La presse, 31 janvier 1998, H. Vacances - Voyage

[" H Montréal, samedi 31 janvier 1998 Ln Presse Prix spécial - 1 semaine avion - hôte) - transferts - visite \u2022 déjeuners PRAGUE 819$] Disponible en exclusivité chez < VOYAGES YVON DUPUIS j (514)523-2143 1800 470-5446 Voyez notre publicité dans ce cahier Reliquaire en or de saint Servais faisant partie du trésor de la basilique.martial dassylva Lm une, Utrecht, est * située au centre du pays ; l'autre, Maastricht, à à l'extrême sud, dans ¦ le Limbourg, une espèce de botte enclavée entre la Belgique et l'Allemagne.L'une a connu une très grande notoriété dans les temps anciens, à l'occasion de la signature de traités et de conventions qui ont marqué l'histoire des Pays-Bas : l'Union d'Utrecht en 1579 qui a entraîné l'alliance des provinces protestantes et qui a donné naissance aux Provinces-Unies et, entre 1713 et 1715, une série de traités qui ont mis fin à la guerre de Succession d'Espagne, sanctionnant du même coup la mainmise de la maison des Habsbourg sur cette partie du territoire européen.Petit détail intéressant : c'est à Utrecht, en 1637, que René Descartes a terminé son Discours de la méthode.L'autre a vu les feux de l'actualité braqués sur elle à l'occasion de la signature en 1992 par les pays de la Communauté européenne d'un traité important sur l'union économique et sur la monnaie unique, dont la réalisation concrète devrait intervenir en 1999.Par le passé, Maastricht avait été le théâtre de quelques événements célèbres, dont, en 1673, le fameux siège mené par Louis XIV et Vauban, pendant lequel le vrai d'Artagnan, pas celui de Victor Hugo, a perdu la vie.Comparées à Amsterdam, Utrecht et Maastricht sont donc des villes mal connues.Et qui y gagneraient beaucoup à être plus fréquentées.Activité financière Prenons Utrecht par exemple.La ville proprement dite compte 250 000 habitants ; l'agglomération plus de 500 000.Ville universitaire très vivante ( plus de 30 000 étudiants ), c'est aussi un centre financier important, qui abrite les quartiers généraux des Nederlandse Spoorwegen, les Chemins de fer néeerlandais.Côté industriel, le textile, l'alimentation et la métallurgie sont ses points forts.Il s'y tient chaque année depuis 1916 une foire commerciale réputée.Voir UTRECHT en H 3 Un grand orgue mécanique du musée de Thorloge et de l'orgue de Barbarie d'Utrecht.\u2014v- M 1 * Le clocher central de la basilique Saint-Servais, à Maastricht.Le Oudegraft (vieux canal) à Utrecht.Nouvelles frontieres :ê 07 fév.98 1*001 * 918* 1423$ Grand Meigas Tropicana San Marino Plaaf* HESSPBlËHîSîM Mcx liptcl plage 1 Métro Hôtel & Marina ¦ dus DÉJEUNER 3 REPAS/JR+BOISSONS I 3 réPÀS/JR+BOISSONS I TOUT INCLUS CAYOCOCO izzz Club tryp cavo coco m TOUT INCIUS o portir 839H 1049s| 1 temotno à partir dé 2 *mmàoe\\ àparfird» 1049* 14495 1 «\u2022mainf à partir dt 2 wmcïof* àpartird» O partir om 1749* 1099* 16995 {\u20225 (onritic^ gB*tle> d« hrwhwe s | ptn,r ULC0 VOLS SEULEMENT AOUMAJtSTrC .àparbrdo .¦; fi & partir de».' ifev.74SS TOWONTO ' \u2022 110S PARIS ' .300 ».inclus VANCOUVCP 20»S ORUXCLLES 490 S rnuil ACAPULCO* HÔTEL CAIETA OU M/Ut 1 sem.5 te/.749 S - tout Indu» MANZANILLO CLUB MAEVA 1 se-., l'ev 989$ tout inclus CANCUN GIRASOL 999S i'n.Isepv.tout inclus.IXTAPA VILLAS PARAISO MM rtpas 949 $ PUERTO VALLARTA peifCANOs (K ^vv :*«rvnne xa>CMion aouM l«s promotions tfÇdHfm* su» ta/mm Omt «t OVMDM **es les x»v rl^>mtmdpC^lOMvw^^ jfvca^o vn>^prer>ses Lttouiestsoioti011ctwt^arwtsarsa'oavis 270 1237 = I 800 5-SAISON 52 Cinquième Lml 270 - «37 = bn;cnn -i soo 5-saison b maison i .30 i avenue de l'Epée.(angle Laurier).Outremont S Information ¦ Vaccination Centre accrédité de vaccination contre la fiôvre jaune Expertise médicale, en santé des voyageurs, depuis plus de 20 ans.Rendez-vous do jour et on soiréo.(514) 466-6084 Située sur la Rive-Sud, près du pont Jacques-Cartier.'Tfc fKVttCf fUUl .uocl f ; Ct/At/OVF santé VCYAGE B http//oris qc ca/-santovoyogo/ J Voyages v/ON .UPUIS 2544, Ontario, Montréal (514)523-2143 1800 470-5446 «Çê ne coûte pas plus cher de consulter des experts» LA GRÈCE « Pays dek dieux » 17 jours accompagnés: du 15 au 31 mai Croisière 7 jours - Péloponèse et Météores PRIX SPÉCIAL AVANT LE 16 MARS SPECIAL PRAGUE 7 JOURS par pers.occ dbl (taxes 70 S en sus) AVION - HÔTEL \u2022 PETITS DEJEUNERS VISITE GUIDÉE - TRANSFERTS OUEST CANADIEN Incluant le Stampede 15 jours: 27 juin et 11 juillet CALGARY - BANFF - OKANAGAN - VICTORIA VANCOUVER - JASPER - GLACIER COLUMBIA Petits déjeuners inclus chaque jour Accompagné en français de Montréal PRIX SPÉCIAL AVANT LE 18 AVRIL L'EUROPE DE L'EST Seulement 3 groupes accompagnes en 1998 22 jours en mai.juillet et septembre ROUMANIE - HONGRIE - POLOGNE .RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - SLOVAQUIE 8 Le programme le plus complet sur le marché I DEMANDEZ LA BROCHURE VOYAGES-GROUPES OU VOYAGES INDIVIDUELS » À L-A CARTE H4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 JANVIER 1998 Destination.Pays-Bas La basilique enraie et mÉ \u2022\u2022-V4 \u2022 \u2022tf: -ut ub musée des Bons Enfants de Maastricht .t r r t r MARTIAL DASSYLVA Quelques statues accrochées aux parapets du pont Saint-Servais et on se croirait à Prague.Prague avec son fameux pont Charles.C'est l'impression que Ton ressent lorsqu'on se promène pour la première fois à Maastricht.Le pont Saint-Servais traverse la Meuse et conduit dans la vieille ville.Une vieille ville qui renferme toutes sortes de trésors et qui se visite très facilement à pied.On dit de Maastricht que c'est la plus vieille localité des Pays-Bas.Fondée il y a 2000 ans, à l'époque romaine, elle a été d'abord une bourgade qui s'appelait Mosae Tra-jecùm, c'est-à-dire « passage de la Meuse ».Maas est la traduction en néerlandais de Meuse.Tout simplement parce qu'elle se trouvait à un passage obligé sur la voie reliant Bavay, en Belgique, et Cologne, en Allemagne.Des recherches archéologiques récentes ont permis de confirmer la présence romaine et de trouver des vestiges du castel-lum original.Au quatrième siècle, l'évêque Servatius transfère son évêché de Tongres à Maastricht, entraînant dans son sillage des milliers de pèlerins.Au début du VIIIe siècle, cet évêché sera une nouvelle fois transférée, cette fois à Liège par saint Hubert.Il faudra attendre le Moyen Âge pour que Maastricht reprenne un peu de lustre, en devenant un centre important de commerce, avec guildes de marchands et d'artisans, et une population d'environ 15 000 habitants.Envahie et occupée à plusieurs reprises, Maastricht est choisie à l'époque napoléonienne comme capitale du distria français de Neder-maas, réunissant des territoires équivalant aujourd'hui aux deux provinces du Li m bourg, la néerlandaise et la belge.En 1831 le partage du Nedermaas est officialisé entre la Belgique, nouvellement indépendante, et les Pays-Bas.Maastricht aurait tout aussi bien pu revenir à la Belgique, plusieurs de ses habitants étant de langue française.C'est à partir de cette date que Maastricht devient la première ville industrielle du pays.PHOTO BONNEFANTÊNMUSEUM C'est l'architecte italien de réputation mondiale, Aldo Rossi, qui a dessiné les plans du nouveau musée des Bons Enfants de Maastricht.Monuments Maastricht possède à ce qu'on dit 1 450 monuments dûment répertoriés et protégés.Ce qui la place tout juste derrière Amsterdam.La majorité de ces monuments sont situés dans la ville ancienne, qui a conservé une partie de ses fortifications.Dès qu'il a traversé le St.Servaasbrug ( le pont Saint-Servais ), le visiteur est plongé dans le passé, un passé nullement momifié ou arrêté, puisqu'on y retrouve une pléthore de grands magasins et de boutiques, plusieurs facultés et bureaux administratifs de l'université, ainsi que le siège du gouvernement de la province du Limbourg.Une fois qu'on a pris un bon café noir ou un lunch à l'un des restaurants de la place Vrijthof ( spécialité : un soupe très consistante qui ressemble à notre soupe aux pois ), on est en mesure de passer à l'assaut du grand monument de Maastricht : la basilique Saint-Servais.Ayant connu plusieurs remaniements et restaurations, l'édifice qui a des allures de forteresse, avec ses deux tours carrées, comprend des parties qui remontent aux alentours de l'an 950, élevées sur l'emplacement d'une petite église funéraire construire avant l'an 560.Dans l'église elle-même deux éléments à ne pas manquer : le portail royal ( XIIIe siècle ) et les voûtes du choeur et du déambulatoire, dont on a dégagé les fresques datant du XVIe siècle.La visite de la crypte, sous la nef, permet de se recueillir devant le tombeau de saint Servais.Dans l'ancienne sacristie et au premier étage de la chapelle collégiale, on a réuni le trésor de la basilique.Ce trésor comprend de nombreux objets liturgiques, la châsse de saint Servais, un reliquaire en or très spectaculaire, des fragments d'étoffe remontant au VIIe siècle, des retables, etc.Le temps le permettant, on se dirigera par la suite vers ce qui reste de la porte principale et des anciens murs de la ville, une promenade très agréable.En passant, au détour d'une rue, on pourra admirer un vieux moulin à aubes ainsi que les façades de maisons à pignons datant des XVIIe et XVIIIe siècles.Nouveau musée Des murs proprement dits qui donnent sur la Meuse, on a une magnifique vue sur la partie est de la ville et sur un nouveau musée qui fait l'orgueil de Maastricht.Il s'agit du Bonnefantenmuseum, le musée des Bons Enfants.Construit .par l'architecte italien Aldo Rossi et ouvert en 1995, il possède une tour en forme de cône semi-pointu ressemblant à une tête gonflée d'ogive nucléaire.On aime ou on n'aime pas.En fait il s'agit du hall restauré d'une ancienne usine, fabriquée en béton armé en 1910 et 1911, devenue monument historique.Un magnifique escalier intérieur en bois conduit à une plate-forme donnant sur une terrasse extérieure.Avant son déménagement, le Bonnefanten était installé dans la vieille ville.Musée provincial du Limbourg, l'institution abrite trois collections : l'une \"d'archéologie, l'autre d'art ancien et la troisième d'art contemporain.Les deux premières sont particulièrement intéressantes.Disons qu'on y découvre des oeuvres de deux sculpteurs religieux très importants du XVIe siècle ( le maître d'EIsloo et Jan Van Steffes-weert ), une excellente sélection d'oeuvres de peintres italiens des XIVe et XVe siècles.Également exposées des oeuvres des Brueghel ( le Jeune et de Velours ), de Ru-bens et de Henri Blés.f DÉPARTS FÉVRIER MARS ET AVRIL Spéciaux Soleil Varadero 1 semaine Supplément de 100»: Départs 26-27-28 février, 1-6-7-8 mars Club Atabey FORMULE TOUT COMPRIS Cuatro Palmas 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS Acapulco 1 semaine 999$ Cayo Coco 1 semaine Supplément de 100': Départs 26-27-28 février, 5-6-7 mars Siete Mares FORMULE TOUT COMPRIS Panoramic 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS Puerto Vallarta 939$ 939$ 1 semaine Supplément de 100*: Départs 28 février, 7 mars Sol Club Cayo Coco FORMULE TOUT COMPRIS Cayo Largo 1099* 1 semaine Supplément de 100*: Départs 1-8 mars Villa Coral FORMULE TOUT COMPRIS Pelicano FORMULE TOUT COMPRIS Supplément de 109': Départs 26 février, 1-5-8 mers Holiday Ihn FORMULE TOUT COMPRIS Meza Del Mar (mont) 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS 1349$ 1039$ .San Marino Plaza 4 fv>0$ 899 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS IVO/ 1099$ Cancun 1 semaine 1 semaine $ Haiti*~ Nouveau! Supplément de 100*: Départs 28 février Kaliko Beach Club FORMULE TOUT COMPRIS Vol ABC ALLER RETOUR Puerto Plata 829 499s Supplément de 100*: Départs 27 fév., 1-6-8 mars Arrecife (std) FORMULE TOUT COMPRIS Mexhotel Centro 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS Mexhotel Plage 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS 1149$ 939 $ 1189* 1 semaine Supplément de 100*: Départs 27-28 février, 1-2-6-7-8 mars Sand Castle AOO$ FORMULE TOUT COMPRIS Club Costa Verde FORMULE TOUT COMPRIS 899 899 RETOUR 16 FÉVRIER $ 1 Êtes-vous branchés?www.tmrvoy.com US CONOmOMS GENERALE j OC LA BROCHURE S'APPUOUENT PRIX PAR PCftS-EH OCC DOUBLE APPLICABLES SUR NOUV£U£$ RESERVATIONS EN DATE DU 31 iUMEl 91.AUCUNE AUTO PROMOTION APPLICABLE.PERMIS OU QUÉBEC CERTAINES DATES ET CERTAINS HÔTELS PEUVENT ÊTRE COMPLETS.TOUm IAXIS COMMISES, SAUT TAXES LOCALES A DESTINATION, SURCHARGE M CHAHOC U.K «AMANT EHTM SI ET 13* SELON LA DESTINATION.TAUX CONSULTEZ DES EXPERTS BLAJNV1LLE\tVOYAGES SÉLECTION\t433-2886\tMONTRÉAL CENTRE-EST**\tVOYAGES EXPRESS\t526-2877 LA j ALLE\tLES VACANCIERS\t365-8600\tMONTRÉAL EST\tEN DIRECT ROSEMONT\t593-6082 LAVAL\tEXOOUS VOYAGES\t629-8055\tMONTRÉAL NORD\tVOYAGES SÉLECTION\t323-6626 LAVAL CENTRE\tVOYAGES L'ENVOLÉE\t662-6106\tPIERREFONDS\tVOYAGES SÉLECTION\t624-3343 LAVAL EST\tEN DIRECT L.M.\t665-0770\tPOINTE-AUX-TREM8LES\tVOYAGES N.T.AIR\t645-0057 LE GARDEUR**\tVOYAGES SÉLECTION\t657-2722\tREPENTIGNY\tVOYAGES INTERNATIONAL\t581-0984 MARIEVILLE\tVOYAGES SÉLECTION\t990-8440\tRIVE-SUD\tVOYAGES SÉLECTION\t465-0004 MONTRÉAL\tVOYAGES SÉLECTION\t272-2226\tST-EUSTACHE\tVOYAGES GROUPE CYR\t623-1000 MONTRÉAL* \u2022\tCL.VOYAGES LANGEUER\t252-7093\tST-JÉRÔME\tVOYAGES SÉLECTION\t431 3366 MONTRÉAL AHUNTSK\tVOYAGES BALADAIR\t382-9453\tVARENNES\tVOYAGES SÉLECTION\t9292876 MONTRÉAL CENTRE\tEN DIRECT BEAUBIEN\t270-4440\t\t\u2022\u2022 OUVERT LE DIMANCHE\t Petit train va loin MARTIAL DASSYLVA .\u2022 , Aux Pays-Bas, si vous voyagez en train avec un chihua-hua, pas de problème : vous ne paierez pas de supplément.Par contre, si vous voyagez avec un saint-ber-nard, ce sera 10 florins de plus, étant donné la place que peut occuper pareil animal dans un wagon bien rempli.Et si votre animal de compagnie est un doberman, un labrador ou un sheltie ?Là, la décision est laissée au jugement du chef de train ou du responsable au guichet.Lors de la tournée de presse effectuée au début de novembre 1997, en compagnie d'autres journalistes, la question du supplément demandé pour les animaux de compagnie dans les trains néerlandais a pris l'allure d'un « running gag », chacun, au fil de nos déplacements, raffinant à plaisir les cas problèmes et les hypothèses possibles.Le 'collègue pince-sans-rire, qui a gagné la palme, est celui qui, un jour, a demandé le plus sérieusement du monde a demandé ce qui arriverait si quelqu'un voyageait avec son « serin ».Les Néerlandais, enfin les Chemins de ter néerlandais, soutiennent qu'ils ont la compagnie la plus efficace au monde.Ayant emprunté à quelques reprises les Chemins de fer suisses, c'est une affirmation que je serais enclin à bémoliser légèrement.Dans un concours international, le gagnant serait assez difficile à départager.Quatre mille kilomètres de rails, près de 350 gares ( 70 ont disparu au cours des dernières années en vertu d'un programme gouvernemental de privatisation et de rationalisation du réseau ), 23 000 employés ( comparés à 26 000 il y a Et la ponctualité ?Comme une horloge suisse.Et le nombre et la fréquence des liaisons ?Énormes.quelques années ), un million de passagers par jour, voilà un bon début pour une feuille de route.Et la ponctualité ?Comme une horloge suisse.Et le nombre et la fréquence des liaisons ?Énormes.Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht sont desservies 24 heures sur 24, aux 15 minutes pendant la journée, toutes les heures entre minuit et quatre heures du matin.Les Pays-Bas possèdent un réseau In-tercity qui quadrille le territoire du nord au sud et d'est en ouest.Pour les liaisons secondaires, le service est généralement aux demi-heures, à partir de six heures du matin jusqu'à tard en soirée.La station de Schiphol, l'aéroport d'Amsterdam, est située dans l'aérogare et, à partir de là, le train vous dépose en plein centre-ville.Le service de jour est aux 15 minutes.« Treintaxis » À 111 gares, on offre aussi un service de taxi original.Appelé « Treintaxis », le système est fondé sur le principe du covoiturage ou du partage des places.Si vous achetez votre billet à l'intérieur de la gare, il vous coûtera 7 florins ( guilders ou guldens ) et 9,50 fl si vous vous le procurez auprès du chauffeur.Le dollar canadien vaut aux alentours de 1,40 florin.Les « Treintaxis » évoluent généralement dans les centres-villes et, à certains endroits, jusque dans les villages environnants.Étant donné la petite superficie du pays, la densité de la population et les problèmes de stationnement suscités par l'augmentation phénoménale du nombre de voitures partout en Europe, le train devient un mode de transport qu'il faut sérieusement envisager lorsqu'on se propose de visiter les Pays-Bas.La Holland Rail Pass ordinaire ( Euro Domino 1998 ) procure une flexibilité intéressante, tout en étant un bon investissement qualité-prix.La carte de circulation de trois jours, par exemple, valable pour une durée d'un mois, se vend, en 1998, 195 florins en première classe et 130 fl PHOTO CHEMINS DE FER NEERLANDAIS Peints en jaune, bleu et gris, les wagons des Chemins de fer néerlandais sillonnent les Pays-Bas d'est en ouest et du nord au sud.en seconde ; la carte de 5 jours 300 fl en première classe et 200 fl en deuxième ; la carte de 10 jours 525 fl en première et 350 fl en deuxième.Quant à la Summer Pass, la carte de circulation d'été, elle n'est offerte qu'en juillet et en août.Valable pour trois jours de déplacement à l'intérieur de dix jours, elle coûte, pour une personne, 155 fl en première et 99 fl en deuxième.Pour deux personnes, on demande 199 fl en première classe et 129 fl en seconde.En ajoutant un léger supplément, la carte de circulation de train peut être utilisée comme carte de circulation autobus.On offre également des cartes de circulation à tarif réduit pour les adolescents et les enfants.Les enfants de 0-3 ans voyagent gratuitement et à demi-tarif pour les 4-11 ans.s économies Une fois sur place, vous pouvez étirer votre budget ( comme on éti- re la sauce ) et améliorer vos économies en vous procurant une carte spéciale ( Public Transport Link ) vous permettant d'emprunter les transports en commun, dans les villes où ce genre de service est offert.Il est également possible de se procurer des forfaits pour des excursions combinant le transport et les frais d'entrée dans des musées et pour des événements spéciaux.Il s'agit du programme Rail Idée.Quatre-vingt gares du réseau néerlandais ont des boutiques où l'on peut louer des vélos ordinaires, des vélos-tandem et des vélos de montagne.Avec en sa possession un ticket de chemin de fer, les prix d'appel sont de 6 florins par jour et de 24 florins par semaine, dépendant du type de vélo.Pour une distance inférieure à 80 km, un aller simple pour un vélo dans un train coûte 10 fl, un retour 17,50 fl.Pour une distance de 80 km et plus, le prix pour un aller est de 15 fl et celui du retour est de 25 fl.Les vélos ne sont pas autorisés dans les trains aux heures de pointe, soit entre 6 h 30 et 9 h et entre 16 h 30 et 18 h.La location d'un vélo peut être très intéressante si vous avez beaucoup de temps à votre disposition et si vous voulez économiser.Il faudra prévoir un certain temps pour vous familiariser avec les habitudes de conduite et des automobilistes et des propriétaires de vélo, tout particulièrement aux intersections.Signalons en terminant que, dans les gares, il n'est pas possible de payer ses billets par cartes de crédit.Trente-cinq stations du réseau possèdent cependant des comptoirs de change où l'on peut obtenir des espèces sonnantes et trébuchantes.On peut se procurer la Holland Rail Pass en s'adressant à un agent de voyages, et en contactant DER Rail ( 1-800-463 8767 ) ou Rail Europe ( 1-800 361-7245 ). H6 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 31 JANVIER 1998 \\ t-e Destination.Pays-Bas - De gros projets pour Schiphol et de grandes expositions pour les musées d'Amsterdam MARTIAL DASSYLYA Schiphol est l'un des aéroports les plus achalandés d'Europe.Vingt-huit millions de passagers et presque un million de tonnes de marchandises y transitent chaque année.L'aéroport néerlandais sert de correspondance à 220 destinations, distribuées dans 90 pays.Et cela ne s'arrête pas là.On se propose d'y investir 15 milliards de dollars américains d'ici à l'an 2015: la construction d'une cinquième piste d'atterrissage, l'amélioration des sections voyageurs et cargo, la transformation des routes et des infra-structures dés environs et une ligne spéciale pour accommoder le Thalis, le train à grande vitesse qui relie Amsterdam aux grandes capitales européennes, sont quelques-uns des projets inscrits à ce programme.Une fois tous les travaux réalisés, Schiphol pourra accueillir chaque année 44 millions de voyageurs, 5 millions de t passagers voyageant par le TGV et 3,3 millions de tonnes de fret.En comparaison, les aéroports de Montréal paraissent et paraîtront bien petits.Amsterdam Un voyage aux Pays-Bas ne serait pas complet sans un séjour plus ou moins prolongé à Amsterdam, la plus grande ville du pays et sa capitale politique, la capitale administrative étant La Haye.Amsterdam compte 724 908 habitants; l'agglomération 1 268 908.Amsterdam possède 2 500 péniches, 165 canaux, 6 800 bâtiments des XVI*, XVII* et XVIII* siècles, 726 maisons à pignons, 282 statues et sculptures, 42 musées, 22 tableaux de Rembrandt dont La Ronde de nuit, 206 tableaux de Van Gogh, 65 théâtres et salies de concert, 10 334 magasins et boutiques, 1 400 cafés et bars, 30 000 lits d'hôtel et un quartier chaud ( Red Light ) qui me semble grossir chaque fois que je retourne dans la capitale néerlandaise.Au niveau des musées, Amsterdam est choyée.Le Rijks est toujours l'un des grands musées du monde, de même calibre que le Louvre et le British Muséum.On y présente jusqu'au 3 mars la grande exposition d'hiver: elle est consacrée aux chefs-d'oeuvres des peintres paysagistes hollandais des XVIII* et XIX* siècles.Le Rijks propose également, cette fois jusqu'au 29 mars, une exposition sur les chapeaux ( de 1650 à 1960 ).On peut toujours s'attendre à voir à Amsterdam des expositions exceptionnelles.Jusqu'au 30 novembre, il y avait au Rembrand-thuis une exposition réunissant une série de gravures de Rembrandt appartenant au musée de l'Ermitage et faisant partie de la collection Dmitri Rovinski.Par ailleurs, pendant la même période, on pouvait voir à la Nieuwe Kerk, place du Dam, une remarquable exposition, « De Zwarte Farao's ( Les Pharaons noirs ) portant sur les Royaumes du Nil.L'exposition se termine demain.Précisons au passage que le musée Van Gogh sera fermé du l*r septembre 1998 au 1*' avril 1999 pour restauration et transformation.On y ajoutera une nouvelle aile et on procédera à d'importants travaux de rénovation.Ces travaux de l'ordre de 20 millions de dollars sont rendus nécessaires par la fréquentation qui ne cesse d'augmenter et qui totalise un million de visiteurs chaque année.Pendant les travaux, une partie des oeuvres du musée seront exposées dans l'une des salles de l'aile sud du Rijks.Signalons enfin que le New Me-tropolis, le nouveau musée de la Science et de la Technologie, dont l'architecture ressemble à une proue de bateau, est très populaire auprès des petits et des grands.Je m'y suis rendu un dimanche après-midi et j'ai eu autant de plaisir à voir les différents éléments d'exposition ( très bien imaginés ) que la participation dynamique des visiteurs.Le New Metropolis est situé près du Musée maritime, à 15 minutes de marche de la gare centrale.Je me suis rendu également au Musée historique d'Amsterdam, et j'y ai été agréablement surpris.Aménagé dans un ancien orphelinat datant du XVI* siècle, moins fréquenté que le Rijks et le Van Gogh, le musée possède une très belle collection d'artefacts, de cartes, ( notamment de Willem Janszoon Blaeu, un célèbre géographe et cartographe de la fin du XV* et du début du XVII* siècle ), de mappemondes et de tableaux d'apparat des gardes civiques.PHOTO MARTIAL DASSYLVA.Lâ Presse Le New Metropolis, un nouveau musée des Sciences et de la Technologie d'Amsterdam, ressemble à une proue de bateau s'avançant vers la mer.kFPFkPs Population ¦ La population des Pays-Bas est actuellement de 15 493 889 habitants.Tourisme ¦ Amsterdam accueille chaque année environ 6 millions de visiteurs.Forfaits ¦ Un programme spécial a été préparé pour les touristes qui veulent profiter de l'hiver pour visiter les Pays-Bas.Ces forfaits de trois jours et plus comprennent d'importants rabais sur le transport, l'entrée des musées, les frais d'hébergement, etc.Ils sont en vigueur jusqu'à la fin de mars.Pour obtenir la brochure « ad hoc » A Winter Break in Amsterdam, prière de contacter l'Office du tourisme des Pays-Bas, 31 Adelaide Street East, suite 710.Toronto, Ont M5C 2K5.Tél.( sans Mer du Nord PAYS-BAS Amsierdam ~ ?Ulrecht -, V.- r \u2022 Maastricht BELGIQUE V EUROPEJ > r m > o 2 m corn/.Internet: http//www.nbt.nl/ holland.m «ta Infographie U Presse frais ) : l ( 888 ) 729-7227.Courrier électronique: go2holland@aol.Température ¦ Mentionnons qu'en hiver ( dé décembre à février ).la moyenne des températures est de 3°C et au printemps ( de mars à mai) de 8°C.Transport aérien ¦ Pour faire des réservations sur les différents vols de KLM, à partir de Montréal ou de Toronto, il faut faire le ( 514 ) 939-4040 (Montréal) ou 1 (800) 361-5073 (pour le reste du Québec ).Par ailleurs, à partir du mois d'avril et jusqu'au mois d'octobre, Canada 3000 offrira trois vols semaines ( les lundis, jeudis et samedis ) à destination d'Amsterdam.En partance de Montréal, avec correspondance à Toronto, le tarif sera d'environ 799 S.Martial DASSYLVA - .'¦V -\u2022 .-' r- \u2022.« .* '< imam Blue Bay Village Croisière ô bord du Flamenco Selon la meilleure catégorie de cabine disponible 1098s 1198 $ tapa Fontan rltapa TOUT roaus Isem ?1/2 Oi vue jardin 1898$ 2 sera Départ 06 février 3 REPAS + BOISSONS 2sem ?Oi standard Départ 08 février Santiago de Cuba SupeTduïïs los Galeories TOUT IHCUIS cabine intérieure cabine extérieure Départs 7, M, 21 février 98 l vol et taxes.Au départ de Sauto Domingo Tous les services eu français Isem ?Ch.stand ICUI 938 $ Déport 07 février Puerto Vlata Casa Marina toutincius isem ?Ch.standard î478$2sem Départ 06 février K tatfderèle Beacriarbour VOITURE INCLUSE isem ?Oi standard î»8$2sem Départ 05,07,09 février 'A Varadero Hôtel International 2 REPAS PAR JOUR .1 *5 isem ?Ch.standard !K8$2sem Départ 07 février Oriando Tberostar Pvnta Cana VOITURE WCIUSE Isem ?Ch.de tinte BB$2sem Départ Q février ¦ > 9 » PVUSIEAJRS AUTRES DESTINATIONS DISPONIBLES! ?Marlïn TTxxnas Cook Agence d\u20ac voy.q-.Membre» du Groupe Thomas Coofc \u2022ot mf It èmmà* IWnttk CtrTtfeer CerrtfewUvd Cerrefeer 6* \\'U\\r» * Twnos Cook ihti (olo* * ftomoi Cook (hti lolon * VmMH MoHn 74S-3990 971SSII 366-1102 6 M-62 11 a;-0749 «20-7711 34ê-091î CttitTi \\értk* Ccnrre-V2W Montrèel Centre Rocktood Ctierm d'Anjou Gelirief Xhff Meré* JerAni Dervol * Voyoç« **0T',n wnrc\\ Cook (h«i (ctcfl Tnoma?(cok (h«i [otofl ' Voyoget Morun * Voyons Mtrlm Thomot (ook (hti to»c« * Veyog« Motbn Voyoosi Mor lin 694-2143 697-7963 764-736* 342-9044 3S3-76S0 3S3-97IO S62-SSS3 631-7451 P*« Corse - SARcUigNE - ItaUe Nice \u2022 Bastia \u2022 Ajaccio \u2022 Palau \u2022 Rome \u2022 Assise -Venise -Florence OOÛO^ Départ 14 mai e£o£KJ3> ÉUqANCE d'EuRopE 3799$ Royaume - Uni et JRJANdg Angleterre \u2022 Pays de Galles \u2022 Ecosse \u2022 Irlande Départ 27 mai Cranj Luxe d'Eupopc Belgique \u2022 Hollande - Allemagne - Suisse -Autriche - Italie -France O/ICCC Départ 17 mai 04990 EscApAde FrançaIse_ Pans \u2022 St-Malo - Tours - Bordeaux - Biarritz -Toulouse \u2022 Nice - Genève Départ 17 mai oD92f«> PerIes d'EuRopE Allemagne \u2022 Suisse \u2022 Autriche Départ 18 mai 2699$ Le Concerto France \u2022 Belgique \u2022 Allemagne \u2022 Suisse \u2022 Autriche \u2022 Italie OOQQ(£ Départ 10 mai tOJJV Angleterre \u2022 Ecosse - France Départ 06 juillet QAQQfK Beautés AnqIajses oUt/v7$ ŒHZB Angleterre ¦ Ecc: Fugue Européenne Allemagne - Pologne - Hongrie \u2022 Autriche -République Tchèque Départ 15 mai Angleterre \u2022 Ecosse Départ 13 juillet Joyaux de France 1899$ 2699$ Vacances à I'ItaUenne Italie \u2022 Sicile Départ 14 mai 3099$ QUALITÉ TOURISME SUPERIEUR LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE/PRIX Pans \u2022 Baveux \u2022 Mont St-Michel \u2022 Tours \u2022 Vallée de la Loire \u2022 Chartres iQQQC Départ 06 juillet I OÎJÏ7î> (^03= Départ garanti^ La Mosaïque EXPO 98 Le BénéIux e » r o# m \u2022 * s i jP Cégep I de Drummondville XXième cours d'espagnol à l'étranger (Espagne et Mexique) 2599$ Alicante (lieu de séjour principal), Madrid, Barcelone, Valence, Tolède, Bénidorm, Grenade.2,3 ou 4 semaines en juillet.PRIX : à partir de 1 S30 S Cuemavaca (lieu de séjour principal), visites à Taxco, Mexico ou Teotihuacan.2,3 ou 4 semaines.Départs toutes les sem.PRIX :à partir de 1 3SO S Indus dans le prix m pour tous les âges ¦ tous les transports aônens et la plupart des transports terrestres ¦ tous les repas (sauf 5 en Espagne) ¦ logement (résidence unrvcsrtaire ou famille selon le pays choisi) ¦ plusieurs visites et excursions ¦ les cours d'espagnol ¦ encadrement professionnel ¦ toutes les taxes (saut aéroport) Renseignements : Pierre rrudel Ligne sans frais.7 jours sur 7 : 1 800 903-5282 Des rôunons (T;nlof rr.ition avec présentation vidéo sont prévues à Montréal.Québec et Drummondviie 2*04623 __ France \u2022 Espagne \u2022 Maroc -Portugal Départ 16 mai Crancj Tour d'EunopE_ France \u2022 Belgique \u2022 Hollande - Allemagne \u2022 Suisse-Autriche \u2022 Italie O^Oûf> Départ 17 avril HZ> Belgique \u2022 Hollande Luxembourg Départ 07 mai 2499$ RANCE ET SES PUqES Nice \u2022 Carcassone \u2022 Biarritz \u2022 La Rochelle St-Malo \u2022 Cabourg \u2022 Paris Départ 14 juillet 2299$ Pop ul AÎ re France \u2022 Italie \u2022 Suisse Départ 08 mai PUR d'EUROpE CUssiouE 2499$ DÉCOUVERTE IbÉRÎOUE al J'-yiVm Espagne - Portugal -France Départ 21 mai La ScANcJi nav i e_ EXPO 98 Europe Romantique France \u2022 Belgique \u2022 Allemagne -Suisse - Italie * Oûn£ Départ 18 avril 10£J£f «> tliRODI 2399$ Belgique \u2022 Hollande \u2022 Allemagne \u2022 Autriche \u2022 Hongrie - République Tchèque^ aqq£ Départ 14 mai ZU3ÏJ3> l'Accc cccent françajs PAySAQES AlpJNS Norvège - Danemark \u2022 Suède Départ 06 juillet 2999$ Allemagne \u2022 Suisse \u2022 Autriche Départ 25 mai 2199$ Contraste Européen Panorama ANqUis Franco \u2022 Espagne Départ 15 mai 2099$ Cépages de France & d'iTAlÎE éM1»\"M Accompagné pai M.Alêln Lêlibttè OilOÛ^ Départ 11 juin 0*KJ!J«P Angleterre \u2022 Ecosse \u2022 Irlande Pays de Galles Départ 20 mal LE MfiUEUR dE l'iTAtJE 2399$ Pans - Lyon - Nice - Avignon - Monaco - Lourdes - Biarritz \u2022 Bordeaux - Tours * \"7£}Q£ Départ 15 mal 1 /39«f %> EuRopUisiR_ aÊJMIB.» France - Suisse - Allemagne - Hollande \u2022 Belgique « OQC^ Départ 22 mars la£9D%> [B= Départ garanti^ Florence \u2022 Sienne \u2022 Rome Venise \u2022 Lacs Italiens Dopait 07 mai Sorrente \u2022 Assise 2199$ Les pnx ndiqués sont suiets S certaines condrùons INCLUS: E3«liets cfavion Guides et chauffeurs prafessionnets.Autocars de luxe.Toutes les nuits cfhotete.Tous les déjeuners La plupart des + soupers.Toutes les excursions et visites classiques.Pourbores eu personnel hôteaer.Manutenoon des valises Taxes et frais de servee tîir IfiîllScîï GARANTIES: Un cfepôt de 200$ garantit les pnx.Service de partage garanti 80 déports déjà garanos Garant*) de satisfaction.vacances CLUB VOYAGES MONTPlALct REGION AHUN DCJLAM ÎAl 0M tV JOSIE C V UUCUNESSt ev uur.uitA CV PIM ahxu CVVlIllAiUES UAutiimosnÊOHT CVROStMONT cmmtf ouirr CV.EXfCRT www.clubvoyftcios.com CBVnUMUf Mmift it, L'til*; mu si v» mu m vu mnuu» mu »7 isii CVCAMAr.i08£ CV VOVAMC CV ItW CÔT1 dis ftftGtS eveon ois miigcs in dis sonms cv iHTiwanoiui LSCHmi CVMAXK CV OUTHEMONT mi» tri 4m mil 2N 872 5M)2naai mUW4G9 AIDTCMDt mu y nu munueM PLATÏAU UONT-KOYAl cvoufUTtAU miîvi-na cv au Ai mnu7«i HiHTfAUXmmttX cv i-wi Air» maaifî maw^JMi JAJVTIAlUflVT CVDtlVtANAV miini-n» mSTISlÀMD cvJACûufiaif m««7-aw UAiNUlULà tl REGION $0UOiHtniVSA*TÎ>UX CVCOUOfllf ftlUMVieF?KlSUMUMUHilMT cv lOUSf PtOUJ cautka m4|«77 U72 CAT OilAàlASXWKl cv suFtRSoifR irïinw CHAVBirWUUMUi cvdawii mai COWAMSWI\t\tRAWVC*\t cv rxAxyiiurnOLis\tm« Ton»\tCV AUAEVOM\tmum-nw WÊÊÊÊKÊHÊiâ\t\tunxixxr\t CV AGATNf ICABC\t(Sltl «77430\tCVUFOmGRV\tmuw-e» GATMAU\t\tSAHThVtWlAlXJSXVKV\t cv Gunrm\t\tCViH\t(SMIOMZB SAAMir\t\tUUrTXTAClVTW\t umnm\tmUJ77-4444\tCVAC8U\tmu m 5557 Mil\t\tSAmTytAihsm-êxmMv\t tvcuBma.\ttltH777 «1\tCVEBQl\tAHIM-Bfl CV cjta0ua1s\tm%mmm\tSAJvrjfnoèff\t joucm\t\tC v.NNNI Jaao\tnmaia \t\tPHÊÈU\t lAVAi\t\tCVSTlAOtil\tmunwi cviaiHoaM\tmu«i«D\tSAârriThOtsi\t aMMf\t\tUMMMAB\t etesnte AfCWT lAUHItA\t\tlillimCM\t cviautaona\t{T»C3 25t1\tcv omocMfj\tliSMO SHWBWOKi CV CSCAHOEZtH sûAn CVAM4IFJ moa-Aweto cvsufasoia CVATOU KAAOVWfJ cv SAarrEAaaji cv msoi itCTYtn/ aftfrrttTOi cvMiwam (V1»WS3M muTcaoi iruniw mu lu eus m«7uc» .4t hbj rus m a um\\ txui ai mu c 1-800-66envol H 10 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 31 JANVIER 1998 \"Vf La Méditerranée orientale se refait une ima Agence France-Presse ISTANBUL L'an 2000 marquera la renaissance de l'image de la Méditerranée orientale, berceau de culture et de civilisation, au lieu de celle d'une région troublée.Si tout se passe bien.Le projet est celui de l'Association des agences de voyage de Turquie ( Tursab ); qui a recruté ses homologues de Grèce, Israël, Egypte et Jordanie pour des efforts communs en vue de restituer à la région son image glorieuse d'aman, aujourd'hui ternie aux yeux de l'étranger.« Nous voulons que le monde s'intéresse de nouveau à cette partie de la planète en tant que site historique et culturel (.) Nous allons entrer dans le nouveau millénaire comme une vitrine des civilisations des deux millénaires écoulés », indique Talha Camas, président de la Tursab.Les guides touristiques turcs se sont déjà pris au jeu, participant en masse à des cours intensifs sur les religions chrétienne et juive et leur histoire.La première d'une série d'une demi-douzaine de ces cours a attiré ce mois-ci plus de 300 participants.L'an 2000, espère l'industrie, donnera une occasion idéale car les chrétiens commémoreront la naissance de Jésus-Christ et le monde celui de l'arrivée d'une ère nouvelle.M.Camas a indique que le projet de son association a été accueilli avec enthousiasme par des professionnels du voyage dans d'autres pays de la Méditerranée orientale et qu'il sera officiellement lancé début mars à Berlin à l'occasion de la réunion annuelle de la Foire internationale du tourisme ( ITB ).« En fait, j'espérais que nous serions prêts à présenter une campagne commune à la foire », regrette cependant M.Camas.Vu la situation de la région, les préparatifs ont été entravés par des La mosquée d'Ortokôv sur le Bosphore en Turquie.La forteresse de Rumeli, à Istanbul.obstacles politiques et bureaucratiques.Sur les traces de saint Paul Le projet de la Tursab appelle les agences de voyage des pays concernés à faire cause commune pour une campagne visant la région tout entière, au lieu de promouvoir uniquement leur propre pays, et des formules comprenant des itinérai- res et destinations à travers toute la Méditerranée orientale.\u2022 Un de ces itinéraires, par exemple, suivrait les pas de l'apôtre saint Paul de Jérusalem à Éphèse et à Phillipi, à travers Israël, la Turquie et la Grèce modernes.« Nous devons commencer à promouvoir la région dans son intégralité », explique M.Camas.« L'époque de la concurrence entre pays est révolue, nous devons unir nos forces contre la concurrence des destinations au long cours vers les Antilles et l'extrême-Orient »» La promotion d'une région unie est cependant une tâche difficile, reconnaît M.Camas.L'industrie du tourisme égyptienne vient de subir un sérieux recul avec le bain de sang de Louxor en novembre dernier, où des dizaines de touristes ont été massacrés par des terroristes islamistes, des attaques contre des bus de touristes découragent certains touristes de visiter Israël et certaines régions de Turquie sont fortement déconseillées en raison du conflit armé contre les rebelles kurdes du PKK.« C'est un métier risqué dans cette partie du monde », admet M.Camas.« Et si ( le président américain ) Bill Clinton décide de frapper l'Irak, nous n'aurons plus qu'à faire notre deuil du projet ».[a nrfse en Asie a ralenti le tourisme mondial Agence France-Presse MADRID La croissance du tourisme mondial s'est nettement ralentie en 1997 en raison de la crise financière en Asie, a annoncé mardi à Madrid l'Organisation mondiale du tourisme ( OMT ).Le nombre des touristes ayant voyagé à l'étranger a progressé de 3,8 % l'an dernier par rapport à 1996, pour atteindre 616,6 millions de personnes.L'évolution a été la même pour les revenus du tourisme mondial qui ont crû de 3 % l'an dernier après une hausse de 7,8 % en 1996.Ces revenus ont totalisé 448,3 milliards de dollars américains en 1997, a indiqué l'OMT.La faible croissance du tourisme mondial en 1997 s'explique principalement par la stagnation du tourisme en Asie orientale et dans le Pacifique, liée à la crise financière subie par plusieurs pays asiatiques, a souligné l'OMT.Le nombre de touristes et les revenus ont augmenté de 1 % en 1997 en Asie orientale et dans le Pacifique.Le nombre des touristes a progressé de 3,6 % en Europe ( +2 % pour les revenus ), de 5,4 % dans la région Amériques ( +5,8 % ).Les vingt premières destinations touristiques en 1997 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 France iilliili|nnwMnmiiim« Etats-Unis Espagne Italie Royaume-Uni Chine Mexique Pologne Hongrie Canada Rép.tchèque Autriche Allemagne Russie Suisse Hong-Kong Grèce Portugal Turquie Thaïlande .Millions de visiteurs 66,8 49 43,4 34,1.26 23,8 22,7 19,6 19,5 17,5 17,4 16,6 15,8 15 11,1 10,5 10,1 10,1 9 7,2 Evolution de 1996 à 97 +7,04% +5,72% +7,06% +3,76% +3% +4,41% +6,05% +0,77% -5,79% +1,37% +2,35% -3,01% +4,10% +2,83% +4,50% -9,99% +9,67% +3,80% +13,40% +0,99% \u2022 V; ¦ AFP infographie iXuk Palmarès 1996 1 2 3 4 S 6 7 9 a ! 10 | 12 11 13 14 16 15 18 17 19 20 Source: OMT ¦¦¦¦ ;\u2022 ' \"¦\"*¦* \u2022y.rance et dépensent aux É.-U Associated Press MADRID La France esi le plus beau pays du monde et les États-Unis sont celui où le touriste y dépense son argent.Si la France est en effet restée l'an dernier la contrée la plus visitée dans le monde, c'est aux États-Unis que les touristes dépensent le plus, selon les chiffres provisoires de l'Organisation mondiale du tourisme rendus publics mardi à son siège de Madrid.L'OMT, qui publie chaque année des statistiques concernant les 20 pays les plus visités, rapporte que 67 millions de touristes ont visité la France en 1997, soit 10 % du total mondial et un tiers de plus qu'aux États-Unis.L'Espagne se classe au troisième rang avec 43 millions de visiteurs étrangers.Mais les voyageurs ont dépensé 75 milliards de dollars aux États- Unis, soit une fois et demie de plus qu'en Italie, le numéro deux pour les rentrées en devises.La péninsule est suivie de l'Espagne et de la France à la quatrième place en matière de chiffre d'affaires.Les revenus du tourisme aux États-Unis représentent 17 % du total mondial qui a atteint 448 milliards de dollars en 1997, un chiffre en progression de 3,3 % par rapport à l'année précédente.Quant au nombre de touristes, s'il a progressé lui de 3,8 % en 1997, cette hausse est considérée comme modeste par l'OMT.La crise asiatique serait ( déjà ) à l'origine de cette faible progression, selon le secrétaire général de l'OMT, Francesco Frangialli.M.Frangialli est néanmoins optimiste pour les années à venir : il prévoit un boom du tourisme avec 1,6 milliard de voyageurs dès 2002, soit trois fois plus qu'aujourd'hui ! Louxor : reprise de la demande Agence France-presse MADRID La demande touristique pour la région de Louxor, en Egypte, a repris le mois dernier « de manière significative » et les réservations pour l'été prochain « se déroulent nor- malement », a déclaré mardi le président de la Fédération internationale des voyagistes ( IFTO ).En novembre dernier, un attentat avait fait 68 morts dont 58 touristes étrangers sur le site archéologique de Louxor, dans la vallée du Nil.Séjour (17 jours) 30 repas Circuit + séjour (12 jours) 7 repas Combiné Tunisie-Malte (13 jours) 22 repas a panir oe 1 190 $ àSi^ Séjour (12 jours) 20 repas 1 319$ Séjour (30 jours) 49 repas 1 Circuit découverte (12 jours) 18 repas 1 684 TURQUIE Turquie des mille et une nuits (15 jours) Vol avec KLM 23 repas Autocar privé de Rêvatours avec guide unilingue francophone.Départ du 22 mars fGARAHÏl Départ du 5 avril 2 379$ 2 479 $ à partir de 1 419$ 1 771 $ 1.556$ & 4e semaine gratuite en aemf-pension / Circuit combiné Malte-Chypre 26 repas (15 jours) 2 004 $ .VI ETNA à partir de Splendeurs du Viêt-Nam (17 jours) Vol avec Canadien 29 repas Prix valable pour les départs de mars 98 3.584 $ Séjour à Agadir (13 jours) 22 repas Hôtelde 4 étoiles Circuit + séjour (13 jours) 22 repas Circuit combiné (17 jours) 30 repas Tunisie - Maroc à partir de \"Vil* ***'.?-7 1 174$ 1 324 $ i Argentine et Chili (15 jours) 14 repas :\u2022:\u2022:\u2022: XvX-x ?x\"xxxx8 xx-:xxx> prix à vous réchauffer le coeur! PUNTA CANA Départs 14 et 21 février Séjour 1 semaine Iberostar ViUas ACAPULCO Départs 12 et 19 février Séjour 1 semaine Club del Sol Villas 2 REPAS/JOUR Iberostar Punta Cana Chambre 697* Club Bananas Tropical Chambre TOUT COMPRIS Chambre TOUT COMPRIS 997* PUERTO PLATA Départs 15 et 22 février Séjour 1 semaine SANTO DOMINGO Départs 14 et 21 février Séjour 1 semaine Club on the Gneen, PiavaDorad\\ Don Juan Chambre TOUT COMPRIS 990$ Chambre TOUT COMPRIS I047$ Jack Tar Village Pour le mer ou le goif! Métro Hôtel & Marina Ch.supérieure TOUT COMPRIS 1190* Chambre TOUT COMPRIS 1097* m .mm mm «¦:\u2022:¦: MANZANILLO Départs 14 et 21 février Séjour 1 semaine 0 Club Mœva MARGARITA Départs 13 et 20 février Séjour 1 semaine Playa el Agua TOUT COMPRIS Ch.«écono» 1090* Ch.en vBta TOUT COMPRIS 1297 $ Ses?i xm&& ¦.\u2022\u2022:-:S:X:;:;>Sx yM mm îX-X-X: .\u2022.vXX :S: xx.X;X- : Diamond Dunes Chambre TOUT COMPRIS Villa 1 ch.Enfants (2-13 ans): PRIX SPÉCIAL Conmulioz votro mgont Cmrison Prix applicables pour nouvelles réservations i compter du 31 Janvier.Les prix sont par personne an occupation doubla.Taxas êt frais da service Inclus s3ulcertaines taxas da départ locales payables à destinjvon et la SURCHARGE DU TAUX DE CHANGE variant antra 20$ at 25$ {salon la destination).Tous las détails disponibles auprès da voira agent da voyages.Prix sujats à changement an tout temps.S Une envolée j 1 o ans m 1988-1998 r ¦ i I nrnni\"n LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 JANVIER 1998 aller-retour à partir de- - Paris aller-retour artir de 399 ruxelles aller-retour partir de Les tarsts aller-retour ci-haut mentionnés sont valides pour certaines dates en févner 1998 et comprennent les taxes.Les tarifs sont sujets à changements sans préavis.Départ de Mirabel ou Dorval.selon la destination.MMÉÉÉÉÉÉMÉÉÉjÉJÉjy^i/; \tKuii^uHaif J1U3 -mtsiw^\t\t MONTRÉAL BSHESS L'avionneur 523-6865 / 842-6865 L'Escale Nord-Sud 525-1000 § En direct Beautnen S 270-4440\t\tTourbec Côte-des-Neiges 342-2961 En direct Place Victoria 876-3676 Plateau Équinox Voyages 277-1097\tFuntastique 270-3186 LAVAL BBBBB Exodus 629-8055 / 1 800 815-8055 Lauzon 434-7444 Turquoise 967-9711 RIVE SUD Brossard Amical 656-9444 Folles Escapades 654-1324 EN BREF Pays surveillés ¦ Dans son dernier bulletin, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada attire l'attention des voyageurs sur les cas de crimes violent, notamment les viols, qui ont augmenté dans l'ensemble du Guatemala.Plusieurs autocars de tourisme où se trouvaient des Canadiens, des Allemands et des Amécains ont été attaqués sur les routes par des hommes armés.Certains passagers ont été dévalisés, plusieurs femmes ont été violées.On demande aux Canadiens d'éviter tout déplacement nocturne.Pendant le jour, même les déplacements en convoi ne sont pas sûrs.Par ailleurs, l'Organisation mondiale de la santé signale qu'une épidémie de fièvre de la vallée du Rift a pu frapper des êtres humains dans des régions éloignées du Kenya et de la Somalie.Comme il n'existe aucun vaccin contre la maladie, on suggère aux Canadiens de prendre des voyens personnels de protection afin d'éviter les piqûres de moustiques.Les produits anti-moustiques contenant du N,N-diéthyl-m-toluamide ( DEET ) sont les plus efficaces.Enfin, à la suite d'émeutes ayant éclaté le 19 janvier à cause de l'augmentation du prix des produits alimentaires, des soldats et des policiers patrouillent le Zimbabwe pour protéger les magasins et les commerces contre le pillage.Un grand nombre de commerces et d'écoles sont fermés.La plupart des services d'autobus ont été interrompus et les taxis ne circulent pas partout.Festi-glace ¦ Le 16e Festi-Glace de Joliette aura lieu aujourd'hui et demain ainsi que du 4 au 7 février sur la patinoire de la rivière L'Assomption.Celle-ci est la plus longue patinoire sur rivière au Québec.Elle réunit les municipalités de Saint-Charles-Borromée et de Notre-Dame-des-Prairies, ainsi que la ville de Joliette.Un programme d'activités très ambitieux a été mis sur pied pour faire un succès de l'événement.Pour informations, on s'adresse à la Corporation de l'Aménagement de la rivière L'Assomption ( CAR A ) au ( 514 ) 755-1651 ; télécopieur: (514) 755-1653.Au Village des sports ¦ Le Village des sports de Valcartier, en banlieue de Québec, vient de lancer dans son secteur Avalanche une quinzaine de chambres à air, dites La Tornade, pouvant recevoir huit passagers.Le Village des sports propose également du rafting sur neige, des pistes de glissade sur chambres à air et carpettes, un sentier éclairé de patinage, des promenades en carrioles et le mini-formules sur glace.Le Village accueille chaque hiver plus de 200 000 personnes.Bal de neige ¦ Le 20e Bal de neige, organisé par la Commission de la Capitale nationale, se déroulera à Ottawa tous les week-ends du 6 au 22 février.Plus de 650 000 personnes ont participé aux différentes activités de l'événement en 1997.De ce nombre, un tiers provenaient de l'extérieur.Selon les organisateurs, le Bal de neige de l'hiver dernier a généré des revenus de plus de 40 millions de dollars dans l'économie de la capitale nationale.Un spectacle à grand déploiement, le Grand Frisson, sera présenté le 7 février dans le cadre de cette manifestation.Parmi les artistes qui y participeront, mentionnons Daniel Bélanger, Sylvain Cossette, Martin Dubé et Josée Chouinard.Pour renseignements, on fait le ( 613 ) 239-5000 ou le 1 ( 800 ) 465-1867.Et vous verrez, sept jours ce n'est jamais trop pour vivre toute la magie qui vous attend au WALT DISNEY WORLD\" Resort.D'ailleurs, pour nous assurer que vous profitiez d'absolument tout, nous offrons aux Canadiens le passeport 7 Day AU-In-One Hopper Pass « au pair ».Grâce à ce passeport, vous bénéficierez de l'accès illimité et le privilège d'aller d'un parc à l'autre sans restriction : MAGIC KINGDOM Park, Epcot* et les Disney-MGM Studios, nos 3 parcs aquatiques, Discovery Island Park, Downtown Disney Pleasure Island, Disney s IVide World ojSports™ Compiex* et plus encore.De plus, nous croyons que vous serez comblés bien au-delà de vos attentes en apprenant que votre dollar canadien est accepté « au pair ».Le tarif du passeport 7 Day All-In-One Hopper Pass est de 255 SUS par adulte et de 204 SUS par enfant.Mais pour un temps limité, cette promotion « au pair » vous est offerte pour seulement 255 SCAN* par adulte et 204 SCAN* par enfant, en autant que le passeport soit acheté au Canada avant le 15 février 1998.Le passeport doit être utilisé d'ici le 3 avril 1998.Pour savoir comment vous prévaloir de cette offre spéciale et effectuer une réserveration, veuillez composer le 1-407-WDW-STAR ou communiquer avec votre agent de voyages.Prenez plaisir à planifier vos vacances avec notre vidéo gratuit.Notre visite commentée d'une durée de 25 minutes vous révélera pourquoi, en tant que Canadiens, vous devriez songer d abord et avant tout à des vacances au WALT DISNEY WORLD K Resort en Floride.Cest une expérience unique en son genre, au coeur même d'un monde magique débordant de plaisir, d'action, de découvertes et de fantaisies inégalables.Avec notre vidéo, vous ferez une visite éblouissante de chacun des parcs qui composent ce monde merveilleux et vous apprendrez, par la même occasion, en quoi consiste notre offre exclusive « au pair ».Pour obtenir votre exemplaire gratuit, veuillez composer le 1-888-828-8358.Faites vite ! Le nombre de vidéocassette est limité.6^cr$>W*»World Resort s a b I e s dan» \u2022Ajoute/ »a ta» de vente de 6% de la Ronde.Livraison expresse dans les 21 jours : veuillez ajouter 23 SCAN.Livraison régulière (plus do 21 jours) : veuillez ajouter 8 SCAN de frais de livraison et de manutention Seuls los paiements par carto do crédit seront acceptes Limite do dix (10) biOets par transaction Les billets doivent être achetés et postés au Canada Cette offre est sujette a changement sans préavis 'Le droit d'entrée aux événements sportifs du Disnoys Wido World ol Sports\" Compiex.pour lesquels un pnx tf entrée sec est requis, n'est pas indus dans le passeport Choque jour d'utilisation du passeport Allln-Ono Hopper Pass représente une journée entière d'utilisation.ODtsney sépare LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 31 JANVIER 1998 H 13 Des parcs naturels où les animaux sont rois JIM FOX Presse Canadienne La rencontre d'un animal constitue parfois l'un des plus heureux souvenirs d'un vacancier.La natation avec les dauphins dans les Bahamas et les Bermudes, admirer les baleines dans l'est et l'ouest du Canada ou guetter les fauves \"èn Afrique noire: autant d'activités qui gagnent en popularité parmi les voyagistes, au point que certains ont décidé de trafiquer la géographie.Beaucoup de parcs naturels nord-américains ont recréé l'habitat naturel de nombreuses espèces, affirme Michael Goldstein, porte-parole des jardins Busch de Tampa Bay.Le parc floridien organise une nouvelle randonnée rappelant les safaris, Edge of Africa, qui traverse des secteurs où la flore et les villages de la savane africaine ont été aménagés.Les jardins Busch font partie de l'empire des parcs naturels gérés par Anheuser-Busch, dont celui de Williamsburg, en Virginie, ainsi que les succursales de Sea World à Orlando, San Diego, San Antonio au Texas et Cleveland.Quelque 2700 espèces animales fraient dans les jardins Busch, qui organise un camp zoologique de cinq jours pour les enfants.La plaine Serengeti, qui a le même nom qu'un parc national de Tanzanie, abrite le zèbre Grevy, en voie de disparition.Le parc participe aussi à un programme international de reproduction pour mettre hors de danger le rhinocéros noir.Sea World a mis sur pied un programme de reproduction pour les rorquals, en plus de sauvegarder, traiter et remettre en liberté des centaines d'animaux chaque année, dont des lamantins de Floride et des tortues de mer faisant partie d'espèces en voie de disparition.Le Sea World d'Ohio a récemment connu une explosion des naissances de pingouins.Un flamand chilien y a aussi vu le jour.Son Passage de Patagonie, qui abrite pingouins et dauphins, s'inspire de la côte accidentée de l'extrémité de l'Amérique du Sud.À Montréal, le Biodôme combine zoo, aquarium et jardin botanique au fil de ses salles dédiées aux différents milieux américains.De la forêt tropicale, luxuriante et humide, on passe à la forêt laurentienne et ses saisons, au Saint-Laurent marin et aux mondes polaires de l'Arctique et de l'Antarctique.Des chercheurs y voisinent les pupilles des camps de jours.Une exposition est présentement consacrée aux bélugas du Saint-Laurent.Le biodôme de la forêt humide du zoo Metroparks, à Cleveland, abrite quant à lui 600 animaux et cages communes ainsi que 7000 fleurs, arbres et arbustes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud.L'Aquarium de Vancouver, l'un des plus gros en Amérique du Nord, s'est évidemment penché sur le cycle vital du saumon de Colombie-britannique.En avril, des excursions de kayak vers les îles et la forêt humide d'Indian Arm sont prévues.J _ ¦t- PHOTO Presse Cary^-v Une hyène est surprise par les touristes qui participent à l'excursion Edge of Africa dans les jardins Busch de Tampa Bay, en Floride.9 9 ; m W m > 9 y r 4 J.A - t V V f * 4 \u2022v REPÈRES .! Presse Canadienne Aux moins deux hôtels se sont alliés à des organisateurs d'excursions dans des forfaits de tourisme animal.Les hôtels Canadien Pacifique de Vancouver et Canadian Outback Adventure offrent des forfaits de week-end pour admirer les aigles dévorant les saumons frayant dans la vallée Squamish.L'endroit a la rcpUtaiiOu u'dCCuciliiï îcb plus grands rassemblements d'aigles chauves au monde.Ces forfaits coûtent 320 $ et comprennent deux nuits à l'hôtel Vancouver ou à l'hôtel Waterfront Cen-ter, le transport à Brackendale, le lunch et une visite guidée en bateau de la rivière Squamish.Infos : 1 ( 800 ) 565-8735 L'hôtel Southampton Princess, aux Bermudes, a mis sur pied un foyer pour dauphins et organise la visite de touristes avec Dolphin Quest.L'un des forfaits comprend trois nuits d'hébergement et une randonnée « d'éducation et interactive » dans l'eau avec des dauphins enjoués.Infos : 1 ( 800 ) 223-1818.Les programmes Dolphin Ouest sont aussi offerts au village Hilton Waikoloa à Hawaii et au Moorea Beachcomber Parkroyal en Polynésie française.CONSULTATION gratuite ne manquez pas le cahier Santé chaque dimanche dans MEXIQUE Acapulco.Des questions?* Appelez votre agent de voyages ou consultez-nous à www.acapulco-ob.com.FLORIDE S*U\u20ac2 MIAMI BEACH SMMiMMmhrKéMll215.a?.C«niikirifcrMta TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS.1-800-327-5278 wwif.suezresort.com disponible e - FLORIDE Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Presse Points de vente Votre distributeur en Floride : André Prévost (954) 971-3306 Boca Raton \u2022 - MR.SHIPPER 9070 Kimberly Blvd.NEWS SHACK 1375 Palmetto POINT STATIONERS INC.6030 S.W.18th Street PUBLIX SUPER MARKETS INC.1400 E.Hallandale Beach Blvd.SHOP & SAVE 3163 W.Hallandale Beach Blvd.TOBACCO TOWN 1401 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.917 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.1000 W.Hallandale Blvd.SHELDONS DRUGS 9S01 Harding Ave.North Miami Livraison ] auveur (514) 227-1811 00\" les relais d'époque WEEKEND \"Toutenrmmque\".Au Manoir Alpine entièrement remis à neuf 1 nuit d'hébergement, 1 souper, 1 brunch \"en musique\".» Forfait \"Weekend\": à partir 52.82$ plus taxes g par jour par pers., occupation double.2 Réservations: 1-888-470-7434 1-514-229-7777 1455, CHEMIN STE-MARGUERITE, STE-ADÈLE, QC JOT 2K0 18.ClubTremblant V : «q.-¦ ' \u2022 Cot'«»««« \u2022 S'A R«lor* \u2022 Co«'ti«rrt \u2022 S*A Benoit eupettsi à, tout pour que, Julti, mire cuv séjour rowAHtù]u&.ila,toutHAtureUe*H£MtpeKel aie Club Tremblant ! Lt cJ-jxk fkw txLtlimct pour ujv shaw i^uxiMuibu, Forfait «Coup de coeur» incluant : \u2022 hébergement dans des condos avec foyer \u2022 petit-déjeuner complet et souper romantique \u2022 piscine intérieure, sauna, bain tourbillon \u2022 Spa-sur-le-Lac : facial, massage 1 heure, pressothérapie, mise en plis \u2022 à partir de : 148 $ p.p/jour (séjour minimum de 2 nuits en mi-semaine).Valide jusqu'au 13 mars 1998.121.RLE CeTTLE.MOST-TREMBLANT (QeÉBFC) JoT lZo Tél.: i 8oo 567-8341 as: UN SÉJOUR EN PLEINE NATURE 1 HÔTEL L'ESTÉREL.NATURELLEMENT Le meilleur centre de ski de fond des Laurentides Forfait 2 nuits A partir de'89°° par personne par irait, occupation doabte.2 ftptt par jour, frui de service indu s.taxe ea sus.Nantit ers./ IYIUIlL bllLi.ULURULO.(occ.quad.), incluant coucher, p.dej.billet de ski.(418) AUBERGE LA GOELICHE* Situé au coeur du parc du Mont-Orford.Jouvence vous propose une auberge réservée aux adultes.Venez vivre la feene de Noël sans tracas, sans soucis.Activités multiples, réveillon et magie seront au rendez-vous.Formule tout inclus a partir de 85 $ par personne par jour.1 800 567-3134.Maison centenaire avec vue panoramique située à moins de 10 km du centre de ski Owt s Mead.40 S n pers., 60 S 2 pers.ind.petrt de; gastronomique Brigitte Transon- 1 800 463-7558.(514) 292-5609.Ifi PFNTT nnilPF* Unrtes d'hébergement avec vue superbe sur les pentes de ski.LH i li11l UUUUl.à l'entrée du parc Mt-Orford.Forfaits ski.sentiers ski de fond, motoneige Chambres avec ou sans cuisinette.Telé.câble.À partir de 49.88 $2 pers.petit-déjeuner inclus.Vos hôtes Brigitte et Guy Picotte.Magog-Orford.1 800 567-3530.HT I A DlIET MFDDV* B\u20aclle mai50n centenaire, en., s do bam UL LH RUL IflLlIRl.privée.65 $/2 pers.déj.ind.Près des LE MANOIR RICHELIEU: activités hivernales.Forfait ski disp.Séjours romantiques, aventures, natures 1 800 450-1860.I FÇ RflPHFR\\ RI FI K* symPa!,que auberge à proximité des pentes du Mont-Sutton.LLO nUUliLlW DLlUo.Forfait incluant hébergement, déjeuner, souper 5 services et pourboires: 72.50 $ et avec ski 99.99 $ et ?.Prix p.p.occ.dbie.Sans frais Spa extérieur.sauna, ski de fond, salle de jeux, foyer, etc.1 800 361-2468_ M A KO M PAMDREII R 9 R* Vacances au coin du feu, prés des centres de mHloUll UhmrULLL D & D.ski de fond et alpin, du lac et du centre-ville de Magog dans une chaleureuse maison au décor tout en couleur, salles de bain privées, déjeuners champêtres, heure du thé et petites attentions à 55 et 65 Sjour pour 2 personnes (tarifs spéciaux pour 2 nuits et plus et certificats cadeaux disponibles) Pour réservations: (819) 843-9000.North Hattey.Petite auberge romantique en pleine nature avec vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec bain tourbillon, balcon, foyer.Idéal pour repos et détente.Déjeuner-brunch inclus.Observation de chevreuils.\"Coup de coeur'' du guide Gallimar.Spécial sur semaine.(819) 842-4522.MANOIR LE TRICORNE: ILE D'ORLEANS Ste-Adele.complexe moteher (52 unîtes).Vous cherchez l'endroit pour vous divertir?Acceuil chaleureux et service personnalisé, hèberg.champêtre, suite, tourbillon, foyer, piscine chauffée, jaccuzi.squash.Cuisine italienne et française, souper dansant, ambiance feutrée.À partir de 42.50 S p.p.o.d.heberg.souper.Forfait Motoneige 129.95 S.heberg et repas p.p.o.d.Relais motoneige.Forfait Ski: 63.50 S p.p.o.d.héberg.et repas.Forfait St-Vaîentm.59.50 S p.p.o.d.heberg.et repas.Sans frais Mt»: 990-4785__ Al IRFRPF AH Min PHI IIII FP SteAaele Sympathique et attrayante, s.de barn HUDLllUL HU IllU t»vUlLLLl.privée avec bain thérapeutique Forfait Hivernai.1 nuit.1 souper.1 petit de) ^ ^0 $ p.p o.d.?ski 72.50 $ p p o.d.1 800 529-6939 AIIDËDPr Ail Y PDniCCAHTC* Ste-Adéie.Vue panoramique, salies de bain privées, HUDLllUL HUA UnUlOOHillO.déjeuner inclus.De 55 S à 95 S 2 personnes Bienvenue' 750.ch Ste-Marguente (514) 229-3838_ Ste-Adele 6 ch.coquettes, foyer, verrière.De 70 $ à 80 $.2 pers.occ.d.déj.inclus.Forfaits ski, motoneige.souper.1 888 229-7500 http-vvvvw bbcanada.cofTvl607.html -x-;-\u20141- Ste-Adele.A 2 pas de tout: 8 centres de ski alpin moins de 8 km (St-Sauveur.St-Adeie).ski de fond: 200 km de pistes (Parc linéaire).48 chambres avec foyer.18 tourbillons doubles; à partir de 57 $nuit 2 pers.Super spécial de janvier: payons la TVQ (2 nuits) - TPSTVQ (3 nuits).Demandez nos forfaits 1 ou 2 nuits: ski Chantederc.glissades, surprise-gourmandise, cocooning.ind.déjeuner.bois et passeport rabais Mtl.Laval.Rive-Sud: 856-7833.Extérieur: 1 800 363-2466.il IRFRPF PHF7 PIRARR* Ste\"A9atne- une ,r™ita:ion a la cetente Chambres HUDLllUL UhlX UlitHKU.thématiques luxueuses sur le bord du lac.tourbillon, foyer, cuisine française.Forfait f.d.s.2 nuits.4 repas avec brunch.160 S et ?p.p.o.d.Luxueux chalet tout équipe Forfaits (ski alpin, ski de fond, patinage, gratuit en sem.).motoneige.cocooning.Cert cadeau 1 800 663-0922.Visitez nos chambres sur le net.www polyinter.corrvgirard AIIRFRPF PI PIC mil* (a 4 rp,in deSt-Sauveun Paisible entreprise familiale.cuisine hudlrul uLUO JULI.hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\".Réal Pelletier.La Presse.9 ch.douillettes.45 $ avec dej.80 S avec souper gastronomique et déj p.p.occ dbie 3 etoilesCAA.Réception.Morin Heights.(514) 226-5401.St-Sauveur.Vivez la nature, la feene de l'hiver, la gastronomie, les sports ou la détente au coin du feu.Chambres avec s.de bain, déjeuner copieux, condos pour 2 à 6 personnes.(514) 227-6661.Relais gastronomique, chambres romantiques, réceptions, séminaires.3 jours de gastronomie et de ski de 210 $ a 275 $.tant par personne en occupation double incluant 'e souper et le petit déjeuner.Du 28 janvier au 28 mars.Arrivée le mercredi, départ le samedi.(8191 326-7673.1 800 787-7172.Net: httpwww polyinter comsauvagme_ fil IRFRPF nr|P|Ca Pe,;te auberge dans une jolie maison de our Internet.Les voyages organisés réservés aux femmes se multiplient, formant une niche en croissance fulgurante.Plusieurs firmes annoncent sur le Net des « aventures pour femmes sauvages ».Depuis Sebastopol, en Californie, Wild Women Adventures organise des séjours dans les lieux les plus exotiques pour de petits groupes de femmes, souvent nées durant le baby-boom.Leur site Web décrit les cofonda-trices, Carol Rivendell Martha Lindt, comme des matrones austères, des rombières qui ne s'égaient qu'en dansant, telles des sosies de Miranda, coiffées de chapeaux ornés de fruits.« J'ai épousé un homme qui hait les voyages, explique Lindt.Quand je voyage seule dans un groupe mixte, il se trouve toujours un homme pour prendre soin de moi, qui tente de me séduire.Notre formule élimine tout allusion sexuelle.» Une tournée mystérieuse et magique du Tibet et du Népal, une virée effrontée à travers l'Irlande, une tournée mondiale folle mais digne en France, au Mexique et dans les Caraïbes, sans oublier un brin de causette avec les momies de Californie du Nord et une série de séances de cuisine piquante, au Mexique : leurs forfaits font fi des frontières.« Notre conception d'un voyage « à dure », c'est pas de service aux chambres, indique Mme Lindt.Nous visons le confort, pas le camping en sac de couchage.Les logis sont charmants : chaînes d'hôtels, palaces, châteaux ou péniches luxueuses.» Les tarifs les plus bas sont de 1100$ US par personne, billets d'avion exclus.Chez Canyon Calling Tours, de Sedona, en Arizona, on se décrit comme « une firme gérée par des femmes, qui ne s'adresse qu'aux femmes ».Ses produits vont des promenades en jeep à la marche en nature ou sur les glaciers, aux séances de motomarine, au rafting, au cyclotourisme, au camping, à l'équitation et au kayak de mer.Les clientes dorment dans des fermes ou des chalets de bois rond, nagent avec les dauphins ou explorent des ruines antiques.« Nous offrons des vacances, pas un séjour en camp de redressement ! insiste son site Web.Nos clientes ne transporteront pas de sacs lourds, auront un matelas confortable- en camping, auront de* repas fins, pourront choisir deîTTan-données faciles et n'enfourcheront leur vélo que pour descendre une côte.» \u2022 Les plus aventureuses se totirne-ront vers les Rainbow Adventures que gère Susan Eckert depuis Bo-zeman, au Missouri.Ses excursions sont classées scion l'énergie nécessaire : peu, moyennement ou beaucoup.Une nouvelle série de forfaits, Women Born to Be Wild, sera offerte à partir du 27 février, en commençant par du rafting sur la bouillonnante rivière Futaleufu, en Patagonie.Le coût est de 3595 S, tout compris, à partir de Miami.Pour éviter les escapades turbulentes, l'âge minimal a été fixé à 30 ans.En octobre, ce sera le tour des gorilles ( en voie de disparition ) des montagnes de l'Ouganda, la « perle de l'Afrique », de recevoir la visite de ces îrge IflHnUlli ULO rlIlO 0UI\\ LL LMU.55Spers directement sur le lac.Déj à volonté et souper inclus.22 choix au menu de notre salle à manger sans aucun frais supplémentaire Sentiers de randonnée autour du lac.Demandez notre dépliant couleur: 1 888 876-0666.Situe à 1h de Mtl tout près de Ste-Agathe.Chambres avec bain tourb.a partir de 60 Spers.Aussi condos avec foyer en pierre et repas a 75 $ fors._ MflTn RFC PâVQ nvni HAUT' Va,Dav,(1 Porfarts ski alpin fam.lîe.3 nuits.IfiU I LL ULO in 10 II Lit mMU I \u2022 spécial, souper et déjeuner, motoneige.etc.Foyers, tourbillons.Internet: www.motel-des-pays corn Tél.: (819) 322-2032 ou 1 800 567-6740.nri a\\C DDC|7' Auberge gastronomique a la saveur beige, face au Mont Tremblant.Accès KLLAlO Ui\\L.lL.direct au Parc Uneaire.Souper, nuit et déjeuner, 50 $ pers./jour.occ.double.U incluses.Réservation: 1 888 688-3420._ _MAURICIE/BOIS-FRANCS_ AIIRFRPr IP CI OH TO.Laurent National des Grands Prix du Tourisme Offre:-vous nUûLhUL LL iLUnLv.des Fêtes à la campagne lé ou la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Forfart Gâterie à 139 S pour 2 pers.Incluant souper gastronomique, vm mousseux, coucher, petit déjeuner Forfait Détente é 154 S par personne, occ.double incluant sauna, massage, enveloppement d algues.pressothérap*e.bain thérapeutique aux algues ou aux huiles, relaxation.3 repas et un coucher.Forfart Fin de semaine é 196 S pour 2 personnes incluant 1 souper.2 couchers, 2 petits déjeuners.Informez-vous sur nos ballades en traîneau.A 90 minutes de Montréal ou Quebec Réservation: 1 800 538-9340.fax: 1-819-538-1884 P1TFC UfAREMAin PT ANnDPU/* Bâtimanta patrimoniaux datant du XiX aiécfe UllLO nHULlIKm Ll HllUliLIf.dans le parc national de la Mauncie.Accessibles par une randonnée de 3.5 km en skis ou en raquettes.Dortoirs ou chambres.17 $ ou 21 $ nuit.Ders en semaine.46 $ ou 48 $ fi.nuits, pers en fin de semaine, taxes en sus.demi-ianf 12 ans et moins.Apporter votre sac de couchage, nouniture et accessoires de toilette.Réservation: (819) 537-4555.m 1 ¦ A St-Pau-lin.a mi- chemin entre Montréal al Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel Incomparable.Hébergement tout confort, piscine intérieure, relais santé, tourbillon -sauna, salle d'exercices.Lauréat du pnx Excellence touristique en 1997.Fine cuisine de grande renommée.Forfait avec repas, plusieurs activités plein air (ski de fond, raquette, patin, glissade, etc ).Equipement inclus.À partir de 97 $ /pers.Excellente suggestion cadeau pour la St-Valentin.1 800 789-5968 AIIRFDPr nil nilADTIPD* Le c^31^\"^ eurooeen d une auberge A 2 pas cîu Vieux-HUDLnUL UU UJMiAMlIx.Québec, face au Musée.Chambre avec petit de), et stationnement, de 55S a 70 $.170.Grande-Altee O.1 600 782-9441 ou 1-418-525-9726 âlIRFRPF FFRRFni \u2022 ^narmante auberge de 9 chambres a 1 km du Mont Ste-Anne.HUDLiiUL rLimlLUL.accueil et décor des plus chaleureux, salon avec foyer, pnx très abordable.Informez-vous sur nos spéciaux de janvier.Tel 418-826-9999.1 888 826-9999.AlIRFRPF I A PAMARINF* A 3 minutes Ce la montagne, une chaleureuse auberge MUQlUul LH uHlYlHmliL.et une table réputée.Voyez notre texte sous la bannière Hôtellerie Champêtre\".Tél.: (418) 827-5703._ AlIRFRPF I nilK-HFRFRT' Pres du Parl\u20acmônt et des Ptè'has d Abraham.Profitez nUDLliUL LUUId'llLDLItI.de notre fo«1art qui comprend chambre, petit déjeuner, stationnement, souper.77.50 S p pers.occ.d .taxes incluses et 95 $ pour 1 pers 668.Grande-AHee est (418) 525-7812._____ CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: ^T.^ personnalise, équipe d animafon et de gardene dynamique et attentionnée, voilé ce qui nous distingue 1 Forfaits plein air de I hrver a un pnx qui vous laisse respirer ! Profitez de notre formule tout compris incluant les activités hivernales 1 800 766-2821.I ' AlIPTDPP 11 AUPim Dri AlC* Offrez-vous un séjour de ski dans une auberge L HUDLRUL L HRuILlI nLLHlO.victorienne au coût oe 250 S £ pers pour 2 jours ou 370 $ pr 3 |rs.hébergement, petit dej et le ski.(418) 827-1244.1 888 827-9797.I F DFI AIÇ PU SRI FQ Al FYAkfflRF' Emplacement exceptionnel pres de tous LL nLLHIO UnHiiLLo'HLLAHnUliL.les services Décor magnifque.ambiance chaleureuse Unique à Quebec petit déj.servi dans galerie d'art Tant- ch.avec s.de bam partagée 49 $.standard 59 $.suite: 69 S.en occ.double, sauf période du Carnaval.91.Grande -Allée est.Québec Pour réservation- 1-418-523-1220 Meilleur rapport qualité t>nx a Québec.I F VIFIIY MANflIR' llSe Siecll~') B & B- 12 m,n- du Vieux Québec et du Mont Ste-LL VI lu à iflHriUln.Anne.Foyer, chaleureux, calme.85 S 2 personnes.Table champêtre.(418) 824-5777.fax: (418) 824-5903._VIEUX-QUEBEC_ AlIRFRPF ÇAINT PIFRRF' 0ftre2*vous 16 \"Paradis \"au coeur du vieux port.L auberge HUDLiiUL OMI P( I \"iILlmL.mvrte au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre, ses planchers de bois et ses couettes de duvet.À partir de 89 $ (stationnement et dej.inclus).Ou.informez-vous sur nos forfaits (ski, romantique, cuttutel) 1 888 268-1017.PUATTAII HT IA 7TRP AÇQF' Offrez-vous l expérience d une maison de maître bnMlLhU UL LA I LÎIRHOOL.contruite on 1830 au coeur du Vieux Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac, sur la terrasse Duffertn, les fenêtres de cet hôtel ouvrent directement sur le Saint-Laurent 18 chambres avec s.de bain complète, tv.téléphone et le luxe d un déjeuner continental servi aux chambres.Aussi 4 condos a louer avec vue sur le fleuve Tel.: 1 800 694-9472.fax 694-0055 6 pi Terrasse Duffenn à Québec_ PUATFAII tlF I FPV* Docouvrez 16 charme de notre auberge face au p.des UiiAILAU UL LLli I \u2022 Gouverneurs, château Frontenac et le Fleuve.Ch avec s de bain.TV.câbla, petit dej cont.indus, a partir de 50 S (exclus le Carnaval) Présentez cette annonce et recevez 2 billets du Musée de la Civilisation 8.rue Lapone.1 600 3634036 FLORIDE \u2022 f » RFAII RIVAPF* Fort Laudercla,e Recommande par Claude Blanchard.À quelques pas DLHU fil ¥ nUL.oe la plage.Chambres, studios et app.Quat.ie supérieure à pnx abofijabie.Beau jardm.piscine chauffée et BBQ 1 800 901-0111.http.vvwvv.ssi-oniine.combeaurJvage I F RARRI7DM' 06 1 eau njr(',j0,se a 27 degrés a un bon pnx.16 studios avec canette.LL DHuDIlUiI.B.B.Q.stat.pnvé.service de t.v.en français et buanderie.Aioafpour des vacances de tout repos dans un des secteurs les plus tranquilles de HoUywood.a quelques p«eds de la mer, pou^ réservation' Prix semaine, moss.Tel /fax: (954) 922-4Q41.THF WIMTFRÇFT MflTFI \u2022 Ft La^e^ale.srtué à 300 m de ptage Ch.«idics IIIL 171111 LrjLI lYlUILL.et apt avec cuisine Piscine chauffée, collection de 40 palmiers.BBQ.tv càbe Pour ré$.:1 800 888-2639.Internet rrh^.^vww.thev^ntersetmoteicom I t M NEW YORK NFW YflPK R £ R \u2022 22,5:1 s T>9,s- °°c dble et aorto'r 14 $ Prix '\"^îf0^5 nLif I Ul\\i\\ D (X D .Recommande par plusieurs guides et teie québécoise.9 rues au nord de Central Park.15 min.du centre-ville Tenu par québécoise.212-666-0559 CARAÏBES COSTA RICA AUBERGE EL PEREZOSO A 2 ras de 3 me vue npr6nibJ* pscine et 13^- déj.inclus.Info Diane: (514) 621-6486.Hospitalité, nature et tranquiiité.19 $ US pp.occ db*e HOTEL VILLA r RM AMTIPfl* Reservat>on ^ecte.Bel hôtel, piscine, prés du parc iUlrlMM IIUH.national (Pacifique).Tél.: (506) 777-0037.fax (506) 777-0604.E-mail viiiaromantica Appréciez un confort des plus remarquable en suite avec foyer ou chambre, une fine cuisine maison et du plaisir au grand air en parcourant les montagnes en ski de fond, en glissant sur les pentes ou en patinant sur le lac Forfait plaisirs d hiver\" à partir de 99 S /deux Tx en sus.(819) 428-3311 I T A I AHTFBMFÇ* B * ® (,ans un WatOrtqua du Vieux HuH.chambres LL 4 LAN I LJvhLO.et suites, tarifs abordablas.prés du parc de la Qatineau.veto, festivals, musée.Parlement et des meilleurs restaurants.1 888 977-7755.OTTAWA DADk'lAMV Mnîn (lP0WPiî nnPH- 0vmz rwvfr< Veo6Z a O^a*^ profitez rAKlNnAl MUILL VLl»0nULUUUL/.(W 11Ccue.i chaleureux du Econotodoe plus une tournée complète de ski à Vortage Ski Mdl Forfait comprenant hébergement 1 nuit et remonte-pente pour 1 tournée Un lit.1 pers : 69.50 S ?taxe 12%.un ht.2 pers 89.50 $ ?taxe 12%.deux lits 2 pers.: 99 50 S ?taxe 12%.Gratuit pour enfants de moins de 15 ans BiHet de ski en sus Ski gratuit pour moins de 6 ans Res : 1 800 263-0649 *ATAI IN A* u°* 8utXKOe autnentique dans le coeur des Arw.es ô ¦\u2022 \u2022 jM IMLIUn.oe la Piaya Grande maintenant ouvert.Cadre enchanteu' hne cuisine, service attentionné, accueil a i aéroport, info (514) 388-0133.Web: catabna-mc oc C3 Forfait degustaton du 8 au 15 mars, 24 vins prestigieux en compagnie d un sommelier mvrte VIII A ÇANC.ÇnilPV' A Boca Ch,ca Serv*08 et Propreté impeccable.Cuisine fILLH OHnO'OUUU I.canadienne Piscine Transport de l'aéroport.Golf et Caamo a proximité Plage magnifique.1-809-523-4461 demandez Guy.VENEZUELA AlIRFRPF Fl TIIPAN* Pt0-?>m 8 * 8 ch avec 9 *bâ,f1, pet,t ^ 1001 \u2022 p^F** nUDLnUL LL lUUnll.terrasse.10 rmn a pit»o de la mer.excursions, acctieil .1 r aéroport.150 $ fiers sem .occ ot»e Escompte 10% jusqu'au 20 tev Info (514) 525-8775 I *f1 ACIÇ MARPARITA* Ab:H?'^ fami'iaie sur la p'açe Chamtves tout confort Firv L UMOlO lUnllunltl l M.cuisine française Décor enenarteur Jardm.èquitahon.octrvnes Yvon (514) 646-6293 fax 677-1815.François.(514) 672-9994, tox 672 9861.ni A UFNF7IIFI A* p,° ptntu' 5 mtn 09 ,a p*â9e< acce8 a 10 t***- ***\u2022> * de ULH, I LnCxULLA.bam pnvee ITOS'Sem p p occ d .160 S occ.s.Souper, excursions, nansport de I aéroport Groupe organise Carnaval .6 tev.2 sem Miche* (514) 677-6893 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3013 6 29 63 97 rt x6 LA PKES5E, MOMKhAL.SAMEDI 31 JANVIER 1998 Les guides de restaurants et les cahots de la mode Quand Marcellino Hudalla a commencé à envisager la publication d'une version nord-américaine de ses gui-de$ de restaurants si populaires en Europe, il s'est rapidement rendu compte que le défi était bien plus important de ce côté-ci de l'Atlantique : les cahots et engouements de la mode ravageaient rapidement le paysage des grandes villes américaines.Un guide des auberges viennoises pourrait fort bien, par exemple, faire mention du bistrot où Freud mangeait ses escalopes panées favorites : son emplacement et son menu ont de bonnes chances de n'avoir pas changé.Mais dans l'Amérique de l'après-guerre, Pete's Chop House se transforme souvent en Pierre's French Bistro, pour ensuite adopter l'appellation Pietro's Trattoria, Pe-dro's Tex-Mex Saloon ou Peter's House of Thai and Curry Palace.Les déménagements sont aussi fréquents que les changements de nom.« Le nombre de restaurants qui ouvrent, ferment ou changent de nom est de beaucoup supérieur en Amérique du Nord qu'en Europe », explique M.Hudalla depuis son domicile de Dùsseldorf, en Allemagne.« Un guide de plus de trois ans est bon pour la poubelle.Voilà pourquoi nous mettons le nôtre à jour tous les ans.» Le premier Marcellino's Restaurant Report à faire état d'une ville américaine, New York, a vu le jour voilà trois ans.Le suivant, sur Atlanta, est paru avant les Olympiques de 1996.Quatre autres villes auront leur Marcellino's en 1998: Chicago, Washington, San Francisco et Los Angeles.« Nous visons la couverture de trois villes nord-américaines additionnelles chaque année », précise le chroniqueur.Miami, Houston et Philadelphie sont au programme.Ce printemps, il visitera le Canada pour la première fois.Les quatre premières villes dont les restaurants seront analysés au nord du 45e parallèle seront Toronto, Montréal, Québec et Vancouver.Suivant l'exemple de son principal concurrent, les guides Zagat, Marcellino's suit les avis d'une clientèle choisie selon des critères démographiques, recueillis au moyen d'un envoi en masse de formulaires.Pour le guide sur New York, M.Hudalla a noté les restaurants favoris des abonnés du magazine Gourmet.Une fois analysé le choix du public à partir de milliers de fiches.des chroniqueurs gastronomiques professionnels se rendent dans la ville pour écrire un court texte qui accompagnera la mention du restaurant.Chaque établissement est évalué selon un échelle de dix points sur la nourriture, le service et l'atmosphère qui y règne.Un palmarès est proposé pour quatre fourchettes de prix.Les mentions sont regroupées par quartier, des cartes accompagnant chaque section.Si, en flânant dans North Beach, à San Francisco, vous avez le goût de pizza, commandez l'île d'ail chez Mona Lisa.Et n'oubliez pas d'apprendre à chanter le standard de Nat King Cole, Mona Lisa, car si vous le chantez jusqu'à votre table, on vous offrira gratuitement un verre de vin.Les Marcellino's Reports sont publiés par St.Martin's Press, et distribués au Canada par McClelland and Stevvart au coût de 13,99 $.PhOTO AP Marcellino Hudalla Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! hamp Auberges et Hôtels du Québec e tire Le réseau des meilleurs auberges et hôtels champêtres du Québec.CHAUDIERE / APPALACHES MANOIR DES ERABLES: Venez découvrir l'autre façon de voir Ihiver! Informez-vous sur nos forfaits aventures: sleigh nde.traîneau à chiens, ski.motoneige.Forfait détente a partir de 79 Spers en occ.double.Chambres avec fouer et ou bain tourbillon disponibles.Lauréat du Grand Prix de la gastronomie.À seulement 35 minutes ae Québec.220.bout.Tache est.Montmagny 1 800 563-0200.(418) 248-0100.CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pomte-au-Pic.l'auberge vous propose une cuisine authentique et savoureuse, des chambres douillettes avec vue sur le fleuve (plusieurs avec salon, foyer et bain tourbillon) et un panorama d une except'cnneiie beauté.Forfaits a partir de 52.50 S p p.avec déjeuner ou 87.50 S p.p.incluant notre souper gourmand et le déjeuner.Pour la St-Vaientin.offrez-vous un séjour sous le signe de la détente et de la romance.Forfaits spéciaux disponibles.1 800 386-3731.CANTONS DE L'EST AUBERGE ESTRIMONT: face au mont (Word 82 suites spacieuses avec foyer.Cuisine renommée, piscine mt.bain tourbillon, squash.raquetbali.salle d exercice.Forfait Détente à partir de 167.50 S p.p.(occ.dbie) incluant 2 couchers.2 soupers.2 déjeuners, bouteille de mousseux et friandises à 1 arrivée et frais de service Rès.au 1 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles._ Offrez-vous une escapade a l'historique Auberge Lakeview.remplie d antiquités qui vous offre 28 chambres victoriennes ou nos studios équipes de bam tourbillon, un romantique d.r.er aux chandelles et une excellente carte des vins.Choisissez parmi nos forfaits de ski de randonnée ou ski alpin.P.A.M.et forfaits B & B romantiaues a partir de 44 $ /semaine et 67.50 $ fin de semaine, p p.par nuit.0 d Un authentique Pub Anglais ou un pétillant feu de foyer vous attendent au retour du ski.Pour informations ou pochette gratuite s.gnaiez: (514) 243-6183.Réservations: 1 800 661 -6183.Autoroute 10 est.sortie 90 Suivez les affiches jusqu'à l Auberge Lakeview.50 rue Victoria.Knovvlton.1 heure de Montréal.AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: RPRNPEiB SRNTE Laurent ides SAINTE-ADELE URTF! ÇPâ ITYPFI QlflQ' Une goutte de sante dans un o***™°\"e llU I LL\"orH L LAuLLOiUr.douceurs.Sainte-Adèle.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscine mt.chauffée, tourbillon géant, sauna, près des pistes de ski de fond et de ski alpin, motoneige et traîneau a chiens Faites le plein d énergie: massage.pressotnerap»e.bains flottants de boue d huiles essentielles, enveloppement d'algues ' argue.Cure antistress, dortetage.ann-ceiiuirte.À patir de 39 S -t>ers.occ.double, déjeuner complet (9 choix), ou 57.50 S'pers.occ.double, déjeuner et souper.Fine cuisme française et italienne, (le Chef Pierre Alain Reynard).Sans frais: Montréal.Laval.Rive-Sud.990-0291.CanadaUSA 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances sante dans un décor de réve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 12 journée 100 S.Certificats-cadeaux disponibles Forfait de 1 à 5 jours avec ou sans hébergement.(819) 324-0404.1 800 361-6180 C 8 ASSOCIATION Dt.S RFAAIS PL SA.».T£ DU québec Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà P ABC des relais de santé.EST DU QUEBEC RELAIS \u2022 SANTE RELAXARIUM \u2022 nel qualifié et attentionné saura vous fa:re oublier les rigueurs de I hiver.Massages, massages sous la pluie, soins aux algues, drainages.Aqua-Massage.bain fiottant.Alcôve avec bameotherapie.piscine, etc.A dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente: 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée du Québec à St-Georges au Georges ville 1 800 463-3003.En Charlevotx et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu: 1 800 699-RELAX.Une excellente idée cadeau.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Décor chale .reux - Fine cuisine-sante \u2022 Gàtez-vous grâce à une gamme complète de soms corporels massage enveloppement a'j* algues, bam d oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marene mise en forme, trucs sarte Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait a partir de 85 pp occ.d.1-800-665-5272 LAURENTIDES CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans heber-'gement.cuisine-santé Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d esthétique corpsvisage.massothérapie.enveloppements, bainéotherapie.prossothérap'e.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272.Ch Domaine Lauzon.SamtFaustm.Que.J0T 2G0 OUTAOUAIS PUATTAII I CC DCAIII IIP* Spéciaux novembre.docembre.janvier Lauréat UHfl I LflU LLO OLMULriL.des Grands Put du Tourisme 1995.1996 1997 Un séjour au Château vous fera vivre a notre SPA une relaxation complète dans une nature sauvage, au bord du tac.L hiver est a nos portes Dans notre ancien monastère de 15 ch.venez profiter de notre cuisine gastronomique et sante.et de nos différents forfaits 2 nuits.5 repas a partir de 165 $ pp.od (819) 428-2244.1 888 428-2244.CANTONS DE L'EST MANOIR DES SABLES: Notre Hôtel de villégiature de 117 chambres vous invite pour des vacances inoubliables: chambres avec foyer et iacuzzi.piscine intérieure, bain tourbillon et saunai sleigh ndë(samedi).glissade, patin, ski de fond, traîneaux à chiens et plus.Forfaits Ski a partir de 87 S p p p n.-.forfait B & B a partir de 69 S p p p.n.Forfaits Sante et Fine Cuisine aussi disoon ces.(enfants 12 et moins mangent pour 1 S).Aut 10.sortie 118.Magog-Orford.1 hre de MU.Res.lnfo: 1 800 567-3514.HOVEY: Plein air.ski et gastronomie dans un site de rêve entre falaise et lac à North Hatley.Sélectionné \"Table de Prestige du Québec' par la SAQ et no 1 au Québec pour son ambiance (le choix des lecteurs \u2022 Magazine Gourmet).Cave à vins remarquable.40 chambres dont la plupart avec vue sur le lac Massawippi et plusieurs avec foyer et /ou bam tourbillon et ou ht à baldaqu.n et ou balcon.En janvier seulement forfait romantique a souhait: 179 S personne (occ.double).(229 S p.avec foyer) incluant 2 nuits.1 souper de très fine gastronomie.2 petits déjeuners gargantuesques, frais de service, activités: ski de randonnée, patin, pèche blanche, salle d'entraînement et salle de jeux.Massage disponible.Reserv.: 1 800 661-2421.Info: (819) 842-2421.site internet: www.manoirhovey corn LAURENTIDES URTCI nil I BP PADI IMP* Le seui hôteI de Vllle9'ature 5 étoiles au nUlLL UU LHu uHnLiriU.Québec.Situe au nord de Lachute a ih de Mil La Presse 270997: \" C'est un endroit où l'on peut déguster une cuisine européenne raffinée, apprêtée avec des aliments frais et servie avec distinction et empressement Guy Pmard.Forfait St-Valentm à partir de 125 S pers.-Jour (2 nuits.2 dîners.2 dèj.2 demi-bcuteilies de Champagne, chocolats et surprise) 1 800 661-9211 ou de Mtl: 990-7733.L'Hôtel du Lac Cariing.une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! Hôtels de Villégiature 4- 4- 4- 50 à 150 chambres 4- + + .» * ?CANTONS DE L'EST LE CHATEAU IDflMnXlT' Du 24 lanv au 21 ,ev inclusivement, profitez mUlfiUn I.des plaisirs de l'hiver a Bromont a petits prix! Notre forfait nobles plaisirs d'hiver comprend.I hébergement pour une nuit, un repas du soir bistro, un billet de ski alpin à Bromont et les pourboires.A partir de 99 S par pers od Chambres avec foyer aussi disponibles S Nos activités, traîneau a chiens et expéditions d aventure chex Safari Tour; ski de fond, glissoires en tubes, randonnées en carrioles, volieybail sur ne?ge.bain tourbillon sous les étoiles.1 800 304-3433 LAURENTIDES HOTEL FAR HILLS: Centre de ski de fond par excellence.Élégance-gastronomie.ski.Hôtel de 72 chambres situe au sommet dune montagne avec 130 km de pistes, école de ski.location de skis, promenade en traîneau, p'scme et sauna Piano bar.Un endroit a découvrir Mmi vacances 168 S p.p.(2 nmts-3 repas) De Mtl: 990-4409 ou 1 800 567-6636 www.farhillsinn.com HÔTEL MANOIR SAINT-SAUVEUR: T£^\"&%S& ou condos luxueux.Centre sportif, piscine intérieure, squash.massothérapie.À partir de 44.50 S par personne, occ double.Enfants 0 - 18 ans partageant la chambre des parents, sans frais.Plan familial pour repas.10*« de rabais sur la chambre sur présentation de cette annonce.1 600 361-0505 ou (514) 227-1811._ UfiTCI MOUT PADDin \u2022 Comment résister a un séjour au coeur des nUlLL MUNI UHDMlL Laurentides cet hiver, à l'Hôtel Mont Gabriel.Lauréat National des Grands Prix du Tourisme 1997.Cuisina gourmande de notre chef Roger Szor nomme chef de l'année par la S C.P.P.Q Forfait aventure, incluant 2 nuits.2 soupers.2 petits dej.V2 jrn.de motoneige et une initiation au traîneau a chiens, a partir de 199 S pp.od.Hôtel Mont Gabriel.1699.ch.Mt Gabriel.Mt Rolland.J0R 1G0 Rés : 1 800 668-5253.Mtl: 861-2852._ $|| Mîtes et auberges du passonl S&Srx&J Wît*S à la ferme In Xi Maisons de campagne et de ville Info: (514) 252-3138 CHARLEVOIX AH PI HPUrniM* Ba,e St-paul- centenaire 4 ch.(s.bain privée ou lavabo).MU U LU Un LI UU.Pâtisseries et confitures maison.Prés restos.Forfait Massif à partir de 52 S p p occ d md.ski, coucher, dej.et taxes.(418) 435-3393 TniiDi npunu*Un ba,con sur te ,,euve pres du Mass,f 06 pe,,,e*Rmere-,orta,t I UUr.LUUilUll.ski; a partir de 52 S-'pers.occ.d.Déjeuner buffet au solarium, non-fumeur.Pnx d excellence 96-97.Sans frais: 1 888 868-7564.CANTONS DE L'EST IA DCII C UIPTADimilD B&Bchampétre au centre-ville de Magog Forfait LH DlLLl ?lU i Ul\\ILr%llL.cocooning St-Valentm 2 nuits a partir de 155 $/toupie Atelier de peinture sur meuble disp.Offrez-vous ce plaisir' (819) 847-0476.LAURENTIDES \\z DH AIC nC IA DICTÉ* Val-David.Confortd'unhôtel.chaleurd'ungîte.LL KlLAIo Ul LM l loi l.ambiance d'une vieille gare.Situe sur le parc linéaire Réductions pour le ski Forfait à partir de 37.50 $ p.p.occ.d.(819) 322-2280.Min (VAMMID* ValMof,n- Découvrez un corn de paradis sur les pistes de ski niU U nmUUK.de fond du Far Hills.Vue panoramique sur lac et montagnes, foyer central, salies de bam privée, spécial 2 nuits et en semaine.1 888 322-6379.REGION DE QUEBEC BÇ R I PC ADm I CC* Mt s,c*Anne a 3° m,n °\"u Mass,i 0nn6ê maison « D LlO HivULLlO.de campagno.Superbes ch insonorisées, suite s de b pnv Ski alpin, fond, motoneige.traîneau chiens Forfaits ski.(418) 826-2136.! A nAHPUIMFI I20 min- ^ °\"e ski-skl 60 ,ond a 5 m,n \u202215 m,.n LH UHUr ninLLLL.du Vieux-Ouebec Profitez du décor enchanteur de nie d Orléans Luxueuse villa victor-enne.3 ch.spac os.foyer, dej gourmet, hôtes attentionnés 65 S a 90 $.déj indus Non-fumeur.Tel : (418) 828-1487._ QTnMPUAM* Au So,nm\u2022, 064 Rêves.10 mm ski alpin (Station Stoneham) Idéal OlUflLIiMlfl.ski de fond (Camp Mercier), raquette, village des sports, retôche scolaire Forfa;t 2 nuits.2 déj.2 soupers.155 S >2 pers Noo-tumeur (418) 848-6154.LAURENTIDES a__ r HflTFI I TCTCDri Un sel°ur en Pleine nature! Hôtel lEstèrel .naturellement.MU I LL L LOI LI\\lL L'Hôtel l Esterel vous convie aux plaisirs de Ihiver en vous offrant toute une gamme d'activités sur le site: le meilleur centre de ski de fond des Laurentides.les traîneaux a chiens, la motoneige.le patm a glace, la raquette, la carriole à chevaux et plus encore' Hôtel lEstèrel.le plus chaleureux des Laurent»des Information 1 888-ESTEREL ou de Montréal 866-8224.(514) 228-2571 fax: (514) 228-4977 Internet, www esterel corn E-mail, info@esterel.com HOTEL LE CHANTECLER: HflTFI IA ÇAPINIFRF* 1 hre de Wcntreal Chamores Sélectives - Cuisire nUlLL LH OnillilLliL.évolutive - Cave a vm - Forfaits: Romantique - Concert - ski de fond - ski alpin - Évasion - 1244.chemin La Sapinière.Val-David.(Québec) J0T 2N0 - Tel.800 567-6635.Internet- http: rVyww.sapiniere.com - Menu Bistro\".L'anti stress! Tarifs 60e anniversaire.Skiez sans vider vos poches\" 60 $ journée de ski pour 2 adultes et 2 enfants ou toute la journée pour le prix d un bloc de 4 heures, maximum de 15 $ la semaine et de 22 S le week-end.Forfait a partir de 89 S pour 2 pers.incluant petit dèj.et service.Montréal: 393-8884 ou 1 800 363-2420.www.lechantecler.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AIIRFRPF PnnFFRnY* Laissezv0ustenterParnotre,orfaitSklterandonr.ee HUDliiUL UUULT iiUl.et venez découvrir la quiétude des paysages hivernaux sur un parcours de 80 km de sentiers balises.À partir de 89 S perS- en occ.double.Et pour les amoureux, laissez-vous séduire par notre forfait St-Vafentm.Centre se sante.piscme mteneure.bam tourbillon, sauna Rès.: 1 800 361-1620.Pomte-du-Lac.entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superoe sur le fleuve.30 ch (maj.avec bain tourbillon), table réputée, accueil chaleureux.Forfait 2 nuits3 jrs incluant 1 souper et 2 petits-dejeuners à partir de 126 Sp.p.occ.d.Aussi massothérapie.Res.: 1 888 377-5971.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: MONTEREGIE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL: Pensez à rechauffer vos coeurs pour la St-Valentm' Les vendredis et samedis de février, évadez-vous dans un cadre de réve et laissez-nous vous charmer par mille et une douceurs avec notre forfait Evasion Passion' (souper romantique, chambre, mousseux, cadeau passion, fleurs .spectacle d'humour et d'amour, petit dej ou brunch).À partir de 318 S nuit couple (service et taxes mcl ).Tout le mois de février, nous offrons les services de SPA Concept, venez y decouvnr les vertus! (514) 446-6060.REGION DE QUEBEC AUBERGE LA CAMARINE: Offrez-vous une escapade en amoureux cet hiver.Romance, détente, faites le plein d énergie Le Mont Ste-Anne à proximité, le Massif à 30 minutes.Le soir venu, notre table vous ebioutera Parfums, couleurs, originalité.Une cuisine belle et fraîche cotée 4 diamants.Ambiance chaleureuse.31 chambres modernes, plusieurs avec foyer.Forfait Évasion incluant.2 nuits en ch.standard.1 souper gourmet.2 déjeuners mémorables, les pourooires.la navette pour le ski.A partir de >59 S pers occ double 1 800 567-3939.(418) 827-5703 RELAIS & \\V\\\\\\\\\\\\ LA FINE ÇiEUR DES MAÎTRES HÔTELIER CHARLEVOIX I A DIMCnMKIIFDr* EntTe ,,euve et mort^9nM< une destination privilégiée LH rinoUnmLi\\L.lauréate du prix delà gastronomie 1993-95-96-97.Chambres amoureusement décorées dont certaines avec ht à baldaquin, foyer, sauna ou baignoire dble a remous.Pour se revigorer: piscine mt.sauna, mmi-spa.A proximité: ski.traîneau a chiens, motoneige.casino.Profitez des prix doux de janvier 1 800 387-4431.CANTONS DE L'EST AIIRFRPF U ATI F Y* Relals * Cnâ,eaux a Nortn Hatley.Les plaisirs de l'hiver nUDuRuL Un 1 LLI \u2022 pour les gourmets-gourmands Au coeur des Cantons de I Est.60 km de piste de ski de randonnée et ski atpm a proximité.25 chambres, plusieurs avec foyer etuu bain tourbillon.Prestigieuse cave a vin.Lauréat de la gastronomie.Forfaits incluant souper, petit déjeuner et service.Profitez de nos forfaits hors saison des maintenant.Res.: (819) 842-2451.LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE STE-ADELE: Charme, luxo campagnard, fine cuisme du marché.Amenca's Top Table 1996 et 1997par Gourmet Magazine ainsi que Table de Prestige 1996 et 1997 pour le Québec.À deux pas de toutes les activités au coeur oes Laurentides.Forfaits à partir de 122.50 Spersonne.occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner, taxes en sus.Réservations: (514) 229-2991.(514) 227-1416.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une paisible et confortable, dans une demeure d un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n a qu un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration '.Nous avons différents forfaits a vous proposer 856-7787.(i > VACAM ES ET DE PLEIN AIR 7^ V CANTONS DE L'EST n M/1 P M O U DDOIiniTT* Vonez V00S amuS\u20acr a Oavkjnon Activités glissades UMVluNUll, DnUIflUn I.en tube, ski de fond, raquette Forfait à partir do 62.50 Sjoor p p, od ?tx.tout indus Forfait ski alpin.49 $ pp.1 800 363-895?.i m iwril pr.Au coeur du parc du Mont-Orford.vous trouverez le charme d'une JUUVlIiUl.maison de campagne et toute la magie des Fêtes.30 km de ptstes de ski de fond, raquette, ballon-balai, glissade, patm et animateurs expérimentes vous y attendent Nos forfaits des Fêtes a partir de 76 S^our incluant I hébergement.3 repas^ouV I animation, les équipements et une ambiance inoubliable 1 800 567-3134 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique.appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 6 7309 LA PRI2SSB.MONTRÉAL, SAMEDI 31 JANVIER 1998 Les santeros issiit à JENNIFER DITCHBURN de la Presse Canadienne.TRINIDAD, Cuba « Esprits des morts, esprits de nos ancêtres, s'il vous plaît laissez-moi entrer ! » Le santero, ou prêtre, prend ses précautions avant de pousser la porte grinçante d'un cabanon au bois pourri qui s'élève derrière sa demeure.À l'intérieur, il s'agenouille pour allumer les chandelles votives à demi fondues sur le plancher de terre battue.Au centre de la pièce aux relents de moisi, à un mètre de hauteur, trône un monument aux âmes des morts, un assemblage d'os, de terre, de cire et de plumes.Vêtu de pantalons de coton blanc et d'une écharpe rouge nouée autour de sa taille, le santero se met à chanter et jette par terre un collier de coquillages qu'il égrenait jusqu'alors.Au lieu de l'espagnol quotidien, il parle en dialecte dérivé des langues africai-^ nés des esclaves arrivés de Jamaïque au\" XVIII* siècle dans cette ville sucrière.Les dieux africains, nommés orishas, ont reçu voilà longtemps des noms de saints pour échapper à la persécution des maîtres chrétiens.Le dieu du feu et e la guerre, Chango, a pris celui de saint Christophe.L'un des vestiges les plus riches du croisement des cultures à Cuba, Trinidad est située au coeur de l'île, à 300 kilomètres au sud-est de La Havane.En haut d'une rue trône l'une des églises catholiques richement décorées saupoudrées par les envahisseurs espagnols ; en bas, la demeure du santero accueille une \"foule de villageois avides de ses conseils ou désireux de demander une faveur aux orishas.À cause de la riche histoire coloniale de Trinidad, qui remonte à 1514, l'UNESCO a déclaré la ville de 50 000 habitants site du patrimoine mondial en 1988.Loin de la co- photopc Nommée Heu du patrimoine mondial par l'UNESCO, Trinidad mélange les cultures africaine et coloniale de Cuba.hue de La Havane ou des complexes hôteliers de Varadero, les touristes découvriront une autre Cuba.Rythmes latins et africains Les pavés ronds de la rue qui part de la place centrale mènent à un bar, La Cancha-chara.Les vignes y pendent des chevrons et des marchands étalent leurs objets dans les coins frais de l'immeuble ombragé.Au fond de la pièce étroite, un appareil presse la canne à sucre, la transformant en un délicieux breuvage à mi-chemin entre le miel et le rhum, qui fait courir les touristes.À tout moment, un groupe attaque bruyamment des chansons traditionnelles cubaines.Un mélange de rythmes latins et africains résonne à toute heure de la nuit ou du jour à Trinidad.À quelques portes de La Cancha-chara, une troupe de danse s'exerce en vue d'un spectacle, dans une cour, au son des tambours et des maracas.Au fond d'une autre rue, un homme souffle énergiquement dans sa trompette, un joueur de contrebasse le rejoignant de temps à autre sous son portique.Des troubadours invitent les passants à s'attarder et écouter quelques vers de leurs chansons romantiques.Nul n'échappe à la chaleur humide de la ville, à moins qu'il se réfugie dans la pénombre fraîche d'une maison coloniale.Une escapade à la plage Ancon, à cinq minutes de voiture au sud en longeant la côte, fera aussi l'affaire.Une poignée d'hôtels attendent dans le calme les baigneurs devant le sable blanc.Les fanatiques de la plongée seront comblés à peu de frais : les bateaux d'Ancon se rendent souvent à un récif de corail noir, de quais aménagés devant les hôtels les plus importants.Les environs de Trinidad ont aussi un effet sur la table : si les restaurants nord-américains sont rares, comme presque partout à Cuba, les bistrots de fortune aménagés dans les résidences privées, pour arrondir les fins de mois, sont charmants.Homard, poisson frais et crevettes géants se dégustent à peu de frais dans ces paladarcs, dont les résidants indiquent aimablement le chemin.La nuit, la discothèque Las Cuevas attire son lot de touristes et déjeunes gens du coin.Dans cette caverne naturelle, le santero consulte fréquemment les orishas au bénéfice des étrangers ignares de ses coutumes.Moyennant finances, il concoctera un collier de coquillages représentant le saint patron de son client.Mais attention, il ne faut jamais se départir du bijou ! Quelques danseurs d'une troupe qui anime le restaurant de l'hôtel fréquentent aussi la discothèque.Après avoir salué le santero, ils envahissent le plancher de danse, encourageant de leurs sifflements les touristes aux prises avec les rythmes contagieux du dernier succès de salsa.Aux petites heures, la foule se déverse dans les rues pavées de Trinidad, les notes de las Cuevas cédant la place au son des rires.kendo CHARŒVOIX LAURENTIDES FLORIDE ARAIE CT DAIII \u2022 ^^a'SO\" de campagne.7 chambres.4 salles de bain, salle de jeux.| A l/ll I A 1111 flflMAINP PHâTFfill RI H h Grande villa de prestige, au DHIL OITHUL.prés du Massif de Petite Rivière St-Françots.Idéal pour famille.Lrt UUIfiniliL UIlttlLHU ULLU.sommet du Mont Catherine.vue panoramique sur la valfèe de Ste-Agathe.tout équipée.2 foyers en pierres naturelles.5 salles d eau.pouvant coucher de 4 à 30 pers.Idéal pour réception, reunion (50 pers.assises).Dépliant: (514) 597-9221.(819) 326-1077 Internet: www.consulan.com / villa.groupe et skieurs.Aubaine ! (418) 435-2454 après 18h.RAIF ÇT D AI II ¦ Maison ou chalet.Maison: 4 ch.avec s.de b.privée, piano, poéie a DniL 01 THUl.pois.Idéal pour famille ou groupe.Chalet: 2 étages, belle vue sur le fleuve.2 ch.et foyer.Ski le Massif.(418) 435-3217 ou (514) 845-7948.CHALETS DU GENEVRIER: \" Hiver, c'est super!\" 24 chalets 4 saisons.2 a 8 pers.2 ch.(fermées ou non) ou 3 ch.fermées, cuisine complète, t.v.et foyer.Prix à partir de 68 S ]r.en sem.pour 4 pers.En hiver: \"gratuitement\" sur piace 25 km ski de fond.2 patinoires et 2 glissades en tubes.À proximité: Ski alpin au Massif et mont Grand Fonds.1175.Bl.Mgr.Laval.Baie St-Paul GOA 1B0.(418) 435-6520.I HPATlflM PHF7 IAPK' La Malba,e- Chalets neufs, à 5 mm.à pied des pentes LUOHl lUIi UilLL JHlm.de ski du mont Grand Fonds, entièrement équipes avec foyer a prix modique.À la journée, fin de semaine, semaine et au mois.Info: (418) 665-2035.Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meubles à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas a communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.LE LAC: L'endroit réve pour vos vacances d'hiver à St-Adolphe d Howard, dans les Laurentides.Que ce soit pour 1 nuit, week-end ou a la semaine, nous pouvons vous recevoir dans nos unîtes de chalet de 1 à 3 chambres ou nos condos modernes avec cuisine équipée, salon et foyer ou encore, essayez nos suites et chambres avec tourbillon double.Vous recherchez avec les repas, le restaurant \"Les Trois Canards\" vous servira une cuisine française; musiciens le samedi Sports a votre portée: piscine intérieure, saunas, tourbillon, pistes de ski de fond, patinoire, glissade, réductions pour le ski alpin de 20 a 40%.Spéciaux de janvier.5 nuits du dimanche au vendredi a partir de 300 S 2.375 S /4.525 S 6 pers.Reservez maintenant, places limitées.Mtl 875-9042 ou 1 800 567-6707.PflMPAMfl' CcKr?3'ez tres 9rands et magnifiques condos neufs sur le terrain de golf I UlfirHliUi Crystal Lake.2 chambres à c.2 salles de bain.Prox.: centre commercial.télé française, piscine chauffée, shuffieboard.(514) 594-6784 ou 621-2893._ Ç APA^flTA* (Camelot-East).Maison.2 ch.2 s.de b.sur parc avec piscine, tennrs.sécurité OMunOUIn.2424.7 km du Golfe du Mexique, près de tous les services.Location au mois (514) 699-5720.(941) 925-1569._ çt PPTrpÇDIIDP» Condo 5 t2.2 salles de bain, propre, secunte 24 hres.plage, tennis, vl \"i Ll LliODUliU.piscines, prix semaine, mois, saison.Libre janvier.Téléphone: (514) 755-1239 CARAÏBES COSTA RICA LOCATION TOURISTIQUE: MONT TREMBLANT RESERVATIONS: CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: CONDOS VILLAGE MONT ORFORD: Pour Le Jardin des Sables.Interval.Cèdres d Orford et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets.condos et villas 1.2.3 et 4 chambres tout équipés.Res.: (819) 843-0291.(819) 868-2805.PfiMnflÇ Al TITIII1F' Mont ^utton* s*,s aux P,e(,s* 1 * 4 ch.modernesde luxe Foyer.UU PlU UO HLIII UUl.càbte-t.v.Escompte allant jusqu'à 30% jusqu'au 12 févner.(514) 358-1359 Interner blizz.qc cattltrtude_ rnMnflQ PT QIIITP IP MAIADIV Face au lac Brome.Magnifique condo avec UUilUUd CI OUI IL LL IYiMLHiaU.foyer, bain tcurb.studio, suite mezz.chambre.À 10 mm.de Bromont.Spéc.févner.studio à 44 $ /pers./nuit, occ.d.514-531-1696.Au pied des pistes Spécial vacances de janvier à partir de 155 S /pers.occ.quadruple incluant 3 nuits et 3 jours de ski au Mont Orford.Taxes en sus.1 800 567-7315.nOM AINP RFII F UHF* A Sutton- cnaiets au décor chaleureux avec 1 à 5 ch.à coucher ULmnlML DLLLL'f UL.tout équipées avec foyer.Sur le srte: piscine mt.et sauna.Endroit paisible situe a 10 mm du ski, saison, mois, sem.week-end.(514) 538-3736 I A PFNTF nnilPP' Unit®s d'nétergement.avec superbe vue sur les pentes de ski.Ln i lPIIl UUUuL.a l'entrée du Parc du Mont-Orford.Chambres chaleureuses toutes équipées avec cuismette.4 jours - 3 nuits à 148 $ pour 2 personnes.Vos hôtes.Brigitte et Guy Picotte.Magog-Orford 1 800 567-3530._ i.Au pied du Mont Orford.22 condos.1 ch.à coucher.' \u2022 cuisme.salon, foyer, tout équipés.85 $ 2 pers.+ tx.Aussi chambres d'hôtel à 60 S' 2 pers.?tx.3159.route 112 ouest.(819) 843-6657.Tremblant' Du ski incroyable et 77 magnifiques pistes Reservez un forfait 2 jours avec nous entre le 22 février et le 6 mars et obtenez une troisième nuit gratuite.Certaines propriétés ne s appliquent pas a cette promotion.Obtenez notre guide d hébergement de 16 pages en appelant au 1 800 567-6760 ou en visitant note site www.tremblant.com_ Près de Mt Tremblant, vaste domaine de 37 acres, dont 600 pieds sur le lac.Résidence de 12 chambres.3 salons.2 cuisines et salie familiale avec foyer.Idéal pour grouoe ou familles.Literie fournie.Aussi, presbytère.6 chambres disponibles pour le congé scolaire.(514) 426-2480.MAURICI&BOIS-FRANCS VILLA MARIE-ROSE: PARIWftQ FI ROCAIIF' p,aya Tortu9a Maisonnettes avec cuisine, terrasse privée.unDIflnO LL DUjUUl.piscine, dans magnifique boisé, près plage.* restos et dépanneur Excursions, equitation.350 S CAN 2 pers/sem.(514) 621-1010 ou (514) 657-2722.maisonnettes toutes équipées, tranquilles, avec vue imprenable.Près des commodités.Piscine.Un des meilleurs dimats au monoe.Long et court séjour.Tel.: (514) 621-6486.CENTRE NATURE GUACIMO D'ATENAS: DOMAINE DU LAC JACKSON: Situe a 200 mètres de rentrée (St-Mathieu) du Parc National de la Mauncie.location de chalets tout équipés en bordure du lac avec gazebo moustiquaire.B.B.Q.au propane, foyer, bain tourbillon et literie.Sur place Restauration, pèche saisonnière et sur glace, randonnée pédestre, vélo.ski de fond, glissade, patinoire, raquette.À moins de 2h de Mtl et Québec.819-532-3377.flIlATRF VFNTQ* Cnalet tout équipe.6 chambres, foyer.Location: journée, sem.fin UUMI i\\L V LPl I J.de sem.Idéal pour groupe ou famille.Enfants ( 12 ans et moms) gratuit.Sur place: ski de randonnée, raquette, equitation.Panorama 2000 pi d attitude.(819) 344-5485.QUEBEC AUBERGE MOTEL LA BECASSINE: LE BOURG OWL'S HEAD 2 Forfaits Saison Super Economie en semaine: (1) Hébergement et Ski: condo de 2 chambres pour 53.75 S par pers.par nuit, occ quadruple, minimum de 2 nuits, taxes en sus.(2) Hébergement.Ski et Repas: chambre avec 2 lits doubles, au pied du remonte-pente quadruple pour 67.50 S par pors.par nuit, incluant le ski.le petit déjeuner et le souper, occ.double,.taxes en sus.(Saison Super Économie 5 janv.-l3 fév).Téléphonez maintenant (direct Mtl) 878-1453 ou 1 800 363-3342 RECREOVAC-AUBERGE ESTRIMONT: Mont Ste-Anne.Forfait Ski: 2 nuits d hébergement.2 petits dé)., 2 jours de ski, à partir de 124 S p.p.occ.d.119 S p.p pour 3 à 5 pers.?taxes.Res.: (418) 827-4988 RPI I FQ MAICnUC RF P AMP A P MF' Pourundepaysemenl garanti, nous vous DLLLL3 IflHIoUriO UL UMlflrMUIlL.offrons nos grandes maisons ancestraies ou récentes au pied du Mont Sainte-Anne à 30 min du Vieux-Quebec.De 2 a 8 ch pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50') Saunas, b tourbillons doubles, foyers, etc.Idéal pour une petite vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des reunions de famille, des groupes d'amis, de bureau, des anniversaires, du veto de montagne, etc.Demandez nos forfaits longs week-ends.CAAAAA 3 diamants G Ethier 1 800 461-2030.Internet: www.chalets-viliageqc.ca PUAI FTQ HflRFP' B,ott,s au p od d'J Mont Ste-Anne à 2 km avant tes pistes de ski.OiiHLLIO rlUDLu.chalets 2 ch tout équipes, avec foyer teie câble Bon rapport qualité prix pour les skieurs.A partir de 170 $ par chaiei-2 nuits, occ dbie 1 888 827-9988.Situes aux pieds des pentes, spacieux et confortables conocs entièrement équipes, foyer, cuisine moderne, pour 2 à 10 pers.idéal pour famille et groupe d'amis.Informez-vous sur nos forfaits week-end ou sur nos semâmes de ski gratuit 1 800 463-4395.FI flD RF FCTFRII I flQ* Entre Jaco et QueP°s- directement sur la magnifique plage iLUiv UL LoIlixILLUo.d'Estenlios Este.PacifiQue.Beaux chalets tout équipes.piscine, restaurant.À partir de 300 $ US*sem Info.(514) 385-4562.Fax: 011 (506) 779>9W.Pl AYA Il EMOI III I Al \u2022 2 condos ce |J,,; tout équités, pour 2 à 6 pers.200 mètres i LA In JUIiUUILLML.de la mer.tranquille, près de tous services.Pnx compétitifs.Tel.Martin: (613) 562-1748E-mail: martin.lampron(amspsc-cfp.x400.gc.ca_ PI AVA TflPTIIPA' Pavsa9e 9rand>ose et tranquillité assures.Villa de luxe à louer ou I Ln T M I Ui\\ I UUn.à vendre, tout équipée.2 ch.à c.2 s de bain, piscine Semaine ou mois.Transport de l'aéroport disp.500 Ssem.(pnx spéciaux long terme).(819) 562-6378 l/ll I A I I1Q FI flPFC' v,l,a au tc'3 Ce 13 mer \"J Pacifique, accomodation cour 2 à VILLn LUo I LUi\\lo.6 personnes.Magnifique plage, piscine, tranquille, etc.Prés de tout services (514) 342-7294 ou (514) 355-8776 Internet: http.www.crtenet.netusersctmx0l55 GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/: _STE-LUCIE_ Pl I AflFI flIIPF' Condos-aoparts tout équipes Adm.queb.Près belle plage Idéal couples.UUnULLUUrL.amis, familles.Disponibilité: À partir 21 mars.Haute saison: 535 $sem.^couple.Basse saison: 430 S sem.toupie.Info: Diane (514) 474-3062E-maii gescan