La presse, 12 novembre 1997, E. Arts et spectacles

[" Montréal, mercredi 12 novembre ?1997 Arts0*\" et spectacles Gildor Roy Coup double au Coup de coeur francophone page E 4 A i PETITES ANNONCES / DÉCÈS Elton John : on était loin des funérailles ! SONIA SARFATI « Vous pouvez vous lever et danser ! Ce ne sont pas des funérailles !» a lancé Elton John au bout de trois quarts d'heure d'un spectacle qui, justement, tardait un peu à.lever.Soudain électrisées et répondant aux premières notes de If The River Can Bend ( un extrait du nouvel album The Big Picture), les 20 000 personnes qui remplissaient le Centre Molson hier soir lui ont immédiatement obéi.Et le party a commencé.Plus de deux heures plus tard ( ! ), il se poursuivait au rythme de Ben nie and The Jets et de Satur-day Night's AU Right.Dans la salle, ça tapait des mains et ça dansait de plus belle.Sur la scène, Elton John piochait sur son clavier, tantôt couché à même le sol, tantôt assis sur le piano.Bref, ce ne sont pas la cinquantaine récemment acquise et les kilos accumulés autour de la taille \u2014 un peu moins récents, ceux-là ! \u2014 qui vont ralentir l'homme aux mille et un hits.Clown, il l'est un peu moins qu'il y a ( déjà ?) quelques décennies.Mais show-man, il le sera toujours.Vêtu d'un costume rouge, arborant boucle d'oreille et lunettes bleues, le chanteur britannique était accompagné du choriste Billy Trudel et de six musiciens : les guitaristes David Johnstone et John Jorgenson, le claviériste Guy Babylon, le batteur Charles Morgan, le percussionniste John Manon et le bassiste Bob Birch ( qui n'avait pu prendre part au spectacle d'octobre 95, car il avait été heurté par un camion en plein centre-ville de Montréal et s'était retrouvé à l'hôpital, les deux jambes cassées ).Ensemble, ils ont livré une trentaine de chansons.« Il y en aura des anciennes et des nouvelles », a mentionné Elton John dans un français très, très correct.Des « anciennes », il y en a en effet eu beaucoup \u2014 de Goodbye Yel-low Brick Road à / Guess Thaïs Why They Call ït The Blues, en passant par Honky Gif, IDon't Wanna Go On with You Like That et autres Don't Let The Sun Go Down on Me.Cette dernière, interprétée alors que l'éclairage plongeait le public dans un rougeoiement digne d'un bien beau coucher de soleil.Une scène au demeurant assez sobre.Mais totalement à-propos : si Elton John n'a interprété que trois ou quatre extraits de The Big Picture, l'album était omniprésent grâce aux trois bobines de film géantes et stylisées qui surplombaient la scène.Omniprésent aussi, celui à qui le chanteur a dédié cet album : son ami Gianni Versa-ce, assassiné au cours de l'été.Tant les voiles drapés et ornés d'angelots qui camouflent la scène avant le spectacle que les détails des fameuses bobines sont une référence manifeste au goût et au style du couturier italien.Reste que malgré les coups durs qu'il a vécus au cours des derniers mois \u2014 et auxquels il a fait référence au moment des deux rappels \u2014, Elton John n'a pas sombré dans la nostalgie.« J'ai deux singles sur le marché, en ce moment.Je n'en ferai qu'un.L'autre est trop dérangeant », a-t-il indiqué, un sourire en coin, avant de chanter Something ahout The Way You Look Tonight.et non Candie in The Wind \u2014 fiou ! THE BIG PICTURE, d'Elton John.Au Centre Maison, ce soir.Pourquoi a-t-il fallu faire mourir Gabriella ?TELEVISION Louise Cousineau Imaginez un peu mon bonheur hier midi : le foie de veau servi avec pancetta était extraordinaire, et autour de la table il y avait Gabriel le, Pierre Gauthier, Gino Favara, Rick Bonnard, Denise, Pelletier et les autres.Les acteurs n'y étaient pas.Mais leurs personnages hantaient la conversation menée par l'auteur Luc Dionne, le réalisateur Pierre Houle et la productrice Francine Forest de la série la plus prenante de la saison, Omertà, la loi du silence.J'ai su pourquoi Gabriel le est morte il y a deux semaines.« Il n'y a personne de plus plane qu'un flic, a dit Luc Dionne.Pierre Gauthier le flic, on en avait fait le tour.Mais Pierre Gauthier l'homme amoureux qui perd son amour et sa raison de vivre, voilà l'humain du personnage qui est obligé de sortir.» Rassurez-vous : personne n'a voulu nous dire qui avait tué Gabrielle.Le beau-frère Panzonni me paraît trop simple.Les trois complices sont enchantés d'une chose : aucune revue spécialisée n'a annoncé la mort de Gabrielle à l'avance.Pas facile de garder des secrets dans une ville comme Montréal.Celui-là a tenu.Une vraie merveille.Autour de la table, les trois créateurs d'Omertà parlent de leur entente passionnée.Mais pas toujours facile.Un soir au restaurant L'eau à la bouche, Pierre Houle voulait un ajout dans l'épisode des menaces de mort sur Le Pic.Dionne ne comprenait pas la commande, lis ont failli se battre.Francine Forest est allée se coucher, préférant ne pas se mêler d'une chicane aussi virile.Ils ont réglé ça en riant.Comme Luc Dionne, quand il a vu comment le party de New York de Rick Bonnard allait être une scène à grand déploiement a fini par se jeter sur son ordinateur pour écrire un ajout réclamé par Pierre Houle.Le réalisateur Houle conclut : « Trois cerveaux qui se remettent constamment en question ! » Le sujet officiel de ce lunch de presse, c'est l'épisode supplémen- Tiens tiens ! le chef Gilbert Tanguay va colleter le trop curieux journaliste Bertrand Fournel.taire d'Omertà qui sera diffusé le mardi 25 novembre à 21 h.Je vous ai déjà expliqué le pourquoi de l'épisode supplémentaire : l'équipe ne voulait rien jeter, avait 30 minutes d'extra, ne voulait surtout pas couper les scènes d'ambiance, de mood.Le producteur a obtenu un budget additionnel pour tourner le reste de l'épisode supplémentaire.Pas question de délayer l'histoire.On veut juste approfondir.Les fans n'ont rien contre.C'est le mardi 25 qui m'agace.Les spectateurs sont habitués à Omertà le lundi soir.Francine Forest explique les deux raisons de Radio-Canada : il y aura du hockey les lundis soirs de décembre.Et surtout, les commanditaires ne voulaient pas que la série déborde trop tard en décembre.Le dernier épisode est toujours prévu le lundi 1er.Plus tard, les publicités rapportent moins.L'épisode du mardi 25, toutefois, constituera une suite logique de celui de la veille, avec unité de temps et de lieu.Et Radio-Canada fera une forte publicité sur cet impromptu du mardi.Luc Dionne est déjà dans l'écriture d'Omertà 3, qui racontera l'histoire de Nicky Balsamo, un jeune mafieux montréalais dont la carrière s'échelonnera sur dix ans, à compter de 1990.Ce qui nous permettra de revoir le boss de la mafia, l'inoubliable Scarfo.Mais M.Dionne changera de réalisateur et de productrice : Pierre Houle et Francine Forest quittent la mafia et les nombreuses heures supplémentaires d'Omertà \u2014 Pierre Houle a raté le mois de juillet, enfermé dans la salle de montage \u2014 et se consacreront à un documen- taire sur le peintre Jean-Paul Rio-pelle.Luc Dionne travaillera avec le réalisateur Georges Mihalka, la productrice Myriam Pavlovich et le producteur Claude Bonin.Changement de style assuré.On verra bien.Une bonne nouvelle : la série Omertà, qui est déjà vendue à la Russie, sera aussi diffusée par la CBC.Le président Perrin Beatty, qui était venu faire un tour au lancement de saison de Radio-Canada en août, s'est fait demander pourquoi Radio-Canada achète les séries de la CBC comme Au Nord du 40e, et la CBC rien du secteur français.M.Beatty a mis un homme là-dessus et voilà : Omertà will speak en-glish ! J'avais oublié que c'est moi qui avais posé la question au président Beatty.Les Anglais vont découvrir Omertà un peu grâce à moi.Ne me demandez pas si j'ai trouvé le lunch agréable.Les Rockbitch en gros plan ¦ Lundi soir, Julie Snyder avait les Rockbitch en entrevue.Rien à dire sur les propos, puisqu'il n'y avait rien à comprendre.Julie Snyder parle anglais comme une vache espagnole, et la Julie des Rockbitch parle à peine français.Mais l'image était saisissante.Julie Rockbitch a passé le temps de l'entrevue à caresser l'entre-cuisse dénudé de sa compagne Lucy, toute écartiliée devant la caméra.Le phénomène Rockbitch a beau me laisser froide, le suspense était énorme : Julie R allait-elle monter plus haut?Elle s'est retenue.Ne m'invitez surtout pas au concert.stoire de dinosaures à Montréal XE Francine Grimaldi collaboration spéciale Deux producteurs montréalais font revivre les dinosaures du Monde perdu, ( The Lost World de Sir Arthur Conan-Doyle ! Danny Rossner et Murray Shostak ont engagé un réalisateur britannique.Bob Keen ( Proteus, The Big Game ) pour ce remake mais ce n'est pr 6 45-9 45 dkn 12 453 456 459 45 ?DEVtL'S ADVOCATE (ia*f 6 559 50 dèm 12 50-3 50-6 55-950 ?MAD CITY (Gr 7 159 40 dtm 1 20-355-7 15940 NUITS ENDIABLEES (16.r 6 40-9 50 dlm 12 40-3 40* 40-950 SW1TCHBACK (13.)* 7 00-930 dlm 1 00-4 00-7 00-9 30 CENTRE LAVAL\t-VI laOOboul LeCorbuuer\t688-7776 LOEWS 954 rue »e Catherine O -?'IO 861-7437 ?MAO CITY (Gr 1 30-4 20-7 20-9 50 ?DEVILS ADVOCATE (16>r 12 10-3 30-6 30-9 40 ?BOOGIE NIGHTS (1t*)* 12 00-3 10-6 20-9 30 WASHINGTON SOU ARE (G)* 1 00-3 40-6 409 10 SVVEET MEREAFTER (Gr 12 30-3 00-7 00-8 20 mer 12 30- 3 00-9 20 ?P ?! PALACE 6 686 tum Ste Catherine O 866-6991 TOUS LES JOURS \u2022 TOUS LES FILMS 2.50$ ?MENIN BLACK (Gr 1 0O3 155 30-7 451000 ?AIR FORCE ONE (13*r 1 30-4 157 00-8 45 ?CONSPIRACY THEORY (1H 1230-3 30* 45-9 30 THE EDGE(l3*r 1 10400-7 10-9 40 OPERATION CONDOR (Or 1 25-3 457 158 20 ?HOODLUM (1»*r 12 20-3 20-6 30-8 15 DORVAL ?RED CORNER (Gr 12 45-3 20* 55-9 20 lunjeu 6 55 920 ?COIN ROUGE (Gr 12 35-3 35-7 00-8 25 lunjeu 700-925 LE MANDAT(«?)\u2022 7 15945 dlm 1 154 057 15845 ?MAO CITY (Gr 1 05-3 457 10-9 35 lunjeu 7 10935 ?NUITS ENDIABLEES (16*r 6 359 35 UN AMOUR DE SORCIERE (Gr 4m 1255-3 55 8W1TCHBACK (1 Z*T 1 00-4 10-7 05-950 lunjeu 7 059 50 DE BEAUX LENDEMAINS (G)* 1 204 00* 40-905 lunjeu 6 40-9 05 ?DEVILS ADVOCATE (1t»jr 12 50-3 50* 459 40 Iun,,*u6 459 40 BOOGIE NIGHTS (1»*r 6 30-9 30 dlm 12 30-3 30* 30-930 K(1J*r 12 4O3 40*50-946lunJ«ue50-945 ?ET TOMBENT LES FILLES (I3»r 915 F AIR Y TALE : A TRUE STORY (Gr 1 103 25-7 00 lunjeu 7 00 I I ANGRIGNON\t\u2022 & Q> 7077.bout Newmen\t366-2463 260 ave Poryi_631-8666 ENTREE GENERALE 6.00$ \u2022 MATINEES 4.25$ MAROI & MERCREOI 4.25$ ENFANTS & AGE O'OR 4,25$ ?3TAR3HPTROOPERS(13*r 7 159 50 dlm 1 404 15 7 159 50 RFD CORNER (Or 7 0O8 40 dlm 1 2O-40O-70O9 40 BEAN THE ULT1MATE DISASTER MOVtE (Or 7 30* 20 dlm 12 50-2 40 4 40-7 30-9 20 DCVIL S ADVOCATE (16*r 645-9 30 dlm 1 00-3 45-645 8 30 F.P.8-POINTE CLAIRE (Panto-Cteve) 186 bout Hymus 697-8096 RfcD CORNER(Gf 7 10-850dkn 1 00-3507 10-950 NUITS ENDIABLEES (I6*r 9 15 dan 3 00-9 15 THE ASSIGNMENT (13*r 6 X dlm 12-306 30 ?DiVILi AOVOCATf (1f.r 6 40-8 40 dkn 1220330-6 40-840 W$$ THE GIRLS (1S*f 7 25-1005 dan 1 40-4 20- 7 25-1006 ET TOMBENT LES FILLES (1**f 1900 FAIRY TALE : A TRUE STORY (Or 7 30 dkn 1504 15- 730 ?COIN ROUGE (Or 6 50-930 dkn 12 40-3 35* 509 30 SWITCHBACK(1J*r 7 20-955 dkn 1250-3 40-7 20955 UN AMOUR DE SORCIERE (G)' dlm 1 20-4 10 ?MAD CITY (Gr 7 00-9 25 dkn 1 15-4 007 00-925 VERSAILLES MATCHMAKER (Gr 7 30-9 35dkn^nar 1 40-4 20-7 30-935 ?KISS THE GiRLS(13*r 7 159 55daavnar 1 10-340- 7 15-956 THE ASSIGNMENT(13+r 925 FAIRY TALE : A TRUE STORY (Gr 7 20 démener 1 00- 3 20-7 20 ?MAO CITY (Or 7 10-7 40-9 40-10 00 dlm.mar 1 30-2 00- 4 00-4 30-7 107 40-9 40-10 05 ?DCVIL-S ADVOCATE («\u2022?f 7 051005 dkn.m.r 1 05 4 10-7 05 10 05 \u2022 SW1TCHBACK (1»*r 7 25-950 dknmar 1 204 057 25 850 ?RIOCORNER (Or 700-e30dtm.ntr 1 153 50-700 9 10 363-7880 ?\u2022TARSHIP TROOPfRS (13*T 7 00-946 dkn 1 30-4 05 700-946 ?COIN ROUGI (Or 700-1000 dkn 1 15-3 50-7 20-1000 BEAN THF ULTIMATE DISASTIR MOVTE (Or f 059 30 dtm 1 05-3 05*05-7 05-8 30 NUITS ENDIABLEES (1e>r 9 40 dkn 4 009 40 ?ET TOMBENT LES PILLES (1S*r 7 10 dkn 1 257 10 ?MAO CITY (Or 7 25460 dkn 1 45-4 10-7 25950 RIO CORNER (Gr 7 158 55 dkn 1 10-345-7 15856 %/SOM DfAfTAL Salles de répertoire CAMILA Conservatoire d'art cinématographique : 20 h 30.CASABLANCA Cinéma du Parc( 1 ) : 19 h 15.CNILOREN OF THE REVOLUTION Cinéma du Parc ( 1 ) : 15 h.19 h.CHRONIQUE D'UNE DISPARITION Cinéma Parallèle: 19 h.FAST.CHEAP & OUT OF CONTROL Cinéma du Parc ( 1 ) : 17 h, 21 h 15.FEMALE PERVERSIONS Cinéma-du Parc ( 1 ) : 16 h 45.21 h 30.GOING ALL THE WAY Cinéma du Parc ( 3 ) : 17 h 30.21 h 45.INDÉPENDANTS ITALIENS Cinémathèque québécoise ( Salle Claude-J ut ra ) : 19 h.IN THE COMPANY OF MEN Cinéma du Parc (1 ) : 15 h.KOLYA Collège Éoouard-Montpetit ( 180.deGentillye.Longueuil ) : 20 h.MOTHER DAO THE TURTLELIKE Cinéma du Parc ( 3 ) : 15 h 30, 19 h 30.NANA, GEORGE ET MOI \u2014 LONDON'S MARKETS Cinéma ON F : 18 h 30 ( version anglaise ) NANA, GEORGE ET MOI - COMMENT VOUS DIRAIS-JE 7 - LA DAME AUX POUPÉES Cinéma ON F : 20 h 30 ( version sous-titrée française ) PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES - TURBULENCES Cinéma Parallèle : 16 h 45.PITCIPON.LE PRÉ-HIVER -PIPON L'HIVER - SIGON.LE PRÉ PRINTEMPS Cinémathèque québécoise ( Salle Claude-Jutra ) : 21 h.OUTRE FEMMES D'EGYPTE Cinéma Parallèle : 21 h.20 ANS DE LA BANDE VIDÉO (LES) Cinémathèque québécoise ( Salle Femand-Séguin ) 20 h 45.WALKOVER Cinémathèque québécoise ( Salle Claude-Jutra ) : 17 h.IMAX_ IMAX - Vieux-Port Programme double : PLAISIRS DE LA PEUR, LA SCIENCE DU DIVERTISSEMENT - AMAZONE : 12h15.14 h 15.16h15.19 h 15 ( version française ) ; 10 h 15 ( version anglaise ) Programme simple : AMAZONE 18 h 15 ( version française ) Programme double et spectacle laser Le Rêve : PLAISIRS DE LA PEUR, LA SCIENCE DU DIVERTISSEMENT \u2022 AMAZONE et le spectacle laser : 21 h 15 ( version anglaise ) IMAX LES AILES < Mail Champlain, 21S3, Bout.Lapiniere, Brossard ) LES AILES DU COURAGE : 13h.15h.19h.21 h.MIR : 14 h.16 h.20 h.Programmes simples et doubles disponibles en tout temps.Femé le lundi.Danse SALLE EMILE-LEGAULT ( 613, Ave.Ste-Croix ) Les Grands Ballets Canadiens Diverlimento no 15 ( George Salanchme ).Désir ( James Kudelka ).Duende ( Nacho Duato ).Assurances et Small Gestures { Shawn Hounsel ) : 20 h.Musique PLACE DES ARTS < Salle WHfrid-Peitetier ) Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Skitch Henderson.Timothy Hutchms.flûtiste.A Laurentian Overture ( Shulman ), musique des films de Chaplin.Concerto peur flûte ( Liebermann ).Grand Canyon*/Suite (Grofe): 19 h 30.UNIVERSITÉ McGILL ( PoMacfc HaH ) Orchestre de jazz de McGill : 20 h.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Stéphan Sylvestre, pianiste : Brahms.Beethoven : 12 h ; Johanne Rivest.conférencière, et Martin Goldstein.violoniste : John Cage à Montréal en 1961 : 20 h.COLLEGE MARIANOPOLIS ( 3880, Cote-des-Neiges ) Derek Yople-Schobert.pianiste.Bach.Bartok.Chopin.Gougeon.Ravel: 19 h 30.Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE < 84, Ste-Catherine o.) Combat de nègre et de chiens, de Bemard-Mane Koltès Mise en scène de Brigitte Haentjens.Avec Denis Bernard.Anne-Marie Cadieux.Pierre Collin et Maka Kotto Du mar.au ven.20 h ; sam.16 h et 21 h.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE ( Place des Arts ) Le Nombnl du monde, de Yves Desgaqnés Avec Sylvain Bélanger.Henri Chassé.Michel Forget.Maude Guénn.Art Kitchina.Rita Lafontame.Jacques Lavallee.Pierre Lebeau.Esther Lewis.Hélène Loiselle.Patricia Nolin.Chrtstiane Pasquier.Michel Poirier et Guy Provost.Du mar.au ven., 20 h ; sam.16 h et 20 h 30.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT < 4664, St-Deni» ) Les Femmos savantes, de Molière.Mise en scène de Daniel Roussel.Avec Jean-François Casabonne.François Tassé.Catherine Sénart.Gma Couture.Alex Veilleux.Denis Lavalou et Vincent Giroux.Du mar.au ven.20 h .sam.16het20h30;dim.15 h.THÉÂTRE DE QUAFSOUS ( 100, Ave.de* Pins e.) Décadence, de Steven Berkoff.Mise en scène de Serge Denoncourt.Avec Monique Miller et Jean-Louis Millette : 20 h.Supplémentaires les 26.27.28 et 29 novembre.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI ( 3900, St-Denis ) La Salle des loisirs, de Reynald Robinson.Mise en scène de Claude Poissant.Avec Louise Bombardier.Jasmine Dubé.Maxim Gaudette.Sylvie Moreau.Harry Standjovski et Benoit Vermeulen : 20 h.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER ( 4353, Ste-Catherine e.) Molière.3 farces.Mise en scène de Joseph Samt-Gelais Avec Catherine Archambault.Stéphane Bellayance.Louise Cardinal.Louis-Philippe Dandenault.David Fontaine.Sébastien Gauthier.Pascale Montreuil.Maude Nantel.Frédéric Parent.Mynam Poirier.Kahne Saint-Arnaud.Claude Tremblay et Jean-Manuel Vital : 20 h.ESPACE LIBRE ( 1945, Fullum ) Beau duo pour un tango.d'Isabelle Thrvierge.Avec Katenne Desgroseillers.Stéphane Franche et Philippe Ducros : 19 h 30 .Macondo.Avec Ivan Bartolini.Eugenia Oano.Robert Drouin Philippe Ducros.Julie Lassonde, Denys Lefebvre.Diane Loizelte.Benoit Paquette.Isabelle Pastena.David Perreault-Ninacs.Jacques Robrtaille.Isabelle Thrvierge.Kathleen Timmony et Crtlalii Trevino : 21 h.ESPACE GO ( 4890, St-Laurent ) Les huit péchés capitaux, de Michel Marc Bouchard.Notrmand Canac-Marquis.Jean-François Caron, René-Daniel Dubois.Larry Tremblay.Michel Tremblay et Lise Vaillancourt.Du mar.au sam.20 h.GESÙ ( 1200, Bleury ) \u2022 On ne badine pas avec l'amour, d'Alfred de Musset.Avec Geneviève Rioux.Normand D'Amour.Danielle Proulx.Edgar Fruitier.Pascal Rollin.Michel Daigle.Jean-Pierre Chartrand.Renée Cossette et Martin Lavigne : 20 h.THÉÂTRE DU MAURIER DU MONUMENT-NATIONAL ( 1182, St-Laurent) Korsakov.de Dommic Champagne : 20 h.USINE C ( 1345, Latonde ) Cruismg Paradise.d'après le recueil de nouvelles de Sam Shepard.Mise en scène de Paul de Vasconselos : 20 h.THÉÂTRE LEANOR ET ALVIN SEGAL DU CENTRE DES ARTS SAIDYE BRONFMAN ( 5170, Chemin de la Côte-Ste-Catherine ) Old Wicked Songs.de Jon Marans.Mise en scène de Bryna Wasserman Mar.mer., jeu., sam.: 20 h ;dim.14 h et 19 h.Variétés_ PLACE DES ARTS ( Salle Maisonneuve ) A Chorus Line, conçu, chorégraphié et mis en scène par Michael Bennett Musique de Marvin Hamlisch et paroles d'Edward Kleban.Chorégraphie de Troy Garza : 20 h.CENTRE MOLSON Elton John : 20 h.THÉÂTRE LA CHAPELLE ( 3700, St-Domlnique ) Jean-François Denis.Gilles Gobe»! et Robert Normandeau ( oeuvres sur bande ) : 18 h 30 : Ned Bouhalassa : 20 h 30.CAFÉ CAMPUS ( 57, Prince-Arthur e.) Mighty Joe Young : 20 h ; L.A.B.O : 21 h.LARTOTHEQUE ( 5720, St-André ) Place aux poètes avec Luc Courchesne.André Habib, et Olivier Brautt.violoniste : 20 h 30 MAISON DE LA CULTURE DU PLATEAU MONT-ROYAL ( 465, Ave.du Mont-Royal e.) Penny Lang : 20 h.FOUFOUNES ÉLECTRIQUES ( 87, Ste-Catherine e.) Lunachicks et les Secrétaires Volantes : 20 h.BALATTOU < 4372, St-Laurent ) Danny Lopez : 22 h.PTIT BAR ( 3451, S t Denis ) Caribou : 21 h 30.L'BAROUF ( 4171, St Denis ) Mononc' Serge : 22 h.BISTRO À JOJO ( 1627, St-Denis ) Jimmy James : dès 21 h.BIDDLES ( 2060.Ayfmer ) Leroy Mason.avec Biily Georgette.Andy Shorter et Eart Warters : de 20 h à mmurt30.CAFÉ SARAJEVO ( 2080, Clark ) Trio Magique .dès 21 h.CAFÉ BOOMERS ( 297, Bord-du-Lec, Pointe-Claire ) Angel et les Bad Boys : dès 21 h.WAX ( 3481, St-Laurent ) Joe Armando et son groupe Pic an te : 22 h.PUB ST-PAUL ( 124, St-Paul e.) Groupe Alaska : dès 21 h.A L'ECART < 245, St-Jean, Longueuil ) Ane.mon frère Ane, avec Bernard Daoust : 20 h 45.OBLUES < 7567, Taschereau, Brossard ) Mathieu Grégoire ; dès 21 h.EN BREF Tarantino pris à partie ¦ Des écologistes reprochent à l'équipe du cinéaste américain Quentin Tarantino d'avoir souillé les pierres d'une caverne avec de l'imitation de sang et d'avoir fait mourir des plantes fragiles.Mais Michael Murphy, producteur du film The Hangman's Daughter.affirme que l'équipe n'a fait que peindre, pour les cacher, des graffiti.Ce tournage a utilisé la grotte surnommée Stadsaal ( salle municipale ) et d'autres lieux du parc naturel Cedarberg, dans l'ouest de la province du Cap.Un Oscar pour Roy Rogers ?¦ Un producteur de Malibu souhaite que la Motion Picture Arts and Sciences Academy attribue un Oscar d'honneur à Roy Rogers, pour l'ensemble de son oeuvre.Le cowboy chantant, qui a maintenant 86 ,ins, mérite une telle reconnaissance de la part de Hollywood, estime le producteur Art Emr.Roy Rogers «î joue dans plusieurs films, interprétant des chansons très populaires comme Happy Traits avec son épouse et partenaire, Dalc fj*.vans.^ t présente Lise GAGNANTE DE ' ' § FÉLIX '.s V* '.s DEJA 100 000 SPECTOTBiRS Le SHOW d'humour de l'année AVEZ-VOUS VUE?De retour au m llliésitrc KMIenis 10 au 14 décembre ¦\u2022( ¦ v.*vr- « - * >* BILLETS EN VENTE AUJOURD'HUI MIDI 790-1111 Quelques places disponibles du 12 au 23 novembre L'OLYMPIA s_ S!» O TOS 0^4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 NOVEMBRE 1997 Le Fonds d'investissement de la culture fait cinq gagnants Streisand parle de Trudeau À l'occasion de la sortie de son nouvel album Higher Ground, hier, Barbra Streisand a accordé une longue interview au New York Times.Dans cet article, pas un mot sur Céline Dion avec qui elle chante Tell Him, que Ton trouvera sur les albums des deux chanteuses.Par contre, Barbra Streisand y parle de Pierre El-liott Trudeau qu'elle a fréquenté il y a un quart de siècle.« Trudeau était un homme pour lequel Je n'étais pas prête, dit-elle.En d'autres mots, il était magnifique.Ça me faisait peur, même si mon nombre chanceux est le 24 et qu'il vivait au 24 Sussex Drive, qu'il avait cette image incroyablement puissante, et que j'aimais sa philosophie politique.J'avais 29 ans, lui 50.C'était compliqué, l'image du père, aussi bien que l'image sexuelle.» L'Olympia rouvre demain Le légendaire music-hall centenaire parisien l'Olympia rouvre ses portes demain après une opération de lifting de sept mois qui laisse la salle intacte, selon la famille Cocatrix, propriétaire ides lieux.Gilbert Bécaud, le « parrain » du music-hall où il s'était produit une trentaine de fois, présidera à ce nouveau lever de rideau symbolique dans la salle reconstruite à l'identique par l'architecte Anthony Béchu : fauteuils et rideau rouges, murs noirs, plafond bleu nuit.L'Olympia, une salle de 2000 places assises fondée par Joseph Oller en 1893, a été légèrement déplacée et abaissée lors de sa reconstitution dans le cadre d'une vaste entreprise de réhabilitation immobilière de l'« îlot Edouard VII » dans le quartier de l'Opéra où elle est située.SUZANNE COLPR0N Qu'est-ce que Toon Boom et Prisma ont en commun ?Un investissement du nouveau Fonds d'investissement de la culture et des communications ( FICC ).Mis sur pied il y a neuf mois, le FICC a déjà injecté 1,8 million dans cinq entreprises culturelles, a annoncé hier Marcel Choquette, le président de l'organisme, au cours d'une rencontre avec les médias.Les trois autres « lauréats » du FICC sont ShowMédia Technologies, Perfectimm et DM Diffusion Multimédia, des entreprises qui oeuvrent dans le secteur du multimédia, de la location et de la vente d'équipements de sonorisation et d'éclairage.« Le Fonds de la culture n'est pas toujours le premier investisseur dans ces entreprises culturelles.Mais son savoir-faire permet d'attirer d'autres investisseurs, a expliqué M.Choquette.On cherche l'effet de levier.» Pour ceux qui ne le sauraient pas, Toon Boom Technologies se spécialise dans la production de logiciels d'animation.L'entreprise compte, au nombre de ses clients, les studios Hanna Barbara, Sony, Warner Brothers, Paramount Pictu-res et Walt Disney.Et, selon M.Choquette, elle est promise à un brillant avenir.« Toon Bioom devrait faire des malheurs à court terme, a-t-il dit.Au même titre que Softimage et Discreet Logic.» L'un des deux logiciels développés par l'entreprise montréalaise \u2014 USAnimation \u2014 a notamment servi à la production du long métrage d'animation La Belle et la Bête: le Noël enchanté, destiné exclusivement au marché de la vidéo et lancé hier par Walt Disney.« Ce financement est notre dernier, a précisé le président de la compagnie, Jacques Bilodeau.On s'attaque maintenant aux marchés internationaux.» Toon Boom, qui signe beaucoup de contrats en Asie, emploie 50 personnes, dont 15 à Los Angeles et 35 à Montréal.La participation du FICC au financement de l'entreprise atteint 400 000 $.Cinq millions addition- Marcel Choquette nels proviennent de Capital Communications, de la Banque de développement du Canada et d'Innovatech.De son côté, Prisma a produit plus de 40 titres de longs métrages, de documentaires, de dramatiques et de séries télévisées, dont La Maison Deschênes, Tandem* Urgence, Le Masque, Platinum et Paparazzi.Avec un investissement de 1 750 000 $ accordé par le Fonds de la culture ( 750 000 $ ), la Banque de développement du Canada et le Fonds de solidarité régional de l'île de Montréal ( 1 million ), elle compte accroître ses activités et augmenter sa pénétration des marchés internationaux.Rappelons que le FICC est né de l'initiative de l'Union des artistes.Des membres de l'UdA siègent d'ailleurs sur le conseil d'administration de l'organisme, avec des représentants de la Guilde des musiciens et de l'Union des écrivains du Québec.« C'était un rêve, c'est maintenant une réalité », a dit Serge Tur-geon, le président sortant de l'UdA.« Des créateurs issus de trois secteurs d'activités sont aux commandes, mais nous n'entendons surtout pas exercer d'hégémonie ou de contrôle sur l'organisme.» Le FICC dispose d'un capital initial de 15 millions qui pourrait atteindre 60 millions.Ce n'est pas un organisme chargé de faire des prêts ou de donner des subventions, mais une société de capital de risques dont le domaine d'intervention comprend 30 secteurs culturels.Quinze autres dossiers sont à l'étude.Autres informations an page D 6 POURQUOI SE PRIUER?c'est ;t bie MA mmt WÊJB VPB Pi; Ml ien meilleur DE 6 h À 9 h TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE il aime la ville et la vie qu'on y mene.eî plus que jamais il est matinal, curieux et a l*affut de toutes les nouvelles.Avec René Homier-Roy aux commandes de la nouvelle émission du matin a la radio de Radio-Canada, avec ses dynamiques collaborateurs, non seulement vous saurez a quoi vous attendre avant de demarrer votre journee, mais vous la commencerez de façon agreable ! iimîi Radio-Canada !?S CBF690 Pour en savoir plus Publiez dans La Presse une photo de votre petit chérubin né en 1997 et présentez ainsi, à tous nos lecteurs, cet être charmant, incomparable, unique.une soie Le 31 décembre, La Presse publiera un cahier spécial : «LES BÉBÉS DE L'ANNÉE 1997».Si votre enfant est né cette année, vous pourrez enfin montrer à tout le monde celui ou celle qui illumine vos matins iii Que vous soyez parent; grand-parent, oncle, tante ou ami, réservez votre annonce dès maintenant pour seulement 29,95 $, taxes incluses.En prime en association avec la.comte échelle, La Presse offrira aux parents de ce bébé.4 albums; \"Plaisirs de vacances.Plaisirs de chats.Les couleurs et Venir au monde\" d'une valeur totale de 23,80 $.Ces albums, aux illustrations tendres et rigolotes, procureront aux parents et à leurs tout-petits des moments de plaisir inoubliables I HÂTEZ-VOUS ! DATE LIMITE : 11 DÉCEMBRE 1997 Remplissez le coupon et retournez-le, avec la photo qui ne doit pas excéder 5 po sur 7 po et qui ne pourra être retournée Date limite : le 11 décembre 1997 Le Presse.Annonces classées, C.R 11054, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 4Z1 PRÉSENTÉS PAR La Presse VOTRE BEBE A LA UNE DU CAHIER Votre bébé court la chance de faire la une du cahier «LES BÉBÉS DE LANNÉE 1997» En effet, nous choisirons au hasard, parmi toutes les demandes reçues, la photo d un bébé qui servira à faire la première page, en couleurs, de ce cahier spécial.Les parents de notre vedette recevront, quant à eux, un encadrement de cette page.1 Nom : Prénom Pouf ld tocurevon Adresse : App.: Ville : Code postal : .Tél.(dom.) : (travail) : Prénom et nom du bébé s ?Fille ?Garçon Date de naissance : Prénoms et noms des parents :.?O-joint un chèque ou mandat-poste de 29,95 $ à l'ordre de La Presse, Ltée.?Je souhaite effectuer le paiement de 29,95 $ par carte de crédit : ?Visa ?MasterCard No de la carte de crédit : Date d'expiration : Signatui «'lu' > V LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 NOVEMBRE 1997 300 Offres d'emploi (Tout lat postes ermonoés sont ouverts eg élément aux femmes et aux hommes).400 Services personnels 500 Transport et véhicules automobiles \u2022 Autobaines 331 ENTRETIEN, 9Mft SÉCURITÉ MU CONCIERGERIE- EMPLOIS DIVERS 340 EMPLOIS DIVERS 348 ENTRETIEN MENAGER Assistante) à le direction, exp.eo vente et opération, grande diapontbetté.Envoyez c.v.à C.P.307.Station Oeïortrmef.Mti.H2H 2N7 QAROtENCNE) de nurt.immeuble ris.250 appartements, exp.requise, de 22 h a 4 h.7Jours»em., salaire de ease, tertre à La Presse, rat.2Ê057.C P 6041.Suce Tfiss.MU.H3C 3E3.-NORD, 2 fois 26 couple concierge Références DtspcctiDirté immé-.ogement ?salaire.r.S poste 223.3Ï4 SERVICES DOMESTIQUES QARDtENNE de jour, non fumeuse, espagnol un atout.4 iourasem.n.D.Q.464-4597 MÉTHO0ES DE RECHERCHE D'EMPLOI WAGENCES DE RENCONTRES i j RENCONTRES.ETC.RENCONTRES.ETC.440 ESCORTES, 440 ESCORTES.Z4 4 CAMIONS, JHPS.(M 9 I I FOURGONNETTES 3ll CAMIONS, JEEPS.FOURGONNETTES PREPOSE») AU TOILETTAGE UN HOPITAL VETERINAIRE bien état* dans la centre-ouest de Montréal et engagé é offrir un eervtoe de qualité à sa clientèle, est à la recherche d un JIMMY 95 cuir noir 49 000km pno 2?s%$.TJEéaasctr.AUTOSTRASSE748 6961 2!^S5Sfî£ïii S LADA Niva 4x4 I^TmanT g&ggyVgfofe ™* 3500 GRAND VOYAGER Sport SE 95.64 000 km.tout équipé.3.3L, 4 vit., pas de TPS, 14 995 $ ferme.346-8262 ISUZU Rodeo S 94.man., air.bleu, garantie.90 000 km.Mondial lauau 385-7222 ISUZU Trooper LS 89.4X4.5 vit., excellent état Pneus neufs 4400 $.744-9129 LUMINA APV 92.5pass V6.blanc, spécial 7 4Ô5 $.Auto Miron.941-2716 LUMINA APV 92.5 pass.vert, super propre.95000 km.8 495 $.951-4613.LUMINA APVLS 96 20 450 km.location 0$ comptant.425$ ?taxas.Yvan 990-9826 LUMINA Van APV 90 tout équipe 250 000 km.Al.ISUZU Trooper LS 94, aut.sièges chauffants.66 000 4500 $ 979 6160 862-8997 km 21 500 $.331-8764._ LUMINA VAN 95.35 000 km.«SUZU Trooper.LS.89.4x4.tout èlect.vitres teintées, man.172 000km.Merveille exc condition, frems ABS.pour l'hiver 4 900$ 849-5565 15 900 $ Inf.979-1115 Les Treize Derniers Jours 5wÉR|BsSb>i|| I 108 S'il y avait vraiment quelque chose de particulièrement tordu en cours, comme Blunt le craignait, il lui faudrait apporter des preuves bientôt.Des preuves solides.Car l'avis de Blunt, même si elle avait tendance à y ajouter foi.ne pèserait pas lourd.Surtout dans la situation où ce dernier se trouvait.Fort d'avoir réussi à débusquer un complot des « Rouges », Kordell serait en position d'exiger que Blunt soit confié à Klamm.Pour être « stabilisé ».Derrière ce terme en apparence anodin, elle savait trop bien quelles pratiques se dissimulaient.Et nul doute que, pour Blunt, Kordell demanderait le traitement maximum.« Prophylaxie maximale des risques de fuite » serait l'expression qu'il utiliserait.Cela équivalait à implanter une identité dans la conscience du sujet, puis une autre pardessus celle-là, comme leurre.De telle sorte qu'en croyant lutter pour vaincre son amnésie et retrouver sa véritable identité, le sujet s'accrochait à celle qu'on lui avait fabriquée.Sur papier, c'était magnifique.Le seul problème était que l'expérience n'avait réussi qu'une fois.Avec Caméléon.Un sujet tout à fait hors de l'ordinaire qui semblait doté de structures de personnalité flottantes.Klamm s'était amusé à le restructu-mt une bonne dizaine de fois, (.'«lait son patient livoii .V*i les autres, il avait eu moins de chance : ils en étaient tous réduits à avoir besoin d'aide pour manger.Il faudrait jouer serré, songea la directrice.Si Lester sentait le vent e tourner, il protégerait ses arrières et refuserait de s'opposer ouvertement à Kordell.En échange, il pourrait même obtenir le soutien du militaire, lorsque viendrait l'heure de la répartition des budgets de sécurité.Une répartition qui pourrait se faire en faveur de la NSA et au détriment de l'Institut.\u2014 Messieurs, un peu de porto avant de commencer ?dit-elle.\u2014 Avec plaisir, s'empressa d'accepter Lester.Il savait que ça faisait partie de la mise en scène, mais il n'avait jamais pu résister.Elle avait le don de trouver des bouteilles surprenantes.\u2014 Qu'est-ce que c'est, cette fois ?demanda-t-il, sur le ton d'un habitué.\u2014 Da Silva 44.Une petite merveille pour le prix.Je l'ai découverte à Venise.\u2014 À quel endroit ?\u2014 Le marchand de vin, juste à côté de la gare.\u2014 On commence?s'impatienta Kordell.Lester acquiesça, mais sans parvenir à dissimuler un certain agacement.Le geste n'échappa pas à Lady.Elle venait de marquer un point.Lester adorait littéralement le porto et le militaire avait gâché son plaisir.\u2014 Si vous nous disiez ce que vous avez trouvé ?suggéra-t-ellc à Lester.Au début de l'après-midi, elle lui avait téléphoné pour lui demander de faire des vérifications de son côté : peut-être pourrait-il découvrir quelque chose sur Laterreur ?Kordell les regarda tous les deux d'un air surpris.\u2014 Aucun antécédent judiciaire, commença Lester, heureux de paraître en position de force par rapport à l'autre.Deux frères vivants.L'un vit à Miami, l'autre à Paris.\u2014 Paris et Miami ?reprit Kordell, subitement intéressé.\u2014 Celui de Miami s'appelle Fabien Laterreur.Entrepreneur spécialisé dan» les travaux de génie civil : construction de roules, dégoûts.Il est déménagé de Montréal à Miami il y a quatre ans pour des raisons d'affaires.Il a décroché des contrats importants dans plusieurs villes américaines.Aujourd'hui, il est plus ou moins à la retraite.Il semble s'être recyclé dans l'industrie du vieux : condos.placements, soins et produits de santé.\u2014 Quelque chose d'illégal ?demanda Kordell.Des rapports avec la pègre canadienne-française de Miami ?\u2014 Quelques rumeurs, mais rien de tangible.Il y a cependant un fait intéressant : au cours des dernières années, il a fait don de montants considérables au FATS.\u2014 Quoi! Les deux autres avaient immédiatement saisi l'importance de la chose.\u2014 Et celui de Paris ?demanda le militaire.Il est lié à cette espèce de société lui aussi ?\u2014 Celui-là, c'est plus compliqué, répondit Lester, un peu mal à l'aise de devoir avouer une lacune dans ses informations.Son nom est Aimé Laterreur.\u2014 Famille passionnante, fit observer la directrice, qui était plus familière que Kordell avec le français.Lester eut un sourire entendu avant de poursuivre : .\u2014 Il s'agit d'un très riche financier qui a pris sa retraite il y a quatn- ans.\u2014 Quatre ans lui aussi ! releva Kordell.a suivre WWf/^Les Éditions Alire Inc.Ç.P.67, Succursale B Québec.Qc G1K 7A1 LIRE Adresse) Internet: wvvw.alire.corn C1096 Éditions AJIre Inc.& Jear>Jecquts PifetUf E 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 NOVEMBRE 1997 500 Transport et véhicules automobiles \u2022 Autobaines sso AUTOS À VENDRE Un héliport au Casino de Hull AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS WF réservez votre petite annonce par télécopieur (514) 848-6287 VOLVO 860.OIT.temilta*.pr>»te.ports baQSOSS.déésc-tsur OS vsnt, »yt»técns traction Tract.Gar.ptotonoês S sn*-?70 000km.2 «OMmôta rous*.97 000km.30 MO 819-533-5701.81! 24 heures sur 24 DONNEZ LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS : \u2022 nom complet pour facturation; \u2022 adresse et no de tèfephont rarwpoodon! pour facturation; \u2022 rubrique et dates de parution; \u2022 personne à conlodtr pour véfiffcotwn; \u2022 no de téléphone où l'on peut vous joindre en semaine, de9ho 17 h, si afférent de celui de la facturation.TOUTES LES ANNONCES TRANSMISES PAR FAX seront vérifiées auprès de l'expéditeur.Elles seront iBalemert sujettes à l'approbation de leur contenu de même qu'à l'approbation du crédit de l'expéditeur.La Presse se réserve le droit de publier, d'annuler ou de classer correctement toute annonce sous la rubrique appropriée.volvo 850.GLT 94.88.000km.Al.23 000 $.SwkWi Auto.464-3200.volvo 88.740 ktttr.196 000 km.pneus rsVer.tort tout équÉpè.86008 4344106.volvo 940 ole \"91 aut 120 000 km.extra «xtra proprt.11 9001 928-1022 volvo 900 1992.cuir, tout CSftf 14 0008.442-0775 volvo 960 97.grtaa, impsc-dbH.20 000 km.Auto Mondial 733-6993 volvo 960, 1995, 38 000 km.partait état cauaa ma-tscf».29 9008 666-0000.VOLVO SELECT D'OCCASION 98 870 aut.outr.11 200km V70.fam.cuir, 4500km 91 860, turbo.noir, garantia 000km ^ 50.5 vit cuir.Banc* Vorvo Jusqu'à 160 van AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE TOYOTA Tarcai DX 92, 130 000 km.5 vit.2 ptes.varta.5250 S.crtr 961-4073.TOYOTA Tarcai OX Bartina.90.«ut.96 000km.Etat Al.3 800 S.1-514-226-6028 TOYOTA Tercat DX 68.5 vK, 159 800 km.3 ptas.très propre.1 500 S nèfl.638-4564 TOYOTA Taroai DX 92.ra-Ootassetts.100 432km.4 pnaua hiver, 59001624-7292 % \u2022 e» TOYOTA Tarcai OX 92.2 pias.aut.air.Manche.970D0 km.7 5001635-3364 TOYOTA Tarcai OX 93 aut.2 ptes.sport 70 000 km.6795 S.tmer Save 964-1026.TOYOTA Tarcai OX 95.man.4 ptas.verts.50 800 km.axe.conObon, 646-6206.TOYOTA Tarcai DX 95.4 pts.aut 64 000km 4 pneus hiver.Sur Jemss.11000 $.652-5588 TOYOTA Ter cal SD 1996.sut 34 000 km.bal.gar.St-Eustache Toyota 343-3409 TOYOTA Tarcai SD 96.verte.40 000 km.transfart location.Plusieurs extrs 939-2907 TOYOTA Tercei XS 1995.* noire.43 000 km.2 ptas.très propre.10 300 j.728-3555 TOYOTA Tercei 1996.4 portes.5 vit.38 000 km.St-Eustache Toyota 343-3409 TOYOTA Tercei 1997.modale CE.2 et 4 ptas.aut.St-Eustsche Toyota 343-3409 TOYOTA Tarcai 68.160 000 km.très bonne condition, 1650 S.623-5579 235-1406.TOYOTA Tercei 90.110 000 km.rado cassette, excslsn-tocondtton.36001483-6014 TOYOTA Tarcai 90.5 ptes.95 000 km.une proprto, aut.servos-freins al direction.pas routfle.A-1?464-3499.TOYOTA Tercet 91.4 ptas.aut.106 000 km.impeccable.5860 S.Auto R-N 942-8524 TOYOTA Tercei 91.90 000 km.4 ptas.aut.A-1,5 6008.Auto 4 Etoiles.327-8782 TOYOTA Tercei 92.axcaaant état, peinture originale.180 000 km.49001326-3075 TOYOTA Tercei 93.4 ptes.5 vtt.65 000 km.8 495 1 VtHs-Marts Autos.596-8666.TOYOTA TERCEL 93, z la votant 5998 S.866-1956 TOYOTA 96 Camry LE.V6.17 000km, 309 Stnc-s Toyota 97 Camry.CE.V6.399 $4 nuis.Toyota Camry 95.V6.sport 45 000km.299 S*no«s Toyota Corota 95 LE.tout bas km.209 imo.s.VOLKS GOLF 91 Rouge.6 portas, 5 vtL.Plonneer (4).pnaua (4 ete 4 hivar) super propre.110 000 km.6950$ Maria:624-9215 volks qolf 92.4 ptas.sut.7 4966 97.CL.23 000km.13 995$ ville Maria Auto.596-8666 VOLKS GTI90 V*.nota.toit.6 rouas.120 000 km.5200 $ neg.731-5976 VOLKS OTI 94.61 000 km.toit.fogs.alarme, pneus neufs, macs.11 600 $.444-3166TB76-2S26.VOLKS Jetta Carat 66.5 vtt.148 000 km.bien entretenu.1 proprto.2 900 6.254-5293 VOLKS Jetta GL turbo diesel 90.4 ptas.cassette, 5 vit.toit A-1.4 500 8.941-6884 VOLKS Jetta OL 68.4 ptas, 5 vit., noire, très propre, 2900$.654-4765.968-0433 VOLKS Jetta GL.96.et, aut.38 000 km.16 200 1 ^445-1021._ VOLKS Jetta GLS 96.noire, at.tout équipée.82 000 km.16 500 S Soir 227-1977 VOLKS Jetta GLX VR-6 95.74 000 km.gar.5^120 000km.cuir, tort, noire.418-651-5115 VOLKS Jetta GT 97.7000 km.au-, équipé, gar.fatxv-cant prix nég.crtr 632-0194.VOLKS Jetta 75.GL aut.4 ptes.48 000 km.alarme.1 propno.misa au point 97-98.18 800 1 969-4666 VOLKS Jetta 67.turbo dosai man.4 ptes.tort ouvrant, moteur 91.A-1.135 000 km.514-288-7324.819-688-5694.VOLKS Jetta 87 4 pts.sut 1 850S.Auto R B.968-0433 VOLKS Jetta 88.diesel.304 000 km.impeccable.4 ptas, 5 vtt.tort.1950 $.621-7616 VOLKS Jetta 92.man.toit 4 ptes.très propre.130 000 km.aubaine 6200$.AUTO C.T.6 JOURS, 433-8160 VOLKS Jetta 94.rouge 5 vit., se.65 000 km., bal., gar.94, 940 aut bieuVert bas km FRAJKE VOLVO STE-AGATHE 1-819-328-4778 1-600-484-4775 637 1153 MICHELINE 2 POU* 1 97.599**nois.2 500 $ comptant 24 mois 20 000km par armée mduant Protégea 97.0 *12 mois Protégea 96.140 Strtots 2 295 $ comptant ou ôchangs pour 24 mois, radio CD rnd.LACHINE MAZDA 55S AUTOSCAMrONS AMT10UES ET DE COLLECTION tJbte 1963.motaur 283.Continents] Kit.819-394-2693 565 ACHAT, VENTE, LOCATION.ÉCHANGE a MON auto pour farraSa ou routa.7 tours.477-9689 ACHAT auto/camion 88-98.7 jours.M Kamei 366-9565.avant vornmes œ toutes marquas 85 é 92.Payons gros prix! Payons comptant AUTO VANTAGE.256-2222 567 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS DIFFERENTIELS, transmissions manuels.Joron Auto, 2144 Papneau.522-7775 Loisirs el véhicules récréa lifs Presse Canadienne HULL La société Casiloc inc., responsable de la construction et de l'entretien des infrastructures pour les casinos du Québec a débuté l'installation d'un héliport, il y a quelques semaines, aux abords du Casino de Hull.Selon les dirigeants de Loto-Québec, ce service permettra aux clients qui le désirent de se rendre au Casino plus directement.* On vient de compléter le trio.Il sera maintenant possible d'accéder au Casino de Hull par l'eau, la terre et le ciel », explique le directeur des communications de Loto-Québec, Jean-Pierre Roy.Selon M.Roy, la construction de l'héliport va bon train et il pourra accueillir ses premiers hélicoptères d'ici une ou deux semaines.Le coût de l'installation de l'héliport est estimé à quelques dizaines de milliers de dollars.À cette dépense, Casiloc inc.devra ajouter plus de 200 000 $ pour agrandir le stationnement de la maison de Jeu.L'équipage de Mir se consacre enfin à la science Agence France-Presse MOSCOU L'équipage à bord de Mir a pu hier se consacrer entièremement aux travaux scientifiques, pour la première fois depuis la collision entre la station orbitale et un vaisseau de ravitaillement le 25 juin dernier, a indiqué le Centre de contrôle des vols spatiaux russes.L'astronaute américain David Wolf a mené des expériences biologiques prévues dans le programme de la NASA, a indiqué le Centre de contrôle des vols ( TSOUP ) cité par l'agence russe Itar-Tass.600 608 PLANCHES, habits, location.Poubelle du ski 384-0637 610 SÉJOURS, EXCURSIONS COUPLE dans crnquantatne conduirais seul votre voiture en Anzona Débutjanvier .(Aller) 81&-564-4Ô30T Toyota Tacoma 95.2x4.K.ng Cab.169 Strtoie TOvota Tercai 92.2 ptas.Toyota Corota 91.man.très propre.5995 $.Toyota 4 Runnar 86.bas km.«A5t PATRICK: 781 3444 W000UW0 TOYOTA s VOLKS - AUDI USAŒS 1991 A 1997 ACHETONS mf: SERGE RENE AUTO LAUZON 430-1460 .«ssr 10 ans.9800 S.433-6106 VOLKS Jetta 94.S vtt.38 000 km.10 9508.BoJedair Auto 975-7787_ VOLKS Passât fam 95.turbo diasai.120 000 km.gar proi.très bon état.621-6651 VOLKS Passât GL 91.cuir, aut.tout équipée.8 rouas.comme neuve.993-5757 VOLKS Passai 1991.GL.man.7 100 $.André Station Service 721-3146_ VOLKS Passât 1992, GL.aut.AI.8 600 I André Station Service 721-3146 VOLKS Passât 96.GLX.VR6.21 000km.Tout équipé.25 500 8.426-9023 VOLKS Scirocco 86.5 vit.160 000 km., bon état.1700 S.343-0906_ VOLKS 94 à 97.12 en stock AUTO STRASSE 74S-6961 \u2022 VOLKSWAGEN UFOHTAWE * 9695 Jetta TOeeet.air.radio 9695 Golf.2M ptas.air.radio 9695 Golf T/OieseJ.air.radio 96 Lurmna APV.7 pasa.air 96 Transporter, dtaset.cargo 96 Cavalier, aut.av.15 nos* 9694 Jetta.a*, macs, man 96 Grand Am.aut.air.vert 92 Camper, aut.air, blanc 80 Cadatac.rouge, air ' 514-343-3420 ' 661 M0T0NEICES.VâiCULES TOUT TERRAIN AVIS LÉGAUX-APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS \u2022 ENCANS BOMBARDIER Formula Plue 93.siège double, antldérnar-reur.3000$ 514-622-3126.BOMBARDIER SS25 84.470cc.moteur neuf, bonne condition.999 S.731-7279 GRAND Tourtng 97.équipée.560 km.comme neuve, re-morquo.7900 8.655-2348 KAWASAKI Bayou 300 ce 4 roues motrices.2500 $._465-4457_ SUZUKI 93.Ouadrunner f4wd 300.2 900km.Al.Conditions.799-1888 ¦?I 665 REMORQUE 4x8.neuve.550$ nég 514-634-4367 667 vâ«cuus RÉCRÉATIFS AUTOCARAVANE Ci A (Paca Arrow).64 32 pi.GM 454.en fermée, lit doubla, générâmes 5 KW.at.très propre.25 000 $ 514-6sS4ttar FORO 1966.25 pi.80 000 km.430-5007.VOUCt cabriolet.87 5 vtt VOLVO AUTOTECN Rouge toi uia^c Bon état 92.960.fsmala 110 000 km.9 9Cwnég 952-0551.crtr 88-\u20ac».740 turbo.sut wra ve.rihnri^ aa « %m 97, 960 comme neuv VOLKS Cabriolât 88.5 vit.mags.pneus neufs, unpeo-BBK 6450 $ neg .962-4490 VOLKS Cabriolât 88.blanche.A-i.man.tomme proprto.6860 8 nég 923-9991.VOLKS Corrado VR6 95.ext vert forêt tnt.cuir tan.lecteur 6 c d .2 systèmes alarme.neuve.83 é 86 240.de 500 é 900$ ?12 Volvo en stock AUTOTECH GpèCiSSSS Volvo Pièces - vente Service 32 $4 heure Ces 460-3411.ManevUle VOLVO DL 81.man.2 portas.150 000 km.bonne 675 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENTREPOSAGE de véNcu-les pour I hiver, 272-4979 STATIONNEMENT chauffé, nov a mai.J -TaJOfvSt-Lau-rant.50 $/mois .751-4112 D«' J^^, toytjéOAjipée doit cdnoltJort, î 160$, 829-7231 vendra.26 5001 ou meilleure vnt vri 5 VOLKS Fox GL 1968.4 originale, aucune routée VOUCS Fox GL 87.condition VOLVO 240 DL 83.4 ptas.A-1.un seul propno.210 000 4 vit.Overdrive, très propre.km.2000 $.949-0050 1000 1 947-7564 ' VOLKS'Fox GL 88.4 ptas.VOLVO 240.fam.1987.4 vtt.90 000 km.6 pneus, mécanique A-1.4000$ nég .1500 6.27»3Sai très propre.735-7578.VOLK8 Fou GU 89.4 pts.VOLVO 245DL fam.1 5 vit.94D0Okm.Etat A1 aut.235 000 km bleue.2 9001287-7010.381-8757 900 $ Jaan-Paul 336-2672.87.repeinte, bas VOLVO 740 GL 90.barana.235 000 km.mécanique Al.5900 $ 337-8568.Km.cxceeenie conomon.4 pts 1 625$.934-5414 VOUCS Fox 88.140 000 km.bleue, bon état, prix mtéree sant Mario, jour 279-2629.Fox 90.2 ptas.120 km .man.part arts con- VOLVO 740 ole 90.sut.127 000 km.A-1.équipée.Swedish Auto 484-3200 VOLVO 780 turbo.88.noire, sut.154 000 km.mage.4 1141 VOLVO 860 G LE 96.66 000 km.bal.gar.2 ans.aut.pnaua dhrver.ans étaJn.26 500$ ras 81M84-4764.Dur : 619-864-0609 \u2022 dWion.2400 8 945-4026 crtr gantas.5800$.561- Golf CL 93.alarma.VOLVO 760 89.4 ptes.sut.75 000 km., ât.tort, tout èèset.9 500 1 482-3432 VOLKS GoH CL 96.noire.3 6 viL.37 000 km.1.130001634-1656 VOLKS Gorf GTI 96 aw 25 000 km Mags.AUTO $TRABir74$-89$1 VOLVO 850 OLE.sut VOLK$kGc4fGTI96.2portas.^222^^^ 4JU «SS * 4 cy» 5 vit.tott et Mag ÉNOMARO TOYOTA 448-0877.9$1-$$24 VOLKS Golf GTI 98 air.toi AUTO STRASSE 7414961 VOLKS Gorf Woffburg 92, toit 130 000 km.mags.8 VOLVO $60 GLT 93.noire, tout équipée, toit cuir.CD.1 propno.52 000 km seul.21 000 8 nég.Ctr 386-4222 VOLVO 860 GLT 94.4 ptes.aut.70 000 km.tnt.eue*.bois.22780$nég 922-3168.860 1997, aut.130 000 km.mags.s pneus pois, a (4dhrver).6S0ÔT274-6797 yÔLVÔ\" VOLKS Gorf 92.man.toit.mage, alarma.600 km.propre.61 000 km.femme, 30 500$ Privé 619-370-1469 7750$.846-6087.747-0491 VOLKS Golf 92.2 OMS.5 vtt.vitrée tstntèae.140 000 km.4 pneus hivar.« 866-8479.crtr AUTO LAUZON VOLVO 860.turbo.94.automatique, tout équipé hiver, vert.A-1.4 VOLWOorf 92.5*1 3 126 000 km.6 pneus, très bon état 6500 1 343-3462.VOLKS Golf 93.TD.bas km.Toit Echange et ftnanoe-ment Crtr.#96-1384 VOLKS Gorf 94.dttael.tout équipée.144 000 km.alar-me.Al.11 2001282-2786 VOUCS Golf 94.4 portes.S va., aucune offre raison- Undon pour l'amour des enfants FONDATION DE L'HÔPITAL SAINTE-JUSTINE 317$, (Or) MJT ICS 34947IS DEMANDE DE PROPOSITIONS Exploitant en serviras d'alimentation Jonquière (Québec) Des propositions cachetées pour la concession de services d'alimentation, dûment complétées, identifiées et adressées au Gestionnaire régional.Politique et administration des marchés.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).région du Québec.Complexe Guy-favreau, 200.bout.René-Levesque Ouest, Tour Est.6« étage, bureau 702-14.Montréal (Québec) H22 1X4.seront reçues Jusqu'à 14 h.à la date Umrte déterminée.\u2022 N© de la demande : TPA ENPW1-7-H0OOVO0Û7A \u2022 Offre no; 3971-1088-1 \u2022 No de projet: 676102 (V1) Emplacement des locaux 2281, rue de la Centrale Jonquière (Québec)_ \u2022 Population de r édifice : de 600 à 1100 personnes selon les périodes de programme \u2022 Occupant : Revenu Canada (Centre fiscal) \u2022 Date limite (première étape) : 4 décembre 1997 (14 h) \u2022 Visita obligatoire : 19 rwvernbre 1097 à 10 h \u2022 Mise en service : 1» janvier 1998 \u2022 Durée : 3 ans avec 2 options d'un an Instructions - Fourniture d'un service de cantine pour repas complets et service de etatrtbuteurt automatiques.\u2022 En prévision de la visite obligatoire, vous devez vous Inscrire par télécopieur au : (614) 496-3766 a l'attention de M.Denis Salnt-Onge La première étape a pour objet l'analyse des propositions de \u2022 Les documents d'instruction seront ra/nss lors de la visite obligatoire \u2022 Dépôt de garantie requis : 10 000 S.POUR INFORMATION : Veuillez communiquer avec M.Denis Salnt-Onge, au (514) ^a^^^^\"sïaiel 1 \u2022 Le Ministère ne s'engage à accepter ni plus haute m aucune des offre».Canada $61-8612.446-8811 Posera VOLKS Gorf 86 turt» dtoeet AUTO STRASSE 74MM1 VOLKS QoM $6.CL.2 pts Nos 67.000tun Echange at ftnancament Cm.886-1384 VOUCS OO» $8.OL TD.6 ri.suéoa 5 va .at, on> .4 pneus neufs.88 000 tau.l4 080$TtS14) ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES Lèvre antérieure de l'homme.Pan avant de son veston plus long de barrière 3) Demore l'homme, un rnontarit plus long.4) Robe de la girafe complétée 5) OeH de l'Nppopotame complété.6) Cou modifié aous la mafcfxwe de l'hippopotame.7) Genou avant drort de rNppcpotarne ^complet.8) Petouae plus large dernére l'hippopotame -a- De leur côté, les deux cosmonautes russes Anatoli Solovev et Pavel VÉ10, SKI, GOLF Vinogradov ont commencé une ex- périence sur le sommeil humain en état d'apesanteur.Ils ont aussi pris des photographies.^LE^at^ Gardeur APPEL D'OFFRES , d'égout sanltilrs, iégoel pluvial tt d$ fondation ds rus TERRE 166-Phase 1 \u2022 Aqueduc 150 et 200 mm 0 185 m \u2022 Êgout sanitaire 250 mm 0 625 m \u2022 Êgout pluvial 250 et 300 mm 0 175 m (galerie de retenue) \u2022 Fondation de rue 2 000 m2 Dossier 36-a41Sl La Ville de Le Gardeur et le promoteur 2436* 6494 Québec Inc., demandent des soumissions pour l'exécution des travaux décrits ci-dessus.Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau de la firme Le Groupe IC0GEC Inc., ingénieurs-conseils, 893, boulevard Guimond, Longueuil, à compter de mercredi, le 12 novembre 1997.Ces documents seront obtenus moyennant un dépôt de quatre-vingt-cinq dollars (85,00 $) incluant les taxes, non remboursable et payable en argent comptant ou par chèque à l'ordre de la firme Le Groupe IC0GEC Inc.Les soumissions scellées devront être reçues au bureau du greffier de la Ville de Le Gardeur, madame Céline Girard, 1.montée des Arsenaux, Le Gardeur (Québec) J5Z 2C1 jusqu'à 11 h 00 et ouvertes à compter de cette même heure, le 28 novembre 1997.La Ville de Le Gardeur et le promoteur ne s'engagent à accepter n) la plus basse ni aucune des soumissions reçues.M* Céline Girard, greffier APPEL D'OFFRES Soumission : 1003 Charbon actif 1004 Sulfate d'alumine 1005 Chaux hydratés 1006 Chlore liquide Les soumissions doivent être adressées au Conseil de la Ville de Pointe-Claire et retournées au chef de division-approvisionnement, à l'Hôtel de Ville, 451.boulevard Saint-Jean.Pointe-Claire (Québec) H9R 3J3.as plus tard à onze heures (11 h), le JEUDI 4 DÉCEMBRE 1997.Les soumissions seront ouvertes en public à la salle de la Cour municipale, à onze heures du matin, la journée de la fermeture des soumissions.Les envaioppes contenant les soumissions doivent être marquées clairement quant à leur contenu.Les documents pourront être obtenus au Service de l'Approvisionnement.Un chèque certifié ou un cautionnement représentant au moins dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission dort être inclus avec chaque soumission.La VHIe de Pointe-Claire ne s'engage à encourir aucune obligation envers les soumissionnaires.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Donné à Pointe-Claire, ce douzième jour de novembre 1997.Denis Robillartj Cs$f $8 sTfSioa 8J|aj8l6lSJBs*a6j la aie CAT1F Veuasz prendre noie oss corrections surventes à apporter aux cafter* puttotares Jours la Baie (B10-2 et B10-3) et Parfume de oherme (B10-2AJ putftss par la Ba» an novembre 1997.(B10-2): PAGE 10,50% de rabaJa.eouBsns-gcrga et asps Rayte-On aurait du ire En «tausur Jusqu'au dfcm.1S nov.PAGE 42.Vsfameita d'extérieur pour garçon et fae On au-rart du hra En *gu*ur Jusqu'au 9 nov.(B10-2A): PAGE 3.Offre de fragrance OX.On aoasl du hre 30 S ch.PAGE 10, Coflret-carlaau Roofs avec savonnette-castor.On aurai dû bv 48 S gSNk FEUILLE VOLANTE 0C PnOOUTTS DE BEAUTE.Prime Ufama H.Rouge a lèvres.Le choix des teiraaa varie selon le magasin.VOLET OE LA PAGE 10, AffJda 2.p*i Nobh de 1.98 m.On aurait dû Irr Notre prix ordfriatra 199.99 S Jours la Bats eejeSch.Artc* 3.couronne de sspn Noùh et baies a oecurts On aurart dukreu) mer.12 nov.seulement Article 1.arbre da Noat.aptiaBe Supenor.jeu de 140 ampoules çs-çratantes at Para et Mare Non ronflants On aurart ou hre: DURANT 2 JOURS Lee mer.12 et Jeu.13 nov.Arbre par-tant QjiBiieaii ¦nillii ou ÉpuliÉaa dans certaine megsv aasa.Toutes les offres sur ce volet On aurai du are DURANT 5 JOURS! Du mar.11 au asm.15 nov.(sauf sv» PAGE 11.Puai ds aM sous eOcuette 33 Osysas.Non offerts Paraouflas Sap Ars pour homme, mocasans et pantoufles en velours Hurt CkJb.bottas dhrver Num Bush pour homme et toutes les bottes tfrwer pour enfant! On aurst du ira: DURANT 6 JOURS! Ou mar.11 au OVn.16 nov.PAGE 1 $ Tous les articles Perego en stock On sursit dû Ira: DURANT S JOURS! Du mer.12 au dim.16 nov.PAGE 23.Angelots, cadres et autres artrdas ton or On aurait ou ara Noa prix ord.8J89 8 a 2a\\98 S Jours le Baie 6.99 $ aiajiasch.PAGE COUVCRTUR1 ARRIERE.Sisepshai da Marnât Square L'offre ne s'applique qu'aux oiaÉara.Notre câenfeVe voudra b#en excuser cas erreurs et contretemps 2570302 -HVR APPEL D'OFFRES PROJET : Hôpital Malaonnauve-Rosamont Santé Québec Étude parallèle sur un mode da collecta aJtamatrf : Enquêta sociale at da santé da 1998 -Modaa téléphonique at postal Appel d'offres : 97-73 SANTÉ QUÉBEC, dont l'Hôpital Malsonneuve-Rosemont est le fiduciaire, requiert des soumissions pour réaliser une ÉTUDE PARALLÈLE SUR UN MODE DE COLLECTE ALTERNATIF A L'ENQUÊTE SOCIALE ET DE SANTÉ DE 1998.La cahier des charges sera disponible le mardi 18 novembre 1997, de 10 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30 aux bureaux de Santé Québec, situés au 1200, avenue McGill Collège, bureau 1620, Montréal (Québec) H3B4J8.Les soumissions doivent parvenir à Santé Québec à l'adresse mentionnée ci-dessus, au plus tard la mardi 2 décembre 1997 à 9 h, pour être ouvertes publiquement le môme jour et à la môme heure.Une séance d'information se déroulera le jeudi 20 novembre 1997 à 10 h, au môme endroit.R.S.V.P.Santé Québec/Hôpital Malsonneuve-Rosemont ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Monsieur Jacques Fontaine, chef du module Approvisionnement N.B.Des frais de 50 $ seront facturés aux firmes qui se procureront le cahier des charges.HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC APPEL D'OFFRES M97-045 SECTEUR EST DE L'ÎLE-DE-MONTRÉAL Recherche d'un mandataire contre rémunération en vérification mécanique et (facultatif) en expertise technique de véhicules légère NATURE DE LA DEMANDE La Société de l'assurance automobile du Québec requiert par le présent appel d'offres les services d'un soumissionnaire devant agir, pour le compte de la Société, comme mandataire contre rémunération en vérification mécanique et expertise des véhicules légers (3 000 kg et moins), pour une période de trois (3) ans.EXIGENCES DE BASE Être un soumissionnaire propriétaire ou locataire depuis au moins un ( I ) an d'un bâtiment situé à l'intérieur du territoire de la communauté urbaine de Montréal.Il doit également mener de façon continue, depuis au moins un (I) an dans ce même périmètre, des activités commerciales dans un des domaines suivants : l'estimation, l'inspection, la vérification ou l'expertise technique de véhicules routiers légers, sans effectuer de réparation mécanique ou de carrosserie.Un organisme public au sens de l'article 3 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (LR.Q.c-A-2.1).un ministère ou un organisme d'un autre gouvernement n'itt pas admissible.Le soumissionnaire doit présenter un lieu de service, à l'intérieur du périmètre visé, possédant au moins (1) poste de vérification mécanique et un ( 1 ) poste d'expertise technique (facultatif).De plus, il devra avoir à son emploi au moins deux (2) mécaniciens admissibles pour la vérification mécanique ayant réussi l'examen de connaissance et au moins ( 1 ) personne admissible pour l'expertise technique.PÉRIMÈTRE VISÉ À l'intérieur des limites de la communauté urbaine de Montréal, sur un territoire délimité à l'ouest par la rue Papineau.au nord et à l'est par la Rivière-dcs-Prairies, et au sud par le fleuve Saint-Laurent.DOCUMENTS DE SOUMISSION Les documents de soumission seront disponibles à compter du jeudi 13 novembre 1997 à l'adresse suivante : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Service du contrôle du transport routier 7500, bouL des Galeries d'Anjou, local 84 Anjou (Québec) H1M 3M4 Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Le coût des documents est de 20 $, payable par chèque visé ou mandat-poste à l'ordre de la Société de l'assurance automobile du Québec.Ce montant est non remboursable.RÉUNION D'INFORMATION À l'intention des personnes qui se seront inscrites au moment de se procurer les documents d'appel d'offres, une séance d'information se tiendra le lundi 17 novembre 1997 à 14 h, à l'adresse suivante : Service du contrôle du transport routier 7500, bout, des Galeries d'Anjou, local 84 Anjou (Québec) H1M3M4 DATE ET HEURE DE CLÔTURE Les offres de service devront être transmises dûment remplies, le ou avant le vendredi 28 novembre 1997 a 15 h.à l'adresse ci-dessous : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Accueil et renseignements 333, boul.Jcan-Lesage Case postale 19600 Québec (Québec) G1K8J6 Les soumissionnaires ayant présenté une offre pourront assister à l'ouverture des offres de service qui se tiendra immédiatement après l'heure de clôture.Toute question relative à cet appel d'offres doit être acheminée directement et uniquement à : M.Eugène Clément Téléphone : (418) 528-4914 Télécopieur : (418) 646-9704 LA SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S'ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES.La directrice des ressources matérielles et immobilières Renée Martineau-BeauHm APPEL D'OFFRES La Villa de LaSaJIe requiert des soumissions pour : Réfection de la dalle de la patinoire à Caréna Jacques-Lemaire.situé au 8681, boulevard Champlain.contrat R.97-729 Date d'ouverture : 4 décembre 1007 Dépôt pour obtention 100 $ (chèqus csrttfté ssutsmsrra des plans et devis : t.p.s.st t.v.o.inclus** (non rsmboursshfs) Dépôt de soumission : 10 % de la soumission Pour informations, veuillez composer le 367-6770.Las personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres à compter du 4 décembre 1997 en s'adressant aux ATELIERS MUNICIPAUX DE LASALLE, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Les soumissions devront être retournées au bureau de la g réméré soit à l'hôtel de vWa, 66, avenue Dupraa, LaSalle, la 4 décembre 1997 AVANT 10 h 30.L'ouverture des soumissions se fera le 4 décembre 1997 a 10 h 30 dans la salle de conférence (aile Kenner) à l'hôtel de ville.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés A cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.La Ville de LaSalle ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les \u2022ounrtaaionnaéres.Nicole Herby Greffier* de la Ville Autres Avis légaux, Appels d'offres, Soumissions et Encans en page E12 ^/cHijneiî-votHS au Ivincis mondial pat m- la *\\afu#vî (WWF) 866-3159 1800 866-3497 cUt tAi*ti*é*\\\\ tJVullaure au Qi*ékma m WWF i LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 NOVEMBRE 1997 2 11 900 Décès, Remerdements, prières INDEX DES DECES ALARIE, Chartes-Edouard Montréal ARCHAMBAULT, Femand Montréal BLAIS, Femand Brossard COFFIN, Lois E.(née Doak) Montréal DE PIPPO, Vincent Laval DESROCHERS, Philibert Montréal DUBE, Rodrigue St-Jérôme FLYNN, Joseph E.Oakville.Ontario QALIPEAU, Germain Montréal QARNEAU, Anlta Coaticook GOULET (LADOUCEUR).Marie-Jotée LAFLEUR, 8r Lucienne s.s.a.Lachine LECAVALIER BRAULT, Suzanne Montréal LECLAIR, Cléophaa St-Eustacha MAJOR (Girard), Marguerite MARCIL (Gervais), Monette Montréal PELLETIER, Réal Boucherville PERRAS, Gabrielle Montréal PLANTE, Roch Vietnam SCHLEICHER, Nelly (née Evard) SENECAL, Paul-André Montréal 8T-PIERRE (DUMONT), Germaine Longueuil TURGEON (CYR), Simone Montréal VERDICCHIO, Carlo J.St-Lambert WHITELAW, John C.Montréal DESROCHERS, Philibert A l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, est décédé, le 9.novembre 1997.M.Philibert Desrochers, 86 ans résidant au Manoir Outremont.Il était veuf de Dolorés Jacob, pére de feu Gilles.Jean (Denyse Rodrigue), Marle-Pau'e (Claude Boyer) et Marcel (Thérèse Hamel).Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants et leurs conjoints ainsi que ses arrière-petits-enfants.Lui survvient sa soeur, son frère, son beau-frère et ses belles-soeurs, plusieurs parents et amis.Au lieu de rieurs, des dons à une association quelconque seraient appréciés.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1255 rue Beaumont, Ville Mont-Royal Une liturgie de la Parole aura lieu vendredi le 14 novembre à 20 h au salon.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites jeudi et vendredi de 14 17 h et de 19 à 22h.LECAVALIER BRAULT, Suzanne 1915 - 1997 À Montréal, le 9 novembre 1997.à l'âge de 82 ans, est décédée Suzanne Brault.épouse de Yvon Lecavalier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Michel, ses petits-enfants, Patrice et Annie; ses soeurs Fleurette et Pierrette; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poiriers Inc.7368 rue Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le jeudi 13 novembre, A 10 h 30.en I église St-Bonaventure et de là au cimetière ville St-Laurent.Heures de visites: mardi et mercredi de 14 A 17 h et de 19 à 22 h, jeudi dès 9h.ST-PIERRE (DUMONT), Germaine 11)09 - 1997 A Longueuil.le 7 novembre 1997.A râpe de 88 ans.est décédée Mme Germaine Dumont épouse de feu Roland St-Pierre.Elle laisse dans le deuil sa fille Micheline (Jean-claude Morin).ses deux petites-filles Marie-Claude (Jean-Rodrigue Paré) et Isabelle (Jérôme HeMto).un arrière-petrt-fils Victor.La famille accueillera parents et amisfes) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.\u2022625 Sherbrooke Est, Mti Une réunion de prières aura Mou A la chapelle du Complexe le 15 A 11 h.Heures de visites: vendredi de 19 A 22 h, samedi dès 9 h DUBE, Rodrigue 1933 - 1997 A St-Jôrôme, le 10 novembre 1997, A l'âge de 64 ans, est décédé M.Rodrigue Dubé.époux de Ruth Therrien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.Joanne, Luc (Nadine Jutras).Marc (Jeannie Mulclair) ainsi que ses petits-enfants.Sean, Marc-Antoine et Francis.Lui survivent son frère Hercule (Réjeane Duchesneau) d'Orléans et sa soeur Fernande de Québec.Ses cendres seront exposées au salon de la Maison Trudei Inc.400 La belle, St-Jérôme Les funérailles auront lieu le Jeudi 13 novembre A 14 h en l'église St-Pierre.Heures de visites mercredi 12 novembre de 19 A 22 h et jeudi dès 11 h.S.V.P.ne pas envoyer de fleurs, des dons A la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.PLANTE, Roch 1957 - 1997 Au Vietnam, le 5 novembre 1997, A l'Age de 40 ans, est décédé M.Roch Plante, technicien en cinéma.Il laisse dans le deuil sa conjointe Syvie Bernard, sa mère Georgette Biais, sa tante Monique Biais et plusieurs cousins, cousines et amis.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal (métro Langelier) Les funérailles auront lieu le vendredi 14 novembre A 14 h en l église St-Donat et de IA A la crémation.Des dons A Opération Enfant-Soleil seraient appréciés.Heures de visite: jeudi le 13 novembre de 14 A 17 h et de 19 A 22 h, vendredi dés midi.DECES ALARIE, Chartes-Edouard 1916 - 1997 A Montréal, le 10 novembre 1997.A l'âge de 81 ans.est décédé Charles-Edouard Alarie.époux de Rita Guertin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.Yves (Micheline Grisé).Monique (Daniel Larocque).Luc (Luce James) et André (Diane Seguin); ses petits-enfants: Andrée.François.Jean.Carole.Jean-Luc, Nathalie, Pierre-André, Gabriel et Marilou; ses trois arriére-petits-enfants, Jean-Sébastien.Antoine et Emmanuel ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.La famille accueillera parents et amis, le jeudi 13 novembre à partir de 11 heures, au: Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525 chemin Côte-des-Neiges Montréal Une liturgie de la Parole aura lieu en présence des cendres jeudi à midi en la chapelle du centre funéraire.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.FLYNN, Joseph E.À Oakville.Ontario, le 9 novembre 1997.A lâge de 58 ans.est décédé M.Joseph E.Flynn.époux de feu Nicole Langlais.Il laisse dans le deuil ses enfants: Bridoet (Craig Sackett).Joey (Isabelle Boulanger) et Nancy (Robert Cluppel).ses petits-enfants: Emily et Brandon, ses frères: Léo A.(Suzel Brasseur).Thomas (Christiane Julien), Patrick (Ginette Montour), sa soeur, Jeanne (Kevin Levins).ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé jeudi le 13 novembre de 19 A 22 h, vendredi 14 nov.de 14 A 17 et de 19 A 22 h au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 est boul.St-Martin, Duvernay, Laval Les funérailles auront lieu le samedi 15 novembre A 11 h.en réalise St-Vincent-Marie-Strambi (angle de Castiile et Armand-Lavergne).Montréal-Nord.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Le salon sera ouvert A 9h samedi.LECLAIR, CléoDhae A Laval, le 8 novembre 1997, A l'âge de 80 ans, est décédé Cleophas Leciair.époux de feu Méhda Pomminviile.Il laisse dans le deuil ses enfants Claude (Claire Morin), Ginette (Edouard Gervais), Richard (Andrée Chaussé) et Francine, ses petits-enfants Sylvie, Lyne.Josée, Alain, trie.Sophie.Chantai, Jean-François, Marjorie.Réjean.ainsi que leurs conjoint(e)s.ses arrière-petits-enfants Au-drey, Catherine, Frôréric.Philippe, Dominique, Laurence et Arianne, ses soeurs, Jeanne Leciair Larouche et Madeleine Leciair Roy, sa belle-soeur Hélène Pomminviile Lafontai-ne.ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Guay Inc.146, rue St-Louis, St-Eustache Les funérailles auront lieu vendredi le 14 novembre A 11 h en l'église de St-Eustache et de lâ au Mausolée Marguerite Bourgeois du cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visite: mercredi de 19 A 22, jeudi de 14 A 17 h et de 19 A 22 h et vendredi dès 9h.SCHLEICHER, Nelly (née Evard) Paisiblement A l'Hôpital General du Lakes-hore.le lundi 10 novembre 1997, est décédée Nelly Evard A l'âge de 92 ans, épouse de feu Paul Schieicher et de feu Louis Joly.Elle laisse ses enfants André (Ruth Brady).et Liliane Snell, six petits-enfants, six arrière -petits-enfants, ainsi que ses neveux et nièces de la Suisse.Merci tout spécial au personnel du 3e nord de l'Hôpital General du Lakeshore.Les funérailles auront lieu en la chapelle de la résidence funéraire Lakeshore Cardinal inc.560 Bord du Lac, Dorval le jeudi 13 novembre A11 h.Heures de visites: mardi de 19 à 21 h et mercredi de 14 A 16n et de 19 A 21h.* ARCHAMBAULT, Femand À Montréal, le 10 novembre 1997.A l'âge de 90 ans.est décédé M.Fernand Archam-bautt.époux de feu Berthe Rivard.Il laisse dans le deuil ses fils: Guy (Marcelle Rolland) et Me Alain (Dr Josée éaudet).ses petits-enfants: Robert, Yves.Lucie, ainsi que leurs conjoint et conjointes, ses arriére-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, parents et amis.Conformément aux volontés du défunt, il ne sera pas exposé.Une liturgie de la Parole en présence des cendres aura heu jeudi le 11 décembre A 20 h à la chapelle du Mausolée St-Martin Edifice A l'arriére du Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval La famille sera présente à la chapelle à I9h pour recevoir les condoléances.Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec ou à la Fondation du Centre hospitalier Fleury.GALIPEAU, Germain Au C.H.J.H.Charbonneau de Montréal, le 6 novembre 1997, A l'âge de 86 ans.est décédé Germain Galipeau.Il laisse dans le deuil son épouse Béatrice Giroux, son fils Laurent (Anne Atzei).ses petits-enfants: Julien et Chantai, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la chapelle du complexe funéraire Magnus Poirier Inc.6825 Sherbrooke Est, Montréal le vendredi 14 novembre A partir de 10 h.Un service commémoratif aura lieu A 11 h.Des dons A la Société Alzheimer seraient appréciés.MAJOR (Girard), Marguerite 1906 - 1997 Le 10 novembre 1997.A l'âge de 91 ans.est décédèe.au Centre Alexandre-Archam-bault.Mme Marguerite Girard, épouse de feu Antonio Major, tlle laisse dans le deuil son fils Paul (Monique Caron).sa fille Denyse (André Fournier) de Ste-Foy.ses petits-enfants François.Pierre.Sylvie.Isabelle.Véronique.Pierre, Louis.Danielle et Lucie, ses quatorze arriére-petits-enfants.parents et amis.Des dons A l'Unicef ou a la Fondation Chemin du Roy seraient appréciés.Les funérailles auront lieu vendredi le 14 novembre.Le convoi funèbre partira du salon: Alfred Dallaire Inc.438 rue Notre-Dame, Repentlgny pour se rendre A l'église Notre-Dame-des-Neiges.5565 chemin Côte-des-Neiges.où le service sera célébré A 14 h, et oe la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: mercredi de 19 à 22 h, jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.vendredi dés 11 h 30.TURGEON (CYR), Simone Au Centre hospitalier Notre-Dame-de-la-Morci.Montréal, le 11 novembre 1997.A lâge de 73 ans.est décédée Mme Simone Cyr Turgeon.professeur de couture A Laval.Elle laisse dans le deuil sa fille Manon, son gendre Yvan Roy, ses petits-enfants Julie et Christian, ses soeurs Emilie (feu Jules Mayrand), Emérentienne, Roilande (Benoit Audet).Cécile, Marthe (Lucien Parent).Berthe.Lucie (Marcel Lagacé), Alfreda (feu Gilles Therrien).son frère Clément (Françoise Morel).ses neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Exposée jeudi le 13 novembre de 14 h à 22 h au complexe funéraire: Alfred Dallaire Inc.2159 bout.St-Martin Est Duvernay.Laval Une liturgie de la Parole sera célébrée vendredi le 14 novembre A 11 h A la chapelle du complexe.Compensez l'envoi de fleurs par des dons A la Fondation du Centre hospitalier Notre-Dame-de-la-Merci ou à l'Association d'Entraide Ville-Marie.BLAIS, Femand 1932 - 1997 De Brossard.le 9 novembre 1997, A l'âge de 65 ans.est décédé Fernand Biais, époux de Marianne Biier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Alain Biais (Joan Tessier) et Line Biais, sa petite-fille, Claude, ses petits-fils.Edouard et Jérémie.sa soeur, ses frères, sa belle-mére Rose-Anna Aumond.ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis(es).Exposé A La Maison Darche 7679 boul.Taschereau.Brossard Les funérailles seront célébrées le mercredi 12 novembre a 14 h en l'église Notre-Dame-du-Sacre-Coeur (5811 Auteuil.Brossard) et de lâ au crématorium Darche.Heures de visites mercredi A compter de 10 h.Un don A la Société canadienne du cancer serait apprécié.GARNEAU (Taupier), Anita Paisiblement A Coaticook, le 10 novembre 1997.A l'âge de 93 ans.est décédée Madame Anita Taupier.épouse de feu Josephat E.Gameau et mère de Jean-Guy (Diane temple).Elle laisse dans le deuil ses deux petits-enfants.Louise (Robert Ross) et Marcel, ses deux arriére-petits-enfants.Tyler et Nicole Ross, ses soeurs.Rose-Aimée Droiet et feu Adrienne Maurais.son frère, feu Raymond ainsi que de nombreux parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3955 Côte-de-Liesse (angle Ste-Croix, Ville St-Laurent) Une liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 14 novembre 1997.A 11 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons a r Association de votre choix seraient appréciés.Heures de visites: jeudi 13 novembre de 19 A 22 h et vendredi 14 novembre A compter de 10 h.MARCIL (Gervais), Monette À Montréal, le 11 novembre 1997, A l'âge de 78 ans.est décedèe Madame Monette Gervais.épouse de feu Marcel Marcil.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Marie, Marie-Claire.Josée et Lisette, ses petits-enfants Mathieu.Gabriel.Alexis.Malou et Nicolas, sa soeur Gemma, ainsi que parents et amis.Exposée au complexe funéraire: Urgel Bourgie Ltée 3955 Côte-de-Liesse (angle Ste-Croix) St-Laurent Une liturgie de la Parole aura lieu le dimanche 16 novembre A 20 h au complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: dimanche de 19 A 22 h.SENECAL, Paul-André A Montréal, le 9 novembre 1997.A l'âge de 60 ans.est décédé paisiblement entouré de sa famille Paul-André Senécal.fils de feu Jean-Paul Senécal et de feu Hélène Laliberté.de St-Jean-sur-Richelieu.Il laisse dans le deuil son épouse.Joan Chartrand.sa fille Johanne (Harlan Bieley).son fils.Jean-Paul (Ginette Descent).ses soeurs.Michèle Senécal et Louise Pérez (Jean-Pierre), ses beaux-frères et belles-soeurs.Eleonor et Pat Ryan, Hughie Cameron, Enie Chartrand.Gilles Gouin, Alice et Marcel Masse, Lilly et John Richard ainsi que neveux et nièces et plusieurs autres parents et ami(e)s.Selon ses volontés il ne sera pas exposé.Les funérailles en présence des cendres auront lieu samedi le 15 novembre 1997.A 11 heures.A la cathédrale St-Jean lEvanaéliste.215 rue Longueuil.Samt-Jean-sur-Richelieu La famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.La famille remercie particulièrement le personnel médical de l'hôpital Juif Général de Montréal pour l'attention et les soins portés A Paul-André tout au long de sa maladie.Au lieu de fleurs des dons à l'Association canadienne du diabète.15 rue Toronto suite 800, Toronto.Ontario M5C 2E3 seraient grandement appréciés.Direction Urgel Bourgie Ltée VERDICCHIO, Carlo J.Est décédé paisiblement dans son sommeil, le 10 novembre 1997.A St-Lambert.Epoux bien-aimé de Jacqueline.Père et beau-père dévoué de Carlo.Veronica.Robert.Susan.Richard.Sandra.Elissa et Annamaria.Fier grand-père de Anna.Carlo et Benjamin.Un service commémoratif aura lieu vendredi le 14 novembre 1997 A11 h é l'église St-Lambert.41 rue Lomé.St-Lambert.La famille recevra les condoléances A l'église une demi-heure avant le service.Au lieu de fleurs un don A l'oeuvre de votre choix serait apprécié.WHITELAW, John C.(Chummy) 1907 - 1997 À Montréal, le 9 novembre 1997.A l'âge de 90 ans.est décédé M.John C.Whitelaw.époux de Yolande Moisan.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur Honor (Gailagher).ses frères.Sarsfield (Cy) et Kevin, ses belles-soeurs et beaux-frères; Jacqueline gjranceau).Suzanne (Fauteux).Jeannme et I.Francyne et Pierre Moisan ainsi que ses nièces et neveux.La date et l'heure des funérailles seront annoncées plus tard.Compensez l'envoi de fleurs par des dons A la Fondation l'hôpital St.Mary's de Montréal.REMERCIEMENTS à n Ste^amae pour tavturtcbUnuw J C REMERCtCKgWTS *j Sacre-:-» ~r-\"\"T~~\" -je S- ngMcacaaaprrs tu $*3&co*r pour tonur j p c COFFIN, Lois E.(née Doak) À Montréal, le 10 novembre 1997.A l'âge de 62 ans.est décédée Madame Lois Coffin.épouse de feu Dr Everett L.Coffin.Elle laisse dans le deuil ses enfants John et Laune (Geoffroy Adams).et ses soeurs Ellen (Jasper Field) et Ruth (Bill Forrest).Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 14 novembre 1997 A 13 h A l'église Ascension of Our Lord Parish.rue Sherbrooke angle Clarke.A Westmount.La famille accueillera parents et amis (es) A la résidence funéraire: Valère Fortin 86 rue Jacques-Cartier, A Qaspè, Québec Heures des visites; dimanche le 16 novembre de 19 h A 21 h.Les funérailles auront lieu A la cathédrale du Christ-Roy A Qaspé.le lundi 17 novembre A 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons A la Société canadienne du cancer seraient appréciés.GOULET (LADOUCEUR), Marie-Josée Dans la dignité, ce samedi, le 8 novembre 1997, est décédôe Marie-Josée Goulet, épouse bien-aimée de Luc-André Ladouceur.Elle laisse dans le deuil ses merveilleux enfants Eve-Marie.Andrèanne et Etienne, son adoré père Dr Charles Goulet (son épouse Jacqueline), son frère François (Marie-Andrée Simard).sa soeur Valérie (Mark Thompson); Yolande Daoust; sa grand-mère Adrienne Goulet; Lucide R.Ladouceur et la famille Ladouceur; Françoise Roy et la fa mil le Roy, plusieurs parents ainsi que de très nombreux amis.Conformément aux volontés de Marie-Josée, elle ne sera pas exposée.La famille accueillera tous et chacun A la résidence funéraire: Steve Elkas 601 rue Conseil, Sherbrooke le samedi 15 novembre dés 8 h 30.Une cérémonie sera célébrée en la Cathédrale St-Michel de Sherbrooke A 10 h 30.puis l'inhumation au cimetière St-Michel de Sherbrooke suivra.Un don A la Maison Victor-Gadbois au 1000 rue Chabot de St-Mathieu-de-Beloeil serait grandement apprécié, tel: (514) 467-1710.PELLETIER, Réal À Boucherville.le 10 novembre 1997, A l'âge de 67 ans, est décédé M.Réal Pelletier, époux de Cécile Soucy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques.Bernard gCharlotte Way).Julie (Guy Farrell) et Marie-laude (Guy Dupuis).ses petits-enfants, ses frères, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis(es).Exposé au Complexe Funéraire Pierre Tétreault Inc.549, rue Samuel de Champlain A l'est de Montarville sortie 19 de la route 132 Boucherville Les funérailles auront lieu le samedi 15 novembre.A 14 h, en l'église Ste-Famille (560 boul.Mane-Victonn.Boucherville).Heures de visites: vendredi de 19 A 22 h et samedi de 11 à 13h30.Déclaration universelle sur le patrimoine génétique humain PERRAS, Gabrielle À Montréal, le 9 novembre 1997, A l'Age de 88 ans.est décédée Mlle Gabrielle Perras.suite A une longue maladie, fille de feu Zenon Perras et de feu Anna Théoret.Elle laisse dans le deuil son frère Paul (Berthe Robin); sa soeur Carmen, ses neveux et nièces, cousine Mme Simone Fleury Théoret et famille, cousine Mme Lucide Trudeau et famille, parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.7388 rue Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le mercredi 12 novembre A 11h30 en l'église St-Léonard.Agence Frottee-Prose PARIS L'UNESCO a adopté hier à Paris une déclaration universelle sur le génome humain \u2014le patrimoine génétique de l'humanité \u2014 et les droits de l'Homme, interdisant notamment le clonage humain.Cette déclaration, en 25 articles, établit des critères éthiques universels pour la recherche sur le génome humain et ses applications, afin de concilier la liberté de recherche et la protection de l'Humanité contre les abus possibles, précise un communiqué de l'agence spécialisée de PONU pour l'Éducation, la Science et la Culture.Le texte de cette déclaration proclame que « chaque individu a droit au respect de sa dtgnké et; de ses droits, quelles que soient ses caractéristiques génétiques >».« Cette dignité, ajoute le texte, impose de ne pas réduire les individus à leurs caractéristiques génétiques et de respecter leur caractère unique et leur diversité *.En adoptant cette déclaration, les 186 états signataires de la Charte des Nations unies s'engagent à ce que « des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telle que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises ».DE PIPPO, Vincent À Laval, le 9 novembre 1997.A l'âge de 74 ans.est décédé Vincent De Pippo.époux de Violette Galardo.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.Sylvia.Ronald et Claudia; ses petits-enfants.Kelly.Jaime.Michael et Mary-Anne.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3340 boul.de la Concorde, Duvernay Les funérailles auront lieu le mercredi 12 novembre.A 10 h, en l'église St-Maurice de Duvernay.1961 Ivry, Duvernay et de lé au cimetière Notre-Dame-des-Neiges Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: mardi de 14 A 17 h et de 19 A 22 h.mercredi dés 8h30.LAFLEUR, Sr Lucienne, s.s.a.Îr Marie-Thérèse-de-la-Sainte-Face la Maison mère des Soeurs de Sainte-Anne, le 10 novembre 1997.est décédèe A l'âge de 93 ans.Fille de feu Joseph l.atieur et oe feu Minné Boucher.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, ses soeurs: Gaétane (feu René Laplante).Thérèse (feu Roger Thibault).Madeleine (Raphaël Saint-Maurice), Cécile (Alfred Dufresne).de nombreux neveux et nièces.Elle était Dame de l'Ordre de Malte et Noble Dame de l'Ordre du S mai (Siban).Entrée en religion en 1924.Exposée A la Maison mère des Soeurs de Ste-Anne 1950 rue Provost, Lachine (entrée du salon: 745 av.Esther-Blondin) mercredi le 12 novembre 1997 A 14 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 novembre A 13h30 en la chapelle de la Maison mère au même endroit.Inhumation au cimetière de la Congrégation des Soeurs de Sainte-Anne.Direction Alfred Dallaire Inc.Le pape légèrement enrhumé CONSULTATION À SANS OBLIGATION EN TOUT RESPECT SIML ET RAPIDITÉ QUALITÉ Grospe Meosvs WrWr 593-737 Agence France-Presse CITÉ DU VATICAN Le pape a un léger « rhume » et est enroué et n'a pu célébrer hier une messe à la mémoire des cardinaux et évêques défunts, a-t-on appris de bonne source au Vatican.Le porte-parole du Vatican Joa-quin Navarro Valls a indiqué que mercredi Jean Paul II tiendra comme d'habitude son audience générale au Vatican.Le pape, 77 ans, s'est enrhumé dimanche au cours de la longue messe solennelle au cours duquel il a béatifié trois bienheureux, le Hongrois Vilmos Apor, l'Italien Giovanni Battista Scalabrini, et la Mexicaine Maria Vicenta di Santa Dorotea Chavez Orozco.Le Vatican n'est pas inquiet pour la santé du pape, car il ne s'agit pas d'une grippe et il n'a pas de fièvre, a-t-on précisé de bonne source.La décision de ne pas célébrer la messe d'hier a été prise par précaution en prévision de l'audience générale du mercredi, rendez-vous hebdomadaire auquel le souverain pontife est particulièrement attaché, a-t-on ajouté de même source.L'audience devrait se tenir dans la salle « Paul VI » et pas sur la place Saint Pierre, la météorologie prévoyant un très mauvais temps.Les Cimetières-Jardins Montréal : 3965.chemin Côte de Liesse.Saint-Laurent l*nal : 2500.avenue Des Perron.Auteuil RUe-Sud : 81-4.1.ehemln Chambh.Satat-HUtMTt Renseignements : 735-2025 Surveillez notre iiifopub au réseau TVA les samedis et dimanches URGEL BOURGIE E 12 LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 12 NOVEMBRE 1997 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS Collège Gérald-G i ili i APPEL D'OFFRES DÉMOLITION SÉLECTIVE COLLÈGE GERALD-SOI PROPRIÉTAIRE: Collège GéraJd-Godin 2915.boui.Saint-Charles, bureau 105 Kirkland (Québec) H9H 3B5 ARCHrrECTES: Saucier ?Perrotte / Desnoyers Mercure 3601.rue Université Montréal (Québec) H3A 2B3 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE ET EN ÉLECTRICITÉ: Soprin ADS 1441.boul.René-Lévesque Ouest, bureau 500 Montréal (Québec) H3G 1T7 INGÉNIEURS EN STRUCTURE: Génivel BPR / Saia Deslauriers \u2022\"5100.rue Sherbrooke Est, bureau 400 Montréal (Québec) H1V 3R9 Le COLLEGE GERALD-GODIN, propriétaire, demande des soumissions pour la démolition sélective à l'intérieur de l'édifice existant du Collège Gérald-Godin situé au I $693.boulevard Gouin Ouest, Sainte-Geneviève.Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus au bureau du propriétaire situé au 2915.boulevard Saint-Charles, bureau 105.Kirkland (Québec), entre 8 h 30 et 17 h du lundi au jeudi et entre 8 h 30 et 16 h le vendredi, à partir de vendredi le 14 novembre 1997.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au: Collège Gérald-Godin.2915, boulevard Saint-Charles, bureau 105.Kirkland (Québec) H9H 3B5.jusqu'à 15 h, le lundi 24 novembre 1997.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission de dix pour cent ( 10 %) de la valeur de la soumission à Tordre du propriétaire.Collège Gérald-Godin.valide pendant SOIXANTE (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Chacune des garanties devra correspondre à 50 % du prix du contrat incluant toutes les taxes applicables.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou.lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable.auQuébec, dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bàtiment(L.R.Q.c.B-1.1 ).Les entrepreneurs soumissionnaires seront responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Une visite des lieux est prévue le 18 novembre 1997.à 13 h 30.Le point de départ sera au 15693.boulevard Gouin Ouest.Sainte-Geneviève.Les soumissionnaires devront s'identifier et signer une feuille de présence.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues, même la plus basse.Pierre Beaulieu Directeur du projet de construction » ¦?I Put*C WtoritS DEMANDE DE PROPOSITIONS Exploitant en services d'alimentation ; ?Québec (Québec) Des propositions cachetées pour la concession de services cf alimentation, dûment complétées, identifiées et adressées au Gestionnaire régional.Politique et administration des marchés.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).région du Québec, Complexe Guy-Favreau.200, boul.\u2022 René-Lévesque Ouest.Tour Est, 6« étage, ; bureau 702-14, Montréal (Québec) H2Z 1X4, , seront reçues jusqu'à 14 h, à la date limite * déterminée pour le 4 décembre 1997.; \u2022 No RMm en service : 1* janvier 1998 \u2022 Date limite (première étape) : 4 décembre 1997 (14 h) - \u2022 1 Emplacement des locaux 155-165, rue Pointe-aui-Uèvres Québec (Québec)_ \u2022 Population de rédifice : 560 à 600 personnes \u2022 Occupant : Revenu Canada \u2022 Visite obligatoire : 18 novembre 1997 à 10 h \u2022 Durée : 3 ans avec 2 options d'un an 901, rue Cap Diamant Québec (Québec) 4 m ê 4' n J 1 4 \u2022 Population de l'édifice : 450 personnes \u2022 Occupant : Pèches et Océans \u2022 Visita obligatoire : 19 novembre 1997 à 10 h \u2022 Durée : 2 ans avec 2 options d'un an Instructions Au 156-166, rue Pomte-aux-Uèvrea.fourniture d'un service de cantine pour repas complets et service de distributeurs automatiques.Au 901, rue Cap Diamant, fourniture d'un cantine pour repaa complets.En prévision de la visée obligatoire, voue devez voue inscrira par télécopieur eu : (514) 496-3766 à l'attention de M.Dénia Salnt-Onge.La première étape a pour objet l'analyse des piapoaMona de ser- * Les documents d'Inscription seront remis tors de la visée obligatoire.POUR INFORMATION : veuillez communiquer avec M.Denis Saint-Onge, au (514) 496-3321.Le Ministère rte e'engege è accepter ni la plut haute ni aucune dea offres.a t « a Canada Les Américains mal à l'aise après la libération de Louise Woodward Agence France-Presse WASHINGTON Une majorité d'Américains semblaient regretter hier que la Jeune Britannique Louise Woodward ait recouvré si vite la liberté, après avoir été reconnue coupable de la mort par homicide involontaire du bébé qu'elle gardait près de Boston.Les parents du petit Matthew Eappen, 8 mois, ont eux estimé que la décision du juge Hiller Zobel était insensée.Dans sa première réaction depuis sa libération, la jeune fille au pair de 19 ans a réaffirmé son innocence.Elle a indiqué dans un communiqué qu'elle espérait que l'avenir, notamment l'enquête scientifique approfondie souhaitée par ses avocats, permettrait de « justifier la décision du juge » et de convaincre les parents du bébé, mort d'une fracture du crâne en février, qu'elle ne lui avait « pas fait de mal a.« Je n'ai commis aucun crime.Je n'ai pas fait de mal à Matthew Eappen et je l'ai encore moins tué.J'ai été profondément attristée par sa mort.J'aimais Matthew Eappen », a-t-elle ajouté.La décision du juge de requalifier lundi sa condamnation de meurtre en homicide involontaire, puis de la condamner à ses 279 jours de détention préventive, a provoqué une explosion de joie en Grande-Bretagne, où des dizaines de milliers de personnes s'étaient mobilisées en sa faveur.Mais elle a généré un malaise certain aux États-Unis, malaise perceptible tant dans la profession judiciaire que dans la rue, ou dans les nombreux talk-shows organisés sur le sujet hier.La moitié des Américains \u2014 qui, à l'instar des Britanniques, s'étaient passionnés pour le procès télévisé de la jeune fille \u2014 sont persuadés qu'elle est responsable de la mort du bébé, et 52 % pensent qu'elle n'aurait pas dû être libérée si vite, selon un sondage USA Today I CNN / Gallup.Ils ne sont que 27 % à croire à PHOTO AP Les médias britanniques n'en avaient Mer que pour la libération de Louise Woodward, comme le montrent les quotidiens que h aient ces deux Londoniens hier midi.ses déclarations répétées d'innocence et 37 % à penser que le juge a bien fait de la libérer.Deux autre sondages donnent des résultats proches.L'impassibilité apparente de Louise Woodward lorsqu'elle a appris lundi sa libération, le fait qu'elle n'ait avant hier jamais eu un mot de regret pour la mort du bébé ont été relevés par de nombreux commentateurs.Ils ont également souligné qu'elle-même s'attendait à dix ans de prison.Les parents du petit Matthew, un couple de jeunes médecins de Boston qui ont fui le Massachusetts en raison de la pression médiatique, ont eux qualifié d'insensée la décision du juge.« D'un côté, il a reconnu que quelqu'un avait tué Matthew et, de l'autre, il la libère.Cela n'a aucun sens », a déclaré au Boston Globe le père de l'enfant, Sunil Eappen.« Que dit cette décision sur la justice?Que vous pouvez fabriquer quelques larmes et vous êtes pardonné ?Que vous pouvez tuer un bébé et que votre jeunesse et votre inexpérience des bébés grognons compte plus que la vie d'un enfant ?» s'est insurgée Deborah Eappen, la mère du bébé.La presse américaine est apparue tout aussi divisée hier.« La justice a été rétablie », titrait un éditorial du New York Times, estimant que le juge avait montré « du bon sens et de la pitié » en utilisant « le filet de sécurité mis à sa disposition par la loi du Massachusetts ».Mais le quotidien à diffusion nationale USA Today estimait qu'il avait « dépassé les limites de la pitié ».Mardi, l'adolescente au visage poupin et au regard clair a goûté dans un endroit tenu secret son premier jour de liberté, après neuf mois de prison.Ses avocats ont réaffirmé qu'elle se conformerait à la demande du juge Zobel de ne pas quitter le Massachusetts, tant l'accusation que la défense ayant annoncé qu'elles feraient appel de la décision du juge.Traumatisés en tout cas par ce que le procès de Louise Woodward a révélé sur les carences des systèmes de garde d'enfants aux États-Unis, certains Américains ont déjà réagi : les ventes de caméras vidéo de surveillance interne, qui permettent aux parents de surveiller à distance leur « nounou », ont connu un boom ces dernières semaines.Accusé d'avoir tiré sur un voleur Presse Canadienne BEAUPORT Le propriétaire du motel Régent, à Beauport, près de Québec, a appris à ses dépens que notre système judiciaire ne permet à personne de se faire justice, serait-ce pour défendre son bien.Réal Bafaro a comparu hier au palais de justice de Québec sous une accusation d'utilisation négligente d'une arme à feu.L'homme d'affaires de 37 ans, qui habite Beauport, est soupçonné d'avoir tiré un coup de fusil de calibre 12 sur un voleur qui s'était introduit par effraction dans son établissement, lundi soir dernier.Selon la porte-parole de la police de Québec, Darie Bertrand, le propriétaire a reçu un appel téléphonique d'un voisin lui signalant la présence d'un individu suspect dans son motel.Celui-ci est fermé depuis environ un an et a été racheté par M.Bafaro, qui y effectue des réparations dans le but de le rouvrir.Le propriétaire a aussitôt avisé les policiers, puis s'est rendu lui-même au motel.À leur arrivée, les policiers ont facilement pu mettre la main sur le présumé voleur, mais ont également détecté une odeur de poudre à fusil dans la pièce.Le présumé voleur n'a pas été blessp.Il a comparu sous une accusation de vol avec effraction, en même temps que le propriétaire du motel.LES PI É la BANQUE IlillE 0® vous a reconnu m e FFI TfTTATTONÇ AUX PME PUT ONT Fil 1,'AUDACF L'unif olié de retour à l'hôtel de ville de Québec ?Presse Canadiennne QUÉBEC Le drapeau du Canada pourrait bien flotter de nouveau sur un mât de l'hôtel de ville de Québec.Le maire de Québec, Jean-Paul L'Allier, avait décidé d'enlever l'unifolié après l'échec de l'accord du lac Meech, en 1990.Cependant, le parti d'opposition à l'hôtel de ville, le Progrès civique, songe à soumettre une motion au conseil municipal lundi prochain afin que le drapeau soit remis en place.Le porte-parole du parti, Paul-Christian Nolin, croit que la motion a de bonnes chances d'être adoptée en raison du statut minoritaire de la formation du maire au conseil.M.Nolin affirme que tant que le Québec fait partie du Canada, il est inacceptable que l'unifolié ne flotte pas au-dessus de l'hôtel de ville de Québec.Les Lapons conserveraient leur virilité plus longtemps Agence France-Presse HELSINKI Les Sam es ( Lapons ) conservent plus tardivement leur virilité, selon une enquête scientifique effectuée par l'université finlandaise de Turku, a annoncé hier le quotidien suédois Dagens Nyheter.Selon le journal de Stockholm, les chercheurs de l'université de Turku ont découvert que de nombreux Sames de 60 à 70 ans continuent de produire autant de testostérone que les hommes âgés de 40 à 50 ans du reste de la population finnophone et suédophone de Finlande.Les Sames ne sont pas les seuls aux monde à disposer d'une telle faculté de production hormonale, car c'est aussi le cas des aborigènes d'Australie, précise-ton de même source.M Autres Avis légaux, Appels d'offres, Soumissions st Encans \u2022npsgeElO nF pensee aiitrfmfnt.Pour leur dynamisme en affaires, leurs compétences et leur sens de l'innovation, trois entreprises voient leurs efforts récompensés.Encore une fois, bravo aux PME lauréates du programme de \u2022JSENÎ : ¦CRUriON VISU INC.\\ktii ¦PME reconnaissance Les PME de la Banque Nationale dans la région JLAURENTIDES/ IANA11DTFRE.PME D'OR: MICRO THERMO INC., PME D'ARGENT CRÉATION VISU INC., PME DE BRONZE: LES ENTREPRISES DE RODAGE D.G.M.INC.En affaires, il faut penser autrement.M il Kl) -1HERM0 INL 3 Vtva CKAC 730 ibm BANQUE NATIONALE U.faut UJUÊC autrement Avec la participation de "]