La presse, 10 décembre 1997, Cahier A

[" Le plus grand quotidien français d'Amérique Montréal, ?mercredi 10 décembre 1997 114e année No 52 92 pages, 6 cahiers TAXES EN SUS ILES-DE-LA-MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ U.S.BAGUE À DIAMANTS Total 1 carat (100 points) 578 RIEN À PAYER AVANT 4 MOIS 139.rue Si-Hubert 277-3127 /s, .v Êtes-vous prêt à payer pour Internet ?page B 9 Mode La fièvre des planches page Cl %lffl8!ELe Un coup d'oeil sur les déficits provinciaux page Dl Quand Black rime avec Net page D24 Aide sociale m ¦ » Louise Harel se un denis lessard du bureau de La Presse, QUÉBEC La ministre de l'Emploi, Louise Harel, se heurte à un mur: le gouvernement ne mettra pas plus d'argent que prévu dans la réforme de l'aide sociale et une série d'adoucissements qu'elle réclamait seront ignorés.C'est donc dire que le dépôt avant le printemps prochain du controversé projet sur l'aide sociale devient très improbable.Selon les informations obtenues par La Presse, à compter de ce matin, il devient impossible pour le gouvernement Bouchard d'initier une commission parlementaire sur ce projet avant la reprise des travaux à l'Assemblée nationale en mars.Mme Harel, dit-on, ne veut pas repasser par une douloureuse consul- tation pendant plusieurs semaines, processus déjà franchi le printemps dernier.Du côté du gouvernement, beaucoup ont des réserves sur l'utilité de déposer le projet de loi pour, pendant deux mois, le laisser en pâture à l'imposante coalition d'organismes sociaux, tous mobilisés contre la réforme.Avant la réunion du caucus hier, le premier ministre Bouchard est Voir AIDE SOCIALE en A2 Desjardîns : le N° 2 saute mais la crise demeure LAURIER CLOUTIER Bombe chez Desjardins hier: on a confirmé le départ tout à fait inattendu de John Harbour, le numéro deux, considéré comme un successeur possible du président, Claude Béland.M.Harbour, président et chef des opérations de la Confédération Desjardins, « a été relevé de ses fonctions, à sa demande », dit par voie de communiqué M.Béland, président du Mouvement Desjardins et président du conseil de la Confédération, qui chapeaute les 11 fédérations des 1300 caisses.Il n'explique pas davantage.Le conseil d'administration, réuni hier, accepte la démission de M.Harbour et, du même souffle, nomme Rénald Boucher pour lui succéder et Michel Thérien pour prendre la relève d'Humber-to Santos, décédé subitement le mois dernier, à titre de président et chef de la direction de la Société financière Desjardins-Lauren-tienne.Tout le monde était estomaqué, hier.Claude Béland et John Harbour bûchaient ensemble, encore vendredi dernier, sur les importants dossiers de la réingénierie de Desjardins et le projet de loi sur la distribution des produits financiers, qui sera déposé demain à l'Assemblée nationale et qui, à l'origine, devait permettre aux Voir DESJARDINS en A2 « Il m'aime en masse ! » PriOTO PIERRE CÔTE.La Pressa Mario Dufour, son fils Frédéric et sa femme Diane Roy pourront enfin vivre une existence normale grâce à la greffe qu'a subie Frédéric.Un père donne un rein à son fils: un cadeau qui n'a pas de prix! jean-françois bégin Pour Frédéric Dufour, 16 ans, le.père Noël est passé un mois en avance cette année, avec dans son sac un cadeau qui n'a pas de prix: un rein tout neuf, pour remplacer les siens qui ne suffisaient plus à la tâche.« C'est le plus beau cadeau de Noël que j'aie donné de toute ma vie », a confié le père de Frédéric, Mario Dufour, tout sourire quand La Presse l'a rencontré, hier, en compagnie de son garçon et de sa femme, Diane Roy.Car le donneur, c'est lui.La greffe, effectuée il y a deux semaines à l'hôpital Sainte-Justine après que le rein eut été prélevé au campus Notre-Dame du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, était la première depuis que le programme de donneurs vivants de l'hôpital pour enfants a été relancé, après un hiatus de dix ans.Frédéric parle peu, mais sa voix laisse percer toute l'admiration qu'il ressent pour son père.« Il faut être quelqu'un pour faire ce-qu'il a fe*1- H ^aut qu'il m'aime en masse.» ¦ De l'amour, M.Dufour en a à revendre pour l'aîné de ses quatre enfants.« Si j'ai donné un rein, c'était pour donner la vie à mon garçon une deuxième fois, explique-t-il.J'étais tanné de le voir souffrir, alors je me suis dit que je ferais ma part.» Les problèmes rénaux de Frédéric ne datent en effet pas d'hier.Dès l'âge de 11 mois, atteint de la maladie du hamburger, ses reins en panne, il avait dû être transféré d'urgence de Chibougamau, où la famille réside depuis toujours, à l'hôpital Sainte-Justine.En chemin, il avait fait une dizaine de convulsions et les spécialistes ne donnaient pas cher de sa vie.« Les médecins nous disaient que soit il s'en sortirait avec des séquelles aux reins et au cerveau, soit on le perdrait », se souvient la mère de Frédéric.Voir UN PÈRE ett A2 7 Les deux Corées en tête à tête Après 43 ans à s'épier de chaque côté de la ligne d'armistice, les deux Corées se sont retrouvées hier à Genève pour négocier un traité de paix.Les émissaires de Pyonyang et de Séoul se sont assis autour d'une table carrée, devant des Américains et des Chinois.Les discussions se sont déroulées sur une note apparemment optimiste.En 1954 à Genève, une première ronde de pourparlers avait échoué.Nos informations, page B4 Le fédéralisme à l'heure des surplus Une analyse de CHANTAL HÉBERT Si le premier ministre Jean Chrétien n'en avait fait qu'à sa tête, il est loin d'être évident que les premiers ministres des provinces s'attableraient avec lui demain soir et vendredi à Ottawa.Dans les faits, l'invitation à une telle rencontre est une concession fédérale arrachée par les premiers ministres de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, qui en avaient fait une condition pour accepter de replonger dans le débat sur l'unité canadienne lors de la signature de la déclaration de Calgary en septembre.Même si depuis, Ottawa a tenté d'axer la rencontre sur son projet d'union sociale, le vrai sujet qui intéresse les provinces, toutes tendances confondues comme l'a démontré hier la rencontre des ministres des Finances, c'est de prendre leur place dans le débat sur le partage des surplus budgétaires qui se profilent à l'horizon fédéral.La question est d'autant plus brûlante que rien dans le comportement du gouvernement Chrétien depuis sa réélection n'indique qu'il soit très chaud à l'idée d'associer les provinces de près à cet exercice.Au contraire, du point de vue provincial, autant le gouvernement fédérai avait le partage facile pendant ses jours de carême budgétaire, autant il devient difficile d'ap- Voir LE FÉDÉRALISME en A2 v Les dix provinces invitent le ministre fédéral des Finances à rajuster son tir / page B1 752 **¦ a** JOURS AVANT L'AN 2000 \u2014 INDEX Petites annonces index Immobilier D20nD22 marchandises D22 emplois D22 et D23 automobile affaires D2 Bridge D20 Arts et spectacles horalresspectscles E4 téle-horairt E2 E6 à E8 Bandes dessinées E6 Carrières El à E4 Décès Économie Etes-vous observateur?EB Feuilleton D20 D7 Horoscope E 8 et E9 Informatique 01 à D24 Loteries Monde E7 Mot mystère Mots croisés D23etSlO E7 J6 Politique B1,B7etB8 B9 Publicité-marketing P24 A2etA4 Tabloïd Sports ÉDITORIAL Crise de croissance - Agnès Gruda B4etB5 - Philippe Ctntm S5 page B2 METEO Ciel variable Max.-3, min.Cahier Sports, page 16 -8 12 Le bonheur est laissez~nous au présent vous y conduire iî 11m: me Clrcfe Pac 18 nuits à partir de 10 550 $ p.p.départ, le 17 février 1999 Australie.Nouvelle-Zélande, les iles Cook (Hawaii).Tahiti : Bora Bora, Papeele.Autouraenln^^ Europe 15 riiits à partir de 7 710 $ 12 jours à partir de 9 990 $ pp.dépet le 5 février 1998 départ le 17 février 1999 Chili, Pérou.Canal de Panama, j Venise.Tunis.Espagne.Maroc.timaique.Réprtlique | Madère.Bermudes, Flotte.Dominicaine, Fort Lauderdale.Toi oesoin cm vacances CL O 8403,me St-Denis, Montréal (Oc) * Nous vous ojjfrons également lesprêt-à-partir, un voyage sur ifesure selon voire budget et vos attentes.H2P ?G9 TéL:858-001 \"f A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 Suites de la une Aide sociale : Louise Harel se heurte à un mur | Un père donne un rein à son fils AIDE SOCIALE / Suite de la page Al resté vague: « On vise à essayer de le déposer avant la fin de la session.» Après une rencontre avec les députés péquistes hier soir, la coalition des groupes opposés à la réforme renchérissait: M.Bouchard a laissé entendre que ce serait peut-être après les Fêtes, a rapporté Jean-Yves Desgagné, porte-parole du groupe, satisfait surtout de l'assurance que rien ne sera adopté à la vapeur.Pendant près d'une heure.la coalition a rappelé ses demandes aux députés péquistes.Il semblerait toutefois que le gouvernement serait prêt à faire disparaître son projet de permettre aux propriétaires de saisir une partie du chèque de leurs locataires assistés sociaux.Le projet de réforme de Mme Harel n'était pas encore hier à l'ordre du jour du Conseil des ministres de ce matin.Des écarts importants perdurent entre l'évaluation faite par le Conseil du Trésor et celle soumise par la ministre Harel.Promise au conseil national du PQ il y a deux semaines, la décision de ne pas appliquer de pénalité pour partage du logement aux familles monoparentales implique une facture qui varie de 20 à 40 millions, selon le ministère qui tient la calculatrice.Idem pour l'élément clé de la réforme, le seuil de revenu à partir duquel un bénéficiaire de l'aide sociale est incité à réintégrer le marché du travail.Au début, Mme Harel avait demandé des adoucissements qui auraient coûté plus de 88 millions au gouvernement.Mais les pressions de ses collègues Jacques Léonard et Bernard Landry ont vite anéanti ces revendications.On n'ira guère plus loin que la promesse d'abolir la pénalité pour les familles monoparentales qui partagent un logement.Actuellement, 16 000 ménages subissent une pénalité de 104 $ par mois à ce chapitre.Des Affaires municipales à l'Éducation, tous les autres secteurs ont eu à passer par des réformes douloureuses, rappelle-t-on en expliquant que l'aide sociale ne pourra éviter de passer aussi au tamis.Desjardins : le N° 2 saute mais la crise demeure DESJARDINS / Suite de la page A1 caisses de vendre directement de l'assurance.Plusieurs témoignages non officiels de cadres de Desjardins, proches des événements, apportent toutefois plus d'éclairage.Le décès d'Humberto Santos a déclenché une lutte de pouvoir, dit-on.On évoque des débats entre les dirigeants coopératifs du Mouvement et les patrons de ses filiales, entre les centres de pouvoir de Lé-vis et Montréal.Officiellement, personne n'ira les confirmer.Joce-lyn Proteau, président de la fédération des caisses Desjardins de Montréal, qui a été candidat à la présidence contre Claude Béland, lors de la dernière course à la haute direction, dit seulement: « Je suis entièrement solidaire des décisions du conseil d'administration » d'hier.On le croyait pourtant solidaire de John Harbour et partisan d'un meilleur leadership.Pour remplacer M.Santos, plusieurs ont fait valoir leurs talents depuis un mois.John Harbour, un comptable énergique qui a notamment mis de l'ordre dans le groupe des assurances générales Desjardins, a insisté un peu plus.Il aurait proposé des modifications à la structure de Desjardins et essuyé le refus de M.Béland.Au conseil d'administration, M.Harbour a demandé un vote de confiance sur l'ensemble de son travail, qu'il a obtenu, a-t-on appris la semaine dernière.Mais Claude Béland, surpris, n'aurait pas apprécié la manoeuvre.Au comité exécutif restreint qui a suivi, M.Béland aurait demandé, et obtenu, la tête de M.Harbour.Le porte-parole de Desjardins, André Chapleau, a qualifié hier de « fabulation » la lutte de pouvoir évoquée.Mais il a bien fallu combler le poste de M.Santos, a-t-il dit.John Harbour a fait valoir sa vision d'une nouvelle structure de pouvoir, intégrant la SFDL au groupe coopératif.Il aurait accru ses responsabilités.Le conseil d'administration a toutefois voulu garder la structure actuelle, datant de sept mois, qui aurait déjà donné des résultats.M.Harbour travaillait sur la question de la distribution des produits et services financiers à l'intérieur des caisses, notamment les produits d'assurances générales.Il était aussi responsable du projet de réingénierie qui devait améliorer la rentabilité du réseau des caisses et se traduire par l'abolition de 5000 postes au cours des trois prochaines années.Rénald Boucher, premier vice-président et directeur général de la fédération de Québec, succédera à John Harbour.Il a occupé antérieurement presque toutes les vice-présidences de ce groupe de 312 caisses et siège à plusieurs conseils.Michel Thérien, président et chef de la direction de Groupe vie Des-jardins-Laurentienne, deviendra aussi président et chef de la direction de la SFDL, succédant à M.Santos.Depuis 1981, ce dirigeant dynamique a notamment géré la Caisse centrale Desjardins, Visa Desjardins et la Confédération Desjardins.Claude Béland et John Harbour n'ont pas répondu aux appels de La Presse hier.M.Harbour a préféré démissionner.Il demeure à l'emploi de Desjardins mais sans poste défini.Après quatre ans de dur labeur, il prend 45 jours de vacances.Le fédéralisme à l'heure des surplus LE FÉDÉRALISME / Suite de la page A1 proche maintenant qu'il commence à avoir de l'argent à se mettre sous la dent.À l'époque des vaches maigres, le gouvernement Chrétien avait même créé le Transfert social canadien pour donner aux provinces une plus grande marge de manoeuvre pour gérer les importantes compressions qu'il leur imposait en santé, en aide sociale et en éducation post-secondaire.Il vantait alors la nouvelle flexibilité qu'il venait d'insuffler dans le fonctionnement du fédéralisme.Aujourd'hui, tout en réinvestissant modestement dans cette enveloppe, Ottawa en crée d'autres qui échappent à ses partenaires.C'est le cas du programme des bourses du mil- lénaire, dans lequel il songe à dépenser jusqu'à trois milliards de dollars en éducation post-secondaire par le biais d'interventions ciblées sur les clients du système; Encore à l'époque des vaches maigres, le gouvernement Chrétien n'avait de cesse que de se retirer, avec ses dollars, d'une foule de secteurs d'activités provinciales comme le tourisme, la foresterie, les mines, etc.Dans son discours du Trône post-référendaire en 1996, le gouvernement Chrétien s'était même engagé à ne plus dépenser dans des domaines d'activité des provinces sans leur accord et sans leur donner la possibilité d'obtenir leur part du financement alloué à ce genre de programmes pour la gérer selon leurs priorités.Mais la plus récente pomme de discorde entre Ottawa et Québec, le Fonds pour l'innovation, est un organisme qui roule en partie sur l'argent du gouvernement fédéral, mais qui échappe à toutes les règles parce qu'il est privé.Il sert de véhicule à Ottawa pour investir en recherche et développement sans faire le détour par les capitales provinciales.Sur papier, tous les gouvernements au Canada ont les mêmes priorités, à savoir la santé, la lutte contre la pauvreté, le savoir, la recherche et le développement, etc.Il s'agit donc d'un débat éminemment politique.Dans le cas du Québec par exemple, le gouvernement Chrétien a conclu, sur la foi du peu de crédit que lui a valu son retrait du secteur de la main-d'oeuvre, que ses intérêts en matière d'unité canadienne étaient mieux servis par le maintien d'une grande visibilité.Et puis, exception faite du Québec et de l'Ontario, toutes les provinces sont en meilleure posture financière qu'Ottawa.Or, celles-là mêmes qui réclament l'argent soustrait à leurs budgets de santé et d'éducation en expliquant qu'il le leur faut à tout prix pour pouvoir remettre leurs systèmes d'aplomb sont loin d'avoir montré le même empressement avec leurs propres surplus budgétaires.À la place, elles se sont souvent mises à l'heure des baisses d'impôt.Cela inclut même l'Ontario, dont la bataille contre le déficit est loin d'être terminée.En bout de piste, du point de vue des libéraux fédéraux, le choix se résume en partie à donner à des adversaires politiques la marge de manoeuvre budgétaire pour se faire valoir auprès de leur électoral ou la garder pour eux.UN PÉRE / Suite de la page A l Contre toute attente, après 20 jours entre la vie et la mort, il s'en est tiré sans dommage cérébral.UMiR9 (514)388-5358 m chêmazib I I t * Le prix Le coût d'installation du câble Vidéotron ne dépasse jamais 70$.Avec le satellite, vous devez acheter une antenne et un é récepteur (environ 500 $), sans compter l'installation.* La flexibilité Avec le câble, vous pouvez capter des émissions différentes simultanément.Avec le satellite, vous devez acheter un récepteur pour chaque téléviseur, sinon, c'est la même émission pour tous.* Vérifications faites dans la région de Montréal auprès des principaux distributeurs, en date du 5 décembre 1997.Le service Avec le câble, il n'y a pas d'autres frais que les paiements mensuels : le service est garanti et l'entretien est gratuit.En plus des mensualités, vous devez payer, avec le satellite, un supplément pour l'entretien à long terme.* Alors, avant de vous lancer dans les grandes dépenses, regardez-y à deux fois.Entre nous, pour avoir le meilleur, c'est Vidéotron.Vidéotron RIVE-NORD 1 800 561-0155 1464, me Cunard, Laval aut.440 sortie Industriel RIVE-SUD 7587, boul.Taschereau, Brossard Face à Réro-Dépôt MtJ NOUS .VOUS OFFRONS L'INSTALLATION GRATUITE Le support indispensable de vos plaisirs d'hiver ! AU TO3AC< AUVEOT I N T ! LOCATION A T I O ÉCHANGE \u2022 VENT A L Visitez noter site web : www.autorack.qc.ca VISITEZ LE SEUL SPÉCIALISTE AU QUÉBEC ! THUU T T A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 wie magasin ïe décor maison V e plus grand et le plus excitant à Montréal ne collection d'articles de décoration comm vous n'aurez jamais vu sous un même toit.AUX PRIX LES PLUS BAS GARANTIS, TOUS LES JOURS 1 s: \u2022> \u2022 \u2022 :-.Literie et matelas Table et salle de bain Porcelaine, cristol et cadeaux Parures de fenêtres et tissus Articles maison et batteries de cuisine Boutique Crème de (a Crème et Bébé I ¦ m TOUTES LES MARQUES LES PLUS REPUTEES AORIENNE V1TTADINI BRtNOX I boduni Wermsf LALIQUE fouiicncc I ¦ I y}' BBRun CAMNON HunterDouglas PHNSON BROTHERS KitchenAld LENOX Levolor- Culsinart âSMMONS Beautyrest MIKASA MARI EX Sprir^maid Dan River Kostaboda 'SktaAj^ Villerov&BocK PFALTZGRAFF ¦ Oneforsv ONEIDA ï Royal Doultoi^ SERVICE Un service hors pair offert par plus de 200 employés courtois et compétents PARURES DE FENETRES Si h E SERVICE D'ACHATS A D0M1C1U GRATUIT 331-5260 PORCELAINE CRISTAL & CADEAUX liste de mariage chaque JouR/ram lahe Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vqus accorderons un rabais additionel de 10% CLUB DES PRIVILÉGIÉS » Un coup de filet de 10 000$ \u2022 Une croisière dans les Antilles \u2022 et beaucoup plus.UNE INVITATION AU SOLDE D'ENTREPOT ANNUEL \"éléphonez-nous pour l'un de nos conseillers en décoration vous rende visite.Des conseillers spécialisés répondront à tous vos besoins en préparation nuptiale.Prix les plus bas garantis pendant un an.Sans frais ou obligation 52ç I » ¦ : ¦ LE SUPERCEflTBE I*E LA MODE H1AMSOM LINEN CHEST : ¦ I I : Eo\u2022 i \u2022 al \u2022 ASTRO 98 21 498 $ PICK\"UP CK 98 Transmission automatique 19 398 $ VENTURE 97 29 897 $ * Offre d'une durée limitée L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec I El r '(mm SS \u2014k\u2014 ?Offre réservée aux particuliers, s'appliquant sur certains modèles de véhicules neufs en stock 1997 ou 1998, scion le cas.Transport (variant entre 525$ et 895$) et taxes en sus.Photos a titre indicatif seulement.**Taux de financement a l'achat de 0% ou 2.9% applicable sur des termes allant Jusqu'à 48 mois.Sujet à l'approbation du crédit.'L'Assistance Rouuere et la Garantie GMTOTAL*' sont offertes LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 A 13 Policier de Magog reconnu coupable d'avoir tenter de contrecarrer le cours de la justice MARC THIBODEAU Denis Lamontagne, un policier de Magog âgé de 50 ans, a reconnu lundi, au palais de justice de Sherbrooke, avoir tenté de contrecarrer le cours de la justice en 1995.Lamontagne a également plaidé coupable à une accusation d'abus de confiance, en Cour du Québec.L'enquêteur, qui comptait une vingtaine d'années d'expérience, aurait incité une tierce personne à cacher une arme qui était recherchée par un agent de la paix.Il était également accusé initiale- ment de possession et de trafic de haschisch, ainsi que d'avoir accepté une somme d'argent en vue de perpétrer ou de faciliter un délit.Ces dernières accusations ont toutefois été retirées par la Couronne, représentée dans ce dossier par Me Ray-nald Savage, procureur au palais de justice de Valleyfield.Le policier, qui avait fait l'objet d'une enquête de la Sûreté du Québec, doit revenir à la cour de Sherbrooke le 3 février afin de connaître sa sentence.Il pourrait perdre définitivement d'ici là son poste au sein de la police de Magog, qui l'a suspendu sans solde au moment de sa mise en accusation en mai.Le capitaine Gilles Robinson, porte-parole de la police municipale, a indiqué la semaine dernière que Lamontagne « serait congédié immédiatement » s'il était reconnu coupable de l'un ou l'autre des chefs d'accusation.Hier, M.Robinson a précisé qu'aucune décision définitive ne serait prise dans ce dossier avant que les « avocats du contentieux » n'aient été dûment consultés.Près du tiers des malades allergiques à leur médication Agence France-Presse WASHINGTON Une réaction allergique aux médicaments qui leur ont été prescrits peut affecter jusqu'à près du tiers des malades, indique une enquête publiée dans la dernière livraison du Journal of the American Médical Association ( JAMA ).Cette étude indique que jusqu'à 30 % des patients hospitalisés peuvent souffrir d'une réaction à leur médication, et jusqu'à 29,3 % des malades à domicile requérir une hospitalisation des suites d'allergie à leurs médicaments.Les auteurs de l'enquête, les Drs Richard DeShazo et Stephen Kemp, de l'Université du sud de l'Alabama à Mobile, soulignent que tout médicament ou agent biologique peut provoquer des réactions allergiques.Celles-ci peuvent être causées entre autres par un dosage inadapté, le fait qu'un malade ne tolère pas certaines substances ou une interaction négative de différents médicaments.K Et des prix magiques à un taux de 2,9 % sur plusieurs autres modèles.METRO 98 IO 298 $ LUMINA 98 29 398 $ ' - LA NOUVELLE INTRIGUE 98 CAVALIER Z22 98 14 298 $ v.Y MALI BU 97 18 29 J $ sur tous les véhkulcs GM neufs pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.'Rabais aux diplômés taxable et accorde selon les critères établis par le manufacturier.\"'Banque TD et GM titulaires de licence des marques.mMarque Déposée de General Motors Corporation.Banque TD.usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les deuils.î Un centre régional de gériatrie à Laval ISABELLE HACHEY « Depuis mon opération pour le coeur, je ne peux plus danser ! » Jacques Le Scouarnec est un grand-papa lavallois de 76 ans.Il y a quelques semaines, il a subi une opération cardiaque qui lui a fait perdre, en partie, l'usage de ses jambes.Mais M.Le Scouarnec n'a pas perdu son sens de l'humour.Et c'est peut-être, un peu, grâce au tout nouveau centre régional de gériatrie qui a été inauguré hier à la Cité de la santé de Laval.Sans ce centre, M.Le Scouarnec serait probablement allongé sur un lit d'hôpital depuis des se-m a i n e s \u2022 « Évidemment, on attend son tour, mais je ne suis pas à l'article de la mort », dit le vieil homme, sourire en coin.Le centre régional de gériatrie, qui offre tout une gamme de services sur une base ambulatoire, a surtout été créé dans le but de retarder l'hospitalisation des personnes âgées à Laval, où le vieillissement de la population se fait de plus en plus inquiétant.« Si on essayait de répondre aux besoins des personnes âgées sur une base interne, à l'hôpital, c'est clair qu'on y arriverait pas », avoue le chef du service de gériatrie de la Cité de la santé, Alain Goudreau.Des chiffres ?Depuis dix ans, la population de 65 ans et plus est le groupe qui a connu la plus forte progression à Laval, avec un taux d'accroissement de 84 %, alors qu'il a été de 19 % pour la population totale.Le vieillissement croît d'ailleurs 2,5 fois plus vite à Laval que dans l'ensemble du Québec.Et selon la régie régionale, le nombre de Lavallois âgés de 65 ans et plus aura doublé d'ici l'an 2012, pour atteindre près de 60 000.« Il y a encore une population jeune à Laval, mais à une certaine époque, beaucoup de couples sont venus s'installer ici avec leurs enfants.C'est pourquoi aujourd'hui.la population vieillit beaucoup plus rapidement qu'ailleurs », explique le directeur général de la Cité de la santé, Daniel Adam.Pas moins de 54 des 330 lits de la Cité de la santé étaient occupés hier par des gens âgées.Selon M.Goudreau, l'implantation du centre n'a pas grand-chose à voir avec le virage ambulatoire du ministre de la Santé, Jean Rochon.Il était tout simplement impératif de créer un centre de soins externes afin d'empêcher l'engor-gerr.ent de la Cité de la santé dans un proche avenir.« On ne peut pas consacrer tout l'hôpital aux personnes âgées et malheureusement, elles const i -tuent de plus en plus notre clien-t è1e », e x p 1 i -que-t-il.Selon la directrice ad-jointe des soins infirmiers à la Cité de la santé, Louise Desrosiers, la régie régionale a versé une subvention de 200 000 $, alors que l'hôpital a puisé le même montant dans son budget pour l'implantation du centre.Elle ajoute que le service ambulatoire de psychogériatrie pourra traiter 230 personnes par an, alors que la clinique externe de gériatrie recevra 150 nouveaux clients.Ainsi, l'équipe « multidiscipli-naire » qui a été mise sur pied est formée, notamment, d'infirmières, d'omnipraticiens, d'un psychologue, d'un ergothérapeute et d'une travailleuse sociale.Tous ces services sont offerts dans des locaux tout neufs de la Cité de la santé, ce qui a littéralement comblé la femme de M.Le Scouarnec, Jeannine.« Pour la personne âgée, le fait d'avoir accès dans un même lieu à tous les servi- * ces est non seulement pratique, mais démontre un vouloir de s'adapter à nos besoins.C'est peut-être ça, en fin de compte, humaniser les soins.» LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 A 15 Taxes stables à Rosemère ISABELLE HACHEY Malgré la facture de Québec aux municipalités, les contribuables de Rosemère pourront souffler l'an prochain.L'administration du maire Yvan Deschênes vient d'adopter un budget pour 1998 qui ne comporte pas d'augmentation de taxes.Les habitants de Rosemère devront toutefois payer pour certains services auparavant gratuits, comme le ramassage des branches, pour lequel la ville compte économiser 75 000 S.Rosemère préconise de plus en plus le principe de l'utilisateur-payeur et a déjà imposé des tarifs pour l'utilisation de certains services municipaux.Tel que le prévoit l'entente avec le gouvernement du Québec, Rosemère diminuera ses coûts de main-d'oeuvre de 6 %, ce qui représente une économie de 300 000 $.Une partie de cette réduction proviendra de mises à la retraite et de départs volontaires.Le maire Deschênes compte sur une loi spéciale pour récupérer l'autre partie dans les conventions collectives des employés municipaux.« Nous espérons que le premier ministre sera prêt, le 30 janvier, à adopter une loi spéciale si nécessaire », dit-il, ajoutant toutefois qu'il croit toujours possible d'en venir à une entente avec les employés sans y recourir.Sans les transferts gouvernementaux de 642 000 S, Rosemère aurait réduit le compte de taxes des résidants, soutient le maire.Le budget de la Ville se chiffre à 15 029 200 $, en hausse de 659 300 S par rapport à 1997.« Depuis quatre ans, nous réduisons les taxes.Cette année, nous avons réussi le tour de force de ne pas les augmenter, mais compte tenu de la situation, il était impossible de les diminuer », explique M.Deschênes.Vaillancourt ira avec Chrétien Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, sera de la prochaine mission commerciale d'Équipe Canada que dirigera, du 10 au 23 janvier, le premier ministre Jean Chrétien.M.Vaillancourt ira à la demande de la Fédération canadienne des municipalités ( FCM ), dont il est membre du conseil d'administration et président du comité de finances.La mission dirigée par le premier ministre s'effectuera dans quatre pays d'Amérique latine : l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique.Boutique Fourrures Vente Pré de 20% O jusqu'à de rabais Pour ls aventurière, un casque d'aviateur bordé de castor.Pour la SDOrtlVC, un manteau en mouton retourné.Pour la femme CillC, une fourrure signée Louis Féraud, Nina Ricci, D'arcy Moses ou Giuliana Teso.Pour TOnginale, une maille de Paula Lishman ou un «chubby» de Marc Jacobs.Pour V audacieUSe, un trois-quart de Zuki.Pour la fantaisiste, un accessoire Mariouche Gagné.Une fourrure pour chaque femme et pour chaque portefeuille.Venez voir notre collection complète et passez Noël au chaud.Boutique Salon Élégance Fourrures, 3e étage OCiLVY Ste-Catherine coin De la Montagne tél.: 842-7711 poste : 222 En faisant du O à ÎOO km/h en 8,2 secondes, vous arriverez plus vite à votre club privé.LA MAZDA MILLENIA 1998 En appuyant sur l'accélérateur de h surprenante Mazda Millenia 1998, vous tomberez carrément en amour.Les lignes jlutdcs et élmcées de li MiUenia S cachent un puissant V6 de cycle Miller qui vous procurera de grandes émotions, tout ai permettant de réduire la consommation de carburant.Et ce nest pas tout ! La MiUenia vous propose également une suspension multtbras, desfreins antiblocage et des pneus radiaux toutes saisons pour une meiUeurr tenue de route et des arrêts sur commande: De plus, son intérieur spacieux et luxueux est équipé de siegrsgarnis de cuir.Ihs surpretuint que le magazine Motor Trend ne tarisse pas dclogrs sur la MiUenia et la classe comme « la berline de luxe par exceUence ».Étonnanmient, elle vous est offerte à un prix nettement inférieur à celui de ses concurrentes.Ihs mal! Alors, montez à bord dune MiUenia dés aujourdhti et évadez-vous dans le grand luxe.U mottete tfhrfré «Rérrr ri m utKvl1 «ni w» vaiabte un Im nouvtlts Mima S1998 (mode* #K4W78TAÛC) \u2022« ttoefc ehn ta oonomtonrum I compta du 10 novrjmdrt 1997.pou* on tampt ptm# Mubmtnt 1 n Tt il n irn pur iri il iVn .^iiwi | mu Lm ecwttuoflntfrw pou*** rouer ou vendre Offre valable autant* pour la location au HM pou un terme de 24 mot* D autre» terme* wnt drspomtriM te comptarri mm» de 4 9&0 S ou l eenanoe AT*-***, le pM*wt Ou crrmta mot* et te dtptM rte MeunM 0t MO I tort dut m mom«nl de ta Mmjctw *WT$ 299$ CUR10 999$ TOUT EST RÉDUIT HAECKrâoR r.5 8 450.boul.Labelfe, Chomedey, Laval (Québec) H7V 2S9 Tél.: C51 41 681 -9278 / 1 -800-7*1 -9278 MEILLEUR CADEAU ! \u2022PROCESSEUR INTEL PENTIUM 166 MMX \u2022CARTE MERE PCI \u2022 512K PIPELINE BURST CACHE \u2022CHIPSET INTEL TRITON TX \u2022 BOÎTIER MINI TOUR \u2022 LECTEUR 1.44 3 1/2 PO \u2022 CARTE VIDÉO 4M S3 VIRGE 3-D TPS 8 TVQ \u202232 Mo MÉMOIRE EDO INCLUSES ! \u2022 DISQUE DUR 4.3 Go ULTRA DMA SEULEWErVT DANS \u2022 CLAVIER WIN 95 ; LE SYSTÈME \u2022 SOURIS ET TAPIS ,«4» meilleur cadeau»» \u2022CDR0M24X ^BJK^u, \u2022 SOUNDBLASTER AWE64 SOUND CARD fl W'^S^ \u2022 HAUT-PAHLEURS AMPLIFIÉS 300 WATTS #f \u2022 FAX MODEM 56K AVEC VOIX i \\.'.I \u2022MANETTE DE JEU THUSTMASTER RAGE 3-01 p '7 Vf \u2022ÉCRAN COULEUR 17 PO SVGA ¦ P ' ¦ DE BASE LES SYSTÈMES INCLUENT : \u2022PROCESSEUR INTEL \u2022CARTE MAÎTRESSE PCI \u2022512K CACHE \u2022CHIPSET INTEL TRITON \u2022BOTTIER MINITOUR ?LECTEUR 1.44 3 1/2 po \u2022DISQUE DUR 2.1 GIG EIDE \u2022CLAVIER WIN95 \u2022SOURIS ET TAPIS aiDÉopci MÉMOIRE E00 24 X WULTIAMÉDIA A PàlTU M 135 99$ P ISO 609,99S MMXI44 649,99 S MMX200 774,99$ MMX233 899,99 $ TOUS LES SYSTÈMES VIENNENT AVEC UNE GUARANTIE DE 2 ANS FOU ?NON.MEILLEURS PRIX OUI ! SPECIAUX DE LA SEMAINE Fax Modem 33.6 Us Robotics Interne 89,99 V après le rabais postal ROM 24X 89,99 $ 32X-159,99 $ HP DESKJETS 670C : 274,99$ 722C : 459,99$ Scanner couleur Easy photo Imaqewave .144,99$ * Apres rabais portai COMMENCENT LUNDI: LUN-VEN 9-21, SAM 9-17, D1M T1-17 Fax/Modems 56K »4.99 S Écrans 14 po SVGA 1 84.99 S ISpoJVGA 249.99 S 17 po SVGA 504.99 J CD vierge 74 minutes 2.SO $ chacun Logiciel $ Heavy Cear 62.99 S To.tid Raider 2 61.99 S Mémoire i:' i 1M*t «m>! MAf fDO «M I4| 14$ 4M U f 22 S 14M 42 $ 27 S 22M \u2022\u2022 S 72 S Garantie à vie E-UAJL Hiz&Tt-jbSes.xm SAMSPRÉAMS ;riir«is- \u2022¦ s'fRACSEUU 940, BOUL.ST-JEAN ANGLE BRUNSWICK POINTE-CLAIRE TEL.: 426-2586 FAX: 426-3455 6436, JEAN-TALON EST ANGLE LANGELIER SAINT-LÉONARD TÉL.: 253-4306 FAX: 253-5834 577, ST-MARTIN O.À CÔTÉ DE NICKELS LAVAL TEL.: 629-8707 FAX : 629-4364 MTL : 990-7869 3505, TASCHEREAU ANGLE HOLMES SAINT-HUBERT TEL.: 445-7176 FAX: 445-7086 MTL: 990-6994 OÎ?TlC2JpD'ACHAT À VAI^.UR GARANTIE MirklM1SEZ VOIRE OBLIGATION FINANCIERE 269 PAR TRANSPORT INCLUS, k AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ .V: REQUIS.UT .Sur ces modèles 98 en stock : Escort ZX2 Taurus Contour Mystique WindstarGL98: \u2022 4 fauteuils Capitaine \u2022 Climatiseur \u2022Transmission automatique * \u2022 7 passagers \u2022 Jantes en aluminium de 15 po \u2022 Freins ABS aux 4 roues GROUPE 357B : \u2022 Moteur V6 de 3.8 litres, 200 chevaux \u2022 Volant réglable \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Groupe électrique: - Verrouillage des portes - Lève-glaces - Rétroviseurs \u2022 Glaces unidirectionnelles CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds Mensualité ou échange équivalent location 24 mois 2995$ 1995$ LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D'UNE DUREE LIMITEE FORD s Ford et vos oln Mercury Notre site w«b: www.acfmq.qc.cn MERCURY LINCOLN PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez v ¦i^bbpbbmmb - - -_._ - _ et tain tn On ha.\\ de 0,04 S ^ftmttrt opett 36 000 Motaétf ti ei d'outm con*t»om l oppMqueriyoy»; votte corxewonn»t pouf oèteiw tc^pi dt'otK A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 Rive-Sud PHOTO J-C TALIANA.coiiaboraticn spe&£e Adolescent agressé à Saint-Hubert La police de Saint-Hubert affirme que l'agression dont a été victime un jeune de 17 ans, lundi soir, n'est pas liée au « taxage ».Le garçon affirme qu'il ne connaissait pas les quatre individus qui lui ont donné des coups et l'ont blessé avec un couteau pour lui voler son argent, environ une centaine de dollars.La police considère donc qu'il s'agit d'un vol qualifié.L'incident est survenu près de l'école primaire Les Quatre-Vents, rue Sainte-Marie.D'après les policiers, les blessures infligées à la victime sont mineures.Celle-ci affirme que ses agresseurs, âgés de 18-19 ans, parlaient anglais et ressemblaient à des Latinos.L'un d'eux portait une casquette blanche.Leurs vêtements étaient foncés et les pantalons très amples.La police dit n'avoir reçu aucun appel de témoins pour l'aider à retracer les malfaiteurs.La Arêtier; Salon des métiers d'art Place Bonaventure Jusqu'au 21 décembre du lundi au samedi, de 11 h à 22 h le dimanche, de 11 h à 18 h Renseignements : 397-8866 Plein de nouveautés, de qualité et de variété! Des cadeaux originaux que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Des oeuvres signées, qui proviennent directement des ateliers des 353 artisans.Profitez également du service d'emballage de cadeaux! Y.fi 9 Venez aussi visiter l'exposition Lapointe refusait de prendre ses distances avec sa patiente % I % Us* cotf^e; &W Ci vve A> foleil et peste », a commenté pour sa part Don Patrick Martin, porte-parole du conseil de bande.Le retrait d'ADM ne signifie aucunement que la compagnie ne souhaite plus aller de l'avant avec le centre de transformation et de distribution de grains, estime M.Martin.« Ils veulent simplement agir comme des bons citoyens corporatifs et se retirer en attendant de connaître le verdict de la communauté.De toute façon, l'hiver arrive.Les travaux ne peuvent procéder », dit-il.La firme Angus Reid, à la demande du conseil de bande, a entamé le 6 décembre un sondage qui vise notamment à mesurer l'intérêt de la population locale pour le projet d'ADM.Selon M.Martin, il s'agissait de la seule façon de connaître l'intérêt réel de la communauté puisque beaucoup de personnes refusent de manifester ouvertement leur intérêt pour le projet afin de ne pas s'opposer aux « factions » traditionalistes qui le dénoncent.Les résultats de l'exercice devraient être dévoilés au début de la semaine prochaine.La régie régionale distribue 12,5 millions La régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie vient de puiser dans ses goussets afin de venir en aide aux établissements durement touchés financièrement par les départs à la retraite.« Nous avons accordé des sommes additionnelles aux établissements qui envisageaient, pour boucler leur budget, des mesures pouvant toucher les services à la population », a expliqué André Gi-rou\\, directeur de la coordination des services à la clientèle de la régie.L'organisme gouvernemental, dit-il, a distribué au total 12,5 millions de dollars.Une aide financière de 600 000 $ a notamment été accordée au centre hospitalier régional du Suroît, à Vallcyfield, afin d'éviter « toute rupture de service » Un second montant de près de 800 000 $ sera versé en 1998-1999.t La direction de l'établissement accueille avec soulagement l'aide offerte par la régie, mais s'empresse de préciser qu'elle est de loin inférieure à celle qui était réclamée.L'établissement, malgré ce soudain apport, est loin d'avoir résolu ses problèmes financiers, exacerbés en juillet par le départ de 120 employés à la retraite.!* centre hospitalier était confronté à un déficit prévisible de 2,6 millions en 1997-1998.Grâce à diverses mesures de rationalisation, ce chiffre a été ramené à 1,3 million.En incluant l'aide de la régie, ilmanque maintenant 700 000 $ ».La direction, pour équilibrer son budget, entend réinvestir une partie de l'argent habituellement réservé pour les « projets spéciaux et.revenir à la charge auprès de la régie pour demander une nouvelle aide de *50 000$. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 A 21 Le symposium sur l'eau s'ouvre dans la méfiance ¦f Ml Le tracé retenu hier par le ministre Brassard et les maires des Éboulements, de Saint-Joseph-de-la-Rive et de l'Ile-aux-Coudres, conserve la portion centrale de la route actuelle mais en réduit de la dénivellation de -18 à -12 pour cent.La des Eboulements : un nouveau tracé pour 1999 MICHEL HEBERT Presse Canadienne, LES ÉBOULEMENTS Une route moderne à deux voies séparées par un muret de béton et dont la dénivellation sera considérablement réduite remplacera la Grande Côte des Éboulements où un accident routier a causé la mort de 44 personnes le 13 octobre dernier.« C'est un vrai cadeau de Noël », s'est exclamé le maire de cette petite municipalité du Charlevoix, Antoine Deschênes, qui venait d'apprendre la nouvelle du ministre des Transports, Jacques Brassard.Après une rencontre de quelques heures avec les élus municipaux des localités environnantes, le ministre Brassard a annoncé que les travaux de reconfiguration de la Grande côte coûteront au bas mol six millions et qu'ils devront être complétés avant le début de la saison touristique de l'été 1999.Les travaux commenceront dans « quelques mois », a promis M.Brassard.Il ne reste qu'à préciser le tracé choisi, évaluer précisément les coûts des expropriations et à compléter les études des sols.Le tracé retenu hier par le ministre Brassard et les maires des Éboulements, de Saint-Joseph-de-la-Rive et de Pîle-aux-Coudres, conserve la portion centrale de la route actuelle mais en réduit de la dénivellation de -18 à -12 pour cent.Une pente a idéalement un pourcentage de dénivellation de -6 pour cent.Mais cela est impossible à réaliser dans le Charlevoix où la géographie est fort accidentée.Une halle routière sera aménagée en haut de la côte et permettra aux touristes d'admirer le panorama.L'aire de vérification des freins existante sera intégrée à la nouvelle route.Celle-ci sera construite selon un concept moderne : les véhicules circuleront sur deux voies dont l'une sera plus élevée que l'autre ; un muret de béton les séparera.« Ça permet, à 100 pour cent ou presque, d'empêcher les véhicules qui descendent de quitter la chaussée pour entrer en collision avec ceux qui montent », a précisé Henri Desmeules, du ministère des Transports.Quatre des dix-huit tracés proposés par ses experts ont été retenus par le ministère.Quatorze ont été rejetés pour diverses raisons dont les plus importantes sont les coûts de construction, les contraintes géographiques et environnementales, les terres agricoles et les expropriations en zones résidentielles.Les quatre tracés retenus gravitaient autour du parcours actuel de la Grande Côte mais trois d'entre eux ont été mis de côté parce qu'ils impliquaient des travaux majeurs de remblai sur les rives du fleuve Saint-Laurent.Dans un cas, des terres agricoles d'une exceptionnelle richesse auraient été amputées.L'un des tracés impliquait de nombreuses expropriations dans le village de Saint-Joseph-de-la-Rive, un important pôle touristique régional.D'autres tracés ont été reje-tés à cause de l'impact négatif qu'ils auraient eu sur cette partie du Charlevoix que l'ONU a intégré à la « Réserve de la Biosphère ».La nouvelle route ne fait pas que des heureux Presse Canadienne LES ÉBOULEMENTS La nouvelle de la construction d'une nouvelle route n'a pas fait que des heureux aux Éboulements, hier.« Il n'y a que les maires qui soient au courant de tout ça.Personne ne nous en a parlé », a lancé Jean-Marie Desnoyers au ministre des Transports, Jacques Brassard, à l'hôtel de ville des EEboulements.C'est là qu'une poignée de citoyens ont appris que la Grande Côte du village sera bieniôi déplacée et qu'au moins huit résidences seront expropriées.Plus d'un ont exprimé leur mécontentement.Rouge de colère, M.Desnoyers n'en revenait pas : « Moi, j'ai vécu là toute ma vie, dans la petite maison blanche en bas de la côte.Et là, on me dit que ça se peut que je sois un jour exproprié ».Le ministre Brassard a répondu que le ministère des Transports avait été constamment en contact avec les conseils municipaux des municipalités de ce secteur et qu'il avait présumé que ceux-ci avaient informé leurs concitoyens de la tournure des événements.Éric Tremblay, dernier-né d'une cinquième génération de cultivateurs, a eu la frousse, hier.Il regar- dait un des quatre tracés retenus par les autorités et constatait que l'un d'eux passait au centre de ses terres.« Je n'étais pas au courant.Personne ne m'a parlé de ça.Je viens d'étendre mon fumier et je ramasse là 5000 « balles » de foin par année », disait-il.BRUNO B1SS0N Le premier ministre Lucien Bouchard lance ce malin les travaux du Symposium sur la gestion de l'eau au Québec, un événement attendu et déjà controversé qui ouvrira le débat sur l'avenir des projels de commercialisation et (l'exportaiion d'eau potable pour les mois à venir.Le sujet est devenu si délicat que la tenue même du symposium n'a pu éviter la controverse.Une large coalition d'écologistes, de syndicats, de groupes de citoyens d'un peu partout au Québec et même d'artistes l'ont dénoncé hier en le qualifiant de pure « opération de mystification ».Jusqu'à vendredi, environ 800 personnes, dont une majorité de chercheurs universitaires et un fort contingent de représentants d'entreprises privées, en plus de fonctionnaires, d'observateurs de groupes de citoyens et d'écologistes, discuteront des grandes questions de l'heure sur la gestion de l'eau au Québec.Les travaux seront orientés autour d'un document de référence rendu public en août par le gouvernement du Québec.L'exponation à grande échelle par bateaux, la privatisation par-t;elle ou complète des infrastruc-iures municipales des eaux, le pompage de la nappe phréatique à des fins commerciales et le transfert technologique vers des entreprises privées aspirant à exporter la technologie québécoise à l'étranger sont autant d'aspects qui devraient être abordés dans le cadre du symposium.Mais pour la coalition Eau secours !, qui demande un moratoire immédiat sur tout projet d'exploitation commerciale de l'eau, ce symposium, à quelques semaines de Noël alors que le grand public a l'esprit occupé ailleurs.n'est qu'une « discussion mercantile sur l'eau québécoise pour un club de gens sélectionnés à 250 S l'inscription ».Les assurances données par le ministre de l'Environnement du Québec, Paul Bégin, à l'effet que celte rencontre ne marque pas la fin du débat public attendu, mais son commencement, n'y ont rien changé.La méfiance règne.«< Dans ce débat, affirme Louise Vandelac, porte-parole de la coalition, le ministère de l'Environnement a été contourné à répétition.À moins qu'on garantisse un vas te débat ouvert sous l'égide du Bureau d'audiences publiques en environnement ( BAPE ), nous risquons de nous retrouver avec des voeux pieux de la part du gouvernement et des portes grandes ouvertes au secteur privé qui veut s'approprier une ressourcé qui est un bien public.« Et si on obtient ce débai, ajouie-i-elle, ce sera parce que les citoyens auront crié assez fort pour l'obtenir.» Les commentaires de la coalition sur la pertinence de cette rencontre agacent visiblement le directeur de l'INRS-Eau, Jean-Pierre Villeneuve, qui a reçu du gouvernement du Québec mandai d'organiser ce forum.« Ce que cette rencontre vise dii-il, c'est de faire le point sur nos connaissances, et rendre publics des faits scientifiques qui permettront à la population de se faire une idée éclairée du débat.On commence juste, en ce moment, à parler des choses avec plus de précision.» Le professeur Villeneuve insiste sur le faii que le symposium est ouvert à tous ( moyennant des frais de 250 S, qui ne pouvaient pas être évités, précise-t-il ) et que tous les participants sans exception pourront poser les questions qu'ils veulent.Québec montre un penchant favorable à la vente d'eau embouteillée La méfiance qu'une grande partie du public entretient envers les projets d'exploitation commerciale de l'eau au Québec s'explique en partie par la soudaineté avec laquelle le débat s'est imposé, et par les contradictions, le secreuet les louvoiements qui ont marqué l'action gouvernementale depuis un an.La porte-parole de la Coalition « pour une gestion responsable de l'eau », Louise Vandelac, estime que le gouvernement du Québec a centré son document de référence, rendu public en août, autour de « l'appropriation de la ressource ».Ce faisant, estime-t-elle, « il fait de l'eau une marchandise.On parle de l'eau comme si on en avait trop, et qu'il ne servait à rien de préserver l'excès ».Il est vrai que l'eau abonde au Québec.Selon les données de ce document de référence, le territoire québécois recèle 3 % des réserves mondiales renouvelables de la planète.La consommation globale au Québec ne touche que 0,5 % du « volume brut disponible »>, incluant celle des secteurs industriel et agricole.Quant aux eaux souterraines, seulement 0,8 % du volume qu'on extrait chaque année de la nappe phréatique est puisée par l'industrie de l'eau en bouteille.Depuis 30 ans.Toujours les meilleurs prix.COMPAREZ 5t?s perles.une idée /#v,\\\\ tu, i unit ONC ÉTERNITÉ OR I4KT i carat total Vnrô 758$ Plus «/?\u2022 £00 modèle» disponibles cAacelet tennis Le plus grand ebo/x au Québec rotai 1)M) carat Vimi 588 $ ^J^ 1 carat Vknte 788 $ 3 carats VENTE 1788 $ \u2022 Disponible t^ali'mtnl jusqu'il 5 caratt \u2022 < \u2022 \u2022 i mi.ttHuitle* p4U% enl A\\ff+rcr ilr la /»/¦#\u2022.*.I f- i.ibcntolre dtf nprcmoloqip AîeHer do création Sondige legtrA Ltger LE PARCHEMIN PUIS Mezzanine, MÉTRO Berri UQAM, 1500, rue Berri, Montréal 845-5243 sans frais 1-800-667-6878 1 il Le choix de James Bond T C À B 9 3 A a Sf«m*tt«T P»offM'ortéi 0MICA - dtpun.e48 | f HP BIRKS I1NXIIMKS M\\< 1 w> Vancomvi 698 West » lastinp Street, (604) '.»(\u2022*> 13 \\ \\ roronro: Eaton t lenrrc, (416) 9 r9-9311 Montréal: 1240 Phillips Square, (514) J97-2511 OMEGA Le signe de 1'excellence r i X i. I A22 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 services à domicile RABAIS SUR NETTOYAGE DE MOQUETTES Notre service 4 étoiles : \u2022 une garantie de satisfaction à coup sûr! .'\u2022 .'¦\"»¦\".\u2022 \" '.V Nos puissants appareils à la; vapeur nettoient vos moquettes à fond et leur rendent toute leur.Iraicheur.'\u2022 \\: < :.'\u2022¦'¦*./¦\"' '-'V' \u2022 Nos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches rebelles et des endroits plus .passants.*\u2022\u2022'.\u2022\u2022¦.» -\u2022' -V \u2022 \u2022 .-'.:r \u2022.- .: r.-.-.i .\u2022 Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer dans tous les coins.\u2022 Nous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient.Nous .travaillons même le.samedi et le dimanche.Une semaine seulement! 13$ par pièce quand vous faites nettoyer 2 pièces à la vapeur, solde : 26 s après solde : 39 $ Vos moquettes resplendiront de fraîcheur et de propreté.Valeur exceptionnelle! Rabais de 45* 74$ maison au complet* *5 pièces, 13 marches et 1 vestibule nettoyés à la vapeur Prix après solde : 119* Nous vous recommandons la MÉTHODE DE NETTOYAGE DE LUXE EN 2 ÉTAPES pour les moquettes qui n' ont pas été nettoyées professionnellement depuis au moins 12 mots.Seulement 10 $ de plus par pièce.NETTOYAGE DE CANAPÉ 49$ pour un canapé Nos méthodes de nettoyage sont adaptées à chaque tissu, pour de meilleurs résultats.Frais supplémentaires pour le nettoyage à sec, les coussins non attenants, le coton haïtien et les meubles modulaires.NETTOYAGE DE CONDUITS DE VENTILATION NETTOYAGE DE CONDUITS DE VENTILATION 119 $ maison au complet* Inclus : conduits principaux, nombre illimité de bouches.APPELEZ DU LUNDI AU SAMEDI ENTRE 8 H ET 18 H Montréal.(514) 339-5420 Sherbrooke.,.(819) 820-1417 Trois-Rivières.(819) 378-8480 DrummondvilleA/ictoriaville.(819) 474-8007 Traitement do protection dos Fibres offert moyennant des frais additionnels.Renseignez-vous sur notre trousse de détachage j Stainsolutionwc.Les pièces de plus de 200 pieds carrés comptent pour 9 nièces ou plus.Service do camion-usine moyen* narrt 9 $ additionnels par pièce.'Pour systèmes de chauffage simples.Frais additionnels pour serpentin de cl-matiseur et portes d'accès» s'a y a Heu.Services résidentiels seulement.Les offres expirent le 13 décembre 1997.il I La CSN acculée aux coupes de nombreux postes PAUL ROY À la CSN, on se refuse à parler de crise financière.Reste que les dépenses continuent d'augmenter plus vite que les revenus et qu'il va falloir éliminer des postes.Combien de postes?On se disait dans l'impossibilité de fournir des chiffres hier.Mais la semaine dernière, au Bureau fédéral de la FNC ( Fédération nationale des communications ), le président de la centrale, Gérald Larose, a parlé de « plusieurs dizaines » de postes.La CSN, qui compte 233 000 membres répartis à peu près également entre les secteurs privé et public, emploie 295 personnes.Ses fédérations en emploient environ le même nombre.Son budget triennal de fonctionnement est de Tordre de 80 millions.Le Bureau confédéral de la centrale, qui comprend une quarantaine de membres, se réunit à huis clos aujourd'hui pour « sceller » la proposition finale qui sera faite aux 180 délégués attendus au Conseil confédéral de vendredis II s'agit d'une correction à fai- re, d'un coup de barre à donner », a précisé à La Presse Maroussia Kishka, directrice des communications à la CSN.Le problème ne date pas d'hier.À son dernier congrès triennal, en juin 1996, la centrale l'avait reconnu.Elle avait alors résolu de limiter à 600 000 $ le déficit pour l'exercice devant se terminer le 28 février 1999.Mais à mi-parcours, on constate que ce montant sera dépassé et qu'il faudra une fois de plus utiliser le Fonds de soutien extraordinaire de trois millions pour financer les activités courantes.Or, ce fonds a été créé justement pour répondre à des situations exceptionnelles, entre autres pour renflouer, le cas échéant, le Fonds de défense professionnelle, dont la mission est de soutenir les grévistes et les campagnes.« Si les grèves augmentaient, on pourrait avoir un problème sérieux », admet Mme Kishka.Donc il faut réduire les dépenses, reste à savoir de combien.Et comment ( mises à la retraite, licenciements ?).Le Conseil confédéral de vendredi devrait fournir des réponses à ces questions.Le statut d'un huissier poseur de sabots de Denver, un casse-tête ANDRÉ CED i LOT Les firmes d'huissiers ont un autre casse-tête de taille à régler depuis que le Tribunal du travail a statué que les huissiers qui posent les sabots de Denver n'étaient pas des entrepreneurs indépendants, mais des salariés.Rendue en début d'année, cette décision du commissaire Louise Côté-Desbiolles, mettant en cause les huissiers Paquette et associés et un ancien employé, Christian Bouchard, vient d'être confirmée par un juge de la Cour supérieure.M.Bouchard avait contesté son statut de travailleur autonome devant le ministère du Travail après son congédiement, le 17 février 1995.Il était à l'emploi de la firme d'huissiers de la place d'Armes depuis sept ans.Même s'il avait un contrat prévoyant qu'il touchait 19 % des recettes nettes provenant de l'installation d'un sabot sur des voitures en stationnement, Bouchard prétendait qu'il était un salarié au sens de la Loi sur les normes du travail.Il en tenait pour preuve que sa rémunération n'était pas fixée par le gouvernement, mais par la firme Paquette et associés, qui avait même modifié à la baisse, et unilatéralement, sa quote-part lors de l'installation d'un sabot.C'est aussi Paquette, a noté son avocat, André Dugas, qui lui fournissait la fourgonnette et l'équipement nécessaire pour retra- cer les automobilistes délinquants dans les rues de Montréal.Selon lui, Bouchard exécutait le travail avec un autre employé, en suivant les directives de la firme d'huissiers.En vertu d'ententes contractuelles, les huissiers réguliers paient toutes leurs dépenses, alors que les frais des huissiers préposés aux sabots sont tous assumés par Paquette.M.Bouchard avait un horaire fixe et était évalué périodiquement.Tout manquement était noté et sujet à sanction.C'est aussi Paquette qui détient le contrat avec la Ville de Montréal et non Bouchard.C'est la firme d'huissiers qui émet la facture pour les services qu'elle lui rend et qui perçoit des frais directement des contrevenants.« Ce n'est certes pas caractéristique de la relation qui existe entre un donneur d'ouvrage et un entrepreneur autonome.Nous sommes en présence d'une relation classique employeur-subordonné et Bouchard doit être considéré comme un salarié », a tranché Mme Louise Côté-Desbiolles.Bien qu'elle reconnaisse que Bouchard s'est mal conduit ( absences, retards, etc.), elle a annulé son congédiement.Consciente des obligations et des coûts supplémentaires que ce jugement peut avoir chez elle et dans les autres firmes d'huissiers, la Firme Paquette a décidé de porter le dossier en Cour d'appel du Québec, où il est toujours pendant.BUREAU EN GR©S Articles de bureau \u2022 Bas prix d'entrepôt m TOUS LES GRANDS ENFANTS SUR VOTRE U otu' moins rte 15 O m c r* :i at i v : \\ FAUTEUIL BASCULANT DE DIRECTION* \u2022 Siège du dossier recouvert de cuir \u2022 Hauteur du siège et tension de l'inclinaison à réglage manuel ¦ Carte sonore di Table d'échantillons 32 voix 1 \u2022 .1 S S 0 mm.2^ ' ?- BOULE ROULANTE TRACKMAN \u2022 Tracé optique \u2022 Logiciel utilitaire Mouseware compris \u2022 Compatible avec Windows 95 \u2022139 \u2022109 99 39366 38536 ¦ 0 Notre Prix Rabaif t>o ^ Prix après rabais SUS - i,00 ¦HUMI nxxx rnoiris de.JLOO $ Ulule - ,lr>.nuii>iU-iuml tiviiiit ItuuiiruttUitu'ii SES**** Choisisse;: wtt cert i \\ ïcat-catteau de ÏO $ 25 $ï*9 * ou KM) 5.PORTE-BLOC NOIR EN V1NYTJE \u2022 Poches de rangement multiples, bride pour ttyio, bloc de 50 pages 1.7 ittAAO W^'-Sm.» 00*a1 ItUltëMtm ?\"¦MltnUO MM »U t»*r.?UtAllf AHMiM ^ \"o*ipuai «n.J*emu«t;jrirvti»(ft»,Y,/i3fe MHilMKMMI ^NMfMlAM M toi BtvwMft'dvmlirAM) ?ITUUHWT 300 «M 0b»v** ?ITltC.MAO OU naja* tan ¦}/*.'> < m im 'Garantio de 1 3 OHS (Détail » «n magailn) » 1*1*1-.i m* ?onrmnriopftM nui» _» « .\u2022 \u2022 K^^LÂ^m^^ AA^a^^ A^^^^^^ * * .j P> UN A* 1VC 'a* \u2022m beu ti \\> tT-JtAM tUK IttCMf IMU lOai.tnittJ 0 OUVERTURE lu* «v:* ê»i7ih UMIOltkliri OIMAICMI \u2022\u2022?»\u2022¦» \u2022« r*^ tu hm LIVRAISON GîUTlfTE Lf LDOFMAM jirim'iirtmtoil* I \u2014 \"- - .- 11- ri1< LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 A 23 Heures d'ouvertures prolongées pour les Fêtes! Consultez l'horaire affiché en magasin.i ¦ *\u2022\u2022 \u2022 i- yJ 'Vf* 'V MONTRÉAL CENTRE-VILLE Place Montréal Trust MONTRÉAL* NORD 11277, Boni.Lacordaire ST LÉONARD 4425, Jean-Talon E.LAVAL CENTRE UVAL 1600, bosl.Le Corbuier LAVAL, 1729 boul.Des Laarentldes ST-HYACINTHE ANJOU MitcflttaartrtortajN 11 Us Promenades St-Bnn» eoucHERviui ymm longueuil Les Pnaeejrfes MiitanHIel 1401, chemin Chamblf ROSEMERE Place RosCTïère ST-EUSÏACHE 367.boul.Arthur-Sainré PINCOURT I SREEHFtELD PAP.K fJjOUETTE \\ ST-JÉRÔME «1.CWiBtlifK.W«?*rfcH3704,b0uLTaïcnerea» |tll7S,lNl.nraitoM i900,Boil.Grlgni FERflEBQNHE H repeht1gky 1350, Chemii Moodr Û85, boul.Brin LAS ALLE J ST-COKTANT 2101, Oollard 1400, Route 132 RELOEIL IGRMBY le s Galeries Kntendi I M.« DOUARWKS-ORMEJUJX11 Sî-JEJUhïun-KCKUJEU litfiiltrtetataM 1 MU*.»** ervice Décoration C> IVI I CT I 1 ; E Aucun achat requis! Sans obligation! (514) 331-1300 A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 1997 offre se termine le 31 décembre 1997 ail de tâUX de Crédit pendant 48 mois sur ces modèles 1998 en stock Windstar \u2022 ¦ .\u2022 Ainsi que sur ces modèles 1997 en stock* \\ \u2022 \\ Aspire \u2022 Escort \u2022 Mustang \u2022 Probe \u2022 Contour \u2022 Mystique Taurus \u2022 Sable \u2022 Thunderbird \u2022 Cougar \u2022 Crown Victoria \u2022 Grand Marquis Ranger \u2022 Villager \u2022 Aerostar \u2022 Windstar \u2022 Explorer \u2022 Série F \\ PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.FORD \\bs concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca MERCURY LINCOLN L'offre d\u20ac taux de créét de 0 >: s'âppi^ie à Tadut des noMes neufs WindsUr et Séfie F1997 et 1998 (PTAC infériear à 8 500 Ib) et des autres mo