La presse, 26 avril 1998, B. Livres

[" B Montréal, dimanche 26 avril 1998 Livre s Entre fiction et réalité «Le plaisir du thriller, c'est de se promener sur un fil très mince entre la fiction et la réalité», dit le journaliste Luc Chartrand en lançant Code Bezhentzi, une brique de 581 pages faite d'une intrigue politico-économique où s'entremêlent le reportage et l'invention romanesque.page B3 0 4 u S Mi 2 o o \u2022a «s .3 =: | E 3 C O printemps Heureuse moisson printanière que ce bouquet sauvage de textes de ou NE SERA K EROUAC _publiés dans les années cinquante et soixante dans des revues et recueils américains et qui paraissent maintenant en français chez et 3 A L L 1 M A R ?ENOE L L En prime, on trouvera LA BEAI GENERATION, LA RÉ VOLUT 1 ON HALLUCINÉE 5 une véritable encyclopédie de poche pour tout savoir sur ces vagabonds ivres de mots et de spasmes qui ont bousculé l'Amérique.Jack Kerouac ici m.ACHMY HALLEY collaboration spéciale e prophétise que la ^ - Beat Génération, qui \"L/ est censée être un nihilisme givré camoufle en mouvement dernier cri, sera la génération la plus sensible dans l'histoire de l'Amérique et, par conséquent, elle ne & pourra faire que du bien», écrivait, en pleine gloire en 1958, Ti-Jean de Lowell, l'auteur inspiré du mythique et indémoda-|T ble On The Road.Quarante ans plus sa prose échevelée n'a pas pris un seul cheveu blanc.L'actualité éditoriale lui donne résolument raison.Dans les librairies , le printemps sera beat ou ne sera pas.Pas moins de trois livres inédits en français de Jack Kerouac sortent simultamément: Vraie Blonde et autres et Vieil Ange de minuit chez Gallimard ainsi que Anges de la désolation chez Denocl, la version intégrale des beaux Anges vagabonds.En France la critique a accueilli avec des hauts cris d'admiration, Memory Babe, la monumentale biographie critique de p Kerouac signée Gerald Nicosia, publiée chez Québec Amérique, en 1994.La jeune génération et les nostalgiques seront sans doute également séduits par le livre d'Alain Dister publié dans la collection Découvertes de Gallimard.La Beat Génération, la révolution hallucinée est une véritable encyclopédie de poche, superbement illustrée, pour tout savoir sur ces vagabonds ivres de mots et de spasmes qui ont bousculé l'Amérique puritaine de l'après-guerre.Heureuse moisson printanière que ce bouquet sauvage de textes de Kerouac publiés dans les années cinquante et soixante dans des revues et recueils américains, mais jamais traduits en français.Les fanatiques du défunt trio KGB (Kerouac, Ginsberg, Burroughs) peuvent se réjouir.La prose du charismatique Jack, qui voulait dire ce que par la suite il a «vu et entendu», est magnifiquement rendue par Pierre Guglielmina, éditeur new-yorkais à qui l'on doit la traduction de ces textes qui illustrent les multiples facettes de récriture étonnante de celui qui voulait traduire en rythmes «la sinistre solitude inhumaine».Ce nouveau regard sur la littérature beat permet de mieux comprendre la place et l'importance d'un mouvement longtemps imité, mais jamais égalé, dont les médias ont souvent caricaturé les desseins et les prouesses.Pour Kerouac, être beat, c'est avant tout atteindre une certaine extase mystique, transcender les modes littéraires, mélanger la musique hallucinante de sa machine à écrire à la fureur primitive de la rue: «Nous avions nos héros mystiques et nous écrivions non, nous chantions des romans où ils figuraient, de longs poèmes dressés célébrant les nouveaux anges de l'Amérique souterraine», écrit-il dans un texte lucide intitulé La Philosophie de la Beat Génération, contenu dans Vraie Blonde et autres.WvrBÏM en B2 l La merveilleuse aventure de la Chorale de l'Accueil Bonneau Stanké \u2022 - Daniel Bertrand '^rour une chanson.; .4M Les Éditions internationales Alain Stanké 615, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 1100.Montréal H3B 1P5 (514) 396-5151 B 2 LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANOII! 26 AVRIL 1998 Livres Faire aimer le pays de ses rêves Réginald Martel Revenu de la grand'ville, Bouscot-te n'allait pas finir ses jours en fumant sa pipe, les pieds sur la bavette du poêle, le regard perdu, au-delà de l'île aux Basques, dans les lointains du fleuve nourricier.Devenu VLB, c'est-à-dire rien de moins qu'un personnage, il aurait pu jouir en paix d'une célébrité et d'une aisance financière acquises au prix d'un travail de titan.Rien rie ressemble moins à Victor-Lévy Beaulieu, qui ne cesse jamais de servir le pays de ses rêves.Le pays et ses provinces aussi, surtout celle de la première naissance, le Bas-Saint-Laurent.Le mieux à faire, c'est ce qu'on sait .M t.* I - l » \u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022 \u2022\u2022 Ia B.écrivait Roch Carrier.Il voulait nous rappeler, tout simplement, que nous venons de quelque part ; en se faisant le défenseur et l'illustrateur de la création culturelle en région.Vic- tor-Lévy Beaulieu nous rappelle à son tour que l'air du temps, tout rafraîchissant qu'il puisse être parfois, ne suffit pas à pallier l'appauvrissement des racines.TROIS-PISTOLES & LES BASQUES.LE PA YS DE MON PÈRE, par Victor-Lé\\y Beaulieu et Gilles Gaudreau.100 photographies.Éditions Trois-Pistoles.Trois-Pis-tôles.1991.160 pactes.LE BAS-SAINT L M RENT.LES RA < I NES DE BOUSCOTTE.par Victor-Le\\\\ Beaulieu et Michel Dompierre.90photo-graphies.Editions Trois-Pistoles.Trois-Fistules, 1997.208pages.regimartel@yahoo.com Longue et patiente quête d'identité REGINALD MARTEL Il se nomme Chang, il est né en Chine, il est arrivé enfant à Montréal.Il est devenu un grand maître de la gastronomie, grâce à un répertoire de dix mille recettes.Et puis il est parti, lais sant aux gens d'ici des souvenirs aussi vagues qu'émus.Un jeune employé de la ville, chargé de faire l'inventaire immobilier du quartier chinois, se passionne pour ce personnage énigma-tique, restaurateur célébré, que le goût du jeu aura contraint d'abandonner son art.Le canevas de Guy Parent, un poète qui se fait romancier, est assez convenu.D'autant plus que celui qui aide le fonctionnaire à retracer les petits et grands moments de la vie de Chang est un vieux Chinois à barbiche, très sage bien sûr, qui paraît sorti d'une bande dessinée.Heureusement, le romancier a su raconter son héros d'une manière qui rend tout à fait secondaires les détails de sa vie.Ce qui compte, c'est la rencontre d'une vision a la fois poétique et philosophique du monde.On comprend en effet que la fuite île Chang n'est pas que le résultat d'un échec financier, mais aussi celui d'une longue et patiente quête d'identité.Par l'art culinaire il renoue, de très loin encore, avec les traditions de son pays d'origine.Il se trouve ensuite des parents imaginaires et fabuleux, la Muraille de Chine et le désert de Gobi.Guv Parent lac-compagne dans ses entreprises avec beaucoup de ferveur, avec aussi une lenteur bien orientale.L'Enfant chinois est un éloge de la vie, de l'amour et de l'art.Si l'intérêt chute parfois, surtout dans les longs passages oniriques, une recette culinaire vient à point nomme-le réveiller.La tension dramatique demeure en général assez faible, mais il n'est pas désagréable de se laisser imprégner par un art de vivre fondé sur la recherche de l'harmonie et de la beauté, dans une prose fine et complexe que la poésie embaume de ses délicates fragrances.L'ENFANT CHINOIS.Guy Parent Éditions Québec Amérique.Montréal.1998.216 payes.Le printemps sera beat ou ne sera pas beat ; sune de la page /> i Robert Creeley, compagnon des nuits blafardes et des virées chimériques de la bande à Jack, raconte, dans la passionnante préface de l'ouvrage* quelques souvenirs mémorables qui révèlent l'appétit créatif d'un artiste total qui a écrit S2.Saint-Laurent, jusqu au W avril. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 26 AVRIL 1998 Les uns et les autres \t \t ¦ ¦ i\t \t \t sommet Le palmarès de l'écrivain et commentateur James Ulmer, publié dans Variety, donne des précisions parfois étonnantes sur la popularité dont jouissent actuellement les vedettes de Hollywood et sur leurs chances de voir leur étoile continuer de briller dans les années à venir.Voici quelques exemples de son évaluation.Au sommet de l'échelle.* Tom Cruise \u2014 Tout lui réussit.Il a prouvé qu'il excellait dans les films d'action, avec Mission : Impossible tout autant que dans la comédie romantique, avec Jerry McGuire ou dans le drame, avec Rain Man.* Mel Gibson \u2014 Il jouit d'un énorme sex-appeal et est aimé dans le monde entier.Il a montré qu'il était aussi à l'aise comme acteur ( Lethal Weapon ) que comme réalisateur ( Braveheart ).* Tom Hanks \u2014 C'est le meilleur ami de tout le monde.Forrcst Gump.Philadelphia et Apollo 13 ont abon- ZOOM Claude Rich J J Jouer est une façon détournée de vivre ! C Créer, c'est vivre, c'est oser faire ce qu'on A A n'ose pas faire dans la vie, c'est oser gueuler sa haine à la gueule de quelqu'un alors que, dans la vie, on est quelquefois piteux et on n'a pas le courage de dire vraiment les choses.Si vous allez vers les gens, ils viennent vers vous, et moi, les gens qui ne viennent pas vers moi, je vais rarement vers eux parce que j'ai trop d'ego encore pour aller essayer de persuader quelqu'un qui ne m'aime pas,.C'est vrai que je ne supporte pas quelqu'un à qui j'ai l'air de déplaire.Alors, je n'essaie pas de devenir son ami.y.» damment prouvé le caractère universel de son talent d'acteur.* Julia Roberts \u2014 La plus recherchée de toutes les actrices depuis My Best Friettd's Wedding.Tout le monde s'attend à ce que sa carrière ne connaisse que des succès.* Brad Pitt \u2014 Les femmes en ont fait leur idole à travers le monde, mais il a prouvé qu'il n'était pas seulement un beau garçon, mais qu'il pouvait aussi interpréter des rôles très variés.* Leonardo DiCaprio \u2014 Il s'était déjà fait remarquer bien avant Titanic, et l'énorme succès de ce film lui ouvre désormais toutes les portes.* Robin Williams \u2014 Excellent acteur, apprécié dans le monde entier.Si ce n'avait été de son talent, Flubber aurait échoué dès sa sortie.* Will Smith \u2014 Indepettdence Day et Men in Black ont fait de lui une grande vedette.Les experts prédisent que d'ici à la fin de l'année, il aura supplanté Eddie Murphy, longtemps la première star de race noire.POP-CORN ¦ Économiser dans l'éventualité de mauvais jours à venir n'a jamais été ma philosophie.Vous risquez de partir avant que les mauvais jours n'arrivent, si bien que je vis au jour le jour.EltonJohn ¦ Je vais tout faire pour ne pas me soumettre à la chirurgie plastique, mais ce sera dur.Vous arrivez aux États-Unis et vous constatez que les gens qui sont plus âgés que vous paraissent si jeunes qu'il vous semble que vous pourriez être leur mère._ __.K Julie Christie ¦ J'ai toujours pu faire rire les femmes, et ce qui m'a poussé à devenir comédien, c'est précisément cette capacité d'attirer leur attention en les amusant.Conan O'Brien Ciné Live LES MOTS ¦ - ¦ Les mots croisés C'est à un Anglais qu'est attribuée la paternité des cros-sed words.Ce respectable gentleman ( en trois lettres : SIR et en quatre : LORD ) vivait au XIXe siècle et se nommait Arthur Wynne.Il s'était fait une spécialité dans les mots en carre.Un jour qu'il se heurtait à une difficulté insurmontable, il eut l'idée géniale de glisser une case noire entre deux mots.Cette case noire fut aux mots croisés ce que l'invention du zéro avait été aux mathématiques : un point de départ vers l'infini.Le dictionnaire Au bonheur des mots rappelle que le premier homme qui eut l'idée de remplacer les simples définitions du dictionnaire par des énigmes de son cru fut Tristan Bernard.Ce faisant, il venait de donner aux mots croisés ses lettres de noblesse : c'est, en effet, l'humour des définitions qui fait des mots croisés le roi des jeux d'esprit.Quel bonheur lorsque le cruciverbiste parvient à découvrir le mot exact ! Comment s'étonner dès lors qu'une véritable complicité d'esprit s'établisse entre un auteur de mots croisés et ses lecteurs familiers.Pour beaucoup de lecteurs du Nouvel Observateur ou de Match, le personnage essentiel du magazine n'est autre que Robert Scipion ou Max Favalelli.Voici quelques définitions de ce dernier.Solutions, à la fin.Numéros de référence entre parenthèses.\u2014 Illustre l'académie \u2014 8 lettres ( 8 ) \u2014 Ne s'abaisse jamais devant quelqu'un d'important \u2014 10 lettres ( 9 ) \u2014 Cochons, nous en aurons au moins une \u2014 8 lettres ( 10) \u2014 À sa réception, il y a souvent un chef \u2014 8 lettres ( 11) \u2014 Avec lui, la lune est dans l'eau \u2014 11 lettres ( 12 ) Et voici, de Robert Scipion : \u2014 Du vieux avec du neuf\u2014 11 lettres ( 13 ) \u2014 Demi-sommeil \u2014 2 lettres ( 14 ) \u2014 Crevasse \u2014 8 lettres ( 15 ) \u2014 Tube de rouge \u2014 14 lettres ( 16 ) \u2014 Feu rouge \u2014 7 lettres ( 17 ) \u2014 Couche sur le dos, histoire de voir \u2014 4 lettres ( 18 ) \u2014 Héroïne pure \u2014 12 lettres ( 19 ) D'autres grandes signatures de mots croisés sont celles de Michel Laclos à qui l'on doit par exemple : \u2014 Devient inquiétante à partir de 39-40 \u2014 6 lettres (20) \u2014 Bonne en dessins \u2014 9 lettres (21) De Tristan Bernard : \u2014 Évitait d'emprunter l'escalier\u2014 5 lettres ( 1 ) \u2014 Suit le cours des rivières \u2014 11 lettres ( 2 ) \u2014 Unit des idées ou des localités \u2014 3 lettres ( 3 ) \u2014 Lève son drapeau en signe de liberté \u2014 4 lettres ( 4 ) \u2014 Moins cher quand il est droit \u2014 5 lettres ( 5 ) \u2014 Ne reste pas longtemps ingrat \u2014 3 lettres ( 6 ) \u2014 Arrive souvent au dernier acte \u2014 7 lettres ( 7 ) Solutions : 1 ROMÉO \u2014 2 DIAMANTAIRE \u2014 3 CAR \u2014 4 TAXI \u2014 5 PIANO \u2014 6 ÂGE \u2014 7 NOTAIRE \u2014 8 TATOUEUR \u2014 9 STRAPONTIN \u2014 10 ENTAILLE \u2014 11 MATRAQUE \u2014 12 BAIN DE SIÈGE \u2014 13 NONAGÉNAIRE \u2014 14 DO \u2014 15 MOURUSSE \u2014 16 INTERNATIONALE \u2014 17 STALINE \u2014 18 TAIN \u2014 19 BLANCHE-NEIGE \u2014 20 FIÈVRE \u2014 21 BÉCASSINE.FLASH L'homme à la vinaigrette De toute évidence, certaines personnes vont rarement au cinéma : apercevant une vieille femme qui poussait son mari, immobilisé dans une chaise roulante, dans une rue ascendante de New York, Paul Newman se précipita à son secours et l'aida à gravir la colline avec son fardeau.Après s'être confondue en remerciements, la vieille dame s'écria soudain à l'adresse de son mari : « Regarde qui nous a aidés, c'est l'homme dont la photo apparaît sur ma bouteille de vinaigrette ! » Mais l'incident est hautement exceptionnel.À preuve un sondage effectué auprès d'Américaines, dont on ne précise pas l'âge, qui choisit Pa u 1 Newman comme l'homme « le plus sexy au monde ! ».L'âge ne semble avoir constitué aucun obstacle dans l'esprit des répondantes, puisque l'acteur est âgé de 73 ans ! On peut même se demander s'il ne représentait pas un attrait additionnel, si l'on considère que Sean Connery, qui a obtenu la deuxième place, a 67 ans.Soon-Yi : couture et cinéma ¦ La fiancée de Woody Allen, Soon-Yi, a décidé de se lancer en affaires et son futur mari a accepté de financer une ligne de vêtements qui portera son nom.De plus, il écrit en ce moment le scénario d'un film dans lequel Soon-Yi tiendrait la vedette.On chuchote à Hollywood que la jeune femme a peut-être ce qu'il faut pour dessiner des vêtements, mais qu'il faudra beaucoup plus que l'argent de Woody pour en faire une actrice.Le pantalon ! ¦ Arnold Schwarzenegger refuse absolument que sa femme.Maria Shriver, dissimule ses ravissantes jambes à la maison.« Je ne peux pas supporter le pantalon chez une femme, explique-t-il.Je crois que je tiens cela de mon père.» Pas de courrier pour Brando ¦ Marlon Brando ne reçoit plus aucune lettre de ses admirateurs, et pour cause : il s'est débarrassé de sa boîte à lettres ! L'acteur, dont les factures sont adressées à son agent, a déclaré : « Je ne veux plus recevoir de courrier et je ne veux plus entendre parler de qui Paul Newman que ce soit ! » Ce qui ne l'empêche pas de passer ses soirées à s'entretenir avec toutes sortes de gens sur l'Internet.Belle augmentation ¦ Le cachet de Drew Carey vient de passer de 60 000 à 300 000 dollars par épisode, une augmentation de 500 % 1 Le comédien aura donc empoché 26,4 millions si le Drew Carey Show dure les sept années du contrat.Et ravenir ?¦ Matthew Mo- dine ne s'est jamais pardonné d'avoir refusé le rôle principal dans Top Gun.Ce refus devait permettre à Tom Cruise de devenir l'une des vedettes de Hollywood, alors que, une douzaine d'années après cette fâcheuse décision, Modine demeure un acteur de second plan.Retour aux sources ¦ Leonardo DiCaprio envisage d'interrompre sa carrière d'acteur pour retourner aux études.L'une de ses meilleures amies, Sara Gilbert, l'a beaucoup impressionné lorsqu'elle a quitté la série télévisée Roseanne pour obtenir un diplôme de l'Université Yale.La vedette de Titanic ne cache pas à ses amis qu'il regrette énormément de n'être pas resté plus longtemps à l'école.L'argent, l'argent.¦ Dans la catégorie des gens qui ont tellement d'argent qu'ils ne savent pas quoi en faire, Jerry Seinfeld occupe une place de premier plan : il verse en effet 300 dollars par semaine à une jeune femme dont la seule tâche est d'inspecter régulièrement sa collection de voitures anciennes, abritée dans deux hangars à l'aéroport de Santa Monica.Il faut dire que pour mériter ce salaire, la jeune femme en question est tenue de vérifier l'huile de chaque voiture et de s'assurer qu'elle démarre sans difficulté.Traitement Rembrandt ¦ Lorsque Johnny Depp entreprit le tournage de son dernier film, il avait à peine ouvert la bouche que le réalisateur s'écria : « Coupez ! » On fit immédiatement venir un dentiste qui blanchit au laser les dents quelque peu ternies de l'acteur, un fumeur invétéré.SOURCES : A?.Movieline.Globe.People Deux nouvelles téléséries de gars EN VADROUILLE Francine Grimaldi collaboration spéciale Au feu et à l'eau avec Les P'tits Coeurs, la nouvelle télésérie que met en branle la maison de productions Sovimage ( Diva ).Vingt-six épisodes de.30 minutes, écrits par Fernand Dansereau, avec la collaboration de Normand Canac-Mar-quis, sur la vie quotidienne dans un poste de pompiers.C'est l'imposant Germain Eioudc qui en sera le capitaine, mais la distribution n'est pas encon complète.Le tournage doit commencer le 19 mai.Évidemment les personnages principaux seront des hommes.On compte déjà Sylvain Massé, Hugo Dube et Louis-Philippe Julien autour de Germain Houde, mais il y aura sans doute une femme pompier qui entrera en jeu au cours - .\u2022 I %LLU=L' Li= LLÙtUi\u2014- JN3 A L'AFFICHE! .VtlUION OHIGMAlf AMOLAI^t a cmIpic* ooioS 1 [ i£*ciml-ATt«a HMKUEt./^ 1 DOR VAL ?* 11 VERS ARLES »\\ H I BROSSâRDi» \\ y \\ \\, UVAL (Galeries) ?_] wwiM.CONSULTEZ LÉS GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS Robert Downey Jr.Heather Graham Natasha Gregson Wagner \"UNE AMBIANCE LOURDE D'ÉROTISME! , Renversant et imprévisible.i \"AUDACIEUX ET PROVOCANT.\" -Stephen Farber, MOVIELINE VIMMOM W.ihAU *MOlA1N( 13 ANS .À L'AFFICHE! m CINEPLCX ODEON ÉGYPTIEN * * .r s tous («S jour;: 1:10- 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:1 S \"RLVLARQUABLBIENT AMUSANT ET TOUCHANT !\" \"ABSOLUMENT NUGNÎF1QIE ! UN DIS FILMS AMERICAINS LES PLISJOÏÏL'X ET IVTELUGLNT DEPUIS DES ANNBE&~ BUT.\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022! \u2022JFNMFER AXKTOS n PAU RUWI SON! Fxniivni rs.\\xm dhki l'0B)TT DE MA ÎEND8ESSE' VA f ONQOT TOUSUSCXXUIR\"' JENNIFER AMSTON PAUL RUDD l'Objet de ma Tendresse %ww foxmovtrs.tnm \t\t\t CMf PlCX OOCON NAITIBIUmi*»^\tClNtPU I OOfON USALU (Nact) » \u2022.\t11S CINÉMAS OU/20 | LAJtQEUER * a.I\tj CMIKCX OOCON 1 ' 'Si1 Pt l X OOCON UVAL(8atafi«)*\t\"\"ciN^rilioofotr \" STtMJMO* 9 k\tcêJBU IT-IOSTACMI \u2022 y k 1\tCIM^Plf XOO^ON 1 .CMf PLCX OOCON CAiTUMUrBPK* ^\tdlCPUKOOCON\tCMCFtCX OOCON | HAZADOSON\tLfSCMCMASOUttO TERRE BONNE * ^ 1 US CINCMÀJ outio 1 m-ntmn \u2022 s\tCMCMAOCNWW VALLE YFIELO ?\tST-HYACMTNf * 1 ST-JEROME\t CMCPlCX OOCOM FAUtOUM * « k\t1 iftCWCMASQUUO ' CMCPltX OOCON JâCOHOAIxE 11 *jj 1 lAlAlif (ftact) » k\t\t| CMC rtCX OOCON law\u2014tmm \\ 1 ONCMAPMC 1 1 f TE-AOELE ?WWTI-CUUK * y k\tCINfPlI lOOtfON BR0SSAR0 .v ?\tONCKIX OOCON LAVAI (CtfTffMf) * *»\t CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ?SOI OlHTIl ÎUSPENSE1 r ACTION APTIVANTE irfié thwkaa.«Cl J UN THRIllIfcjcr REMPLI D ACTION INTENSE Paul W««Cer.WIAI BRUCE WILLI TÏÏKÏÏ ».»ï v * LUS LA HAU (Votsion UMCMii 6m \u2022\u2022 Mot MWCltry RCInu » www meremy fi»ing com A L'AFFICHE ! Chris Stills : fils de stars et disciple du rock RICHARD LABBÉ collaboration spéciale À 23 ans, Chris Stills a l'impression que le monde s'ouvre devant lui.Dans sa chambre d'hôtel, on le voit rêvasser d'un air naïf, les yeux rivés vers le ciel, pensant à son premier album, 100 Year Thiny, pensant au succès potentiel.Seulement voilà : pour l'instant, ce n'est pas le monde qui s'ouvre devant lui.mais bien la petite porte du mini-bar.Ce qui n'est pas si mal.11 offre une Heineken, attrape un cola, s'installe puis lance : « Bonne chance pour le transcrite] » On devine qu'il voulait dire traduction.Et on se met à rire.Car il faut souvent deviner avec Chris Stills.Le chanteur-guitariste passe de l'anglais au français Seins crier gare, comme si on devait tout comprendre facilement.Badinage ou vilaine habitude ?Un peu des deux, sans doute.Il faut connaître l'histoire de Chris Stills pour mieux comprendre.Il faut savoir que ce jeune homme a beaucoup voyagé, qu'il a vécu la tentation déchirante des départs, qu'il a vécu l'ivresse des kilomètres.Qu'il a niché aux States, à Paris, aux States et encore à Paris, comme ça, sans arrêt.D'où cette propension à mélanger les langues.« J'ai fait l'École américaine à Paris, c'était très cooU explique-t-il.Il y avait des p'tits trucs de divorce avec mes parents.Enfant, le juge m'a dit : « Bon, tu vas avec ton papa pendant trois ans, ensuite tu peux décider.» Après trois ans, j'ai décidé d'aller avec ma mère en France.Je crois que c'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.J'ai pu quitter les États-Unis et échapper à la génération MTV.Apres, j'ai revu l'Amérique d'une façon différente.»> Déjà, une petite précision s'impose: Chris Stills n'a pas des parents, disons, ordinaires.Son père ?Nul autre que Stephen Stills, jadis chanteur-guitariste au sein de Buffalo Springfield, Crosby, Stills and Nash et Manassas.Sa mère ?La chanteuse française Véronique Sanson.Avec des parents comme ceux-là, on devine que Chris n'allait certes pas devenir plombier.« L'inspiration est venue naturellement.Quand j'ai lancé 100 Year Thing il y a quelques semaines, j'étais très fier.Très fier de leur montrer ce que j'avais fait.Et ils ont aimé l'album.» Cela dit, Chris Stills en a assez.Assez d'avoir à parler de ses célèbres parents jour après jour.« Pour les journalistes.] Les Russes ne liront pas les Versets sataniques Agence France-Presse MOSCOU Les Russes ne liront pas les Versets sataniques après l'abandon d'un projet de publication de cet ouvrage par un éditeur de Saint-Pétersbourg, a rapporté hier l'agence Interfax.Cette décision a été prise au lendemain de vives critiques d'un tel projet par des organisations musulmanes russes.Limbus Press « ne veut pas offenser les croyants musulmans en Russie », a déclaré l'un des responsables de cette maison d'édition, Constantin Toubline.« Une fin sanglante ( de cette histoire ) serait également mauvaise pour toutes les parties », a-t-il ajoute.L'écrivain britannique Caïman Rushdie a été frappé en 1989 d'une fatvva ( décret religieux ) de l'ayatollah Khomeiny, le condamnant à mort pour blasphème envers l'islam.M.Toubline s'était déclaré inquiet vendredi pour la vie de ses collaborateurs mais il avait continué à défendre son projet, soulignant que Salman Rushdie était « l'un des maîtres les plus intéressants de la littérature mondiale contemporaine » et que les Versets sataniques étaient « non pas un livre à scandale mais une oeuvre d'art remarquable ».La publication de cet ouvrage avait été vivement dénoncée le même jour par plusieurs chefs d'organisations musulmanes lors d'une conférence de presse à Moscou.Une telle publication serait « une insulte et un défi aux 20 millions de musulmans russes », avait déclaré le député Nadirchakh Khachi-laiev qui est aussi président de l'Union des musulmans de Russie.« Personne ne peut exclure qu'on ne puisse trouver en Russie des personnes qui soient prèles à mettre en oeuvre l'engagement de l'imam Khomeiny en ce qui concerne l'éditeur et les traducteurs de l'édition russe des Versets s.nani-ques ».n.averti M.Khaehilaiev.« La meilleure chose à Faire pour l'équipe de Limbus Press esi Je détruire la traduction des Versets uttani* aucs », avait-Il conclu.r »27 PHOTO DENIS COURV.LLE.Ls Presse Avec 100 Year Thing, Chris Stills a voulu faire un bon vieux disque de rock.c'est impossible de ne pas parler de mes parents.C'est l'angle le plus facile à exploiter.Des fois, j'en ai marre, je ne veux plus en parler, je veux qu'on me laisse tranquille avec mes parents.Je suis là pour parler de mon disque et de ma carrière.J'suis pas là pour parler de mes parents, allez les appeler.J'veux être libre.De toute façon, moi, j'y pense pas.Je fais mon truc.» Stills avouera toutefois son amour pour la musique de son père ainsi que pour la musique de sa mère.Et son amour pour une période \u2014 la fin des années 60, le début des années 70\u2014 où ses parents s'amusaient dans les studios de ce monde.« Quand j'écoute les premiers albums de ma mère, poursuit-il, je réalise qu'il y a là un son très riche et très naturel.C'est un peu cet esprit-là qu'on oublie dans le milieu musical d'aujourd'hui.On ne laisse pas autant de liberté.Avant, le rock débutait, on ne savait pas comment contrôler les artistes.Mais il y a eu le disco, tout l'argent et là, c'est un peu pourri, ce milieu.» Nostalgique ?Plutôt.H ne s'en cache pas : avec 100 Year Thing, il a voulu faire un bon vieux disque de rock.Comme dans le temps.Un disque aux accents blues et folk, un disque qui sent la sueur, la passion et les guitares grattées avec fougue.« Je cherchais à obtenir ce vieux son, lance-t-il avec enthousiasme.Ils ont inventé le digital, et ça a un peu foutu la merde ; c'est con, le digital.J'aime bien mes disques de vinyle ; il y a un son qui sort de là, un son qui est oublié, qui est magique.C'est ce qu'on voulait faire.Un truc qui sonne live.» « On », c'est Stills et le réalisateur Ethan Johns, fils de Glyn Johns, un réalisateur bien connu pour son travail avec les Who, Led Zeppelin, les Faces et les Stones.Aucun doute : 100 Year Thing est décidément une affaire de fistons.« C'est mon père qui m'a dit : « Tu dois rencontrer ce jeune-là », relate Stills avant de partir.Ethan est un de mes meilleurs amis.On s'est rencontrés comme ça, tout simplement.C'est pas parce qu'on est le fils d'un tel qu'on s'est rencontré.Tu sais, le talent attire le talent.» MACHINE À COUDRE À MOTEUR ANIMAL 11 ne vous en coûtera que quelques graines pour faire fonctionner régulièrement cette machine.Économie d'énergie garantie.©TEXTE ET DESSIN: JACQl'ES CARELMAN Tout se trouve.tout se vend.Les petites annonces 285-7111 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 26 AVRIL 1998 Rivest et l'QUM : un Dvorak exaltant CLAUDE GINGRAS Les concerts que l'Orchestre de l'Université de Montréal donne à l'église Saint-Jean-Baptiste lui attirent généralement un plus large public que ceux qu'il présente « chez lui », salle Claude-Champagne, et c'était encore le cas hier soir.Il y avait là quelque 2000 personnes, soit près du double de ce que peut contenir la salle d'Outre-mont.Ce qu'on y perd en qualité acoustique, l'OUM le gagne en rayonnement car, sans ces concerts à SJB, des centaines de gens igno- reraient jusqu'à l'existence de cet orchestre universitaire.Devant une telle visibilité, je serais prêt à faire une concession en ce qui a trait aux applaudissements qui suivent chaque mouvement et rompent ainsi le déroulement d'une oeuvre.Descendant rue Ra-chel, l'OUM rejoint un public moins au fait des usages du concert.Hier soir, ce public a applaudi partout où il ne fallait pas et Rivest lui a même servi une petite leçon en attaquant le finale du Brahms par-dessus les applaudissements.LES CINEMAS 1 *m UKMni; FAMOUS PLAYERS J 8ÏÏÏÏÏÏS.^Îice MJOO EN MATINÉE rep.avant ishoo # MJOO La Fièvre $ lundi au vendredi (sauf jours fériés) C# $ du Mardi Aussi le mercredi à 5,00$ aux ANGRIGN0N, LAVAI, VERSAILLES et P.P.8 GREENFIELD PARK ÉCRAN GÉANT! QUALITÉ DU SON! GRANDE DIFFÉRENCE! HORAIRES DU 26 au 30 AVRIL ?INFO-FILM: 866-0111 Ç PARISIEN 480 rue Sle-Catheone O F.P.8-POINTE CLAIRE ] * 866-3856 (Pomte-Claire) 185 boul Hymus 697-8095 MA VIE EN ROSE (13*) 100 3 20 6 459 10 FEUX D'ARTIFICES (Japonais »ous-titr»» français) (13*) 1 10 3 30 7 10 9 25 ?TITANIC V.F.(G) 2003006008 30 GREASE VF.(G) 140420655 DROLE DE COUPLE II (G) 9 15 ?L HOMME AU MASQUE DE FER (G) 1 30410700945 ESPECES M (13*) 120 3 40 7 20 9 35_ CENTRE EATON \u2022 Ste-Catrwine o dim m%r 1 35 3 40 NIGHTYVATCH (16*) m 4 00 pm JFK \u2022 - \u2022 ' OOpm GOOOFELLAS ' I '1 00 pm LUNDI LE 27 AVRIL THE JAZZ SINGER * lun 2 00 pm 42ndSTREET¦ 4 30 THE AOVENTURES OF ROBIN HOOD * lun 7 00 pm THE PUBLIC ENEMY * un 5 45 pm MARDI.LE 21 AVRIL MILDRED PIERCE * rr.at i 30 pm NOW VOYAGER * mar « ' 5 pm CASABLANCA * mar 7 00 pm THE MALTESE FALCON ' ITUM - 45 pm MERCREDI.LE 29 AVRIL THE SEARCHERS ' fl»6 \u2022 30 pm OIAl M FOR ML'RDER * r-w- 4 15 rm A STREETCAR NAMED DESIRE ' m* 7 00 pm REBEL WITHOUT A CAUSE * rntt 9 45 pm JEUDI LE 30 AVRIL DAYS OF V*NE AND ROSES * eu ' 30 pm BULLITT* ^u4 I5pm BONNIE ANO CLYDE * \u2022 POOpm THE WILO BUNCH ' mi 9 45 pm _ ?PAULIE (G* m 1 15 3 30 6 50 9 00 lun-jeu 6 50 9 00 ASGOOD AS IT GETS (G) dm 1 00 3 50 6 45 9 40lun-pu 6 459 40 ?TITANIC (G^ dm 2 15 8 I5lun-/*u8 »5 ?TITANIC V F 3) dm 2 00 8 00 tun-fiu 8 00 DROLE DE COUPLE II (Gl 9 45 ?SPECIES II dtm ; 10 4 30 7 30 iun-/eu 7 30 ?ESPECES II | 13* 3m 2 104 10 720lun-jêu 7 20 ?CITY OF ANGELS dm 1 10 4 15 7 15 9 50 tun-pu t5950 MAJOR LEAGUE 1(G) 9 35 ?TARZAN & THE LOST CITY (SAC) dm 1 30 4 00 7 00 CENTRE LAVAL\t 1600 bou' Le Corousiec\t688-7776 NO LOOKING BACK (Gl 12 30 2 40 500 7 10 ODD COUPLE 2 < G; 9 30 8UTCHER BOY (»6.i 12 10 2 30 4 50 7 20 ?CITY OF ANGELS (G) 12 20 2 50 5 20 7 40 10 00 MAJOR LEAGUE 3 (G) 9 40 TARZAN & THE LOST CITY (SAO 12 40 3 00 5 10 7 3C 9 50 ?GOOD WILL HUNTING | 13* tm mar mer 1 10 4 05 7 00 9 35 lun #u 7 00 9 35 ?PAULIE (G) dm mar mer 1 35 3 35 7 15 9 15 lun /eu 7 15 9 15 AS GOOD AS IT GETS (G) dm mer mer i 15 4 00 6 45 9 25 lun vu 6 45 9 25 ?TITANIC (Gl dm mar mer 1 30 8 15'un feu 8 15 ?TITANIC VF G> dm mar mer 2 00 8 00 lun/eu 8 00 GREASE VF dm ma'mer 1 00 ODD COUPLE 2 i G) dm mar mer 1 20 7 25 lun /eu 7 25 DROLE DE COUPLE II (Gidm mar mer 4 25 9 30'unieu9 30\\ ?MAN IN THE IRON MASK | 5) dm mar mer 3 55 6 45 9 20 lun /eu 6 45 9 20 ?L HOMME AU MASQUE DE FER (G) dm mar mer 1 40 4 15 6 50 9 30 'un /eu 6 50 9 30 ?SPECIES II ff J*J dm mar mer', 20 3 25 7 20 lun /eu 7 20 ESPECES II i 7 3- dm mar .mer 1 25 3 30 7 10 9 45 lun/eu 10 9 45 ?CITY OF ANGELS dm mar me< i 05 3 30 7 05 9 40 lun jeu 7 05 9 40 MAJOR LEAGUE 3iG) 9.?TARZAN & THE LOST ClTY ¦ dm mar mer 1 45 4 10 6 55 9 10 iun jeu 6 55 9 70 ANGRIGNON PALACE 6 6*^3 rue Ste-Cat^v-^ ne O 866-6S91 f0] boul Newman 366-2463 TOUS LES JOURS - TOUS LES FILMS 2 SOS ?SPICE WORLO (G) 12 00 2 40 4 557 109 40 ?REPLACEMENT KILLERS ' 15*' 12 30 2 50 5 10 730 9 45 DARK CITY ( 13*1 12 10 2 20 4 35 6 50 9 20 FULL MONTY (G) 12 -0 2 45 4 45 7 00 9 10 ?HARD RAIN (13*1 12 20 2 30 5 00 7 20 9 50 ?LA CONFIDENTIAL (16*1 12 50 3 40 6 35 9 30 dorval\t .a«e De.a\t631-8586 ENTREE GENERALE 6.00$ \u2022 MATINEES 4.25$ MARDI & MERCREDI 4.25$ _ENFANTS 8.AGE D'OR 4,25$_ AS GOOO AS IT GETS (G) dm 1 15 6 50 9 3C htn-pu 6 50 9 30 ?THE EMG HITffJ*)dfcn 1 30 7 15 9 20iun-jeu 7 15 9 20 GREASE iG-dm 1 45 ODD COUPLE 2 (G> 7 30 9 50 L A CONFIDENTIAL ( 16*) dm 1 00 7 00 9 40lun-jeu 7 00 940 GOOO WILL HUNTING 113*) dm 12 55 3 40 6 50 9 30 lun-/eu 6 50 9 30 ?PAULIE (G) dm 2 10 4 10 7 05 9 10 'un-jeu 7 05 9 10 AS GOOO AS IT GETS (G) dm 1 05 3 4 5 6 45 9 30 lun-^u 6 45 9 30 ?TITANIC (Gl dm 2 15 8 15>un-jeuà 15 ?TITANIC VF .Gi dm 2 00 S 0 OkMh 8 00 GREASE iGi dm t 15 3 50 7 20 9 50 tufhfiu 7 20950 ODD COUPLE 2 voyc/ une enveloppe iffrjnchit à radient- suivante Caste'postal 11433.suce Cenfe-ville.M-^t'etl iCjurpec) H3C SH6 Au ptu offerts r*.t par cette maternité réussie.Les scientifiques se demandaient si Dolly, premier mammifère a avoir été C lôné a partit d'une cellule d'un animal adulte, pourrait proerrer normalement.Agée île 20 mois, la brebis la plus célèbre du monde avait été fécondée par un bélier gallois.Agence France-Preste Des scientifiques se penchent sur les remèdes de grand-mère LUC DUPONT Agence Science-Presse De tous temps, les recettes de médecine populaire de nos grands-mères ont fait rire.et sourire.En raison de leur apparente banalité, elles ont aussi souvent représenté un univers regardé de haut par des scientifiques.Or, voilà que depuis 10 ans, une équipe d'anthropologues de l'Université Laval, associée à 1 Institut interuniversitaire de recherches sur les populations ( IREP ), a entrepris de faire « parler » ces recettes, d'en dégager les thèmes, les structures, bref, de dresser un premier portrait général d'une médecine traditionnelle ( on dit aussi « médecine pré-scientifique » ) proprement québécoise.Dirigés par Francine Saillant, les chercheurs ont puisé à même les Archives de folklore de l'Université Laval un corpus impressionnant de 4292 receltes, ayant eu cours dans l'est du Québec entre 1880 et i960.Intégrées à une base de données, ces recettes ont ensuite été décort i q uées minutieusement révélant quelque 780 matières médicinales ( dont 227 plantes médicinales ), réparties à l'intérieur dune vingtaine de grandes familles de maux : rhumatismes, maux d'oreilles, affections aux reins, a la tête, blessures diverses, etc.Les « enrhumés de janvier » seront sans doute consolés d'apprendre que la catégorie pour laquelle on a recueilli le plus de recettes est celle des « rhumes et grippes », avec 316 ! « Ça ne nous a pas surpris du tout, explique Francine Saillant.Dans les milieux nordiques, le froid et les diverses façons de s'y adapter est un thème culturel-clef.» Dans une analyse détaillée de cette catégorie, les chercheurs ont montré que les trois ingrédients les plus utilises par nos ancêtres pour soignei leurs enrhumements et nent le sapin, la moutarde et le gin î Hérite des Britanniques» le gin.servi en «« ponte » ( du vieux français « ponche », adaptation de punch ) BV« miel et citron, devait « faire transpirer », tout en « réchauffant » ! La moutarde, appliquée sur la poitrine en « mouche » ( vieux mot français pour cataplasme ), avait aussi pour objectif de « faire suer », de « tirer le mal », disait-on.Enfin, le sapin ( de même que le pin ou lepi nette ) était servi en tisane ou en sirop, après avoir été bouilli ; on voyait même, jusqu'au début du 20l* siècle, de vieilles amérindiennes parcourir les rangs de nos campagnes pour offrir aux habitants la « sirouenne » ou gomme de sapin séchée ! L'intérêt de cette analyse, c'est que les anthropologues ont commencé à dégager des fils conducteurs qui montrent que ces recettes dépassent la simple accumulation désordonnée de savoir irrationnel.« Par exemple, dans les produits utilisés dans le soin des rhumes et grippes, la chaleur est souvent présente », explique Francine Saillant.Cela va des alcools ( les ponces chaudes ) aux tisanes bouillantes à base de résineux, en passant par les frottements qui réchauffent et les ingrédients forts et piquants, comme la moutarde.« On découvre aussi qu'il y a des univers de produits spécifiques pour des familles de maux ( rhumes, grippes, affections pulmonaires ) présentant des symptômes similaires ( congestion, toux, fièvre ).Cela trahit assurément une forme d'organisation de ce savoir.» Va pour la cohérence, mais peut-on estimer que ces traitements étaient pour autant pertinents ?Une déception, ici, pour ceux qui attendraient une confirmation de leurs croyances dans ces remèdes traditionnels : « On a regardé les usages anciens et modernes d'une vingtaine de plantes médicinales, mais on n'a pas réalisé encore le type précis d'analyse que vous recherchez », explique Francine Saillant.Toutefois, selon Julianna Juhàsz, professeur agrégé à la faculté de pharmacie de l'Université Laval, à qui Science-Presse a demandé un avis à partir de quelques-unes de ces recettes, il n'y aurait pas là à prime abord d'incongruité.« Il y a, par exemple, dans le pin une huile essentielle, l'essence de térébenthine, dont les composantes \u2014 alpha-pinène, bêta-pinène, camphène, etc.\u2014 ont des propriétés antiseptiques et expectorantes qui devaient agir dans les soins des rhumes et grippes, dit-elle.Pour ce qui est de la moutarde, c'est plus difficile à dire : peut-être que le cataplasme avait un effet d'activation locale de la circulation.» Quelques-unes des 4292 recettes étudiées ¦ « On coupe la gomme du sapin et on la mâche aussi souvent que possible.Pour enlever le goût, on prend un bon verre de gin qui est supposé faire dormir et guérir le rhume.» ¦ « Appliquer une bonne mouche de moutarde : moutarde délayée sur une longueur de papier brun pouvant couvrir la poitrine et recouverte d'une ga/e légère Surveiller pendant quelques minutes car si l'enfant dormait BV\u20ac( elle le brûlerait.En cas d'éihauffaison, appliquer du lait doux.» ¦ « Je me souviens d'une grippe (lui m'avait envahi alors que j'avais Six ans ; alors ma merc, suivant les sages conseils de ma grand-mère, m'enroula un bas de laine autour du cou, m'enduisit le corps d'huile camphrée.Le lendemain, je retournai à l'école presque guéri, un petit carré de camphre accroché à ma camisole.» ¦ « Faire bouillir 2 1/2 livres d'écorce d'épi nette rouge dans un pot d'eau.Quand le liquide est réduit à une pinte, le couler, y i|outer 2 livres de sucre du pa> s.Le laisser bouillir jusqu'à consistance de confitures.En prendre une cuillerée le matin à jeun et aussi le soir avant le coucher.» La pharmacognosie \u2014 l'étude des médicaments à base de plantes, une des cinq branches de la pharmacie actuelle \u2014 est l'une des spécialités de cette pharmacienne, qui enseigne encore ce savoir aujourd'hui aux jeunes étudiants en pharmacie de l'Université Laval.On enseigne les « remèdes de grands-mères » aux pharmaciens du XXIe siècle ?« À la différence d'avec nos grands-mères, les connaissances sur les plantes médicinales sont devenues aujourd'hui d'une grande précision.On connaît les ingrédients actifs, on sait comment les doser, ce que nos grands-mères ne pouvaient faire que très grossièrement.Et puis, il est important d'enseigner ces compléments de médication aux jeunes.Car malgré une industrie du médicament extrêmement développée, il y a encore des maladies incurables ( comme la baisse de la mémoire chez les personnes âgées ) pour lesquelles on sait que des plantes médicinales agissent.C'est le cas du \"Ginko biloba\" par exemple, un médicament qui aide à la circulation sanguine cérébrale.» Pas si bête, alors, les médecines populaires ?« Écoutez : ça n'irait pas jusqu'à remplacer des médicaments prescrits pour des maladies lourdes comme le sida ou le cancer, ajoute de son côté Francine Saillant.Mais pour de petits problèmes de la vie quotidienne \u2014 anxiété, insomnie, troubles digestifs \u2014 et dans le contexte d'une plus grande autonomie en santé ( nos ancêtres l'avaient, cette caractéristique ! ), il y aurait sûrement une place à faire aux connaissances anciennes.» Et de conclure : « En regardant aujourd'hui l'ensemble de notre recherche, je ne dirais pas qu'on a mis au jour un bagage comparable à ce que la médecine chinoise a pu accumuler au cours des siècles.Mais derrière tous ces petits gestes thérapeutiques ayant eu cours dans les familles québécoises jusqu'au moment de l'institutionnalisation de la santé ( 1950-1960 ), derrière ce qui a longtemps passé pour un savoir irrationnel, nous sommes en mesure d'affirmer aujourd'hui qu'il y a bel et bien là la structure d'une authentique culture de soins.» I "]