pouvant loger de 1 à 8 personnes.Animation tous les jours, piscine extérieure chauffée, terrains de tennis, volleyball, programme d'activités pour adultes et enfants. partir de : 34.75 $ par persypar jour.Minimum 4 pers>5 nuits.Taxes en sus.Réservations : 1 800 363-1226 ou 1 888 778-8866.GASPESIE_ \"La gaspésie dans toute sa splendeur\" Semaine mnoubtiabte à Métis - Percé et Bonaventure pour ses Jardins, la mer.le Rocher et la Baie des Cnaleurs (comprenant petits déjeuners à Percé et Bonaventure pour 2 personnes.700 S taxes incluses.Inf.: Riotel Hospitalité, 1 800 463-7458._ _ LAURENTIDES QUEBEC CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: Avant de louer, visitez et comparez' 60 chalets bord de leau et en montagne.Piscme.tennis et magnifique vaste plage privée.Pédalos, canots, voile.Tourbillons doubles prives, vidéo, cuisine équipée.Nouveau sur le site: centre de pratique de golf unique sur 4 étages, mini-golf et restaurant La Petite Allemagne.Mtl.: 990-3330 ou 819 326-5922.CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: tout équipée.Piscine, tennis, plage, sauna, tourbillon, gym, animation pour les enfants.Spéciaux incluant croisière et remontées au sommet.Week-end à 85 $ p.p.*.5 nuits à 139 $ p.p.'.Informez-vous de la promotion.3e et 6e nuit gratuites a compter du 11 août ('condo 1 chambre pour 4) Mtl 476-0957 ou 1 800 567-6764._ nnMAîNF ÇTF-APATHF' p,sc,nes privées intérieures dans l'intimité de votre chalet UUIflHIIiL OI L'Hun I nC suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Privés: bains tourbillons doubles, saunas.SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée.Mini-vacances.Anniversaires.Lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Dépliants 1-819-326-5836.Services: p»scme extérieure chauffée, tennis, jeux.-x\u2014x\u2014\u2014\u2014- I FAITIFRF' Vallee de Saint-Sauveur Condos tout équipes.Tanfs ete 1997 a partir LM Inl I ILliL.de 350 S -semaine.575 S trois.1600 S'Saison.Foyer, piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne.Piedmont (514) 227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LA VILLA DU DOMAINE CHÂTEAU BLEU: tZÏÏSXS&Z vue panoramique sur la vallée de Ste-Agatne.tout équipée.2 foyers en pierres naturelles.5 salles d eau.pouvant coucher de 4 à 30 pers.Idéal pour reception, reunion (50 pers.assises).Dépliant: (514) 597-9221.(819) 326-1077.Internet: www.consulan.com/viHa.RÉSERVOTEL - QUÉBEC ET MONT-SAINTE-ANNE: %\"J2Z romantique.Centrale de reservation offrant hôtels, condos.motels, chalets, auberges et couette & café.Au centre-ville de Quebec, sur la cote oe Beaupré ou au pied du Mont Ste-Anne.418 827-5281.i 800 463-1568 «102._ DCDÎDC nil MOUT CAIffiT AllilD Condo 2 ch.tout équipe .foyer, piscme ntrtftL UU mUni OHImtaANnt.mt.sauna.apamrde 185$/condo2nuits Rabais 10% sur reservation 30 jrs.a l'avance.T.P.S.mcl.(819) 752-3854.ETATS-UNIS FLORIDE I F PARRini FT- CnalflV Auberge de 8 chambres a coucher avec salle de bain, salon LL OnïmlULLI \u2022 avec foyer, salle famiiliale.cutsme tout équipée.Piscine.Près d'un golf et piste cyclable.Groupe de 18 é 24 personnes.(514) 961-2150.paget: (514) 888-5471.I T nniAAIIir nrC UAUPIirOnrC* °*s chalets tout équipes au coeur des LL UUmHINL ULO mKnuULREILO.Laurentides.Réservez vos vacances d ete dés maintenant.Petit chalet à partir de 94 $ /nuit.Grand chalet à partir de 120 $ /huit.Forfaits disponibles.Pour infos YWCA 1-514-228-8841._______ A St-Adolphe d'Howard.1 heure de Mtl (entre Ste-Agathe et St-Sauveur).Un domaine de 160 acres de terrain destine à la détente et au plaisir.Les vacances estivales arrivent à grand pas.Venez vous relaxer dans nos condos modernes ou chalets pnvès de 1 a 3 ch.avec cmsme équipée et salon avec fover et BBQ.ou encore, essayez nos chambres et suites avec tourbillon dWe tout équipées directement au bord du lac.Reposez-vous sur notre plage de sable fin eu passez aux multiples activités a votre portée: piscme int.sauna.tourbiHon.salle de jeux int.tennis, volleyball, jeu de fer.badminton, pédalo, canot et chaloupe.Gratuit avec animateur pour enfant de 6 ans et -f inclus.Forfait repas disponible dans une atmosphère de détente, le Restaurant \"Les 3 Canards vous servira une cuisine française avec musiciens les samedis.Demandez notre dépliant couleur.Mtl 875-9042 ou ext.1 800 567-6707.nAVTMdfl RFAPM' Snerw,n et peninsuia.condos luxueux.4 t2 tout équipé.2 saftes UH I I UNn DtMuM.de bam.directement sur la plage face à la mer.À 60 mm.de Dsney.MGM et Universal.493-4950 ou 663-4183 après 18n.Video dispone.A partir du 23 août.Ul HDD A IMP' 2800 v,sta Mar Sl\" Ft Lauderdale.3 minutes de marche de la plage.LUïmHIPlL.apt.1 V2.2 12.3 1/2.4 V2.cmsme complete, tv caWee.Piscme.Spa et plus.Location par jour, sem.ou au mois.$ U.S.ou S CAN.1 800 873-5369._ MFW QMVRMA RFA PU* Condos et corHios *luxe a lou\u20acr a p3™ &425 s u .s.*sem.ntïl dm I filin DLMUn.Prolongez votre ete et saison de golf.Tant hors saison des le 15 août.Réservez des maintenant pour Noel, fevner et mars.Tel.: 514-696-9197.MIRAMONT SUR LE LAC: nnianilin.Aqua Mar - 27 condos de luxe, studio et 3 12 direct sur intracoastal et a I UlYli MliU.700 pieds de la mer.Piscme chauffée.B.B.Q.shuffleboard.câble, service.Votre hôte Monique Gagnçn (954) 943-8800.fax: (954) 942-7866.(514) 662-1542._ PnMPAMn* Comparez.très grands et magnifiques conaos neufs sur le terrain ae ço* I UlYliMnU.Crystal Lake.2 chambres à c.2 selles de bain.Prox.: centre commercial.teie française, piscme chauffée, shuffleboard.(514) 594-6784 ou 621-2893._ PflMPAMn* C°n(los 5 m,n ,a mer et tenarn de golf.2.3 ch.à coucher.2 s.de bain, il Ulill H UU.piscme chauffée, tele française.Endroit bien tenu, calme et très propre.Gérant québécois.(514) 774-3039.si absent: (514) 773-1983.CARAÏBES MÉTIS SUR MER : HAUTES-LAURENTIDES L'UnCTTI I CDÎC fill I AP liniD* Détente- évasion a Nominingue.bord de lac.HUo I tLLtML UU LHu nUIll.forêt.8 chalets rustiques équipes * services.Cnaloupe.baignade, pèche, feux de camp, sentiers, mini-ferme.Tél.: (819) 278-3817.LANAUDIERE MnMT TPPMRI AMT PrÇrOUATinWC- L'ete bat son plein Tremblant Des IflUH I I HlMDLHNI RLOlKIHI lUHO.kilomètres de pistes pour velo et patin à roues alignées, de multiples terrains de golf, courts de tenms.plages eL naturellement, nos nombreux restaurants reputes vous attendent Appelez pour obtenir notre guide de vacances et d'hébergement de 24 pages décrivant toutes les activités de cet été et d'un automne à couper le souffle.Venez passer la fin de sememe, vous amuser et apprécier tout ce que notre belle région peut vous offnr.1 800 567-6760.Internet: www tremblant.com_ vii i a marif Rn^f* Pres Ste*A9atne' domaine dont 600 pteds sur le lac.Residence f ILLM ITIHi\\Ilsi\\UOl.de 12 chambres, 3 salons, 2 cuisines et salie familiale avec foyer.Idéal pour groupe ou familles.Literie fournie.Libre Fôte du travail.(514) 488-3938._QUEBEC_ DriirC UAICnMC nC PAIIDAPUF* Pour m d^ysemem garanti .nousvous DlLLlO ITIHIoUiIO UL UMnir HUiiL.offrons nos grandes maisons ancestiales ou récentes au pied du Mont Sainte-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 54!).Saunas, b.tourbillons doubles, lovers, etc.Idéal pour une petite vacance en groupe de skieurs eu de golfeurs, pour des réunions de famille, des groupes d'amis de bureau, des anniversaires, du velo de montagne, etc.Camp d ete de jour gratuit pour enfants.CAAAAA: 3 diamants.G.Ethier 1 800 461-2030.Internet: www.chaiets-viitage.qc.ca_ phai ftç iwrfp* Mont S****\"06- situées aux portes de Charlevoix et é 25 mm.du UnHLLlO iIUDlU.Vieux-Quebec! Piscine, velo.golf, equitation, etc.Chalets pnvès.2 ch.entièrement équipes.À partir de 280 $ 6 nts., 130 $/*.e.occ.dble.1 888 827-9988.\\/n i apf nrc pniç pnMnç*cnaiets d° b°is r°nd p°ur 238 p*rs \u2022situes entre VILLHut ulo DUlo liUnUd.2 lacs, avec plage de sable pnvee.animation, kayaks, canots, pédalos, chaloupes.De 380 $ a 690 $*em.514-435-1286 ou 514-884-5258.LAURENTIDES AlIDrDPC CT PI III I Al IMF* S^toML luxueux chalets.50 pi.du bord de leau.1 AUDtnUt OI -UUILLMUmL.ou 2 chambres, cuisine, véranda, salon foyer, tv.tel.b.tourb.incluant l'accès aux chaloupes, pédalos, plage, pèche.Dépliants 819-424-5376.WaÏÉTS à LOUER - MONT TREMBLANT: ^sssss Fm de sem.5 )rs.7 |rs Forfaits pour Noel et le jour de l'An.Tel, sans frais: 1 888 600-5001.CHÂLËTS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée.85$ avec bain tourbillon privé.20 propnétès-chalets directement sur le lec.grand confort, cuisine équipée, teie-couleur.foyer en pierre.1 à 6 chambres.De l'inténeur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la detente.Très fine cuisine françaiso à la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.bicyclettes gratuites sur le site.Pédalo.Plage sablonneuse.Théâtre d'été en soirée.Autoroute des Laurentides.sortie 89.un mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sanazin jusqu à notre domaine Manoir des Pins.Ste Lucie des Laurentides (région immédiate de Ste-Agathe.à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-1625.Possibilité de confirmer voue réservation par carte de crédit__ puai CTÇ DT Ail Y CITFQ* a ^teA9atne Do suporbes petits chalets et suites condos UH All io DLHUÀ ol i Lo.spécifiquement pour le couple en vacances Un endroit paisible propice à la marche le long du majestueux Lac des Sables.Pédalo, chaloupe ou canot sans frais.B.D Q prive au gaz.veto de montagne gratuit avec accès é la piste cyclable du Put Tram du Nord\", plusieurs )eux de pelouse.Choix de la plage sablonneuse ou piscine chauffée du motel À oroximitè: golf, croisières, théâtres d'été, le Centre d'Interprétation de la Nature et le Parc du Mont Tremblant.Des circuits pour cyclistes ou automobilistes vous seront expliqués par nos réceptionnistes.Un cartable de choies a faire et d endroits à visiter dans nos belles Laurentides vous est prêté pour la durée de votre séjour.Rens: 1-819-326-2622 Res : Mtl et banlieue: 954*2474.autres régions 1 800 668-4516.Venez par autobus, nous irons vous chercher au termmus http.^tnoteiste-agathe.coni_ PUAI FTC MnWT CTF AMMF* B,ott,s entre le oorf et la montagne, spacieux et OnHLLlO muni OlL-HnNL.confortables condos pour 2 à 10 pers.Une nuit gratuite avec forfait golf, kayak, rafting, vélo de montagne ou forfait famille (gratuit enfant heb.activité), â 30 mm.du Vieux-Québec et de Charlevoix.CAA 1 800 463-4395._ pnwnnç ai pinq* a partir 06120 $ p* c°n^>2 ™ $ & 250 $ 5 nmts U Ull UUO HLl UlO.et 350 $ /Sem.Hébergement gratuit pour 2e.3e et 4e pers.Jolis condos avec entrée privée, tout équipés et bien situés avec vue sur le Mont Ste-Anne.Profitez de toutes les activités: golf, velo de montagne, piscine .excursions.418-872-5594.PMkinnÇ FVAQinN* Sp^°al étèautomne: louez 1 sem.7è nuit gratuite.À partir de u Ull UUO Lf HOIUH.23.75 $ t>ers./jour.occ.quadr.Luxueux appartements 2 ou 3 ch.TV.câble, tout équipes, terrasse, patio, prés Mont Ste-Anne.golf, sites historiques.30 mm Vieux Quotvr.Faites vite! (418) 827-8193.CONDOS LES PERCE-NEIGE: d'été: 22 $ iîers.t>u*t.occ GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-_LUCIE_ PIIAnFI nilDF RARRAnF' Condos-appart tout équipés.Adm.québ.Pres très belle UUHUlLUUTl DMRDHUl.plage.35 mm.acoport.Idéal couples, amis.famiUes.Confort, calme, propreté.Haute saison 535S semcoupie Basse saison: 430Ssem.Aussi disponiWe.studio a la Barbade.H S 635$sem.BS 440Ssem.Info: Diane 514 474-3062.MEXIQUE APADIII PR* Apt' Je3n & Paul'ro en exclusivité, studio avec cuismette très équipée.AC.MUniULUU.piscme.BBQ.adm québécoise - special entre 25 oct.et 16 dec.- Réservez tôt, hiver 98.C.V.J.J -Yves 270-4376.sans frais: 1 800 640-2383._ A P API II Pn* Suites Jasmin en exclusivité, studo ou apt.1 ou 2 ch.cuismette équipée.nUMl ULUU.AC.T.V.coffre de sécurité.2 piscines, terrasse.BBQ.située prés de la plage au centre de la baie.CVJ.J-Yves: 270-4376 ou sans frais: 1 800 640-2383.PAMPIIM' Con