La presse, 29 décembre 1997, Cahier A

[" Le plus tjrcuid quotidien français d'Amériqw1 Montréal, lundi 29 décembre 1997 114t- année No 69 58 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ILES-DE-LA-MADELEINE 1 $ I 1 OKIDl 1,65 S us.DIAMANTS POUR HOMMES S 1 caratTotal 100 pts SPÉCIAL -g35Q$ 1^7Ï39,nie 277-3127 2576538 (coin rue Jean-Talon» Le voleur de jouets mort dans un accident de la circulation était un.policier RAYMOND GERVAIS Qu'est-ce qui a bien pu pousser un policier de la Communauté urbaine de Montréal à commettre un vol par effraction dans un magasin de jouets hier matin, quelques instants seulement avant qu'il ne-trouve la mort dans un accident de la circulation ?La direction du SPCUM est stupéfaite devant l'acte invraisemblable de l'agent Michel Paradis, 27 ans, et promet de faire toute la lumière sur cette affaire qui entache son image et qui rejaillit sur l'ensemble des policiers.Michel Paradis, 27 ans, à l'emploi de la police de la CUM depuis avril 1992, a trouvé la mort après avoir commis un vol de jouets au magasin Club Jouet, 4365, rue Jean-Talon Est, dans le nord de la métropole.Paradis avait été pris en filature deux minutes plus tôt par deux de ses confrères, au moment même où il quittait les lieux de son crime après avoir été surpris par deux agents de sécurité qui montaient la garde à l'intérieur du magasin.Ces derniers ont appelé le 911 et deux patrouilleurs du poste 54 sont arrivés au moment où le suspect prenait la fuite.Les policiers ont d'abord suivi la voiture du présumé voleur qui s'est engagée Voir LA POLICE en A2 PHOTO POBEmT SK NNEPi La Pmse C'est tout ce qui restait hier de la Ford Thunderbird rouge 1983 que conduisait le policier Michel Paradis du SPCUM, qui venait de commettre un vol par effraction le matin à Montréal.L'auto du fuyard, qui tentait d'échapper à un véhicule de police qui ne le poursuivait même pas, est entrée en collision avec un camion chargé de neige à l'intersection du boulevard Crémazie et de la 17e Avenue.Le Tylénol pourrait être très dangereux ci'apres Renier NEW YORK Tylénol, sûr lorsqu'il est absorbé selon les doses prescrites, peut être très dangereux à des doses à peine légèrement supérieures, révèle le magazine américain Forbes, dans sa plus récente édition.Selon ce mensuel, en huit ans, on a dénombré des centaines de morts et de cas de lésions graves au foie, attribués à l'ingrédient actif du Tylénol, l'acétaminophène.Le mensuel ajoute que Johnson & Johnson, dont la filiale McNeil Consumer Products fabrique ce médicament contre la grippe, a versé des millions de dollars en règlements judiciaires.il n'a pas été possible d'obtenir les commentaires de Johnson & Johnson hier.Selon le magazine Forbes.ce n'est pas que le Tylénol soit trop dangereux pour être sur le marché.La question est de savoir si Johnson b Johnson a suffisamment fait pour informer le public des risques du Tylénol, notamment des risques pour le foie.Forbes ajoute que les revenus annuels évalués à 1,3 milliard de dollars tirés de la vente de Tylénol pourraient expliquer la réticence de Johnson 8- Johnson à informer les gens des dangers que comporte ce produit.s poulets seront abattus Hong Kong veut éviter la propagation de la grippe du poulet PHOTO AP Les autorités sanitaires de Hong Kong prennent les grands moyens: tous les poulets seront exterminés.Associated i'ress HONG KONG Le gouvernement de Hong Kong a annoncé hier que tous les poulets du territoire allaient être tués, une mesure draconienne pour tenter de prévenir la propagation de la mystérieuse « grippe du poulet », qui a provoqué la mort de quatre personnes dans l'ancienne colonie britannique.L'extermination des quelque 1,2 million de poulets du territoire commencera aujourd'hui, a annoncé Stephen Ip, secrétaire des services économiques, lors d'une conférence de presse.Les volailles seront enterrées dans trois vastes fosses.Des oies et d'autres volatiles seront aussi éliminés s'ils sont gardés avec des poulets dans des marchés de volaille, parce qu'on ne peut écarter la possibilité d'infections croisées.Les animaux seront tués au moyen de gaz carbonique, qui entraîne leur mort par suffocation.Les éleveurs de volaille des 199 fermes d'élevage de Hong Kong recevront une compensation pour leurs pertes, ont annoncé les autorités du ministère de l'Agriculture.Le docteur Maigaret Chan, directrice de la santé, a fait savoir hier que rien n'indiquait qu'on assiste à une épidémie du virus à Hong Kong, et réitéré l'avis des médecins selon lesquels il est sans danger de Voir TOUS en A2 Relève de la garde au pays des mollahs FRED A.REED collaboration spéciale TÉHÉRAN Rue Villa à Téhéran, le modeste édifice de l'agence iranienne de Protection de l'environnement détonne.Par la propreté de sa façade, par ses bacs à fleurs bien entretenus même par le temps froid et la grisaille de décembre, par son personnel courtois et accueillant.C'est là que siège la vice-présidente responsable de l'environnement au gouvernement de Seyyed Mohammad Khatami, et première femme au Conseil des ministres de la République islamique, Massoumeh Ebtekar.Fraîchement rentrée de Kyoto, où elle a dirigé la délégation iranienne à la Conférence sur le réchauffement global, elle n'a pourtant manifesté aucun signe de fatigue malgré le décalage horaire carabiné.Ainsi va, de défi en défi, cette immunologiste et éditrice de la revue féministe Farzaneh, qui a participé, étudiante à l'époque, à la prise de l'ambassade américaine à Téhéran en 1979.Elle est coriace et infatigable.« Quand j'ai été nommée, j'ai aussitôt demandé à M.Khatami de trouver quelqu'un d'autre, nous a-t-elle raconté sur un ton de modestie souriante.Mais il m'a répondu que j'étais son choix.J'en ai alors discuté avec mon mari et avec mes enfants.Quand j'ai expliqué à mon fils de 10 ans que j'allais sacrifier ses intérêts pour les miens, il m'a demandé si j'allais refuser s'il était contre.Je lui ai dit oui.Soulagé, il m'a aussitôt donné Voir RELÈVE en A2 ¦ Autre texte en page A12 Trois cas.trois histoires Les arbres.sans racines Grâce à une travailleuse sociale qui a accepté d'aller un peu plus loin, Lise Pageau a pu retrouver ses frère et soeurs.Elle a aussi découvert qu'elle était tout le portrait de sa mère naturelle.Quant à Claire H., sa mère est en vie, mais elle ne peut pas la voir : elle est en mauvaise santé, les services sociaux ne peuvent obtenir son consentement éclairé.Enfin, Lise Bérubé a retrouvé sa mère mais celle-ci Va laissé tomber pour éviter que son mari ne découvre son secret.À lire en page A6 733 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces - affaires B6 Bridçp; index B10 Arts et spectacles immobilier B10.B11 C5àC9 marchandises B11.C10 \u2022 horaire spectacles C7 - emplois C10 \u2022 horaire télévision Dcces Economie B1.B4.B5.B7aB9 Editorial B2 B10 C12 Feuilleton C11 Horoscope Le monde CIO Politique B11 Quoi faire B3 Tabloïd Sports Loteries A2.A5.A16 \u2022 Philippe Cantin Mots croisés B10.S10 automobile C10.C12 Bandes dessinées B11 Êtes-vous observateur Mot mysterc CIO A10 B8 S5 ÉDITORIAL La sagesse politique et l'or - Frédéric Wagnière page B2 METEO Ciel variable Max.-3, min.Cahier Sports, page 16 -6 58 en CM en m r i a grande magie de Noël*^flKJ chez les concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ^^^^^ jusqu'à 48 mois sur certains modèles* CXtiH vaUd* '.'m !«\u2022, Ai'-, '«h Pic.w-up Ç.K nr .\\ Vonui»; 97 Taux dg lmnnc«*fn«>ni ,» t ,u h.it « i* » *\"> ,i:.|.n -m nv.r, .m .\u2022 ; ¦¦ ¦ '¦!«\u2022 .ur pi» i ¦ ,,i , iiK,rt« v :.11 .utMobaiioM m» ciod't Voy«-/ votro coocf»sstoonairw participant pouf tt'u< to» détail! LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 Suites de la une La police de la CUM est dans l'embarras tA POLICE / Suite de la page A 1 dans la rue Provencher en direction nord à une vitesse de quelque 50 km/h.Les agents ont actionné les gyrophares afin de tenter d'intercepter le suspect.Une fols rendu au boulevard Crémazie et au lieu d'immobiliser son automobile, le suspect a accéléré et s'est engagé dans le sens contraire de la circulation sur le boulevard Crémazie, soit dans la travée Est.Jugeant qu'il était trop risqué d'entamer une poursuite pour une infraction de ce genre, les policiers ont éteint les gyrophares et suivi des yeux la voiture du suspect qui filait alors à vivre allure.Quelques coins de rues plus à l'ouest, soit à l'intersection de la 17e Avenue, le véhicule du fuyard est entré en collision avec un camion à la benne chargée de neige.L'impact sur le côté du lourd véhicule a été très violent et Paradis, qui ne portait pas de ceinture de sécurité à été éjecté à quelque six mètres de son véhicule, une Thunderbird 1983 de couleur rou- ge.Il était copropriétaire de cette automobile.Lorsque les policiers qui ont été témoins de l'accident sont arrivés sur les lieux.Paradis était déjà mort.Arme du service C'est en fouillant l'homme afin de déterminer son identité qu'ils ont découvert une arme de poing comme celle utilisée par le SPCUM.Après vérification, les agents ont constaté que le cambrioleur était un des leurs.À l'intérieur de l'automobile, les agents ont découvert des boîtes de jouets que Paradis venait de dérober.Selon le lieutenant Normand Couillard, de la division des communications au SPCUM, l'agent Paradis n'était pas marié et n'avait pas d'enfant.Hier, des enquêteurs de la division des crimes majeurs se sont rendus à son domicile afin d'informer ses proches, mais le policier vivait seul.Pour le moment, les hommes du lieutenant-détective Jean-François Martin, chargés d'élucider cette mystérieuse histoire, se perdent en conjectures pour expliquer le comportement du policier.Selon les premières constatations des policiers.Paradis ne posséderait pas d'antécédents ou n'aurait jamais rien fait qui aurait pu laisser entrevoir un tel comportement de sa part.Le lieutenant Couillard a été catégorique, rien au monde ne peut expliquer ou excuser un tel comportement de la part d'un policier dont le travail consiste à prévenir le crime et à arrêter les personnes qui transgressent la loi.Toujours selon l'officier, la valeur des jouets volés ne pourrait expliquer le vol, puisque l'agent n'a fait main basse que sur des jouets qui semblent avoir été pris au hasard et sans grande valeur.« Il n'a pas volé des jeux Nintendo ou électroniques, mais des jouets de blocs de construction.Nous sommes surpris et demeurons cois devant son geste », a ajouté le lieutenant Couillard.Ce dernier a tenu a ras- surer le public précisant que l'on ne pouvait juger de la qualité et de l'intégrité d'un service de police par un geste isolé d'un seul de ses membres.« Nous sommes aussi perplexes que tous les gens qui ont appris la nouvelle ».D'ailleurs, les enquêteurs de la division des crimes majeurs du SPCUM mènent l'enquête conjointement avec les enquêteurs de la division de l'éthique professionnelle, lesquels fouilleront à la loupe le passé de Michel Paradis.Même s'il y a eu mort d'homme et qu'il s'agit d'un policier de la CUM, l'enquête reste de la juridiction du SPCUM puisque le protocole voulant qu'un autre corps de police prenne en charge l'affaire ne s'applique pas dans le cas d'un accident de la circulation où il n'y avait pas de poursuite policière engagée.Lors des incidents, le policier Paradis n'était pas en service.Le policier ne semblait pas non plus en état d'ébriété au moment de l'accident.Tous les poulets seront abattus TOUS / Suite de la pa^e A1 consommer du poulet cuit.Par ailleurs, le gouvernement a confirmé que le virus de la grippe du poulet avait été diagnostiqué chez une femme de 60 ans, décédée la semaine dernière, ce qui porte à 12 le nombre de cas officiellement recensés.Sur ces 12 personnes, quatre sont mortes.Huit autres personnes sont soupçonnées d'être atteintes par cette maladie qui ne frappait jusqu'à présent que les animaux.La décision d'abattre tous les poulets a été prise après que les autorités sanitaires eurent déclaré zones infectées une ferme d'élevage de poulets et une partie du plus important marché de volaille de Hong Kong.Selon un communiqué du gouvernement du territoire, des analyses d'échantillons de sang prélevés sur les poulets de la ferme de Yuen Long, près de la frontière avec la Chine, ont démontré que ces poulets avaient été contaminés par le virus H5N1.Le communiqué mentionnait aussi qu'une section du marché Sheung Sha Wan, cible d'une gigantesque opération de nettoyage, plus tôt ce mois-ci, a été fermée parce que des vétérinaires y avalent découvert de nombreux poulets morts.Plus du tiers des 75 000 poulets importés quotidiennement de Chine continentale y étaient vendus.Hong Kong a interrompu les importations de poulets de Chine la semaine dernière, en attendant de plus amples informations et la mise sur pied de meilleurs moyens de dépistage.Samedi, les autorités sanitaires avaient fait savoir que selon certains tests sanguins, des humains peuvent développer des anticorps au virus.Ces tests révélaient aussi que le virus pouvait être transmis par un humain, et non seulement par un volatile.Les victimes de la « grippe du poulet » affichent les mêmes symptômes que celles qui souffrent d'autres types de grippe, y compris la fièvre.Le virus attaque le système respiratoire ainsi que d'autres organes, et plusieurs des personnes qui sont mortes après avoir été contaminées par le virus avaient contracté une pneumonie.Relevé de la garde au pays des mollahs Tour de Pise Nouveau projet pour sauver la RELÈVE / Suite de la page A l sa permission.» L'arrivée au pouvoir de la génération de Mme Ebtekar vient confirmer l'évolution en cours dans le pays des mol-.lahs.Pour elle, la grande Importance de l'élection du 22 mai qui a porté M.Khatami au pouvoir, c'est le retour du peuple à l'avant-scène politique, regroupé autour d'un programme très largement appuyé.« Notre tâche sera d'intégrer les attentes des citoyens et de construire une société civile où la démocratie populaire et l'islam pourront s'épanouir.C'étaient les premiers objectifs de la Révolution islamique que nous avons dû mettre de côté pendant la guerre ( avec l'Irak ) et pendant la période de la reconstruction.» Pudiquement, elle omet ! d'ajouter que ces principes ont été bafoués J pendant plusieurs années sous la présidence de Hachemi Rafsandjani, celui que l'on appelle le « commandant de la reconstruc-J tion ».« Maintenant, dit-elle, il nous faut les réaliser.>» Trouver l'équilibre Selon Mme Ebtekar, l'élection de M.Khatami a fait ressortir le poids démographique de la jeunesse iranienne.« Nous ne pouvons pas nous le cacher, les jeunes sont aux prises avec de très sérieux problèmes, des problèmes d'emploi, de culture, d'identité.Si nous nous limitons à interpréter ces problèmes à la lumière de ce que nous pensions il y a 18 ans, nous allons échouer.Jusqu'à aujourd'hui, c'était impossible de combler le fossé.Maintenant, nous avons au moins une chance.C'est un miracle ! » Puis, elle nuance : « Quand le président parle de la société civile, il faut s'attendre à de l'opposition.Mais comme toute société, nous voulons établir une ligne rouge à ne pas dépasser.Là où se situent les fondements de notre religion et les piliers de notre révolution.» Sur le terrain de son propre portefeuille, Mme Ebtekar s'attend à de l'opposition aussi.Déjà une bataille majeure se dessine sur le tracé de la nouvelle voie rapide qui reliera les rives de la mer Caspienne à Téhéran.Elle aura à affronter et à désamorcer le puissant Bonyad Mostazafin, un holding tentaculaire et quasi mafieux dirigé par Mohsen Rafiq-Doust, l'ancien chauffeur de feu l'imam Kho-meini.Cette route, qui détruirait de larges pans de forêt et accroîtra la pollution, a tôt fait d'attiser les convoitises des spéculateurs, dont la famille de l'ancien président Hachemi Rafsandjani, qui se sont ruées sur des terrains adjacents.Les écologistes, eux, rétorquent que le projet sera extrêmement destructeur pour l'environnement.L'affrontement promet d'être rude.Mais malgré la jeunesse de la vice-présidente, M.Rafiq-Doust sait qu'il a devant lui un adversaire qui ne lâchera pas prise facilement.« Nous savons que nous aurons de l'opposition, ajoute-t-elle.Elle sera farouche, mais nous ne nous croyons pas menacés.Nous pouvons avancer vers la justice sociale et le développement durable pourvu que nous nous rappelions toujours des sacrifices des générations adultes et les besoins pressants des jeunes.» Associated Press ROME La Tour de Pise fait l'objet de toutes les attentions.Le corset d'acier entourant l'édifice le plus penché du monde ne suffisant pas à le protéger, les experts préparent un nouveau projet : faire tenir la tour à l'aide de deux longs haubans d'acier.Le Corriere délia Sera a précisé dans son édition de dimanche ce projet, qui consiste à attacher deux câbles de six centimètres d'épaisseur à des contrepoids de 100 tonnes enfouis dans le sol à 50 mètres de profondeur.Les deux haubans d'acier seront arrimés sur la façade Nord de la tour à une hauteur de 22 mètres.La Tour de Pise, qui date du XIIe siècle et atteint une hauteur de 55 mètres, a été fermée aux touristes en 1990 devant les risques d'effondrement.Côté sud, la tour penche de quatre mètres par rapport à la perpendiculaire.Depuis la fermeture, plusieurs plaques d'acier ont été posées sur le monument.Mais elles n'ont pas suffi à enrayer sa tendance inexorable à l'effondrement.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7h à II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée, 7.rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des Informations particulières à La Presse sont également réservés.««Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlaln N.Y.12919-1518.00011 Code du Jour ©1-1 Lundi, 29 décembre 1997 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 9-8-0 à quatre chiffres : 3-8-2-6 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h 30; ¦ à Laval : centre 2000, 3195, boul.Saint-Martin Ouest ( en face de Maxi ), de 11 h à 17 h.Objectif : 200 donneurs ; ¦ à Dollard-des-Ormeaux : Galeries des sources, entrée Jack-Astor, 3237, boul.des Sources, de 11 h à 16 h.Objectif : 150 donneurs ; ¦ à Brossard : Marathon pour la vie \u2014 place Portobello, parrainé par Ciel 98,5, en collaboration avec le club optimiste Notre-Dame-de-Brossard, place Portobello, 7250, boul.Taschereau, de 10 h à 17 h.Objectif : 300 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Autopsie d'un cadavre : Simpson ¦ Titan étripé, Simpson, magasin de 47 mètres de haut, premier commerce du genre à être climatisé au centre-ville, autrefois louange par Céline Dion, n'a pas reçu de visiteurs depuis le début de son long coma.Sa vie végétative dure depuis sa fermeture officielle, le 28 janvier 1989.Plongeant dans la carcasse de ce cadavre sur le point de ressusciter, notre collaboratrice Lucie Lavigne nous convie à un voyage dans les entrailles d'un sphinx du centre-ville sur le point de renaître, métamorphosé.Demain dans le cahier Économie.QUESTION DU JOUR La Presse Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 2S5-7333; au son de la voix, faites le l.Avez-vous fait un don de sang à Croix-Rouge au cours de l'année 1997?Êtes-vous un amateur de mots croisés et notamment de la supergrille quiparît aujourd'hui dans le cahier Sports?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses a été: Oui: 90 % Non: 10 % Note : pour des raisons techniques, il est possible que le cahier \u2022 Los Bébés de l'année 97» vous parvienne le mardi 30 déc.97 Un cahier spécial à ne pas manquer mercredi dans s < 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 A 3 Le mot du jour compagnie ¦ Ce mot s'écrit avec une majuscule s'il fait indiscutablement partie du nom de l'établissement.\u2014 La Compagnie américaine de fer et métaux.Il prend une minuscule quand il est suffisamment individualisé par un nom propre ou par un équivalent.\u2014 La compagnie d'assurances New Hampshire.Les abréviations Uée.inc., enr.s'écrivent avec une minuscule.Paul Roux L'EXPRESS DU MATIN Sept blessés ¦ Sept personnes ont été blessées dont une très grièvement, en début de soirée hier en direction sud sur l'autoroute des Lau-rentides, à la suite de deux carambolages impliquant sept automobiles dont une voiture de la Sûreté du Québec qui se rendait sur les lieux du premier accident.Une fourgonnette de couleur rouge des années 80 serait à l'origine de l'accident.Le véhicule en question serait parti de l'extrême droite et aurait traversé trois voies pour se rendre à l'extrême gauche.L'adolescente qui a été grièvement blessée prenait place dans un petit véhicule de marque Tracker, lequel a heurté le remblai de béton.Un autre automobiliste a coupé le passage au véhicule de la SQ.La police recherche activement le chauffeur de la camionnette rouge, qui a poursuivi sa route après l'impact.L'autoroute des Laurent ides a été fermée en direction sud de 17 h 30 jusqu'en début de nuit entre le boulevard de Salaberry et le boulevard Cartier, à Laval.Deux victimes ¦ Au moins deux personnes ont perdu la vie de façon accidentelle sur les routes du Québec, au cours du week-end.Un homme de 36 ans, Farnoud Pakdel Jam, a perdu la vie peu avant 4 h, dans la nuit de vendredi à samedi, lorsque l'automobile qu'il conduisait a été heurtée violemment à Montréal par un camion à benne transportant une cargaison de neige.L'accident s'est produit dans la rue Notre-Dame à l'intersection de l'avenue Bourbonnière, dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve.Un homme de 27 ans, Michel Paradis, est mort hier matin au volant de son véhicule, quand il a emprunté à contresens le boulevard Crémazie, à Montréal.Il a percuté un camion.Tué par la police ¦ Roger Pelletier, un homme connu de la police qui avait essuyé la riposte de policiers de la Sûreté du Québec le 21 novembre dernier après avoir fait feu en leur direction avec un fusil de calibre 12, est mort samedi matin dans un hôpital de Québec des suites de ses blessures.Pelletier avait été intercepté par les agents sur une route d'Amqui, en Gaspésie, pour une vérification de routine.L'enquête a été confiée à la police de Québec.Deux blessés ¦ Une homme de 27 ans et un pompier de Mirabcl ont été blessés légèrement tard samedi soir, lorsqu'un incendie s'est déclaré à l'intérieur d'une résidence située au 10894, rang Le-compte, à Mirabel.Une défectuosité dans le système électrique semble être à l'origine du sinistre.Trois personnes se trouvaient à l'intérieur de la maison lorsque le feu s'est déclaré.L'homme de 27 ans a été blessé lorsque des débris sont tombés sur lui.Le pompier s'est blessé en tombant.La maison est une perte totale.Ramenée à la raison ¦ Une femme dépressive âgée d'une trentaine d'années, qui s'était barricadée tôt hier matin à l'intérieur de son logis du 6963, rue Louis-Hébert, à Montréal et qui menaçait de mettre fin à ses jours avec un fusil de calibre 12, a finalement été ramenée à la raison par des policiers de la Communauté urbaine de Montréal vers 9 h hier.La femme a été transportée à l'hôpital.Besoin de sang ¦ Le Marathon pour la vie de la Croix-Rouge entre dans sa dernière semaine aujourd'hui et l'organisme doit recueillir un minimum de 4000 nités de sang pour atteindre son objectif de 10 000 dons de sang pour l'ouest du Québec.Jusqu'à maintenant, 6000 donneurs se sont présentés dans les différentes collectes spéciales organisées depuis le 15 décembre dans l'ouest de la province et 200 dans l'est.Samedi, 551 personnes se sont présentées dans l'une des cinq collectes de sang organisées.Aujourd'hui, quatre collectes se tiendront au Centre permanent des donneurs, au centre commercial Maison-neuve, au centre Eaton, au Centre 2000 et à la Place Portobello, à Brossard.Prévisions météo catastroph Environnement Canada évoque une tempête de neige, de verglas et de pluie.YANN PINEAU « Ça ne sera pas drôle sur les routes mardi », a déclaré hier Gilles Labrecque, un météorologue d'Environnement Canada qui annonce une tempête de neige, de pluie verglaçante et de pluie sur l'est du continent à partir de ce soir.Selon lui, mieux vaut se déplacer aujourd'hui sur les routes du Québec plutôt que demain, car la neige devrait tomber sur tout le sud de la province.À Montréal, on prévoit pour demain plus de 15 cm de neige, de la poudrerie et des températures allant d'un minimum de - 6 C à - 9 C à un maximum de - 3 C à - 1 C.La dépression qui se forme sur la côte Est américaine pourrait même faire tomber jusqu'à 30 cm de neige sur certaines régions du Québec.Cette nouvelle, si elle est inquiétante pour les automobilistes qui comptaient se déplacer en prévision du Nouvel An, est en outre fort décourageante pour les équipes de déneigement de Montréal.L'enlèvement de la dernière bordée de neige qui a frappé la métropole doit en effet prendre fin demain soir ! Selon Pierre Bonin, porte-parole du service des travaux publics de la Ville, plus de 50 % de la neige avait été enlevée hier, après deux jours d'ouvrage.« Si les conditions l'exigent, nous remettrons des équipes au travail pour déblayer la neige qui devrait tomber mardi », a déclaré M.Bonin.Actuellement, 600 appareils de déneigement et 530 camions enlèvent la neige des rues de Montréal et deux équipes de 1400 personnes se relaient par quart de travail de 12 heures.La neige est déversée dans l'ancienne carrière Miron, dans la carrière Lafarge ( dans l'est de la ville ), dans 11 chutes d'égout, dans cinq terrains en surface ou encore directement dans le fleuve à partir de deux quais.« On a encore le droit de déverser de la neige dans le fleuve jusqu'à l'hiver prochain, dit M.Bonin.Actuellement, cela représente moins de 18 % du volume de neige enlevée des rues.» Depuis le I« janvier 1997, environ 400 cm de neige sont tombés sur la ville, qui disposait cette année d'un budget de 48 millions pour le déneigement.« Au 1er novembre, on avait déjà un déficit de 13 millions, indique M.Bonin.Avec les deux opérations entreprises depuis, dont celle qui est en cours, ça devrait grimper à 19 millions.» Ce déficit sera épongé par des économies réalisées dans les différents services de la Ville pendant l'année, dont six millions au sein même du service des travaux publics.Le budget prévu pour 1998 est de 52 millions, et M.Bonin espère bien que la facture du déblaiement de la tempête de demain pourra être portée à ce dernier budget.PHOTO BERNARD BRAULT.U Presse Michel Fadra, un enseignant montréalais de 33 ans, devra verser des frais de 57 $, équivalant à 2850 % de la somme de 2 $ qu'il devait à la Ville de Montréal.petite erreur qui coûte cher.YANN PINEAU Michel Padra, un enseignant montréalais de 33 ans, trouve que sa bonne foi lui coûte bien cher et que la Ville de Montréal a une bien curieuse façon de traiter les bons citoyens qui, comme lui, paient leurs contraventions dans les délais prévus par la loi.Le 2 octobre dernier, à 16 h 13, un petit bonhomme vert dépose une contravention pour stationnement interdit sur le pare-brise de la voiture de M.Padra, stationnée devant le 258, rue Jean-Talon Est.Sans doute pas le sourire aux lèvres, mais consciencieusement, M.Padra va payer la contravention dans une banque, où il verse à une caissière les 40 $ qu'il croit lire sur la contravention.Grave erreur, car après un certain temps, la Ville lui envoie un avis lui réclamant deux dollars.La contravention n'était pas de 40 $, mais bien de 42 $.M.Padra n'avait pas bien lu.Malheureusement pour lui, il a déménagé ; entre-temps, la grève des postes a éclaté.Bref, il ne reçoit pas l'avis à temps pour éviter d'être jugé par défaut à payer non seulement les deux dollars, mais aussi des frais de 57 $ ! « C'est à la limite de la fraude, s'indigne M.Padra.Je n'ai pas fait preuve de mauvaise volonté.Même la caissière a vu 40$.Tant qu'à payer cette somme, je ne vois pas pourquoi je n'aurais pas payé deux dollars de plus si j'avais vu que c'était ça ! » Quand il téléphone à la Ville pour voir s'il y a moyen de s'arranger, on lui répond que c'est l'ordinateur qui a décidé, que c'est comme ça et que ça finit là.« Je pourrais toujours remplir un formulaire pour faire revoir le jugement, mais ça coûte 16 $, dit M.Padra.J'ai jusqu'au 9 janvier pour payer avant d'avoir des frais additionnels.Je vais sans doute payer, mais c'est ridicule.Tout ça pour deux dollars ! Avec des irais de 2850 % ! C'est pas de la justice, c'est de l'injustice ! » Bonne année quand même.V,' 1_ * ; PHOTO ROBERT SKjNNER l* Presse Le budget de déneigement de la Ville de Montréal est déjà déficitaire.Imaginez s'il tombe demain autant de neige que l'annoncent les prévisions quasi apocalyptiques d'Environnement Canada.,__i Jusqu'à sur les collections pour femmes et enfants Jusqu'à sur les collections pour hommes Profitez des soldes 10 JOURS SEULEMENT de MAISON & CAMPAGNE 'Marchandise sélectionnée AILES LES AILES DE LA MODE Le plaisir tel qu'Ailes MAIL CHAMPIAIN \u2022 CARREFOUR LAVAL \u2022 PLACE S T E- F 0 Y a 29 et 30 décembre : 9h-18h \u2022 31 décembre : 9h-17h A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 Un propriétaire de Mirabel ne croit pas à l'augmentation du fret ÉRIC TROTTIER Le propriétaire d'un édifice à bureaux de l'aéroport de Mirabel, Robert Baird, ne croit pas que le fret ait augmenté de 30 % à Mirabel connue l'affirmait la direction des Aéroports de Montréal ( ADM ), ce week-end, à La Presse.Dans une lettre qu'il a fait parvenir au maire de Mirabel, Hubert Meilleur, M.Baird lui demande de diminuer son compte de taxes parce que, dit-il, depuis qu'ADM a transféré les vols internationaux à Dorval, 21 de ses 29 locataires ont déménagé à Dorval.« Tous étaient des courtiers en douanes ou des entreprises transitaires directement impliqués dans la manutention du fret aérien », affirme M.Baird dans sa lettre, dont La Presse a obtenu copie.Interrogé par La Presse, M.Baird a expliqué hier qu'à son avis, près de 90 % du fret aérien était transporté dans les appareils de passagers.« Les compagnies aériennes qui transportent des passagers sur les vols réguliers sont toutes à Dorval ; le fret passe donc désormais par Dorval », a-t-il dit.Président de Leasehold Construction, M.Baird est propriétaire d'un édifice de 130 000 pieds carrés consacré au fret aérien.Il s'attend à ce que trois autres compagnies impliquées dans le fret déménagent à Dorval, en 1998.Il estime que ses pertes s'élèveront à un demi-million de dollars, l'an pro- chain.Par conséquent, il souhaite que la Ville de Mirabel diminue son compte de taxes, qui atteint les 90 000 S par année.La Presse a tenté en vain, hier, de joindre le maire de Mirabel, Hubert Meilleur.Mais la direction de l'aéroport de Mirabel voit la chose tout autrement : « Nous sommes très heureux des résultats du transport tout cargo, a déclaré le directeur général de l'aéroport, Raymond Monette.Le fret aérien a augmenté de 10 à 15 % en octobre, et du même pourcentage le mois suivant.Nous avons largement dépassé notre objectif, qui était d'augmenter le tout-fret de 11 % par année.» M.Monette va même jusqu'à dire qu'il reste à peine 40 000 pieds carrés d'espace d'entreposage à Mirabel, sur un total de 250 000 pieds carrés.« Nous avons eu récemment des demandes pour un entrepôt de 75 000 pieds carrés, mais nous avons dû refuser parce que nous n'avons plus assez d'espace », a-t-il déclaré.Est-ce à dire que Mirabel devra construire de nouveaux bâtiments pour faire face au tout-cargo ?« Si c'est nécessaire, pourquoi pas ?» rétorque M.Monette, qui affirme que des études en ce sens seront entreprises en 1998.Cela étant dit, le directeur général de l'aéroport ne dément pas les chiffres de M.Baird.Il admet que le fret transporté par les avions de passagers transite désormais par Dorval, « mais c'était prévu », ajou-te-t-il.Hier, les opposants au transfert des vols internationaux vers Dorval ont réagi vivement au reportage de La Presse qui révélait que la vie avait repris son cours à Mirabel, avec le retour des vols nolisés vers le sud et les nouveaux vols cargo qui transitent par cette aérogare.« Un feu de paille », a déclaré le président du Front Mirabel, Jules Théoret, qui croit que les chiffres d'ADM sont tronqués et que la réalité n'est pas aussi rose que ses dirigeants le disent.Pour preuve, M.Théoret montrait les couloirs vides de l'aérogare, hier midi ( les vols, depuis toujours à Mirabel, ont lieu en matinée et en fin de journée ).« Il me donne l'impression qu'il ne serait heureux que si ses prédictions se réalisaient, c'est-à-dire si l'aéroport fermait ses portes, déplore M.Monette.Mais la réalité, c'est que l'aéroport fonctionne et que nous allons faire les efforts nécessaires pour augmenter ses activités.» Selon lui, l'aéroport de Mirabel continue de faire vivre plus de 3600 travailleurs ; plusieurs grandes entreprises du tout-cargo, comme Air France, Lufthansa, Fédéral Express, Purolator, UPS, demeurent de gros clients de l'aérogare.« C'est certain que l'achalandage des vols nolisés a diminué en octobre et en novembre, mais les commerçants, tout comme nous, se sont ajustés à cette situation.Et à ce que je sache, aucun commerce n'a fermé ses portes », a conclu M.Monette.PHOTO ROBERT SKINNER.LêPnsso À laisse abattue s'en vont les toutous.On voit souvent les propriétaires de chiens se faire entraîner par leur animal, dans les sentiers du parc Lafontainc, mais rarement a-t-on vu un propriétaire y prendre autant de plaisir que Dany Deniers, hier.Sans doute las d'avoir à calmer l'ardeur de Beethoven, Gypsy, Carlo et Jessy, M.Demers a décidé de chausser ses skis et d'inventer un nouveau sport de glisse.dont le nom reste toutefois à trouver.On lui fait quelques propositions : ski-chien ?Cabot-ski ?Clébart-qui-glisse ?Molosse-à-la-tire ?.CHRYSLER CELEBRATION DE FIN D'ANNEE»*» Les débardeurs du port de : :âsr i en grève 4 i Nous offrons une remise additionnelle de 500 $* sur tous* les véhicules 1997 et 1998 en plus de toutes les offres courantes.J t i Ne vous laissez pas berner par les taux de financement : regardez de près les prix d'achat annoncés, x^jprix et vous vous rendrez compte que Chrysler offre un excellent rapport qualité-prix dans chaque catégorie.Dodge Caravan/ Plymouth Voyager 1998 Ensemble 24T + GKD t s i ! t t ?\u2022 i Jeep'' Grand Cherokee 5.9 Limited 1998 i » i \u2022 \u2022 Dodge Ram Quad Cab 1998 Achetez avant la hausse de la TVP en janvier 1998.Faites votre meilleure offre sur n'importe* quel modèle 1997 ou 1998.Puis, UNE REMISE ADDITIONNELLE DE 500 De plus, plein d'essence\" gratuit avec chaque achat.j CHRYSLER Joclga Association publicitaire des concessionnaires Chrysler du Québec Inc.HÂTEZ-VOUS î L'OFFRE SE TERMINE LE 3 JANVIER 1998.PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD'HUI.* l'offre eidul 'es Viper Premier Durango et krtrep*J et Concorde 1998 le ratas du fabricant de 000 S au concessnnnatre s'appaque au» achats ou aux locations de véhicules livres au plus tard le 3 janvier i Presse Canadienne TORONTO L'un a atteint de nouveaux sommets, un deuxième a passé près de disparaître, et deux autres ont eu moins de chance.L'année 1997 a été fertile en émotions pour les compagnies de transport aérien au pays.Deux d'entre elles \u2014 Greyhound Air et Vistajet \u2014 ont finalement fait un atterrissage forcé dans les livres d'histoire, malgré un contexte économique qui devait ouvrir la voie à une nouvelle ère de voyages à rabais.Les Lignes aériennes Canadien international, dont les ressources étaient précaires, a tout mis en oeuvre pour survivre et y est arrivé en faisant même de légers profits.Air Canada, elle, a célébré son 60e anniversaire avec un profit trimestriel sans précédent.« Nous sommes enfin sortis des profondeurs de la récession, explique Barry Prentice, directeur de l'Institut du transport à l'Université du Manitoba.« La récession de la première moitié des années 90 a été très marquée, et l'industrie du transport aérien n'avait pratiquement plus de vent dans les voiles.Mais nous commençons maintenant à nous rétablir, ainsi que le t.-¦ * démontrent les statistiques sur le trafic aérien.» Les consommateurs bénéficiant d'une situation économique plus stable ont donné un nouveau souffle à Air Canada, qui a enregistré des profits records de 181 millions $ pour le troisième trimestre de 1997.Même Canadien, qui avait subi des pertes de plus de 1,1 milliard $ depuis 1990, a fracassé des records au troisième trimestre en réalisant un profit de 106 millions $.« L'économie a été très dynamique, particulièrement au pays, et cela s'est reflété dans le nombre des voyages, explique Kevin Benson, président-directeur général de Canadien.La disparition de Greyhound nous a permis d'augmenter nos tarifs de base au pays.>» L'arrivée, au printemps 1996, de Greyhound Air et de WestJet Airlines avait été accueillie avec enthousiasme par les voyageurs, qui en avaient assez de payer des tarifs élevés.Mais leur joie a été de courte durée et en septembre, après une offre de rachat de la compagnie on-tarienne Laidlaw, les appareils de Greyhound étaient immobilisés définitivement au sol.La compagnie aérienne Vistajet a aussi disparu au cours du même mois.WestJet s'est ainsi retrouvée la seule à porter le flambeau des ta-| rifs à rabais, sur un modeste réseau! régional reliant la Saskatchewan,i l'Alberta et la Colombie-Britannique.La stratégie adoptée par Canadien consiste à augmenter les trajets et le service outre-frontières dans les régions du Sud-Est asiatique, la quantité de voyageurs passant par les États-Unis aidant à compenser les baisses saisonnières du marché canadien.Ce lien de Canadien avec l'Asie complète le service offert par son partenaire, American Airlines.Canadien s'efforce de convaincre] les analystes que la tourmente qui a secoué récemment les marchés et l'économie asiatiques n'a eu aucun impact appréciable sur son plan de restructuration.Mais un analyste de l'industrie des transports aériens, David Gersovitz, n'est pas| d'accord.Les dommages subis par des! marchés tels que ceux de la Corée du Sud et de la Thaïlande se répercutent dans toute la région, et les transporteurs asiatiques se plaignent déjà que le trafic est réduit, explique-t-il.« Ce sera une véritable mêlée en Asie.Si Canadien croit qu'il va se tirer indemne de la crise qui secoue l'Asie, il se met un| doigt dans l'oeil.» La bande Stoney poursuit une chef de bande et sa famille : - J MALIBU1997 Auto.» V6»Verr.des portes et vitres élec.t à $ PARTIR DE 339$ PAR MOIS 0$ COMPTANT/TX MCL< 19 997 BLAZER LT1997 \u2022 Intérieur en cuir \u2022 Tout équipé 529$ PAR MOIS 0$ COMPTANT/TXINCL\" 6000 I DE RABAIS sa u.12 EN INVENTAIRE ASTR0 1997 & 1998 \u2022 V6-4,3 L \u2022 7 passagers 359$ PAR MOIS 0$ COMPTANT/TX tNCL\" 7ENNVENTAJRE T c I t> \u2022 * Presse Canadienne CALGARY Une chef autochtone Stoney, Philo-mene Stevens, et certains membres de sa famille, ont touché plus de 1,5 million $ en trois mois d'exploitation forestière frénétique sur la réserve, ce que contestent maintenant les autres membres de la bande.La famille Stevens, dont fait partie le patriarche John Stevens, qui avait aidé à mettre fin à un affrontement entre les autochtones et la GRC au lac Gustafsen, en Colombie-Britannique, en 1995, s'est vu ordonner par un juge de la Cour du banc de la reine de rendre une somme de 200 000 $ à la bande, plus les droits de coupe du bois qu'elle a vendu.Philomene Stevens, qui n'était pas encore chef de bande à cette époque, soit à la fin de l'année 1994 et au début de 1995, a porté la cause en appel.Dans une déclaration écrite sous serment, elle dit c\\ue sa famille a exploité ses terres pendant plus de 70 ans, avec l'autorisation des chefs de bande Stoney.Elle précise qu'au début de 1995, l'un des principaux représentants de la bande lui a dit que « c'était la saison et d'en profiter » pour procéder à l'exploitation forestière de La réserve.Mme Stevens, qui a été élue chef Bearspaw en décembre 1996, devenant ainsi l'une des trois chefs responsables de la réserve de 3300 membres, aurait déclaré récemment en entrevue qu'elle ne vit pas dans le luxe et que si son revenu prête à controverse, c'est que les résidants de la réserve « sont jaloux » de ceux qui se tirent bien d'affaire.Les résidants « font du chantage » aux leaders si « on ne ne leur donne pas le 20 $ qu'ils demandent ».La bande Stoney poursuit la famille Stevens, plusieurs entrepreneurs ainsi que d'autres résidants pour plusieurs millions de dollars en revenus impayés.Elle a également inscrit une poursuite de 50 millions $ et plus \u2014 représentant, dit-elle, la valeur du bois, les dommages subis par les terres et les coûts de nettoyage \u2014 contre le gouvernement fédéral pour avoir pré-sumément failli à son devoir de gérer adéquatement les ressources forestières.Des fêtes en beauté Réduction de 50% Manteaux d'hiver Costumes de neige Ensembles pour garçons et choix de robes sur collection automne/hiver Vaste choix pour les occasions spéciales (baptême, première communion, mariage) ¦m 7088, plaza Saint-Hubert (métro Jean-Talon) Stationnement sur la rue Saint-André près de la rue Jean-Talon Tél.: 273-3329 A :l PARTIR DE GEO METR01997 \u20224cyl.»Transm.«uto, à $4 A Aflft .10 997 , 199S PAR MOIS 0$ CGMPTANT/TX fltCL** j 35 EN INVENTAIRE CAVALIER 1998 Moteur 2,2 L*Trans,manuelle 5 vitesses * s 13 997 t PARTIR DE 259$PAR MOIS OS COMPTANT/TXINCL\" 6 EN INVENTAIRE AUR0RA1997 V8 de 4,0 L de 250 CV \u2022 Intérieur en cuir \u2022 Tout équipé t A $ PARTIR DE 699$ PAR MOIS 0$ COMPTANT/TX INCL\" 39 997 OLaSMQBILF/ On /ty va pae par quatre chemina / * 0\\ s tppfcw» i tous la» Vtnturt 17 M 96 «t '«s Astro 97 0198 2.9 n « i;.o \u2022 tous ; i Mi' f l 97 «t 98 tt lui BlUtf 98 \u2022\u2022 Se a ico'otxiNjn d« crédit Tarma 60 ne i IvfC optw d achat t I e«j''»t'C\" *?XO »- 10.10c par km add i Pou' tnl'jit'Of pt'i Taxas, tiansp.P'tpiraton trel Iran ai au ans».» ?Tuas trinsp.nn at iss ar sus P'*paiat»n rcl ?Appictbia sut la P 0 S F Data ils cHai la concassons * a la modela paut d«ftatar da I JK.r.m 925, bout.Marcel-Laurin Saint-Laurent (Québec) (514) 744-6401 oxing 2 minutes au nord de l'échangeur Décarie 100$ de rabais Seulement chez AUTOSAC< RIVE-NORD 967-7225 1 800 561-015 1464.rue Cunard./.ai/a/ aut.440.sortie industrie/ cnm d'un RIVE-SUD 445-3939 Mtl 881-7225 7587, bout.Taschereau, Bros sa rd Face au Rèno-Dépôt !l \\sport Mondial OUVERTURE BIENTÔT * WEST-ISLAND .r -\" apflg i, *sur prix régulier valide jusqu'au 31 décembre A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 année difficile pour Lucien Bouchard I MICHEL HÉBERT de la Presse Canadienne.QUÉBEC L'année 1997 aura été difficile pour le gouvernement de Lucien Bouchard.Une année surtout vouée à la gestion des affaires de l'État, dominée par les dossiers de la réduction des coûts de main-d'oeuvre de la fonction publique et par les interminables négociations avec le mon- de municipal, plus têtu que prévu dans son refus du transfert de responsabilités initialement évaluées à 500 millions $.Dès le début de l'année, le premier ministre Bouchard a donné le ton en disant que les Québécois devaient continuer à faire des efforts, à «« faire le ménage dans la maison du Québec ».C'est aux grandes centrales syn- dicales qu'il a d'abord demandé de négocier une cure d'amaigrissement de l'appareil gouvernemental, qui accapare 40 % du budget de la province.Le gouvernement a frappé fort et a demandé le départ d'au moins 15 000 fonctionnaires, enseignants, infirmières ou autres salariés de l'État.Tous y sont passés, sauf les policiers.Après des négociations difficiles.la CSN, la FTQ et la CEQ ont finalement cédé et, au bout du compte, presque 30 000 personnes se sont prévalues du programme de départs assistés.Pour le simple citoyen, 1997 s'inscrivait dans le sillage de 1996 : virage ambulatoire, compressions, rationalisations, budgets serrés, etc.Le budget déficit zéro du ministre Finances, Bernard Landry, con- 9.\\ C'est le temps où jamais de changer votre vieille minoune.6261X1998 \u2022; .WÊsmm 298 179* lOCATlON par iriois / 21 mois MPV2Rm998 298* B2500 4X2SX1998 mmmmm t f« ¦ 1 JL LOCATION par mois / 21 mois ACHAT*- tQÇATION* ou DU 29 AU 31 DECEMBRE 1997 Les concessionnaires Mazda du Québec Les modèle» illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.* Offre d'une durée limitée Rappliquant sur les modèles neufs 1998 en stock choz votre concessionnaire.Pour rachat, ce taux d'Intérêt s'applique sur des termes de 24.36 et 48 mois sur tous les modèles, à l'exception des Millema et des Miata.Pour la location, l'offre est valable pour ces modèles seulement : Protégé SE (modèle *D4XJ58CP00).626 LX (modèle «F4LS78AA00).MPV 2 RM (modèle «UABY78AA33).camionnette B2500 4X2 SX (modèle «XBBOSSADOO); transport et préparation allant de 795 $ à 1 100 $ et comptant initial allant de 1 100 $ à 1 600 S selon les modeler, paiement du premier mois oxigé au moment de la transaction; 20 000 km par an; frais de 8 c le km additionnel; immatriculation, assurances ot taxes en sus.Sur approbation de crédit de Crédit Mazda Canada Inc.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Des conditions s'appliquent.Voir los concessionnaires participants pour I03 détails.Les stocks peuvent varier selon los concessionnairee.t Certaines restrictions s'appliquent à l'offre d'entretien.LOCATION firmait au printemps l'objectif du gouvernement d'éliminer le déficit en l'an 2000.Municipalités Un budget qui impliquait cependant le transfert de 500 millions $ de responsabilités, dont le transport scolaire, aux municipalités.En avril, le gouvernement se donnait quatre mois pour trouver un terrain d'entente avec les élus locaux.Malgré la pression sur ces derniers, le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, n'est pas parvenu à démobiliser totalement l'Union des municipalités du Québec ( UMQ ) et l'Union des municipalités régionales de comtés du Québec ( UMRCQ ).En juin, la solution proposée par le ministre Trudel a eu l'effet d'une bombe : le partage des responsabilités faisait porter avec une lourdeur différente les coûts de la réforme sur les villes-centre, les municipalités régionales et les petites localités.La facture passait de 500 à 375 millions S et, comme le voulait le monde de l'éducation, le transport scolaire restait sous l'égide des commissions scolaires.Celles-ci ont poussé un soupir de soulagement et se sont consacrées ensuite à la laïcisation des écoles demandée par la ministre de l'Éducation, Pauline Marois, et réalisée avec le consentement d'Ottawa.Santé La santé a été la cible de choix des libéraux de Daniel Johnson.Au fil des mois, le leader de l'opposition et critique de la Santé.Pierre Paradis, a réussi à percer l'armure du ministre Jean Rochon, par ses attaques sur les dossiers des transplantations pulmonaires, des listes d'attente en chirurgie et du débordement des urgences.Le premier ministre Bouchard s'est porté plusieurs fois à la défense de son ministre et a dû, pour tempérer la grogne populaire, décréter la fin des coupes dans le domaine de la santé.Une décision qui n'a pas empêché les libéraux de rafler aux partielles d'octobre les circonscriptions de Beauce-Sud, Bertrand, Kamou-raska-Témiscouata ; le PQ a conservé Duplessis.Accusé quotidiennement par Daniel Johnson de ne pas susciter la création d'emplois, Lucien Bouchard a repris la formule gagnante de Jean Chrétien et a organisé une mission économique en Asie en novembre.Le succès médiatique d'Équipe Québec a été mitigé et ses retombées économiques sont à conjuguer au futur.Réplique au Plan B C'est au cours de ce voyage du premier ministre Bouchard que s'est enclenchée la réplique du gouvernement québécois au Plan B d'Ottawa, qui doit démontrer aux Québécois ce qu'il en coûtera de quitter la Confédération.Le 12 novembre, un mois après le jugement de la Cour suprême invalidant certaines dispositions de la Loi sur les consultations populaires, le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, Jacques Brassard, a pris tout le monde par surprise en prononçant une déclaration ministérielle sur l'intégrité du territoire québécois.Son homologue fédéral, Stéphane Dion, a répliqué mais sa missive est restée lettre morte.Apparemment inspiré par les militants du PQ rencontrés en conseil général quelques jours auparavant, le premier ministre Bouchard a renchéri et a dénoncé les intentions d'Ottawa qui, après avoir coupé dans les transferts aux provinces, s'apprête à lancer en 1998 de généreux programmes destinés à la santé et à l'éducation.Ses homologues provinciaux sont d'accord avec Ottawa, a constaté le premier ministre Bouchard lors de la rencontre des premiers ministres dans la capitale fédérale, au début de décembre.Ce qui a fait dire à Lucien Bouchard : « Mais qu'est-ce qui se passe au Canada ?» Renseignements personnels À l'Assemblée nationale, le premier ministre a eu la vie facile jusqu'à ce qu'éclate l'affaire des renseignements personnels au centre de laquelle s'est retrouvé Charles Chevrette, chef de cabinet adjoint de Lucien Bouchard et fils du ministre Guy Chevrette.Après avoir donné du fil à retordre à la ministre déléguée au Revenu, Rita Dionne-Marsolais, qui menait une lutte acharnée contre le travail au noir dans la restauration, les libéraux se sont tournés vers le chef du gouvernement.L'affaire a pris une telle ampleur que le premier ministre a dû demander à la Commission d'accès à l'information de faire enquête.Celle-ci poursuivra ses travaux en 1998. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 Ail Cette ann ée, le père Noël ne vous fera mkâ m r charge * 1 & 0 * sur les Trans Sport 1998 23 398 $\" Pick-up pleine grandeur 1998 19 998 $\" Safari passager 1998 21998 $~ Et des offres emballantes sur plusieurs autres modèles à un taux de 2,9 W.» i ê i i Sunfîre 2 portes 1998 15 398 $~ Qrand Am 1998 19 698 $\" TOTAC L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant sur des véhicules neufs en stock 1997 ou 1998, selon le cas.Photos à titre indicatif.*Taux de financement à l'achat de 0% ou 2,9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Taux de financement a l'achat de 4,9% applicable sur des termes allant de 49à 60 mois.Sujet à l'approbation du crédit.\u2022\u2022Préparation incluse.Transport (variant entre 620$ et 895$) et taxes en sus.'L'Assistance routière et la Çarantie QM TOTAL\"\" sont offertes sur tous les véhicules CM neufs pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.\"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.ttYBanqueTD et QM, titulaires de licence des marques.\"\"'Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.# A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 Monde PHOTO AFP Début décembre à Téhéran, match nul Iran-Australie, ce qui assure à l'équipe nationale iranienne de football une participation en Coupe du monde.Des masses de jeunes déferlent dans les rues, où se mêlent des filles tête nue bravant des forces de Tordre complètement décontenancées.Une manifestation, sans peur et sans agressivité, de joie et de soif de liberté.Le phénomène aurait été inimaginable il y a un an.Mais dans l'intervalle, il y a eu l'élection à la présidence de Mohammed Khatami.La marmite iranienne bout.et menace de déborder Spécialiste du Moyen-Orient, notre collaborateur rentre d'Iran où il a constaté qu 'un vent de changement souffle sur Téhéran.FRED A.R£ED collaboration spéciale.TÉHÉRAN ix mois après l'élection V.de Seyyed Mohammad Khatami à la présidence, rien n'a changé en Iran.Et pourtant, tout a changé sous le couvercle d'une unité de façade observée pendant le Sommet islamique du 9 au 11 décembre.Élu par une majorité écrasante de presque 80 % des suffrages exprimés ( c'est de notoriété commune que le candidat perdant, le néofasciste Nateq-Nouri, a bénéficié de quelques millions de voix « prêtées » pour lui éviter l'humiliation totale ), le raïs souriant au turban noir a fait renaître l'espoir depuis longtemps refoulé mais jamais abandonné : la fin de l'arbitraire religieux, la justice sociale, la « société civile islamique », l'ouverture à la jeunesse et la promotion de la femme.Cet espoir-là, présent depuis la fondation de la République islamique, sera-t-il trahi ?Voilà le sujet de toutes les conversations : dans les foyers autour d'une tasse de thé et d'un bol de fruits, parmi les passagers entassés dans les taxis collectifs Imaiobilises dans la circulation riïè Behechti ou avenue Mottahari, dans les épiceries de banlieue et dans les chélokebabis du centre-ville.Partout,, bref, où le régime n'a pas d'oreilles.Début décembre, l'équipe nationale de soccer s'est qualifiée pour la Coupe du monde 98 en faisant match nul contre l'Australie.Des foules en liesse ont aussitôt envahi les rues non seulement de la capitale, mais de chaque ville du pays pour acclamer leurs héros.À Téhéran, la circulation automobile, démentielle en temps normal, fut immobilisée par des bandes de jeunes fêtards.Des femmes ont dansé la tête découverte devant des forces de l'ordre complètement débordées sinon discrètement retirées.« C'était là, nous a affirmé un témoin, la coalition de M.Khatami qui manifestait sans peur et sans agressivité sa joie et sa soif de liberté.Cela aurait été impossible, voire impensable il y a un an sans que la police n'intervienne violemment.» Même des adversaires jurés du régime islamique sont devenus des inconditionnels du nouveau président.«Pour la première fois depuis bientôt 20 ans, nous avons à la tête du'gouvernement un homme de notre époque, s'exclame Sadeq Samii, richissime éditeur.Plus important encore, le mouvement qu'il a déclenché se transforme en une force-irrésistible, et tout le monde le sait.» Le pouvoir religieux Cc-^tour du peuple à l'avant-ifitique a tôt fait de susciter PHOTO AFP Seyyed Mohammad Khatami, élu président de l'Iran il y a six mois, avec 80 % des suffrages.L'élection av du coup, fait renaître l'espoir de réformes : fin de l'arbitraire religieux, justice sociale, promotion de la femme, entre autres.scen ! t t ï .M' m™ \\bs concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca LINCOLN l'offre de taui de crédit de 0 % s'appiipe à l'achat des recèles neufs WUstar et Série F1997 et 1998 (PTAC inférieir i 1500 Ib) et des autres modèles neufs 1997 ci-haut mtrtmh es stoL Sujet 1 l'approbation du crédit Voyez votre concessionnaire pour obteair tous les détails.Photos i titre indicatif seulement A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 Semaine d'après de rabais ?Cravates à motifs de Noël pour hommes ?Paquet de sous-vêtements et dormeuses en coton Bébé Eaton ?Vaisselle, verrerie, accessoires pour le bar, linge de table et de cuisine à motifs c e Noël ?Gâteaux aux fruits et sablés Eaton ?Grande liquidation d'inventaire de soutiens-gorge et culottes WonderBra en fins de série ?Blouses et tricots Casual Connection, Attitude et Work Connection pour l'automne et les fêtes ?Sélection de batteries de cuisine en fins de série ?Robes et combinaisons habillées d'automne et des fêtes pour filles Jusqu'à 50° Yo de rabais ?Sélection de chandails et chemises sport pour hommes ?Sélection de vêtements d'extérieur d'hiver pour hommes ?Sélection de pantoufles pour hommes ?Accessoires et bottes d'hiver pour femmes ?Tenues mode d'automne et des fêtes pour femmes, dont Alia, Tan Jay, Kates, Jantzen, Jones Wear et autres ?Sélection d'accessoires mode pour femmes ?Accessoires pour temps froid pour hommes ?Ensembles matelas-sommier «Posture Royal Pillowtop» Sealy de rabais 50% de rabais ?Blouses Elite en polyester pour femmes 40% de rabais ?Vêtements et chaussures Converse pour garçons ?Pulls à col cheminée et cols roulés Casual Connection pour femmes ?Articles de cuisine en céramique en fins de série 30% à 50% de rabais ?Liquidation de chaussures pour femmes ?Tous les pantalons habillés et vestons sport pour hommes (sauf les blazers Distinction) 30% à 40% de rabais ?Coordonnés des fêtes pour enfants, dont OshKosh et autres 30% de rabais ?Sélection de pièces de batterie de cuisine en fins de série Plus 15% de rabais ?sur les caméscopes à prix déjà réduits et en liquidation Dès maintenant jusqu'au 4 janvier Utilisez vos coupons dollars d'après Noël et vous obtiendrez un autre rabais ! ¦ Veuillez noter qu'aujourd'hui et demain 29 et 30 décembre, nos magasins sont ouverts jusqu'à 21 h; le 31 décembre de 8 h 30 à 17 h; les 1er et 2 janvier nos magasins sont fermés.Rabais sur les pnx originaux étiquetés.La sélection vano d'un magasin à Tautre.La Solderio des manufacturiers, les magasins-entrepôts et nos magasins de Cavendish et LaSalle no sont pas compns dans cos offres. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 A 15 Le roi Sihanouk demande à l'État ne pas expulser un journaliste canadien Agence France-Presse PHNOM PENH Le roi du Cambodge, Norodom Sihanouk, a demandé hier au gouvernement cambodgien de renoncer à expulser un journaliste de télévision canadien accusé d'avoir publié des informations « tendancieuses », a indiqué le service de presse du palais royal.Le journaliste Ed Fitzgerald, correspondant à Phnom Penh de Asia Business News ( ABN ) et propriétaire d'une petite société de production télévisée locale, Indochine Productions, est le doyen de la presse étrangère à Phnom Penh, où il travaille depuis 1988.Les autorités ont annoncé vendredi qu'il devrait quitter le pays d'ici une semaine.« Je voudrais demander ( aux deux co-premiers ministres ) de faire preuve d'indulgence » pour ce journaliste et, « dans un esprit de démocratie, de lui pardonner », écrit le monarque âgé de 75 ans dans une lettre aux deux chefs du gouvernement, rendue publique hier par le palais.Hier également, le secrétaire d'État à l'Information, Khieu Kanharith, a annoncé qu'il était prêt à retarder la signature de l'ordre d'expulsion pour donner le temps au journaliste de présenter des excuses.Ces excuses, et une correction des « fausses informations » diffusées la semaine dernière dans un programme sur l'actualité de l'année écoulée, sont les conditions posées par le gouvernement pour renoncer à cette expulsion, a précisé le responsable.Ed Fitzgerald a indiqué n'avoir pour l'instant reçu aucune notification officielle ni d'une expulsion, ni d'une demande d'excuses.L'information jugée « fausse et injuste » par le gou vernement mettait en doute l'indépendance du système judiciaire au Cambodge, citant des cas de procès apparemment à motifs politiques.L'association de défense de la liberté de la pressd Reporters sans frontières a lancé samedi un appel en faveur d'Ed Fitzgerald, estimant que la décision de l'expulser était « en complète contradiction avec les assurances actuelles des autorités cambodgiennes, qui affirment avoir rétabli dans le pays les pratiques démocratiques et restauré les libertés ».ABN est l'un des quatre médias, avec CNN, le New?York Times et le Washington Post, critiqués la semaine dernière par l'homme fort du Cambodge, le second co-premier ministre Hun Sen, pour leur information tendant à donner au Cambodge « mauvaise réputation ».Le gouvernement avait alors averti qu'il entamerait des poursuites à l'égard des médias, nationaux ou] étrangers, dont l'information serait jugée « partiale ».Seul ABN a un correspondant permanent sur place.ACURA I Votre rrx résolution pour v par mois/36 mois M s Transport et préparation inclus V ».té' ir \" i ® Une vision qui inspire un élan de passion, acura les concessionnaires fiables 9100.boul.Tsscbcreau.Brossant 659-1616 «ES ACURA 7100.bout.Métropolitain Est, Anjou.354-8811 ACURA PLUS 255.bout, de la Seigneurie, Blainvilte.4354455 UUCIAM ACURA 4040, rue Jean Talon O.Montréal.340-1344 ACURA GABRIEL 4648.boul.St-Jean.Dollard-des-OrmeaujL 696-7777 \u2022Tarif mitiftuel «»«\u2022 lomtion-liull .1 Un.durrr moi», établi pour lu 2JITL.ntodtl* l A264W (total rtVw ptiirmmi» : 14 688 S).In acompte 4 H \">\" S.un rfënôf rfr nrVurltr ei un premier versement »»otil rcqul*.Allocation «le 24 IMMI km par tinnee (frai* «le 0.10 S par km i*upplémenlaire).Taxe».Train (l'immalrirulalion ri muiuranrr* en »u*.\\ la lin «lu li.til.«ou* poutres retourner le véhicule au conccimioiinairc ou l'arheter pour la valeur r.-hindi, prédéterminer.Karanlic Acura limitée de.\"» an-/ h ki IMHI km.\\»»i*tan< roulirrr \\«ura.Offre tHapmtlkk mettlemehl jhir l'euIrrHiime île llomlu Cumula f ïtiunrr Inc.Sujet n l'tt/tprnbtlt/m Hm rrriiit.Iat* tleHJjtmuirr* merricr* ilenlretirn fplèrem en mhm) -.ni ctHM/tri* iluu» le prix ilr liKtiliitU'Iuiil.Tout bien compté, j 'y gagne ! À compter du 1er janvier, la TVQ augmentera de 1 % et vos impôts baisseront.Ainsi, vous aurez plus d'argent.Avec la nouvelle année, le revenu disponible des Québécoises et Québécois augmentera.Voici comment : \u2022 baisse de 15% de l'impôt des particuliers gagnant 50 000$ et moins; TOUT \u201e LE MONDt \\ GAGNE'.s des m \u2022 baisse de 3% de l'impôt des particuliers gagnant plus de 50 000S; \u2022 augmentation du crédit d'impôt pour taxe de vente pour les ménages les plus démunis.Les personnes à moyens et faibles revenus bénéficieront particulièrement du nouveau régime fiscal mis de l'avant par le gouvernement du Québec.Et ça va encore plus loin puisque 200 000 Québécois à faibles revenus ne paieront plus un sou d'impôt dès 1998.1 \u2022 \u2022 «Pour nous, la différence va nous permettre de gâter les enfants.» La famille Beaulieu-Gagnon 702$ «Avec le plus que ça me donne, c'est sur qu'on va en profiter.» Julie, mère monoparentale 1378$ \u2022ytnt m infant Revenu de tnwa\tHausse de tolVQ*\tHausse du crtdl pour TVQ\tBoese d'ittjot\tGon total bOOOOS\t\u2022187$\t\t889$\t707$ Revenu de (m*\tHausse de ta TVQ *\tHausse du (TtdRoourTVO\tbjssednpùt\tGdT tecs 30000$\t\u2022 132$\t137$\t1 373$\tI378S « À mon âge, ça me permet d'être moins préoccupée.* Madame Gauthier, veuve, 68 ans 1053$ I H «Moi, je n'ai pas hésité une seconde avant de l'acheter.» Laurent, célibataire 373$ \tHjusKde\ttous» du\tBisse d'rnpôt\tMl M\t\t\tHua?*\t?tousse au\t\t dalMi\t18 TVQ '\tO** pour TVQ\t\t\t\u2022\t> ~v*a\tbiVO*\tcrftfl ocu TVO\t\t 30 000$\t\u202291$\t137$\t1007$\t10S3$\t\tV0Û0S\t9?$\t137$\t328$\t371$ .1 mm* il | Québec Montant estime selon le profil de consommation des ménages.1 3 A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 sic.__.J Impuissants, des membres de la famille de ce jeune homme regardent saigner de la bouche.PHOTO AP le Une inflammation serait à l'origine de la fièvre hémorragique en Afrique Associated Press NAIROBI \u2022 L'anthrax, une inflammation sous-cutanée d'origine bactérienne qui se caractérise par la multiplication de furoncles, serait à l'origine de la mystérieuse épidémie de fièvre hémorragique qui sévit au Kenya et en Somalie, a annoncé hier un responsable de l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ).« En ce moment, l'explication que nous avons correspond le plus à une épidémie d'anthrax », a expliqué le docteur Douglas Klaucke, représentant de l'OMS au Kenya.Mais le Dr Klaucke est resté très prudent, ajoutant que ce diagnostic n'avait pas encore été confirmé par des tests médicaux.Les laboratoires kenyans attendent en particulier les matériels médicaux permettant de pratiquer ces tests.Selon la presse kenyane, au moins 245 personnes sont mortes de cette fièvre hémorragique ressemblant à la terrifiante maladie du virus Ebola, dans la région de Ga-rissa, à 300 km environ au nord-ouest de Nairobi.Les autorités kenyanes n'ont confirmé que trois décès à la suite de cette maladie.Dans PHOTO A?La carcasse de cette chèvre n'empêche pas ces Jeunes de jouer au soccer près de Garissa, au Kenya.la Somalie voisine, la Croix-Rouge a fait état de 42 morts à Torotorow, à 115 km au sud de Mogadiscio.Les symptômes de cette maladie sont une forte fièvre, des diarrhées.des vomissements, des hémorragies du nez et de la bouche.La maladie touche également le bétail.Des centaines de chameaux, bovins et ovins sont morts au Kenya.VOTRE MEILLEUR ACHAT AU MEILLEUR PRIX! L'ACCENT L $ A PARTIR DE H KlrfP PAR MOIS AUCUN COMPTANT, AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Comptant\tMensualités/48 mois 0$\t168$ 850$\t148$ 1 350$\t138$ PRIX Dl - MEILLEUR ACHAT - i 19%.1997 r.T lt+98.W MAGAZINE VARGIWE FAITES VITE, CETTE OFFRE SETERMINE LE 31 DÉCEMBRE! \u2022Pnoto a litre indicatif seulement Pa-emems de location basés sur un cc-nfat de 48 mois pour I ACCENT l 3 portes 98 a partir oe 168 S mois Looiigation totale du consommas-)^ pour 48 mo*s est de 8 064 S Aucun comptant et aucun dépôt de sécurité Transport et preparat-on mcius taxes et immatncuiation en sus Option d acnat aj terme do la location Kilométrage annuel oe 20 000 km.8 c par kilomètre additionnel Ne peut être jumelée a aucune autre ottte Sujet a i approbat.on du crédit Voir votre'concessionnaire participant pour tous les deta>!s Otfre dune durée limitée avec livraison d'ici au 31 decempre 1997 LES PAR-TEN AIRES H Y UNO Al DU GRAND MONTRÉ AL HYunani Une ère nouvelle NORD CHOMEDEY HYUNDAI 632-6000 DESMEULES HYUNDAI.Lava! 663-6393 HAMEL HYUNDAI.St-Eustache 974-04-r HOULE ET FRERES HYUNDAI Terrebonne 471-4647 HYUNDAI AUTO ST-JÉRÛME.St-Anîome 432-4252 HYUNDAI BLAINVILLE 434-5464 EST COITEUX HYUNDAI.Montréal 521-3201 HYUNDAI GABRIEL Aniou 329-7777 HYUNDAI REPENTIGNY 856-7794 OUEST AUTOMOBILES ULSAN LTcE Dorval 683-5702 HYUNDAI VAUDREUIL 455-3677 SUD HYUNDAI CASAVANT.Sl-Hyacir.ttJe 774-6344 /861-5023 HYUNDAI DE CHÂTEAUGUAY 699-3555 HYUNDAI LA PRAIRIE 659-2500 HYUNDAI VARENNES 652-4979/875-1978 LES AUTOMOBILES CL0GIN0R INC.St-Jean-sur-Richebcu 348-6817 L0NGUEUIL HYUNDAI 670-2030 SERAYAUTO INC.ChatnNy 875-1959 L'ordinateur de Swisscom est situé dans cet édifice.PHOTO REUTERS Plus d'un million de téléphones portables suivis à la trace en Suisse Agence France-Presse ZURICH Plus d'un million d'utilisateurs de téléphones portables en Suisse sont suivis à la trace durant six mois par les ordinateurs de l'opérateur national Swisscom, a rapporté hier le journal zurichois SonntagsZeitung en soulignant les possibles dérives policières d'une telle surveillance.L'Office fédéral de la police ( OFP ) a répondu dans un communiqué que les autorités n'ont accès aux données des téléphones portables que dans des cas bien précis et dans le cadre légal d'une procédure judiciaire.Selon le SonntagsZeitung, chaque fois qu'un téléphone portable se connecte au réseau suisse, une centrale informatique de Swisscom enregistre non seulement les numéros appelés et la durée des conversations, mais aussi « à quelques centaines de mètres près », l'endroit où se trouve l'utilisateur.Cette localisation est rendue possible par l'enregistrement du lieu où se trouve la station émettrice-réceptrice de base ( cellule ) qui sert à établir la communication, écrit le journal.Le réseau suisse compte quelque 3000 de ces stations, précise-t-il.Un porte-parole de Swisscom, Sepp Hu-ber, interrogé par l'agence de presse suisse ATS, a souligné que les renseignements enregistrés par Swisscom servaient uniquement à établir les factures.Il a précisé que la localisation des abonnés n'était pas systématiquement archivée à long terme mais au contraire régulièrement effacée des ordinateurs.Le médiateur suisse pour la protection des données Odilo Guntern, interroge» par le SonntagsZeitung, a estimé illégale et indéfendable une conservation « préventive » de données personnelles.Il a annoncé son intention d'interpeller Swisscom à ce sujet.La télévision suisse romande a estimé qu'on se trouvait devant « l'équivalent d'une boîte noire qui permet de vous suivre pas à pas ».Et le président de la commission suisse des télécommunications, Fulvio Caccia, interrogé par cette même télévision, a estimé que s'il était justifié de garder ces données un ou deux mois, en revanche les conserver six mois « dépasse en tout cas la limite de la légalité ».Publicité choc contre le tabac La direction et le personnel des Petites Annonces de La Presse tiennent à adresser leurs meilleurs voeux à tous leurs clients et lecteurs à l'occasion du jour de l'An.Veuillez noter que La Presse ne sera pas publiée le jeudi 1er janvier, jour de l'An, ni le vendredi 2 janvier.Nos bureaux fermeront à midi le mercredi 31 décembre et rouvriront le lundi 5 janvier à 8 h.Associated Press BOSTON Arrêter de fumer sera une résolution pour la nouvelle année.C'est en tout cas ce que souhaite le département de la Santé du Massachusetts, qui diffuse trois spots publicitaires anti-tabagisme dignes des films d'horreur d'Hollywood.Dans l'un d'eux, une femme allume un«.cigarette en sortant de son lieu de travail et le spectateur suit le trajet de la fumée, dans sa gorge et dans ses poumons.« Les poumons sont comme une éponge qui contient des millions de minuscules sacs d'air pour transférer l'oxygène, dit le narrateur.Chaque bouffée de tabac les attaque ».loto-québec Tirage du 97-12-27 6 12 24 29 34 45 Numéro complémentaire: 17 GAGNANTS G/6 1 5/6+ 7 5/6 295 4/6 14299 3/6 261 077 LOTS 1 985 030.30 $ 85 072.70 $ 1 614.90$ 63.80$ 10.00$ Ventes totales: 14 624 068$ Prochain gros lot (appr ): 2 000 000$ Tirage du 97-12-27 9 14 23 26 40 42 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 1 19 1060 19 081 LOTS 1 000 000.00 $ 50 000.00$ 500.00$ 50.00$ 5.00$ Numéro complémentaire: 47 vontos totales: 555 587.00$ Tirage du 97-12-28 JL JL 14 17 1S 24 2£ 2i 32 3L S 40.51 52 54 55 57 58 $5 Tirage du 97-12-28 3 4 980 3826 Tirage du 97-12-27 Eytra NUMÉRO: 572693 ERSfro Tirage du ^JliU.97-12-28 NUMÉRO 296769 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement don billets gagnants paraissent au vorso dos bttiets En cas de disparité entre cotte listo et la liste officier*, cette domlôro a priorité. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 A 17 \u2022 'A mm 9 m r \u2022 r fi \u2022 - r Voici imo 00 Nokia 6190 \"Prix coMroMt: Première livraison en janvier Offre spéciale à tous les abonnés Fido ainsi qu'à ceux qui le deviendront d'ici le 31 décembre 1997.Détails dans les magasins.Dimension réelle \u2022 Pile ultraperformante : autonomie pouvant atteindre 5 heures en conversation SCP et jusqu'à 11 jours en mode veille SCP \u2022 Écran d'affichage à haute résolution graphique avec caractères de taille variable \u2022 Vocodeur intégré pour une meilleure clarté de la voix \u2022 Calendrier électronique, réveil, calculatrice dotée de capacités de conversion des devises et quatre jeux \u2022 35 types de sonnerie qui vous pennettent de distinguer vos appelants les uns des autres Couverture cl km océan a I outre Le Nokia 6190 Fido est l'appareil bimode le plus performant sur le marché, vous donnant accès au réseau SCP Fido dans les principales villes canadiennes et à un réseau analogique national à l'extérieur des zones de couverture SCP Fido.Le Nokia 6190 est offert en exclusivité au prix exceptionnel de 100 $ à tous les abonnés Fido ainsi qu'à ceux qui le deviendront d'ici le 31 décembre 1997.Grâce au certificat Garantie de prix, vous pourrez économiser 150 $ sur ce combiné bimode de conception remarquable.Appclc3~fe par aom momm 925~FIDO www.fido.ca C'EST VOUSA LE MAÎTRE* f inra LES MAGASINS Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.\u2022 1004, me Sainte-Catherine Ouest \u2022 Carrefour Angrignon \u2022 Carrefour Laval \u2022 Centre Rockland \u2022 Place Montréal Trust Les Galeries d'Anjou Place Vertu Centre Commercial Fairview Les Promenades Saint-Bruno Place Rosemère \u2022 Carrefour du Nord, Saint-Jérôme \u2022 Carrefour Richelieu, Saint-Jean \u2022 Mail Champlain, Brossard Fido vous attend auv»i dans les magasins suivants de la grande région île Montréal canpuEEnw eaton future shop AILES ENGRÛS la ff^PHONlQUE MCXOÂQB » A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 PHOTO AP Les secouristes s'affairent autour du Boeing 747 de United.Un mort et 102 blessés dans un avion pris dans de fortes turbulences EN BREF Toilettes exigeantes ¦ Un Français a inventé des toilettes très hygiéniques, dont il est impossible de sortir sans s'être lavé les mains.La porte du cabinet baptisé « Ten plus » ( ten comme dix en anglais ) reste en effet verrouillée tant que l'eau n'a pas coulé pendant dix secondes au lavabo, système dû à Jacques Robaey, un carreleur de Dunkerque âgé de 57 ans.Il est difficile de tricher en faisant couler, l'eau sans se mouiller les mains : le robinet est déclenché par une cellule photo-électrique, reliée à la serrure de la porte, électrique elle aussi.L'idée est venue à l'inventeur après avoir vu, il y a un mois, à la télévision, un reportage qui révélait des traces de nombreuses urines différentes dans une coupelle de cacahuètes d'un bar parisien.Ligne ouverte pour les services secrets ¦ Le MI5, le service de contre-espionnage, de lutte anti-terroriste et contre le crime organisé, va mettre en place à partir de février une ligne téléphonqiue ouverte à toute personne ayant des informations sur des menaces à la sécurité nationale britannique, rapporte aujourd'hui le Daily Telegraph.« Nous nous adressons au haut du pavé.Nous ne voulons pas de gens qui nous appellent pour nous dire qu'ils ont vu un paquet suspect ou qu'ils ont des voisins qui pourraient être des terroristes irlandais.Ceux-là doivent téléphon-ner à la police », ont assuré des sources des services secrets au journal.Le métro en Turquie ¦ Ankara est devenue hier la première ville de Turquie à posséder un métro, avec l'inauguration d'une première ligne de 14,6 kilomètres qui devrait transporter chaque jour jusqu'à un demi-million de personnes.La capitale turque est, avec 3,6 millions d'habitants, la deuxième ville du pays derrière Istanbul.Ce premier tronçon, dont la construction avait commencé en 1991 et s'est achevée avec près d'un an de retard, aura coûté près d'un milliard de dollars.La ville comptera trois lignes au total.Le maire de la ville a toutefois indiqué que les fonds manquaient actuellement pour commencer la construction des deux autres lignes.Agence France-Presse TOKYO Une passagère est morte et 102 autres personnes ont été blessées lorsqu'un Boeing 747 de la compagnie américaine United Airlines a traversé une zone de fortes turbulences au-dessus du Pacifique dans la nuit dernière, ont annoncé aujourd'hui des responsables de l'aéroport de Tokyo-Narita.L'avion qui assurait un vol To-kyo-Honolulu transportait 393 personnes.Il a traversé une importante zone de turbulences tard hier, environ deux heures après avoir décollé de l'aéroport de Narita à 21 h 05 locales.Une passagère de 32 ans, Kono-mi Kataura, est décédée après son transport à l'hôpital près de l'aéroport de Narita où l'avion a pu retourner pour se poser à 02h26 aujourd'hui, selon les mêmes sources.La tête de cette passagère a violemment heurté le plafond de la ca- bine lorsque l'avion a été secoué par les turbulences.Elle est ensuite tombée dans le coma.Des pompiers ont tenté en vain un massage cardiaque après le retour de l'avion à Narita.Des voitures de pompiers et des ambulances étaient parquées en bordure de la piste au moment de l'atterrissage.D'autres passagers dont la ceinture de sécurité n'était pas attachée ont percuté le plafond de la cabine.Les blessés ont été conduits à l'hôpital.Il y avait 374 passagers et 19 membres d'équipage à bord de l'appareil.Une séquence vidéo prise par un passager et présentée par la chaîne de télévision publique japonaise NHK a montré des scènes de panique à bord de l'avion, des passagers se mettant à hurler lorsque l'avion a été fortement secoué et s'est mis à tanguer.Cette séquence vidéo montre les masques à oxygène déployés dans la cabine.Une annonce en anglais et en ja- ponais a déclaré aux passagers : « Nous avons rencontré une zone de turbulences et l'avion a perdu 300 mètres.L'avion ne risque pas de s'écraser ».Donna Sitkiewcz, directeur de la communication de la compagnie aérienne, a déclaré que cet incident constituait « un cas évident de turbulences atmosphériques » qui n'avaient pas été détectées par le radar de l'avion.L'incident s'est produit alors que l'avion était en phase de montée.Il venait de dépasser le niveau des 9400 mètres ( 31 000 pieds ).Le signal lumineux priant les passagers de conserver leur ceinture attachée était alors allumé, selon lui.Des passagers japonais ont cependant indiqué que ce signal n'était pas allumé à ce moment là.Les passagers prenaient leur repas au moment où l'avion a été pris dans les turbulences.Une enquête va être menée par l'aviation civile américaine, selon l'aéroport de Tokyo-Narita.Un petit ver pour la route ?Associated Press BUTLER, Pennsylvanie Vous reprendrez bien un petit ver ?Les élèves d'une classe de première du lycée de Butler, en Pennsylvanie, étaient invités la semaine dernière à tenter une expérience a la cafétéria.Ils ont pris des vers de terre grillés, les ont entourés de chocolat, ont retenu leur respiration, ont fermé les yeux et \u2014 gloup \u2014 ont avalé le tout.Il s'agissait de leur montrer que les sources de nourriture humaine peuvent être très variées et que dans certains pays c'est chose courante, a expliqué le professeur de sciences naturelles Ray Greco.« Avec les menaces de surpopulation dans le monde, il faudra un jour s'adapter et savoir changer de comportement », a-t-il expliqué aux élèves.L'un d'eux, Josh Murdoch, a expliqué qu'il avait fait cela « parce que c'est cool.Et ce n'était pas si mauvais que ça ».Erica Link, elle, a préféré essayer les vers grillés sans chocolat : ça ressemble un peu aux graines de melon, c'est « croustillant et craquant ».L'Egypte interdit {'excision Associated Press LE CAIRE L'excision est interdite en Egypte.La Cour administrative suprême a approuvé hier la décision du ministre de la Santé interdisant aux médecins et au personnel médical de pratiquer cette opération sur les fillettes.Cette décision importante met un terme à une longue controverse juridique entre les fondamentalistes et les défenseurs des droits de l'homme et les groupes féministes, qui considèrent l'ablation d'une partie du clitoris comme une mutilation.La cour a expliqué que cette interdiction est justifiée dans la mesure où l'excision n'entre pas dans les commandements de l'Islam, et dépend donc de la loi égyptienne.Sa décision ne peut faire l'objet d'un appel.Avec ce jugement, il devient prohibé pour tous de pratiquer cette opération de l'excision, même avec le consentement de la fillette.La Saturn SL1 19^S : Pour faire tout autrement 238 $/mois« Rail de .ni moi-.Boîte vitesse manuelle.(I S comptant ou 15 -40a Sf (transport »*t préparation à la route Inclus) Vos paiements mensuels* 1\" S 208 S 2.ÎS S Votre versement initial ou échange équivalent 2000 S 1000 S OS Climatiseur 19 S de plus par mois Transmission automatique 15 S de plus par mois Pas de vendeurs, pas de pression, pas de promesses, pas « d'occasion en or pas de \u2022 vente du siècle pas de « deal juste pour toi -, pas de voiture tout court, juste des Saturn, sans marchandage, sans compromis.Et avec notre façon différente de faire les choses en prime.*Ce$ mensualités sont calculées sur un bail de location de J6 mois tt comprennent le transport (455 S), la préparation a la route et les frais d'acquisition de S.Par contre.Vimmatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux} plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 S vous seront demandes.Par ailleurs, le versement initial a payer ion l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 non km et chaque kilomètre supplémentaire fie VOUS coûtera que s cents (basé sur un programme tic bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant a votre budget / PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix OU des mensualités moindres.Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de )0 jours/2 500 km.La Saturn SW1 I99S 258 $/mois Bail de 36* mois.Boite de vitesse manuelle.0 S comptant ou io Ô03 Si (transport et pu p.«ration à l.t mute inclus) 247 $/mois° liait Ji ,Vi mots, (irrite île \\.liesse manuelle.0 $ < omptanl ou I o S (transport et préparation .i l.i mute .rulus) 1 Vos paiements mensuels\tVotre versement initial ou échange équivalent 198 S\t2000 S 228 S\t1000 S 258 S\t0 S Climatiseur 20 S de plus par mois\t Transmission automatique 15 S de plus par mois\t \t la Saturn SCI I99X\t Vos paiements mensuels*\tVotre versement initial ou échange équivalent 186 S\t2000 S ir S\t1000 S 24\" S\t0 S Climatiseur IX S de plus par mois\t Iransmissiou automatique 14 S de plus par mois\t Saturn Saab Isu/u de Blainvillc 24l>, boul, Seigneurie Ouest Blainvillc Saturn Saab Kii/u de Brossard S950, boul.Maric-Victorin Brossa rd 672 2 Son S mini Saab Isu/u de Terrebonne \"os, boul.des Seigneurs Terrebonne 964-1374 Itourassa Saturn Saab Isuzu 1615, boul.St Martin Est Laval 585-9191 West Island Saturn Saab [SUZU 10333, boul.( îouin ( )ucst Roxboro 684 -3161 (Entre des Sources ei Aut.1 \\) 1 h carie Saturn Saab Isuzu M 00, boul.Pi-carie Montréal >42-2222 < Angle Van I loriu-i ( îravel Saturn Saab Isuzu l.Place Ville-Marie,* 11 180 Montréal 861*2000 (Angle ( atheart ci McGill < ollegt I Mondial Saturn Saab Isu/u 941 s, Papineau Montréal 185-7222 www.moiuJial-SM.iom LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 DÉCEMBRE 1997 Appareil Nokia I FIDO VOUS FAIT UN CADEAU POUR N Nokia 219D £FR \u2022 110 minutes de conversation continue \u2022 25 heures d'autonomie en mode veille \u2022 écran de cinq lignes pour la lecture des menus et messages .» M.- 3< EN PLUS Phcc orofuîte avec cboMMemsMt au Service Tido® (voleur de 50$} Appel\u20ac3-1 e par nom ; 925-FIDO C'EST VOUS LE MAITRE, Jusqu'à épuisement des stocks.i tft TOI LES MAGASINS i Ido cm une marque déposée de MicroccU Solutions Inc.\u2022 1004, rue Sainte-Catherine Ouest \u2022 Carrefour Angrignon \u2022 Carrefour Laval \u2022 Centre Rockland \u2022 Place Montréal Trust \u2022 Les Galeries d'Anjou \u2022 Place Vertu \u2022 Centre Commercial Fairview \u2022 Les Promenades Saint-Bruno \u2022 Place Rosemère Carrefour du Nord, Saint-Jérôme Carrefour Richelieu, Saint-Jean Mail Chaniplain, Brossard \\ ido vous attend aussi dans les magasins suit ants de la grande région de Montréal : cnmpucEriTPiE' eaton future shop AILES il».11 \u2022»628-93 Cellular « )ne Tél.: (514) 667-1177 Longueuil Slimtel Tél.: (514)463-0565 triacomm Tél.:(514lV28-2244 Montréal A!U 11 IVIeiom M : (514.W-H'HX) i B.C.I lélécom ïrl : (S 14» 748-5224 C-Bou communications rél : (SI4i 990-9899 Communication Idéale Montréal-Est li I.: (514) 645-4455 Location CF.Tél.: (514) 891-0006 Telécentre Québec rél.: (514) 485-5222 Rosemère « entre de Téléphone Mobile rél (514)979-3838 Shawinigan Reynolds Radio inc rél (8191 539-1992 Sherbrooke Audiotec Tél.: (819) 562-9262 Gobeil et Filles inc.rél.: (819) 563 0406 Sainte-Agathe-des-Monts Autoradios C.V.I Inc rél.: (819) 326-2006 St-Eustache « onunuiticatioits 11 * Tél.: (514) 974-7444 St-|crôme Cosat Carrefour du Nord Tél.: (514) 431-2856 St Léonard Carucell Tél.: (514) 324-0000 Tcrrebonne Boutique Cellulaire daleries de Tcrrebonne Tel.: (514) 964-0828 Tracy Radio Michel Inc.Tél.(5141746-7777 Verdun «.itecell rél 14l 762-2000 Ville Mercier Distribution K« |i .m Mallloux Inc.Tél.: (514)951-0446 Ville St Laurent J.G.Communication ltéc lel.: (M4)S0.888S Lazer Auto Tél.: (514.134-4785 Westmount Future ( onnection Tél.: (514i 369 1222 Bstlery PIum il li l« iMititiqiii FUTURE SHOP © "]