La presse, 8 novembre 1997, Reportage publicitaire: L'hiver au soleil

[" me.sr ta,r* s** Haï Rrpuhtiquc Dominicain?\u2022 V«W/u*-b \u2022 Mexique \u2022 tuUa Si' \\ Ni LJRE ROYA4- VACANCES 5e anniversaire pour ce grossiste qui prône le slogan -5 ans de plaisir.À vous faire plaisir Ht* Départs de Montréal.Ottawa et Québec vers la République Dominicaine, le Venezuela, le Mexique et Cuba.Cet hiver.Royal propose le tout nouveau Airbus A310, gros porteur à la fine pointe de la technologie.Recherchez le cochonnet à l'intérieur de la brochure de 82 pages, couleur pou?faire des économier-.Les rorliflBJr* Floride se retrouvent au dos de îa brochure.ÉuÉifUlr Une brochure couleur de 91 pages avec au dos un supplément sur le Floride Lee destinations soleil proposées cette année sont ; Acapulco, Cancun, Muatulco, Ixtapa.Manzanillo.Puerto Vallarta.Cuba, République Dominicaine, Mai gw ils, Saint-Martin et le Costa Rica.Les nouvelles destinations: Punta Cane et Marge rite.Départage Montréal et d'Ottawa, -également nouveau cette année: une assurance perte d'emploi de Signature.Rabais pour les 55 4. 2 REPORTACE PUBLICITAIRE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 LES GRACIEUX PALMIERS ET LES EAUX TURQUOISE ACCUEILLENT LES TOURISTES EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ichés entre l'océan Atlantique et les majestueuses montagnes, on trouve plusieurs stations balnéaires, complexes hôteliers et municipalités qui forment la Côte Nord de la République Dominicaine.Surnommée la Côte d'ambre en raison de l'abondance de cette résine, et désormais rendue célèbre grâce au cinéma avec le long métrage « Jurassic Park », ce côté de ITle est l'endroit où Christophe Colomb a posé le pied, il y a plus de 500 ans.La beauté naturelle d'une mer turquoise et du sable blanc peut être appréciée des touristes qui, sur les traces de Christophe Colomb, débarquent en sol dominicain.Les nombreux attraits et activités de la Côte Nord plairont aux voyageurs, que ce soit pour apprécier les sites historiques, pour satisfaire une soif d'aventure, pour faire de l'écotourisme ou pour se laisser dorer au soleil.Outre la ville historique de Puerto Plata et l'enclave touristique de Playa Dorada, il existe plusieurs petites villes ou villages le long de la côte et l'on prendra plaisir à découvrir leur personnalité distincte et leurs nombreuses attractions.À l'est de Puerto Plata, Sosûa est le choix des amateurs de plage avec ses nombreux bars, restaurants terrasses et sa magnifique plage de sable blanc \u2014 on peut même faire tresser ses cheveux tout en sirotant un pina colada sans même se lever de sa chaise de plage.Il existe un vaste choix de complexes hôteliers, dont le luxueux Casa Marina Beach Club, qui offre dus ».une formule « tout in- À quinze minutes de route à l'est, le village de Cabarete attend les amateurs de surf.Vous verrez ensuite la magnifique plage de Playa Grande, une importante station présentement en phase d'expansion.Rio San Juan, la ville voisine, est une vitrine de la vie dominicaine et les villes de Las Terrenas et Samana, situées au bout de l'île invitent à la découverte.Ce paradis tropical de végétation luxuriante ceinture la baie et les eaux turquoise sont ponctuées d'un chapelet d'îlots.De janvier à mars chaque année, plus de 3 000 baleines à bosse visitent la baie de Samanà, leur refuge en saison des amours.Des excusions en bateau sont proposées pour observer les baleines et visiter Samanà et Las Terrenas.À La Galeras et Playa Rincon, il existe encore des plages à l'état vierge.Tout près, vous découvrirez le Los Haitises National Park avec ses nombreux sentiers d'escalade, ses rivières souterraines et ses dessins d'indigènes Taino.Situé le long de la côte de Samanà Bay, Le Los Haitise National Park est accessible par bateau.Une randonnée à l'ouest de Puerto Plata vous mènera vers les villes côtières de Costambar, de Cofresi et de Luperon.La plage de Costambar, est particulièrement recommandée aux familles puisque les vagues sont plutôt douces \u2014 idéal pour la sécurité des tout-petits.En poursuivant vers l'ouest, vous trouverez Montecristi, s'élevant du promontoire El Morro qui a d'ailleurs inspiré Alexandre Dumas lorsqu'il a écrit les mémoires du Comte de Monte Cristo.Une aride région désertique qui promet du soleil 360 jours par an, ses eaux renferment les trésors de plus de 179 galions.m w V -T s ^ Festivals au rythme des Antilles Se trouver en vacances au coeur des festivités nationales ajoute à ces expériences dominicaines et offre l'occasion d'apprécier les coutumes du pays par le biais de chants, de rires et d'entrain.En République Dominicaine, il y a plusieurs événements et occasions spéciales qui invitent les visiteurs à faire la fête.Tous les ans, la ville de Cabarete organise de nombreux événements athlétiques, invitant les visiteurs à s'amuser avec eux.En février, c'est le Cabarete Alegra, où chaque semaine il y a un festival différent : démonstration de vélo de montagne, festival du cerf-volant, concours de châteaux de sable et compétitions de surf et de planche à voile.À Sosua, pendant la Semaine Sainte, c'est le tournoi de ballon-volant, tandis que le carnaval de Santo Domingo est l'apogée du mardi-gras dans tout le pays.Masques, parades nous révèlent les traditions africaines dans cet arc-en-ciel de couleurs, promettant beaucoup de plaisir à tous.Pour renseignements supplémentaires, contactez : OFFICE DE TOURISME DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 2080, rue Crescent Montréal (Québec) H3G 2B8 Tél.: (514) 499-1918 ou 1-800-563-1611 Téléc.: (514) 499-1393 Rom mCANCES ce plais//- 'p*« faire S**- AUCUN Patentent Versement avant Pâques '98 jusqu'à h République B@mmi6®iîi@ misez ^ŒXD^W couple - réservant tôt !! / SU* tem prtxtoiMa dm ht brochurw Sud V/-fm\\ réservé mvembre '97.a» TOUT INCLUS /X U TOÊVtàME Puerto Plata 22 nor.au *6 déc.Puïtt«^©let« \u2022Hôtel Modéré *A 5 min.de marche de la plage 1 sem.929* 2 sem.1299* Estrelte del Mot 'Hôtel Modéré Mus sur la plage 1 sein.999* 2 sem.1399* Punta Cana 22 nov.su *6 déc.\u2022Hôtel Supérieur sur la plage 1 sent.1199* 2 sem.1699 $ Amhsa G&m dêl MDép:14,21Jan'98 V 3254$ BALI SÉJOUR À BALI 15jrs/22 repas Dép:24 jan 98 2299$ VIETNAM GRAND CIRCUIT VIETNAM 18jrs/28 repas Dép:28fév 98 Ç 3369$ VEETNAM/SINGAPOUR/BALI 17jra/23 repas Dép:05,.9fév98r|5g4$ VIETNAM/THAÏLANDE/ SINGAPOUR 20jrs/26 repas f ^884< Dép:05,19 fév 98^- ORIENT BANGKOK/B ALI/SINGAPOUR 15jrs/16 repas Dép:27déc'97 Ç 3214$ HONG KONG/THAILANDE SINGAPOUR/BALI 22Jrs/28 repas Dép:17fév 98 3814$ CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES.AtataCCMlNT.RVlS MI>TJW«tS VOYAGES ALTITUDE 332-1970\tVOY.EN LIBERTÉ BWSEBO» 3554605\tGESTION VOYAGES (METRO LANGEUERj 254-9968\tVOY.TURQUOISE (RUE ST-DENIS) 264-5060 VOYAGES BERGERON 273-3301\tVOY.FLEUR DE LYS (METRO GUY) 939-9999\tVACANCES TOURBEC (METRO SHERBROOKE) 288-4455\t CHATEAU VOYAGES TOURBE Cl VOYAGES REID TvOYAGES QABY 7474222 Mgwiiaiin VOYAGES VASCO 646-1444 91-066; rfnni CLUB VOYAGES J.M 6764256 430-2131 VACANCES TOURBEC EQUINOX VOYAGES 629-6055 s VOYAGES PACO 6674462 9904510 .4 REPORTAGE PUBLICITAIRE la presse, Montréal, samedi 8 novembre 1997 FORMULE « CLUB » OU « TOUT INCLUS » : VACANCES SANS SOUCI I y a près de 30 ans, Club Med, la plus Importante organisation-vacances au monde, lançait un concept singulier sur le marché nord-américain.Gentil langage, gentils organisateurs, gentils membres et gentils prix ( parole de grossiste), Club Med nous chantait : « Haut les mains.donne-moi ton coeur.» en échange d'un séjour au Paradis Terrestre.On n'avait même pas à se soucier de son portefeuille, seules les petites perles étaient de rigueur.La « formule club » était née.Le principe de base était donc d'aménager un « village » au coeur de sites naturels d'une grande beauté et à l'état plutôt primitif, d'offrir des repas de première qualité, la pratique de tous les sports à volonté et de s'amuser ferme pendant toute une semaine en I compagnie d'organisateurs professionnels venus de tous les coins du monde.La promesse d'un dépaysement sans égal pour tous les membres de la famille.La formule s'est peu modifiée, mais ce qui a beaucoup changé, c'est la véritable explosion d'établissements hôteliers et de clubs qui ont épousé la formule du « tout inclus ».Le choix de destinations est sans frontières et les Super-Clubs, Sanjals, Allegro, Jack Tar, Royal Maeva, et autres se sont installés à Antigua, à Aruba, à la Barbade, aux Bermudes, en Floride, à la Jamaïque, à Nassau, à Hawaii, au Mexique, au Venezuela, au Honduras, au Costa Rica, en République Dominicaine, à Cuba.Les consommateurs québécois ont manifesté leur intérêt pour ce genre de vacances et les voyagistes ont saisi l'occasion.Jamais aurons-nous tant vu d'offres que dans les brochures 1997-98.Ainsi, Tours Mont-Royal propose 64 forfaits en formule tout inclus, Air Transat 63, Vacances Air Canada 51, Royal Vacances 47, Vacances Signature 44, pour ne citer que les plus importants voyagistes.Outre ces impressionnants chiffres, il existe plusieurs forfaits en « formule club » qui ne sont pas comptés ici.Pour le consommateur, les avantages sont multiples : d'abord au \u2022 niveau des prix, il n'y aura pas de surprise ; on sait exactement combien nos vacances coûteront ainsi que tous les détails du forfait au moment de l'achat.Les forfaits en formule « club » font gagner du temps, car nul n'est besoin de chercher de la documentation sur la destination (l'hébergement, la carte routière et les restaurants), de tracer son itinéraire, de se soucier du problème de gardiennage ou de s'informer au sujet des spectacles, boîtes de nuit ou boutiques et magasins.Ce prêt-à-voyager a été formulé à l'intention des gens pressés en manque de vacances.Il faudra par ailleurs consulter un conseiller en voyages qui vous guidera vers le meilleur choix selon vos besoins particuliers.Car il y a des écarts de prix, selon le type et la catégorie de complexe hôtelier, selon la formule précise pour laquelle vous optez, la destination, le moment de l'année, etc.Ce qui est habituellement compris : le transport aérien, les transferts par autocar entre l'aérogare et l'hôtel, l'hébergement, les trois repas, et dans plusieurs cas les boissons, alcoolisées ou non, les taxes, hôtelières et portuaires ; la pratique de plusieurs sports, notamment le tennis, la plongée, la planche à voile, la natation, un programme d'activités quotidien et des spectacles en soirée.Pour vous offrir une petite gâterie de plus, plusieurs établissements incluent le service aux chambres.Quelques nouveautés et particularités Club Med a ouvert son tout nouveau « village » à Varadero en juillet dernier.Situé sur une plage quasi privée, il s'agit du premier complexe de l'isla Grande.La clientèle cible se compose principalement de couples et de célibataires.Il est à noter que plusieurs autres villages du Club Med ont subi des rénovations majeures, une cure de jouvence bien méritée et l'on trouve désormais des téléviseurs dans plusieurs chambres.Tandis que certaines bannières de formule « club » et « tout inclus » s'adressent majoritairement à une clientèle adulte, de couples ou de célibataires, comme les établissements Sandals par exemple, d'autres sont parfaits pour les familles comme c'est le cas des Clubs Maeva qui proposent une foule d'avantages, par exemple, les aires réservées par les activités des jeunes et leur propre restaurant.Dans plusieurs circonstances, l'hébergement et les repas sont gratuits pour les enfants de moins de 16 ans.1 Cinquième Saison \"PU et AIR CANADA ® D'autres offrent d'excellents programmes d'activités en particulier à l'intention des adolescents, avec des moniteurs spécialement formés qui fourniront un bon encadrement.Le Club Med d'Huatulco au Mexique et le SuperClub de Boscobel en Jamaïque sont notamment reconnus pour bien savoir divertir les ados.Ils sont pris en charge par les moniteurs, ils s'amusent et se font des amis.Les SuperClubs, les Sandals, dont le plus nouveau est le Royal Baha-mian Resort & Spa à Nassau et les Jack Tar, sont désormais bien connus et ils se sont taillé une bonne renommée au fil des ans.Mais il y en a plusieurs autres qui méritent votre attention, malgré qu'il soit difficile de mentionner les particularités de tous ces complexes, vu leur grand nombre.Chose certaine, si vous voyagez seul, en couple ou en famille, si vous voulez être à l'abri des surprises de prix, bien choisir votre forfait « tout inclus » assurera le succès de vos vacances.us expert* dîs tdut-incw au québec Épargnezjusqu'à 505$ parcouple1 Arvba Départs le samedi et dimanche de Dorval via Toronto SANDALS ANTIGUA 10 jan au 8 fév.1 sem.(ch.de luxe) 2589* * Le centre de vi 11 égiature Ie pl us romanti que du monde vous propose une foule d'activités et de sports.Barbare Départ direct sans-escale de Dorval le dimanche avec Air Canada WELCOMEINN 11 au 25 jan.1 au 8 fév.1 sem.1 sem.(chambre) 1819* 1969* Cet hôtel est situé sur la côte sud, directement sur la plage et est un favori des Canadiens.Natta* Départ direct de Dorval le samedi avec Air Canada BREEZES 10 au 17 jan.24 au 31 jan.BAHAMAS 1 sem.1 sem.(ch.vue jardin) 1799* 1829* Super tout-inclus situé sur la magnifique plage de Cable Beach.Départ le samedi de Dorval via Toronto avec Air Canada BUSHIRI BOUNTY 3 au 24 jan.31 jan.1 sem.1 sem.(ch.strd) 2029* 2279* Une excellante formule-vacances où un seul prix comprend tous les services, repas et activités.Jar^aTçwg Départ direct de Montréal le dimanche avec Air Canada SUPERCLU BS 11 ian-au 8 'év- SUPERSURPRISE 1 semc (chambre) 1699* Pour un seul bas prix vous séjournez à l'un des 7 SuperClubs de la Jamaïque.Départ le samedi via Toronto avec Air Canada Le Sport 17 au 31 jan.7 au 21 fév.1 sem.1 sem.(ch.de luxe) 2379* 2449* Luxueux hôtel proposant des vacances ravigotantes en vous offrant la détente grâce à sa formule spa._ Al 075$, c'est un placement aux bénéfices immédiats ! .¦4 M M ¦¦ HMMifi ,«\u2022\u2022.«\u2022*.».\u2022 .»\u2022».-\u2022.r.IMPORTANT Les prix sont par personne, basés sur une occupation double et s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement.Les taxes sont incluses dans les prix.Vacances Air Canada se réserve le droit de retirer cette offre sans préavis.ESPACE LIMITÉ.Le prix annoncé reflète déjà l'épargne.Cinquième Croisières de 4 nuits aux Bahamas, en partance de Miami, depuis 1 075 $CAN* Ikxts portuaires comprises Voici un investissement qui vaut largement le coût ! Vous versez une somme fort raisonnable et vous y gagnez 4 superbes journées de soleil, de plage et de mer.Plus du golf, de la plongée et des excursions.Le tout ponctué de fine gastronomie et de soirées animées ! Au retour le vendredi, vous aurez redoublé d'énergie.Pouvez-vous imaginer meilleur rendement ?Nous, pas.Téléphonez-nous donc sans tarder.À ce prix, l'offre pourrait ne pas suffire à la demande ! a 70 RoyalCaribbean INItKNATIONAL M-O-I-S-I-È-M-S» JhYfcrnTfS 1 SOO 5-SAISON avenue de l'Epée, (angle Laurier), Outremont A1AKA ANTILLES BAHAMAS JUJUKUnES CANADA ET NOUVELLE-ANUJnT» RE < AN Al.Dfc IHNAMA El HOTE EXTRÊME-ORIENT HAWAII MEXIQUE \u2022 Jkrifi en devises caeuuxUennes, par pernmme, tue- la heur d'une occupation double, pour des dates de dépêtre entre le M moût 1998 et le 23 novembre 1998, roi, teucee portumret et taxes de départ compru ( etmnes conditions t'mppmpunt.Cl997, JICCL.Nmreres battant pavillons norve/run et libérien. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 REPORTAGE PUBLICITAIRE CÂNCUN: LA DESTINATION « NUMERO UNO » AU MEXIQUE Les Mayas furent les premiers à découvrir cette région privilégiée il y a plus de 2 000 ans.Ils associèrent cette terre à un magnifique arc-en-ciel dont Cancun était le ponant d'or.Vue du haut des airs, Cancun est semblable au chiffre « 7 », dessiné en sable le long d'une forêt dense et très verte.Aujourd'hui ce petit village tranquille est devenu la station balnéaire la plus fréquentée du Mexique.Elle est choisie annuellement par plus de 2 millions de vacanciers à travers le monde, car Cancun n'est pas uniquement un centre de villégiature offrant de magnifiques plages et des eaux cristallines, mais elle offre également la chance unique de vivre des expériences écologiques, maritimes et éducatives.LA VILLE DE CANCUN Cette ville de 100 000 habitants est en réalité concentrée sur quatre avenues principales : Tulum et Yaxchillan qui vont du nord au sud et Uxmal et Coba qui s'orientent de l'est à l'ouest.Ces rues sont les artères principales où nichent les boutiques et magasins.La nuit venue, la ville se change en une gigantesque boîte de nuit où s'entremêlent les rythmes de musique aussi variés que le reggae, le rock & roll, le jazz et bien entendu la musique des mariachis et celle trépignante des Antilles.La visite du site archéologique de Tulum est une excursion recommandée lors de son séjour à Cancun.HÉBERGEMENT / RESTAURANTS Au tout début les hôtels étaient regroupés près du centre de convention.Aujourd'hui les 150 hôtels disposant de plus de 20 000 chambres s'étendent le long des plages jusqu'à l'extrémité.Quand arrive l'heure de choisir l'endroit où se restaurer, les visiteurs n'ont que l'embarras du choix car il existe plus de 400 restaurants offrant une expérience culinaire internationale en plus des spécialités locales.SPORTS NAUTIQUES Plongée en apnée, pêche en haute mer, plongée sous-marine, kayak de mer, planche à voile, dériveurs et catamarans, ski nautique et pa-rapentes (parasailing) sont parmi les nombreuses activités disponibles par l'entremise des hôtels et des marinas.SITES ARCHÉOLOGIQUES TULUM est la seule cité maya construite sur le littoral mexicain.Elle connut son apogée entre les 12° et 15e siècles et les historiens croient qu'elle était encore habitée lorsque les premiers conquistadores espagnols arrivèrent.COBA est un site archéologique situé au nord ouest de Tulum et démontre la grandeur de l'ancienne civilisation maya.C'est une cité de pyramides et bâtisses construites le long de grandes avenues dans une jungle tropicale dense.Chichen Itza est la mecque des sites archéologiques.Cette cité sacrée permet de se familiariser avec ses pyramides, observatoires et lieux sacrés incluant également les magnifiques pyramides de Ku-kulcan.EXCURSIONS SUGGÉRÉES Après quelques jours de farniente à Cancun, explorez la région avoi-sinante.Dirigez-vous vers le sud par l'autoroute # 307, aussi appelée « le corridor Cancun-Tulum », qui s'étend sur 160 km le long des côtes.Vous découvrirez de pitto- Longue de 38 km, l'île de Cozumel est un petit paradis pour les plongeurs.Les plongeurs en apnée apprécieront la visite de Xcaret.Cancun a vu son développement touristique croître à un rythme effréné et se positionne aujourd'hui parmi les plus populaires.resques petits villages en bordure de mer tels : Puerto Muralos, petit havre tranquille où l'on rencontre l'authenticité mexicaine et à 32 km plus loin Punta Bete avec sa plage de 6 km de long bordée de palmiers vous invitera à la baignade.Il ne faut surtout pas oublier Playa del Carmen, longtemps ignorée par les visiteurs qui s'y rendaient exclusivement pour prendre le tra-versier vers Cozumel.Aujourd'hui, heureusement les gens sont attirés par les petits cafés terrasses, les charmantes boutiques, les marchés locaux et « cantinas » ainsi que le « malecon » (board-walk).À quelques kilomètres plus loin laissez-vous apprivoiser par Xcaret, parc d'amusement aquatique, jardin botanique et plongée en apnée.Akumal vous laissera de merveilleux souvenirs d'une des plus belles plages de la région qui est également un endroit privilégié pour les plongeurs.Profitez de votre séjour pour faire une excursion dans les îles avoisi-nantes.Isla Mujares vous comblera par ses plages au sable fin, Isla Contov ravira les amoureux de la nature et les ornithologues, et enfin Cozumel a depuis longtemps conquis les amateurs de plongée par la beauté de ses coraux.Consultez votre agent de voyages pour connaître tous les forfaits disponibles au Mexique cette saison.Pour des brochures ou informations on peut contacter : OFFICE DU TOURISME DU GOUVERNEMENT MEXICAIN 1, Place Ville-Marie, bureau # 1526 Montréal (Québec) H3B 2B5 Tél.: (514) 871-1052 Téléc.: (514) 871-3825 Ne manquez pas notre site WeO! 391 DE Automne 1997 départs de Montréal CANCUN Miramar Mission 3 repas+boissons Départ 07 déc.ACAPULCO 1099* / semaine El Cano 3 repas+boissons Départ 15 nov.888 / semaine FORT DE FRANCE Marine Hôtel Diamant Petits déjeuners Départ 14 nov.868 / semaine DESTINATIONS PUERTO PLATA 828 F un Royale Tout inclus Départ 15 nov.SANTO DOMINGO / semaine Playa Real Tout inclus Départ 15 nov.VARADERO 1358 2 semaines! Club Tropical Tout inclus Départ 15 nov.698 semaine Mprts de Montréal Pnx par penome en occipiton double pour les départs aux dttet ment ornées Chambre standard sauf mention du contrat Pm.vafede pour nouvdes réservibom internent et sujets 1 chargement vans préjv* Puk« kmtees Détenteur de perrm du Québec VOVAGESTRAVEL Grand Montréal Ahuntsic 270-3186 Montréal centre nord 948-2088 Montréal centre ville 934-0664 Hl.,t\u201e, i i 932-7373 Vieux Montréal 843-7544 Outremont 270-6232 St-Laurent 856-0088 Lasalle\tChomedey 366-1600\t686-1015 St-Michei\tVimont 725-2818\t629-6191 St-Léonard\tLavai-centre 322-1030\t687-0880 Anjou\tRive-Sud 256-0357\tLongueuil Est de Montréal\t670-1235 640-8630\tMétro Pointe-Claire\tlongu*ul! 694-9499\t442-2555 Rive-Nord\tChambly Répentigny\t658-5600 5824727\tS t-Bruno Terrebonne\t461-1166 471-5950\t CROISIERE LE FLAMENCO À partir de 1399* Au départ de Santo Domingo Tous les services en français.Incluant vol, taxes et pourboire en cabine catégorie 10.Départs les 03 et 10 janvier PROFITEZ DE NOS NOMBREUSES PROMOTIONS BROCHURE! PROI St-Hubert/Bros.\tHull 465-8811\t(819) 777-4477 St-Constant\tLévis 632-8252\t(418) 838-2323 Québec\tSte-Foy Ste-Foy\t(418) 871-5757 (418) 653-7400\tOutaouais Vieux-Québec\tBuckinghan (418)692-1202\t(819) 281-8900 St-Remuald\tAgences affiliées (418)839-8433\tvoyaga Ottawa À l'intérieur\tGalerie de Hull de Wal-Mart*\t(819) 778-3711 St Bruno\tPlace du centre 461-1614\t(819) 770-4441 Gatineau\t (819) 246-8698\t\u2022Ouvert le dimanche Procurez-vous la carte de voyages Funtastique «Aucun paiement ni intérêt avant février 1998!» 8 REPORTACE PUBLICITAIRE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 GOLF ET TENNIS : CAROLINE DU SUD ENSOLEILLÉ.21° C.BRISE TIÈDE.Le golf est Tune des principales attractions de la Caroline du Sud pendant la saison intermédiaire.Les golfeurs affluent tout le long de l'hiver, un peu moins en janvier.Mais on peut voir par la température qu'on peut y jouer tous les jours.Les lecteurs de Golf Digest ont choisi la Caroline du Sud comme leur première destination il y a deux ans.Nous avons plus de 300 terrains publics.À lui seul, le Grand Strand (Myrtle Beach) en compte presque 100 à moins de 30 minutas de voiture.Plus au sud, on trouve d'excellents terrains dans la région de Charleston.L'un des meilleurs est sur Kiawah Island : le Océan Course a accueilli la coupe Ryder en 1991 et sera l'hôte de la Coupe du monde de golf en novembre.Le Links Course à Wild Dunes sur Isle of Palms est aussi un excellent terrain, sans parler des nombreux terrains de qualité sur Hilton Head Island, dont Harbour Town, qui accueille la Classique MCI chaque année.Le tennis est aussi très populaire en Caroline du Sud.Le tournoi Family Circle se déroule au Hilton Head chaque année en avril et attire les meilleures joueuses du monde.Tennis Magazine a d'ailleurs classé quelques-uns des courts de la Caroline du Sud parmi les dix plus beaux des États-Unis, dont Litchfield, Wild Dunes et Sea Pines.La Caroline du Sud offre aussi plusieurs sites historiques très importants, notamment Fort Sumter, dans Charleston Harbor, où la Guerre de Sécession a éclaté.Plus au sud, c'est à Port Royal que fut lue la Emancipation Proclamation, le décret qui mit fin à l'esclavage.La ville de Charleston possède un riche héritage afro-américain et fut la première colonie européenne permanente dans les Carolines.La Caroline du Sud est l'État qui fut le théâtre du plus grand nombre de batailles de la Guerre de l'Indépendance.Les deux Carolines se sont récemment associées dans la création du Re-volutionary War Trail.Vous pourriez y être dès demain Dans le Sud, il y a un endroit où abondent les chaudes plages de sable blanc les terrains de golf verdoyants, les magasins pleins de surprises et les divertissements varies.La Caroline du Sud, c'est Myrdc Beach et ses 965 km de côte excitante, le Vicux-Charleston, le pied des montagnes et du golf hors pair partout.Que vous désiriez faire du tourisme, de la pêche, manger au restaurant, sortir en soirée ou tout simplement vous détendre, vous trouverez ce qu'il vous faut dans notre guide de voyage de 144 pages.Je tenxj êiler.F*tu,-no:parvenir f+trt câtuet rttrrpiidede rojugegréttuo de 144 Nom___________________________________.__________ GEORGIE Ville.Province / Code postal.-.Pays.-.Pour obtenir votre gujcic de voyage grmut, axnpoaa le 1-800-248-5700 ou postez ce coupon i South Carolina Office of International Marketing.P.O.Box 78, Columbia.SC 29202-0078, USA.South Carolina 36i i Smiltng Faces.Beautiful Places!* Plein sud à l'automne, plein nord au printemps MONTREAL* tamm ^Détendez-vous et profitez de la côte Venez vous imprégner de la chaleur accueillante de Brunswick et les Golden Isles de Géorgie, à quelques minutes de la 1-95, sorties 6.7 ou 8, à une heure au sud de Savannah (Géorgie) et une heure au nord de Jacksonville (Floride).Du coeur de Brunswick aux Golden Isles enchanteresses de StSimons Island, Sea Island, Little St.Simons Island et Jekyll Island, vous découvrirez 216 trous de golf, des plages inondées de soleil, des sites historiques, vous pourrez faire du tennis, de la pèche, des promenades en bateau, des croisières / casino, en plus de possibilités d'hébergement pour tous les goûts, y compris en camping.Brunawicka 9399 4 Grynn Avenue.Brunswick.GA 31520 \u2022 hr^7/www.bgisiesvi«toRb.corn Pour obtenir un guide-\\acancts gratuit, composez 1-800-933-COAST.PENSE MINCE de 62 $ U.S.par jour, par personne, occ.double, jusqu'au I9déc.68$U.S.20dèc.-19janv.| TOUT COMPRIS: 3 repas par jour, massage, exercices et divertissements LSdo Spa ÎO ISliMl AVI .MU'.M R14CH II T3I3S IhOTI i sans frais800-327-8363 istoire et Patrimoine Vestiges romains, sites phéniciens, palais et fortifications des Chevaliers de Saint-Jean.A Malte, l'histoire est gravée dans la pierre, immortalisée sur les toiles, plus présente que jamais.AIKMAUA Molta National Tosrist Offkt 350 Fifth Avenue, #4412, New York, NY10118 3 (212) 695-9520 Fax: (212) 695-8229 S,.>-.Suites de 37.Pièces Avec Vue Sur La Mer Èriur l.t ville de Bal Harbour suites sur Chambre TOUT COMPRIS 747* VARADERO Départs de Mirabei Vendredi 19 décembre Séjour X semaine Villas Tortugas HUATULCO Départ de WSnabeJ dim.14 Retour vendredi 19 décembre Séjour S nutei Royal Maeva Chambre Siesta Club Vue marina TOUT COMPRIS 997 1247 $ $ PUERTO PL AT A de Mirabei Chambre TOUT COMPRIS Départ de Mirabei sam.13 décembre Retour dimanche 21 décembre Playa Tsaco Victoria Resort Chambre rotrr compris Jack Tar Village Prix changemeff^^gk prif^gm^mfsWB^ Me et comprennent taxe~i de service (sauf certaines TÊxès^uê uW^rYTocaïes payables à destination).Rabais «réserve*-tôt» indus lorsqu applicable.Chambre TOUT COMPRIS Victoria Resorts Pom /» goÊfevrs! Chambre TOUT COMPRIS 1197 41297 $ 1347 $ Pour réservations, consultez l'expert Uniglobe situé le plus près de chez-vous Vacances mmm i INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PLAN DE FINANCEMENT VACANCES! 9 REPORTAGE PUBLICITAIRE la presse Montréal, samedi 8 novembre 1997 POUR OBTENIR ENCORE PLUS : VOYAGES LA BAIE VOUS PROPOSE DES VACANCES-CROISIÈRES ! HCarafiva! LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE!\" LES PLUS POPULAIRES AU MONDE A chacun son platelrU^ aie Ces dernières années, les tendances du marché des vacances se sont portées sur les formules des tout-inclus, mais on remarque de plus en plus d'intérêt pour les croisières.Pour plusieurs le mot « vacances » signifie plaisirs, détente, romance, découvertes, spectacles, nourriture savoureuse, casino et service attentionné, il est donc normal qu'une croisière réponde à tous ces critères de sélection et offre encore plus.Voyages La Baie vous propose avec le grossiste Vacances Air Transat, les croisières de Camival Cruises Line, une formule de vacances de plus en plus populaire.L'an dernier, cinq millions de passagers à travers le monde en ont fait l'expérience et en sont revenus satisfaits.Une nouveauté cette année, Car-nival Cruises Line offrira en collaboration avec Vacances Air Transat, un départ de Santo Domingo en République Dominicaine, sur le paquebot Inspiration vers des ports aussi exotiques que Se.n Juan, La Guadeloupe, Grenade et Ste Lucie.Les passagers bénéficieront, bien entendu, d'un vol direct Montréal /Santo Domingo.Autres avantages, les croi-siéiistes profiteront de la présence d'un représentant francophone à bcrd, de menus en français et des séances d'information également en français.On peut aussi acheter un excellent combiné offrant des vacances terre et mer ; c'est-à-dire un séjour de 7 jours dans un hôtel de classe supérieure en formule tout-inclus, hôtel qui offre de très belles plages, des jardins aménagés spécialement pour la détente, d'excellents restaurants et une grande variété de sports et un séjour d'une semaine à bord du magnifique navire Inspiration vers plusieurs ports des Caraïbes.La flotte de Camival Cruises Une a la réputation de posséder des paquebots modernes de classe supérieure incluant toutes les commodités, divertissements et service attentionné.En combinant une croisière Camival avec un séjour terrestre en Ré- publique Dominicaine vous obtenez le meilleur des deux mondes à un prix intéressant.Pour obtenir une brochure ou plus d'information, voyez un conseiller en voyages de Voyages La Baie.m .4 A bord de L'Inspiration et République Dominicaine # Inspiration ITINERAIRE À partir de par pers Vol aller retour de Montréal et taxes inclus.Départ à compter du 6 décembre Cat.1 \u2022 Lits superposés Ports d ' escale exoti Jour Escale Arrivée Samedi Dimanch Lundi « Juan aiut-Th Mardi Mercredi^ Jeudi Vendr Samedi eu^^H Sainte-Lucie Journée Nomination M.Jean-Pierre Thomé se joindra à la succursale de Rosemère dès le 10 novembre 1997 Plus une semaine en République Dominicaine À partir de 699 $ \u2022 Formule tout inclus Voici ce que nous avons à vous offrir \u2022 8 repas et casse-croûte par jour dont deux buffets de fin de soirée \u2022 Service gratuit aux chambres 24 heures sur 24» Souper du capitaine \u2022 Cocktail du capitaine \u2022 Service attentionné de Camival \u2022 Grand choix de divertissements dont des spectacles de cabaret différents chaque soir en mer Soirée des célibataires \u2022 Casino \u2022 Programme santé et mise en forme Accès à tous les équipements et facilités du navire \u2022 3 orchestres \u2022 3 piscines dont une pataugeoire pour enfants \u2022 Boutiques hors taxes à bord du navire \u2022 Séances d*information à chaque escale \u2022 Une multitude d'activités \u2022 Présentation d'un nouveau film chaque jour Représentant de Vacances Air Transat à bord toute la saison Bes croisières les plus populaires au monde ! A chacun son plaisir L ] I c Nous allons plus loin Excellent service, prix concurrentiels et prime de 7 % en dollars avantage La Baie : voilà ce que vous obtenez lorsque vous utilisez votre carte La Baie pour payer un voyage réservé auprès de l'un des partenaires avantage de Voyages La Baie.Tarif par personne, sur la base d'une occupation double, pour les dates de départs sélectionnées.Taxes portuaires comprises.¦h.Montréal (514) 281-4940 \u2022 Brossard (51 4) 671 -6660 Pointe-Claire (514) 697-2225 \u2022 Rosemère (51 4) 437-5444 1 800 991-1515 (sans*frais) "]