La presse, 12 mai 1998, Cahier A

[" Montréal, ?mardi 12 mai 1998 114e année No 199 78 pages, 4 cahiers 601 TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ ILS.1e loyaux\" Baseball Arts La France, d'amour et de haine page B5 Belgique cœur Kl * 'Europe :ulturelle page S9 Dur d'habiter dans la vallée des puces page A18 Hockey Jocelyn Thibault est prêt, mais.page Canada Au Québec, 21,2% de la population vit dans Vindiaence VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Les fruits de la reprise de l'économie échappent à un nombre grandissant de Canadiens, en particulier au Québec où plus d'une personne sur cinq vit sous le seuil de pauvreté.À la veille du départ du premier ministre canadien vers le sommet du G 8, les chiffres publiés hier par le Conseil national du bien-être social assombrissent quelque peu le portrait du « miracle canadien » dont M.Chrétien aime bien parler.De 16 % il y a 10 ans, le taux de pauvreté de la population canadienne en général est passé à 17,6 % en 1996.Autrement dit, plus de 5,2 millions de personnes vivent sous le seuil de la pauvreté.Cela est particulièrement vrai au Québec, qui a le triste record de pauvreté de la population en général, 21,2 %, soit plus de 1,5 million de personnes.' Plus inquiétant encore, la pauvreté chez les enfants a grimpé de près de 4 % au cours de la même période pour atteindre 20,9 %, soit 1,5 million d'enfants pauvres au Canada.Il s'agit du taux de pauvreté chez les enfants le plus élevé en 17 ans.Les femmes chefs de familles monoparentales, avec un taux de pauvreté de 61,4 %, en arrachent elles aussi de plus en plus.« Cinq ans après la récession de 1990-1991, il semblait raisonnable de s'attendre à ce que les Canadiens dans le besoin profitent du Voir LA PAUVRETÉ en A2 Sans toile sous les étoiles Des ouvriers ont enlevé hier la toile de Kevlar qui servait de toit rétractable au Stade olympique.Cette toile couvre 20 000 mètres carrés et pèse une soixantaine de tonnes.Elle a été vendue pour un dollar à un homme d'affaires de L'Assomption, François Delaney, qui doit révéler aujourd'hui ce qu'il compte en faire.D'ici la fin de la semaine, M.Delaney doit s'arranger pour transporter la toile hors de l'enceinte du Stade.Selon Patrick Ouellet, l'ingénieur chargé de superviser la descente de la toile, il faudra plusieurs camions-remorques pour transporter la chose, découpée en plusieurs sections à l'aide de couteaux à prélart.« Il faut forcer, mais c'est plus facile que de couper du béton au marteau pneumatique », dit-il.A lire en page A6 PHOTO REUTERS Des députés canadiens dénoncent la misère au Chiapas BRIGITTE M0RISSETTE collaboration spéciale, MEXICO « Nous avons vu dans les camps de personnes déplacées comme Polho ( 10 000 réfugiés ) une souffrance indescriptible.Cette abjecte misère est le résultat direct de l'abus des droits de la personne.On a rencontré des gens dont le plus grand espoir est d'être simplement traités comme des êtres humains ! » Avec cette déclaration fracassante du député libéral de Laprairie Jacques Saada, qui dirige la mission parlementaire ca-nadienne au Chiapas, la politique du Canada avec le Mexique vient d'effectuer un virage à 180 degrés.Le député NPD Dick Proctor, de Sas-katchewan, est plus décidé encore : le Canada doit parler fermement avec son partenaire mexicain et même imposer des sanctions commerciales, s'il le faut, pour faire respecter les droits fondamentaux.La députée conservatrice de Shefford, Diane Saint-Jacques, dans les Cantons de l'Est, n'est pas d'accord et maintient la position adoptée par les politiciens et les diplomates canadiens depuis les premières négociations avec le Mexique : les affaires d'abord.Mais la volonté nouvelle du député Saada d'employer à Mexico le franc-par-ler que réclament les ONG et les syndicats canadiens annonce de vifs débats à Ottawa.La guerre du Chiapas pourrait même suggérer au Parlement fédéral un nouveau front commun contre l'horreur sociale observée par les Canadiens en deux jours de visite au Chiapas.Le gouvernement mexicain avait pourtant déroulé le tapis rouge pour accueillir nos députés venus Voir DES DÉPUTÉS en A2 Jacques Saada Seagram souhaite faire l'acquisition de PolyGram La transaction pourrait s'élever à 10 milliards US RICHARD DUPAUL Pressée d'améliorer ses profits face à la baisse des ventes de spiritueux en Asie et à la performance décevante de sa filiale Universal, Seagram poursuit des pourparlers intensifs en vue d'acquérir la britannique PolyGram, le plus important distributeur de disques au monde.La société montréalaise reluque la participation de 75 % du néerlandais Philips Electronics NV dans PolyGram, selon The Wall Street Journal, citant diverses sources.Si elle est complétée, la transaction vaudrait neuf à dix milliards de dollars américains.Les rumeurs entourant Poly- Gram surviennent quelques jours à peine après l'échec des négociations entre Seagram et un autre géant britannique de la musique, EM1 Group Pic.Seagram et PolyGram refusent de commenter les informations au sujet d'un regroupement éventuel.Toutefois, Philips a confirmé vendredi qu'elle songeait à se défaire de ses intérêts dans le secteur de la musique.L'action de PolyGram a bondi de 4 % hier à la Bourse de Londres et celle de Seagram gagnait 2,05 $ à Montréal à 62,05 $.L'acquisition de PolyGram, la maison de production d'artistes réputés comme U2, Elton John et Boyz II Men, permettrait à Seagram d'accélérer sa pénétration dans le monde du spectacle.Il y a trois ans, la compagnie troquait sa participation dans la multinationale des produits chimiques Dupont pour acheter MCA Inc, propriétaire d'Universal Studios.Le secteur du divertissement représente aujourd'hui la moitié des revenus de Seagram.Toutefois, cette incursion du géant des spiritueux est critiquée, les résultats d'Universal étant à ce jour « décevants », souligne M.David McFadgen, de la firme Grif-fiths McBurney.La division cinématographique d'Universal n'a produit que deux gros succès au box-office en trois Voir SEAGRAM en A2 Dialogue de sourds entre Québec et les omnipraticiens Les médecins tiendront une journée d'étude jeudi JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Malgré une rencontre en tête-à-tête entre le ministre Jean Rochon et le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, Renald Dutil, les négociations entre Québec et les médecins généralistes sont toujours au point mort.Comme ils l'avaient annoncé il y a une dizaine de jours, les omnipraticiens tiendront jeudi des « assemblées d'information » à Montréal et Québec, où l'on attend respectivement 1000 et 500 médecins, a indiqué hier le responsable des communications de la FMOQ, le Dr Jean Rodrigue.Ces assemblées permettront notamment de faire le point avec les médecins sur le déroulement des négociations avec le gouvernement et d'aborder les moyens à prendre afin de dénouer l'impasse.« On n'exclut aucun moyen pour l'instant », a dit le Dr Rodrigue.Les deux assemblées ne peuvent officiellement prendre de votes qui lieraient le bureau de direction de la FMOQ, a-t-il ajouté, précisant toutefois que « tout vote aurait une valeur morale indubitable ».La FMOQ affirme avoir pris toutes les mesures nécessaires pour assurer les services essentiels et ne craint donc pas que le gouvernement recoure à une injonction pour empêcher la tenue des assemblées.« Toutes les salles d'urgence vont être ouvertes et il y aura même quelqu'un en disponibilité au cas où des débordements surviendraient, a dit le Dr Rodrigue.Pour les médecins de Montréal et Québec, l'absence ne sera que de deux ou trois heures, alors que dans les Voir DIALOGUE en A2 ~~~~ 599 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces index Immobilier C17àC19 marchandises C19 \u2022emplois affaires C12 Bridge C17 Arts et spectacles B4 à B9 Décès \u2022 horaire spectacles B7 -horaire télévision B6 C19.C20 -télévision automobile C20àC22 Bandes dessinées Cl 8 Économie Éditorial C22 Feuilleton C21 Mot mystère C21 C23 Foglia Pierre A5 Opinions B3 ClàCl5 Horoscope C20 Politique A22 à A24.B1 B4 Êtes-vous observateur Loteries B2 Le monde C16.C24 Tabloïd Sports SE MoU croisés A2.A7 - Philippe Cantin SS C20 ÉDITORIAL Le lynchage - Pierre Gravel page B2 MÉTÉO Généralement ensoleillé Max.23, min.9 Cahier Sports, page 20 1 § Ri A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1998 Suites de la une La pauvreté continue d'augmenter au Canada LA PAUVRETÉ / Suite de ta page A1_ retour à la prospérité, indique Armand Brun, vice-président du Conseil national du bien-être social.Nous avons plutôt constaté que les taux de pauvreté ont augmenté.» La pauvreté des enfants était au coeur du deuxième livre rouge libéral et revenait comme un leitmotiv dans les discours de Jean Chrétien au cours de la dernière campagne électorale.Les stratèges du Parti libéral du Canada avaient visé juste; le Conseil du bien-être social indique en effet que le nombre d'enfants pauvres a augmenté de 400 000 entre 1986 et 1996.Quelques mois après les élections, les enfants pauvres ont toutefois cédé leur place aux étudiants et aux fameuses bourses du millénaire.Le Conseil invite maintenant le gouvernement Chrétien à revenir à sa première priorité, et ce, dès le prochain budget.Le déclin des programmes sociaux, de l'aide sociale et de l'assurance-emploi explique en grande partie l'augmentation inquiétante du nombre de pauvres au Canada.Le Conseil fait un lien direct entre la situation actuelle et le désengagement du gouvernement fédéral des programmes d'aide aux plus pauvres.« Le déficit ayant été comblé, note le Conseil, le gouvernement est aujourd'hui apte à soutenir les programmes et politiques qui permettront au Canada de remplir sa promesse à l'égard des enfants et de leurs familles.» Le Conseil critique sévèrement Ottawa, qui a coupé en 1996 près de trois milliards dans ses transferts aux provinces pour l'aide sociale, les services sociaux, l'assurance-ma-ladie et l'éducation post-secondaire.Avant avril 1996, constate le Conseil, le gouvernement fédéral partageait les coûts de l'aide sociale avec les provinces, ce qui n'est plus le cas depuis l'implantation du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, admet que les chiffres sont préoccupants, mais il affirme que la situation des Canadiens est meilleure qu'elle ne l'était il y a quelques années.« Il n'y a plus de déficit au Canada, ce qui veut dire que les familles pauvres sont plus riches, a-t-il indiqué en sortant de la période des questions.Nous avons maintenant une marge de manoeuvre pour faire des choix, des choix plus intéressants que ceux que nous avons dû faire.» Le chef du Parti néo-démocrate, Alexa McDonough, accuse de son côté le gouvernement libéral d'« avoir échoué » dans sa lutte à la pauvreté.Ironiquement, 1996 a été déclarée « Année internationale des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté ».En outre, la Chambre des communes adoptait à l'unanimité en 1989 une résolution visant l'élimination de la pauvreté chez les enfants en l'an 2000.« Nous avons manqué l'objectif », constate aujourd'hui le Conseil national du bien-être social.Des députés canadiens dénoncent la misère au Chiapas DES DÉPUTÉS / Suite de la page A l_ observer au Chiapas ce que l'opinion publique mexicaine considère comme « une guerre de faible intensité ».Des ministres mexicains les avaient même cités comme exemple de « bons observateurs » en comparaison de la centaine d'observateurs italiens, accusés le week-end dernier de faire du « tourisme révolutionnaire », qualifiés de communistes et de pouilleux.La discrétion des Canadiens, leur refus de parler aux journalistes, leur précipitation à rencontrer les autorités du Parti révolutionnaire institutionnel, avaient suscité un certain mépris dans la presse et chez plusieurs intellectuels.« Vos députés semblent plus priistes que le PRI », le parti au pouvoir depuis 70 ans, a dit à La Presse un professeur de l'Université nationale autonome de Mexico.Le chef de la délégation, le député libéral Jacques Saada, paraissait fier d'annoncer hier soir l'offre mexicaine faite au gouvernement canadien de dépêcher des observateurs pour les prochaines élections législatives au Chiapas, en octobre prochain.M.Saada a également offert au Mexique l'assistance de leaders autochtones, dont l'expérience, acquise en 25 ans de lutte au Canada, serait bien utile, selon lui, pour renouer le dialogue au Chiapas.La délégation parlementaire dépêchée au Chiapas rentre aujourd'hui à Ottawa, avec pour mission du ministre des Affaires étrangères, Lloyd Ax-worthy, de rédiger rapidement un rapport.Débat à suivre au parlement.Le Chiapas est devenu une patate chaude pour la diplomatie mexicaine, notait hier l'influent quotidien El Financière.« Nous rentrons à Ottawa avec beaucoup de questions sans réponse », avait confié à La Presse le député Daniel Turp, du Bloc québécois ( Beau-harnois-Salaberry ), parti une journée avant ses collègues.« Le gouvernement mexicain n'arrive pas à faire adopter sa réforme constitutionnelle pour inclure un statut des autochtones parce qu'il n'a pas su obtenir un appui général de la population.Les peuples autochtones devraient être consultés.» La délégation canadienne va aussi suggérer au gouvernement mexicain de tout mettre en oeuvre pour reprendre au Chiapas le dialogue avec les insurgés zapatistes.Après le massacre d'Acteal, la situation dans les villages affichant les couleurs zapatistes n'a fait que se dégrader sous la pression des vols à basse altitude, des révisions militaires et des menaces des 13 groupes paramilitaires.La visite du petit hôpital que subventionne un fonds de l'ambassade du Canada à Altamirano a convaincu les députés canadiens que l'ACDI pourrait augmenter son aide et ses projets sociaux au Chiapas.Bref, on n'a pas fini de parler du Chiapas à Ottawa.Seagram souhaite faire l'acquisition de PolyGram SEAGRAM / Suite de la page A1 ans, soit Menteur, Menteur, mettant en vedette Jim Carrey, et Le Monde perdu : Parc jurassique, du réalisateur Steven Spielberg.Les changements à la direction d'Universal, apportés par le patron de Seagram, M.Edgar Bronf-man fils, n'ont pas donné les résultats escomptés.La division de musique d'Universal, qui compte dans ses rangs des artistes comme Beck et B.B.King, est plus rentable mais elle demeure un petit joueur par rapport aux géants Sony et Time Warner.Edgar Bronf-mam souhaite augmenter la présence de sa compagnie dans ce secteur mais son oncle, M.Charles Bronfman, coprésident du conseil de Seagram, s'opposerait au projet, selon certaines sources.Le clan Bronfman détient environ 35 % des actions de Seagram.PolyGram, qui produit aussi des films et des émissions de télévision, a réalisé des revenus de 5,5 milliards US en 1997 et des bénéfices de 390 millions.Selon des experts, Seagram pourrait se défaire de la division cinématographique de PolyGram, qui était déficitaire l'an dernier.Pour les neuf premiers mois de son exerci- ce, Seagram a déclaré une perte de sept millions US comparativement à un bénéfice de 27 millions l'année précédente en raison d'une baisse des ventes de spiritueux en Asie.Selon les experts, Seagram n'aurait pas de mal à financer l'achat de PolyGram.La compagnie est relativement peu endettée et elle pourrait se départir de ses actions dans Time Warner, évaluées à 900 millions US.Dialogue de sourds entre Québec et les omnipraticiens DIALOGUE / Suite de la page A1 autres régions, on s'est assuré qu'un service de première ligne en clinique ou en CLSC soit offert.» Le Dr Rodrigue a admis qu'une rencontre entre le ministre Jean Rochon et le président de la FMOQ, Renald Dutil, avait eu lieu jeudi dernier à Québec.Il a cependant refusé de préciser le contenu de la discussion.Le Dr Dutil ne donnait pas d'entrevues hier, mais il a noté dans un communiqué que « le gouvernement québécois n'a jusqu'à présent rien proposé qui puisse répondre.même de loin, aux demandes de la FMOQ, pas plus qu'il ne semble disposé à reconnaître la détérioration des conditions de pratique (.) ».Les pourparlers ne sont pas rompus, mais rien n'est prévu pour cette semaine, a précisé le Dr Rodrigue.L'entente liant le gouvernement et les 7200 médecins de famille de la province a pris fin le 31 mars, mais les négociations entourant son renouvellement avaient été entreprises dès décembre.Les demandes de la FMOQ se chiffrent à 188 millions sur trois ans, dont 55 millions pour le manque à gagner des médecins quant à leurs frais de pra- tique en cabinet privé.La Fédération réclame aussi une hausse des tarifs horaires et des tarifs pour les visites à domicile ( que l'on voudrait voir passer de 38 $ à 65 $ ), de même que l'abolition du plafond de 50 visites par jour fixé l'an dernier.La FMOQ souhaite aussi que le gouvernement investisse environ 47 millions pour financer l'arrivée de 250 nouveaux omnipraticiens entre 1998 et 2001.Si les demandes de la FMOQ étaient accordées, elles se traduiraient par un relèvement de 150 000 $ à 170 000 $ du salaire annuel moyen.L'enveloppe salariale globale est pour l'instant gelée à 868 millions.Les assemblées d'information de jeudi dureront deux heures et auront lieu à 10 h à Montréal et à 15 h à Québec.Des autobus ont déjà été affrétés par les associations régionales, a dit le Dr Rodrigue, même si l'on attend peu de médecins des régions éloignées.D'ici là, la FMOQ lance aujourd'hui une campagne de publicité dans les journaux québécois.Le message affirme que le gouvernement met en péril l'accessibilité à des soins de médecine générale de qualité en refusant d'améliorer les conditions de pratique des omnipraticiens.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 84S-62S7 Lundi au vendredi de S h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de S h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants .285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les Informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 4-9-8 à quatre chiffres : 7-9-8-7 COLLECTES DE SANG ¦ à Valleyfield : 19« collecte de sang Denis Deneault organisée par les Chevaliers de Colomb, conseil 1180, salle des Chevaliers de Colomb, 70, rue Académie, de 14 h à 20 h.Objectif : 175 donneurs ; ¦ à Montréal : Complexe Guy-Favreau, niveau 00, 200, boul.René-Lévesque Ouest, de 10 h à 16 h 30.Objectif : 150 donneurs ; ¦ à Montréal : ( CHUM ) campus Hôtel-Dieu, pavillon Jeanne-Mance ( auditorium ), 3840, rue Saint-Urbain, de 9 h à 16 h.Objectif : 100 donneurs ; ¦ à Montréal : Royal Canadian Hussars, gymnase, 4185, chemin de la Côte-des-neiges, de 17 h 30 à 20 h 30.Objectif : 90 donneurs ; ¦ à Saint-Paul-d'Abbotsford : organisée par les Chevaliers de Colomb en collaboration avec les pompiers, caserne des pompiers, 926, rue Principale, de 15 h à 20 h.Objectif : 100 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Les primitfs modernes ¦ Il y a dix ans à peine, qui aurait cru que des ados et quelques moins jeunes s'en donneraient à coeur joie dans le body piercing en se faisant perforer ici la langue, le nez, les sourcils ou le nombril.Au départ réservé à quelques excentriques, le phénomène est aujourd'hui devenu presque banal, répandu.Même engouement pour ce qui est des tatous.La mode, dit-on, est le reflet d'une société.Dans le cahier Mode de demain, Viviane Roy fait le tour du sujet.QUESTION DU JOUR La Presse Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.L'idée de créer des escouades régionales contre le crime organisé vous sourit-elle?Le premier ministre Jean Chrétien trouve « dégueulasse » l'absence de l'ancien premier ministre canadien Mackenzie King du monument commémorant les conférences de Québec de 1913 et 1944.Partagez-vous son sentiment?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 48 % Non: 52 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétention scientifique.IV NEON «.dans l'ensemble, un équipement très complet.» - Revue Road & Track 19 9 8 pour seu»em^ Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.«jeep i Çj^^ti Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.www.chryslercanada.ca \u2022 Tarif m«n*iK>4 é»ah*i tf après un modèle iwn.avec rensarliHi 220 Comptant tnrfcal de 2 485 S ou échange équivalent Location, terme do 36 mois.Immatriculation, assurances et taxes en suv Sous reserve do l'approbAbon de Crédit Chrysler Canada Lise Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis Le tocatatfo es* r»»*ponsab»e de l'excédent de ksométrago après 61 200 km.au taux de 9 C le km.Rabais du fabricant Inclut Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants Lo concessionnaire peul louer «» un prix moindre et avoir a commander. LA PRESSE, MONTRÉAL MARDI 12 MAI 1998 Le mot du jour roulotte ¦ Ce mot désigne d'abord la « voiture aménagée en maison des bohémiens ou des forains ».Par extension, on lui a donné le sens de roulotte de camping.Si cet emploi est vieilli en France, il est resté vivant chez nous.L'OLF recommande cependant d'appeler caravane le « véhicule tractable aménagé pour servir de logement de camping ».Lorsque le véhicule est autotracté, on le nomme autocaravane.Paul Roux Le psychiatre était partial : nouv procès Pour la troisième fois, un nouveau procès est ordonné à cause du Dr Wolwertz YVES BOISVERT La Cour d'appel du Québec vient de casser la condamnation de Vincent Deniers pour un double meurtre sordide à cause d'erreurs importantes de la juge du procès et des emportements d'un psychiatre appelé par la Couronne.Le plus haut tribunal au Québec reproche en particulier à la juge Ginette Piché, qui a présidé le procès devant jury de Demers en 1995 à Saint-Jérôme, d'avoir mal expliqué la défense d'intoxication aux 12 citoyens et d'avoir laissé le psychiatre déraper complètement.Le psychiatre en question est le docteur John Wolwertz, qui témoigne pour la Couronne depuis bon nombre d'années.C'est la troisième fois que la Cour d'appel estime qu'il dépasse les bornes au point d'être injuste et d'entraîner la tenue d'un nouveau procès dans une affaire de meurtre.Au procès de Demers, le psychiatre s'est employé à ridiculiser la défense de l'accusé et à miner sa crédibilité.Demers reconnaissait avoir tué les deux victimes par balles.11 avait été convoqué à une rencontre et avait tiré sur les deux personnes qu'il ne connaissait pas, ayant peur d'être attaqué par elles.Il a ensuite démembré les deux hommes et enfoui les parties de leurs corps à différents endroits.Demers plaidait l'intoxication.11 avait bu et pris de la drogue, si bien qu'il n'avait pas toute sa tête, disait-il.L'homme a tout avoué aux policiers venus l'interroger un an après le meurtre et les a même guidés à l'endroit où il avait enterré ses victimes.Un premier expert scientifique de la Couronne a réfuté la thèse de l'intoxication et conclu à l'invraisemblance de la version de Demers.Mais le Dr Wolwertz est allé plus loin.Sans même que Demers ait prétendu souffrir de troubles mentaux, le témoin de la Couronne s'est employé à démontrer que Demers n'est pas fou.La juge Piché n'aurait pas dû laisser faire la Couronne, écrit la Cour d'appel.La Couronne, en contre-preuve, ne peut attaquer que des éléments soulevés en défense.En plus, le Dr Wolwertz s'est permis de donner son opinion sur la crédibilité de l'accusé, ce qui est strictement interdit.Demers aurait « une mémoire sélective », ce qui « ferait drôlement son affaire », a ironisé le psychiatre.Il a ensuite ajouté que Demers « élaguait » volontairement les faits qui le désavantagent en témoignant.Voilà qui déborde du rôle d'un expert.La juge Piché a laissé faire l'expert.Quand la défense a soulevé une objection, estimant qu'il avait dépassé les bornes, la juge a dit qu'elle ne comprenait pas l'objection.En août 1997, la Cour d'appel, dans l'affaire Gervais Fortin, avait ordonné la tenue d'un nouveau procès, entre autres parce que le docteur Wolwertz s'était lancé dans un réquisitoire contre l'accusé.Il avait révélé que même l'ancien avocat de l'accusé ne voudrait plus défendre Fortin « pour tout l'or au monde », tellement c'était un individu ignoble.La Cour d'appel avait également dû rappeler à l'ordre le psychiatre Wolwertz en 1988, pour le même genre de dérapage.11 est interdit aux experts, comme à tout témoin, de donner leur opinion sur la sincérité ou la crédibilité de l'accusé, rappelle à nouveau le juge Michel Proulx, qui rédige le jugement ( appuyé par les juges Melvin Rothman et Robert Pidgeon ).La Cour d'appel reproche d'autres erreurs à la juge dans ses directives.Un nouveau procès devra donc être tenu.Pris en jouant au chat et à la souris sur Internet Tentative ratée d'extorsion de rançon MARIE-ANDRÉE AMIOT Tel un scénario tiré d'un mauvais roman, un maître chanteur a été condamné hier à 14 mois de prison pour avoir tenté de soutirer de l'argent aux parents d'une jeune fille rencontrée dans un chat sur Internet.Michel Plumus, 27 ans, a menacé de violer la jeune fille de 14 ans si les parents, des gens à l'aise de la région de Joliette, ne lui remettaient pas une rançon de 1000 $ dans une enveloppe à un endroit convenu.Avisée de l'affaire par les parents, l'escouade des crimes contre la personne a d'abord dressé un guet-apens pour tenter de mettre la main sur l'homme.Comble de malchance ou flairant l'arnaque, Plumus ne s'est pas présenté.Une seconde tentative s'est avérée plus fructueuse.Les policiers ont pu mettre le grappin sur l'homme au moment où il s'est emparé de la fameuse enveloppe.Et comme si le racketteur n'en avait pas assez de faire du chantage, les policiers de la SQ ont trouvé dans son ordinateur saisi durant l'enquête un grand nombre de fichiers informatiques contenant de la pornographie infantile.Pour cette offense, il a écopé de neuf mois de prison.L'adolescente a rencontré Plumus durant une session de « chat ».Ces bavardages sur Internet sont très communs ( et très populaires ) autant chez les adolescents que chez les adultes.Le plus souvent, ils se limitent aux échanges banals et aux discussions sur des sujets allant du dernier groupe rap aux dernières nouvelles en informatique.Parfois, des gens qui se rencontrent virtuellement finissent par se donner rendez-vous et entreprennent des relations durables.C'est le cas de centaines de personnes qui fréquentent des salons de « chat », comme The Palace, qui organisent deux ou trois fois par année des rencontres de groupe.Le cas de cette jeune fille est très rare, a révélé l'agent de la SQ qui a mené l'enquête.C'est la première fois que l'unité des crimes contre la personne est saisi d'une telle cause.Cependant, il faut faire preuve de prudence, indique l'agent Gérard Carrier, porte-parole de la Sûreté du Québec, et agir comme dans la vraie vie.Ici, les bavardages semblent avoir tourné au vinaigre quand la jeune fille a innocemment révélé le nom de son père à Plumus.Flairant la bonne affaire, il a envoyé trois lettres aux parents les avisant de payer sans quoi leur fille serait agressée sexuellement.« Il ne faut pas donner d'information, si banale soit-elle, qui permette aux gens de les identifier, avise M.Carrier.II faut s'en tenir aux banalités, aux surnoms ou noms codés.En somme, cette affaire aurait pu aussi bien arriver n'importe où, mais la jeune fille aurait peut-être fait preuve de plus de méfiance en voyant l'accusé.Sur Internet, tout le monde est anonyme.» PHOTO ANDRE FORGET, La Presse Un resto et une blanchisserie brûlent, boulevard Saint-Laurent Une centaine de pompiers de Montréal ont lutté pendant près de deux heures, hier, avant de venir à bout d'un incendie qui s'est déclaré vers 13 h 30 dans un édifice commercial du boulevard Saint-Laurent, un peu au nord de la rue Prince-Arthur.Un restaurant et une blanchisserie ont été ravagés par les flammes.On ne déplore aucun blessé.La cause de l'incendie est encore inconnue.La circulation a été paralysée pendant une bonne partie de l'après-midi.\u2022 .r « - \u2022 -* \u2022 ¦ \u2022 .* ¦ M .M È MAIL CHAMPLAIN CARREFOUR LAVAL PLACE STE-FOY LES AILES DE LA MODE Moi '\u2022\u2022 .\u2022 * H \u2022 collection; m) Le coup de départ est donné pour la saison de golf! Choisissez parmi nos cinq collections pour femme des vêtements qui marient chic et confort.I >¦\u2022\u2022\u2022\u2022 x: S» Faites bonne impression sur |e terrain avec nos six grandes griffes de vêtements pour le golf.Ci-contre, polo pour homme signé Tommy Hilfiger.Balle; à prix frappaUti Du 12 au 23 mai, Les Ailes vous offre six balles de golf pour seulement 9,99 $ avec tout achat de 25 $ et plus de vêtements de nos collections golf pour homme et femme.(Prix courant, 19,95 $) A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1998 Les témoins de la défense dépeignent Michel Qtis somme un ange de douceur JEAN-PAUL CHARBONNEAU La défense au procès de Michel Otis, accusé du meurtre de la jeune Kristi-na Blain-Dufour, 35 mois, a entrepris, hier après-midi, l'audition de ses premiers témoins et tous ont affirmé que l'accusé était un homme doux, aimant les enfants, gentil, naïf, renfermé, etc.Dans ses propos aux jurés avant de faire entendre son premier témoin.Me Pierre Léger a mentionné qu'Isabelle Blain, qui attend son procès sous une accusation de meurtre prémédité de la jeune Kristina, sa fille, commis le 25 juillet dernier, à Saint-Colomban, avait avoué dans son témoignage être menteuse et malhonnête.L'un des témoins appelés pour saper la crédibilité d'Isabelle Blain a été Diane Ouellette, 31 ans, cousine de l'accusé, qui a été élevée avec lui.Elle a soutenu devant la juge Ginette Piché et les 12 jurés qu'Otis avait beaucoup de difficulté à parler et que tout le monde profitait de lui.«< On lui faisait faire des choses pas tellement intelligentes.Je lui ai souvent dit de ne pas laisser les gens profiter de lui », a mentionné le témoin à une question de Me Léger.Un autre témoin, Mélanie Heniey, 21 ans, a déclaré être allée au petit chalet de Saint-Co-lomban le week-end avant la mort de Kristina avec Michel Otis et Isabelle Blain.Cette dernière avait laissé ses deux enfants à ses parents à Montréal.La jeune femme a relaté que Blain lui avait mentionné qu'elle ne s'ennuyait pas de ses enfants et qu'elle était bien toute seule avec Michel loin de Montréal et que personne ne pouvait venir le lui enlever.Mme Henley a Michel Otis est accusé du meurtre de la petite Kristina Blain-Dufour.aussi affirmé qu'Isabelle Blain lui avait dit qu'elle avait une assurance-vie pour ses deux enfants.Assurance annulée depuis 1995 Un autre témoin de la défense, Daniel Fortin, 29 ans, a dû avouer avant de quitter la barre qu'il avait été condamné à au moins cinq reprises, notamment pour vol et méfait public, et qu'il était actuellement recherché en Vertu de deux mandats d'arrestation.Il a été arrêté à sa sortie de la salle d'audience.Le dernier témoin de la Couronne, interrogé par Me Jean-Pierre Boyer, Laurent Leblanc, directeur des ventes à la compagnie Union Vie, avait dit plus tôt que la police d'assurance prise par Isabelle Blain en janvier 1995 avait été annulée le 20 octobre de la même année parce qu'elle ne payait pas ses primes.Et qu'elle avait été avisée de la décision de la compagnie par lettre.À la reprise de l'audience après l'ajournement du week-end, Denis Bégin, un condamné pour meurtre âgé de 37 ans, a été appelé à répondre à quelques questions de Me Léger.Avant qu'il ne prenne le chemin du bloc cellulaire.Me Boyer lui a demandé si Otis lui avait demandé de venir témoigner et il a répondu « non ».Isabelle Blain a assisté à tout le témoignage de Bégin et avant qu'elle quitte elle aussi la salle d'audience.Me Boyer lui a demandé si Bégin avait dit la vérité à son sujet ( Bégin a juré qu'elle lui avait affirmé être la seule responsable de la mort de Kristina ) et elle a répondu « non ».Elle a ajouté qu'elle avait parlé à Bégin à la prison de Saint-Jérôme afin de lui demander comment ça se déroulait au pénitencier : « Je m'attendais à faire du temps, j'étais déprimée et j'avais besoin d'un peu de soleil dans la vie.» Elle a aussi affirmé qu'elle et ses avocats n'avaient pas eu d'entente avec la Couronne pour venir témoigner contre Michel Otis.Les dernières minutes de la séance de la matinée ont été marquées par un incident, alors que Me Léger a dit que la poursuite avait peut-être quelque chose à cacher.À la reprise, la juge Piché a déclaré aux jurés qu'il s'agissait d'un incident malheureux qui n'avait rien à voir avec le dossier.L'Ontario met le paquet contre les gangs le motards Presse Canadienne LONDON, Ontario La police provinciale de l'Ontario aura des moyens accrus pour lutter contre les gangs de motards.Le gouvernement injecte 3,4 millions $ dans son corps policier provincial, ce qui lui permettra d'embaucher du personnel pour faire passer de 7 à 20 le nombre de personnes faisant partie de son escouade anti-gangs.Le chef des enquêtes de la police provinciale de l'Ontario ( OPP ), Doug Scott, a déclaré que la police pourrait dorénavant compter sur 40 voire 50 agents travaillant directement dans le but d'enrayer les gangs de motards.La semaine dernière, le gouvernement conservateur s'engageait par ailleurs, dans son budget, à assurer l'escouade anti-gangs d'un budget annuel de 2,7 millions $.« Nous mettons l'accent sur les groupes de motards parce que ce sont des criminels organisés », a déclaré le Solliciteur général de la province, Jim Flaherty.« Nous ne voulons pas connaître ce que le Québec a connu, surtout en ce qui touche l'organisation criminelle internationale, les Hells Angels », a-t-il ajouté, disant que sa priorité était d'empêcher les Hells de s'installer en Ontario.On compte actuellement en Ontario quelque 500 motards membres d'une douzaine de groupes différents.ai?*.! Cette offre prend fin le 31 mai a.COUPÉ 1998 L'EVENEMENT GAGNANT SUR TOUTE IALIGI BERLINE 1998 par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS GARANTIE 5 ANS \u2022 ÎOO OOO KM Os UR FINANCEMENT D'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUTES LES CIVIC 1998 NEUVES EN INVENTAIRE.\u2022Location-bail oftèrte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le coupé Civic DX 1998 (modelé ÇJ612VV) ou la berline Civic LX 1998 (modèle rjG53W) neufs en inventaire.Échange ou comptant de 1 575 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ son exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 9G 000 km, irais de 0.10 $ le kilomètre excédentaire.\u2022 \u2022 Programme de financement de H.C.F.I.à.4,8 % oflert à Tachât de tout modèle Civic 1998 neuf en inventaire pour des termes de 24,30,48 ou 60 mois.Exemple de financement : 10 000 $ au taux annuel de 4,8 % - 229,39 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 1 010,72 $ ; coût total : 11 010,72 $.Un versement initial pourrait être exigé.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Offres d'une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC O Conçues et construites sans concession. LA PRESSE, MONTRÉAL MARDI 12 MAI 1998 Perline, Jacques et les autres On parlait dans mon journal en lin de semaine d'une famille de trois enfants prénommés, ( l'article le précisait incidemment ) prénommés Perline, Mikaël-Oret Rubis.Un peu plus tôt cette semaine, mon journal toujours, je n'en lis pas d'autres, rapportait les tracasseries que fait le directeur de l'état civil du Québec à des parents qui veulent appeler leur petite fille Ivo-ry.La règle, si j'ai bien compris, étant d'éviter les prénoms qui prêtent à rire, et on rirait ici de l'association avec une marque de savon connue.Ne pensez-vous pas, monsieur le directeur, qu'on rira plus fort de Rubis, de Perline et de Mikael-Or que de Ivory ?Souhaitez-vous, à fin de démonstration, que je vous amuse de cette poudre de Perline-pimpin, de ce Mikael-Or qui se mutera assurément en argent, à moins que ce ne soit en étain, éteint comme dans « pas brillant » ?Tout cela en espérant que ses parents, sur leur lancée minérale, ne nommèrent pas leur prochain filon, je veux dire leur prochain fiston, Tristan-Titane.Votre projet de réglementer les prénoms est une vainc entreprise monsieur le directeur parce qu'il touche à plus profond que l'état civil.Savez comment s'appelle le père de Mikael-Or?Il s'appelle Marcel.Savez-vous comment Mikael-Or, s'il n'est pas stérile ( ce qui ne serait pas du tout étonnant avec un prénom pareil ) savez-vous comment il appellera son fils pour se venger ?Il l'appellera Ronald.BOBO CARBURATEUR \u2014 Les collègues qui font dans le vroum-vroum nous disent, plutôt cent fois qu'une, que la voiture de Jacques Villeneuve est, cette année, un cauchemar.On vous croit collègues, on vous croit.Mais l'an dernier, quand Villeneuve gagnait, disiez-vous, avec la même lourde insistance.que sa voiture était un chef d'oeuvre ?Je crois plutôt me souvenir que l'an dernier, vous disiez que c'était le pilote qui était un pur prodige.Ainsi en va-t-il dans ce sport de tôle, le « bon » perd à cause de sa voiture et gagne grâce à ses qualités de pilote.Inversement pour le méchant.Sans sa McLaren injustement supérieure, Mika Hakkinen n'aurait jamais gagné un Grand Prix de sa vie, la réputation de Schumacher, on le sait depuis le dernier Grand Prix l'an dernier, est complètement surfaite, mais, mille fois hélas, Villeneuve ne peut remettre ceux-là à leur vraie place de seconds, parce qu'il conduit une brouette.Ainsi s'écrivent les choses dans le merveilleux sport du vroum-vroum.Ce n'est rien de neuf, mais on touche, cette année, au burlesque dans le cas de Villeneuve.Le jeune homme est toujours aussi brillant, fendant et baveux comme il sied de l'être à son âge et avec son talent, mais rien n'est plus ridicule quand on est un guerrier casqué, fendant et baveux, de sans cesse pleurnicher, bobo carburateur, bobo aileron, bobo suspension, whaô ! T'avais rien qu'à faire de l'aviron.Chose, si tu voulais pas d'ennuis mécaniques.LA FORME ET LA FORME \u2014 Selon ce qu'a écrit un sociologue français, qui l'a répété en entrevue à mon confrère André Pratte, le jogging serait un exercice de séduction.« Des petits riens comme la tenue qui donne le corps à voir, les attitudes, le rituel, la montre-chronomètre, font du jogging un lieu de séduction », dit le sociologue.Fort bien.Mais séduire qui ?Je vous raconte, docteur.Je cours à la tombée de la Pierre FOGLIA nuit sur des chemins où je croise quelques chiens, des chevreuils, parfois un renard, deux fois un coyote, de temps en temps, il est vrai, un paysan qui revient des champs sur son tracteur, mais je vous donne ma parole que je n'ai jamais essayé de le séduire.Tout cela sans ajouter que sept mois par année je cours emmitouflé et encagoulé jusqu'aux yeux et donne bien peu à voir, comme vous dites, de mon corps d'athlète.Le sociologue nous souligne qu'il est lui-même joggeur, mais c'est plutôt, ici, sa qualité de Français qui nous éclaire sur son oeuvre.Sans être sociologue, j'ai observé assez souvent les Français pour affirmer qu'ils sont les champions du monde du kit.Le Français est un sportif d'attitudes, il a toujours l'air d'un pro, surtout quand il est nul.Un vrai Français ne jogge pas sans son « sweat-shirt » à mailles aérées.Pour sa première leçon de tennis le Français doit absolument enfiler au poignet ce petit bandeau de tissus éponge qui empêchera la sueur de mouiller son manche de raquette.Bref le Français est un peu poseur et c'est ce qu'illustre involontairement notre sociologue joggeur : le Français court pour la forme.Ce qui n'est pas du tout la même chose que pour la forme.TABLEAU D'HONNEUR \u2014 Le Soi-disant, c'est le titre bien trouvé du plus petit journal de la province et sûrement du continent, tiré à 1000 exemplaires, écrit et distribué depuis quatre ans par des ados du quartier Hochela- ga-Maisonneuve.Deux ordinateurs dans un local prêté par la Maison de jeunes de la rue Ontario, une dizaine de journalistes entre 12 et 16 ans recrutés surtout à l'école Chomedey voisine, un animateur qui revoit les textes, et justement, parlant des textes, du solide qui ne s'enfarge ni dans la rhétorique ni dans la provocation.Des jeunes qui disent les choses simplement, mais en regardant dans le dictionnaire pour voir comment elles s'écrivent.S'ajoute à l'équipe, un super bédéiste.- Bref, bien des journaux de cégep ne valent, pas ces modestes feuilles-là, publiées par des jeunes du quartier le plus déshérité, le plus' violent, le plus çi et ça de la ville.Vous savez' bien, ce no man's land que M.Brochu a tel-: lement hâte de quitter.Le Soi-disant est financé par le Groupe communication collective, un organisme communautaire de prévention de la violence.\u2022» Pourquoi je vous parle du Soi-disant ?Pour le seul plaisir de nommer ceux qui le font, on nomme bien ceux qui font des dépanneurs à coups de barre fer, pourquoi pas ceux-là ?Alors voilà, autour de l'animateur Sigfrid Tremblay et de la rédactrice en chef, Isabelle Tessier, 16 ans, on retrouve les journalistes Jérémie Viau, 16 ans aussi, Martin Hotte 13 ans, Roland Kay Doiron 15 ans, Yannick Blanchard 12 ans, Jean-Pierre Saintune 14 ans, Emmanuelle Pelland 12 ans, le super bédéiste s'appelle Duy Tran, et quand je suis passé l'autre soir, il y avait Laurence Poirier, 15 ans, qui venait d'arriver dans l'équipe, toute ébahie de se retrouver là, disons qu'elle revient de loin, même si c'était juste à côté.Je les embrasse toute la gang.Et vous aussi, allez.Voici pourquoi Union Transport a adopté Fido.Quand il s'agit de coordonner le fret international.Union Transport ne fait ni une, ni deux : il faut livrer la marchandise.Alors, le jour où Union a remis 15 appareils Fido* à son personnel, Christina Papaioannou a poussé un soupir de soulagement.Grâce au forfait 400 minutes en tout temps pour 40 $ par mois, facturées à la seconde près, Christina pouvait désormais parler à volonté avec ses clients et collègues.400 Christina Papaioannou Directrice du transport aérien Et ça ne s'arrêtait pas là : contrairement au cellulaire, on peut obtenir les services SPC Fido sans signer de contrat à long terme.La liberté ! On peut dire que chez Union Transport, Fido a fait avancer les choses.Pour plus de renseignements sur les appareils et la carte à puce, le permis SCP les Services personnalisés, ainsi que les frais d'interurbain et dïtinérance.communiquez avec les Ventes aux entreprises Fido ou passez au point de vente Fido de votre choix.Vente* cmx eatrepri/seA : 1 SSS 4S2-FIDO C'EST VOUS JLC MAITRE.Fido est une marque déposée de MlcroceU Solutions Inc.ÏÏSB LES MAGASINS \u2022 100 i.rue Sainte-Catherine Ouest \u2022 Carrefour Angrignon \u2022 Carrefour Laval \u2022 Centre Rockland \u2022 Carrefour Richelieu.Saint-Jean \u2022 Carrefour du Nord, Saint-Jérôme Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région de Montréal mmpuŒmmE eaton future shop CAMELOT LA CABINE* TELEPHONIQUE AILES BUREAU EN GROS MicroAge f A6* LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1998 De la Sibérie a l'Inde à velo «Je ne peux concevoir un autre mode de vie», dit Pierre Bouchard PAUL ROY La route des Os, entre Magadan à Yakutsk, en Sibérie orientale, porte bien son nom.Longue de 1500 kilomètres, elle est construite sur les cadavres de quelques millions de victimes des goulags staliniens.Entassés dans des wagons-cargos, ces forçats arrivaient de tous les recoins de l'ex-URSS pour peiner dans les mines d'or et d'uranium qui foisonnaient dans les environs.Pierre Bouchard, 32 ans, de Lo-retteville, et Janick Lemieux, 25 ans, de Saint-Hyacinthe, se sont posés à Magadan en mai dernier.Les camps de concentration avaient disparu, mais les deux Québécois ont trouvé une ville grise, froide et austère.Une ville portuaire d'une centaine de milliers d'habitants située à 60 kilomètres de l'aéroport, distance que les deux Québécois ont parcouru à vélo le jour de leur arrivée.Pierre transportant 50 kilos de bagages, Janick 30 kilos.« Nous avons monté notre tente dans un jardin communautaire et, le lendemain, nous nous sommes réveillés sous 15 centimètres de neige », raconte Pierre.C'est ainsi que devait débuter une expédition qui mènerait le couple de Magadan à Calcutta, en Inde.Un périple de neuf mois et 10 000 kilomètres, au cours duquel ils traverseraient la Russie orientale, la Mongolie, la Chine, le Tibet, le Népal et le nord de l'Inde.À Magadan, ils se sont fait offrir le gîte par une famille de quatre.dans « un trois et demi grand comme nos deux et demi » d'un très soviétique building.« Un appartement typique, dans une cage à poules.» Ils y demeureront une semaine, le temps d'apprécier le contraste entre froideur architecturale et chaleur humaine.Merveilleuse Mongolie ! La route des Os n'est guère fréquentée.Entre Magadan et Yakutsk, une douzaine de villages sont encore habités.Mais la plupart ne le sont qu'à moitié, leurs maisons abandonnées leur donnant un air sinistre.Une route dure, dont plusieurs ponts ont disparu, forçant les voyageurs à traverser des rivières à gué, de l'eau glacée jusqu'à la taille.Dure pour la mécanique aussi.« Il y avait des sections de 250 à 300 kilomètres avec rien, pas l'ombre d'un village, raconte Pierre Bouchard.En tout, nous avons cassé cinq jantes.» Il dit avoir été impressionné par la débrouillardise des habitants.« À un endroit, alors qu'on ne pouvait plus avancer, un camionneur nous a machiné une prothèse métallique que nous avons fixée à une jante et qui a tenu jusqu'en Mongolie! » ; i .Pierre Bouchard et Janick Lemieux: de la Sibérie à l'Inde à vélo.« Merveilleuse Mongolie! Deux millions d'habitants, des éleveurs de troupeaux qui habitent eux-mêmes sous la tente.Des Mongols à dos de cheval, de chameau.De temps en temps, on trouvait une petite chambre d'hôtel.Là, on ne se privait de rien.» Si Janick en était à son premier voyage à vélo, Pierre, lui, parcourt la planète sur deux roues depuis la fin de son bac en philosophie, en mai 1990.Aussi, quand il est entré en Chine, le 1er septembre dernier, plus de trois mois après son départ de Magadan, c'était sa quatrième visite.Mais, avoue-t-il, il n'avait jamais vu la Chine comme il l'a vue ce jour-là.« À Erlian, j'ai vu plus de nourriture en une journée que durant les trois mois et demi précédents.L'abondance, on était fou braque! » Le couple a traversé la Mongolie-Intérieure, remonté le fleuve Jaune jusqu'à sa source, sur le plateau tibétain, puis a mis trois autres mois pour atteindre le Népal, grimpant chemin faisant une trentaine de cols.« Durant octobre, novembre et décembre, il faisait souvent jusqu'à moins 25 la nuit.Et il ventait et neigeait.» Des mois d'autant plus durs que désormais, les deux voyageurs étaient habités par une bactérie qui leur causait diarrhée et vomissements.Trois mois à chercher la cause de leur mal.« À Katmandou, on connaissait bien : on a réglé tout ça en 12 heures avec une pilule accessible comme du bonbon! » Fin février dernier, arrivée à Calcutta.« On est allés acheter nos billets d'avion et on est rentrés.» Masochisme ?\u2014 Pourquoi cette misère?Où est le plaisir?\u2014 Ça frôle le masochisme.j'imagine.L'idée, c'est d'aller rencontrer des gens, de voir les paysages de la planète.Or, il y a des endroits reculés et il faut prendre les moyens pour y aller.Le vélo procure une intimité de contact avec le monde et la nature.Pierre et Janick comptent passer les prochains mois dans la région de Charlevoix, où ils se sont installés pour écrire ân livre, collaborer à des magazines, renouer avec leurs commanditaires \u2014dont le fabriquant de vélos Kona \u2014 et présenter leur diaporama pédagogique dans les écoles.Puis, ils mettront le cap sur la côte Ouest, où ils ont leurs habitudes, pour faire là aussi la tournée des écoles et préparer leur prochaine expédition : les volcans du Pacifique.« Le cercle de feu du Pacifique, précise Pierre.Une boucle qui va nous mener de Vancouver à.Vancouver, en reliant les volcans qui bordent le Pacifique.De 24 à 30 mois.» \u2014 Vous comptez mener ce mode de vie longtemps?\u2014 Pour le moment, je ne peux en concevoir un autre.DODGE CARAVAN/PLVMOUTH VOYAGER 1993 Et la plus vendue au pays depuis les 15 dernières années.** f PAR MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3140 $.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.20730 $ Taxe sur le climatiseur incluse Programme d'arte pouf handicapes ph/s-wes U4 ITrmlif MldUonncli \u2022 ROI ¦\\ I ir.trntion rirtdiplômt'Mt Ensemble 26T + GKD \u2022 Moteur V6 de 3 litres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Deuxième porte coulissante \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Sièges à roulettes Easy Outwc \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Sièges pour 7 passagers \u2022 Dégivreur - essuie-glace de pare-brise \u2022 Verrous à l'épreuve des enfants \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Tapis protecteurs \u2022 Plein d'essence avec chaque achat ou location d'un modèle 1998 neuf Dodg® ùrtmsDodge Seulement chez uotre concessionnaire Chrysler.' Transport (855 $).immatriculation, assurances ot taies en sus \" Tant monsuol ota^i d'après un modèle 1998.avec l onsombto 26T ?GKD.Comptant initial ou échange équivalent Immatriculation, assurances ot taxe.» on sus.Sous réserve de l'approoation de Creod Chrysler Canada Ltoo Le promier versement ot un dépôt de sécurité se'ont exiges.Location pour usage personriol.Rachat non requis Le tocotairo *sl responsable de l'excédent de Mometrajo apr.«-, 61 «?00 km.au 'au» do 9 c le km.Rabais du fabricant Inclus Otfro dune duroe limitée, chez les concess»orinairos participants Lo concessionnaire peut veodre/louor a un peu moindre ot avoir a commander.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.www.chrvslercanada.ca CHRYSLER ïautfi JeeplEaeM» Six incendies de forêt au Québec Presse Canadienne Six incendies de forêt sont actuellement en activité au Québec, donc cinq en Abitibi.Le plus actif se trouve au lac Fournière, à Malartic.Une interdiction de faire des feux à ciel ouvert est d'ailleurs en vigueur dans l'ouest du Québec, dans les secteurs du parc de la Vé-rendrye, de l'Abitibi* de Matagami, de Chibougamau, du réservoir Gouin et de Parent, en Haute-Mau-ricie, en raison de la sécheresse qui persiste à ces endroits.Jusqu'ici, cette saison, le Québec dénombre environ huit fois plus de feux de forêt qu'à pareille date l'an dernier.La Société de protection des forêts contre le feu attribue cette recrudescence à deux facteurs principaux : le printemps hâtif et l'accumulation de branches au sol, en raison de la tempête de pluie verglaçante.On signale que lorsque plusieurs personnes ont voulu brûler ces branches, ils ont accidentellement provoqué des feux de forêt.Les policiers font avorter une tentative de détournement d'avion à Toronto Presse Canadienne TORONTO Un homme de grande taille à la carrure athlétique a semé l'émoi dimanche soir, à l'aéroport interna-tioal Pearson, de Toronto, en prétendant être muni d'une bombe et en tentant de détourner un avion vers Chicago.Elgin Barrett, un Torontois de 27 ans, a cependant été arrêté par les policiers dans les minutes suivant sa tentative de détournement, et devait comparaître hier sous diverses accusations, dont celle de tentative de détournement d'avion.L'individu a été arrêté par quatre policiers alors qu'il avait réussi à prendre place dans la cabine de pilotage d'un appareil d'Air Luxor transportant 256 passagers à destination de Lisbonne, dimanche soir vers 22h30, dans le but de le détourner vers Chicago.La police a indiqué que l'homme s'était enfermé dans la cabine, mais qu'il avait été distrait juste assez longtemps pour qu'un membre de l'équipage réussisse à ouvrir la porte et à laisser entrer des policiers.Aucune bombe n'a été trouvée dans la cabine.Après s'être introduit dans l'appareil muni d'un sac de sport, l'individu a ordonné à l'équipage de changer de destination et de conduire l'avion à Chicago.Un membre des forces de l'ordre a indiqué que les policiers étaient intervenus très rapidement et que ce facteur avait pu contribuer à dénouer la crise.« Nous avons été informés immédiatement et 47 secondes plus tard nous étions à ses trousses.Si nous n'avions pas réagi avec promptitude, la situation aurait pu être plus dramatique », a expliqué Blair Foley. la presse, montréal, mardi 12 mai 1998 séance a JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La séance du conseil municipal de Lachi-ne a tourné à la farce hier soir quand le maire William McCullock a quitté la mairie en pleine assemblée, furieux du refus du directeur général de répondre aux questions des citoyens.« Vous voulez tellement prendre ma place, venez donc la prendre », a lancé M.McCullock au maire suppléant, John Ha-chey, avant de filer à l'anglaise sans répondre aux questions des journalistes, aussitôt imité par une trentaine de bruyants partisans qui assistaient à l'assemblée.« Je'ne sais pas quelles sont les règles juridiques qui s'appliquent, mais je sais que par respect pour les citoyens, le directeur général devrait être ici », avait tonné le maire quelques instants plus tôt.Le directeur général, Robert Bourgeois, s'était éclipsé au début de la période de question des citoyens et n'avait pas daigné revenir dans la salle du conseil, malgré les demandes répétées de M.McCullock.Plusieurs citoyens étaient venus réclamer que M.Bourgeois transmette au maire le détail des comptes de dépenses par carte de crédit des élus.Ce dernier a formulé 23 demandes en ce sens au cours des derniers mois, sans succès.En l'absence du directeur général, les conseillers se sont chargés de rappeler au maire qu'il avait lui-même demandé, en janvier, à être dessaisi de son pouvoir d'approbation des comptes de cartes de crédit au profit du directeur général, parce qu'il disait ne pas se sentir à l'aise avec cette tâche.En tout état de cause, la résolution à l'effet de confier au maire suppléant le pouvoir de cosigner en lieu du maire les chèques de remboursement de dépense, qui avait été défaite par le veto du maire il y a deux semaines, a cette fois été adoptée, le maire ne pouvant utiliser son veto une deuxième fois.Mais fort d'un avis juridique indiquant qu'une fois une dépense approuvée par le conseil, le maire n'a plus son mot à dire quant à l'utilisation de sa signature litho-graphiée, les conseillers ont proposé une seconde résolution, ordonnant celle-là au trésorier d'émettre les chèques comme à l'habitude.Le maire a alors imposé son veto une fois de plus, à la suite de quoi les conseillers ont demandé la tenue d'une assemblée spéciale ce soir.Le maire a d'ores et déjà indiqué qu'il ne serait pas présent.PHOTO ANDRÉ FORGET.La Presse Nouvel édifice pour le YMCA Le président du comité de revitalisation du YMCA de Montréal, Michael Novak, montre au maire Pierre Bourque l'esquisse du bâtiment rénové où le « Y » du centre-ville prévoit déménager Tan prochain, au 1435, rue Drummond, juste à côté de son édifice actuel.Les trois niveaux de gouvernement investiront chacun trois millions de dollars dans ce projet, dans le cadre du programme de travaux d'infrastructure Canada-Québec.Onze millions devront également être amassés par une campagne de financement.Premic» YMCA fondé en Amérique du Nord, celui de Montréal dessert 70 000 personnes chaque année.Tirage du 98-05-11 _2 _4 _7 _8 J1 13 15 17 22 23 27 28 32 33 41 43 46 47 57 63 Tirage du 98-05-11 3 4 498 7987 Egtra Tirage du 98-05-11 NUMÉRO: 018404 T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités tfencaissement des billets gagnants paraissent au verso des tirets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.RESOLUTION DES CONFLITS NÉGOCIATION ET MÉDIATION Ateliers de quatre jours en français (offerts autant aux non-juristes qu'aux juristes) Offerts par LA FACULTÉ DE DROIT DE L'UNIVERSITÉ DE WINDSOR et RED STTTT FELD HANDY HOUSTON INC.À Ottawa: -du2au5juin À Montréal: \u2022 du7au 10juillet - du 3 au 6 novembre « Je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.Dès le début, je dois dire que j'ai été agréablement surprise.Les exercices ont été des outils d'apprentissage excellent et ils étaient structurés de façon à ne pas être intimidants.J'ai hâte d'appliquer ce que j'ai appris dans mes rapports avec le syndicat et dans les différends qui surviennent en milieu de travail.Somme toute, un atelier très stimulant qui pousse à la réflexion.» Josée Derickx, Transport Canada, Ottawa (Ontario) Composez le 1800 941-3655 pour plus d'information Ces ateliers sont dispensés par un établissement d'enseignement reconnu au sens de la Loi favorisant le développement de la ~,e00e.formation de la main-d'oeuvre québécoise.FLOWING LINGS' De notre collection \"Flowing Lines\" en or 18 et avec diamants et aigue-marine $ 8600.- avec peridots S 4590.-.m.RAUFMANN de SUISSE BIIOU X ET MONTRES \u2022 DEPUIS 19S4 2195 RUE CRESCENT, MONTRÉAL, (S14) 848-0595 À Palm Brjch.IL.210 Won h Ave.g CluiMophcr À- Charles Kaufmaiin.Dfiignm 8 .m & .y 4 Goodman Phillips & Vineberg > \u2022 \u2022.\u2022 .- -.-¦' \u2022 *r «¦: \u2022 .\u2022: \u2022 \u2022 \u2022 i .\u2022 \u2022 1 \u2022 Sylvain Cossette.Spécialisé en financement et acquisitions.À fond de train au boulot.comme au repos.Le monde évolue.Nous aussi.Goodman Phillips & Vineberg.Meilleurs que jamais.Goodman Phillips & Vineberg Nous parlons affaires.Bciiinc \u2022 Hong Kong \u2022 Montréal \u2022 New York* Paris \u2022 Sincapour \u2022 Toronto \u2022 Vancouver?LES OBLIGATIO S E P A R G E DU QUEBEC EN VENTE JUSQU'AU 1 JUIN 1998\" Touj ours encaissables J i .\u2022 \u2022\u2022 ».\u2022\u2022 en tout temps! : .-¦ r., ¦ .8 O O 4 6 3 5 2 2 9 Il inMtfrt è* ftmm a téstrn k droit ¦ u In 0.Q 98 von rwryrîw ou coua 6e lo frolovffrteenloullifT^rSoniriT»wH v«n«le1'(unl99?OT*3 : ¦ \u2022_ m* l lia '» A t ' ' lé II SUR TOUTES LEURS TOYOTA j.\u2022 * .¦ SANS EXCEPTION RABAIS EXCEPTIONNELS DURANT 5 JOURS SEULEMENT POUR LIVRAISON IMMÉDIATE CONCESSIONNAIRES CANADIENS AUTORISÉS COLOMBIE-BRITANNIQUE NEW WESTMINSTER TOYOTA 210 12th STREEI NEW WESTMINSTER 604-520-3333 HENINGER TOYOTA 3640 MACIE0D TRAJl STREET, CAIGARY 403-243-8000 SASKATCNEWAN FRANK DUNN TOYOTA 205 SOUTH INDUS TRIAL DR, PRINCI-AIBERT 306-764-6437 ONTARIO AURORA TOYOTA 14 785 YONGE STREET, AURORA 905-7 27-1940 NOUVELLE-ECOSSE TOYOTA EAST 3461 KEMPT RD, HAUfAX 902-453-2331 wvwJaforcetoyota.com TAUX D'INTERET À PARTIR DE FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOIS PROGRAMME DE DIPLÔMÉS REMISE DE REGION DU QUEBEC, SECTEUR METROPOLITAIN: ^iiwrtr* (fagota A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1 Pôpa contr Séraphi La Petite vie aurait signé l'arrêt de mort du téléroman traditionnel ANDRÉ PRATTE envoyé spécial, Québec La Petite vie pourrait représenter un tournant dans l'histoire du téléroman québécois, estime Christiane Lahaie, pro- _ fesseure de littérature à l'Université de Sherbrooke.Au cours d'un colloque sur l'humour québécois tenu dans le cadre du congrès de l'Acfas, à Québec, Mme Lahaie a émis l'hypothèse que l'émission écrite par Claude Meunier constituait une parodie du téléroman québécois traditionnel, parodie dont l'immense popularité signalerait l'épuisement du genre.« Peut-être que Meunier est en train de nous dire : Ça fait des années qu'on fonctionne comme ça, vous ne trouvez pas que ça commence à être ridicule ?» a expliqué Mme Lahaie au cours d'une entrevue avec La Presse.La chercheuse a souligné les Le 66e Congrès de nombreuses ressemblances entre les personnages de La Petite vie et les figures emblématiques des téléromans québécois.Celle du père, par exemple.Pôpa ne partage-t-il pas plusieurs traits avec Sé- _ raphin Poudrier, Didace ( Le Survenant ) et Xavier Galarneau ( L'Héritage)?Ne voici pas le mari méprisant, le père incapable d'exprimer le moindre sentiment à l'égard de ses enfants ?« Ce genre de père manquant, pour parodier Guy Corneau, ne peut produire que des fils manques, comme Ré-nald, le gérant de caisse populaire en manque de reconnaissance, au point d'acheter des titres de noblesse, ce qui, toutefois, ne saurait lui donner ce dont il rêve : l'affection du père », écrit Christiane Lahaie dans le texte de sa présentation.Après Môman, Bouscotte En parodiant \u2014plus ou moins consciemment\u2014 notre téléroman 1923 -1998 l'Acfas traditionnel.Meunier mène contre ce dernier une entreprise de dé-construction, pour ne pas dire de démolition, croit cette professeure de littérature.« Le visionnement de La Petite vie contamine notre façon de regarder les téléromans, soutient Mme Lahaie.Une fois qu'on a vu La Petite vie, on se rend compte des stéréotypes.Peut-être que La Petite vie va finir par provoquer certains changements.» Peut-être l'oeuvre de Meunier a-t-elle déjà contribué à l'évolution du genre.Certains remarquent, par exemple, un changement entre les deux séries de Vic-tor-Lévy Beaulieu, L'Héritage et Bouscotte.« L'Héritage, c'était le tragique avec un grand T, souligne Christiane Lahaie.Avec Bouscotte, le tragique s'est un peu atténué.» Cependant, selon l'universitaire, La Petite vie aussi doit avoir une fin : « Ça a un rôle de catalyseur, mais il faut passer à autre chose.Si on en reste à La Petite vie, je ne suis pas sûre que c'est une évolution.» Le téléroman québécois serait victime notamment de ces deux dangereux personnages invraisemblables.Le cancer de la prostate tue moii Un spécialiste se porte à la défense du test APS ANDRÉ PRATTE Le taux de mortalité attribuable au cancer de la prostate a chuté de façon spectaculaire au Québec en 1996, sans qu'on sache trop pourquoi.Le docteur François Meyer, du Centre de recherche en cancérologie, ne croit pas en tout cas que cette bonne nouvelle résulte du recours croissant au test dit APS, introduit au début des années 1990.« C'est trop tôt pour voir un tel effet, compte tenu de l'évolution du cancer de la prostate.Les gens ne meurent pas la première année, des fois ils meurent au bout de 10 ans ou 15 ans », a expliqué i'épidémio-logiste à La Presse, en marge de sa présentation sur le sujet au congrès de l'Acfas, à l'université Laval.Autre indication en ce sens : la réduction de la mortalité, de l'ordre de 15 % pour l'ensemble de la population masculine, a touché même les hommes de plus de 70 ans, auxquels les médecins recommandent rarement le test en question.Selon le docteur Meyer, la baisse de la mortalité \u2014 qui a aussi été signalée au cours des dernières années aux États-Unis\u2014 s'explique- rait davantage par une amélioration dans les modalités de traitement, en particulier l'utilisation accrue du traitement hormonal.Le test APS ( antigène prostatique spécifique ), qui serait actuellement prescrit à au moins 20 % des hommes de plus de 50 ans, est très controversé.Ce test permet d'identifier les hommes qui sont plus à risque d'avoir développé un cancer de la prostate.Mais parmi ceux-là, des tests subséquents \u2014 échographie et biopsie\u2014 n'en trouveront que le tiers ayant effectivement développé des lésions malignes.Autrement dit, l'APS « se trompe » deux fois sur trois.Compte tenu des coûts et des conséquences psychologiques impliqués \u2014 les hommes dont le test APS est positif ne seront pas rassurés par une biopsie négative\u2014, les autorités médicales estiment qu'il serait préférable d'attendre avant de généraliser le recours au test.Attendre quoi ?Attendre la preuve que l'APS permet, comme le test pour le cancer du sein, une diminution de la mortalité.« Comparé à d'autres moyens de dépistage, c'est vraiment un bon test, souligne pourtant le docteur Meyer.Pour le cancer du sein, la valeur prédictive est de une sur cinq ! On a un peu exagéré les mauvais côtés de l'APS.Mais la pierre qui manque à l'édifice, c'est de savoir s'il permet d'abaisser le taux de mortalité.» Pour pouvoir poser cette pierre, il faudra attendre quelques années, puis mener des études fines permettant de distinguer l'impact du test par rapport à celui d'autres facteurs.Entre-temps, le docteur Meyer et son équipe attendent impatiemment les données de 1997, afin de voir si la baisse du taux de mortalité attribuable au cancer de la prostate s'est poursuivie.0 \u2022 I ¦ » ELLE VAUT LE COU Comme toutes les SAAB, la SAAB 9-5 est le fruit d'une série d'observations et d'analyses.Ainsi, après avoir scruté à la loupe des accidents réels, nous avons conçu l'appui-tête actif, qui en se déplaçant vers le haut et lavant en cas de collision arrière, empêche le basculement de la tête, réduisant du même coup les risques de coup de fouet cervical.C'est ce type d'innovation qui nous fait dire que la SAAB 9-5 vaut le cou.1 888 8 8 8 - S A A WWW.SAABCANADA.COM LA NOUVELLE 9* * s :i \u2022 \\,-r Sêêb 9-5 1999 avec boite de vitesses manuelle (ISA).'Ces mensualités sont calculées sur un bail LocationPius de 24 mois et comprennent le transport (820 S) et ta préparation à ta route.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de 499 S plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 575 * vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial è payer (ou l'échange équivalent) sera de 5432 $ plus taxes.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 40 000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saab pour un plan de location qui lient compte d'un versement initial et de mensualités convenant è votre budget.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Saturn Saab Isuzu de Blainville 249.boul.Seigneurie Ouest Blainville 437-6317 Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615.boul.St-Martm Est Laval 385-9191 Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950.boul.Marie-Victonn Brossard 672-2500 Saturn Saab Isuzu de Terrebonne 705.boul.des Seigneurs Terrebonne 964-1374 Décarie Saturn Saab Isuzu 6100.boul.Décarie Montréal 342-2222 (Angle Van Horne) Gravel Saturn Saab isuzu 1.Place Ville-Marie.«11 180 Montréal 861-2000 (Angle Cathcart et McGiU Collège) Mondial Saturn Saab Isuzu 9415.Papincau Montréal 385-7222 www mcndial-ssi corn West Island Saturn Saab Isuzu 10333.boul.Gouin Ouest Roxboro 684-3161 8 (Entre des Sources et Aut.13) ; LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1998 Ail * r i.* m \u2022 - Le diesel lié u cancer du poumon ANDRÉ PRATTE envoyé spécial, Québec ta.: Trois pour cent des cancers du poumon traités dans les hôpitaux de Montréal sont attribuables à une ! exposition aux émissions de diesel sur les lieux de travail.C'est là l'une des conclusions d'une vaste étude réalisée à l'institut Armand-Frappier, étude dont une partie des résultats a été présentée hier dans le cadre du congrès de l'Acfas, à l'université Laval.Selon cette enquête épidémiolo-gique, les personnes occupant des emplois les exposant aux seules émanations de carburant diesel courent deux fois plus de risques de souffrir un jour d'un cancer du poumon que celles qui ne sont exposées à aucune émission nocive.Les groupes les plus à risque seraient les travailleurs qui respirent quotidiennement à la fois des vapeurs de diesel et d'essence.On pense ici, entre autres, aux conducteurs de camions lourds, aux mécaniciens de camions industriels et aux opérateurs de machinerie lourde.Mais l'effet se fait sentir aussi à des degrés d'exposition relativement faibles.Ainsi, les personnes exposées à des petites concentrations d'émissions de diesel courent 30 % de risques de plus que les personnes non exposées de contracter un cancer du poumon, tandis chez les travailleurs qui respirent de fortes concentrations de diesel, les risques sont 240 % plus élevés.Le tabac reste évidemment, de loin, le facteur de risque le plus important pour le cancer du poumon.,, Toutefois, selon Pépidémiologiste : Marie-Élise Parent, cela ne devrait \u2022 pas nous faire ignorer les autres causes possibles : « Nous disposons .de très peu d'armes pour prévenir et guérir ce cancer.Les gens ne cessent pas facilement de fumer.Alors il faut aller chercher le peu d'armes que nous avons, et ça c'en est .une.» Faudrait-il rendre les normes \u2022d'émissions de diesel plus sévè-»res?Mme Parent estime que d'autres études sont nécessaires avant d'en arriver à une telle conclusion.« C'est très difficile d'émettre des normes quand on connaît mal ce qui se passe.Les gens chargés d'émettre des normes d'émissions sont ( visiblement ) inconfortables.C'est pourquoi c'est un champ de recherches qui est très encouragé par les organismes subventionnâmes en ce moment.» L'étude de l'institut Armand-Frappier révèle une association entre le diesel et le cancer du poumon, mais non un lien de cause à effet.On sait cependant que les émissions de diesel sont faites de ; particules de carbone qui se retrouvent dans les poumons, particules sur lesquelles sont collées des car-cinogènes connus.Les particules des vapeurs d'essence sont plus petites, et ne transportent pas de carcinogènes.D'ailleurs les épidémiologistes d'Armand-Frappier n'ont pas trouvé d'association entre les émissions d'essence et le cancer du poumon.Ainsi, les chauffeurs de taxi et les commis voyageurs ne semblent pas courir plus de risques que les autres travailleurs.Multiplier les scientifiques d'après PC QUÉBEC Ce sont les scientifiques et les tech-nologues qui tiennent la prospérité du Québec de demain entre leurs mains, selon le président du 66e congrès de l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences ( ACFAS ), le Dr Fernand Labrie.Le congrès de l'ACFAS se tient toute la semaine à l'université Laval, sous le thème de « La relève scientifique au Québec ».En entrevue, hier, le médecin-chercheur indiquait que le congrès veut être un incitatif pour multiplier les carrières dans les domaines de la science et de la technologie.Le Québec doit augmenter de 50 pour cent le nombre de diplômés dans ces domaines.Un jour seulement Mercredi 13 mai.du mercredi Michael David Smith Animateur 3D, Montréal ¦ % à 10 60 de rabais* % Profitez de ces super aubaines partout en magasin et de bien d'autres encore ! 60 % de rabais 10 % de rabais Pour enfants ?Molletonnés et cols roulés pour bébés et fillettes (tailles : 2 à 16) 50 % de rabais Pour la maison ?Tous les aspirateurs à prix courant ?Tous les articles Partsmaster à prix courant ?Tous les articles confort foyer à prix courant comprenant Bionaire, Honeywell et Carrier Pour femmes ?Sélection de blouses Alia (aussi offerte en tailles petites et spécialisées) Pour hommes ?Pulls Retreat à prix courant ?Chemises sport Retreat à manches longues à prix courant ?Tous les bagages à prix déjà réduits Pour la maison ?Tous les ustensiles et accessoires fins de série Via pour la cuisine ?Toutes les batteries de cuisine et pièces de réassortiment fins de série 40 % de rabais % de rabais 25140 Pour femmes ?Sélection d'interchangeables tout-aller et pour le travail de Liz Claiborne et Jones New .York Pour femmes ?Vêtements d'extérieur de printemps pour femmes dont mode designer (sauf London Fog) ?Sélection d'interchangeables pour le printemps Louben, Studio Jax, Bianca Nygard et Nygard Collection Pour hommes ?Vêtements pour le golf à prix courant Retreat Golf, « Players » Van Heusen etPGA ?Pyjamas à prix courant ?Peignoirs et tenues de détente à prix courant (sauf mode designer) ?Chaussettes Van Heusen à prix courant Pour enfants ?Mini-jouets et ensembles-jouets « In My Pocket » Irwin Cmm\\J de rabais supplémentaire Pour femmes ?Tenues mode printemps Casual Connection à prix déjà réduits Pour enfants ?Tous les articles à prix déjà réduits (sauf jouets, articles sur roulettes pour bébé et sacs à couches) % 30 de rabais Pour femmes ?Sélection Jones Wear comprenant vestes, pantalons et jupes (offerte en tailles petites et spécialisées) ?Sélection The Work Connection comprenant vestes, pantalons et jupes (aussi offerte en tailles petites et spécialisées) Pour hommes ?Chemises habillées à manches courtes à prix courant ?Accessoires à prix courant (sauf mode designer) Pour la maison ?Ustensiles de cuisson Baker's Secret et Cushionaire 25 % de rabais Pour femmes ?Tous les pulls et T-shirts Attitude pour le printemps ?Sélection de chemisiers Casual Connection en lin et coton, pantalons et jupes (aussi offerte en tailles petites et spécialisées) ?Tenues « Summer Classics » de Tan Jay (aussi offertes en tailles petites et spécialisées) ?Maillot et tenues de bain Liz Claiborne Pour hommes ?Cravates à prix courant (sauf mode designer) ?Vêtements Russell Athletic à prix courant Pour la maison ?Literie mode Eaton Home à prix courant Pour enfants ?Tenues de nuit et sous-vêtements Bébé Eaton ?Sacs à couches à prix courant ?Tous les jouets « Nerf» et « Laser» Challenge ainsi que les poupées « Sailor Moon » 'Les rabais s'appliquent sur les prix courants étiquetés, sauf indication contraire.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Achats en personne seulement.La Solderie des manufacturiers et les centres de liquidation ne font pas partie de ces offres.r-i l/v FOLIE du PRINTEMPS S5 ç \u2022v Sierra Spécial Transport et préparation inclut.\u2022 Caisse de 8 pieds à double paroi \u2022 Moteur V6 de 4,3 litres développant 200 chevaux \u2022 Boite automatique 4 rapports avec surmuttipliée \u2022 Pont arriére autobloquant \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Système antivol PASSIock \u2022 2 prises d'alimentation auxillèrea et faisceau électrique de remorquage \u2022 Roues plaquées chrome 'Sunfire ot Trans Sport: Paiements mensuels basés sur une location de 36 mois avec versement initial Su|«t a l'approbaton de crédit.Première mensualité exigée a la Irvraison.Immatriculation, assurance \u2022'Sujet a l'apprcba'ion du crédit.Sunfire et Trans Sport: Sur un financement do 48 mois.GMC Sierra: ntiac Trans Sport Aucun dépôt de 3£*«* approbo^n du créait] Sunfire SE Transport et préparation inclus.\u2022 Moteur V6 de 3.41 développant 155 chevaux \u2022 Boite automatique à 4 rapports avec surmuttipliée \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Volant inclinable \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 7 passagers \u2022 Verouillage à commande électrique \u2022 Vitres teintées de 1825 $ pour la Sunfire ot de 2 599 $ pour le Trans Sport.GMC Sierra: Paiements mensuels basés sur une location et taxes en sus.Sunfire et Trans Sport frais de 12 c du lulometro après 60.00 kilomètres.GMC Sierra* frais de 12 c du Sur un financement de 36 mo-s.LES AUTOMOBILES Transport et préparation inclus.\u2022 Moteur de 221 développant 115 chevaux \u2022 Boite manuelle a 5 rapports \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Radio AM/FM stereo \u2022 Système antivol PASSIock \u2022 Aileron arriére de 24 mois avec versement initial de 3 000 S kilomètre après 40 00 kilomètres.Harland 631-2051 ou 875-1952 955, autoroute 2-20, Dorval (au rond-point Dorvaf) £ www harland ca K 1 A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1998 I Sept jeunes se lancent dans l'adaptation des logements de personnes âgées ou handicapées YANN PINEAU Sept jeunes de 18 à 35 ans se sont lancés récemment dans une toute nouvelle carrière: l'adaptation de logements pour le maintien à domicile de personnes âgées ou handicapées.Ce projet inusité, inauguré hier en présence d'une brochette de notables dans le quartier Centre-Sud, à Montréal, a été mis au point par l'organisme à but non lucratif Les Accrocheurs.Il consiste à offrir à des personnes à mobilité réduite différents aménagements qui leur facilitent la vie à la maison, au travail ou même en garderie pour certains.Les jeunes menuisiers fabriquent sur mesure des rampes d'accès, des meubles, des accessoires et aménagent des locaux en fonction des besoins de leurs clients ( adaptation de la salle de bains, ajustement des seuils de porte, abaissement du mobilier, etc.).« On veut rendre les gens autonomes et pour le plus longtemps possible, mais on a une culture d'entreprise qui favorise le contact humain, explique Marc, l'un des responsables des Accrocheurs.On prend le temps de parler avec nos clients et surtout le temps de les écouter.» « C'est un travail qui demande une conscience sociale », ajoute Valère, un des jeunes menuisiers.Le service d'adaptation, baptisé Adap-tech +, est l'aboutissement du travail béné- vole de Louis Hamel, un jeune retraité qui offre depuis dix ans ses talents à des personnes âgées du quartier Centré-Sud.M.Hamel s'est fait une spécialité de l'adaptation des logements en aménageant son propre domicile aux besoins de sa conjointe handicapée.Pour le moment, le service Adaptech + sera offert dans les quartiers suivants : Centre-Sud, Centre-Ville, Plateau Mont-Royal, Saint-Louis-du-Parc, Villeray, Petite-Patrie, Rosemont et Hochelaga-Maisonneuve.Plusieurs organismes publics et privés ont apporté un soutien financier à la jeune entreprise.« Notre financement est assuré pour les deux prochaines années, a indiqué hier le directeur général Aubin Boudreau.Après, il faudra être autosuffisants.» M.Boudreau se déclare optimiste, d'autant plus que plusieurs CLSC montréalais ont l'intention de devenir de bons clients de l'entreprise.Les clients du service Adaptech + peuvent aussi avoir droit à des subventions gouvernementales, notamment en vertu du Programme d'adaptation de domicile ( PAD ) de la Société d'habitation du Québec, ou dans le cadre du Programme de logements adaptés pour aînés autonomes ( LA A A ), offert par la Société d'habitation du Québec et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.I PHOTO ANDRE FORGET.La Pressa Renate Gold, responsable de la fabrication à râtelier des Accrocheurs, installe une planche de bain.\u2022 | Deux mp,s gratuits service Afficheur 10*la minute soirs et week-ends le Plaças avec écran d'affichage Y a rien comme un téléphone mobile pour garder le contact en tout temps.Et pour filtrer ses appels, rien ne vaut le service Afficheur.Le Plus vous donne ces deux avantages : mobilité et contrôle.En plus, il vous est offert au petit prix de 149 $ et affiche le tarif le plus bas en soirée.Procurez-vous donc le Plus.C'est ce qui se fait de mieux sous le soleil Composez sans frais le 1877 491-PLUS.www.bellmobilite.ca Communiquez comme personne Offre Afficheur en vigueur jusqu'au 30 |uin 1998.Téléphone Qualeomm QCP 2700 offert à 149 $ sous contrat de 12 mois ou plus.Le tarif 10 c/min soirées et week-ends est offert avec toute nouvelle activation s< P Plus sous contrat de 12 mois ou plus.Taxes, options additionnelles et autres frais en sus.Sous réserve d'approbation de crédit et de modification sans préavis.Photo non contractuelle.Détails en magasin.CENTRES D\u20ac COMMUNICATION PtKSONNEUi Brouard I -ut de Téléphone Mobile M ail Champlain i.i (514)6714122 Drummondvtlle t >rt Radio TV Promenades DruflunondviBf kl (819)474-4433 Miette ( OlUt de Téléphone Mobile Cialerics joliette kl : 1514)755-4112 Laval Cellcom Carrefour lavai Tel : (514) 978-7133 Longueuil TotalC m) Kl: (514) 448-7977 Montréal « \u2022 ! i< \"fn Montréal Ta: 739-7777 GeUularOne Tél.(514) 3850770 Cellular One Centre Roddand M : (514) 3404269 Centre de Téléphone Mobile Tel : (514 (526 2020 Crntft'dt Klephom Mobile Montréal ht kl INFINITI 305, boul.Saint-Martin E., Lavai 382-8550 4000, rue Jean-Talon O., Montréal 731-7977 Ut Bail 36 mois.20 000 km par an.comptant pour I30 3 300 S.valeur résiduelle de 24 396 $.Comptant pour QX4 5 500 $.valeur résiduelle de 28 350 $.toutes taxes en sus.aucun dépôt de sécurité requis.Pourquoi notre otre planification -elle différente ?».% ».\u2022 \u2022 \u2022 \u20221 -.* \u2022 t \u2022 \u2022¦ \u2022\u2022 .(QÉSB -*5 'î ! v ¦ Quand est venu le moment de rembourser son prêt et d'épargner en vue de l'éducation de ses enfants, Pierre Jean a pris la bonne décision.Il nous a demandé de lui proposer des solutions.Nos représentants Comme l'a constaté Pierre Jean, au Groupe Investors, nous prenons le temps qu'il faut pour bien comprendre ce qui compte vraiment dans votre vie.Notre représentant travaille main dans la main avec vous afin de mettre sur pied un programme de placement à long terme diversifié.Celui-ci tient compte non seulement de votre planification fiscale, mais aussi de l'ensemble de vos besoins et de vos objectifs financiers, qu'il s'agisse de fonds de placement, de REER, de prêts hypothécaires ou encore d'assurances personnelles.Nos solutions Dans le cas de Pierre, cette approche globale se traduit par un portefeuille d'investissement sur mesure pour ses REER ainsi que des régimes enregistrés d'épargne-études pour ses enfants.Et par un suivi constant pour s'assurer que ses placements atteignent toujours leur but.Grâce au Groupe Investors, Pierre Jean n'a plus à s'inquiéter de son avenir financier.Téléphonez-nous sans frais au 1 888 746-6344.Ou visitez notre site Internet au www.investorsgroup.com.a Groupe Investors Les Services Invosjora Limitée w Marque de commerce do Groupe- Investors Inc Droit dutfaarton coo*.onti il ses sociétés attiltcos ex PHOTO REUTERS Steve Jobs, DG par intérim, dévoilait hier les nouvelles stratégies d'Apple.Apple : nouveau système d'exploitation et nouveaux produits MARIE-ANDRÉE AMIOT Pour Steve Jobs, les nouvelles des dernières semaines ne peuvent être meilleures.Hier, devant 4000 développeurs présents à la Worldwide Conférence de San José et d'autres ( dont 800 environ à Montréal ) qui suivaient par satellite le dévoilement des nouvelles stratégies d'Apple, le DG par intérim jubilait.« L'entreprise va très, très bien depuis que je suis revenu il y a huit mois ! » Parmi les grandes annonces.Jobs a parlé du nouveau système d'exploitation appelé Mac OS X ( comme le chiffre romain ), d'ordinateurs à l'apparence inédite et au processeur rapide qui « laissent les autres ordinateurs loin derrière » et de nouvelles orientations pour QuickTime et Java.Le clou du spectacle a été le Mac OS X, sorte d'hybride entre le Mac OS 8 et Rhapsody.Le système d'exploitation sera lancé à la fin de 1999 et pourra être intégré aux systèmes à venir.Il comprendra des innovations attendues telles la protection de la mémoire, un ensemble de codes propres au processeur PowerPC, du véritable « multitasking » et une accélération I/O.Il y a eu surprise générale quand Jobs a annoncé que Rhapsody avait été mis de côté, pour faire place au Mac OS X.Pour tirer le meilleur parti du OS X, le système utilisera les particularités de Rhapsody et celles du Mac OS 8 qui devront être intégrées aux logiciels existants.Cela exigera des développeurs un remaniement minime des lignes de codes sur chacun de leurs produits.Mais ces changements, a-t-il assuré, ne devraient pas exiger beaucoup d'énergie et devraient s'effectuer en moins de cinq jours.Apple s'engage d'ailleurs à fournir les spécifications à chacun des développeurs indiquant les codes à être modifiés.Jobs a précisé que ce faisant, le OS, vieux de 15 ans, sera libéré de quelque 2000 lignes API sur les'8000 existantes.Cela créera un nouvel ensemble appelé Carbon.Quant aux produits, c'est le iMAC qui a volé la vedette.Avec son enveloppe translucide bleu acier, ses touches de claviers presque transparentes et la souris ronde, le nouvel appareil ressemble à un poste de téléviseur de la famille Jetson ! Apple mise beaucoup sur le processeur G3 cadencé à 233MHz mais qui roule deux fois plus vite qu'un Pentium II selon des évaluations de BytcMark.Il sera offert dans 90 jours.www.apple.com 1 n LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 MAI 1998 A 19 Deux rapports éclairants sur la SQ ROLLANDE PARENT Presse Canadienne Deux rapports diagnostiques menés à la Sûreté du Québec en 1996 mettent en relief les causes de toute une série de dérapages examinés au long des travaux de la commission Poitras qui enquête sur la SQ.C'est avec réticence que le témoin Jean Thébault a répondu aux quelques questions posées en rapport avec ces deux études.La première a été réalisée à l'interne et porte sur le processus disciplinaire alors que la seconde avait été confiée à une consultante externe et s'intéresse à la mentalité et aux attitudes des policiers de la SQ.M.Thébault a collaboré à celle portant sur le processus disciplinaire, en sa qualité de chef des affaires internes de juillet 1994 jusqu'en septembre 1997.On y dit que le processus disciplinaire ne fonctionne pas comme il devrait et que les gestionnaires de la SQ ne croient pas à son efficacité et ne l'utilisent qu'en dernier ressort pour des cas extrêmes.L'auteur note que l'audition des causes se fait trois ans après le manquement reproché ce qui annu- le l'effet recherché .qui est de corriger une conduite inacceptable.Les demandes de reporter les auditions sont très nombreuses.À lui seul, le vice-président de l'Association des policiers provinciaux du Québec ( APPQ ), André Malouf, en a fait 19 en 1996.Le plus souvent, M.Malouf et le représentant de la SQ ne fixent aucune date de remplacement, signale l'auteur.Quant à l'étude sur la mentalité et les attitudes des policiers de la SQ, M.Thébault a admis y avoir participé mais a dit que sa lecture récente, en diagonale ne lui permettait pas de la commenter.Cette seconde étude est le fruit d'entrevues avec des policiers de la SQ, de divers niveaux hiérarchiques, d'observations et d'articles de presse, notamment.L'auteur signale que plusieurs policiers ont mentionné que « l'institutionnalisation informelle d'un certain laxisme dans l'organisation du travail à la SQ », constituait un problème de base avec le manque de contrôle et le manque d'évaluation des policiers.En 1990, signale l'auteur, un mot d'ordre de boycottage du processus d'évaluation de rendement a été lancé par l'APPQ de sorte que le travail des policiers syndiqués n'est plus évalué.Le système promotionnel est également identifié par la majorité comme problématique, « Tout ce que ça prend pour avoir un grade de sous-officier, c'est une bonne performance au test écrit, une bonne performance sur une entrevue de 45 minutes et un matricule plus vieux.» Chez les officiers, la situation ne serait guère plus reluisante.« Le système promotionnel est en grande partie basé sur la partisanerie », notamment, peut-on lire dans le rapport diagnostique.Au chapitre de la mentalité, l'auteur note que plusieurs ont soutenu que le policier peut tout faire s'il arrête des bandits et que cette performance lui donne le droit de rentrer au bureau à l'heure de son choix et d'organiser sa journée de travail comme il l'entend.Parmi les raisons fournies pour excuser certaines conduites, l'auteur a recueilli celles-ci : « Ça prend des voyous pour combattre des bandits, les « traights » n'ont pas de succès dans la police.« Si on comptait sur l'efficacité des lois pour assurer la paix, faudrait que les bandits aillent eux-mêmes cogner à la porte des prisons pour se rendre.» L'auteur indique en outre que les policiers ont une conception élastique de l'applicabilité universelle de la loi.Quand d'autres policiers sont en cause toute une gamme de raisonnements servent à absoudre les gestes déviants.« Par exemple, dans la mesure où il ne s'agit pas de conduite dangereuse ( et même ) le code de sécurité routière ne semble pas s'appliquer aux policiers.» Il arrive que des conduites inappropriées sont tolérées en raison de la performance exemplaire d'un policier, soutient l'auteur.Elle cite le cas d'un policier dont les confrères et ses supérieurs savaient qu'il consommait des drogues et ont tardé à intervenir en raison de son exceptionnelle performance comme agent double.Parmi les conduites déviantes signalées par les policiers interviewés : fournir le questionnaire d'un examen de placement à son amie de coeur; faire engager à contrat une connaissance ; faire des comptes de dépenses pour les journées de tournoi de golf ou d'absence, etc.lin caporal de Sa SQ plaide non coupable de voies de fait YANN PINEAU Le caporal Régis Gauthier, du détachement de la Sûreté du Québec de Rimouski, a plaidé non coupable, hier, à des accusations de voies de fait ayant causé des lésions à un camionneur, a indiqué Me James Rondeau, substitut du procureur général au palais de justice de Rimouski.Ces accusations ont été portées contre le capo- ral Gauthier à la suite d'une altercation survenue le 22 mars entre le policier, en congé ce jour-là, et un camionneur de la Gaspésie, André Guité.M.Guité a eu deux côtes et le nez fracturés après avoir demandé au caporal Gauthier de cesser d'engueuler un collègue camionneur dans le stationnement d'un centre commercial de Rimouski.> Peu de temps avant, le policier avait été dou- blé par les deux camions alors qu'il roulait en direction de Rimouski sur la route 132.Mécontent, il a suivi les camionneurs jusque dans le stationnement où l'altercation a eu lieu.Lors de sa comparution, hier, le caporal Gauthier a choisi un procès devant juge et jury.La date de l'enquête préliminaire a été fixée pro forma au 21 ma.M.Gauthier est représenté par Me Richard Guay.URQUOJ pi*- ¦ POUFi UM -y i\" ii PLYMOUTH STRATUS 1998 Ensemble 24A + RAS : \u2022 Moteur de 2,4 litres, 16 soupapes et 150 chevaux Taxe sur le climatiseur incluse.$** Location, ternie de 36 mois.par Comptant Inntal mois de 3 375$.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.\u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Volant inclinable \u2022 Suspension à double triangulation \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs \u2022 Poutres de renfort latérales \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Un plein d'essence avec chaque achat ou location d'un modèle 1998 neuf l»roc'amme I handicapés physHjucs ! Ton» >mt fl> TSOI k I \u2022 ' KX1 seulement chez uotre concessionnaire Chrysler.* Transport (715 S), immatriculation, assurances ol taxes on sus ** Tant mensuel établi d'après un modèle 1998.avec l'ensemble 24A ?RAS Comptant initial ou ecnanço oquiv lient.Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous reserve de l'approbation de CredH Chrysler Canada Lteo Le promier versement et un dépôt de sécurité seront exigos.Location pour usage personnel Rachat non requis Le locataire est responsable de (excédent de kilométrage après 61 200 Km.au taux de 9 c le Km À compter du 15 mai 1998.le taux sera de 12c le km.Rabais du fabricant Inclus.Otfro d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut vendre/louer a un prix moindre -Jusqu'à épuisement des stocks.t Cette otfro s adresso aux diplômes de cégep et tfurworsite 1998.1997 ol 1996 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.www.chryslercanada.ca CHRYSLER Vlynioutfi Jeep ! Eagta me v - AVIS LEGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS McGill PRÉQUAUnCATION - MAÇONS Projet 97-30-205 RÉPARATION DE LA MAÇONNERIE PROPRIÉTAIRE : Université McGIII 840, avenue Docteur-Pertfield Montréal (Québec) H3A1A4 GESTIONNAIRE : Michaol H.Staniforth Construction Fttzpatrfek Canada Limitée 5135, boul.de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H4A1Z2 L'Université McGill, propriétaire, demande des soumissions de préqualification des maçons pour des travaux de réparation et conservation de la maçonnerie au Campus centre-ville.Les formulaires de préqualification pourront ôtre obtenus au bureau du gestionnaire.Pour renseignements, appelez Michael H.Staniforth, Construction Fltzpatrlck Canada Ltée.au (514) 482-0210.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à M.Radu Juster, 840, avenue Docteur-Penfield, bureau 413, Montréal (Québec) H3A1 A4, seront reçues jusqu'à 15 h 00, heure en vigueur localement, le 20 mal 1998.Seuls seront considérés les entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B-1.1 ).Roy Dalobozlk Directeur exécutif r«tp7/v«vnv.8ppei&dotfres.com/ Lst Centres jeunesse de la Montlrlgie Projet: Cour extérieure sécuritaire Les Centres jeunesse de la Montérégie Campus 1255.Beauregaxd.Lonnueuil J4K 2M3 Numéro 06-0255-9602 Propriétaire: Les Centres jeunesse de la Montérégie 25.boul.Lafavette Longueuil (Québec) J4K 5C8 Tél.: (514) 679-0140 Architecte: Boudrias & Légaré.architecte:» 540.rue King George Longueuil (Québec) J4J 2V7 Tél.: (514)448-4877 Téléc.: (514)448-2093 Ingénieurs civils: Groupe Conseil Génivar inc.1085.boul.Ste-Foy Longueuil (Québec) J4K 1W7 Tél.: (514)679-7220 Téléc.: (514)670-9076 Les Centres jeunesse de la Montérégie.propriétaire, demandent des soumissions pour les travaux en titre.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte à l'adresse indiquée ci-dessus, à partir du mardi 12 mai 1998 a 9 h.contre un chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50$) émis au nom du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées, soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière établi au montant de vingt mille dollars (20 000 S), valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de dix mille dollars (10 000$), fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de dix mille dollars (10000 S).Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure, les enveloppes devant être identifiées.SOI 'MISSION» - COUR EXTERIEURE SÉCURITAIRE.Les Centres jeunesse de la Montérégie 1251.rue Beauregard (réception CJM) Loneueuil (Québec) J4K 2M3 Tél.: (514» 674-4330 Le mercredi 3 juin 1998 à 15 h.heure locale en vigueur.Seuls, sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires dans |j province de Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Visite d'information: Pendant la période de soumission, aura lieu une visite des lieux le 20 mai 1998 à 14 h.Le lieu de rencontre est au 1251.Beauregard (réception CJM).Longueuil.Lors de cette visite, le représentant du propriétaire, l'architecte et l'ingénieur répondront aux questions des soumissionnaires.Tous les soumissionnaires seront considérés comme ayant visité les lieux, et aucune réclamation pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Le directeur des services techniques M.Denis Bourdeau APPEL D OFFRES HÔTEL-DIEU DE SOREL Réaménagement de la cafétéria Projet 0ET-75-97O2 L'Hôtel-Dieu de Sorel.propriétaire, demande des soumissions pour le réaménagement Je la cafétéria de l'Hôtel-Dieu de Sorel.Les documents contractuels pourront être obtenus a partir du mercredi 13 mai 1998.à 14 h.aux services d'approvisionnement à l'attention de M.François Leroux au 400.av.de l'Hôtel-Dieu a Sorel (Québec) J3P 1N5.téléphone: (514) 746-6000.contre un chèque sise non remboursable de 100$ émis a l'ordre du propriétaire.Une visite des lieux se fera le mercredi 27 mai 1998 a 9 h, à l'entrée principale de rétablissement.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission d'une valeur équivalant à dix pour cent ( 10%) du montant de la soumission valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 10'f de la valeur de la soumission fait a l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10'r de la valeur de la soumission.Les soumissions seront reçues à l'Hôtel Dieu de Sorel aux services d'approvisionnement a l'attention de M.François Leroux, au 4(X».av.île t'Hôtcl-Dieu * Sorel (Québec) J3P IN5.téléphone: t514) 746-6000.le jeudi 4 juin 1998 à 14 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une principale place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Btunswick et détenant la licence requise en venu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants* tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leui soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurci qu'ils détiennent les permis et licences requis Le propriétaire ne s'engage pas a ncceptei la plus basse ou quelque autic des soumissions revues.Maya Consulte/ les «Règlements adoptes en venu de la Loi sut les icrvicci de santé et les services se ciaux (S5 riM)-.M.MICHEL BRODE! K Dira teut »/« s tervk flnunciers i t « «X \u2022 \u2022 X \\ \u2022\u2022 DANS SES PRIORITES BUDGETAIRES.FÉDÉRATION DES MÉDECINS OMNIPRATICIENS DU QUÉBEC mois Devenez propriétaire de votre Accent pour 40$ de plus par mois** \u2022 OS comptant \u2022 Championne d'économie d'&ssence \u2022 \u2022 Suspension indépendante et ttraucuup plus Chicanes de voisins ou 4 commerce illicite ?-r r ?MARIE-CLAUDE GIRARD Un petit groupe de résidants de La-val-dés-Rapides ont déposé une nouvelle plainte contre un de leurs voisins qu'ils soupçonnent d'avoir recommencé à vendre des voitures d'occasion à son domicile, ce qui aurait pour effet d'encombrer la rue et de créer un va-et-vient indésirable.;'m Pourtant, depuis que ses voisina de la 6e Avenue se sont plaints une première fois à la Ville, l'an der^ nier, Pasquale Silvano, qui possède un commerce d'autos d'occasion à* Montréal, assure qu'il ne garda plus chez lui de véhicules à vendre^ « Je ne le fais plus.Les seules voitures qu'il y a dans la rue sont celle de ma femme et la mienne.» > Ce n'est pas l'avis de sa voisine, Sylvie Sauriol, qui a envoyé le mois dernier une nouvelle pétition1 d'une douzaine de noms à la Ville.' Au début avril, trois nouvelles voitures non immatriculées étaient stationnées dans l'entrée de garage, soutient-elle.À partir du 10 avril, trois autres voilures, dont une immatriculée en Ontario, avaient remplacé les premières, selon elle.Son voisin admet qu'il garde à l'occasion des voitures luxueuses dans le garage de son domicile.Mais il se défend de les vendre ou de les faire essayer chez lui.Il achète les véhicules dans la région de Montréal et les revend en Ontario, dit-il.Quand à l'auto ornée d'une pancarte « à vendre » et d'une plaque de commerçant, elle n'est pas à lui, mais au voisin « d'en face », affirme-t-il.De son côté, Mme Sauriol soutient que le manque d'espaces de stationnement lui a déjà fait perdre un locataire.« Moi, ça me nuit en rien.Mais les locataires ont commencé à se plaindre.» Le comité exécutif de Laval a re-> tourné le dossier au service de l'urbanisme qui enverra à nouveau des inspecteurs cette semaine.Mme.Sauriol craint que ceux-ci ne puissent recueillir de preuves parcej qu'ils travaillent seulement.pen-, dant les heures de bureau.« Maiv c'est le soir et la fin de semaine qu'il y a de l'activité.» secteur de Laval-des-Rapidesj te un bon nombre d'habita- Ce compt tions à logements multiples et.dé nombreuses voitures.L'interdiction de stationner d'un côté ou l'autre de la rue ne fait que compliquer les choses.Les homéopathes en appel à la Cour suprême PIERRE BELLEMARE La CSN, la Fédération des professionnels salariés et cadres du Québec et le Syndicat professionnel des homéopathes du Québec demandent à la Cour suprême d'autoriser le pourvoi de Lucinda Lamontagne, dont l'appel d'une condamnation pour pratique illégale de la méde-r cine a été rejeté par la Cour d'appel! du Québec, au début de mars.Selon les porte-parole des trois-organisations, il s'agit d'une ques-' tion d'intérêt national, à savoir l'accessibilité des citoyens à des traitements homéopathiques, compte tenu des droits que leur confèrent les chartes canadienne et québécoise, et de l'impossibilité d'exercer ces droits en raison de la Loi médij cale du Québec et de la règlement tation du Collège des médecins.La* demande en autorisation' d'appel veut forcer le gouvernement du Québec à faire la preuvt que les médecins ont le droit d< pratiquer l'homéopathie et qu'ils peuvent le faire sans entrave pou£ satisfaire le droit des personnes au traitement de leur choix, de la même manière qu'elles peuvent refuser un traitement qui ne leur convient pas.Selon Mme Lamontagne, le code de déontologie du Collège des médecins interdit à ses membres de prescrire un traitement homéopathique pour toute autre fin que l'effet placebo.[Jevenez propriétaire de votre Elantra pour344$ par mois** \u2022 Déflecteur arrière \u2022 Roues 14\"d'alum.\u2022 Phares anti-brouillard \u2022 Michelin PI95 / 60» 14 \u2022 AM/FM CD casette stéréo \u2022 H50 $ comptant plus taxes_ HYunoni Une ère nouvelle nuxn; MHUilKMlMT.LE ktMOAJJSE CAMGUnm HOMM\u2014 (TAtSUftTftNCI »0UT«*< HNMOMIUMMIUI \u2022 LOCAÎION 0$DE DÉPÔT SÉCURITÉ \u2022 PL US DE 100 VÉHICLES EN INVENTAIRE, À L INTÉRIEUR \u2022 STATIONNEMENT À \\*INTÉRIEUR MISE DE FONDS PAYABLES DANS 1 AN SANS INTÉRÊT \u2022 PROGRAMME 2E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE \u2022 TRANSPORT & PRÉPARATION INCL US lias* *ur un*» location de 48 mots Tains ni immatrcuiaiion «n sus Kitometrago annoei rt*» 20.000 km 06 S par km ndrjftiofwi \" Itasn sur un tinnncwwfH