La presse, 7 avril 1998, Cahier A

[" Le plus giràtïd quotidien français d'Aiiicrî^uc Montréal, ?mardi 7 avril 1998 1141' année No 166 68 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ILES-DE-LA-MADELEINE 1 S FLORIDE 1,65 $ US Déjà 45 ans de loyaux services O00O; vAMÔI \u2022s» Poj^iTqr .4' 5441 IMMert.w C W.\u2022 274 5471 Lau?e Baseball Pr>™?l\t2 ri\t» 3 page S 7\t V3r Télévision Marcel Béliveau tente un retour page B5 Cyberpresse Hockey Une loterie à l'image de la Vallée page B4 2 2 page S3 5000 - 3000 Infographie Lâ Presse -1 l- I\u2014 r\u20141-f -s |\u2014~T 1993 1994 1995 1995 1997 1998 Autre record à la Bourse de New York d'après AFP.PC Dow Jones et La Presse Wall Street n'en finit plus de battre des records : l'indice Dow Jones de la Bourse de New York 4i terminé au-dessus du seuil des 9000 points pour la première fois de son histoire hier, en réaction à l'annonce de la fusion entre Citicorp et Travelers, évaluée à 70 milliards de dollars, la plus importante jamais enregistrée aux États-Unis.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes affichait un gain de 49,82 points ( 0,55 % ) à 9033,23 en clôture.Avec ces derniers gains, l'indice est en hausse de 14,2 % depuis le début de l'année, soit une progression plus forte que ne le prévoyaient certains sur l'ensemble de 1998.Le 13 février 97, il y a un peu plus d'un an, l'indice dépassait pour la première fois le niveau des 7000 points, sommet que le Dow Jones atteignit en un temps record puisque seulement quatre mois plus tôt, a savoir le 14 octobre 96, il avait passé le cap des 6000 points.Créé en 1884 et empruntant les noms des fondateurs du groupe de presse Dow Jones, Charles Dow et Edward Jones, l'indice le plus suivi au monde établit sa première marque le 12 janvier 1906, à 100 points, après quoi le 1er octobre 1928 le nombre d'actions formant l'indice est porté de 20 à 30, ce qui est resté le cas depuis cette date.Surprise « La fusion entre Citicorp et Travelers nous laisse stupéfaits, elle était totalement inattendue », a observé Ed La Varnway, analyste chez First Albany, qui a entièrement attribué la progression de Wall Street hier à cette annonce.Travelers, une des 30 valeurs vedettes du Dow Jones, a terminé sur un gain de 11-1/2 Si s ( +18,7 % ) à 73 $, ce qui équivaut à un gain de 34 points pour l'indice.Citicorp, qui a fait un bond de 38-15/16 $ ( +27,25 % ) à 181-13/16 $, n'est pas une valeur vedette.Citicorp a attiré dans son sillage les autres titres des banques, qui ont aussi enregistré une forte progression.JP Morgan a gagné 10-13/16 à 144-3/4 et Chase Manhattan 6-13/16 à 146-15/16.I/cvolution de Wall Street dans les prochaines semaines devrait être plus prudente dans l'attente notamment des Voir AUTRE en A2 m Autre texte en page Cl Rideau! m PHOTO AN0RÉ FORQET.Là Pmssc Prenant pour l'occasion l'air d'un coquillage particulièrement biscornu, la toile intérieure du toit du Stade olympique a été démantelée hier, première étape vers la construction du nouveau toit de l'oeuvre de Roger Taillibert.L'opération s'échelonnera sur plusieurs mois, afin de permettre aux Expos de disputer leurs matches réguliers et de rendre possible la tenue du Supermotocross, en septembre.La toile intérieure a été vendue pour un dollar à la compagnie Goodfellow, de Candiac, qui s'en servira comme bâche pour couvrir son bois sec en hiver.Une petite portion a été réservée à la Corporation de développement de l'est de Montréal.Quant à la toile extérieure en kevlar, dont le tour viendra entre le 11 et le 18 mai, elle pourrait apparemment être vendue \u2014 1 $ également \u2014 aux Forces armées canadiennes.Le nouveau toit fixe, fait d'une toile enduite de téflon posée sur un maillage de câbles, sera définitivement en place le 15 décembre prochain.Coût prévu de la facture : 37,5 millions.5000 nouveaux emplois dans la chaussette Iris investira 200 millions dans la région de Montréal Ml VILLE TREMBLAY T r» CrïrïPÎP îrïC inVf*Cfim ^C\\C\\ »>-»; 1 ï ',.,»-»t nnnr 1 ~» rnnctmr- 1\u2014CI JUV.1V IV xi».\"» Ulf VJ111U Art VS VS I111111V1I » jM.ni 1U w » \u2022 .i - i \u2022 «.\u2022 v tion, dans la région de Montréal, de la plus grande usine de chaussettes au monde.Cet investissement pourrait créer 5000 emplois en cinq ans, portant l'effectif de la compagnie à 7000 employés.Self-made man de 38 ans, le président Andrew Badia est très ambitieux.Il est rapidement devenu le cinquième fabricant de chaussettes au monde et mise sur les économies d'échelle pour atteindre les premières places.Fondée en 1992.Iris a réalisé l'an dernier un chiffre d'affaires d'environ 75 millions $, dont un tiers à l'exportation.Elle prévoit cette année 125 millions, dont 45 p.cent à l'exportation, soit une production de 110 millions de paires de chaussettes.Selon son plan d'affaires, l'entreprise aura dans cinq ans un chiffre d'affaires de 500 millions, dont 80 % réalisé à l'étranger.Iris a créé 1000 emplois l'an dernier, portant son effectif actuel à 1900 personnes, dont un très Voir 5000 NOUVEAUX m A2 Le tamoxif ène pourrait prévenir le cancer du sein UUANNE LACROIX Médicament utilisé depuis les 20 dernières années pour traiter le cancer du sein, le tamoxifène pourrait s'installer comme outil de prévention à la suite d'une immense étude nord-américaine qui démontre une réduction de 45 % de l'incidence de la maladie chez les participantes à risque élevé.« Pour la première fois, nous avons enfin trouvé un médicament pour réduire les risques.Et ce n'est pas la fin, mais seulement le début.Le tamoxifène est une drogue primitive par rapport à tout ce qu'on pourra développer encore à l'avenir », déclaraient hier les docteurs André Robi-doux, du CHUM, et Robert Mar-golese, de l'Hôpital général juif, deux des sept hôpitaux montréalais qui participaient à l'étude.Dans cet essai clinique réunissant plus de 13 000 volontaires, 85 femmes prenant le tamoxifène ont développé un cancer du sein contre 154 dans le groupe qui a reçu un placebo.On a de plus Voir LE TAMOXIFÈNE en A2 Aussi irréversible que la mort.JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Pour lë directeur de l'état civil, il n'y a qu'une chose qui soit aussi irréversible que la mort : la langue des copies d'actes de décès.Parlez-en à Cécile Houle, une résidante de Coteau-du-Lac dont la mère, Adéline Goulet, est décédée à l'âge de 77 ans le 24 février dernier.Comme tant de Québécois de sa génération, Mme Goulet était une « snowbird » : elle passait tous ses hivers aux États-Unis, à Désert Hot Springs, une communauté de retraités du sud de la Californie où elle était propriétaire d'une maison mobile.Le rapport avec l'état civil, dites-vous ?On y vient.Histoire de régler la succession, Mme Houle s'est rendue en Californie à la fin mars, munie de copies de l'acte de décès de sa mère.C'est là que les problèmes ont commencé.« Les gens de la banque m'ont dit « On ne comprend pas, les documents sont en français », a expliqué Mme Houle à La Presse.Ils voulaient que j'aille faire traduire les documents à la cour municipale.Mais comme je devais retourner en Californie bientôt, je me suis dis que je profiterais de mon retour au Québec pour demander des copies en anglais à l'état civil.» Simple, non ?Pas vraiment.Parce que Mme Houle n'a jamais pu obtenir une copie anglaise.« À l'état civil, on m'a dit que puisque la déclaration de décès avait été faite en français, il fallait que la copie d'acte soit en français elle aussi », indique Mme Houle.La déclaration de décès est un formulaire que les proches d'un défunt sont tenus de faire parvenir au directeur de l'état civil.Elle contient divers renseignements sur la personne décédée \u2014 nom, sexe, domicile, lieu et date de naissance, lieu et date du décès, mode de disposition du corps, etc.Sur réception de la déclaration et du constat de décès préparé par un médecin, le directeur de l'état civil dresse l'acte de décès.Le directeur des services à la clientèle chez le directeur de l'état civil, Maurice Arguin, confirme que puisque la déclaration du décès de Mme Goulet était en français, il est impossible de dé- livrer une copie d'acte en anglais \u2014 ni maintenant, ni plus tard.« C'est le Code civil du Québec qui régit la publicité des actes de l'état civil, et le Code dit que la copie d'un acte de décès est un acte authentique, donc un acte qui doit reproduire intégralement la déclaration sur laquelle il est basé », dit-il.« On est conscient que parfois, les gens font des affaires aux États-Unis ou dans les autres provinces canadiennes et qu'il arrive qu'on leur demande des traductions certifiées des actes, ajoute-t-il.Mais c'est la même chose en espagnol, en allemand, etc.» La solution, c'est de faire traduire le document par un membre de l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec.Selon Georges Aubé, de l'OTIAQ, il en coûte d'ordinaire entre 50 et 75 $ pour obtenir une traduction d'un document officiel comme un acte de décès.Mais ce n'est rien pour satisfaire Mme Houle, qui en fait une question de principe, d'autant plus qu'avant l'entrée en vigueur du Code civil du Québec, en 1994, il était possible d'avoir des actes de décès bilingues.« Je trouve ça injuste que ce soit à nous de payer et je veux conscientiser les gens face à la situation », dit-elle.634 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces\t\u2022 affaires C6\tBridge\tC19\tFeuilleton\tC18\tMot mystère CIO \u2022 index C15\tArts et spectacles 65 a B8\tDeces\tC21\tFoglia Pierre\tA5\tOpinions B3 -immobilier C15 a C17\t\u2022 horaire spectacles B8\tEconomie\tCl aC13\tHoroscope\tC16\tPolitique A20IA22.B1 \u2022marchandises C17.C18\t- horaire télévision B6\tEditorial\tH\tLe monde\tC13.C14\tTiNoid Sports \u2022 emplois C18\t\u2022télévision B5\tEtes-vous observateur\t\tLoteries\tA2.A7\t- Réjean Tremblay S5 \u2022 automobile C18 a C20\tBandes dessinées C16\t\tC15\tMots croisés\tC19.S10\t \t\t\t\t\t\t ÉDITORIAL Clandestin - Agnès Gruda page B2 BERLINE 1998 MÉTÉO Ciel ensoleillé Max.13, min.1 Cahier Sports, page 16 18 ¦ par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TOUS LES DÉTAILS EN PAGE Al 9 ,- 4.8% sur financement d'achat jusqu'à 60 mois A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 Suites de la une 5000 nouveaux emplois dans la chaussette SOOO NOUVEAUX / Suite de ta page A l_ .:f.:ri< i nombre sont d'origine haïtienne.Elle prévoit «ajouter 700 emplois au cours des prochains six mois.En 2002, l'effectif devrait s'établir a 7000, prévoit M.Badia.La nouvelle usine de 1.5 million de pieds carres remplacera deux établissements plus petits situes a Ri\\ ierc-des-Prairies et à Mont-real-Nord.La construction commencera dans un an et l'exploitation débutera une année plus tard.L'endroit n'a pas été choisi.Malgré son nom, la société ne fabrique au-cun bas (vêtement féminin qui couvre le pied jusqu'au haut de la cuisse ), mais des i haussettes ( qui couvrent seulement le pied et la partie inférieure de la jambe ) de tous les styles.La plus grande partie de la production est constituée de chaussettes sport blanches.Iris est le principal fournisseur de chaussettes de Nike et compte parmi ses clients américains Wall-Mart, Gap, Sears, K-Mart et Footlockers.M.Badia dit qu'il vient d'ouvrir un « magnifique » bureau des ventes à New York pour mieux pénétrer le marché américain.Hier, le ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, s'est réjoui de la nouvelle, soulignant qu'une économie diversifiée a besoin d'emplois requérant des niveaux variés de compétence.Le gouvernement du Québec versera 10 millions provenant de son Fonds de développement industriel, au fur et à mesure de la création des emplois.M.Landry a souligné que la valeur de cette subvention est infime par rapport au prix de vente des produits et ne pouvait être contestée par les autres pays.Il y a une quinzaine d'années, le vêtement était considéré comme un secteur mou, appelé à disparaître.Or, souligne M.Landry, grâce au libre-échange et à des équipements de pointe.Iris connaît une forte croissance.Interrogé sur ce qui pouvait menacer ses plans, M.Badia a dit ne pas craindre une éventuelle indépendance du Québec, mais admet que son entreprise est lourdement en- dettée et qu'elle est sensible à la hausse des taux d'intérêt.Une appréciation du dollar canadien est moins nuisible, car les coûts d'exploitation sont nettement plus bas qu'aux États-Unis.Les pays à faibles salaires comme le Costa Rica, la Thaïlande ou la Chine sont désavantagés par la distance et peuvent moins facilement faire des livraisons à flux tendu ( just in lime ) chez les clients américains.Les salaires ne représentent que 15 % de ses coûts totaux.Le fonds de roulement de l'entreprise est financé par une banque et l'équipement par plusieurs sociétés spécialisées comme Bombardier Capital et GE Capital.M.Badia souhaite procéder à un premier appel public à l'épargne dans deux ou trois ans.Le tamoxifène pourrait prévenir le cancer du sein LE TAMOXIFÈNE / Suite de la page A 1_ note une diminution de 33 % des fractures osseuses.Malheureusement, on a aussi noté, comme on s'y attendait, une augmentation importante du risque de cancer de l'endomètre ( couche interne de l'utérus), d'embolie pulmonaire ( caillots dans les vaisseaux majeurs des poumons ) et de thrombophlébite protonde ( caillots dans les veines majeures ) lié a la prise de tamoxifène.Au total, 80 cas ( 33 v.is de cancer de l'endomètre, 17 d'embolie et Î0 de thrombophlébite ) ont été enregistrés chez les patientes prenant du tamoxifène ^ « mtre 39 ( 14-6-19 ) dans le groupe témoin.Plus facile à détecter et à traiter ( par hys-térectomie), le cancer de l'utérus constituerait toutefois un moindre mal, assurent les chercheurs, qui espèrent déjà tester une nouvelle drogue dont les effets secondaires seraient moindres.Seules des femmes à risque élevé de développer un cancer participaient à l'étude.On y retrouvait des femmes qui avaient subi des biopsies ( positives ou pas ), des femmes dont l'histoire familiale démontre une incidence de cancer du sein et aussi des femmes de 60 ans et plus, l'âge constituant à lui seul un lacteur de risque.Ces femmes de 60 ans et plus par ailleurs en pleine santé constituaient 30 % des participantes.Selon les spécialistes, les effets positifs du tamoxifène notés sur les cinq années de l'étude vont probablement perdurer chez les participantes.« Mais seul l'avenir confirmera cette impression », avouent-ils.Dans certains organismes, on s'interroge : « Il n'est pas encore temps de sortir le Champagne, on est encore loin de la drogue miracle, déclarait de son bureau de Washington Mme Cynthia Pearson, directrice du National Women's Health Network.Tellement de questions sont sans réponse.Les effets dureront-ils au-delà de cinq ans ?Songe-t-on à donner ce médicament à toutes les femmes de 60 ans sans distinction ?Comment peut-on considérer comme mineur le fait pour une femme d'avoir un cancer de l'utérus et de subir une hystérectomie ?En gros, les bénéfices du tamoxifène ont-ils vraiment le dessus sur les inconvénients ?» « On est plutôt inquiètes du fait qu'on semble présenter ce médicament comme un miracle, renchérit Mme Renée McGilly, porte-parole de l'organisme Action cancer du sein de Montréal.Après tout, on diminue un risque pour en augmenter un autre.Est-ce que cela en vaut le coût ?On aurait plutôt tendance à réclamer des études sur la véritable prévention par la nutrition, par exemple.Les résultats sont encourageants mais il faut demeurer prudentes.Suivra-t-on chaque femme qui prendra du tamoxifène de façon aussi étroite que les participantes à la recherche ?» Interrogé sur l'aspect éthique d'administrer un médicament à une personne en parfaite santé, le Dr Margolese insistait sur l'importance pour chaque patiente de prendre sa Rapport d'étude sur le tamoxifène\t\t\t\t\t Résultats de l'étude: le tamoxifène réduirait de 45 % U^40lfÊÏ Pincidence du cancer du sein chez les femmes à risque.Nombre de participantes: 13 388 aux États-Unis et au Canada ?\t\t\t\t\t Patientes\tCancer du sein\tEffets ] Autres secondaires ; effets\t\t\t \t\tCancer de l'endomètre\tEmbolie oulmonaire \u2022\tThrombophlébite ?rotonde \u2022\tFracture des os 6694: tamoxifène\t84 cas\t33 cas\t17 cas\t30 cas !\t47 cas 6694: placebo\t154 cas\t14 cas\t6 cas\t19 cas\t71 cas Source: Centre hospitalier de l'Université de Montréal -(PC) propre décision en consultation avec son médecin, et rappelait que la pilule anticonceptionnelle autant que les hormones de remplacement pour femmes ménopausées constituent des traitements chimiques pour des femmes en parfaite santé et comportent aussi des risques.En apprenant avoir fait partie du groupe-tamoxifène, Mmes Lise Pariseau ( 62 ans ) et Lyse Guimond ( 65 ans ) jubilaient.Autre record à la B ourse de New York « Ma fille est décédée du cancer il y a sept ans.Elle avait 35 ans.J'ai toujours désiré faire ma part pour la recherche contre le cancer », explique Mme Guimond.Des bosses l'amenant à consulter régulièrement, Mme Pariseau a elle aussi eu envie de tenter sa chance : « Depuis, je n'ai plus de problème.Quant au cancer de l'utérus, je n'avais même pas peur.Nous étions si bien .-.\u2022\u2022«¦.« Le best-seller des BEST-SELLERS LE CAHIER Livre AUTRE / Suite de la page A1 résultats de sociétés multinationales américaines, qui pourraient avoir souffert de la crise asiatique au premier trimestre, a estimé M.La Varnway.I! s'agit en outre de voir, toujours selon M.La Varnway.si les entreprises américaines arrivent à maintenir les prix aux États-Unis à un niveau concurrentiel avec ceux des firmes asiatiques.Mise à part l'incertitude liée aux résultats de sociétés, l'environnement économique reste favorable à Wall Street, a néanmoins relevé cet analyste.Les titres de petites capitalisations ont faibli hier, de même que les grandes sociétés technologiques cotées sur le Nasdaq, dont l'indice est à la baisse depuis quatre sessions.À Toronto, l'indice TSE 300 a progresse de 33,08 points, ou de 0,43 %, pour établir un nouveau record à 7645,81.Dix des 14 sous- groupes ont terminé à la hausse, notamment les banques, qui ont avancé de 1,63 %.L'action de la Banque Royale a gagné 1,45 $ à 85,30 $, la Banque de Montréal 1,45 S à 77,30 S, et la CIBC de 1,35 S à 50,55 $.Les sociétés de technologie étaient en baisse, comme aux États-Unis : Nortel a perdu 3 $ à 89 $.Les aurifères ont surpris par une progression de 3,11 %, alors que le métal jaune n'est pas parvenu à maintenir son avancée du matin, clôturant à 309 SUS l'once, un gain de 1 $.CHAQUE DIMANCHE DANS Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7h à II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presseest publiée par: La Presse.Lia.7, rut Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.ule la Prisse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée cl de Reuter.Tous droits de reprodui tion des informations particulières à / a Pri tse sont également réservés.«Envols de publication canadienne -(outrât de vente numéro 0531650»» Fort de retour garanti.(USPS003692) < hamplaln n.y.12919-isis.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : à quatre chiffres : 6-6-6-2 COLLECTES DE SANG ¦ à Montréal : sur rendez-vous mini-centre 288-872, Place Montréal Trust, 1500, avenue McGill Collège, de 11 h à 18 h.Objectif : 55 donneurs ; ¦ à Laval : le Cercle des filles d'Isabelle 1032 de Sainte-Rose, salle paroissiale Saint-Louis-de-Montfort, 55, rue Saint-Florent, de 14 h 30 à 20 h.Objectif : 100 donneurs ; ¦ à Pointe-aux-Trembles : collecte du président de la Commission scolaire Jérome-Le Royer, centre administratif Jérome-Le Royer, 550, 53* avenue, de 13 h à 20 h.Objectif : 225 donneurs ; ¦ à Saint-Jean-sur-Richelieu : collecte du maire et des membres du conseil de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, erç collaboration avec le Service de la prévention des incendies.Poste de police et incendie, 525, rue Saint-Jacques, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif : 400 donneurs.¦ à Sainte-Rosalie : collecte organisée par le club Optimiste, salle du conseil municipal, 3205, rue Morissette, de 14 h à 20 h.Objectif : 100 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE \t\t \t\t \tÈè Jfcr parti?à toa§ pïix MOTSTJR.ÉAX Allej^-k.etOUI?, A- VAiR,tïx5.Dt: TORONTO 139 HALIFAX WINNIPEG REGINA/SASKATOON THUNDER BAY $ -zr\\r\\$ -z*->r*$ ~z~zc\\$ ê # é 4 m r V \u2022 S r ?4 \u20ac t ST.JOHN'S, T.-N.CHARLOTTETOWN CALGARY/EDMONTON VANCOUVER VICTORIA/KELOWNA $ Tcn$ TTn$ -zor^S toh$ NEW YORK/NEWARK S WASHINGTON MILWAUKEE MIAMI/TAMPA $ nonS TnnS CHICAGO SAINT LOUIS NASHVILLE DALLAS/FORT WORTH/HOUSTON LOS ANGELES/SAN FRANCISCO IONA KINGSTON/MONTEGO BAY PORT-AU-PRINCE t BARBADE LONDRES FRANCFORT\" 19 $ COPENHAGUE 749 s BERLIN GENÈVE*\"\" 19 ZURICH tttt 749 s TEL AVIV\" OU CHOISISSEZ VAtt.M-1 NOS NOMBREUSES AUTRES DESTINATIONS.HÉ SERIEZ DÈS MAINTENANT ! AIR CANADA airAHiance airBC airNova airOntario Téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 393-3333.Service pour personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.5 Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetterie\"10 à l'adresse suivante: www.aircanada.ca ' En collaboration avec les membres de Star Alliance7.Lufthansa et SAS.tEn vigueur pour les départs effectues jusqu'au 21 juin 1998.tfEn vigueur seulement sur les vols sans escale.11 tEn vigueur seulement sur les vols sans escale et pour les départs effectués jusqu'au 11 |uin 1998 ||||En vigueur pour les départs effectués jusqu'au 12 juin 1998.Tarifs en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Tarifs sujets à l'approbation du gouvernement Taxes et droits d'aéroport en sus Les billets doivent être achetés au plus tard le 16 avril 1998 pour les voyages effectués en Amérique du Nord jusqu'au 30 juin 1998 et jusqu'au 23 juin pour les départs vers les destinations internationales à moins d'avis contraire Les billets ne sont remboursables en aucune façon.Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité Des restrictions s'appliquent à certaines journées de la semaine et heures de départ Les tarifs peuvent varier selon les dates et l'heure de départ et de retour.Achat a l'avance, séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 A 7 Aerof lot a payé ce qu'elle devait à la société IMP Agence France-Presse OTTAWA La compagnie russe Aeroflot, condamnée au paiement de plusieurs millions de dollars au groupe hôtelier canadien IMP, a achevé le 3 avril de payer la somme imposée par le Tribunal international d'arbitrage commercial de Stockholm, a-t-on appris hier de source officielle à Ottawa.La semaine dernière, un avion A310 d'Aeroflot avait été saisi sur l'aéroport de Montréal à la demande de l'entreprise canadienne.Cette société avait investi plus de 60 millions canadiens dans l'hôtel Aérostar de Moscou, dans une entreprise conjointe avec Aeroflot.Les Canadiens avaient ultérieurement refusé de céder leurs parts, et avaient été l'objet de mesures d'intimidation, y compris de menaces de mort.L'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm avait imposé à Aéroflot une amende de 5,8 millions canadiens.Le ministre canadien du Commerce international, Sergio Marchi, s'est réjoui hier dans un communiqué « de ce que les parties en cause aient tourné la page dans cette affaire ».M.Marchi a cependant reconnu qu'il restait « encore beaucoup à faire, au sein de l'appareil judiciaire russe et ailleurs, pour que le différend soit définitivement réglé ».Pendu au grillage d'un système destiné à.sauver des vies JEAN-PAUL CHARBONNEAU À la suite d'un incendie en 1989, la direction du centre jeunesse Cartier pour jeunes délinquants, à Laval, a investi 1,4 million pour modifier le système d'alerte installé au plafond dans chaque pièce en le protégeant par un grillage.Le 1er décembre dernier, Yannick Boukala-Lacom-be, 16 ans, s'en est servi pour se pendre à l'aide de lacets.Le directeur du service de gestion de ce centre, Robert Gariépy, a expliqué hier qu'auparavant il y avait au plafond des détecteurs ordinaires et que des jeunes enlevaient les piles pour les avaler I C'est pour les empêcher de les mettre hors d'usage qu'un grillage a été installé.M.Gariépy témoignait lors de la première journée de l'enquête publique de la coroner Anne-Marie David sur le décès du jeune homme au palais de justice de Laval.On a aussi pu apprendre que des tentatives de suicides se produisaient régulièrement à ce centre.La première journée de l'enquête a donné lieu à des témoignages d'experts et à une visite du centre par la coroner et les avocats intéressés à cette enquête.En matinée, le père de l'adolescent était au palais de justice et il a déclaré n'avoir pas vu son fils depuis 1992.La mère de Yannick doit témoigner aujourd'hui.L'enquête doit se poursuivre jusqu'à jeudi et reprendre en mai, si nécessaire.Plusieurs cas le salmonellose Presse Canadienne QUÉBEC Une dizaine de personnes au Québec ont présenté des symptômes de gastro-entérite attribuables à la présence de salmonelle dans certains produits de marque Lunch-mate, selon ce qu'a fait savoir hier la Direction générale de la qualité des aliments et de la santé animale du Québec et la Direction générale de la santé publique du ministère fédéral de la Santé.Ces aliments réfrigérés sont produits par la compagnie J.M.Schneider, de Kitchener en Ontario, et sont vendus partout au Canada.Ces produits font présentement l'objet d'un rappel.Afin de bien les identifier, on doit vérifier la date « meilleur avant », qui s'échelonne entre le ltr avril et le 18 mai 1998.Les quatre produits visés sont : Lunchmate Chicken Soft Taco ( Taco poulet ) ; Lunchmate Beef Taco ( Taco au boeuf ) ; Lunchmate Two Cheese Pizza ( Pizza aux deux fromages ) et Lunchmate Big Combo Beef Taco ( Grand Taco au boeuf combo ).Les consommateurs peuvent retourner ces produits chez les détaillants pour cire remboursés.v A L A I N CHGQUETTE Plus de .iONTvu .faites vite ; CASINO /OTrTJTE INVITEE : CHANTAL CORMINBOEUF DU 25 MARS AU 26 AVRIL BILLETS EN VENTE SUR LE flÉSEAUAD MISSION (514 'lûôtel m© \u2022 f A t I O M \t pprli A1\tiln^frtttfiTrt Tirage du 98-04-06 3 5 9 12 13\tTirage du 98-04-06 3 4 265 6662 J7 J8 22 23 J26 28 32 40 41 42 53 57 64 66 70\tEgtra Tirage du 98-04-06 NUMÉRO: 084291 T V A.LE RESEAU DES TIRAGES\t 1 Ltt modalités dencmttment dtt btteu qagnants oe.aJtsem au vorao dM btfttt En eu cte dis?» »e entr» ctti Mi oi la liste otftçttM, oana dtmtèra a pnotté.\t VENTURE ls 97 AUR0RA 97 CAVALIER 97 CAMAR0 rs 97 4 portes Tout équipé Tout équipé Air clim.Auto.Tout équipé iHOtT 25 997s .51-000*39 997'^^15 997$ _2H4$*24 997$ PICK UP 97 GEO METRO 97 GRAND PRIX se 97 SUNFIRE gto 97 Cheyenne4x4 Automatique Tout équipé Auto.Air clim.^B55M9 9975 199V mois 3897 mois1 289V mois1 _m On t?y mtp*3 par quatre chemina / 1t \u2022pprotofeo te crédit Pour «ttMtw |W* T«t«».n-Kiiir »u» \u2022Ttn*« M mot» V 000 Ut' ' tv^:,^:;.A;' .;»,.4c.\u2022,; ^ ï\\: vitesse*; transport et préparation (850 $), taxes, immatriculation et assurance «\u2022il mis.» «»n< \u2022 -l'uuiaire peut vendre à prix moindre.Pour phi* de détails, consultez \\otre concessionnaire- Ae uni.\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 A 15 Les victimes des inondations attendent le retrait des eaux pour commencer à nettoyer \"Presse Canadienne BLACKS CORNER, Oniario Dave Willoughby surveille ,J.a météo ces temps-ci.Le domicile de l'électricien à la ': Retraite, un îlot renforcé de ~§açs de sable partagé par M.Willougby, son épouse l'Irnja, un écureuil et un ta- mia et situé sur la berge du lac Mississippi, est encerclé -'par l'eau.« Après la tempête de verglas et ^inondation, à quoi faut-il s'attendre ?» a demandé hier M.Willoughby, debout sur un monticule de sable au bout de son entrée de garage, où était amarrée une chaloupe.Vous savez.Mère Nature 1 Jious sert habituellement ce genre de choses en trois coups.» Les riverains de la rivière Mississippi, qui se jette dans la rivière des Outaouais à l'ouest d'Ottawa, ont pu commencer à respirer hier.Les autorités ont annoncé que le pire de la plus importante inondation en plus de 100 ans était passé.« On commence à voir la lumière au bout du tunnel *>, a déclaré Doug Skeggs, du ministère des Ressources naturelles.Dans le comté de Lanark, à l'ouest d'Ottawa, la moitié des 100 pompiers du ministère des Ressources naturelles employés pour empiler des sacs de sable ont pu commencer à retourner chez eux.¦ Mais ces bonnes nouvelles n'ont *rîen pour réjouir ceux dont les domiciles ont été inondés le long du lacet de la rivière Mississippi.Les automobiles sont dans l'eau jusqu'aux poignées des portières, les parcs de caravanes ressemblent à des marinas et les ponts se hissent littéralement au-dessus d'un amoncellement de débris, de bouteilles de propane et de réservoirs d'huile à la dérive, le tout baignant dans une eau boueuse.Malgré l'amélioration de la situation, le risque d'inondation est encore élevé à l'embouchure de la rivière Trent, près de Peterborough, 'à partir du lac Rice jusqu'à la baie 'de Quinte, sur le lac Ontario.L'embouchure de la rivière des Ou-^taouais, où la montée des eaux n'est pas terminée, est également un secteur à surveiller.Enfin, près d'Orillia, en Ontario, la rivière Black, qui se jette dans le lac St.John, a également refoulé, inondant maisons et routes.mm i mm - m.«r k SU.\u2022 * h -.4.Dieu seul peut donner l'espérance, le courage et la générosité, mais tu peux rendre confiance à tes frères et soeurs.2619*32 1 1 Suivez le solde DlleyEnduraUes Réduction de 40% sur les modèles sans suite et sur quelques imparfaits.l| Nous sommes à l'étroit.encore! Il y a tant de modèles nouveaux ou repenses que nous manquons encore une fois d'espace.Aidez-nous à faire le ménage) ET PROFITEZ du solde d'articles sans suite.Comme nous manquons d'espace pour étaler tous les articles, chaque jouramènera de nouieaux spéciaux.Vous y gagnerez donc à venir nous voir souvent, question de voir si nous avons de la suite dans les idées.L'article que vous convoite/ pourrait .ipparairit le 13 ou le 18 ou le 23 avril ou.Venez souvent et épargnez! TilleyEnduraWes 1050.ave.Laurier Ouest (514)272-7791 Obtenez, un catalogue gratuit 1-800-465-4249 \u2022.\u2022 - .- .\u2022'.4 .\u2022-.-¦¦»*:>;¦; - PHOTOS PC L'eau du lac Mississippi a presque complètement isolé ces maisons dans le comté de Lanark, à une soixantaine de kilomètres au sud-ouest d'Ottawa.«4» .\u2022 : - ' -v***!**^ :.JÊÊÊÊft 1 Un caméraman de la télévision filme les eaux gonflées par la crue aux chutes de la Chaudière, sur la rivière des Outaouais, près d'Ottawa.La rivière des Outaouais, gonflée à bloc, courait hier devant le parlement à Ottawa.VOTRE NOUVELLE VOLKSWAGEN pourrait vous en faire GAGNER une autre.Du 23 mars au 29 mai Courez la chance de conduire une New Beetle sans frais pendant un an à Tachât ou à la location de n'importe quelle Volkswagen neuve.Profitez de cette offre exclusive à Automobiles Rimar, Duval Volkswagen et Centre-Ville Volkswagen, dont les importants stocks de véhicules vous donnent l'embarras du choix.Et l'envie de prévoir un petit stationnement pour une New Beetle ! * - _ K Etes-vous fait Valeur approximative de 6000 S.Le gagnant devra répondre à une question mathématique.m.^ Tous les détails et le règlement du concours chez ces trois concessionnaires.POUT VOlKSWQÇjen \u2022 Automobiles Rimar Centre-Ville Volkswagen Duval Volkswagen 5500, boul.Métropolitain Est 324, rue Peel 400, boul.Roland-Therrien | St-Léonard, 253-4888 Montréal, 846-1717 \u2022 Longueuil, 679-0890 S A 16 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 Rive-Sud / Montérégie Owens Corning : le syndicat et la députée Hausse de salaire des Simard déplorent des propos calomnieux élus de MARTHA GAGNON Les discussions sur la relance de l'usine de fabrication d'isolants Owens Corning de Candiac, qui a cessé sa production la semaine dernière, ont bien failli être rompues err^raison de certains gestes déplorables commis par des travailleurs mécontents.Des gestes qui ont irrité la députée de La Prairie, Monique Simard, qui se bat depuis des mois pour essayer de sauver les 265 emplois.« 11 serait dommage, tragique même, que des incidents et des gestes délinquants, grossiers et calomnieux viennent perturber, voire arrêter une démarche de relance », i-t-elle déclaré dans une lettre publiée dans le dernier numéro de l'hebdomadaire local.Le Reflet.Le syndicat confirme qu'un « do- c unu-nt injurieux » à l'endroit du directeur de l'usine et d'autres membres du personnel a circulé dans l'entreprise.Le document, selon Daniel Cloutier, représentant national du syndicat des communications, de l'énergie et du papier affilié à la FTQ, contenait, entre autre, des allusions « déplacées » à la vie privée et intime de certaines personnes.« Un torchon rempli de conneries », déplore-t-il.M.Cloutier explique que le bureau syndical et la majorité de ses membres désapprouvent ces messages anonymes.Ils l'ont d'ailleurs rapidement fait savoir à l'employeur en le priant de passer l'éponge et de maintenir les discussions.Ce qu'a accepté de faire le directeur de l'usine, Michel Tremblay.« C'est l'oeuvre de quelques individus, dit-il.Avec le syndicat, nous avons remis les pendules à l'heure car différentes choses se sont produites au cours des derniers mois.L'exécutif a démontré qu'il regrettait ce qui s'était passé et voulait poursuivre le dialogue.Je suis d'accord.» Au bureau de Monique Simard, un porte-parole a déclaré que la députée était satisfaite que son appel au bon sens et à la solidarité ait été entendu.« L'enjeu est majeur et je ne saurais accepter l'échec du projet en raison des gestes répréhensibles qui ont été commis, déclare Mme Simard dans la lettre qu'elle a aussi fait parvenir à la direction de l'usine.Ne nous laissons pas distraire et donnons nous toutes les chances pour relancer l'entreprise.» Une rencontre était d'ailleurs prévue en fin d'après-midi entre le syndicat, le Fonds de solidarité de la FTQ, la direction de l'usine et des représentants politiques.« Même si l'usine est sur le point d'être fermée, les différentes parties essaient de lui trouver une nouvelle vocation dans le cadre d'une démarche intelligente et constructive, explique le directeur.C'est un défi de taille et le travail sera long.L'usine dispose d'une technologie qui pourrait nécessiter de grands changements si jamais on choisissait un nouveau produit.» M.Tremblay affirme que les hautes instances de la compagnie lui ont confié le mandat « d'écouter et de collaborer ».La compagnie a, comme on le sait, l'intention de continuer à assurer l'entretien de l'usine, malgré la fermeture, au cas où la situation changerait.Des membres d'une caisse pop de Longueuil contestent l'abolition de services au comptoir ARTMA GAGNON L I i Je me bats pour ma caisse », affirme Florent Charest, qui a fait circu- Ïrr une pétition et recueilli plus de 000 noms afin de protester contre (a mise à pied des caissières et la disparition, à compter du 20 avril, des services au comptoir à la succursale de la caisse populaire Jac-flues-Cartier située sur le boulevard Sainte-Foy, à Longueuil.Cette institution est née de la fu-récente de deux caisses, Saint-rles-Borromée, où plusieurs sobres protestent, et la Caisse de icement de Longueuil.M.Cha-reproche aux administrateurs ne pas avoir informé les mem-âatv de ces modifications importan-B3ors de l'assemblée de fusion en ii vfter ».fjgf.ajoute qu'on a « exposé seule-m$M les bons côtés de la fusion sans parler de la diminution des services personnalisés.On ne nous a pas dit la vérité.Les caisses disparaissent sans que les membres en aient décidé de façon éclairée.Ils ont l'impression d'avoir été trahis, surtout qu'il y a parmi nous plusieurs gagne-petit ».M.Charest, qui est connu comme conseiller municipal à Longueuil, demande aux administrateurs de suspendre leur décision et de tenir une assemblée publique pour discuter des modifications du service.« S'ils nous respectent, ils vont tenir une assemblée, dit-il.Il y a 6000 sociétaires qui fréquentent la succursale de Saint-Charles-Bor-roniée.» Le directeur de la nouvelle caisse Jacques-Cartier, Laurent Bleau, a expliqué hier qu'il comprenait la réaction des gens du quartier qui sont attachés à leur caisse, mais que la décision est tout à fait justifiée.« La rentabilité est le principal motif, dit-il.Avant la fusion, la caisse Saint-Charles-Borromée éprouvait de sérieux problèmes financiers et devait plus d'un million de dollars au fonds de sécurité Desjardins.Les deux conflits de travail avaient aussi laissé des séquelles.La dette a été éliminée à certaines conditions, dont la plus importante est de rétablir la situation financière.On espère que les membres en profiteront et recevront des ristournes.» Il ajoute que le « Mouvement Desjardins veut continuer à jouer son rôle corporatif et social, mais qu'il doit, avant tout, assurer la survie des caisses.Ces changements, impopulaires nous en convenons, nous obligent à mettre à pied cinq caissières qui auront droit à des allocations et à des services de reclassement ».M.Bleau affirme toutefois que la population de Longueuil est, dans l'ensemble, bien desservie par les neuf caisses Desjardins qui offrent 14 points de service.« Comparativement à quatre pour la plus importante institution financière après nous », précise-t-il.De plus, le directeur indique que la majorité des membres de la caisse effectuent leurs transactions en mode électronique.Le point de service du boulevard Sainte-Foy continuera toutefois à offrir les services de prêt, d'épargne, de coffrets de sûreté et de chèques de voyage.Au curé de la paroisse Saint-Charles-Borromée qui déplorait la disparition des services au comptoir, M.Bleau a répondu que « même les églises devaient fusionner leurs services et que lui-même exerçait son ministère dans deux paroisses ».Contrecoeur JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Malgré la grogne de certains résidants, les élus de Contrecoeur se sont donné hier soir une hausse de-salaire de 41 %.Pour le maire de cette ville de 5891 habitants, Georges Tétreault, toute la controverse entourant la décision n'est le fait que d'une poignée de mécontents.« Ce n'est même pas une tempête dans un verre d'eau, c'est une goutte d'eau », a-t-il dit à Lti Presse quelques heures avant l'assemblée du conseil.Selon M.Tétreault, son salaire et celui des six conseillers municipaux étaient gelés depuis 10 ans et il était temps de les rajuster.« Un chiffre comme 41 %, ça fait peur, mais c'est 41 % de pas grand-chose », insiste le maire Tétreault.Avant les augmentations, le salaire du maire, un homme de 74 ans qui dit se consacrer à plein temps à ses administrés, était de, 10 640$ par année.Quant à la rémunération des conseillers, elle était de 3547 $, à quoi s'ajoutent des bonifications liées à la présence aux réunions des divers comités municipaux.En 1997, ces bonifications ont varié entre 180 S et 2520 $ selon les conseillers.Avec les augmentations adoptées hier, la rémunération totale du.maire atteindra 15 021 $ \u2014ce qui comprend une allocation de dépenses de 5007 $ \u2014 tandis que celle .des conseillers sera de 5007 S.Le système de jetons de présence demeure en place.Pour convaincre les incrédules, l'administration municipale a présenté aux citoyens un tableau comparant la rémunération des élus de Contrecoeur et de ceux de 13 villes québécoises de taille a peu près similaire ( Acton Vale, Asbestos, etc.) Avec l'ancienne rémunération, les élus de Contrecoeur se situaient au bas de l'échelle, seuls ceux de Verchères ayant un plus maigre salaire, avec 7931 S pour le maire et 2644 $ pour les conseillers.rwû volonté d'dgir MONTREAL c'est toi tndvjllel .\u2022 vv J'ai longtemps vécu dans des villes aussi célèbres que New York, Chicago et Paris.Mais c'est ici que je me sens vraiment chez moi.Montréal est la grande ville la plus agréable à habiter en Amérique du Nord.Ici, on peut vivre à cinq minutes de son travail, avoir un jardin et sortir à pied prendre un espresso.Mon engagement envers ma ville, c'est de mobiliser ses institutions et citoyens afin qu'ils prennent en main leurs quartiers.Phyllis Lambert Fondateur et directeur Centre Canadien d'Architecture BOMBA RDIIR (3 Gaz Métropolitain - » \u2022 > ¦ Canada ¦ LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 ?A 17 Laval / Laurentides / Lanaudière Les Laurentides en quête « d'immigrants d'affaires » ISABELLE HACHEY Afin d'attirer les immigrants dans la région des Laurentides, le ministre de l'Immigration, André Boisclair, a remis un chèque de 50 000 $ à l'Association des professionnels en développement économique des Laurentides ( APDEL ), lors de son passage hier à Saint-Jérôme.Quel rapport entre les immigrants et 1* APDEL ?C'est qu'on ne veut pas recruter n'importe quel étranger dans les Laurentides, mais des « immigrants d'affaires », qui pourraient enrichir la région en y injectant des investissements importants.« La qualité et le dynamisme des projets réalisés dans les Laurentides démontrent que cette région a compris l'apport stratégique que représente l'immigration dans son développement collectif », a dit le ministre Boisclair, qui remettra sous peu un autre chèque de 50 000 $ à l'APDEL pour la réalisation de ce projet.Pour être sélectionné par le Québec comme immigrant d'affaires, un ressortissant étranger doit s'engager à réaliser un investissement dont les retombées seront significatives pour la province.Dans la catégorie « entrepreneurs », par exemple, ils doivent notamment posséder un avoir net d'au moins 200 000 $ et créer au moins trois emplois pour des résidants du Québec autres qu'eux-mêmes et que les membres de leur famille immédiate.Dans la catégorie « investisseurs », ils doivent s'engager à investir un montant minimum de 350 000 S, en cinq ans, dans des placements ou des < ntreprises.Bref, de quoi allécher les commissaires industriels de plusieurs régions du Québec.Ainsi, la subvention gouvernementale de 100 000$ du projet des Laurentides s'ajoute aux 162 276$ investis par les partenaires de la région.« C'est un projet qui s'inscrit dans le cadre de la politique de régionalisation de l'immigration », explique Michel Surprenant, agent de recherche à la direction régionale du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration de Laval, Laurentides et Lanaudière.Seulement 106 des 12 538 immigrants d'affaires qui se sont installes au Québec entre 1991 et 1995 ont choisi les Laurentides, ce qui représente un maigre 0,8 %.Le projet du ministère, qui prévoit l'embauche d'un commissaire industriel sensible aux relations interculturelles, contribuera à hausser cette moyenne, croit M.Surprenant.l e ministre Boisclair a aussi accordé une subvention de 35 000 $ à l'organisme régional Le Coffret pour la création d'un bottin d'information destiné aux immigrants d'affaires.Le bottin, disponible sur Internet, a pour but de vanter les mérites des Laurentides aux immigrants disposant de gros capitaux.Selon le rapport annuel 1996-1997 du ministère, les 340 projets d'affaires réalisés en 1996 au Québec dans le cadre du programme des « entrepreneurs » ont généré des investissements de 32,8 millions et ont créé 444 emplois, en plus d'en maintenir 239 autres.Dans le cadre du programme des « investisseurs », 350 millions ont été transférés en 1996 auprès de courtiers et de sociétés de fiducie établis au Québec.Nouvel investissement du Fonds de solidarité Le Fonds régional de solidarité de Lanaudière ( FTQ ) a réalisé son premier investissement dans la MRC de L'Assomption, hier, en injectant 300 000 $ dans une entreprise spécialisée dans les comptoirs réfrigérés commerciaux.Les Équipements GMT.L'entreprise de L'Assomption, qui compte 45 employés, prévoit ainsi créer une vingtaine d'emplois au cours des trois prochaines années.M s'agit du sixième investissement du Fonds régional de solidarité Lanaudière.Le directeur général, Ré-jean Fontaine, estime que depuis la création du Fonds en 1996, des investissements de 1,5 million ont contribué à créer ou à maintenir 165 emplois dans la région rie Lanaudière.Vous voulez vendre.\u2022 Autos \u2022 Camions \u20224X4 \u2022 Fourgonnettes lignes d'annonce ^JF jours consécutifs pour seulement N 8 vu les coftttons pameut*es de celte offre, aucun changement ne peut tut apporté au texte origtaji en cours de puMcaoon.On peut d'autre pan.H previtoù du prWdège d'annulation en tout temps I paou de la prenne parution, mats une tene annulation n'aftert en rten ta Uctunoon qui s'etJttm * * i - * \"ravi.«*v .f la \u2022 \u2022 « .I \u2022 .¦ \u2022 i #.« \u2022 r A*\u2014 Si votre entreprise fait ses interurbains d'affaires avec Bell, elle recevra Internet gratuitement pendant un an Profitez-en dès aujourd'hui et appelez-nous.Vous seriez fou de vous en passer.1 www.bell.ca/avantageinternet Ln affaires, il n'y a que des solutions.1 I I LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 A 21 __Politique_ «La chicane est pognée» chez les péquistes de Deux-Montagnes Le parti enquête sur les accusations lancées par le responsable de la campagne de financement DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC ¦ «\u2022 » Rien ne va plus chez les péquistes dans le comté de Deux-Montagnes : le bureau de direction du Parti québécois a dû, vendredi, instituer une enquête sur les accusations lancées par le responsable de la campagne de financement dans le comté.Me Antonio Hortas.« On a écouté les deux parties, la décision m'apparaît juste », a déclaré Joseph Facal, député de Fabre et membre du bureau du PQ.L'enquêteur mandaté par la permanen- ce du PQ devra faire son rapport d'ici le 1\" mai.Pour l'instant l'assemblée de mise en nomination, prévue pour le 6 mai, est repoussée à une date indéterminée.« La chicane est pognée pour vrai », observe Jules Théorêt, de Saint-Eustache, qui entend disputer l'investiture péquiste dans Deux-Montagnes à Hélène Robert, députée élue en 1994.Proche de l'organisation de Mme Robert, l'avocat Antonio Hortas, responsable de la campagne de financement du PQ dans le comté, a soulevé une longue liste de griefs à l'endroit des pratiques du clan Théorêt, qui y va d'une campagne de financement parallèle qui lui permet de renouveler des cartes de membres du Parti québécois, la clé habituellement pour remporter une assemblée de mise en nomination.Selon Me Hortas, M.Théorêt agit en contravention de la loi électorale quand il autorise des gens dans son organisation à recevoir des dons de plus de 25$.En outre, selon M.Hortas, une quinzaine d'autres infractions à la loi électorale ont été commises par des gens qui ont contrefait des signatures sur les cartes de membre renouvelées.Pour Joseph Facal toutefois, bien qu'un enquêteur ait été mandaté, on n'a pas démontré vendredi soir que la loi électorale avait été transgressée.D'après Me Hortas, M.Théorêt utilisait en outre des listes de membres qu'il ne devrait pas avoir en sa possession.Il les aurait obtenues de sa femme qui était présidente de l'association péquiste l'an passé.« Le pire c'est qu'on s'est fait dire par la permanence, par Franci-ne Lauzon et Grégoire Bérubé, que cela se passe partout comme ça au Parti québécois », s'insurge Me Hortas, militant péquiste depuis plusieurs années.« Dans bien des comtés c'est encore pire.Dans Argenteuil il semble qu'il sont sept ou huit à faire du financement bâtard, et ça joue du coude pas à peu près », de rajouter Me Hortas.M.Théorêt, de son côté, s'explique: comme trésorier du Parti québécois dans la région des Laurenti-des, il a pleinement le droit de recevoir des fonds et de renouveler des cartes de membre.« J'ai vérifié à la permanence et on m'a dit que j'avais le droit de le faire », as-sure-t-il.Les jurés du tribunal militaire délibèrent sur le sort du colonel Vanier \u2022 Presse Canadienne OTTAWA r* \u2022 \u2022 \u2022 »i .Le jury militaire chargé de se prononcer sur le sort du colonel Reno Vanier, accusé de corruption, de fraude et d'entrave à la justice relativement à un forfait vacances, n'a toujours pas rendu son verdict après trois heures et demie de délibérations hier.Contrairement à un jury civil, obligé d'en arriver à un verdict unanime, une simple décision majoritaire suffit à inculper un accusé en cour martiale.S'il est reconnu coupable, le colonel Vanier est passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement, d'une d émotion ou d'un congédiement de l'armée \u2014 autant de sentences humiliantes pour cet officier bien en vue et que d'aucuns voyaient un jour promu général.Le président de la cour martiale, le colonel Guy Brais, a rappelé hier aux cinq officiers désignés jurés qu'ils étaient les seuls à pouvoir évaluer les faits embrouillés de cette affaire et établir la crédibilité des témoins.L'armée a intenté un procès à l'ex-commandant des casques bleus canadiens à Haïti à la suite d'un voyage d'une semaine qu'il a effectué au Mexique en compagnie de sa femme et de sa fille, en 1996.Le tribunal a cherché à établir si * - \u2022 le colonel Vanier avait sciemment enfreint la loi et si le témoin vedette de la poursuite était crédible.Le major Louis MacKay, procureur de l'armée, a soutenu qu'à l'occasion de son voyage à Cancun, le colonel Vanier s'était vu offrir trois billets d'avion d'une valeur de près de 2000 $ par Militour International, une agence de voyage montréalaise qui bénéficiait d'une entente avec les Forces armées canadiennes.Le colonel était également soupçonné d'avoir soumis une demande de remboursement pour des dépenses inexistentes, appuyées de faux documents, et d'avoir monté une histoire avec le président de l'agence, Richard Aoun, après que les vérificateurs de l'armée eurent remis en question les dépenses de voyage de l'officier.L'avocat de la défense, le lieutenant-colonel Denis Couture, a dit douter de la crédibilité de M.Aoun, qui a témoigné sous la protection d'une entente d'immunité qui le préserve de toute poursuite ultérieure.Me Couture a aussi soutenu que, bien que son client se fût rendu coupable d'erreurs de jugement, il n'avait pas agi avec une intention criminelle.Dans son témoignage de la semaine dernière, M.Aoun a révélé avoir tenté de préparer un forfait v acances d'une valeur de 3000 $ pour le colonel Vanier, sa femme et sa fille.La famille Vanier devait .partir de Port-au-Prince, en Haïti, et s'envoler pour Cancun, en juillet 1996.Or, comme il n'a pu obtenir des chambres d'hôtel gratuites tel qu'il le souhaitait, M.Aoun s'est arrangé rpour avoir des billets d'avion gratuits, puis a mis le colonel Vanier ,a.u courant des arrangements qu'il avait pris.Lors de son témoignage, l'officier \u2022adit ignorer que M.Aoun avait déniché des billets d'avion gratuits pour s'assurer d'offrir un forfait artificiellement concurrentiel.Il a par la suite admis avoir menti aux vérificateurs de l'armée qui ont scruté ses dépenses de voyage, mais dit que c'est la panique et un manque de jugement, et non pas quelque intention criminelle, qui l'ont pousse à agir de la sorte.Outre cette cause criminelle, le colonel Vanier doit répondre d'un accusation d'absence non motivée de son bureau du quartier général de la Défense à Ottawa.En juin 1997, l'officier est mysle-:'Heusement disparu, puis a été retrouvé dans le canal Rideau, désoriente.Il n'a jamais offert aucune explication à cette disparition.Gigantesque liquidation \" Ces réductions finales signifient d'excellents rabais sur notre mode automne-hiver.Comprend plusieurs de vos marques designer préférées ! Magasinez tôt pour un meilleur choix.Jusqu'à de rabais Mode pour femmes ?40% de rabais.Sélection de mode sport Tommy Hilfiger, collection Jones Wear, mode Blue Age et Attitude.?50% de rabais.Sélection de robes Work Connection (de notre rayon des robes).?Jusqu'à 50% de rabais.Sélection de collections mode Tan Jay, Jantzen, Kates et Nygard.?25% de rabais supplémentaire.Sélection de mode Liz Claiborne et Jones New York à prix déjà réduits.?25% de rabais supplémentaire.Coordonnés Casual Connection à prix déjà réduits.?25% de rabais.Sélection de mode Emma James et Jax II.Liquidation de lingerie d'un million de dollars Peignoirs, tenues de nuit, jupons, camisoles, combinaisons, culottes et soutiens-gorge: modèles d'automne et fins de série.?Jusqu'à 50% de rabais.Lingerie Calvin Klein, Jones New York, WonderBra, Frenchmaid, Unda Lingerie, Varïrty Fair, Vogue Bra, Jockey, Warner's et Playtex.La sélection varie d'un magasin à l'autre.?Jusqu'à 40% de rabais.Chaussettes cK, American Essentials, Levi's™1, Jockey, Vanity Fair et Casual Connection; bas-culottes Secret et Vanity Fair et pantoufles Isotoner et Dearfoam.Jusqu'à 50 % 1 T de rabais Accessoires pour femmes ?Sélection d'accessoires Calvin Klein, Jones New York, DKNY et Liz Claiborne.?Sélection de sacs à main Kenneth Cole, Liz Claiborne et Cabrelli.?Sélection de bijoux Jones Wear, Attitude et Work Connection.?Sélection d'horloges Circa, Bulova, Solar et Umbra.Jusqu'à de rabais Chaussures pour femmes et pour hommes ?Jusqu'à 40% de rabais.Sélection de chaussures Nine West, Anne Klein, Amalfi, Enzo, Kenneth Cole et Easy Spirft pour femmes.?Jusqu'à 50% de rabais.Sélection de chaussures Retreat, Distinction, Florsheim, Wolverine et plus pour hommes.?Sélection de chaussures athlétiques Nike et Reebok pour femmes et pour hommes.Jusqu'à 50 % de rabais Mode pour hommes ?Sélection de mode sport designer Tommy Hilfiger, Polo Ralph Lauren, Nautica et plus.?Tous les pulls, chemises sport et hauts en tricot d'automne.?Toutes les tenues d'extérieur d'automne Retreat, London Fog, Pacific Trail et plus.?Sélection de mode sport d'automne Dockers.?Sélection de chemises habillées et de cravates.Jusqu'à 50 % de rabais Vêtements pour enfants ?Pour nouveau-nés et bébés : sélection de tenues OshKosh, Bébé Eaton, Mini Togs, Baby Togs, Disney et JoJo.?Pour filles, tailles 2 à 6x; sélection de tenues OshKosh, Pink Soda et Enfants Eaton.?Pour filles, tailles 7 à 14; sélection de tenues Pink Soda, Alley Cats.Attitude, Jilly Dresses, Gimmie et Studio.?Pour garçons, tailles 2 à 6x : sélection de tenues Converse, Reebok, Adidas, OshKosh et Levi's\"*.?Pour garçons, tailles 8 à 18 : sélection de tenues Converse, Calvin Klein.Manager, Reebok, Adidas et Nike.La sélection vane d un magasin a l'autre.Certains articles ne sont pas offerts dans tous nos magasins.Soldera des nianutactuners.magasins-entrepôts et centres de liquidation non cornons.Les rabais s'appliquent aux pnx de vente d origine sauf indication contrare.Achats en personne seulement A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 AVRIL 1998 Politique % La Coalition contre la réforme de l'aide sociale «est en mode pré-électoral».NORMAN DELISLE de la Presse Canadienne, QUÉBEC Le Parti québécois risque de payer cher sa réforme de l'aide sociale: un million d'électeurs du Québec sont des assistés sociaux et des pauvres qui pourraient bien se mêler de la prochaine campagne électorale, a averti hier Jean-Yves Desgagnés, coordonnateur de là Coalition contre la réforme de l'aide sociale.À l'occasion d'une journée « nationale » de contestation de la ré- forme de l'aide sociale, dont le projet de loi est actuellement à l'étude devant l'Assemblée nationale, M.Desgagnés a dénoncé surtout deux mesures mises de l'avant par la ministre Louise Harel : l'obligation faite aux jeunes de 18 à 24 ans de participer à des mesures d'aptitude à l'emploi et la saisie d'une partie de la prestation d'un assistés social en défaut de paiement de son loyer.« La Coalition est en mode préélectoral.On va être présent lors de la prochaine élection si rien ne change.Les pauvres vont être un enjeu important lors de ce scrutin », a indiqué M.Desgagnés dans une entrevue à la Presse Canadienne.Hier, des groupes communautaires avaient suspendu leurs activités régulières et s'étaient réunis dans plusieurs villes du Québec pour disséquer le projet de loi et en analyser les conséquences.À Montréal, les groupes étaient réunis à sept endroits différents tandis qu'à Québec, quelque 200 personnes étaient regroupées au sous-sol de l'église Saint-Roch.À Jonquière, des manifestants ont brûlé des exemplaires du projet de loi 186 sur l'aide sociale pour aller en porter les cendres au bureau du député de Jonquière, qui est le premier ministre Lucien Bouchard.Les organismes communautaires ont été invités à « participer » aux activités de financement que les députés du Parti québécois vont tenir au cours des prochaines semaines.La nature de cette participation demeure inconnue mais les ministériels pourraient avoir de mauvaises surprises.Le premier grief que la Coalition contre la réforme de l'aide sociale, met de l'avant, c'est l'obligation qui sera faite aux jeunes de 18 à 24 ans de participer à un programme de réinsertion.M.Desgagnés a fait valoir que jamais le gouvernement ne pourrait fournir de telles mesures en quantité suffisante pour satisfaire les 37 700 jeunes admissibles.De plus, la Coalition a noté qu'obliger les jeunes à participer à un tel programme n'est pas une approche efficace.EN BREF Rhéaume demande la tête de Cherry ¦ Le président du Mouvement souverainiste du Québec, Gilles Rhéaume, réclame le congédiement pur et simple du commentateur Don Cherry, qui apparaît à l'antenne du réseau anglais de Radio-Canada ( CBC ) lors des retransmissions des matchs de hockey de la Ligue nationale ( Hockey Night in Canada ).M.Rhéaume reproche au commentateur des remarques désobligeantes sur les francophones tenues lors des Jeux olympiques de Nagano et trouve qu'une décision de Pombudsman de la CBC rendue à ce bujei id bciiïdiûc ucnïièfc c5î trop timide.Le 30 mars, l'ombuds-man, David Bazay, avait conclu que M.Cherry avait eu tort d'associer Jean-Luc Brassard et d'autres athlètes québécois aux séparatistes, mais que lorsque le commentateur traitait les souverainistes de « pleurnichards » il ne faisait qu'exercer son droit d'exprimer une opinion.Le 31 mars, dans une chronique publiée dans le Vancouver Province, M.Cherry revenait sur la sellette en critiquant les subventions du gouvernement fédéral aux Jeux de la Francophonie de 2001, à Ottawa-Hull.Hépatite C 5 Les ministres de !a Santé de tout le pays ne tiennent pas à revoir le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C annoncé récemment par le gouvernement fédéral, et ce, même si ce programme a été sévèrement critiqué par les victimes elles-mêmes.Le président du Conseil provincial-territorial des ministres de la Santé du Canada, le ministre de la Santé de la Saskatchewan, Clay Serby, a dit hier qu'il n'avait reçu aucune demande de la part de ses homologues visant à rouvrir le programme d'indemnisation, évalué globalement à 1,1 milliard.Quant à lui, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a déjà indiqué qu'il n'avait pas l'intention de revenir sur sa décision d'offrir une indemnité uni- ¦»*.»^».»»*~» .-%».»» rtnwrA^^n'* î w~% ç J\\ .«.- v|Uv.ui\\.mi UUA i^i.îuiiiiv.' IllUkUVO par l'hépatite C entre 1986 et 1990, laissant de coté des milliers de personnes qui ont contracté la maladie avant 1986 ou après 1990.Un président a Le conseil d'administration des nouveaux Services canadiens du sang, qui comptera 13 administrateurs, sera présidé par Ken Fyke, qui est actuellement chef de la direction du Conseil régional de la santé de Victoria, en Colombie-Britannique.Outre le président, le conseil comprendra six représentants oeuvrant dans les domaines médical, technique ou scientifique ou dans les domaines des affaires ou de la santé publique, deux représentants des consommateurs et quatre représentants régionaux.Pour sa part, le Québec a annoncé son intention de créer ses propres services du sang ( Héma-Québec ), qui seront intégrés à son système de soins de santé.Pêche à la morue ¦ Les pêcheurs de Terre-Neuve n'auront d'autre choix que de défier le moratoire sur la pêche à la morue, si aucun programme d'aide ne vient pas remplacer le programme fédéral en cours, appelé « Stratégie pour le poisson de fond de l'Atlantique », a soutenu hier le ministre des Pêcheries de Terre-Neuve, John Efford.Ce programme doit prendre fin en août prochain.M.Efford a déclaré avoir servi ce message fort vigoureusement au ministre de Pêches et Océans Canada, David Anderson, lors d'une rencontre qui a duré trois heures, dimanche, à Saint-Jean de Terre-Neuve.Député demandé ¦ L'association libérale de la circonscription de Parksville-Quali-v uni, en Colombie-Britannique, est à la recherche d'un remplaçant au député provincial Paul Reitsma.M.Reitsma, devenu représentant de Parksville-Qualicum lors des dernières élections provinciales, a eu expulsé du caucus libéral, mercredi dernier, pour avoir été l'auteur de plusieurs lettres aux Journaux louangeanl son propre travail.Le député «i Indiqué qu'il continuerai! de siéger à l'Assemblée législative de Colombie-Britannique, à titre d'Indépendant, mais une campagne en vue d'obtenir sa révocation est en cours.Item.\\ m ¦ m Si Mère Na iViere lNature a une voitur c'est sûrement une Saturn.ire.f fs* ^ m.,T> c t.''/¦ S r 5 \" i- r Pour faire tout autrement 186 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.2000 $ comptant ou 15 403 $f (transport et préparation à la route inclus) ^ .¦r£a^^ ~ -r* \t% Vos paiements mensuels*\tVotre versement initial ou échange équivalent 247$\t0 $ 216 $\t1000 $ 186 $\t2000 $ Climatiseur 21 $ de plus par mois\t Transmission automatique 16 $ de plus par mois\t 9H« ' Saturn Saab Isu/u de Brossard 5950, boul.Marie-Victorin Brossard 672-2500 Décarie Saturn Saab Isuzu M on, boul.Décarie Montre.il î42-2222 Angle Van l lorne) Saturn Saab Isuzu de Terrebonne 705, boul.des Seigneurs Terrebonne 964-1374 Gravel Saturn Saab ISUZU l, Place Ville-Marie, # 11 180 Montre.il 861-2000 (Annie Cathcan et McGtll Collège) Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615, boul.St-Martin Est I aval 385-9191 Mondial Saturn Saab Isuzu 9415, Paptneau Montréal 385-7222 www.mondial-ssi.com "]