La presse, 22 novembre 1997, Télé plus

[" SEMAINE DU 22 AU 29 NOVEMBRE 1997 Que reste-t-il de nos amours?Un documentaire sur la carrière de Claude Blanchard.I - Dimanche, 20h30, à la S, GREICHE & SCAFF OPTOM ÉTRISTES 336-4444 ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ SUR 1 AN SANS INTÉRÊT Sur approbation de crédit Détails en magasin 60 succursales pour vous servir fir plus POSITIONS SUR LE CÂBLE O cd œ) A&E BRAV CD CF DISC FOX GO.LCN MP M MAX fJW RDI RDS ÏTF TLC TSN VIE YTV MET \t\t\t\t\tT\t\tX,' ^IP HOP (R) 145006 MUSIMAX COLLECTION 5741613 CE3 NEWS WEEKEND 6610964 CED RDI WEEK-END 8946990 .CES LE MONDE DU SPORT GILLETTE (R) 404261 ÇJ ?LU YOGI L'OURS 6352532 ?LU SANTÉ ET SOCIÉTÉ (R) 1769662 PD MINJA TURTLES 361990 PUB 8 TJ H) 12h30 / 131396 CD nba inside stuff 9276532 O let it snow 46071 Q CD CD©© in italiano 1 67735 CD® CD les pierrafeu (R) 751735 (20) CD ciao italia (r) 65377 \u20acB science court 12321 CD cooking secrets of the cia 861667 QD journal 462613 GJ yogi 293223 nrcra champions of the wild (r) 206613 & EH student bodies CED bulletin des jeunes 6031377 CED sports 30 mag (r) 131803 HQ crocs malins 0414795 E3 nhl cool shots (r) 12h57 / QD le grand jeu TV5 26196496_ 13hOO / CD world cup golf 51782 CD à communiquer 1102209 O travels with mom iblw THE CANADIAN FARM WORLDVISION 46646 1(24) (45) DESTINOS 2 15356 CD® \u20ac9 CINÉ WEEK-END 540716 (20) £BCD JACQUES PEPIN'S COOKING TECHNIQUES 33700 GRAVIES.CARVING AND WINES QD FAIS-EN TON AFFAIRE 646826 LTE AMERICA S CASTLES: 930280 m COSMOS 1999 7760261 BJ LA PRINCESSE ASTRONAUTE 660754 Ç] lïïEEl DISCOVERY'S GREAT CANADIAN PARKS CP {LB STUDENT BODIES 31396 EH SABRINA459990 CEI MUSIQUE VIDÉO 245700 CE3 ROUGH CUTS 6792532 CED BRANCHÉ 5007077 Çl CEE MAGAZINE OLYMPIQUE (PD) 664716 QD LES RATONS LAVEURS 0777532 CŒ3 UNDERSTANDING (R) 297936 OH WORLD CUP SKIING (R) mm LTD CROQUE LA VIE (R) 4713762 nil uh oh! 826646_g 13h1S/ PYGMALION BHAV MOVIE 36693990 1h45) QD A COMMUNIQUER 8990 O WORLDVISION 39*22 CD BE CAREFUL, BE SAFE 84396 CD CD® ® DESTINOS 3 - 4 44490 ® CD THE BEST OF THE JOY OF PAINTING (R) 79022 SATURDAY MATINEE MAGELLAN 900930 I 20th CENTURY 737200 I TOUTANKHAMON 1579990 SINBAD 646342 MUSIMAX COLLECTION 4503774 LT3 ANTIQUES ROADSHOW (R) 3797990 CED ENJEUX 5030000 OU TROIS PETITES SOEURS 9606990 EU CIAU FOOTBALL (D) 004000 La Coupe Vamer.en provenance de Toronto.(4h)EN DIRECT LTD CINÉ-CURE 7602209 UH SPORTS ILLUSTRATED FOR KIDS 070930 MMAX 13h30/CD NCAA FOOTBALL (D) 7769936 West Virginia s'oppose à Notre-Dame (3h30)EN DIRECT Q O THE WONDER YEARS 45342 O REAL FISHING 43930 CD CD ® ® IN ITALIANO 2 66006 ?o CD BAKING WITH JULIA 64643 CUCINA AMORE 000930 QD TEMPS D'AFFAIRES 481964 El LES SENTINELLES DE L'AIR 729103 CED À COMMUNIQUER 437930 (1h30) EERIE INDIANA 925356 LE POINT 0030040 Ç3 CULTURISME (R) 002795 BÊTES À CRAQUER 9004230 QD REBOOT 301754_g 14HOO/OCDCD L'ACCENT FRANCOPHONE 79404 O O O CD le CHAMPIONNAT DES QUILLES 00700 14h30/OCDCD MA VIE POUR LES ANIMAUX 51964 O EMPTY NEST 3930 ®CD HOME COOKING WITH AMY COLEMAN (R) 77342 QD BÊTES PAS BÊTES PLUS 073350 Bl MÉGABOGUES 200390 U CES FOOTBALL UNIVERSITAIRE (D) 340209 La Coupe Vanter, en provenance de Toronto.(3h30)EN DIRECT QD SANTO BUGITO 3702667 UH YTV'S HIT LIST 320022 iCD FLIP 15hOO / B FLOP 25071 CD NCAA COLLEGE FOOTBALL (D) 302290 Florida rencontre Florida State.(4h appr.)EN DIRECT Q OOO'CD FLEURS ET JARDINS 5209 O WORLD CUP BOBSLED 69396 En provenance de Calgary.Alberta (1h30) OCD CHAMPIONS SERIES OF SKATING: TROPHÉE DE FRANCE (D) 999067 Série des champions de patinage artistique pour le Trophée France.(2h)EN DIRECT QD VRAIMENT SAUVAGES (R) 7064551 CD CD Hï) (ÏD LES PAYS DU QUÉBEC (R) 07007 CD® CD BONS BAISERS D'AMÉRIQUE 504754 (ZDCD COUNTRY INN COOKING 05029 QD JOURNAL DE TV5 7296396 LTD DIANA'S LAST DAY 700754 BRAV CO MOVIE 923396 LES REPENTIS 3763260 El LES INTRÉPIDES Ç) OUI MOVIE 104793 B3 HERCULES 762 71Ô CEI FACE OFF 3983622 CED IMPACT 2070000 QD NED ET SON TRITON 9627025 15H2S / QD LA MÉTÉO DES CINQ CONTINENTS 67693964 15h27 / QD LE GRAND JEU TVS 07093904 15H30/OCDCD CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR 904007 Avec Diana Rigg et Patrick Macnee.(lh) OOO'CD vins et FROMAGES 5795 QD LES CHEVALIERS DE L'EXTRÊME (R) 3746975 CDCDŒD® MONTAGNE (R) 90445 fJD CD THE BEST OF KERR (R) 90007 CD ABC COLLEGE FOOTBALL (D) 272365 QD LE JARDIN DES BÊTES 678603 GJ LA VIE SECRÈTE DES FRÈRES KRATT 707073 CED MONTRÉAL EN SPECTACLE (R) 6535551 QD ROAD RUNNER 3007904 I BREAKER HIGH 326603 CINÉ 16hOO / OS WEEK-END 9025 LES TROUBLE-FÊTE (2h) CD CD (ÏD© CINÉ-JEUNES 37007 SAMSON LINN0CENT(1h30) CD lÏD CD PUB 794200 fJDCD THE VICTORY GARDEN 00002 CD PEOPLE NEAR HERE (R) 700904 QD FLEURS ET JARDINS 097930 La chasse aux champignons: la protection hivernale des rosiers Rediffusion dimanche.lOhOO., ' QD AMERICAN JUSTICE/ THE PREPPIE MURDER (R) 707207 BU BIOGRAPHIES: LES VANDERBILT (R) 3759067 À sa mort en 1877.Cornelius possède plus de cent millions de dollars, somme acquise dans le transport maritime Son fils William Henry double cette fortune dans les chemins de fer Depuis cinq générations, les Vanderbilt sont une des plus riches familles des États-Unis ( 1h)Reditlusion à 3h00 EU SPIROU 259040 Q ?EQ WORLD'S GREATEST STUNTS (R) 730377 XENA 774551 LIFE SIGNS (R) 9000207 GRIFFE 6521358 Ç) OH LES JETSON 3793919 LTD TABLE RONDE (R) PE1 STUDENT BODIES g 16h30/OC£lCD BRANCHÉ 44040 O EQUESTRIAN \u2022 BIG BEN GRAND PRIX CHALLENGE 05022 BIG BEN GRAND PRIX CHALLENGE.En provenance du 'Royal Winter Fair\" à Toronto (1h30) CD® CD LES HARDY BOYS 790404 (2D CD POINTS NORTH CD BEYOND WALL STREET: THE ART OF INVESTING 000390 QD VINS ET FROMAGES (R) 686822 Gl LA SOEUR VOLANTE 246532 CTJ 1 X 5 (R) 240990 Rediffusion dimanche.8h30 CES THE MONEY SHOW (R) 9662445 CEI LE JOURNAL FR2 6447342 UH SCOOBY DOO 3782803 LTD LA VIE EN VRAC (R) 8162377 HP FLIPPER 970000_ 17hOO / OGDCB LES AVENTURES DU JEUNE INDIANA JONES 72557 9 CD NBC SPORTSWORLD 2007350 HOOP IT UP CHAMPIONSHlP(lh) O ENTERTAINMENT NOW CD WORLD CHAMPIONSHIP WRESTLING 7029 CD (303 CD hab(taction (R) 898272 (20)CD ANTIQUES ROADSHOW (R) 89209 SOUTHFIELD.MICHIGAN (1h) CD DECOR WITH DINA MERRILL 700404 Ç1 QD JOURNAL SUISSE 942990 LUJ THE GRAND TOUR / NEW YORK: HIGH SOCIETY IN THE GOLDEN AGE OF TRAVEL (R) 318919 B3 MONDE ET MYSTÈRES 6818464 Bl RADIO ENFER 437700 Ç> CED BOUNTY HUNTER 74377 EQ THE SIMPSONS 300774 Ç3 GQ SPAM 573350 Sport, performance, attitude, musique.Rediffusion à 1h00 et dimanche.9h00 CES FUTUREWORLD (R) 4934025 Ç2 CED AUJOURD'HUI 2075557 Ç3 HD UN CHARMANT GARÇON / LE PETIT SHEGO 9070377 DQ UNDERSTANDING (R) 266759 17h30/CDCD(2D(*D IL ÉTAIT UNE FOIS.BERNARD VOYER (R) 97770 110 SAMEDI 22 novembre (suite) ID(30)É9 le grand journal 781716 Ç3 GD wall street week 891649 GD olympic a 677174 LES JEUX D'HIVER Les Jeux de Sarajevo de 1984 Rediffusion dimanche.6h30.El chair oe poule Ç) CO global news 149218 EU cimetière des cd 168342 Les commentaires de Claude Rajotte.Rediffusion à 1h30 et dimanche.9h30.CE3 fashion file (r) Ç] CED bulletin des jeunes (r) 6534822 ?Q combat des chefs (r) 3704025 0 EDO eerie indiana 325174 SOIREE O regional contact Ç) ID the habs this week 5377 Ç3 OCDdî)@ québec plein écran - édition du week-end 226483 (1h)Redit1usionà23h18 Odo)\u20ac9 ciné-famille BRAV HI'A 7 CD 18hOO/OCX)CD le téléjournal 52613 Ç) aao'CD le tva, édition 18 heures 6629 Çl CE news 1447280 O saturday report çj 0 newsline 9735 U ID pulse 4025 QD à l'aube des temps (r) ŒHD©dD les aventures de la courte échelle 94629 ÇJ CD fJçD \u20ac9 le chaînon manquant 788629 Jeu-questionnaire.Inv.Peter MacLeod.(20) BO the lawrence welk show (r) 73J95 VETERAN S DAY I IRVING BERLIN (1h) CD cinema 881261 QD thalassa (r) 563532 L'OMBRE DU GÉANT Le drame de 1 Estonia, un traverser estonien qui a fait naufrage en mer Baltique en 1994 (1h) CED bob vila's home again 927716 arts & minds 241629 les arpents verts 7258754 BM les jules 269025 EUS wings over the luftwaffe (r) 389532 CE3 honey, i shrunk the kids 68464 1X1 jake and the kid 934006 Ca fax 734990 ™i top 30 musimax (r) 7697377 Le décompte des 30 clips les plus populaires de la semaine.(2h) CE3 bbc news 9883938 CED simplement la vie 6531735 ?33 la loi du plus fort (pd) 243087 EEQ l'audition 3703396 CED extreme bloopers (pd) 799957 ?O croque la vie (r) S369826 CG3 adventures of shirley holmes 322007 ^ 18H30 / Q (X) CD c'est juste une farce! 49193 Les comportements parfois surprenants de Monsieur et Madame Tout-le-Monde.saisis sur le vif par une camera cachée dans des endroits publics OOO'CD ciné-extra Tïf532 GORDY (2h) CD nbc news 1438532 çj O fashion file 5919 205532 SEUL DANS SON ROYAUME (2h) olympica ii (r) 709013 the achievers: gloria swanson 265209 El 15 ans juste pour rire 7249006 L'humour très français de Pierre Palmade.Michel Leeb.les Frères Talloches et Thierry Le Luron.Rediffusion dimanche.15h30.EU sport académie Ç3 CES on the arts with laurie brown (r) 9867990 GEO journal du siècle 6522087 Année 1950: Pierre Elliott Trudeau et Gérard Pelletier tondent la revue Cité libre, avec Pierre Juneau, et Paul-Émile Léger devient archevêque de Montréal, avec Benoît Lacroix, op.?SS sports 30 mag (d) 267667 yogi l'ours 3794648 tsn sportsdesk 228879 US! reboot 346667 ÇJ 19h00/OGDCB un gars, une fille 13280 Sketchs axés sur les travers de la vie d'un couple (Guy A Lepage.Sylvie Léonard) dans la trentaine.Sylvie décide de s'acheter une voiture, ce qui est toute une expérience pour.Guy!; Sylvie force son \"chum\" à raccompagner chez le médecin pour la consultation annuelle: Guy invite sa \"blonde\" à un 5 à 7 organisé à son bureau.Q CD news 5648 Ç} GD jeopardy 2082087 Q hockey night in canada (d) 104385 Les Canadiens de Montréal reçoivent les Red Wmgs de Detroit.(3h30 appr.)EN DIRECT O double exposure 4174 CD star trek: voyager 26209 QD les grands fleuves 5717993 ©CD mulberry 80938 £D star trek: deep space nine 62629 CD the editors 192700 QD journal 962754 Ç3 CE mysteries of the bible / massada: the last fortress 494803 movie 676551 BHAV QUEEN KELLY (2h) Suivi de BRAVO1 NEWS.E3 le goût du monde 2372803 LA BOURGOGNE (1h) EU les joyeux naufragés 524464 htet* discovery connection 516984 Ç3 EU the x-files 35551 B3 the adventures of sinbad 401193 THE gift (1h) ÇJ EU box-office (r) 526822 Rediffusion à 3h et dimanche.11 h.on the line 4715483 le monde ce soir 2602087 GEB la ligue en questions (pd) 531754 ED3 fifi brindacier 9079000 OBI pontiac world of skiing (pd) 311006 solo (r) 7607754 buffy the vampire slayer 854261_ 19H30/OCBJCD la soirée du hockey à radio-canada (d) 660984 Du Centre Molson de Montréal, match opposant les Red Wmgs de Detroit aux Canadiens.(2h30 appr.)EN DIRECT CD mad about you 667 GC wheel fortune 1434716 O COSBY 6071 i, CE) CD (24) GD arts et spectacles 6241613 MAÎTRES ANCIENS avec Gabriel Gascon.Pierre Colin et Pierre Lebeau.-Tous les deux jours.Roger vient s'asseoir sur une banquette au musée de Vienne (l'autre jour il va sur la tombe de sa femme).Il y tient des propos au vitriol qui n'épargnent rien, ni personne.(1h34) Q (ID CD are you being served?30355 CD the mclaughlin group 801025 QD surprise party 301280 TANGO.TECHNO ET CHACHACHA.Inv.: Sacha Distel (2h) EH1 les premières fois 249261 Ç3 ETHa cosmic highway (r) 344209 Çl EJ perfecto 258919 CED un canadien à tokyo 6448071 LES NOUVELLES VALEURS Ç3 CES patinage artistique (pd) 922/74 Championnat professionnel des États-Unis (2h30) HQ road runner 3783532 ÏH2 curling (pd) 960006 Qualifications pour les Olympiques en provenance de Brandon.(3h30) CDD grands reportages 0045377 L'ASSAUT DU TIGRE (Ire de 2).La place de l'Asie dans l'économnie mondiale est très important.Les \"tigres\" et \"dragons\" d'Asie sont en train de changer la carte du monde LES ORDINATEURS DE MANILLE.Des entreprises européennes ont confié leur saisie de données informatiques aux travailleurs des Philippines.La sous-traitance asiatique est-elle une menace pour les pays occidentaux?! 1 h) Q BP splat! 9626754 ?D des histoires de famille (r) 7683174 LA MATERNITÉ CHEZ LES ADOS.(lh) PH goosebumps 090174 Ç3 ciné- i n m 2OH30 / O extra 261261 DESCENTE À PARADISE (2h30) CD : 30j CD cinéma 332822 LE DESTRUCTEUR (2h30) (20) CD no place like home 75793 Arthur et Beryl se retrouvent impliqués dans les problèmes conjugaux de leurs voisins.CD keeping up appearances (r) 174483 Hyacinth s'est portée volontaire pour escorter un commodore à la retraite, de la gare au dîner de son club féminin DDQ le zinzin de l'espace 9607261 USI are you afraid of the dark?516822 Diffusion de deux épisodes.(1h) ç) 21hOO/GDEH early edition 2025/407377 (11) ^ GD the pretender 9337006 O CD diagnosis murder 62667 Policier avec Dick Van Dyke.(lh) Ç3 QD cinéma pop-corn 9036025 rôliD austin city limits disc FOX 46667 Ç1 CD PRIMETIME LIVE SPECIAL EDITION 88613 CD CHEF! (R) 682087 EZD INVESTIGATIVE REPORTS / SON OF SAM: THE UNTOLD STORY 490087 heem CHILD PRODIGIES: SARAH CHANG 562385 ETJ LES OISEAUX DE NUIT 2378087 L'atmosphère enivrante du Casa Loma Avec sur scène, entre autres, les Jérolas.Jen Roger.Paolo Noel ( 1 h) Rediffusion dimanche.17h00 JOURNEYS (R) 852803 AMERICA'S MOST WANTED 31735 Cd ROUGH CUTS (R) 4711667 CED LE JOURNAL 9524193 ÇJ DÛTJ LES SIMPSON 8019990 OS UNDERSTANDING (R) 663342 Pm TANGQ (R) 7603938 2ih04/ CD CD dDdD FONDRE L'ART ff453 Coulage en bronze de la pièce \"La Coloma\" du sculpteur Jesus Carie: le Vilallonga à la Fonderie d Inverness 21h30/CDCD@©~ cinéma 9340026 JEUNE FILLE ET LA MORT (1 h48) Q CD FAITH IN THE FUTURE (R) 841803 Faith souffre de bouffées de chaleur.Serait-ce la ménopause ou simplement un peu de grippe?GD télécinéma 575377 Films présentés: L.A.Confidential de Curtis Hanson; entrevues des actrices Guesch Parti.Marisa Berenson.Miou-Miou.Rediffusion mardi.2h15.20H00 / GDO dr.quinn, medicine woman 2261164445 Western avec Jane Seymour et Joe Lando.(1h) ÇJ GD players 9244342 CD the pretender 36989 QT) spectacle 3717713 LEONARD C0HEN(1h) ®) CD keeping up appearances 66358 Hyacinth et son mari jouent au golf.CD adventures with the duchess 71377 CD as time goes by (r) 162648 Lionel.Jean.Judy et Sandy s'inquiètent lorsqu'ils entendent des bruits dans la maison voisine qui est vide.ED biography: this week 403551 IH3 les fifties 2381551 LA BEAT GENERATION.De nouveaux rebelles mobilisent la jeunesse et inventent une pop-culture qui envahit le monde.Elvis Presley représente la liberté individuelle et le romancier Jack Kerouac la recherche d'une Amérique plus spirituelle.Mais tous deux ne parviennent pas à vivre les idéaux qu'ils incarnent.(1h) IflEa hunters of the animal kingdom (r) 872667 QSQ cops 48071 CO xena: warrior princess 314613 dl concertplus 797483 (2h)Rediffusion à 4h00 et dimanche.12h00 rcrcni les grands concerts 7692822 Rediffusion à 2h00 et dimanche 2h00(2h) CE3 antiques roadshow (R) 4791803 ÇJ week-ends culturels MAÎTRES ANCIENS Télé-Québec SAMEDI 22 novembre (suite) BHAV seui ozawa: a tale of tanglewood - peter grimes reborn 171613 BSD entrée des artistes (r) 6943613 Çl HO capitaine star 40T49J9 HSU the anti-gravity room 399979 ÇJ M M a I 9 22hOO/OŒ3CD le TELÉJOURNAL 56396 CD walker, texas ranger 9964 CE) profiler 9330t93 OCD f/x: the series 65754 do) CD foreign film classics 20026662 KWAIDAN (2h40) Sous-titres anglais.©El the practice 81700/ 400464 Kryten contracte un virus mortel.QJD clip postal 756700 Cette semaine: Éric Lapointe.CharlÉlie Couture.CED movie 787025 CAGNEY & LACEY (2h) EU mémoire d'une princesse des indes 2371174 L'histoire de l'Inde des États princiers, illustrée par la vie de Gayatn Devi, fiile et épouse de Maharaïahs.Personnage prestigieux, elle reçoit les grands de ce monde, crée la première école publique pour filles, puis assiste, après l'indépendance, au démantèlement du pouvoir des princes.(1 h) nrcra world's greatest stunts 855990 nypd blue 34622 bouge de là (r) 776990 musimax collection 8215532 saturday report le téléjournal 6956919 CES les superstars wwf (pd) 761822 QD patrouille du cosmos 6353261 CID jeux de société (r) 6351803 003 breaker high 570342 Ç3 i la /OŒJI météo 78066551 22*27/OCD CD les nouvelles du sport 16697071 QD le grand jeu tv5 17036416_ 22h30 7 O hockey night in canada (d) 170993 Les Coyotes de Phoenix reçoivent les Maple Leafs de Toronto (3h appr.) Çj CD sessions at west 54th street 515396 FIONA APPLE / LUSCIOUS JACKSON.(lh) P SB journal belge 845646 ?233 the ed sullivan show 412280 CEI pacific rim report (r) 1032938 0 CED complètement télé 8965667 Ç3 QD highlander 6379209 LTD éros et compagnie (r) 8079613 QD super dave's all stars 652990 Q 22H40 / QD arsène lupin 10165603______ 22fi50 / O CD CD télé-sélection 55910990 LES MAITRES DU MONDE (2M5) 23hO0 / cd news 4700 Ç) QOOCD le tva.édition réseau 9021303 Ç3 CD news 6139193 OCD ctv national news 34342 Q QD cinéma poucier «305754 mCHJCD le grand journal 564990 Ç3 O the sports bar 367/6 QD bon week-end 997993 Monologues, caméra cachée et sketches humoristiques (1 h) ?239 the dame edna experience 672735 EFJ les cordier.juge et flic 3461667 LE PETIT JUGE.Un |0urnaliste ami de Myriam est tué dans un accident de moto et elle pressent qu il s agit d'un meurtre (1h30)Redrffusion dimanche.14h iïïtt3 discovery connection (r) 137006 ŒD mad tv 18445 HO inside country Çl da groove (r) 669261 CEI fashion file397035* Ç3 DDI griffe (r) 9536936 QHS sports 30 mag (d) 217496 ÇJ HQ les simpson 8021735 QD sportsdesk 46/735 ^ QD nighthood 135646 Q 23h18/CDCD(24)(-D québec plein écran -édition du week-end (r) 2552700_ rit ni tva 23h25/ sports 44696490 23*30 / CD entertainment this week 59209 CD saturday night live 4019071 O nightline 2772025 CD pulse 6445629 CD® CD box office 559735 baywatch 729551 on tour 717667 1 cosmic highway (r) saturday night live 351445 CE3 big life 3792445 Ç3 EU un canadien à tokyo (r) 5626261 Ç] EES magazine olympique QD yen a mare 5627067 ?D sports safaris (r) 5625629 sailor moon T09463 Ç3 OOhOO / CD cinema 65045743 CD® CD bleu nuit 563365 CED court métrage belge 3511599 CHI biography: this week GEES flying circus 505217 OEQ tales from the crypt 426199 OU electronica 592743 ?D le téléjournal (r) 5205743 Ç1 CES nascar coupe winston (r) 156453 an scooby doo 3607395 E3 curling (r) 996472 ESQ croque la vie (r) OD are you being served?778255 0OhO5 / O the larry sanders show 7779959 OOhIS/QD soir 3 16443395 00*18/CDCD®® le roman de l'homme 2695930 /OOO'IEJ tirages de \"la quotidienne\" - \"banco\" -\"lotto 6 / 49\" - \"québec 49\" - \"extra\" 29415994 00H30 / CD hercules 49729 CD po.v.415120 QD faxculture 7275472 rTTH paris 662676 133 cinéma 2030255 CD beavis and butthead EEH euronews 3331255 OD les jetson 7T67965 OD keeping up appearances 496696 U 0Oh35/ movie 65940946 / 29593716 J I / lune 8735377 sports night _g CD ciné- OOfv40 / do) CD sessions at west s4th 2666965 oot»47 / CD CD dD ® lectures de fin de soirée 97900032 CANAUX 9 18 h 00 Le Téiéjournal 18 h 30 | 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 | 20 h 30 | 21 h 00 21 h 30 | 22 h 00 22 h 30 j 23 h 00 23 h 30 [ CANAUX C'est juste une farce' Un Gars, une Fille Hockey / Red Wings - Canadiens Le Téléioumai LesNouveies Ou Sport (2227| /LESMAÎTRES OU Le TVA OCD Cinéma/GORDY (5) Doug Stone, Krtrty Young Ctofa»/DESCENTE A PARAOiSE (5) avec Ifcote Cage.Jon l.ovte Le TVA SpOrt5(2325)/ Lotentsf2344) It \u2022 1 courte échelle Québec plein écran \u2022 Édition du week-end Arts et Spectacles / Maîtres anciens Fondre rart (2104) (SB Le Chaînon manquant /SEUL OANS SON ROYAUME (4) avec Jmi Bradford.Jeroen Krafcbé Cteéma / LA JHJME FILLE ET LA MORT 54) apOMnny r.Bon Kingrtay Oc p4e«n écran (2318) 35 SE Onéma/LB DESTRUCTEUR (5) a»»cgyliBHu Sttiom.WwHySoip« Le Grand Journal Box Office CD» Puise Habsthts Week Newsline Reg Contact Star Trek: Voyager Exposure bat» The Pretender Dr Oumn.Médiane Woman Diagnosis Murder F/X: The Senes CTV News Puise/Sports CD CBC Sfludaj Itopori Fashion File Hockey / Canadiens - Red Wings Hockey / Coyotes - Maple Leafs CBC abc GD College Football (15 30) Star Trek Deep Space Nine Adventures with the Duchess Pnme Time Lrve Sp Edition The Practice The Sports Bar 3jy.s abc 83 cbsCID College Football (15 OO) News nbc QD News NBC News Jeopardy Mad About You Or.Qumn.Medicine Woman Earty Edition Walker.Texas Ranger News ET.this Week cbs X Wheel of Player1.The Pretender Profiler Sat.Night nbc 5 SB The Lawrence Welk Show Mulberry Being Served?Keeping Up.No Place Austin City Limits /KWAJ0AMC2) EH Cinema CHymptca II The Editors Time Goes By Keeping Up Chef Faith Future Red Dwarf Sessions at West 54th Street On Tour 12 Aube des temps unrvers Les Grands Fleuves / Le Gange Spectacle / Leonard Cohen Ctafcm/PfnT{5} J.Gâterez.S Audi an A Lupin (22 40< J3L A&E Bob Vila s Home Again M/stenes of the B«e / Massada Biography This Week r>*S)oiPv< Reports SgioiSy, JGfaéma / CA6NEY & LACEY (5) a*c LortBl SriL Tynt Dafy A A £ BRAVO Arts & Minds The Achievers Cinéma / ÛUEEN KELLY (3) awe Gtocta Did Prodigies Se* Oawi a Tate of langtewood Ed Sullivan Dame Edna BRAVO CANAL 0 Arpents verts juste pour nre Le Goût du monde \u2022 La Bourgogne Les Fifties I La Beat Generation Les Oiseaux de nurt Mémoire.princesse des Indes Les Cordier / Le Petit Juge CANALO Wings Over the Luftwaffe Connection Cosmic Highw Hunters of the Animal Kingdom Journeys World s Greatest Stunts .Connection Cosmic Highw FOX Honey.I Shrunk the Kids The X-Files Cops America's Most Wanted NYPD Blue Mad TV FOX GLOBAL Jake and the Kid The Adventures of Smbad Xena Wamor Pnncess Earty Edraon The Practice inside Country Sat Night Fax Box-Office °er1ecto ConcertPlus Bouge de là BfOOM Top 30 MusiMax Les Grands Concerts Musi Max Collection Se poursuit jusqu à 2h00 wend News On the Arts On the Line Antiques Roadshow Rough Cuts Pacrfc Rjmflep Fashion file Big Life.RDI Simplement.Jml du siècle Monde ce soir Cdn à Tokyo Grands Reportages Le Journal RDI Entrée des LeTeléjoumaJ Compl teié Grfe Cdn â Tokyo RDS Loi du plus fort Sports 30 Mag Ugue quest.Ramage artistique / Championnat des États-Unis Les Superstars WWF Sports 30 Mag Mag.otymp TÉLÉTOON L'Audition Yogi l'ours Fifi Bnndaoer Road Runner SpWI Le Zinzin Ler Simpson Capitaine Star Patrouille | Highlander Les Simpson Y en a mare TÉLÉTOON TLC Understanding (i: 00) / Se poursuit jusqu à dimanche 3h00.TLC TSN Btooptn Sportsdesk Sknng Curling Sportsdesk IBM TVS Thalassa Journai FR2 Surprise Party Té*ecinéma Clip postai Journal belge Bon Week-end TV3 VŒ Croque la vie Solo Des Histoires de famille Tango Jeux de société Eros et Compagnie Sports Safar.s VŒ YTV CANAUX Shfftey Holmes Reboct Buffy the Vampire Slayer Goosebumps Are You Afraid of the Dark?Arm-Gravrty Breaker High Super Dave Nighthood Sailor Moon YTV 18 h 00 I 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 i 21 h 30 i 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 i CANAUX 112 SAMEDI 22 novembre (suite) OlhOO/GD ACCESS HOLLYWOOD 8046014 COMEDY SHOWCASE SPAM (R) 828830 UFE SIGNS (R) 5669439 LE TÉLÉJOURNAL (R) 2961726 HIGHLANDER 4461236 UNDERSTANDING (R) 655859 CID TANGO (R) 8045656 \tbreaker HIGH 970OS2\t\t\t 01H04 /\t\t.-\u2022>]\t\tŒD@ pause musicale 853304 01M 5 / QD FAIS-EN TON AFFAIRE! (R) 3299255_ 01h30 / (T) WALKER.TEXAS RANGER 722255 O CBC LATE NIGHT 8833089 C3 CIMETIÈRE DES CD (R) 581897 CED ENTRÉE DES ARTISTES OP FUSÉE XL5 5726897 01H40 / (?o ; CD AUSTIN CITY LIMITS (R) jgjMM_ 01H4S / QD DRUCKER & CO 01hS4/ 000< CD PUB 02hOO / [ZD movie 83331965 effets spéciaux fax 171502 enjeux (r) 7259255 ç> sports 30 mag (pd) ç> sacrés dragons 9115588 OP la vie en vrac (r) g 02K02/CD second feature 85982033_ 02h1S / QD stars & co (r) 02h30 / BU samedi de rire encore plus 8098410 CEO football universitaire (r) /O0305 DQ3 les exploits d'arsène lupin 9*27323 02h40 / (2Ô) fD THE STRIP SHOW (R) 30376472_ 02h45 / QD SAVOIR PLUS SANTÉ (R) 6239304_ 03H00 / EU BIOGRAPHIES (R) Z74/255 BOX-OFFICE 043694 TRAJECTOIRES (R) 6351584 UD ROBIN DES BOIS JUNIOR 4441472 SPORTSDESK 3*7410 CINÉ-CURE 4050033 03h30 / QZED MOVIE 4000701 PERFECTO (R) 0*4191 BULLETIN DES JEUNES IVANHOË 9118675 03h45 / QD radio france internationale 20555859 CD DISC MP Q4hOQ / C33 MOVIE 83382743 TOUTANKHAMON 7892656 INVENTION (R) 148526 CONCERTPLUS (R) 931878 CEI ROUGH CUTS (R) 6801255 CED LA SEMAINE VERTE (R) 9618014 QD LE VENT DANS LES SAULES 9139168_ 04M9/(H)G) NONE OF THE ABOVE (R) 66545520 04h30 / UD ROBINSON SUCROÉ 4442101 DIMANCHE 23 novembre MATINEE 5bOO / El équinoxe 6051897 CED branche (r) 7792905 UD la légende du vent du nord 8498052 DDI table ronde (r) 0400004_ ShOS/GSZD indie round table 47506033 Sh30 / CED TEMPS D AFFAIRES 5206472 CED PASSION PLEIN AIR (R) 5003O4 UD TOUFTOUFS ET POLLUARDS 3608014 OD SANTÉ ET SOCIÉTÉ (R) 2000905 / CD FAMILY MATTERS FISH N CANADA 40905 ERIC'S WORLD 93439 JACK HANNA 39059 D HOUDINI 673236 D2 MUSIQUE VIDÉO (R) CED LA SEMAINE VERTE (R) COQ LA LIGUE EN QUESTIONS (R) 50/491 HQ LES RATONS LAVEURS TSN SPORTSDESK MAYA THE BEE 749743 \\ HORAIRE 43843120 ICDCD IL ÉTAIT 6hio / a une fois 00409056 LES AMÉRIQUES 6h29 / QD TV5 MINUTES 15090059 UD la legende du vent du nord 8012033 OD allô docteur (r) QD king arthur and knights 249/60 / aœcD budgie.LE PETIT HÉLICOPTÈRE /OC?CD HISTOIRES DE PELUCHES 43377946 / O' t CD LES CHATOUILLES 5/32054 OSOflD SALUT BONJOUR! (D) 203217 O MAAMUITAAU 13694 O OWL TV 13602 ç O WORLD VISION 47043 O NICK NEWS 74046 O SESAME STREET 897987 QD ESPACE FRANCOPHONE BU ANIMALIER/724255 OB PIN-PON 220000 m RD* EXPRESS 507/656 7h02/OCD ours 76304 PETIT 7h30 / O CD CD BOULEDOGUE BAZAR 6384149 (D CATHOLIC MASS 74781 CD YOUR NEW HOUSE O SPILLED MILK 92101 O MASTER CONTROL 27897 ?o CD THEODORE TUGBOAT QD RÊVES EN AFRIQUE El POIL DE CAROTTE 554651 QD SCOOBY DOO 8031168 UD SKY DANCERS 220075 Ç> 7h32 / Q (J) tD ARTHUR 7hS8 /OCDCD BOULEDOGUE BAZAR 74OO9410 CD MIRACLES NOW 57500 QDID BARNEY & FRIENDS CD VISION MONDIALE 832061 Ql INSIDE ALBANY 536052 QD L'ÉCOLE DES FANS (R) EU CINÉMA Z4024/0 Gl LA PANTHERE ROSE CED L'ACCENT FRANCOPHONE 0002520 CES OMNIUM DE QUILLES (R) OD 2 STUPID DOGS 6276168 DU SANTÉ ET SOCIÉTÉ (R) 36/0491 PD PRINCESS GWENEVERE 9M3/OCDCD BOULEDOGUE BAZAR 80462859 8hOO / O CD CD madeline A londres 21781 CD home & garden 9/305 CD sunday today 4020897 O let rr snow 35743 çj O 101 dalmatians 00439 CD robert schuller (g) CD sesame street barney 513101 outremers 247975 ç j les mystères de la bible 1792656 Gl garfield 009305 OD road runner 6253217 OU perspective (r) 8251659 Un peter pan 381007 çj QD /OOO'CD bugs bunny 204/0 O kingdom adventure CD groundling marsh O zorro 43500 QD olympica(r) 794/60 (Bi sports 30 mag (r) 03C743 çj samba et leuk 5734323 les grands parcs canadiens (r) 5732965 kitty cats 50/4/0 ç3 CD THE CAR GUYS 46472 CP CD® CD ENFANFORME (20) CD SCHOOL BUS 77940 Çî CD ABOUT YOUR HOUSE Ç3 QD VINS ET FROMAGES (R) OB OPEN BOOK 606304 GO LES R AZMOKET 811120 Q CED QUÉBEC EN MOTONEIGE (PD) 020410 OD LE DIABLE DE TAZMANIE 6265052 |Q3 TSN SUNDAY (D) 828526 (ID VOYAGES ET AVENTURES (R) 6203094 OD THE PINK PANTHER Q 9H15/OCDÏ croisé 8037762 FRANC 10H48/I POUILLE (30^ FRIPE ET 9h30 / O terry winter CD hellenic program CDOQDQD contes et légendes de l'amérique française /94f0 !2ô)fD storytime 17062 GD new york week in review 2490/4 Dl tom et jerry 568526 E3 cimetière des cd (r) Ola point de presse OD donkey kong 500047/ IBS auto racing (pd) alvin 700030 Ç3 11HOO/OCDCD scully rencontre 76656 U CD you can quote me 3062 10 8h2S I CD CD CD boule-dogue bazar 49296979 0h30 / O CD ID la banc A picsou 4637439 CD this old house 90656 O gardener 340/4 ducktales 52410 I (ID (3) christianisme ÂU 19e et 20e siècles 390002 wishbone 512472 petit journal 246946 I inspecteur gadget 1 x 5 (r) 0000/4 CED le monde du sport gillette (r) 0/5940 ç3 OD santo bugito 0252540 point de vue (r) dragon flyz 73/540 .ç3 \u2022 CD bouledogue bazar 58371781 17 / f 15J le grand jeu TV5 41802753 / O » CD BRAVO LA FAMILLE Z3044/0 CD C88 MORNING 91120 Q 5 MEET THE PRESS 422/100 O CORONATION STREET MIGHTY DUCKS 43702 P 9h45/ OCDCD parcelles de soleil ç> QD bricomagie 9/249255 QD grand tourisme (r) 10*00/OCDCD le jour du seigneur 04323 Messt célébrée a la paroisse Saint-Françors-0'Assise, â Clair, au Nouveau; Brunswick, par Claude Coté, prêtre Q O québec A la une 404/0 CD bob vila 500/430 OS'CD bibi et geneviève 43059 to overtime with the ottawa senators 60050 CD flare tv 3/930 CD CD (2D O) initiation A l astronomie le cosmos et l'être humain 07907 wishbone 20014 Ç to le saviez-vous?washington week in review 905304 QD fleurs et jardins (r) Bl lapoisse et jobard CEI fax (r) 354033 CED enjeux plus 504349/ CES passion plein air (pd) OD ned et son triton OU la santé en vedette (r) 5723217 Ç QD woody woodpecker 1 EDL33 II) EVANGELISATION 2000 Émission religieuse.CD A COMMUNIQUER Z005905 0 RIVERDALE 16149 CD BOB IZUMI30079 CD CD (24) (±8) LA PEINTURE MODERNE AU QUÉBEC 67033 OŒDO PUB 991472 (S) CD THINK TANK 52052 CD FORUM 22 22740 CD HOMETIME 305032 QD CONCERT A NOTRE-DAME DE CLÉRY 413761 DU ELIZABETH II 000075 E3 ALERTE DANS L'ESPACE 01 GÉNÉRATION W 479199 ÇJ CJ BOX-OFFICE (R) 47/520 CED LA FACTURE 9400/01 ÇJ GBfl VACANCES NATURE (PD) OD CADILLACS ET DINOSAURES 0033520 OD LIGNES DE VIE (R) UD INSEKTORS 525030 ÇJ 111*30/ OCDCD POINT DE PRESSE 77300 CD EMERGENCY 4791 OOO'CD COMPLÈTEMENT MARTEAU (R) 44439 O MASON LEE: ON THE EDGE 04033 O YTV NEWS 39507 OŒDO BATMAN 992101 ?o CD VERMONT THIS WEEK CD THIS WEEK 723930 CD THIS OLD HOUSE ID TÉLÉ PIRATE 470097 ÇJ I NFL PRESENTS 50/49 KENNETH COPELAND APRES-MIDI 12hOO/OCDCD la semaine verte 54507 OOO'CD FAIS-EN TON affaire 42056 CD nfl live 9199439 Avant-match du football de la LNF ç3 O 50 up 30030 OCD sunday edition Q QD bouillon de culture CDCDŒD® destinos 1 CD (30) CD le petit journal 4/3056 (2d CD the mclaughlin group 91526 to rod & reel streamside 523500 QD grands gourmands CED movie 101859 EU l'homme de fer 7855365 EQI le studio 802472 & C3 concertplus (r) rcrcra rythmes du monde CED rdi week-end 0042782 Q CES et que ça bougei (pd) UD yogi l'ours 8256304 OU santé et société (r) 5032254 nyi uummies alive g r.Ii/ /CD FACE THE NATION 20020 O BIBI ET GENEVIÈVE 20502 CD REBECCA S GARDEN O PEOPLE'S CHURCH Bi PERFECTO (R) 472255 CEO LE JOURNAL DU SIÈCLE (R) 9400030 CEO CHASSE ET PÈCHE MAX (PD) 454059 ç) UD FIFI BRINDACIER 0934255 HD NFL COUNTDOWN (D) QUÉRIR AUTREMENT (R) FELIX THE CAT 533069 .1 2h30 / OOO'CD PUB 4/9304 O alivei 72762 ISDQD in italiano 1 iGDO les pierrafeu 173526 the editors 20/60 motorweek 243830 QD journal 977304 BI yogi 5390/4 CEO bulletin des jeunes CES sports 30 mag (r) & OD crocs mauns 7783007 to >rn/ news 79/940 ^ 12hS7 / QD le grand jeu TV5 62202910_ 13HOO / OCDCD second regard 75075 ç3 CD movie 36033 CD nfl football (d) 4007520 Les Patnots de New England reço«vent les Doionms de Miami (3h) P O country canada /2945 O the golf report 63043 CD prisoner 88 27269 CD 30 CD cine-week-end l?0 CD movie 94762 CD chase championship wta tennis (d) 949430 Championnat de tenms féminin (3h) (,; CD eastenders 244300 QD faut pas rêver (r) 972859 nnrw the nfb s 1006 festival of animation O cosmos 1909 7004033 O! la princesse astronaute 450007 ç3 113 DIMANCHE 23 novembre (suite) CHI nfl football (d) 396323 Équipes à confirmer (3h appr.) ATTENTION Veuillez prendre note que le match de football pourrait être diffuse à 16h00 EN DIRECT Ç) EU nfl on global 112965 Football de la Ligue nationale Équipes â confirmer (3h) CE3 pacific rim report EGD dossier 6923304 EES championnat du monde de volleyball de plage (pd) 541859 En provenance de Los Angeles (1 h) IID les ratons laveurs ?Q understanding (r) 679101 EU golf (pd) 321101 Toyota Matchplay.en provenance de l'Angleterre.(1 h) ?LU croque la vie (r) PD small talk 246439 13h30/OGjfD de bouche à oreille 471965 O O O' CD pub 35859 market place 71033 simply wine & cheese I©® in ïtaliano 2 ed sullivan 543217 ID les sentinelles de lair 436641 CEI newsworld business news: weekly (r) 6690120 Çl ?D betes à craquer 8113546 UD travels with mom 1511/ BHAV 8 II 10 14H00 /Oi bugs bunny 1897 O the fifth estate 74217 O cyberchat 1491 CD leprosy mission of canada 6965 CD CD (ID® destinos 3 et 4 (r) 23101 GD movie 730761 ÇJD courants d'art 340101 non the dame edna experience 339101 EU les cordier.juge et flic (r) 9959566 Ed musique vidéo 570507 cnn musimax collection 4467946 LX1 antiques roadshow CED branché (r) 2595743 ÇJ GEE patinage artistique DD trois petites soeurs CHU curling (d) 518385 ?QQ ciné-cure 7509781 DP movie 271507_ 14*30/OOQt CD défilé du pére noël 39743 Anim France Beaudoin et Jean-Michel Dufaux En provenance de Toronto (1H30) O inside track 3101 CD nba action 1385 (H)fD in the prime 11526 (H) va pas match 735679 EU robinson sucroé ^ CED horizons francophones 6434678 ?D santo bugito 3606439 BRAV 15HOO/OWCD horizons 7lfOI LA VÉRITABLE HISTOIRE D'OSKAR SCHINDLER.(1h) ÇJ CD emergency 1472 O world team skating championships 96762 En provenance de Milwaukee.Wisconsin (2h) O sunday matinee 61630 CD double duty 5472 CD CD©® droit de parole (r) 560946 CD do) £9 télé-quilles (IçDfB travels in europe © journal de tv5 7192166 biography: this week flying circus 936676 ciel d'afrique Q CED enjeux (r) 9410946 UP ned et son triton 15h25 / (JE) la météo des cinq continents 67660656 15h27 / (Js) le grand jeu tv5 67660656_ 15H30 / CD animal rescue CD breaker high 6630 Q (2ô)\u20acD the internet cafe (fV) sous vos applaudissements 766675 Inv Célme Dion (1h30) movie 742472 15 ans juste pour rire (r) 7123014 sur la piste 652304 Ç> road runner 3678656 DtfD cinéma en famille 4120 L'ENFANT SACRÉ DU TIBET (2h) CD nfl football (d) 5412965 Les 49ers de San Francisco reçoivent les Chargers de San Diego (3h) ÇJ CD northwood 5965 Ç] CD (30) CD pub 183743 ©CD european journal CD lpga tour championship (d) 23697 CD origins with burt wolf 293675 USE andrea doria 189052 EH biographies 3653859 El spirou 671439 EH golf the world 433365 CE3 futureworld (r) 9760033 CP CED griffe 64im30 CP DD les jetson 3660491 LTD table ronde (r) mm0sj OD anastasia 549410 brav CO 16NOO/OCDCD perfecto 39946 CD world cup of golf (d) 2566 16H30/OGDCD l'arche de noé 28830 ÇJ CD simply wine and cheese 1149 CD ©CD passion plein air 112255 ©CD your financial future 91762 Q CD mollie katzens vegetable heaven la soeur volante ready or not 462697 maclean's tv (r) le journal fr2 6414014 l'esprit du surf(r) PD scooby doo 3686675 DP la vie en vrac (r) 17HOO / OCX)CD zap 89061 O movie 59323 O seventh heaven 1878 CD inside track 7217 Ç) CD CD©© mais où se cache carmen sandiego CD © CD pas si bête que ça! 476323 Le chien d'eau irlandais, un problème de cils chez le chien Véronique Cloutier et son chien Destroy (20) CD the world of national geographic (r) 78323 CD healthweek 566255 Ç] © journal suisse 364781 Q33 the new explorers: orphans of time/ crating an ocean 723410 G3 les oiseaux de nuit (r) 6712236 EU ma sorcière bien-aimée 926491 EO the simpsons 728965 CEI politics this week 4617304 CED aujourd'hui 2519323 DD ivanhoè 9593014 DB understanding (r) 422120 ah RTICKIN- around 17h30 / CD ft fashion television 5101 CDCD©@ science-friction (r) 64472 CD ©CD le grand journal 103507 travels in europe (r) CANAUX 1 Le TVA 24 45 O (Kl Hercule 18 h 00 Le THéjoum* Pignon sur rue 18 h 30 19 h 00 Découverte 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 Juste pour nre La west un sport ôjngereu» Fort Boyard / Annie Pelletier.Pierre Rrvard Commission Mongram ' Mourir I ultime passage Puise Newsline Travel.Travel Homegrown Accès interdit lifte Lulu 0 Xmas Tree Coulisses du GaiaferADrSQ 21 h 30 Beaux Dimanches / Que reste-Hl de nos amours?22 h 00 Le TéMiOurnaJ 22 h 30 23 h 00 23 h 30 canaux Cinéma/MADAME OOUBTTîRE (4) avec Rotin WWama, SaeyReld Carmen Sand«ego?Le Roman de l'Homme Méchant Malade Touched by an Angel /THE SANTA CLAUSE (5) avec Ten Alen.ErtcUoyd Cinéma / UN INSTANT 0 INNOCENCE (3) avec Mohetn MaMwiafcqt.Mrhadt Tayett Au-delà des apparences 7227)1 Sport (73 27) Le TVA Sports (?2S4»/ loteries (73 H) vins et Fromages (73 ?i.Cinéma / BETTY (3) avec Marie Trtndprant, Stéphane Audran Qnéma /\"AU NOM OU PÈRE (3) avec Daniel Pey-Uwas, Pela PuHetnieaJH Cinéma / WHAT THE OC-Af MAN HEAR0 ModWie, James Eert Jonai CTV News Le Grand Journal MS2t Puise / Sports cbc Qnéma / CASPER (S) 08 tfo en scène 4066205 MAX ROACH.(lh) CDCIDO accès interdit 632884 La route de l'or noir; les trésors cachés du Musée de la Civilisation, euthanasie animale ( 1 h> (20) (D bird watch with don and lillian stokes 78062 CD wonderful world of disney 67410 THE SANTA CLAUSE (2h) Q CD all creatures great & small 742528 gd journal 361217 CCD ancient mysteries / the curse of the borqias 616884 the smart one 926659 les chateaux américains 2278878 LES GRANDES STATIONS DE VILLÉGIATURE Des hôtels de luxa sont construits dans das sites enchanteurs au milieu du 19e siècle Mohonk Montain House, massive structura de tours abritant 300 chambres; l'hôtel Hershay.de style espagnol, la Greenbrier.672 chambres un spa.6500 acres de montagnes (1 h) Rediffusion lundi.8h et 15h DU les joyeux naufragés 846255 © discovery.ca (r) world's funniest 60 minutes 890656 Ç) fax 162120 (1 h)Rediffusion à 3h00 et lundi.11 hOO.CEI on the line 4519255 Ç> CED le monde ce soir 2506659 CEE coupe du monde de ski alpin (pd) 197052 En provenance de Parle City, aux États-Unis.(1h) HQ fifi brindacier 9513878 IE2D nfl primetime (d) 818052 UB point de vue (r) QD lassie 589007 _S 19h30/ogdcd juste pour rire.cette semaine 36659 Michel Courtemanche présente des prestations données l'été dernier au Théâtre Saint-Denis, à Montréal, dans le cadre des galas \"Juste pour rire\".Çj CD ochristmas tree 2678 dïDÉB naturescene 92491 Lake Baikal.qe bons baisers d'amérique (r) 933697 Cette semaine: Paul-André Fortier.chorégraphe: Jean-Pierre Girard, auteur; Brian Paquet, éleveur de dindes (1 h) Rediffusion lundi.10h.Ç) QJED l'art n'est point sans soucy 559439 EU les premières fois 661052 Çl la facture (r) 6415743 HQ road runner 3657304 QD focus (r) 3555945 QD super dave's all stars 724014_g 20hOO/ocdib les beaux dimanches 22166 Moments mémorables que vivent les artistes se trouvant derrière la scène pendant le déroulement du Gala de Padisq cd touched by an angel 5174 Çï ooo'CD CINÉMA PROVIGO 662329 MADAME DOUBTFIRE (2h30) cd NBC SUNDAY NIGHT MOVIE 9990751 LEGENDS OF THE FALL (3h) O MINI-SERIES 44978 MAJOR CRIME (1re de 2).Avec Michael Moriarty.David Cubitt et Megan Follows - Des policiers enquêteurs essaient de faire condamner un dangereux criminel coupable d'un attentat sexuel (2h)Suite lundi.20h00 CD TOUCHED BY AN ANGEL 56120 THE COMEBACK avec Roma Downy et Delia Reese (Ih) Q qs BOÎTES A CHANSONS D'aujourd'HUI (R) 7959052 Œiœ©® MAIS OÙ SE CACHE CARMEN SANDIEGO?57830 Spécial avec Marcel Leboeuf.Guyiame Tremblay et Mano Jean ¦, ' CDŒDfD MÉCHANT MALADE 5f»Of4 Avec Bruno Landry Des gens célèbres louent des tours A des inconnus (1h) (SDfD NATURE (R) 59594 EXTRAORDINARY DOGS Des faits étonnants sur les relations entre chiens et humains (1 h) Çj CD VOICES OF SCOTLAND QD biography/nicholas & alexandra 696630 E3 les mystères de la bible (r) 2265323 L'HISTOIRE DE LA CRÉATION DU MONDE.Que signifie pour les êtres humains être créés à l'image de Dieu?Avec les découvertes scientifiques, le récit de la Genèse peut-il encore être pris au mot?(1h)Rediffusion lundi.5h00 ptee1 discovery's sunday showcase 255945 hs3 the simpsons 60166 EO the simpsons 724149 £> CQ spéciaux 106166 (th)Reditfusion à ?3h00.4h00 et mardi.I9h00 DE3 the passionate eye 7121033 CED grands reportages 6542149 L'ASSAUT DU TIGRE (dern de 2).L implication de l'Etat dans les programmes sociaux.En Malaisie, les regimes de retraite sont remplacés par un plan d'épargne obligatoire À Taiwan, les décrocheurs ne sont pas tolérés Leur profond respect pour le savoir, l'instruction et l'enseignement est une des clés de leur réussite nationale.SAMOURAÏS DE LA PISTE.(1h) O CES football de la nfl (d) 600323 Les Giants de New York s'opposent aux Redskins de Washington (3h) IID capitaine star 9522526 DUS nfl football on tsn (d) 460675 Les Giants de New York s'opposent aux Redskins de Washington (3h) ?H spécial canal vie 7557945 STANISLAV.ENFANT DE LA GUERRE Après l'attaque de son village par les Croates.Stamslav.un ieune Serbe de 11 ans.a fui avec sa famille au volant du vieux tracteur familial.Sous les coups de feu et les bombardements, il a traversé toute i'ex-Yougoslavie pour rejoindre les territoires en paix (Ih)Rediffusion à 1h00.jeudi 22h00 et vendredi.5h00 et 14h00 OQ fupper 252472_5 20H30 / ole)ID les beaux dimances 972745 UE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS?mission qui retrace le parcours du comédien et chanteur Claude Blanchard, qui occupe depuis plus de trente ans une place importante dans l'univers artistique québécois (1h30) [> ' qe cinécure (r) 7955659 CD CD (24) (M) le roman de l'homme (r) 75955 gd bouillon de culture 6474099 UN PLUS UN ÉGAL DEUX.Inv : Robert Guédiguian.réalisateur, et Ariane Ascaride, comédienne, pour le film Marius et Jeannette; Jemia et Jean-Marie Le Clézio pour Gens des nuages (1h05)Rediffusion lundi.13h30 arts A minds 916014 king of the hill 88878/709656 q OQ le zinzin de l'espace 9601099 (20) g) liberty! the american revolution 82761 THE RELUCTANT REVOLUTIONARIES / BLOWS MUST DECIDE La plupart des Américains ne pouvaient imaginer une rupture complète avec la Grande-Bretagne mais, après la Déclaration de l'Indépendance, il était trop tard pour revenir en arnère.(2h) £b movie 97255 DEAD BY MIDNIGHT (2h) Ç3 CD suzanne farrell: elusive muse 506007 Le profil de l'une des plus grandes danseuses de notre temps et sa relation complexe avec le chorégraphe George Baianchme (lh30) Q GEZ33 movie 174101 E3 biographies: leonard nimoy (r) 2272659 Le personnage de M.Spock lui donne une immédiate notoriété et il l'incarne depuis trente ans H est facile de confondre l'homme et le Vulcain.et Leonard Nimoy a connu plus d'une crise d'identité.Qui est-il an réalité?(1h)Rediffus»on à 4h00 the x-fi le s 84149 Ç3 the x-fi les 629168 musique vidéo (r) 101255 CED le journal 9425955 Ç3 DO les simpson 6913762 QD understanding (r) 156033 Diffusion de quatre épisodes.(4h) victoire (r) 6911304 Edouard Batter, survivant d'un camo nazi.ÇJ US! jake & the kio 272236 Oh)_2 Q schlesinger hhav roxilu 21H00/cd hallmark hall of fame 5791 WHAT THE DEAF MAN HEARD (2h)Vgjr cinéma P Tournée de itcosse.avec prises da vue de sas campagnes et de sas châteaux historiques auxquelles s'aioute un aperçu des Écossais au travail et dans leurs loisirs.La chorale Total Aberdeen Youth Choir nous fart vibrer au son des cornemuses (1 h) sunday movie 90051 WHAT THE DEAF MAN HEARD (2h) Ç) qd cinéma nostalgie 9515502 (BtDCO)®) cinéma 42575 UN INSTANT D INNOCENCE (1h30) Sous-titres en français 0(0) IB super cinéma 52095Iff AU NOM DU PéRE (2h52) .21h30 / ?6666365 CDU scully rdi 6915365 HQ image par image 2045559 da ailleurs sur la terre (r) 2036101 JAPON AU FIL DES RENCONTRES.Qh) 21h33/qe) temps présent (r) 74367120 VIETNAM LES ENFANTS DE L'ONCLE HO DÉCOUVRENT LE BUSINESS L'ouverture du Vietnam à l'économie de marché.Rediffusion mardi.2h45 et leudi.9h00_ 22hOO/0(ADCD le téléjournal 9036120 Ç* o ufe fi times 15491 VILLENEUVE: A LEGEND.A CHAMPION Chroniques sur les gloires et les tragédies de Gilles et Jacques Villeneuve, pére et fils, deux vedettes internationales de la coursa automobile (1 h) ?33 paul mccartney's standing stone r705ff DO jazz: antonio carlos jobim 2275946 Spectacle enregistré au Festival international de ia/z de Montréal M h) Rediffusion mardi.4het vendredi.10h CUB kingdoms of survival 277781 GO the outer limits 622255 aBDD musimax collection 5ff9504 (EI sunday report HDD le téléjournal 7112120 QD are you afraid of the dark?79f045 /Boom météo 16672782 ICO ID AU-DELÀ des apparences 4207052 Talk-show animé par Denise Bombardier (1 h) Qî) le grand jeu tv5 68967728 115 DIMANCHE 23 novembre (suite) 22h30 / O O O CD TVA.ÉDITION RÉSEAU 9148014 ÇI CDCD©© CINÉMA 6751323 BETTY (1h52) Ç CD THE MUSIC OF MOZART AND HAYDN 904859 Interpretation d oeuvres des deux grands compositeurs par lOrcnestre de chambre de Pologne (1h) © JOURNAL BELGE 267439 CE2 ANTIQUES ROADSHOW CEI SECOND REGARD E£Q HIGHLANDER 6266781 ?D DIAGNOSTIC (R) 8046385 L ESTOMAC ET LES INTESTINS - LA MERVEILLEUSE MACHINE HUMAINE CLTJ DEEPWATER BLACK / /1 s n io tva SPORTS 54794033 23h00 / CD PENSACOLA: WINGS OF GOLD 71694 (T) VIPER 1076830 O SUNDAY REPORT 80217 OCD CTV NEWS 60033 © PANORAMA (R) 296«3«5 l?0)BD MYSTERY! (R) 390410 THE SCULPTRESS (dern de 2) Rosalind découvre une escroquerie sur la propriété impliquant l'argent de feu le péred Olive (1h30) \u20acD ENTERTAINERS 63694 Çl L}5) VIVA 6170439 LE NOUNOURS.PREMIER ET DERNIER AMOUR L'histoire de i'ours en peluche et le rôle qu il prend dans notre existence Rediffusion jeudi.10hO0 Q239 MOVIE 699217 B3 CINÉMA 3385439 ELVIS GRAT70N (IhJO) I ® DISCOVERY.CA (R) NYPD BLUE 71236 SPORTSLINE 164743 Çl SPÉCIAUX (R) 904192 ENJEUX PLUS (R) 5044120 SPORTS 30 MAG (D) HE LES SIMPSON 8925507 EB3 TSN SPORTSDESK 883526 DU THE A NT!-GRAVITY ROOM 557439_g 23h14/000 CD TIRAGES DE \"LA QUOTIDIENNE\" - \"BANCO\" - \"EXTRA\" 17555491_ 23H21 /OBO (D VINS ET FROMAGES (R) 1719025 , 23H27 / OLD ID LES NOUVELLES DU SPORT 46439694_ 23H30 / O QUEBEC PROVINCIAL AFFAIRS 6193385 O NIGHTLINE 97168 O CD PULSE 6332101 © DÉCLICI LE MAGAZINE CD SUNDAY NIGHT MOVIE 7696762 B3 GLOBAL NEWSWEEK 138588 Q3 UNDERCURRENTS (R) Q GE3 GÉNÉRATION SOCCER (R) 568946 OD CADILLACS ET DINOSAURES 5721859 DU LA FÊTE DES BÉBÉS (R) ?LTJ SUPER DAVE'S ALL STARS 599946 Ç3 23h45 / CD sports night 29497588 © alice 5209675 i cubé- 23h50/OGDC CLUB 82540965 Eli CD PUB 50930656 23h52/CBL^ \u20acB le grand journal 7759236 OOhOO / CD pub 33960 CD sunday movie 96965326 Q siskel & ebert & the movies 63540 CD entertainment tonight 6691637 © spectacle (r) 7927237 pub 6436540 J biography / nicholas & alexandra (r) 342329 nrcra discovery's Sunday showcase (r) 601162 Ç1 ŒD psi factor 520502 CD musique vidéo (r) 97561» CEI the passionate eye ECU téléjournal 5272415 QO scooby doo 3674057 ED curling (pd) 490453 OD croque la vie (r) 8454618 UP chef 230676_2 00h1S / HE soir 3 16410057 00*22/CDCDdD® on n est pas né d'hier 2669415 CD pub 67468611 I O SPORTS LATE NIGHT (R) 21594746 00*30 / O PUB 24763 (20) \u20acD REILLY: ACE OF SPIES (R) 672637 © SURPRISE PARTY (R) 756076 El EFFETS SPÉCIAUX CED COURANTS DU PACIFIQUE 3306927 GEO LA LIGUE EN QUESTIONS (R) 379927 DLTJ LES JETSON 7736637 EQ3 BOTTOM 524569 00h52 / CD CD © GD lectures de fin de soirée 9934786_ 01hOO/CD extra! weekend 93475 133 le saint 3321231 HSD looking beyond 863969 CEI le téléjournal 3274740 CDS vacances nature (r) 326453 OD highlander 4436906 ?Q understanding (r) 333250 Cm spécial canal vie (r) 8012326 UD deepwater black 432415_ 01h30 / CD in the heat of the night 468616 ©ID nature 294732 ÇÎ GEO scully rdi (r) 6657616 GEH chasse et péche max (r) 362732 BP fusee xl5 5793569 02*00/EU filière\"d~ 6077453 m les grands concerts (r) 9057762 Qffl dossier (r) 7226927 E23 sports 30 mag (pd) 477637 UD sacrés dragons 9775960 CTO la vie en vrac (r) ^ 02h26/CD the high chaparral 18454540 02h3O / © CD NONE OF THE ABOVE (R) 667673 © OUTREMERS (R) 650250 ETJ CIMETIÈRE DES CD (R) 418540 ?33 FOOTBALL DE LA NFL (R) 460540 DLTJ LES EXPLOITS D'ARSÈNE LUPIN 9194095 03HOO / mm MOVIE 476569 Cia FAX (R) 262477 CHU L'ACCENT FRANCOPHONE (R) 7296676 UD ROBIN DES BOIS JUNIOR 4416144 EU SPORTSDESK 843873 ?D CINE-CURE 87614637 03H27/ ROSEANNE 03h30 / © 7 JOURS EN AFRIQUE (R) 3497499 CED BULLETIN DES JEUNES (R) 1356231 BP IVANHOÉ 9765347_ 03h45 / © RADIO FRANCE INTERNATIONALE 20515231 03h53 / CD HEAD OF THE CLASS 7743296_ 04hOO/BZI BIOGRAPHIES CD SPÉCIAUX (R) 767569 CEI NEWSLINK 7962296 CHU LA FACTURE (R) 7379724 OD LE VENT DANS LES SAULES 9199540 E3 NFL PRIMETIME (R) 04h20 / CD A DIFFERENT WORLD 5190502_ 04*30 / CED LE JOURNAL DU SIÈCLE (R) 9206255 Ç] OD LE BUS MAGIQUE 4479973_ 04*46 / CD UNSOLVED MYSTERIES 9267279 LUNDI 24 novembre APRES-MIDI l7h00/OGDCD WATATATOW 66960 CD MAD ABOUT YOU 7250 OQOCD LES MORDUS 2999 CD OPRAH 2945502 Ç) O THE SIMPSONS (R) 5299 O AMERICA'S VIDEOS (R) 3399 Ç3 CD MAD ABOUT YOU 7250 Ç] © LES CONTES DE LA RUE BROCA 6779999 CD CD©® PASSEPARTOUT 35078 CD ©CD LE GRAND JOURNAL 942527 170.1GD SCIENCE GUY 33616 U CD M'A'S'H 64502 S CARMEN SANDIEGO?L~ï © JOURNAL SUISSE 926744 BP QUINCY ME (R) 285673 THE SAINT 499291 L'HOMME DE FER 6769906 LA PANTHÈRE ROSE BOY MEETS WORLD LA COURBE 492067 AUJOURD'HUI 2565502 SCOOBY DOO 9690799 WORK IN PROGRESS (R) SPORTS SAFARIS HHAV On RUGRATS 574744 17h30/CBŒ)CD LATÈTË\" DE L'EMPLOI 97744 Trois concurrents tentent de deviner quel métier, quelle profession ou quelle activité exercent su participants l î I SEINFELD 502 O THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR (R) 9792 HOME IMPROVEMENT (R) SEINFELD 6434 ©® ALLÔ PROF 53960 Q 20 CD WHERE IN TIME IS CARMEN SANDIEGO?57502 U CD THE SIMPSONS 99799 CD BILL NYE.THE SCIENCE GUY 794540 Q © PYRAMIDE 551326 EU LE STUDIO 139076 Q ŒD FULL HOUSE 86296 ED GLOBAL NEWS 937540 ?33 CHALLENGE DE QUILLES (PD) 674299 Championnat individuel de arosses quilles, en provenance de ville St-Laurent (1h) UD 2 STUPID DOGS 3677927 ¦OS NBA IN THE PAINT (D) 933906 ?D COMBAT DES CHEFS 3675569 Rediffusion mardi.6nO0 et 12hOO ÇJ QD THE SECRET WORLD OF ALEX MACK 209326 SOIREE 18hOO / O MONTRÉAL CE SOIR 79296 Magazine d'information ( 1 h) l» J (31 CHANNEL 3 NEWS 65724 OSO'CD LE TVA.ÉDITION 18 HEURES 9279 CDS NEWS 1318724/29627 O NEWSWATCH 99322 (111) O NEWSLINE 94250 CD CD CE SOIR 79366 CD PULSE 93796 (it) UN JOUR.UNE FÉTE i an 7 ©@ la maison de ouimzie 50673 CD 1301 \u20ac9 presse-citron 588311 £0j Q) the newshour with jim lehrer 42299 Q CD itn world news 797453 © paris lumières 597569 Rediffusion mardi.12hO0 HT! northern exposure (r) 634296 _ M bill clark sextet -montreal jazz festival 663799 (1h) El animalier sur les traces de la nature et promenades sous-marines 7957569 L'ART RUPESTRE DES BU$HMEN ET SABA.JOYAU DES CARAÏBES (1h) Rediffusion mardi.t2nOO OB les aventures de sinbad 990594 EUH the sea.the last frontier (r) 237927 BSD fresh prince 79977 BEI frasier 939453 DD les bombes 739347 Rediffusion a 2hO0 et mardi.lOnOO rcrcm country max 9099392 CEI bbc world news 9747792 CED euronews 6402279 OD bêtes A craquer 3997940 OD hometime (r) 496909 Diffusion de deux épisodes (1h) OD off the recoro (d) 923527 OD croque la vie (d) 2479750 (Ih)Rediffusion i OOfi et mardi.!3h QD charlie brown P 8 n m 18h30/Ol piment fort 2231 Inv Chantai Francke.Martine Francke et André Robitadle CD nbc news 1309076 s\"] © volt 4446205 CDCD©© québec plein écran 74453 MRediffusion à ?3nO0 CD © CD flash (d) 679763 Rediffusion mardi à 11h 6D abc world news tonight 70279 CD the nightly business report 772705 © c'est l'heure 565527 nrra beyond 2000 (r) 222279 JSB cheers 67163 m first national news QD le mix r52927 Rediffusion a 2n30 et mardi.10h30 Ed newsworld business news: early edition Ç3 CED capital actions 6496237 GEH sports 30 mag (d) 124705 le zinzin de l espace sportsdesk 974979 mummies alive Ç) 19*00/0 » CD VIRGINIE 99724 t 3 CBS NEWS 4799 ODD CD MONOPOLY 3979 CD JEOPARDY 2949297 O RIVERDALE 5434 O WHEEL FORTUNE 3742 CD ENTERTAINMENT TONIGHT 9799 © PANORAMA 6361417 CDIDŒDl*»1 christ1ane CHARETTE EN DIRECT 62067 (tn)Suivie de CULTURE ÉCLAIR CD l30 CD LA FIN DU MONDE EST À 7 HEURES 943250 20 CD BUSINESS REPORT ES FRASIER 94399 CD THE NEWSHOUR WITH JIM LEHRER 204999 Ç) © JOURNAL 949909 ?TJ LAW AND ORDER (R) Ç] n™ BRAVOI VIDEOS 499990 EU CAP SUR LES ÎLES (R) 2243347 LES ÎLES POLYNÉSIENNES Le royaume du Tonga et les îles Société.Tuamotu et Marquises qui font partie de la Potynés»e française (Ih)Rediffusion vendredi.2nOO ?ED O DISCOVERY.CA 730979 ŒD MAMA'S FAMILY 31250 EO THE SIMPSONS 293902 9 CD SPAM 493799 Rediffusion a 3hOO et mardi.11 hOO B MOUVEMENTS CLASSIQUES 907241$ (2h)Reditfus>on a mardi.5hO0 CE3 ANN PETRIES TALK TV BD LE MONDE CE SOIR 9593979 UD ACE VENTURA 9973250 OD BOB VILA'S HOME AGAIN 947067 DSD THAT'S HOCKEY WTTH DAVE HODGE (D) 299990 OU DES HISTOIRES DE FAMILLE 7979299 MON PÉRE / MA MÉRE A PtRDU SON EMPLOI (Irt)Rediffusion | 3nOO et mardi SnOO Ml LASSIE 594909 ItHM/O t CD PETITE VIE (R) 47997 POGO LOVE STORY avec Claude Meunier.Rémy Girard et Serae Thénault C l î ) ENTERTAINMENT TONIGHT 279 116 LUNDI 24 novembre (suite) OIBO'lD les ailes de la mode 9415 Magazine sur ta mode et ses tendances, la cosmétologie, la décoration et la mise en forme Inv.Eveline Gélinas.CE> wheel fortune 1398960 O air farce instant replay (r) 2601 jeopardy 5927 cosby Mil Comédie avec Bill Cosby et Phyliçja QachïH BOX OFFICE Rashad.CD®) 975347 L'actualité cnéma et vidéo.GOD CD anyplace wild (r) 78279 VALLEY OF GREEN GIANTS.Çl CD grace under fire $3093 Comédie avec Brett Butler CEE) téléfilm 294182 SANDRA PRINCESSE REBELLE: L'OEIL DU CYCLONE (lh30) ?339 foot notes: sleeping beauty 127057 ?33 real tv 63347 CO psi factor «59434 (1h) Ç1 CTJ 1 X 5 747011 Redrffusion à 3h30 et mardi.11 h30 eeb le hockey à rds (d) 451182 Les Canadiens de Montréal s'\"oposent aux Sharks de San Jose.(3h)EN DIRECT esq sacrés dragons 3654076 E32 nhl tonight (d) 224144 Les Canadiens de Montréal s opposent aux Sharks de San José (3h) ÇT HP shirley holmes 2Oh00 / OQDCD 4 et demi.46279 L APHONIE FURIEUSE avec Serge Postigo.Elisabeth Chouvahdzé et Alain Zouvi (1h) ÇJ CD cosby 3434 Comédie avec Bill Cosby.Q QOO\tZ J K ¦s < >\tOGC CD\tCe soir\t\tVirginie\tLa Petite Vie\t4 et demi\t\tOmertà - La Loi du silence\t\tLe Téléiournal\tLe Point (22 27»\tSport / Pol fed (2320)\tPOL prov (2327) Dfcou.r.'ii\tOCX) CD\t¦ \u2022¦ \tOOt OCD\tLe TVA\tPiment fort / C Francke\tMonopoly\tLes Ailes de la mode\tBeverty H.lis.90210\t\tPlace Melrose\t\tLe TVA\tLe Poing J\t\tTVA Sports/ Loteries i23S2»\tOOt OCD\t u O\tCO CD WW\tLa Maison de Ouimzie\tQuébec plein écran\tChnstiane Charette en direct\t\tAnima\tOn n'est pas né d hier\tPlaisir de lire\tLes Pays du Québec\tPignon sur rue\tMontagne\tQuébec plein écran\tCinéma 1 UN INSTANT.\tO CD 24 45\tTQc SOi\tC3 & ES\tPresse-cftron\tRash\tla fin du rnonde esta 7 heures\tBox Office\tOnéma / DOUBLE enquête à HAMELIN (5) avec Ron White.Shawn Johnston\t\t\t\tAu-delà du réel\t\tLe Grand Journal\tSports Plus\tCD 30 ES\tSOI >\tCD\tPuise\t\tET\tCosby\tSuddenly Susan\tLoves Raymond\tMurphy Brown\tThe Naked Truth\tNikrta\t\tCTV News\tPuise / Sports\tCD\tO ¦ u\tO\tNewsline\t\tWheel of\tJeopardy\tMelrose Ptace\t\t\t\t\t\t\tNightlme\tO\t\"H < \tcbco\tNewswatch\t\tRrverdale\tAir Farce-\tMmiséne / Major Crime avec Michael Mcnatty DavxJ Cubrtt (2/2)\t\t\t\tNational ' CBC News\t\tNational Update\tNews (23 25)\tcbc a\ti \tabc ES\ttUu» un\tABC News\tFrasier\tGrâce Under\tChampions of Magic\t\tNFL Football / Raiders - Broncos\t\t\t\t\t\tABC ES\t \tcbs 3\tNews\t\tCBS News\tET\tCosby\tLoves Raymond\tMurphy Brown\tGeorge and Leo\tBrooklyn South\t\tNews\tLate (23 35)\tCBS 3\t \tnbcx\ta | «*.|\tNBC News\tJeopardy\tWheel of.\tSuddenly Susan\tFired Up\tCaroline in.\tThe Naked Truth\tDateline NBC\t\t\tTcoght (2335)\tnbc 5\t PBS\tES\tNewshour\t\tMgMyButfm\tAnyplace Wild\tFull Circle with Michael Pahn\t\tLiberty! The American Revolution (2/3)\t\t\t\tOnéma / MEET JOHN DOE (3)\t\tES\tPBS \tSi\tfTN News\tNtffly Business\tNewshour\t\tGreat Mmdsd\tHermitage\tTrail of Hope The Story of the Mormon Trail\t\t\t\tFools & Horses\tCharlie Rose\t\t X\t12\t1 Jour.1 Fête\tVort\tPanorama\t\tSciences populaires\t\tCinéma / CASSE-FMEO À LA NATION (5)\t\t\tDéclic1 Le Mag\tPanorama\t\t12\tO > \tA & E\tNorthern Exposure\t\tLaw and Order\t\tBiography ' Anastasia\t\tPoirot\t\tMiss Marple\t\tLaw and Order\t\ta & E\t \tBRAVO\tBill Clark Sextet\t\tBravo! Videos\tFoot Notes\tThe Nutcracker\t\t\t\tCarmen on Ice (2i 45)\t\tHomicide Life on the Street\t\tBRAVO\t \tCANAL 0\tAramatef / Les Traces de la nature\t\tCap sur les îles\t\ti Vol au-dessus des mers\t\t- lade Les Rites du manage it/4)\t\tLe Baron\t\tOnéma / LES BONNES CAUSES\t\tCANAL 0\t \tone\tThe Sea.Last.\tBeyond 2000\td discovery ca\t\tBehaving Like Animals\t\tGreat Cdn Parks\tCountry Life\tThe Body Inside Stories\t\t@ discovery ca\t\tDISC.\t \tFOX\tFresh Prince\tCheers\tMarna s Family\tReal TV\tMelrose Place\t\tWorld s Greatest\t\tMartin\tLiving Single\tThe Keenen Ivory Wayans Show\t\tFOX\t \tQLOBAL\tFrasier\tFirst Nat News\tSimpsons\tPSI Factor\t\tFired Up Caroline in ! Grace Under \u2022 i\t\t\tBrooklyn South\t\tSportsline\tGlobal News\tGLOBAL\t \tMP\tLes Bombes\tLe Mix\tSPAM\t1 x5\tMusique vidéo i Se poursuit |usqu a thOO\t\t\t\t\t\t\t\tm\t \tMUAX\tCountry Max\t\tMouvements classiques\t\t\t\tMusiMax Collection\t\t\t\tCountry Ma*\t\t\t < u\tNW\tWorld News\tBusiness News\tAnn Pétrie s Talk TV\t\tThe Lead j Money Show\t\tThe National\t\tPamela Waiim\t\tWorld News\tBusiness News\tNW\tUJ r~ m \tRDI\tEuronews\tCapital Actions\tLe Monde ce soir\t\tGrands Reportages\t\tLe Journal RDI\tMaisonneuve à l écoute\t\tAtiant.Ontano\tÉd québécoise\tÉd.de l Ouest\tRDI\t\u2022 \tnot\tQuilles (17 30)\tSports 30 Mag\t\tHockey / Canadiens - Sharks\t\t\t\t\t\tSports 30 Mag\t\tEt que ça bouge\tRDS\t \tTtUETOON\tBêtes a craquer\tLe Zinzin\tAce Ventura\tSacrés Dragons\tFrfi Bnndaoer\tSplat'\tLes Simpson\tY en a mare Santo Bugito\t\tHighlander\tLes Simpson\tWildCATs\tTÉLÉTOON\t \tTLC\tHometime\t\tBob Vila s Home Again\t\tDana s Story a Royal Manage\t\tCastle Ghosts of England\t\tWindsor Restored\t\tDiana s Story a Royal Marriage\t\tTLC\t \tTSN\tOff the Record\tSportsdesk\tThat s Hockey\tHockey / Canadiens - Sharks\t\t\t\t\t\tCurling\t\t\tTSN\t \tTVf\tPans Lumières\tCest l'heure\tJournal FR2\tOnéma / SANDRA PRINCESSE fëBELLt L'OEIL.\t\t\tÉvasion\tAu nom de la loi\t\tJournal belge\tLe Cercle des arts\t\tTV5\t \tVIE\tCroque la vie\t\tDes Histoires de famille\t\tAilleurs sur la terre\t\tTonus\tMedecme\tSame et Société i Les Funambules\t\tAllô docteur\t\tV1E\t \tYTV\tCharlie Brown\tMummies Akvt\tLassie\tShirley Holmes\tGoosebumps\tAre You Afraxl\tBreaker High\tNews Special\tCatwalk\t\tTarzan Dave Osborne\t\tYTV\t canaux\t\t18 h 00\t18 h 30\tî9 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30\tCANAUX\t 17 LUNDI 24 novembre (suite) B \u20acD nfl monday night football (d) 863540 Les Raiders d Oakland rencontrent Broncos de Denver.(3h)EN DIRECT Q| trail of hope: the story of the mormon trail 210724 Sur une période de vingt ans.plus de 80 000 personnes marchèrent vers l'Utah sur la \"Mormon Trail\".Ce documentaire raconte l'histoire d'un groupe de pionniers américains qui triomphèrent de l'adversité et trouvèrent la liberté religieuse (2h) Ç \u2022 QD évasion 359057 LE PARC DE LA BROTONNE.Maga2ine de la randonnée pédestre.CQ1 poirot 307569 (1h) Gil INDE 2232231 LES RITES DU MARIAGE (Ire de 4).Les mariages indiens sont presque toujouis arrangés, puisqu'ils visent la continuité de la dynastie plutôt que l'amour La classe moyenne urbaine utilise maintenant l'ordinateur pour trouver le conjoint idéal.( 1 h) BED great canadian parks (r) 345665 & CED world's greatest 70809 MAGIC TRICKS REVEALED.(1h) rcrc™ musimax collection 7562637 (2h) CE3 the national 4675811 le journal rdi 9495637 HMAV 2lh45 / ice 89617521 (1h15) carmen on dh) ?D les simpson 8980434 EEQ castle ghosts of england (r) 976569 (1h CID tonus 8988076 Magazine sur la bonne forme physique.Rediffusion à 1h00 et mardi.10h00.DP breaker high 145647 ^ 21H30/CD george and leo 77569 Comédie avec Judd Hirsch et Bob Newhart.CD the naked truth 9150540 O CD the naked truth 32873 Comédie avec Tea Leoni.Ç> IBID£3© les pays du québec 16873 MONTRÉAL 1950 À AUJOURD'HUI - LA MÉTROPOLE DU QUEBEC On retrouve à Montréal toute une mosaïque de cultures et une présence ethnique nche et diversifiée.Michal Garneau.Jean-Pierre Desaulniers.Ariane Emond et d^ytres apportent leurs témoignages QD au nom de la loi 918250 Enquête sur les activités frauduleuses des frères Falkenberg en Belgique; les douanes et le marché noir de la cigarette en Europe.(1h appr.)Rediffusion mercredi.2h45 et vendredi.9h00.IÏÏEK1 harrowsmith country ufe (r) 268231 E3 grace under fire 813705 CED maisonneuve À l'écoute 7207692 (1h) HQ yen a mare 1163863 OB médecine d'enquête 3963845 LA LISTE.Un médecin légiste relie cinq meurtres ayant eu lieu sept ans auparavant.Rediffusion à 1 h30 et mardi.10h30 UU ytv news special: you oughta know 266873 Q 22hOO/OŒ)(D le téléjournal 37892 Ç ?DEO brooklyn south 1182/384618 Série policière.(1 h) OOOlfD le tva, édition réseau 79076 CD dateline nbc 9201637 O the national / cbc news 41182 O CD ni kit a 38298 Espionnage avec Peta Wilson et Roy Dupuis.(lh) ÇJ CE) CD (ID© pignon sur rue 91322 Martin vit des problèmes à son emploi.Stéphanie sort dans l'Ouest.Sébastien participe à un test de médicaments.Jacinthe visite le planétarium.Annie a des nouvelles de son frère.P CD® CD au-delà du réel 193328 COQ miss marple 377328 B3 le baron (r) 2242618 EE3 the body: inside stories (r) 739144 ODD martin 95892 Wk pamela wallin 4685298 UD santo bugito 6224705 DO windsor restored 946328 (1h) ?D santé et société 7577569 LES FUNAMBULES.Toxicomanes qui font de l'escalade.( 1 h)Rediffusion mardi.5h00 et 14h00.Un catwalk 737786 CD le point 22ti27 / 86671279 Reportages et entrevues sur les événements significatifs de l'actualité nationale et internationale.QD le grand jeu TV5 24187340 h n i o LE CD (3Ô) \u20ac9 le grand journal 468144 (20) GO front row feature 524750 MEET JOHN DOE (2h) » CD only fools and horses (r) 587724 QD le cercle des arts 8695057 MARCEL PROUST ET NOUS.Invités sous réserves: Pierre Assouline; Alain de Botton; Jean-Yves Tadie; Pierre Le Tan.(1h15) CD law and order 336231 M homicide: life on the street 556989 OS cinéma 9938095 LES BONNES CAUSES (2h) EM3 Q discovery.ca (r) 712637 BID the keenen ivory wayans show 76231 (1h) B3 sportsune 659434 Ç» SIZED country max 8001927 (1h) CEJ bbc world news 3834502 CED l'édition québécoise 9490182 QD les simpson 8992279 DB dianas story a royal marriage: my lyfe as a princess (r) 905231 OD allô docteur (r) 8096095 ah tarzan 195142_g i la 22H30/ poing j (d) 59618 Avec Julie Snyder Capsules, reportages, invités et musiciens en studio.(lh)EN DIRECT QD déclic! le magazine 5970366 CD CD CÎD© montagne 88502 LES LAMAS DES DIEUX.Le lama est un animal sacré pour les Indiens des Andes.Dans les coutumes religieuses, il sert d'intermédiaire entre les hommes et les \"wananis\".ces esprits qui habitent les montagnes.P QD journal belge 712502 living single 91340 édition atlantique et ontario - le canada aujourd'hui 8829811 ueo sports 30 mag (d) 785724 (1h)EN DIRECT Q QD highlander 6233453 HQ curling (pd) 989569 Qualifications pour les Olympiques en provenance de Brandon (3h)_ 23hOO / O QD CD les nouvelles du sport 7387163 CD news 1599647 CD news 1946502 Q the national update 1465366 Ç1 O CD ctv news 70786 Ç QD panorama (r) 1955786 CD CD®® quebec plein écran (r) 56144 Voir 18h30.23M9/OCDI météo 16563906 23h20/OOCD la politique fédérale 16543144 23h25 / O late newswatch 9773637 23h27 / OQDCB la politique provinciale 46494521 le I !» T 1 / 23h58 / 7183163 8 n 10 pub S3 pub 536477 CED biography/ anastasia (r) 831835 MSk n.y.p.d.blue 576093 ELU behaving like animals (r) 190699 9 BSD hard copy 44309 EEED mouvements classiques (r) 8425106 CES the national 2669922 CED le téléjournal 5249167 023 spécial boxe (r) 340854 DP scooby doo 3641729 QQ castle ghosts of england (r) 459935 LTE croque la vie (r) 8414090 ezq are ycu being served?718019 00h05/0 politically incorrect 7706903 Ç) g> m'a's'h 7810361_ 00hO6 / B3 am.dumbest criminals 4168380_Ç] OOtlIS / QD soir 3 3567767 00h30 / GD starhustler 462274 DQ3 inside edition 96632 DID the money show (r) DID capital actions (r) 3375699 QD les jetson 7105309 Un keeping up appearances 258570 00h35 / CD late night with conan o'brien 4956380 O late movie 65976361 CD nightline 82429019 Ç> dr.katz 2750748 23h30 / OOO'CQ tva sports 9763786 & O nightline 2643569 s2 pulse 6309873 Q dD® hors-circuit 9502892 CDdPJÉD sports plus 432989 charue rose 684521 global news 4191326 CE3 newsworld business news: late edition 3663969 CEJ édition de l'ouest -5797705 CES et que ça bougei (r) 821705 UD wildcats 5781231 UD super dave osborne 947827_g 23H35/OCX)(D découverte (r) 4287786 CD late show with david letterman 7495811 CD the tonight show with jay leno 5993453 23H45 / CD sports night 29457960_g 23hS2 / OOO'CD tirages de \"la quotidienne\" - \"banco\" - \"extra\" 82473057_ 23h55 / Q cbc late night 2552892 00H37 / (T) LATE LATE SHOW WITH TOM SNYDER 00H48 / QD CONCERTA NOTRE-DAME DE CLÉRY (R) 8547960_ ooh55/CDCDdD@ LECTURES DE FIN DE SOIRÉE 9900729_ 00h59 / CB VIPER 7290941 > OlhOO/ dD\u20acD MARK RUSSELL (R) 728800 CHI POIROT (R) 376960 HTiTT] MOVIE 5103651 ¦ EU LE SAINT 3398903 EH3 CANADIAN PARKS (R) 929564 Q GEO LOOKING BEYOND 341360 CEI LA COURBE (R) 264654 CE3 PAMELA WALLIN (R) 6298564 Q CED LE TÉLÉJOURNAL (R) 4056552 & UD HIGHLANDER 4498380 DQ WINDSOR RESTORED (R) 619380 LTD TONUS (R) 4496922 Un BREAKER HIGH 927106 01H05/ viva variety 01HO6/CB POLITICALLY INCORRECT 9682477 OOhOO / CD keenen ivory wayans show 36361 QD volt (r) 5302729 CD news 7611090 (30) le grand journal de l'estrie (r) 471835 01h3O/dô)\u20acD points north (r) 547477 EH3 harrowsmith country life (r) 642903 ?III le point 6617090 CED le monde du sport gillette (r) 536583 QD fusée XL5 5753941 ED pontiac world of skiing (r) 208583 OS médecine d'enquete (r) 5751563 01H3S / ct) later 3522800 01K45 / QD reflets (r) 3055477 01H53/ cinema 12 02hOO / © CD charlie rose 161212 CHI miss marple (r) 846632 EJJ la justice américaine 6662372 Eg les bombes (r) 991496 UD musimax collection 1934903 CE3 the national (r) 1908090 9 Qai maisonneuve a l'ecoute (r) 7293699 CES sports 30 mag (pd) 893600 QD sacrés dragons 9142632 DB bob vila's home again (r) 431670 EU sportsdesk 848090 ?D ailleurs sur la terre (r) 2082380_ 02h05 / CD nbc nightside 60502456_ 02hO8 / CD extra! 2251632 02H20 / GL233 the royal ballet 21014767_ 02h30 / EO le mix (r) 970903 CCI newsworld business news 1927125 CDS le hockey À rds (r) 160729 UD les exploits d'arsène lupin 9161767 02h45 / O pub 3520125 QD y'a pas match (r) 1571309_ 03hOO / dpj ÉD full circle with michael palin / mexico & usa (r) 518106 ?CED law and order (r) 336106 EU l'ouest le vrai 1785699 nrcra beyond 2000 (r) 798922 QD spam (r) 895748 CEI ann petrie's talk tv CED ce soir en colombie-britannique 4951906 QD robin des bois junior 4485616 CED off the record (r) 572670 QD des histoires de famille (r) 8472854_ 03h15 / QD les pieds sur l'herbe (r) 1479545_ 03h30 / El 1X5(R) 994583 CE! l'édition québécoise (r) 1325903 [Ha ivanhoë 9152019 EJ wwf raw (pd) 290564 03H45 / QD radio france internationale 20582903 03h50 / CD double feature 91896941_ 04h00/dD\u20acD liberty! the american revolution (r) 180390 Ç EUS movie 715458 EU les batailles 7756800 | invention (r) 171090 musique vidéo 971632 newslink 1922670 euronews 1346496 OD le vent dans les saules 9166212 OD la vie en vrac (r) 5426458__g waterproof BRAV 04H30/ 892651 nrcra the next step (r) 917729 CE3 the money show (r) 5684748 CED édition atlantique et l'ontario 3501467 OD le bus magique 4486545 118 Commanditaire principal AMERIQUES CINE « VIDEO Télé-Québec La compétition internationale d'orthographe DES CENTAINES DE PRIX DE PARTICIPATION À GAGNER PARMI LESQUELS : 5 ordinateurs portatifs IBM 5 LAROUSSE ÉLECTRONIQUE 160 LAROUSSE ILLUSTRÉ cm?'S» m 30 CORRECTEUR 101 150 trlOS BESCHERELLE 50 BESCHERELLE Junior Le test officiel de qualification! 1A TÉLÉVISION INTERNATIONALE 105.7 fm Canadien I j£TX*n atviux-n ( .initiai litfniui»tuJ PRÉSENTATION DU CONCOURS En quatre ans.plus de 200 000 personnes dans le monde ont pris part aux diverses étapes de qualification de la Dictée des Amériques Le championnat d'orthographe revient pour une cinquième année avec, encore une fois, la participation de pays d'Amérique du Nord.d'Amérique latine.d'Europe.d'Afrique et d'Asie.La romancière Marie-Claire Biais a accepté avec enthousiasme de rédiger et de lire la dictée lors de la grande finale internationale qui aura lieu le samedi 18 avril 1998 en direct de l'hôtel de ville de Montréal.La 5* Dictée des Amériques sera animée par Anne-Marie Dussault et télédiffusée à l'échelle mondiale par Télé-Québec.TV5 et Radio-Canada.Le test que voici constitue la première étape de qualification pour la finale internationale.Nous souhaitons bonne chance à toutes et à tous! COMMENT JOUER \u20221- Sur le bulletin de participation, cochez d'abord votre catégorie en prenant bien soin d'indiquer votre code d'activité (seniors amateurs ou professionnels).Les bulletins des concurrents juniors doivent être signés par un parent (ou par le tuteur légal ).-2- Consultez !e questionnaire afin de reporter la lettre correspondant à votre réponse dans la case appropriée de la partie inférieure du bulletin.Les concurrents seniors répondent a l'ensemble des 40 questions, alors que les juniors ne répondent qu'aux 20 premières.-3- Découpez et postez votre bulletin au plus tard le samedi 29 novembre 1997.(Note : En cas de grève du senice des postes, déposez votre bulletin au bureau de Télé-Québec de votre région ou télécopiez-le au (514) 288-1675).La correction des bulletins de participation se fera par des moyens informatiques.C'est pourquoi nous vous demandons : - décrire à l'encre bleue ou noire, en caractères d'imprimerie (lettres majuscules): - d'éviter toute surcharge ou rature.-4- Seuls les concurrents ayant obtenu la note de passage recevront une lettre et seront invites à participer à la demi-Finale de la Dictée des Amériques qui se déroulera simultanément dans 2^ villes du Québec, le samedi 7 février 1998.N'oubliez pas d'indiquer le numéro de la ville que vous aurez choisie! -5- Les demi-finalistes seront informésde leur résultat par lettre.Les meilleurs concurreni s seront invités à participer à la finale internationale (5 juniors.10 seniors amateurs.10 seniors professionnels).A cette occasion, tous les finalistes recevront un Petit Larousse illustré 1998.un trio Bescherelle (conjugaison, orthographe et grammaire), de même que Le français au bureau de l'Office de la langue française.Les 12 champions recevront de plus le Nouveau Larousse encyclopédique (CD-ROM ) et un Correcteur 101 (l'outil professionnel de correction du français), alors que les cinq grands champions gagneront un Dictionnaire Larousse électronique et un ordinateur portatif IBM.LES CATÉGORIES junior : les concurrents âgés de moins de 18 ans au 31 mars 1998.seniors professionnels (en actMté ou aïs retraite) : les concurrents âgés de 18 ans ou plus au 31 mars 1998, exerçant ou avant exercé i une des professions qui suivent 1- professeur de français 5- écrivain 5- réviseur 7- linguiste 2- profpwt ir de littérature 4-correcteur 6-journaliste 8- traducteur autre spécialiste de la langue française seniors amateurs : les concurrents âgés de 18 ans ou plus au 31 mars 1998 et n'entrant pas dans la catégorie seniors professionnels.Codes d'activité : 10- directeur/cadre 11- membre d'une profession libérale 12- emptoyé/vendeur 13- ouvrier /agriculteur 14- enseignant/étudiant 15- artisan/commerçant 16- autre Dans quelle ville souhaitez-vous participer à la demi-finale?Prenez soin de reporter le bon numéro sur votre bulletin de participation.1- Aima 2- Baie-Comeau 3- Cap-de-la-Madcleine 4- Carleton 5- Chicoutimi 6- Dolbeau 7- Drummondvillc 8- Fermont 9- Gaspé 10- Granby 11-Hull 12- !les-de-la-Madcleine 13-Joliette 14- La Malbaie 15-Laval 16- Matane 17- Montréal 18- Rimouski 19- Rivière-du-Loup 20- Rouyn-Noranda 21 - Saint-Georges ( Beauce ) 22- Sainte-Agathe-des-Monts 23- Sainte-Foy 24- Salaberry-de-Vallcvfield 25 -Sept-îles 26- Sherbrooke 27-Thetford Mines 28-Val-dOr 29-Ville Marie le .ai Le corrigé du test sera publié le samedi 6 décembre 1997 dans LAROUSSE Ville de Montréal Q BESCHERELLE 1*1 Patnmone Canadvan canadien Hentage \u2014 En cas de grève du service des postes, les concurrents sont priés de déposer leur bulletin de participation au bureau de Télé-Québec de leur région ou encore de le télécopier au (514) 288-1675.\u2014 Seuls les concurrents ayant obtenu la note de passage recevront une lettre confirmant leur participation à la demi-finale du 7 février 1998.Tous les juniors et les seniors doivent répondre aux questions 1 à 20.Pour toutes les questions, reportez la lettre correspondant à votre réponse dans la case prévue sur le bulletin de participation.Un samedi pas comme les autres PARAGRAPHE 1 Comme tous les j__, Gustave et Nathalie savouraient leur café 2_ à PAmaretto tout en planifiant la journée de congé qu'ils passeraient en amoureux.i_ fussent les moyens d'y arriver, il leur fallait oublier la fatigue accumulée pendant la semaine et, pour cela, plus d'une idée leur 4 _ à Pesprit afin de profiter d'un repos .1.\tA\t= samedi midi\tB\t= samedis midi\tC\t= samedi midis\tD =\tsamedis midis 2.\tA\t= aromatisé\tB\t= aromatisé\t\t\t\t 3.\tA\t= Quelque\tB\t= Quelques\tC\t= Quel que\tD =\tQuels que 4.\tA\t= était venue\tB\t= étaient venues\t\t\t\t 5.\tA\t= superbénéfique\tB\t= super-bénéfique\t\t\t\t PARAGRAPHE 2 A = n B = nn Mais, dans leur tendre intimité, une arrivée soudaine déto6 a : la camionnette de leur belle-sœur se garait devant la maison, sous le marro7 ier, et quelques minutes plus tard le jardin était i 8 ondé de l'activité fébrile de cinq enfants turbulents, alors que retentissait un joyeux bonjour lancé à la canto 9 ade.Gustave et Nathalie eurent à peine le temps de ranger la bonbo 10 ière à l'abri des gourmands et de s'échanger un regard qui en disait long sur la tvra 1 1 ie des obligations familiales : c'était l'invasion des barbares! PARAGRAPHE 3 A = il faut ajouter une B = il ne faut rien ajouter Connaissant bien leurs neveux, ils s'imaginaient déjà l'hécatombe total 12 qui dévasterait leurs agérates amoureusement planté 13 s et savaient qu'une razzia gloutonne emporterait les canapés recouverts de mozzarella fondu 14 qu'ils avaient préparés le matin même et enveloppés de cellophane clair 15 en prévision d'agapes bien arrosé 16 s.PARAGRAPHE 4 A = le verbe souligné est bien conjugué B = le verbe est mal conjugué S'ils avaient su que de tels visiteurs les (17) assailleraient ce jour-là, ils auraient bien sûr quitté la maison et s'en (18) repentaient maintenant amèrement.Ils ( 19) bouillissaient de rage et de déception dans leur for intérieur, mais, réflexion faite, ils (20) concluèrent que mieux valait faire contre mauvaise fortune bon cœur et essayer de tirer profit des événements.FIN DU TEST POUR LES JUNIORS IBM HSET\u2014 BSSST0^ QnëHflB Très important Dicté* «m AMÉRIQUES Seuls les seniors répondent aux questions 21 à 40.PARAGRAPHE 5 A = il faut ajouter une B = il ne faut rien ajouter Nathalie, qui adorait recevoir des invités mais n'appréciait guère les hourvari 2J_s propres aux groupes et se lançait plutôt dans une plaidoi22 rie en faveur des tête-à-tête lorsque Gustave proposait plus de quatre convives, s'efforçait de trouver un peu d'agré23 ment à cette visite inopinée et houl 24 versait son impeccable cuisine pour préparer des hamburgers sur le gril.PARAGRAPHE 6 Les deux éléments sont : A = séparés B = liés par un trait d'union C = soudés en un seul mot Pendant ce temps, Gustave s'était littéralement transformé en homme 25 orchestre : il arbitrait les parties de ping 26 pong des enfants, jouait au water27 polo avec eux dans la piscine, négociait un modus28 vivendi chaque fois qu'une dispute s'annonçait.PARAGRAPHE 7 Si le jardin ressemblait autant à un terrain de 29 qu'à un champ de 30 et si les verres de jus d'31 vides et les restes de tartines à la confiture de 32 jonchaient le comptoir de la cuisine, la joie qui se lisait dans les yeux des enfants compensait largement la perspective du nettoyage à venir.La belle-sœur, 33 à ses hôtes, leur racontait blague par-dessus blague et les faisait éclater d'un rire 34 forcé, irrésistible.Décidément, ces invités-35 avaient leur charme.29.A\t= sport\tB\t= sports\t30.A\t= bataille\tB =\tbatailles 31.A\t= orange\tB\ts oranges\t32.A\t= prune\tB =\tprunes 33.A\t= tout\tB\t= toute\t34.A\t= non\tB =\tnon- 35.A\t= surprise\tB\t= surprises\t\t\t\t PARAGRAPHE 8 A = il faut ajouter une B = il faut ajouter uns C = il ne faut rien ajouter Lorsque, vers vingt heures, la camionnette eut disparu et qu'ils se retrouvèrent enfin seuls, Gustave et Nathalie échangèrent un clin d'œil : eux qui s'étaient juré 36 de rester tranquilles ce jour-là, ils avaient quelque peu l'impression de s'être fait 37 avoir! Cependant, même si la journée ne s'était pas déroulée comme ils auraient voulu 38 .n'avait nullement ressemblé à l'idée qu'ils s'en étaient initialement formé 39 , ils devaient avouer s'être plu 40 à distraire ainsi leurs neveux.Leur samedi romantique était simplement reporté à la semaine suivante! Test préparé par M™ Pascale Lef rançois Dlcr+e dear AMÉRIQUES Bulletins de participation Écrivez en caractères d'imprimerie Catégories (Cochez une seule case) ?Junior (âgé de moins de 18 ans au 31 mars 19981 Autorisation du parent ou tuteur :__ (signature) ?Senior professionnel Code d'activité ?Senior amateur Code d'activité Identité Nom :_ Q Monsieur Q Madame Prénom : Adresse : N°.rue.av.boul.app.ville Code postal Date de naissance: Tél.:Dom.(_) Jour / mois / année _Bur.(_)_ Demi-finale (Numéro de la ville choisie) Postez au plus tard le 29 novembre 1997 à : Dictée des Amériques 225, rue Roy Est, bureau 201 Montréal (Québec) H2W1M5 Pour chacune des questions.Inscrivez (a lettre correspondant à votre réponse.Juniors : répondez aux questions 1 à 20 Seniors : répondez aux questions 1 à 40 \t\t\t\u2022?\t»?| i iD\t2D\t3D\t\t ! \u2022?\t\t\t\u2022?\t\t\t¦?\t\t10 I 11\t\t\t*?\tisD i i 11 ?\t\t«?\t\t \t17\tibD\t\t»?j j ieD\t\t«?\ti.D\t*> n | 21 ?\t22 ?\t\tuO\t2SD j j 21 ?\t22 ?\t23 ?\t\t 1 18 ?\t»?\t\t»?\t»?1 1 2bD\t\t*?\t\t S ii ?\t32 ?\t33 ?\t*?\t»?J j 51 ?\t\t33 ?\t34 ?\t i »n\t\t»?\t»?\t«on i i\t\t»?\t39 ?\t ^N'INSCRIVEZ RIEN ICI (réservé*\t\t\tHadmlnlstratlon) j ^N'INSCRIVEZ RIEN ICI (réservéel administration)\t\t\t\t\t Catégories (Cochez une seule case) ?Junior (âgéde moins delSans au 31 mars 1998) Autorisation du parent ou tuteur :_ (signature) ?Senior professionnel Code d'activité ?Senior amateur code d'activité identité Nom : Prénom : Adresse : Q Monsieur Q Madame N°.rue.av.boul.app.Ville Code postal :__ Date de naissance: Tél.: Dom.(_) Jour / mois / année _Bur.( _)_ Demi-finale (Numéro de la ville choisie) : Postez au plus tard le 29 novembre 1997 à Dictée des Amériques 225, rue Roy Est, bureau 201 Montréal (Québec) H2W1M5 Pour chacune des questions, inscrivez la lettre correspondant à votre réponse.Juniors : répondez aux questions 1 à 20 Seniors : répondez aux questions 1 à 40 j H LAROUSSE Vilte de Montréal S BESCHERELLc 1*1 Patnmona Canadian canmOmn Nantaga Canadien Abrégé du règlement Les concurrents : La filière grand public de la Dictée des Amériques est ouverte à tous les citoyens canadiens, quelle que soit leur formation, ayant à la date du 1er Janvier 1997 leur domicile principal au Québec.Les concurrents juniors (âgés de moins de 18 ans au 31 mars 1998) devront présenter l'autorisation écrite d'un parent ou de leur tuteur légal, afin de dégager Avant! Ciné-Vidéo et ses partenaires de toute responsabilité.Sont exclus de l'épreuve éliminatoire grand public : le personnel d'Avant! Ciné-vidéo et de Télé-Québec, les organisateurs et les membres du jury de la Dictée des Amériques, les membres de leurs familles (ascendants, descendants, conjoint), le personnel de l'Office de la langue française et des quotidiens La Presse et Le Soleil, de même que les douze champions de la finale internationale du 30 mars 1996 et les douze champions de la finale Internationale du 5 avril 1997.Letestgrandpublic : Poursequalifier pour la demi-finale québécoise de la Dictée des Amériques, les candidats doivent avoir rempli complètement le bulletin de participation du test grand public, puis l'avoir retourné par envol postal de lre classe suffisamment affranchi, au plus tard le 29 novembre 1997 (le cachet de la poste faisant fol), à l adresse indiquée sur le bulletin, ils prendront soin d'écrire lisiblement à l'encre bleue ou noire, en caractères d'imprimerie, sans surcharge ni rature.La demi-finale québécoise : Seuls les concurrents ayant le mieux réussi le test de sélection grand public seront invités par écrit à participera la demi-finale québécoise de la Dictée des Amériques Celle-ci prendra la forme dun test et aura lieu le samedi 7 février 1998.de 13 h à 15 h.de façon simultanée dans 29 villes du Québec Le Jour de l épreuve, les concurrents se présenteront munis de leur convocation, d une pièce d identité, de stylos.Ni grammaire, ni dictionnaire, ni aucun autre document ne seront autorisés dans la salle Le résultat des tests demeure confidentiel et sera acheminé aux concurrents par lettre.Au-delà de deux semaines après réception des résultats, aucune contestation ni réclamation ne sera admise.Aucune épreuve de la demi-finale ne sera reportée, pour quelque motif que ce soit, à moins d'une autorisation préalable d'Avant! Ciné-Vidéo.La finale internationale : Les concurrents ayant obtenu les meilleurs résultats lors de la demi-finale québécoise seront retenus pour la finale internationale de la Dictée des Amériques, qui se déroulera lesamedi 18 avril 1998 à l'hôtel de ville de Montréal.Au Québec, le transport et l'hébergement des finalistes provenant de l'extérieur de la région de Montréal seront pris en charge par Avanti Ciné-Vidéo et ses partenaires Les frais de voyage sont calculés en fonction du coût du transport par autobus depuis la ville de résidence ou dune autre ville située à égale ou moindre distance de Montréal Les organisateurs n'assument pas les frais d'approche des concurrents (taxi, stationnement, etc.).Aucuns frais de transport ou d'hébergement ne seront pris en charge pour les finalistes de la région de Montréal (Ile de Montréal.Laval-Laurentides-Lanaudière.Montérégle ) Le Jury : Du seul fait de leur participation à la Dictée des Amériques.les concurrents s engagent à se soumettre au règlement et aux décisions du Jury de chaque organisation locale Le grand Jury, qui siège à Montréal, est présidé par Mm' Nicole René, présidente de l Office de la langue française.Ce jury est souverain et ses décisions sont sans appel pour contrôler toutes les épreuves, trancher tout cas litigieux, prendre toute décision (imposée par des circonstances exceptionnelles ou non) de suppression, modification ou maintien d une épreuve, d'exclusion ou de rattrapage d'un candidat, de proclamation de la liste des champions et des lauréats, mais aussi dans le domaine linguistique pour résoudre toute question tout cas exceptionnel Les ouvrages de référence : Les ouvrages de référence, à l'exclusion de tout autre, sont (dans leur plus récente édition), pour l'orthographe.Le Petit Larousse Illustré et Le Petit Robert ( 1 et 2), pour la grammaire, le Dictionnaire des difficultés de la langue française d A.v.Thomas (Larousse); pour la conjugaison des verbes, le Bescherelle 1 (L'art de conjuguer).Responsabilité des organisateurs : En cas de modification, suspension ou interruption de la Dictée des Amériques pour quelque cause que ce soit, la responsabilité des organisateurs comme des membres du jury ne saurait être engagée.Cette responsabilité ne pourra davantage être retenue en cas de retard ou de perte lors de lacheminement du courrier soit du fait du concurrent (erreurd adresse, d affranchissement, de mode de transport, etc.), soit du fait des administrations postales.Les concurrents et les finalistes sont Invités à prendre connaissance du règlement intégral et officiel de la Dictée des Amériques 1998.que l'on peut se procurer en composant le (514)288-0657.Les concurrents de I Outaoums québécois et de l Est ontarien sont invites a consulter le test de qualification publie le 22 novembre 1097 a leur intention clans Le Dioit MARDI 25 novembre APRES-MIDI 17hOO/OCD' WATATATOW «5301 CD MAD ABOUT YOU 8583 OOOID LES MORDUS 6022 CD OPRAH 2912274 Ç3 THE SIMPSONS (R) 6903 AMERICA'S VIDEOS CD MAD ABOUT YOU 2563 Q QD LA BANDE à MOZART CD CD®© PASSEPARTOUT 61767 CD ©CD LE GRAND JOURNAL 437212 Ç) © CD SCIENCE GUY 69309 > M'A'S'H 83903 WHERE IN TIME IS CARMEN SANDIEGO?528019 Q6) JOURNAL SUISSE 311635 PB QUINCY M.E.(R) 770564 M THE SAINT 983922 EU L'HOMME DE FER 6749380 OB LA PANTHÈRE ROSE ESS TRAVELERS (R) 977800 CED BOY MEETS WORLD 54477 CD LA COURBE 967748 CED AUJOURD'HUI 2532274 CDS RODGER.RODGER (R) 985380 BD SCOOBY DOO 9537458 DQ WORK IN PROGRESS (R) ?Q LES GRANDS PARCS CANADIENS 9455800 OH RUGRATS 109485 ÇJ 17h30 / OGOCD LA TÊTE DE L'EMPLOI 27855 CD CD SEINFELD 022/1729 O FRESH PRINCE 1187 O HOME IMPROVEMENT (R) GD AUCE 5542552 CDCDdi)© ALLÔ PROF 89651 Ç) ©CD CARMEN SANDIEGO?THE SIMPSONS 25477 SCIENCE GUY 246903 s?PYRAMIDE 550440 LE STUDIO 624767 FULL HOUSE 72361 GLOBAL NEWS 493903 DDQ CROCS MALINS 3644699 EU NHL COOL SHOTS (PD) Œ COMBAT DES CHEFS 3635941 Ç3 CQ3 ALEX MACK 794010 Çl L?SOIREE MONTRÉAL CE 18H00/C SOIR 64361 Magasine d information (1 h) Çl CD CHANNEL 3 NEWS 68187 OOO'CD LE TVA.ÉDITION 18 HEURES 0274 Çl CD \u20acB NEWS f305400 / 15000 O NEWSWATCH 54895 Çl O NEWSLINE 20047 Çl CD CD CE SOIR 72545 CD PULSE 34767 Çl © LÉGENDES DU CAVALIER FANTÔME 8792075 CD CD©© LA MAISON DE OUIMZIE 86564 CD ©CD PRESSE-CITRON 140274 ©CD NEWSHOUR 32903 O ITN WORLD NEWS 2430/0 © PARIS LUMIÈRES 305372 Rediffusion mercredi.12h00.CED NORTHERN EXPOSURE (R) 389361 LT333 BRIAN SETZER -MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) 509019 EJ ANIMALIER: LA CHAUVE-SOURIS QUI DÉCODA LE LANGAGE DES GRENOUILLES ET PROMENADES SOUS-MARINES: TERREUR BLANCHE 701104/ (1h)Rediffus»on mercredi.I2h00 El LA SOEUR VOLANTE 614360 LAST FRONTIER (R) Çl (ED FRESH PRINCE OF BEL-AIR 79274 HI FRASIER 4000/0 Çl CD LES BOMBES 023030 Rediffusion à 2h00 et mercredi.10h00 COUNTRY MAX 4018534 BBC NEWS 07/4054 EURONEWS 040205/ MAGAZINE OLYMPIQUE (R) 621670 ÇJ HO LE ZINZIN DE L'ESPACE 3634212 HQ HOMET1ME (R) 00/699 DSD OFF THE RECORD (D) 418212 Oïl CROQUE LA VIE 6713962 (1h)Redrffus»on à OOh et mercredi.13h On CHARLIE BROWN Çl MM A X ieh30 / OOO'CD PIMENT FORT 7534 CD NBC NEWS 1376746 ÇJ © VOLT 4097467 CDCD©© QUÉBEC PLEIN ÉCRAN 77816 Rediffusion à 22h4i CD ©CD FLASH (D) 164854 Rediffusion mercredi.11h00 CD ABC NEWS 39070 Çl BUSINESS REPORT C'EST L'HEURE 305552 SPORT ACADÉMIE Çl 1 BEYOND 2000 (R) 700670 CHEERS 93854 FIRST NATIONAL NEWS 414496 Çl CTJ LE MIX 607090 Rediffusion à 2h30 et mercredi.10n30 CEI BUSINESS NEWS: EARLY EDITION 6077467 Ç3 CEU CAPITAL ACTIONS 6453903 LUE SPORTS 30 MAG (D) 612922 USÉ CADILLACS ET DINOSAURES 3625564 EQ3 SPORTSDESK 409564 Ç) nS2 MUMMIES ALIVE Çl © DISC »0X GQ 18H45/ 39219293 APEC SUMMIT 19h00/OGDCD VIRGINIE 63075 Çl CD CBS NEWS 50/9 Çl OOO'CD ENT' CADIEUX 63450 Avec Louise Deschâteiets.Jacques Thrsdale et Anik Vermette.(1 h) Çl CD JEOPARDY 2913903 RIVERDALE 0707 WHEEL FORTUNE 1835 .ENTERTAINMENT TONIGHT 00/0 ÇJ © PANORAMA 2666629 (in) CDCD©© CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT 18748 (Ih)Suivie de CULTURE ÉCLAIR.CD ©CD LA FIN DU MONDE EST À 7 HEURES 438941 ©CD THE NIGHTLY BUSINESS REPORT 49545 Ë3 FRASIER 63057 CD THE NEWSHOUR 782360 (1h) Çl © JOURNAL 33/699 EZD LAW AND ORDER (R) 003740 Çl mfW BRAVO! VIDEOS 984651 El OBJECTIF AVENTURE 2210019 LAVENTURE KAYAK Une descente de la rivière Indus au Pakistan.Un handicapé tente une traversée du détroit de Bering.Un passionné laisse glisser son kayak sur la poudreuse du mont Blanc (1h) KTETa O DISCOVERY.CA 225564 H23 MAMA'S FAMILY 67941 EU THE SIMPSONS 788583 Çl CTJ SPÉCIAUX (R) 139274 (1 h)Redrffusion à 3h et mercredi.11 h BÉO TENDANCES JAZZ (R) 0040/07 (2h) CEI ANNE PETRIES TALK TV 8570019 ÇJ CED LE MONDE CE SOIR 6560545 CANAUX 18 h 00 18 h 30 | 19 h 00 | 19 h 30 20 h 00 | 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 | 22 h 30 23 h 00 23 h 30 CANAUX KM Virginie La Facture BouMH Omerta - La Lo» du silence Le Teieroumal Le Point [72 27) Les Nouveies du sport CMM gfl Le TVA Piment fort / C Franck* Ent Cadieux Le Match de la vie / Un homme d'honneur Les Machos Le TVA Le Poing J Sports/ Loteries (23 S2» t 24 45 La Maison de Ouimzx Québec plein écran Chnstane Charette en direct Point de vue avec Pierre Bourgautt (4/6) Onôma / UN été A LA GOULETTE (4) Gam* RaUb.Mustapha Adouart Québec plein écran (22 4i) La Période de questions (2311) CO CD 24 45 CTJ 30 S3 Presse-citron la fm du monde es: a ' neures Sonia Benezra rencontre- Salle d'urgence CtalOtt/LARNOE FREDDY: L'ULTIME CAUCHEMAR (5) avec Robert Engfaiod, Lba Zana_ Le Grand Journal Sports Plus 30 CD Purse ET Just Snoot Me Soul Man Newsline VVhMl Ol Jeopardy Home Improv.News Radio Soul Man Home Improvement Drew Carey Spin City W-Frve CTV News Fulse / Sports Nghtline CBC Newswatch R NRttl Undercurrents Marxet Place Venture the fifth estate The National / CBC News Nabonal Update News ta 26) CBC ABC G9 '.J I ¦ ABC News Grace Under Fire Seul Man Home Improv Spin Dry NYPD Blue N.gr-.tliner?33Si ABC ED CBS 3 Itwi CBS News ET.NBC QD News NBC Miwi Jeopardy Wheel of Jag / INDtfENSHE: the TRUTH ABOUf EDttARO BRANHGAN v m Late Sh.