La presse, 22 février 1998, B. Livres

[" Montréal, dimanche 22 février 1998 Ami du Québec, fou d'Amérique Yves Berger, qui signe un nouveau roman, dit : « Le rêve américain n'a jamais cessé de vivre dans tous les esprits, ceux que le pouvoir politique opprime, que le pouvoir religieux emprisonne ou que la faim taraude.C'est le pays de l'étemelle jeunesse, du sursaut permanent, qui n'est jamais là où on l'attend, qui est toujours un autre.Face à la vieille Europe qui refait toujours les mêmes choses.» ¦g ¦ Qui sont ces messieurs-dames qui oeuvrent dans les maisons d'édition québécoises ?1~* i I 14 ACHMY HALLEY collaboration spéciale as toujours facile de pénétrer dans les coulisses de l'édition V^^Br québécoise.Comme à Paris, sans doute, ces messieurs-dames qui oeuvrent incognito dans les officines des grandes maisons d'édition montréalaises, où se mijotent les petites et grandes oeuvres de la littérature d'ici, préfèrent conserver l'aura de mystère qui va si bien à leur romanesque profession.Fasciné et curieux, le lecteur s'interroge parfois sur les mécanismes et les règles qui régissent la belle profession d'éditeur.Comment choisit-on les manuscrits qui garniront le temps d'une saison les rayonnages des libraires et feront le bonheur ou le désespoir de la critique ?Qui décide, aux éditions de l'Hexagone ou chez XYZ, de refuser un manuscrit ou, au contraire, de le publier illico ?Qui sont les membres des fameux comités de lecture qui font la pluie et le beau temps au sein de chaque maison ?Qui sont ces énigmatiques lecteurs, le plus souvent anonymes, qui lisent à la pige des dizaines de manuscrits pour le compte de Jacques Lanctôt ou de de La Courte Échelle ?Aux éditions Libre Expression, on se refuse à donner la moindre information sur la cuisine interne qui préside au choix des manuscrits qui sont soumis.«< Les réunions éditoriales sont et demeurent confidentielles », me Voir LECTEUR en B 2 E I i 4 Graphisme et Illustration Steve Adams toLArAUt tIN tNt-tK i et autres récits Les editio \u2022 internationales Alom Stcinkê 1212 e Sain B2 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 22 FÉVRIER 1998 Des honoraires Lecteur de manuscrits ues Zàlktbotation spéciale 1 arrive parfois que certains lecteurs travail* lent pour plusieurs maisons et tombent ainsi sur le même manuscrit envoyé ici et ^£ là », m'a raconté Jac- rgues Lanctôt.Cela expliquerait -tans doute en partie pourquoi ces /acteurs de l'ombre de l'édition ne ^Veulent pas dire leur nom.^ Professeurs, écrivains eux-mê-iioes, retraités ou simples amateurs ijjie livres, les lecteurs payés à la pige sont les grands inconnus de la «achine éditoriale.£ ?Peux d'entre eux ont pourtant ^accepté de se confier à La Presse.vt'une, lectrice chez Lanctôt éditeur après avoir travaillé pour les cdi-vjums du Boréal, a préféré garder le rmasque ; elle est écrivaine, auteure de plusieurs livres remarqués par la critique.L'autre, «< excellent lecteur » chez Québec-Amérique, -selon les termes de Normand de Bel-lefeuille, s'appelle Jean-Claude Elle, un retraité de 59 ans dont la carrière s'est déroulée loin des milieux littéraires.«t On considère que je suis un lecteur très sévère.Mais j'ai été éduqué chez les jésuites.Je ne peux pardonner les faiblesses littéraires d'un texte.Je suis sans doute beaucoup plus strict que la moyenne des autres lecteurs », reconnaît ce perfectionniste auquel il est arrivé de se lancer dans de savantes recherches pour juger de la justesse des informations contenues dans un manuscrit.« Pour moi un livre demeure un modèle de référence.On ne peut publier n'importe quoi.C'est pour cela que je note très précisément dans mes rapports de lecture les erreurs à corriger ou des manières d'améliorer le manuscrit en vue d'une édition.Mais nos conseils ne sont pas toujours suivis d'effet », semble-t-il regretter.Il se souvient d'ailleurs de plusieurs titres qu'il avait très mal no* tés et qui ont pourtant été publiés par Québec-Amérique.« Une fois, j'avais donné une note abominable à un pseudo-roman psychologique très mauvais qui a été tout de même publié.On m'a expliqué que Québec-Amérique était lié par contrat avec cet auteur bien connu qui représentait un marché captif de 6000 lecteurs ».Parfois frustré de jouer les hommes de l'ombre, c'est bien la passion de lire qui motive Jean-Claude Élie dont les rapports de lecture ne coûtent pas très cher à la maison qui l'emploie : pour chaque manuscrit lu et critiqué, il obtient un crédit de 25 $ à valoir sur des livres publiés par Québec* Amérique.Notre lectrice-mystère est plus chanceuse puisque Jacques Lanctôt paie chaque lecture entre 50 $ et 70 $.« Ce que j'aime dans mon t ra-vail, c'est découvrir de bons auteurs, raconte-t-elle.À force de lire des manuscrits, on développe un regard critique.On ne se fie pas seulement à ses propres goûts.On élargit ses propres intérêts pour juger de manière équitable tous les textes qui nous sont soumis.» Mais qu'est-ce qu'un bon manuscrit ?« Je juge avant tout l'originalité du style.Tout est souvent là.Un bon manuscrit doit étonner par la vision que propose son auteur.» Selon elle, il est important de garder l'anonymat quand on donne un avis déterminant sur les textes d'écrivains connus.« Combien d'auteurs que j'ai refusés veulent ma peau ! » dit-elle en riant.« Un bon écrivain est souvent assez professionnel pour accepter la critique et retravailler son manuscrit.Ceux qui se mettent en colère, ce sont souvent ceux dont le manuscrit a été refusé partout 1 » Un concentré de pour V âme ouilion de poulet Traduction de «Condensed Chicken Soup for the Soûl» Jack Canfield, Mark Victor Hansen et Patty Hansen Auteurs no 1 des best-sellers du New York Times Présentée en format de poche pratique, cette édition spéciale, une anthologie revigorante, sera en tout temps une source de réconfort pour tous ceux et celles qui découvrent le pouvoir apaisant de Bouillon de poulet pour l'âme.Vous y trouverez les histoires favorites des auteurs des trois premiers volumes de cette série.224 page» -14.95 $ Également disponible t Bouillon de poulet pour l'âme de la femme - 19,95 $ \u2022_* - * i SCIENCES ET CULTURE - a S s 1 La beauté.Vé&è te thème des romarin de mes Invités de ce soir.Amélie Nothomb dans Attentat et Pascal Bruckner dans Les voleurs de beauté s'attardent à cette dictature moderne qui a trivialtoé un des plus beaux miracles de la vie, une de ses illusions les plus perfides.Injustice pour les uns.fascination pour les autres, la beauté a en tout temps traîné avec arrogance son petit air d'éternité auquel personne à aucun siècle n'a pu résister.Dans Attentat, Amélie Nothomb singularise la beauté, devenue banale dans le cirque médiatique, en y accolant la monstruosité sous les traita d'Epiphane Otos, son héros, qui deviendra «repoussoir dans dea déWéa de top modèles».Pascal Bruckner aborda mômement la beauté mais alors qu'Amélie Nothomb fera de aa belle une victime sur l'autel de l'amour impossible, Bruckner fera de ses belles è lui des victimes de la perversion et de la (Acheté.Comme dans un terrible conte de fée la beauté sera subtilisée par des ogres pervers assistés d'un nabot semblable è l'Epiphane d'Amélie Nothomb.I Beau sujet n'est-ce pas ?19 v s N Volet le titre des livres dont nous avons parié à notre dernière \\ émission: \u2014 Jacques Ferron et Pierre L'Hérault: Par la porte d'en arrière, entretiens de Pierre L'Héreautt chez Lanctôt éditeur \u2014 Le fils du notaire, Jacques Ferron de Marcel Oscamp chez Fides \u2014 Papiers intimes.Fragment d'un roman familial: lettres, historiettes et autres textes de Ginette Michaud et Patrick Poirier chez Lanctôt éditeur \u2014 Contes de Jacques Ferron chez littérature BQ Rendez-vous demain aoèr à 21 h à Télé-Québec Danièlo Bombardier piaisirdelire.sympatico.ca i Télé-Québèc LECTEUR / Suite de la page B l_ font répondre Carole Levert et André Bastien, les deux éditeurs de la maison de la rue Saint-Hubert.Chez d'autres, on accepte volontiers d'entrouvrir le voile et de raconter le fonctionnement quotidien quasi artisanal de la machine éditoriale qui fonctionne le plus souvent autour d'une seule personne.« Publier un livre est un acte profondément subjectif », explique André Vanasse qui préside aux destinées des éditions XYZ.« Si j'aime un manuscrit je le publie, s'il ne me plaît pas, je ne l'édite pas.C'est aussi simple que cela.» Alors qu'autrefois, il confiait les manuscrits qu'il recevait à quatre ou cinq fidèles lecteurs, aujourd'hui ils sont seulement « un ou deux » à rédiger des rapports de lecture avant qu'André Vanasse ne prenne une décision finale.Comme la plupart des éditeurs interrogés, il refuse de révéler l'identité de ces mystérieux lecteurs : « L'anonymat est une règle dans le métier.» Chaque éditeur avance d'ailleurs les mêmes raisons : protéger l'identité des lecteurs professionnels leur permet de travailler dans la sérénité, loin des pressions éventuelles des auteurs dont ils sont chargés d'évaluer le travail.« Je veux que mes lecteurs se sentent libres de tout me dire d'un texte.Il arrive que certains fassent un rapport très défavorable d'un écrivain réputé.On préfère donc préserver leur anonymat pour éviter les pressions », explique Jean Royer, directeur littéraire de l'Hexagone, qui a choisi de s'entourer d'une ribambelle de directeurs de collection avec lesquels il se sent en parfaite connivence.« Chacun dans sa spécialité \u2014 romans, poésie, essais \u2014 est un précieux conseiller.C'est en discutant avec eux que je prends ma décision finale, ajoute Royer.Mes lecteurs et lectrices sont des gens qui connaissent la littérature et sont capables de déceler les failles ou les atouts d'un manuscrit.Chacun suggère dans son rapport des pistes pour l'améliorer ou m'invite à l'éditer tel quel.Parfois j'ai besoin de plusieurs avis pour prendre ma décision.» « À l'Hexagone, on fonctionne selon la règle des trois Oui », m'indique Raymond Paul, qui dirige la collection Fictions.Ce professeur de littérature au collégial, romancier lui-même, lit entre cinq et six manuscrits par mois : «« Après le passage avec succès du manuscrit entre les mains d'un lecteur et les miennes, l'avis de Jean Royer est bien sûr déterminant.Si le manuscrit obtient trois avis favorables, c'est la publication d'office.Sinon on peut demander à l'auteur de retravailler son texte.» Comme dans la plupart des maisons d'édition québécoises, il n'existe pas à l'Hexagone, à La Courte Echelle ou chez Lanctôt, d'éditeur de comité de lecture au sens européen du terme.Pas de réunions régulières formelles pour débattre de la qualité des manuscrits ou de grands conseils de sages où voisineraient les intellectuels en vue sur la place de Montréal.Tout cela fait partie du mythe, du folklore littéraire importé des grandes maisons parisiennes et de leur très sérieux aréopage d'écrivains faisant et défaisant les réputations.On songe au célèbre comité de lecture de Gallimard composé des intellectuels hexagonaux les plus en vue qui se réunissait au temps de Camus le mardi après-midi.Aujourd'hui, c'est le jeudi à dix-sept heures précises que Milan Kundera, Philippe Sollers, Michel Tournier, J.M.G Le Clézio et quelques autres décident des futures publications de la prestigieuse maison de la rue Sébastien-Bottin.Plus artisanal De ce côté-ci de l'Atlantique, loin du formalisme encroûté de la capitale des lettres européennes, les décisions se prennent de manière moins guindée.Plus modeste en tout cas.« Chez nous, on reçoit entre dix et quinze manuscrits par semaine.On fait d'abord un survol très rapide, puis on se les répartit au sein de l'équipe.Dès qu'on a lu quelque chose, on en parle de manière informelle », indique Hélène Dero-me, la directrice littéraire des édi- tions de la Courte Échelle.Seuls les manuscrits qui passent le cap de la première présélection seront envoyés en lecture.« Je ne demande pas à nos lecteurs une critique d'humeur.Nous attendons qu'ils argumentent dans leur rapport.Un bon lecteur est quelqu'un qui est capable de voir le potentiel d'un auteur au-delà du texte qu'il a entre les mains », précise-t-elle.Chez Québec Amérique, on balise même le travail des lecteurs en leur soumettant une grille d'évaluation du manuscrit.On leur demande de noter les points forts du texte, ses points faibles.On va jusqu'à inviter le lecteur professionnel à tracer, en quelques mots, « le profil type du lecteur de ce roman », avant de décerner une note qui va de 1 à 10.« Avant, on envoyait trop de manuscrits en lecture et les délais de réponse étaient trop longs.Aujourd'hui tous les manuscrits passent par mon bureau et on effectue à l'interne un premier écrémage », confie Normand de Bellefeuille, éditeur adjoint chez Québec Amérique.Ensuite les textes sont envoyés à un des membres du n comité des grands lecteurs » comme l'appelle Bellefeuille, qui dit : m Ce ne sont pas dès gens du métier, mais des passionnés qui dévorent les livres qui peuvent être le reflet du public qui lit.s Jacques Lanctôt est, lui, Adèle à deux lecteurs avec lesquels 11 travaillait déjà lorsqu'il dirigeait les éditions VLB.« On se connaît bien et je leur fais confiance.Je lis d'abord tous les manuscrits qui arrivent.Ensuite si j'ai été accroché, j'ai besoin d'un autre regard pour me décider.Alors j'envoie le texte à un lecteur », explique Lanctôt.Ainsi, dans le secret des maisons d'édition québécoises, des dizaines de découvreurs ( éditeurs et lecteurs confondus ! ) sont à l'écoute de ce que le célèbre critique italien Giorgio Manganelli nomme joliment « le bruit subtil de la prose ».Ensuite ce sera au lecteur de décider si la pêche littéraire a été miraculeuse ( cela arrive ! ) ou si les filets grossièrement rapiécés des pêcheurs de talents que sont les éditeurs n'ont retenu que quelques maigres poissons.du mois Citations FRANÇAISES Vota les gagnants u m qui ont mérité le Dictionnaire de Citations françaises, de la série Les Usuels du Robert et le fameux t-shirt « |'ai réussi » pour la Supergrille du 25 janvier dernier.U »-¦ .-d m.llnWS SÇrn tt.Wf.mk Dilua in Onww _Nc monquei gai\" notre prochaine Supeigrille aujourd'hui même dons le ccihi» i (1rs sports.M.ferai J* *)M»OMnUt* ans** *AUt» ImiUmOiUM twtfoyvSt M.Ufert S 5wy Siihl HlMiFwwi ML Ktyw Nm4 M.MkMl Soint-UtMri Mmt AUbè* lonflots fÉMlrttl MltatUfMl IM Outrtmoftl ttflHiiil Wmd ftntOrttimftétfll Mit» Mtritttt TUriw* M.Msrtvl lévfAi i Merci à tous ceux et celles qui ont participé, i Prévoyti un délai dt 4 A 6 Mnviim pour la réctptton dt votre prix.coraMfuriM ai * ^DICTIONNAIRES LE ROBERT i LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 22 FÉVRIER 1998 B3 Livres Mieux qu'un simple instantané, l'espace d'un univers Réginald Martel a longueur ne dit pas tout, sans doute, mais on sent chez certains nouvellistes un essoufflement presque immédiat.Quand vient la chute, on se dit qu'il était temps, ou déjà trop tard.Les nouvelles de Claude Vaillancourt, quant à la durée, révèlent plus d'ambition.Tout se passe comme si le projet de chacune était assez mûri, et assez riche, pour qu'en sorte finalement tout un roman.C'est d'ailleurs ce qui arrive : le lecteur refuse d'être quitté par les personnages et pendant une minute ou plusieurs, il écrit pour lui-même la suite.J'aime cette patience, cette lenteur, grâce auxquelles l'auteur de L'Eunuque à la voix d'or peut offrir à ses lecteurs, non pas un simple instantané, mais l'espace d'un univers relativement vaste et parfaitement cohérent.Pas de délayage pour autant, pas d'interminables descriptions d'objets, de climats ou de paysages.Plutôt un investissement de chacun des personnages, au sens presque guerrier, pour cerner tout à la fois ce qu'il est et ce qu'il croit être, ce qu'il veut et ce qu'il peut devenir, ce qu'il deviendra enfin.Claude Vaillancourt y va minutieusement, soucieux de style évidemment, soucieux tout autant de rendre intéressante l'histoire qui lui est venue.La nouvelle qui donne son titre au recueil pourrait s'intituler « Vie et mort d'un castrat » : c'est tout un bail.En trente-cinq pages, il faut expliquer comment un enfant devient castrat de nos jours ( à la suite d'un accident ), dans quelles circonstances il deviendra chanteur.Le «génocide des fous » Agence France-Presse LYON » j X * n psychiatre, Patrick Lemoine, retrace dans son roman Droit d'asiles un épisode « banni de notre mémoire collective » : entre 40 000 et 50 000 malades mentaux sont morts de faim, de froid et de misère dans les hôpitaux psychiatriques français durant la Deuxième Guerre mondiale.À la fin des années 70, M.Lemoine, alors jeune assistant, tombe en admiration devant une peinture de Sylvain Fusco, interné dans les années 30 à l'hôpital du Vinatier, près de Lyon.« Cette peinture m'a sidéré par son intensité dramatique, ses regards hallucinatoires, les couleurs », se souvient-il aujourd'hui, âgé de 47 ans, devenu chef de service de l'unité clinique de psychiatrie biologique.Il se rend alors auprès d'André Requet, médecin dans cet hôpital entre les années 30 et 70.Ce der- nier a protégé Fusco et lui a permis de peindre, d'abord sur les murs de l'asile, puis sur du papier.M.Requet lui parle de ce « suicidé de la société », mais aussi d'une tragédie : la mort, en pleine guerre et dans l'indifférence générale, de 2000 patients au Vinatier, parmi lesquels le peintre.Selon les chiffres officiels de l'Institut national de la statistique et des études économiques ( IN-SEE ), 40 000 malades ont péri dans toute la France, mais une étude publiée en 1992 a établi une surmortalité de 48 588 morts.Au rang des victimes les plus connues figure notamment Camille Claudel, morte dans un asile du sud de la France, en 1943.Il y a quelques années, Patrick Lemoine avait déjà déclenché la polémique lors d'une exposition consacrée à Fusco, avançant le chiffre de 1000 morts durant les années noires au Vinatier.Dans ce roman, publié aux éditions Odile Jacob, Patrick Lemoine aborde cette « page peu glorieuse de notre histoire ».Cliaiiipigny POURSUIT SON BAI DES AUBAINES SPECIAL SEMAINE DE RELÂCHE ! TOUS LES TITRES DE |o- courte échelle JUSQU'AU 8 MARS 1998 Oi TOUT A 20 DANS LES SECTIONS SUIVANTES: LIVRES DISQUES* jeunesse pop francophone bande dessinée pop anglophone jeux & divertissements humour PARTITIONS sport au 4380 smm seulement \u2022 * medecine et sante ' D'APRES NOS CODES DE-SECK D'APRES NOS CODES DETECTION de plus, jusqu'à 50* SUR UNE FOULE D'ARTICLES SÉLECTIONNÉS TIENS-TOI WLN MATHIEU* quelles seront sa carrière et ses amours, comment tout se terminera.Quand tout se termine, on a voyagé fort agréablement dans la vie, dans l'amour, dans Tait et dans la culture.Peut-être pas enrichi à jamais, mais sans s'être ennuyé un instant.Voilà pour l'histoire d'une vie.Le répertoire de Claude Vaillancourt s'étend à des sujets plus vastes encore, qui ont rapport par exemple avec le vrai et le faux, question philosophique inépuisable.Ça commence comme ceci, presque innocemment : « Pénélope a dix-neuf ans et ne sait pas ce que c'est qu 'un prétexte.Ou plutôt, elle le sait, elle l'a appris, elle n'avait pas le choix, elle n'aurait pu survivre.Mais elle arrive mal à détacher le prétexte de l'intention, à préférer l'intention au prétexte.» Avec des chapeaux du genre, qui ont l'air de rien, ou qui ont l'air de prétextes, justement, l'écrivain ne laisse pas filer ses lecteurs qui, comme moi je suppose, veulent savoir où on les mène et surtout, comment on les y mènera.Le guide est sûr, et prudent aussi : jamais il ne s'égare dans les digressions, jamais il n'affiche la moindre vanité quand il y va du coup fourré qui garantira le succès de son entreprise de séduction.Si j'ai tiqué à l'occasion, lisant ces nouvelles remarquables, c'est que je me sentais un peu bousculé par les changements subits de temps du verbe, de l'imparfait au passé composé et retour, stratégie narrative dont le sens m'échappe.On se fait bien vite à ces coquetteries, si c'en sont.Mais on ne se fait pas vraiment à la manière de Claude Vaillancourt, heureusement, qui nous déroule l'une après l'autre des histoires jamais convenues, dont chacune semble ressortir à un propos singulier.Leur seul espace commun est celui de la connaissance, de la culture et de la mémoire, ce dont personne ne va se plaindre.Pour cela aussi, L'Eunuque à la voix d'or est un des meilleurs recueils de la production éditoriale récente.L'EUNUQUE À LA VOIX D'OR, nouvelles de Claude Vaillancourt, 160 pages.Éditions Triptyque, Montréal, 1998.Claude Vailhincourt.L'Eunuque à la - - voix d'or Pour rire de la mocheté de la vie \u2014 f \u2022 \u2022 ¦ \u2022; réginald martel On n'oubliera jamais la voix du Momo d'Emile Ajar dans La Vie devant soi.Serait-il interdit pour autant, à qui en a le goût et surtout le talent, de prêter sa plume à un enfant ?Et même, à un enfant dont la maman, comme celle de Momo, fait le métier de putain ?Jean-François Beauchemin a osé, il a bien fait.Son Momo s'appelle Jérôme et il a treize ans.Dans un bref récit à la première personne, il va et vient et revient parmi les quelques événements importants de sa courte vie.Une vie qui n'est pas banale, une vie comme il en existe pourtant des milliers dans la réalité.Voyons d'abord le milieu humain immédiat.Un père fabricant de rêves qu'il noie dans l'alcool, qui perd son emploi puis la vie, accidentellement.Une mère secrétaire, très appétissante selon le jugement du fils, qui se recycle dans la prostitution pour faire vivre les siens.Car il y a aussi le petit Jules, dix-huit mois, fils de client inconnu.Quelle famille ! On s'attendrait que Jérôme fût délinquant.Il l'est, et décrocheur aussi.Mais il a un don, l'écriture.Et des expériences qui lui font comprendre que la justice n'existe pas, puisque ce sont toujours les plus forts qui gagnent, et contre les plus faibles.Le môme n'en fait pas un drame ; il serait plutôt enclin à penser que le pire va de soi, pour le bonheur de quelques-uns et le malheur de tous les autres.Il se dirait néolibéral qu'on le croirait presque.On le préfère amoureux, ce qu'il est tout à fait.Amoureux des mots, qui ne protestent pas.Les trouvailles sont nombreuses, elles ne doivent pas grand-chose à celles dont sont capables les enfants et qui leur viennent le plus souvent d'un apprentissage de la langue encore incomplet.Ce que Jérôme sait dire, qui est une immense dénonciation de la mocheté de la vie, il le djt dans les mots de tous les jours, sans maniérisme, à sa façon qui est juste, naturelle.Comme enfant, Jérôme est cuit en effet.L'âge n'y est presque pluj, ni la volonté.Tout n'est pas perdu pour autant : sortant de l'enfance il sort aussi de lui-même, pour s'intéresser plus et mieux à ceux qOi l'entourent.Il ne sera plus enfant, dit-il à la fin, mais fils de sa mère, parrain de son demi-frère, ami cfe la petite voisine Joëlle.Et si celle-ci ose lui demander encore de loi faire un enfant, on se dit qu'il pourrait bien, cette fois, dire oui.Saura-t-il conserver son verbe truculent au delà des délires de l'amour et nous raconter la silùe cfc ses émouvantes aventures ?COMME ENFANT JE SUIS CUIT./oman de Jean-François Beauchemin.lôOpagei.* Éditions Québec Amérique.Montréal, 1998.' * regimartel@yahoo.com ?Vient de paraître Christine Martin Un animal à fait grandir un enfant Un roman vivant qui grouille de petits récits frais et entroînants EDITIONS DES GlANURES tél.:(819)537-7015 Télécopieur:(819)537-7022 Distributeur.Québec-livres (514) 687-1210 Bâtissez du solide.Les recherches prouvent que les exercices des articulations portantes (marche 3£ ou danse) *n aident à former la masse et à maintenir la santé osseuse.n£D Fo sur ez-voua des faits.- soooexemplaires vendus ! «Cambre, c'est tout ce que nous avons refoulé dans l'inconscient par crainte d'être rejeté par les personnes qui ont joué un rôle déterminant dans notre éducation.» V \\ V Jean ' » r % S< )IRK1 ;S-( ( )NFKRK\\( KS NOVA US Défi santé : notre responsabilité ài tous K APPRIVOISER SON OMBRE Découvrir et réintégrer le côté mal aimé de soi avec Jean Monbourquette Mardi, 24 février 1998 à 19 h 30 au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs 5875.nie Sherbrooke Est (métro Cadillac) Renseignements: (514) 278-3020 - poste 246 (le jour) m Donnez à quelqu'un une deuxième chance.Discutez du don d'organes avec votre famille et signez votre carte de donneur dès aujourd'hui.La Fondation canai -j- i la * DE ST Df NIS 4180 SI Demi Montrée 844->S87 COU DIS NFICI s Vl-V C.ttevNeior% MoiiiM.il U1.JS8/ \" l Al'H II H j/l l.iunet o Montr.al 276 2Ù \u2022 HORAIRE DES CENTRES COMMIRCIAUX BROSSARD Vllll t ASAlir LAVAI M,id OwWN|d.»in | \u2022 .C.wfouf Ançpivmuil t>nire '.H-a! ».*orJ Ville UWle leva- v \u2022H2*-fi'\"-7 ! J6S 2Sfc7 \\7.-;i&2^S87 B4 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 22 FÉVRIER 1998 Mais de quel feu s'agit-il vraiment ?TOUT EN LISANT Jacques Folch-Ribas collaboration spéciale a n se dit : C'est pas possible ! Il va se casser la figure.Ce type ne va pas y arriver.Tiendra pas le coup.Va lui falloir dix ans, dix au moins, pour nous raconter sa petite histoire.Et en plus, il vagabonde autour, l'animal, il incise, il discute, il râle, il mêle dialogues et récits.On se dit aussi, souvent, en le voyant s'élancer: Non, non, arrêtez, vous n'allez pas faire ça ?Il le fait.Et il le fait bien.C'est Benoziglio.Cet homme est drôle, sachez-le.C'est l'anti-Cioran.Autant celui-ci est désespéré pathétique ( si vous aimez, aussi, la désespérance et la littérature, voyez pourtant ses Cahiers, superbes, de 1957 à 1972, que l'on vient de publier ), autant l'autre est désespéré gai, prouvant ainsi que l'humour est bien la politesse du désespoir.Sacré Jean-Luc Benoziglio !.Romancier de talent, il en est à son dixième livre.C'est une sorte de Raymond Queneau qui serait juif, suisse et français d'adoption, et donc ( par conséquence racisti-que ) : bourré d'humour noir, bleu, blanc, et croix-rouge.Sacré mélange.Il faut voir comment il écrit, Beno.C'est actuellement l'écrivain français le plus rentable.Si, si.On s'arrête de lire, tous les trois mots, pour relire et déguster avec le sourire niais ( c'est tout moi, ça ) ou subtil ( si c'est vous ), les magnifiques, comiques et profondes phrases bourrées de trouvailles comme de poudre à éternuer un vieux canon de flibustier.Ce roman, intitulé Le Feu au tac, dure deux fois plus qu'il n'est long (!) si je peux me permettre cette anacoluthe \u2014 ne nous affolons pas, c'est une rupture de construction de la phrase, je viens de consulter un dico\u2014 anacoluthes, aphérèses et autres bestioles que Benoziglio utilise pour le plus grand bonheur du lecteur, lequel n'arrête pas de se tordre.Il est impossible de résumer cette histoire.Lui-même, hein, hein, monsieur Benoziglio ?en est incapable.Il a écrit une quatrième page de couverture délirante, il y tourne autour du pot, nomme tout le monde et personne, parle de la Deuxième Guerre mondiale, tiens, d'une île « entre Garonne et Dordo-gne », bof, parle du lac Léman, et finalement ne dit rien du tout.Ne pas compter sur moi non plus pour résumer les aventures de ce juif helvéto-français dont le nom signifie Bon Accueil en dialecte portugais.Rien à faire.Si l'on veut se régaler, il faut se jeter à l'eau.D'ailleurs, le roman commence ainsi, dans l'eau ou plutôt sur l'eau, où nagent bien des touristes parmi quelques pêcheurs romantiques que les bateaux à moteur ne semblent pas troubler.Dans cette eau-là ( holà ) se trouve une île, à 300 mètres du rivage.C'est une libellule, volant en rase-mottes ( en rase-eau ) qui évalue les distances tout en tournant un film.Comme je vous le dis.Ainsi commencent bien des chapitres, par une libellule cinéaste qui évalue les distances.250 mètres ?200 ?Cela s'amenuise.Si la libellule est une émigrée du Moyen-Orient et en même temps des époques hellénistiques, ce sera 0,666 stades.On s'en fout, me direz-vous, vain lecteur seulement attaché à l'action ?Mais c'est que c'est important, une libellule.Tenez, si elle vole au-dessus de Rio ( de Janvier, en dialecte portugais ) et qu'elle bat des ailes un peu fort, elle peut déclencher un petit vent, qui entraîne un ouragan, puis un typhon, puis un raz-de-marée qui va s'écraser, où ça ?Sur les côtes de l'Aquitaine ! Là ou se trouve, paraît-il, cette peti- te île ( l'île à Beno ) qui est à 250 mètres \u2014 ou moins, ou plus \u2014 du rivage.Belle démonstration de cette histoire de l'importance d'une libellule, que j'ai déjà lue maintes fois, mais il s'agissait de papillon : « le battement d'une aile de papillon aux Tropiques peut déclencher une tempête en Sibérie », disait-on.Une histoire de météo, quoi.La météo est également importante dans l'oeuvre de Benoziglio.Surtout quand il pleut.Il a une manière de décrire la cochonnerie pluvieuse qui vous la rendrait sympathique.Vous m'avez compris.Je fais le malin, d'anacoluthe en météo, c'est par impuissance à vous raconter les « choses qui se passent ».Les choses qui se passent, se passent de commentaire.Il s'en passe beaucoup.LE FEU AU LAC Jean-Luc Benoziglio.Éditions du Seuil collection Fiction & Cie.Paris, 1998.335 pages.CAHIERS, 1957-1972, Cioran.Éditions Gallimard, collection Blanche, Paris, 1998, 999 pages.Ami du Québec, fou d'Amérique LOUIS-BERNARD ROSIT AILLE collaboration spéciale, PARIS ves Berger est un monsieur qui assume ses contradictions avec bonne humeur, un peu d'ironie et pas mal de gourmandise.Avec la faconde d'un Avignonnais qui s'est fait un point d'honneur de cultiver son accent méridional dans les hautes sphères littéraires parisiennes.Côté cour, c'est une puissance redoutée dans l'édition : directeur littéraire chez Grasset depuis plus de trente ans, Yves Berger passe à juste titre comme l'un des plus grands chasseurs de prix littéraires.Chez Gallimard ou au Seuil, on ne s'est jamais privé d'exercer d'amicales pressions sur les membres des jurys, mais les prédateurs n'ont pas toujours été les mêmes.À force d'être l'inamovible chef de cavalerie chez Grasset \u2014qui a eu plus que sa part des récompenses depuis une vingtaine d'années\u2014, Berger s'est fait une réputation passablement sanguinaire à Saint-Germain-des-Prés.Cela lui a sans doute coûté.le Goncourt en 1994.« Le fait d'être un homme de pouvoir dans l'édition a beaucoup nui à ma carrière d'écrivain, admet-il sans ambages et avec drôlerie.On se dit : mais comment ce manager peut-il être en même temps un boxeur ?J'ai beau leur dire que je suis le champion du monde de l'écriture, la suspicion continue de peser sur moi.Mais je ne renie rien : les prix littéraires font vendre 800 000 exemplaires chaque année, font tourner les librairies et les maisons d'édition.Mes auteurs, comme c'est normal, souhaitent la gloire et la fortune.Comme je suis un romancier au style exigeant, je publie un roman tous les quatre ans, je vends 40 000 exemplaires en moyenne, ce qui est très b:en, niais ne suffit pas à me faire vivre.J'aurais pu rester professeur de littérature comparée.» Et là-dessus, il me sort la lettre d'une lectrice qui a adoré son dernier roman.Le Monde après la pluie.« Et vous notez, dit-il, qu'elle précise qu'elle n'est pas auteur.Donc qu'elle ne cherche pas à se faire éditer.» Côté jardin, Yves Berger est au contraire un écrivain plutôt secret et tout en nuances, et les romans qu'il écrit n'ont rien à voir avec quelque course à la liste des best-sellers.Ce n'est pas un écrivain maudit : son premier roman.Le Sud, avait eu le prix Fémina, et les suivants ont réussi à conserver un public fidèle.Mais, avec seulement six romans en un quart de siècle, une écriture très travaillée, et la nature sauvage comme personnage central de son oeuvre, le boxeur solitaire se montre davantage un amoureux de l'art et des figures libres que du tiroir-caisse.Ce sixième roman qui vient de paraître met en scène huit survivants à la fin du monde, en tout cas à la fin de la Terre, où toute autre trace humaine a été anéantie.Le territoire où ils marchent ( vers l'Ouest ) n'est pas nommé, mais il y est question de Christophe Colomb, et un Indien de la tribu des Corbeaux est l'un des principaux personnages du livre.Une Amérique, réelle ou rêvée.Une fois de plus, ce sont la géographie, le relief du paysage, le choc des éléments qui occupent la place centrale dans le récit.« Fou d'Amérique », tel que le proclame le titre de son second roman, Yves Berger reconnaît être d'abord attiré par la nature du continent.Depuis 1963, précise-t-il, il est allé 124 fois aux États-Unis : « Bien sûr, j'aime les villes, je ne pourrais passer une année sans marcher dans les rues de New York.Pourtant, ce qui me fascine, mon Amérique à moi, c'est celle qui existait avant l'arrivée de Colomb, c'est la nature qui n'avait pas encore été détruite et transformée par les prédateurs blancs.Vous savez ce qui en reste ?Cinq pour cent ! Tout le reste a été nivelé, construit, cultivé.C'est pourquoi je Yves Berger passe tellement de temps dans les parcs nationaux : ils recèlent 95 p.c.des paysages naturels antérieurs à Colomb ! » Au-delà de la nature, l'Amérique tout entière le fait rêver.« Le rêve américain, je l'ai vécu enfant à Avignon pendant la guerre : je savais que si la liberté et la paix revenaient, ce serait grâce aux Alliés, et d'abord aux GI.Depuis, je pense que le rêve américain n'a jamais cessé de vivre dans tous les esprits, ceux que le pouvoir politique opprime, que le pouvoir religieux emprisonne ou que la faim taraude.De l'Albanie à l'Iran, l'Amérique est le seul rêve qui ne se soit jamais effrité.Amerigo Vespucci écrivait déjà qu'il se trouvait « très près du paradis ».Cela reste vrai aujourd'hui.Je sais bien qu'il y existe des éléments de cauchemar, mais les éléments de paradis l'emportent.Bien que ce soit un cliché, c'est le pays de l'éternelle jeunesse, du sursaut permanent, qui n'est jamais là où on l'attend, qui est toujours un autre.Face à la vieille Europe qui refait toujours les mêmes choses.» Sans craindre les sauts périlleux.Berger est en même temps en France l'un des plus grands pourfendeurs de.l'américanisation.« Il y a une véritable détérioration de mon pays sous les coups de 1'American way oflife.Une bonne partie du vocabulaire français se trouve déjà dans les cimetières.Je ne reproche pas aux Américains, qui ont la richesse, de jouer normalement leur rôle impérial.Je reproche aux Français et aux Européens de ne pas résister et, selon la formule classique, de se ruer vers la servitude.Je veux pouvoir chanter mon Amérique dans ma langue.» Vieux connaisseur du Québec et de ses écrivains \u2014 à propos desquels il s'exprime sans souci de diplomatie excessive \u2014 Yves Berger déclare sans ambages qu'il est « bien entendu, totalement favorable à l'indépendance du Québec ».Éditeur de Marie-Claire Biais dans les années 60, puis d'Automne Maillet et de son Goncourt en 1977, il promène sur le paysage littéraire un regard sans complaisance.Il se sent très proche de Pierre Morency et aurait publié « avec-joie » ses livres, dont L'Oeil américain.À l'automne prochain, il publie un nouveau romancier, André Carpentier.Et il adore les romans de Robert Lalonde \u2014les Indiens toujours.En revanche, c'est lui qui a mis un terme à la carrière de Michel Tremblay chez Grasset après trois romans.De Réjean Ducharme et Marie-Claire Biais, il dit : « Ils n'ont pas tenu les promesses de leurs débuts.» Parfois il a des idées étranges : « Je crois que la littérature est dans une phase de transition, et qu'elle est en train de conquérir sa propre langue \u2014et je ne parle pas du jouai, mais d'une langue propre, que l'on traduira en français.» En attendant, on publie au maximum cinq ou six romans québécois à Paris dans l'année : « Il est bien difficile, dit-il, d'intéresser les Français à une réalité québécoise dont ils ne ressentent pas la nécessité.Pour y arriver, il faut que les oeuvres en question soient deux fois plus géniales que leur équivalent français.» LE MONDE APRÈS LA PLUIE, Yves Berger.Grasset, Paris, 1997,248 pages.LES BEST SELLERS ÙÊkm québécoises Hctiftn (rsKftfts]\t\t\t 1 Le Peffl Prince retrouvé\tJean-Pierre DavkJts\tLes Intouchables\t(9) 2 L'Ombra de l'Épervter\tNoelAudet\tQuébec Amérique\t(2) 3 LanyVoK\tPierre Tourangeau\tXYZ\t(D Essais\t\t\t 1 Un Réve pour la vie\tMichel Arseneault\tLibre Expression\t(7) 2 Chère Cheir\tJean 0 Nert\tLibre Expression\td) 3 Céttne\tGeorges-Hébert Germain Libre Expression\t\t(11) Éditions étrangères\t\t*\t Fictita (rMitts)\t\t\t 1 LeZubéeJ\tAlexandre Jardin\tGallimard\t(15) 2 Océan Mer\tAJessandro Baricco\tAlbin Michel\t(D ) Attentat\tAméfeNothomb\tAlbin Michel\t(D Est*\t\t\t A fiurvrvre avec iee kxips\tMisha Defonseca\tLaffont\t(D \tDominique Lapierre\tLaffont\t(8) 3 Waooléon (Tome 4)\tMaxGaNo\tLaffont\t(2) Livres iritiqges_\t\t\t 1 Carrières oe l'an 2000\tEn collaboration\tMa Carrière\tCD 2 Guida des fonda mutuels T- èteponlNe au GuéOec\tFrançois Poitras\tPublication financière\t ¦> ^^^^^^ ¦ -\t\tinternationale\t(D % Almanacn du Peupte\tEn collaboration\tAlmanach du Peuple\t(D Las ialae noua sont fournées par les Hbrairies suivantes ArchambauH, Bertrand, Champigny, Le Fureteur (Si-Lambert).Qameeu, Guértn, Hermès, René Martin (Josette).Monet Le Par-cfitmtn Les Bouquinistes (Chcoutimi) Peyette (Sherbrooke).Guy Poirier (Trots-Rivières).Raffin Sons et Lettres, Librairie SmHh (Promenades de la Cathédrale).EN QUELQUES MOTS par Pierre Vennat Les chantiers de la Davie ¦ Les chantiers maritimes Davie, de Lauzon, en banlieue sud de Québec, ont fait parler d'eux tant dans les pages politiques qu'économiques ou de relations de travail des médias québécois.C'est que Davie est synonyme de construction navale depuis plus de 170 ans.Ei-len Reid Mardi, historienne spécialisée dans le domaine maritime et diplômée de l'université Laval en dresse l'histoire dans un ouvrage publié, en français, par McClelland et Stewart.M AI Hl AS CARVALHO LOUIS RIEL i *7 Un autre beau livre de VLB ¦ Victor Lévy-Beaulieu est maintenant un incontournable de la littérature populaire québécoise.À cause de ses romans et peut-être surtout de ses téléromans.Mais on oublie souvent qu'il fut ( avec sa maison VLB, qu'il a malheureusement vendu au groupe Sogi-des ) et maintenant avec les Éditions Trois-Pisto-les, un excellent éditeur.Il y publie un vieil ouvrage de Mathiis Carvalho, paru une première fois en 18S6 et rendant hommage à Louis Riel, le tout rafraîchi par Jean Morisset.LEBBtTÉS / ftSSXV* Glenn Gould ¦ La collection biographique des célébrités de Lidec publie à un rythme effréné.On en compte maintenant plus de 75.Pierrette Bienvenue présente le pianiste torontois Glenn Gould, décédé en 1982, pianiste que certains considéraient comme « génial » et d'autres comme « délinquant ».Gould avait 32 ans lorsqu'il se retira de la scène pour se consacrer entièrement aux enregistrements.Il vivait d'ailleurs dans l'isolement, s'imposent un exil volontaire.Mais on l'écoute encore, j ni 1 T( RI II Rï I >L POi.Ml.V ^^^^^^ ^^i^R Ç , Jean-Claude Germain < homme de théâtre ), Francine Grimaldi < chroniqueuse à La Presse >, Richard Blackburn ( concepteur ), et André For-cier < cinéaste ).y ¦ Tout comme les grandes entreprises, les grandes institutions du haut savoir sont présentes sur la scène internationale comme en fait foi cette visite à l'université Concordia de six chercheurs chinois.Ils sont venus sous la conduite de Chen Dedl de la Commission d'État sur la planification et Shen Shituan» président de l'Université de Pékin en aéronautique et astronautique.Ils sont accompagnés ici du doyen Arts et Sciences Martin Singer, du recteur Frederick Lovqy et de Balbir, directeur du Centre de coopération internationale., LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 22 FÉVRIER 1998 B 11 Sciences Nouvelles fouilles pour retrouver lu tombe l'Alexandre le Grand EN BREF Agence France-Presse LE CAIRE Le Conseil supérieur des antiquités ( CSA ) égyptien a autorisé une équipe égypto-grecque à entamer de nouvelles fouilles pour tenter de retrouver la tombe d'Alexandre le Grand, à Alexandrie.«« Nous avons accepté la semaine dernière la requête présentée par M.Fawzi al-Fakharani d'effectuer des recherches pour retrouver la tombe du conquérant dans un cimetière connu pour contenir des sépultures de l'époque ptolémaïque » ( 323 à 30 av.J.-C.), a déclaré M.Mohammad al-Saghir, directeur des Antiquités au CSA.La trace de la tombe a disparu au 4ème siècle ap.J.- C « Cela fait 20 ans que j'attendais ce Jour », a déclaré M.Fakharani, professeur d'égyptologie à l'Université d'Alexandrie, ville fondée par Alexandre le Grand en 332 avant notre ère.M.Fakharani souhaite pouvoir commencer en mars ses recherches dans le quartier de Bab Charqui.élébrités m* m Corinne Bourassa Aubin Près de 200 personnes s'étaient données rendez-vous dernièrement à Cap-de-la-Madeleine, afin de célébrer le 100e anniversaire de Madame Corinne Bourassa Aubin, née le 26 janvier 1898 à St-Étienne pour ensuite déménager à Daveluyville et à Cap-de-la-Madeleine où elle réside depuis 70 ans.Au cours de sa vie Madame Bourassa Aubin a donné naissance à 9 enfants dont 6 sont toujours vivants.Ces enfants lui ont donné 20 petits-enfants qui à leur tour lui ont donné 33 arrière-petits-enfants.Lors de ta fête de nombreux témoignages de personnalités ont été adressés à la centenaire.Vous désirez souligner un événement heureux: un anniversaire de mariage, un nouveau bébé, un anniversaire de naissance, l'obtention d'un diplôme par votre fils ou votre fille.285-6999 ou 285 La Presse Appeto Interurbains sans frais: 1 000 361-5013 B ton avant Aubrac ¦ La Résistance fascine les cinéastes depuis.la guerre, et donc bien avant le plus récent film sur le sujet, Lucie Aubrac.Pour son doctorat en histoire, Mme Suzanne Langlois a étudié l'évolution de l'image de la Résistance dans le cinéma français de fiction entre 1944 et 1994.Des quelque 100 films répertoriés, elle en a vu plus de B0.Dans sa thèse fort détaillée, on apprend entre autres choses que les résistants eux-mêmes étaient très préoccupés de l'image que le cinéma donnerait d'eux.Ainsi, après la Libération, les autorités françaises affirment clairement leur volonté de censure « pour mettre fin à l'abondance de sujets qui se réclament de la Résistance et n'en respectent pas toujours l'idéal ni la grandeur ».Langlois, S.La Résistance dans le cinéma français de fiction ( 1994-1994 ).Thèse de doctorat, département d'histoire.Université McGill, novembre 1996.La chronologie fyrannique S L'histoire, pour beaucoup d'entre nous, c'est un paquet de dates.Mais quelles dates ?«« Les chronologies ne sont pas neutres », affirme l'historien Jocelyn Létourneau, de l'université Laval, dès le début d'un essai récent sur les chronologies de l'histoire québécoise.Car il y a DES chronologies de notre histoire, et non une seule.La « chronologie tyrannlque », qui domine depuis toujours, c'est celle des grandes étapes politiques: 1663, 1760, 1791, 1840, 1867, etc.Mais il y a plusieurs années, des historiens ont proposé des chronologies fondées davantage sur les changements économiques : avant 1650, 16S0-1810 ( époque pré-industrielle ), 1810-1880 ( transition vers le capitalisme industriel ), etc.Laquelle est la bonne ?Létourneau ne prend pas position, mais note que « sans récit et sans chronologie, il n'y a plus de passé ».Létourneau, J.Le temps ou le lieu raconté.Essai sur quelques chronologies récentes relatives à l'histoire du Québec.Revue internationale d'études canadiennes, printemps 1997.ON COUVRE toutes les scènes èmmWÊÈm ffrts t Spectxtes LA GRILLE THÉMATIQUE de Michel Hannequart (Force et faiblesse) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1 Très haut degré de force \u2014 Renforcée.2 Sans énergie \u2014 Devenir chétif (v.pr) \u2014 Après vous.3 Montrer sa faiblesse \u2014 Titane \u2014 Pas forte.4 II était très fort.5 Quatre \u2014 Pas grossière \u2014 Peut permettre d'évaluer la force de quelqu'un.6 Chat \u2014 En Afrique.7 Résistant \u2014 Sanction.8 Une bière pas très forte \u2014 Des notes \u2014 Unité d'énergie.9 Impatiente \u2014 Elle doit parfois employer la force pour se faire ^ obéir.à 10 Peut faire du dégât \u2014 De la môme force.11 Plaquettes des Romains \u2014 Oeuvre littéraire.12 Démonstratif \u2014 Peut sentir fort \u2014 Point cardinal \u2014 Sable mouvant.13 Mousseux \u2014 Qui est né \u2014 Judicieux.14 Ris de Dédale \u2014 Renvoi \u2014 Cérium.15 Complètement vaincu \u2014 Mortes.VERTICALEMENT 1 jQui manque de force \u2014 Fort.2 II a connu le Déluge \u2014 Brutales.3 On dit qu'il est très fort \u2014 Agile \u2014 Salve.4 Camarade \u2014 Bandage croisé appliqué au niveau de la racine d'un membre.5 Vigueur \u2014 Insupportable \u2014 Bat la dame.6 Sainte \u2014 Elle vole \u2014 Allongé.7 Deux \u2014 Au secours! \u2014 Tribu is-raélite \u2014 Un des points collatéraux.8 Complet \u2014 Attrapées.9 Rejeter \u2014 Infaillible.10 Partie du corps \u2014 Régnait à Chicago \u2014 La langue des félibres.11 Arrose Florence \u2014 Remporter \u2014 Dans plusieurs noms de rues.12 Pour désigner anonymement une personne \u2014 Unique.13 Céréale \u2014 Crée \u2014 Svelte.14 Pronom \u2014 Jetée à terre avec violence au cours d'une lutte.15 Division du compas \u2014 Suspen-sIo n des hostilités \u2014 Venue au monde.i t 3 4 I 4 7 e t 10 n I* 13 14 II 1 2 1 4 I « 7 U f 10 U II 13 14 !» UUOBUDU UDOOD ?oannao onaao ?nnotiG n ?o u nnnnna ?unaannoa a nnnannn on ?an nonn o onna ?a annano ?no anaa nnn ?aaa ?a ?aaa non ?nnunnonn ?non ?nnn annna 714 La Voie Lactée envahie par une petite galaxie Agence France-Presse WASHINGTON Une petite galaxie a envahi le centre de notre propre galaxie, la Voie Lactée, irrémédiablement aspirée par sa force gravitationnelle, affirment des astronomes américains et britanniques dans une étude récente.Cette galaxie naine dite du Sagittaire, parce qu'elle a été observée dans la direction de la constellation du Sagittaire, est approximativement dix fois plus petite que la nôtre et sa masse ne représente même pas un milliè- me de celle de toutes les étoiles contenues dans la Voie Lactée, selon l'astrophysicienne Rosemary Wise, de l'université Johns Hop-kins de Baltimore.Repérée pour la première fois en 1994, cette invasion spatiale a été détectée par des astronomes qui étudiaient les étoiles localisées au beau milieu de la Voie Lactée.En constatant que certaines d'entre elles ne bougeaient pas de la même façon que les autres, ils ont remarqué qu'elles appartenaient en fait à une autre galaxie.Des humains vivaient à Angkor 300 ans avant la construction du temple Agence France-Presse WASHINGTON Le site du temple d'Angkor Vat, au Cambodge, était occupé au moins 300 ans avant la construction du célèbre monument, selon une archéologue britannique qui a travaillé à partir d'observations aériennes révélant également l'existence d'autres temples dans cette région.Cette découverte, qui repousserait de trois siècles le début de l'implantation humaine à Angkor Vat, « change de façon radicale la chronologie acceptée jusqu'ici », a déclaré au cours d'une conférence de presse au Jet Propulsion Laboratory de Pasadena Elizabeth Moore, de l'Université de Londres.« Personne n'a étudié Angkor avant la construction du premier temple » au 9ème siècle, a-t-elle noté en soulignant qu'il existait auparavant « une des plus grandes cités anciennes ».« Pas seulement une ville, mais de nombreuses villes, et sur plus de 1000 ans une surface équivalente à Los Angeles a été couverte », a ajouté l'archéologue.La population a pu atteindre un million d'habitants.Les photos, prises grâce à un avion de la NASA doté de radars permettant de déceler les bâtiments sous la végétation, ont également fait apparaître au nord-ouest d'Angkor Vat, sur une petite élévation, « les restes de quatre ou six temples et des structures datant d'avant Angkor ».Le site d'Angkor est un vaste complexe comprenant environ un millier de temples construits entre le 9ème et le 12ème siècle.9 ON S HENT DE OUT DONNtK, C'EST FAIRE U PROCHAIN PAS.DYSTRormi MUSCULAIRE - A-foreç.\"de chercher.Génies en herbe Inc., 3533, bout.Rotsmont, MontréwM H1X 1KT A LANGAGE 1 Quel nom les apothicaires ont-ils adopté après la Révolution ?2 Comment appelle-t-on le petit d'une carpe ?3 Quel aspect a un objet colloïde ?4 Donnez un diminutif de MONT.' 5 Formez un verbe préfixé avec : JOUG.F LANGUES ÉTRANGÈRES 1 Quel est le sens de l'expression latine «Nihil novi» (prononcer nikil) ?2 Traduisez la formule italienne «Eppur si muove».3 Quelle est la traduction française de «Soldier's mo ney» ?4 Que signifie l'acronyme américain «Zip» ?G GASTRONOMIE 1 Quel cuisinier français s'est fait l'apôtre de la nouvelle cuisine ?2 Combien de pattes permettent au homard de se mouvoir ?3 À quoi sert un «jigger» ?4 Avant d'être un livre de records, à quoi le non) Guinness était-il relié ?B SPORTS 1 Au curling, quel est la distance entre la ligne de lancer et le but ?2 En quelle année a été décerné le premier championnat du monde des pilotes de Formule 1 ?3 Quel est le plus haut poste détenu par Avery Brun-dage?4 Quel sport Otto Ulienthal fut-il le premier à pratiquer à 2 000 reprises ?C GÉOGRAPHIE 1 Yémen signifie La Droite.De quelie droite s'agit-ii ?2 Quel monument londonien est maintenant à Lake Ha-rasu en Arizona ?3 Quels sont les deux pays qui bordent la mer Morte ?4 Quelle station de métro est l'autre extrémité de la ligne qui part d'Henri-Bou-rassa ?6 Par quelle ligne d'aviation voyagez-vous à l'intérieur du Venezuela?Scène de Hagkig BuU (Scorcese) H CINÉMA 1 De quel boxeur américain le film Raging Bull de Martin Scorcese conte-t-il l'histoire en 1980?2 Qui composa la musique des films de Chariie Chaplin à partir des films sonores, en 1931 ?3 Quel film de Fellini s'inspire d'un des rares romans latins ?4 Quelles sont les deux actrices qui ont été impliquées dans une affaire d'escroquerie en novembre 1997 ?a D PEINTURE 1 À quel pays associez-vous le groupe des Préraphaélites?2 Qui a peint la Ronde de nuit?3 Quel sculpteur, qui donné son nom à un Meu célèbre de Paris, a réalisé ^Mercure attachant sa sandale»?4 Une peinture sur le premier miracle de Jésus représente parmi les personnages Charles-Quint, François 1er et le Sultan.Qui a réalisé cette peinture?E BIOLOGIE 1 Quels partie du corps uns Wéphartte attaque-t-ette ?2 Quelle science étudie les pnenomenes os vtsimsss ment?3 Quels région du diencé-phaie est situés au-dessus de l'hypophyse et en avant du thalamus ?4 Ds quelle infirmité souffraient Byron et TaMey-rand?I INTRUS Dans quel film Candice Bergen n'a-t-eOe pas Joué ?La Chevauchée sauvage Merci d'avoir été ma femme Vivre pour vivre Gandhi La Forêt d'émeraude J ASSOCIATIONS Quels ont été les trois premiers titres de la collection Livre de poche ?A- Les Clés du Royaume ( Cronin ) 2.\u2014 B- koentgsmar* (P.Benoit) C- < Un auteur français ) SOLUTION DANS LE CAHIER DES ANNONCES CLASSÉES B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 22 FÉVRIER 1998 Archéologie ¦ Un temple datant du début de Tâge de fer (1100-800 ans av-JC ) et riche en informations sur la formation de la religion de la Grèce classique a été découvert dans le sud-est de la Crète.Le temple, un complexe cultuel de huit salles mesurant 25 m sur 17 m, et dont les murs sont conservés sur une hauteur de 1 m, a été mis au jour à Ierapetra, sur le site retenu pour la construction d'un aéroport.Les archéologues y ont découvert une statue en terre cuite de 1,5 m de haut, représentant une déesse assise sur un trône, six figurines féminines les mains levées en terre cuite, d'une hauteur de 70 cm, ainsi qu'un omphalos ( pierre sacrée représentant le centre ou nombril du monde ).Agence France-Presse Botanique ¦ Les plantes victimes des assauts d'insectes herbivores en début de saison développent une sorte de réaction immunitaire qui les vaccine contre d'autres attaques du même type pendant .le reste de leur existence.Si l'on en croît l'étude menée sur des radis par le botaniste Anurag Agravval, de l'université de Davis ( Californie ), les attaques des insectes herbivores provoquent chez la victime une série de réactions chimiques qui limitent l'attrait des éventuels aggresseurs pour ces plantes et réduisent l'efficacité de leurs armes.« L'attaque de ces herbivores a considérablement amélioré le niveau de défense des plantes et renforcé leur vitalité », écrit M.Agrawal, qui ,a comparé les performances relatives des radis agressés à celles des radis épargnés par les herbivores.Ainsi, l'auteur de l'étude s'est rendu compte que les plantes épargnées en début de saison perdaient en moyenne deux fois plus de feuilles que les autres lorsqu'elles étaient la cible de chenilles herbivores.Agence France-Presse Astronomie .^ densité moyenne de l'univers serait telle qu'elle pourrait provoquer dans des millions d'années le terme de son expansion prophétisée par Albert Einstein au début du siècle, affirme sur la foi de nouveaux calculs l'astrophy-sicien américain Robert Nichol.Grâce à des mesures effectuées sur plusieurs galaxies par les observatoires américano-européens des rayons X ROSAT et Einstein, le docteur Nichol, de l'université Carnegie Mellon de Pittsburgh, est parvenu à la conclusion que cette densité doit avoir une valeur égale à 11 atomes d'hydrogènes par centimètre cube.Dans ce cas, le rapport « Oméga », l'un des deux paramètres expliquant l'évolution de l'univers, est exactement égal à 1.Cela « signifie notamment que l'univers pourrait en fin de compte arrêter son expansion et même se contracter et s'effondrer sur lui-même », a expliqué M.Nichol.« Mais que personne ne s'inquiète, cela prendra un temps infini », a-t-il ajouté.Agence France-Presse Recherche ¦ La multiplication des satellites et des téléphones portables inquiète les météorologues, qui réclament un partage des fréquences pour pouvoir continuer d'observer la terre sans interférences grâce aux micro-ondes.Les spécialistes ont recours à trois types d'ondes pour analyser la météorologie terrestre : les ondes visibles, inutilisables la nuit, les infrarouges, absorbés par les nuages, et les micro-ondes, observables par tous les temps.Les microondes sont devenues pour les météorologues un outil fondamental pour la prévision immédiate, pour les modèles de prévision numérique sur cinq jours ou pour la surveillance du réchauffement de la planète, i Agence France-rmse La Rome antique comptait bien moins d'habitants que ce au 'ont longtemps prétendu les historiens.ANDRÉ PRATTE ontrairement à ce qui s'enseigne depuis des années dans les cours d'histoire, Rome, au temps de Jésus-Christ, ne comptait pas un million d'habitants mais moins de 450 000.C'est du moins ce que soutient l'anthropologue américain Glenn Storey à la suite d'une étude approfondie s'appuyant notamment sur des cartes archéologiques générées par ordinateur^ 1 ) « Si vous mettez un million de personnes dans la superficie de Rome à l'époque, vous aboutissez à une densité de population jamais vue dans l'histoire ! » a expliqué le professeur Storey à La Presse.C'est-à-dire, une densité équivalente à celle des secteurs les plus peuplés de Hong Kong aujourd'hui, et bien plus élevée que celles de Calcutta et Bombay.On n'a pas retrouvé de plan détaillé de Rome au temps de l'Empire ( 27 avant J.C.- 476 ), et les quartiers résidentiels ont été détruits au cours des siècles subséquents.Les recensements de l'époque indiquent le nombre de citoyens romains dans l'ensemble de l'Empire, mais ne fournissent pas de chiffres particuliers pour la capitale.Par contre, on dispose de données archéologiques très détaillées pour deux autres villes de l'Empire, Pompéi et Ostie.À l'aide de cartes informatisées et d'estimations du nombre de personnes par résidence, M.Storey a calculé la densité moyenne de population dans ces deux villes.Puis il a appliqué ces densités à la superficie de la Rome impériale.D'où une population allant de 330 000 et ,440 000 Romains.Une conclusion qui a plu à l'historienne québécoise Hélène Le-clerc, spécialiste de la Rome antique à l'Université de Montréal.« Quand j'étais étudiante, s'est rappelée Mme Leclerc, on nous disait que Rome avait atteint le million d'habitants ou s'en approchait à la fin du premier siècle.Je trouvais que c'était énorme pour une ville aussi petite du point de vue géographique ! » Une grande ville De toute façon, 400 000 habitants, ce n'est pas négligeable, souligne Glenn Storey.« Quand nous songeons à une grande ville aujourd'hui, nous pensons en termes de millions.Mais avant la Révolution industrielle, les villes étaient petites, et seulement les plus importantes avaient plus de 100 000 habitants.Alors, si Rome comptait 450 000 habitants, c'était énorme ! » Pour que la Rome impériale puisse abriter un million de personnes comme on l'a longtemps prétendu, sa densité aurait dû at-i teindre 72 150 résidants par kilomètre carré.Or, note M.Storey, des données compilées sur 531 villes \u2014 106 modernes et 425 préindustrielles \u2014 montrent que la densité maximale est de 52 000 habitants par kilomètre carré.Tandis que la densité moyenne de 82 villes contemporaines de la Rome antique est d'à peine 13 600 personnes au kilomètre carré.« Rome est peut-être très très exceptionnelle, mais il faudrait le démontrer, conclut le professeur Storey.Or, les indications que nous avons ne vont pas en ce sens.» ( 1 ) Storey, G.R.« The population of an-dent Rome » Antiquity, vol.71, décembre 1997.» \u2022 \u2014 Mars la rouge.Mars la bleue ! PM0TO Un canyon et des nombreuses méandres.L'eau a déjà coulé là.r Agence France-Presse WASHINGTON De l'eau aurait coulé sur Mars pendant un million d'années, a déclaré la semaine dernière l'administrateur adjoint pour les sciences de l'espace à la NASA, Wesley Huntress, renforçant ainsi la thèse du développement d'une forme de vie sur la planète rouge.De récentes photos prises par la sonde Mars Global Surveyor en orbite autour de la planète font apparaître ce qui semble être le lit d'une rivière asséchée au fond d'un canyon large de 2,5 km, connu sous le nom de Nanedi Vallis.Il est situé dans la région de Xanthe Terra, près de l'Equateur.Des rivières.Le canyon fait de nombreux méandres, suivant différentes voies, un peu comme le Mississippi.« C'est la preuve qu'il s'agit du lit d'une rivière au courant rapide qui a changé de cours plusieurs fois » et « cela a sans doute mis environ un million d'années à se former », a déclaré Wesley Huntress devant le congrès de l'Association américaine pour le propres de la science ( AAAS ).« Ceci est la première preuve que de l'eau a coulé pendant longtemps » sur la planète, qu'il ne « s'est pas seulement agi d'un événement brutal », a-t-il ajouté en soulignant que « là où il y a de l'eau sous forme liquide et une énergie chimique, il y a de la vie.Il n'y a pas d'exception ».La sonde Mars Pathfinder, qui s'est posée sur Mars l'été dernier, avait photographié un paysage indiquant que de grandes quantités d'eau s'étaient déversées dans la grande plaine d'Ares Vallis.Mais rien ne permettait de savoir si elle était restée assez longtemps sous forme liquide pour donner naissance à des organismes.Comme en Arizona Wesley Huntress a par ailleurs montré une autre photo prise par Mars Global Surveyor et montrant des terrasses, à la base d'énormes falaises bordant la plaine de Vallis Marineris.Il a déclaré qu'elles ressemblaient aux terrasses formées par la rivière Colorado lorsqu'elle a creusé le Grand Canyon en Arizona.Enfin, d'autres clichés révèlent des lits de lacs asséchés et de nombreuses dunes de sable, encore une preuve que de l'eau a existé sous forme liquide^ à la surface de la pla- "]