La presse, 17 juin 1998, Cahier A

[" ¦ Montréal, ?mercredi 17 juin 1998 114e année No 234 88 pages, 6 cahiers 60 è TAXES EN SUS ILES - DE - LA \u2022 MADELEINE 1 $ lllllUliTLIMC le t oy Collection complote- BLANC DE 100» à 2 600' \u2022 Porte-documents » Agendas \u2022 Porte-clés » Porte-monnaie, etc.r a plus de 20 ans.Un contrat de 2,4 millions a été alloué à la compagnie Dhaunier, de Montréal.La circulation ne sera pas affectée, a indiqué hier le directeur général de la société des Ponts Jacques-Cartier et Champlain, Glenn Carlin.La société dépense chaque année quelque 25 millions pour l'entretien de ses équipements, qui comprennent aussi l'autoroute Bonaventure, des viaducs, etc.Don des Juifs à l'Accueil Bonneau ¦ À la suite de la tragédie survenue à l'Accueil Bonneau, la communauté juive a fait parvenir hier un camion de marchandises diverses pour aider cet organisme dans ses efforts de soulagement de la misère.La collecte et la coordinvion de la livraison étaient assurées par le Mcrkaz, un programme des services d'aide à la famille juive de l'Institut Baron de Hirsch.Électeurs non Montréalais ¦ Dans le cadre de la préparation de la liste électorale en vue des élections municipales du 1er novembre prochain, le Bureau des élections adressera à compter du 22 juin un questionnaire à toute personne non domiciliée à Montréal qui, à titre individuel, est propriétaire unique d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires situé à Montréal.Toute personne satisfaisant aux exigences contenues dans le formulaire devra le remplir et le retourner dans les dix jours de sa réception.Des copies de ce formulaire sont d'ailleurs disponibles au Bureau des élections, 2060, rue Dickson, 3e étage, Montréal ( 872-5130 ).Femme disparue de Saint-Hubert ¦ Doris Moisan, 38 ans, est dis parue depuis le 6 mai du domicile de sa mère situé au 2485, terrasse Georges-Ju-tras, ( app.207) à Saint-Hubert.Dépressive, elle serait partie en direction de Sherbrooke à bord d'un autobus.Elle mesure lm70 et elle pèse 61 kg.Au moment de sa disparition, elle portait un jogging noir, des espadrilles et un veston noirs.Toute information à son sujet peut être transmise à la police de Saint-Hubert au 445-7711 ou au 445-7693.Coupable du meurtre de sa conjointe ¦ Michel-Ange Girard, 50 ans, a été reconnu coupable du meurtre prémédité de sa conjointe, Carmel Louis Jeune, 41 ans.Ce meurtre a été commis 16 juillet dernier au 3480, rue Jessica, dans le quartier Libreville, à Laval.Les jures, sept femmes et cinq hommes, s'étaient retirés lundi après-midi pour délibérer et le verdict a été rendu à 16 h 45 hier.Le procès était présidé par le juge Yves Mayrand, de la Cour supérieure.La Couronne était représentée par Me Bruno Larivière et la défense par Me Claude Dussault.Rappelons qu'après le drame, Michel-Ange Girard avait tente de se suicider en se tirant une balle dans la tête.L'enfant du couple a ete l'Un des principaux témoins île la poursuite.Le couple vivait sépare depuis plusieurs mois et le garym demeurait avec sa mere.Doris Moisan Armes de fort calibre vendues par des Mohawks : qu atre arrestations JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Un agent double de la Gendarmerie royale du Canada, dépêché chez les Mohawks pour enquêter sur la contrebande de tabac, s'est fait offrir à profusion et de façon très ouverte des armes à feu de fort calibre, ce qui a conduit à l'arrestation, samedi, de quatre Amérindiens très bien connus de la police de Kane-satake à la suite d'une perquisition où de la marijuana a été saisie.Selon l'inspecteur Pierre-Yves Bourduas, commandant du distria nord-ouest de la GRC, l'agent d'infiltration s'est rapidement mérité la confiance de Vincent McComber, 42 ans, de Kanesatake, qui a offert de lui vendre un éventail d'armes allant de la mitraillette, dont des AK47 et AR15, au revolver, en passant par le fusil mitrailleur.Toutes les armes ont déjà été utilisées.La GRC n'a pu déterminer leur origine et leur cheminement pour arriver dans le secteur de Kahna-wake.Chaque fois que McComber rencontrait l'agent double, selon l'inspecteur Bourduas, il arrivait de la réserve de Kahnawake et quand il revenait avec les armes, il venait du même endroit.Il est cependant impossible de dire s'il y a une cache d'armes dans la réserve puisque les policiers fédéraux n'y sont pas entrés.Pour des raisons de sécurité, a dit M.Bourduas, les peacekeepers de la réserve de Kahnawake et la police autochtone de Kanesatake n'ont été avisés de l'enquête de la GRC qu'une fois l'opération terminée.« Cette décision a été prise parce qu'il y avait un risque considérable pour notre agent double, a-t-il dit.Actuellement, la police autochtone fait enquête et nos enquêteurs rencontrent de façon régu- PH0T0 R£Ml LEMEE.La Presse L'inspecteur Pierre-Yves Bourduas, de la GifC, montre l'arsenal qu'a pu se procurer un agent double.lière leurs policiers.Nous leur faisons confiance pour que l'enquête se poursuive.» Les trois autres personnes arrêtées sont Rodney Hill, 42 ans, Carlos Nelson, 24 ans, et Anthony Nelson, 44 ans.Tous habitent Kanesatake, mais lors de leur arrestation, Carlos Nelson a dit demeurer à Pointe-Calumet et les trois autres à Kahnawake.La Couronne a déposé contre McComber 44 chefs d'accusation pour possession et vente d'armes à feu prohibées ou à autorisation res- treinte et deux chefs pour complot pour trafic de marijuana.Les autres sont accusés de trafic et possession de marijuana.Après leur comparution, ils ont repris leur liberté contre un dépôt de 2000 S, à l'exception de Nelson qui était recherché par le SPCUM pour introduction par effraction.La GRC a débloqué 29 500 S pour que son agent procède à cinq achats d'armes.La première vente a été effectuée le 18 décembre 1997.La GRC n'a pas recouvré l'argent utilisé pour l'achat des armes qui seront produites devant le tribunal.« Nous avons été surpris par le type d'offre que M.McComber nous faisait puisque nous visions le trafic de cigarettes.Notre agent double s'est fait offrir de l'armement encore plus considérable.Nous avons localisé trois endroits où McComber se rendait dans la réserve et, en une occasion, il est revenu avec des armes ».a précisé l'inspecteur Bourduas lors d'une conférence de presse au détachement de Saint-Jérôme de la GRC.L'agent double s'est aussi vu offrir 600 livres de mari provenant de la région d'Oka et des explosifs.Les copropriétaires du Sanctuaire font interdire la « souccah » juive YVES B0ISVERT Des copropriétaires des condos de luxe du Sanctuaire du Mont-Royal viennent d'obtenir une injonction de la Cour supérieure interdisant à des familles juives de construire une « souccah » sur leur balcon pendant la fête juive de Soukot.La souccah est une cabane extérieure en bois ou en toile, sans toit, dans laquelle séjournent les juifs pratiquants pendant les huit jours de cette fête, fin septembre, début octobre.Elle vise à commémorer les conditions de vie difficiles des juifs après la fuite d'Egypte et l'importance du lien avec Dieu ( on doit y voir le ciel ).La fête, qui suit le Yom Kippour, ne dure que huit jours, mais apparemment, certains propriétaires de condos trouvent que ces petites constructions temporaires déparent leur environnement visuel « haut de gamme » et uniforme.Homme poignardé JEAN-FRANÇOIS BEGIN Un homme dans la vingtaine est mort hier soir après avoir été poignardé en pleine rue au centre-ville de Montréal.L'agression est survenue vers 19 h 30, sur le trottoir de la rue University.juste au nord de Sherbrooke, devant cinq ou six témoins.Selon la police, cinq hommes, également dans la vingtaine, auraient attaqué la victime.L'information a été confirmée par un étudiant de McGill qui se trouvait à la fenêtre de sa chambre de l'autre côté de la rue University, quand l'altercation a commence.« J'ai vu deux grands gars qui en battaient un autre, a déclaré ce témoin, qui n'a pas voulu être nommé.Puis, trois autres gars se sont approchés et je pensais qu'ils allaient les séparer, mais ils ont plutôt aidé les deux autres.>» Selon le témoin, les assaillants avaient l'air d'étudiants du secondaire.Le SPCUM examinait d'ailleurs la possibilité que toutes les personnes impliquées soient des étudiants du High School of Montréal, situé plus au nord, a déclaré l'agent Christian Émond.Le jeune homme, poignardé une fois dans la région du coeur, est mort peu après avoir été transporté à l'Hôpital gênerai de Montréal.Le suspect principal est un homme blond mesurant environ cinq pieds sent, nui avait le torse nu.Invoquant le contrat de copropriété signé par tous les occupants qui interdit des constructions ou décorations sur les espaces extérieurs ( sauf permission ), le Syndicat des copropriétaires Northcrest ( c'est la rue où sont située les phases VI et VII du Sanctuaire ) a demandé une injonction de la Cour supérieure pour ordonner à quatre familles «< délinquantes » de rentrer dans le rang et de ne plus construire de souccah.Les familles juives, soutenues par le B'nai Brith, ont contesté cette demande, s'appuyant notamment sur leur liberté de religion et l'obligation d'accommodement raisonnable qui en découle pour les copropriétaires.Ils ajoutent que le syndicat laisse passer les sapins de Noèl et les lumières de Noël, qui devraient en principe être interdits, et qu'il y a donc discrimination.Le juge André Rochon, de la Cour supérieure, dans un jugement rendu public hier, a estimé que les familles visées devaient savoir à quoi s'en tenir en signant leur contrat et que leur liberté de religion n'est pas en péril.Il émet donc une injonction pour leur ordonner de s'abstenir de construire de telles cabanes.Le rabbin Barry Levy, professeur d'études juives à McGill.a témoigné pour le syndicat des copropriétaires.Il explique que rien n'oblige un juif à posséder sa propre souccah.L'on peut utiliser celle de la synagogue, d'un ami, d'un voisin.La question de la proximité de la souccah n'est pas une question de loi religieuse, mais simplement d'utilité.On n'a pas à y vivre toute la journée, au fait.Le rabbin Levy demeure d'ailleurs au Sanctuaire et ne voit aucun problème à ne pas construire de souccah.Le rabbin Moïse Ohana est d'ac- cord avec le rabbin Levv, mais si la célébration d'une fête devient une corvée, alors elle perd son seiib, dit-il.Le juge en conclut qu'il s'agit d'une question fort subjective et que l'observance des principes religieux n'est pas en péril à cause des règles du Sanctuaire, qu'il estime appliquées de façon uniforme.Le juge ajoute qu'il n'est pas irrationnel pour les copropriétaires de rechercher une unité d'ensemble dans la décoration et l'aménagement.Le syndicat a propose aux familles divers accommodements, notamment la fabrication d'une souccah commune sur un terrain du Sanctuaire, note le juge Rochon.Selon le magistrat, les familles ont fait preuve de rigidité et n'ont pas aidé à trouver une solution.Il la leur impose donc : plus de souccah sur les balcons.Les familles disposent de 10 jours pour en appeler.MAIL CHAMPLAIN CARREFOUR LAVAL PLACE STE-P0Y LES AILES DE LA MODE \u2022 i j Nofirè firin'ç virage (?article; Avec tout achat de 24 S ou plus de produits Lise Watier.recevez une jolie pochette à maquillage incluant : Rouge à lèvres InfinU; Mascara Sublime noir 4 ml; Action C crème anti-âge 7 capsules; fond de teint Revitalisant 11 ml et Il .Aquasphère 60 ml.Uno primo pur pofsônnc.Oltic valide jusqo nu 21 |inn.jusqo .*» opui'.oincnt clos stocWs \u2022; * .1 < t \u2022 \u2022 \u2022 LISE WATIER \u2022 \u2022 ¦ * Ayez bonne mine! Action C, traitement anti-âge à la vitamine C pure.30 capsules, 33 S.Il J6*; % I 9 A A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 17 JUIN 1998 Les commerçants du boulevard Saint-Laurent veulent rester branchés NADINE FIUON « Nous allons former ce qui va être la plus grande société de développement commercial du Québec », promet Gordon Bernstein.Le vice-président de l'Association du village international du boulevard Saint-Laurent annonce ainsi la création d'un organisme chargé du développement commercial de l'artère montréalaise, entre Sherbrooke et Mont-Royal.Pour ce faire cependant, les quelque 570 commerçants du secteur devront consentir à l'aventure dans une proportion de 75 %.Jusqu'à présent, une soixantaine de professionnels et de marchands du secteur désigné auraient signé en faveur d'une société de développement commercial.Mais il en faut 427 pour que l'organisme naisse officiellement, notamment grâce à une subvention de 50 000 $ accordée par la Ville de Montréal pour la création d'emplois permanents.« Nous avons fixé la barre très haut pour s'assurer que la société ne deviendra pas un organisme caduque », souligne Sylvain Gariépy, du Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers.Et pour que l'organisme soit viable, le budget annuel doit tourner autour des 385 000 S, recueillis principalement auprès des membres.« La cotisation moyenne est de 685 $ par année, basée sur la valeur locati-ve », ajoute M.Gariépy.Celui-ci avoue cependant que le recrutement est problématique.« L'échéance du 15 juin a dû être reportée au 15 juillet.Les gens hésitent encore, surtout ceux qui éprouvent de la difficulté à boucler leurs fins de mois.Au moins, ils prennent le temps de réfléchir, ils posent des questions et c'est tant mieux.» Malgré son faible taux de participation de 10,5 %, le projet emballe les principaux porte-parole.Elisabeth Turgeon, propriétaire d'un restaurant sur Saint-Laurent et d'un autre sur Mont-Royal, soutient que l'implantation d'une société de développement commercial apporte beaucoup.« J'ai vécu l'expérience sur Mont-Royal et ce qui s'est passé là-bas peut donner une bonne image de ce que le boulevard Saint-Laurent peut devenir.» Mme Turgeon a rappelé les efforts investis depuis 1990 qui ont permis de transformer une « rue à rabais aux nombreux locaux vacants » en une « belle rue qui offre une diversité commerciale intéressante ».Promotion, études de marché, recherche de nouveaux investisseurs, consultation, événements culturels et autres démarches sont au programme de la société de développement en devenir.« Nous souhaitons qu'en un an ou un an et demi, les locaux vacants passent de 10 % à 1 %, idéalement à 0 % », indique Gordon Bernstein.Celui-ci va même jusqu'à suggérer que le problème de stationnement auquel font face commerçants et clients soit réglé par l'achat d'un édifice.« Nous pourrions acquérir un immeuble en hauteur pour en faire un stationnement à étages.Ça se faisait autrefois, on peut le refaire maintenant ! » Pour Gaston Aubre, propriétaire d'une boîte de communications, il est actuellement branchés pour un professionnel d'avoir son bureau sur le boulevard Saint-Laurent.Certains, devant les firmes technologiques qui ont de plus en plus pignon sur rue dans le secteur, vont jusqu'à donner à l'artère montréalaise le nom de « Silicon Alley », en référence à la Silicon Valley californienne.« Mais ce qui est « in » cette année peut être « out » l'an prochain, rappelle M.Bernstein.C'est pourquoi il faut solliciter d'autres commerçants pour répondre aux besoins des gens d'ici.» Les pistes dégagées par les différentes études menées au centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers font état de boutiques de vêtements haut de gamme et de librairies.« Nous avons besoin entre autres d'une maison de presse internationale », note Mme Turgeon.« On veut éviter d'être une autre rue Saint-Denis, qui est plutôt homogène en terme d'activités commerciales, conclut M.Gariépy.Il s'agit de conserver le boulevard Saint-Laurent comme il l'est et de l'améliorer en tenant compte de sa clientèle très variée, à saveur ethnique.» mm Un organisme vient d'être créé pour veiller au développement commercial du boulevard Saint-Laurent, entre Sherbrooke et Mont-Royal.COROLLA larmDis/ pari location 48 mois1 0$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT\"\tMENSUALITÉS 0$\t229$ 850$\t209$ 1 600$\t191$ Moteur de 120 ch, 16 soupapes 2 coussins gonflables Radiocassette AM/FM |usqu 60 mois sur tous les modèles Programme de location au detad de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédrt Toyota Immatriculation, assurance et taxes en sus 'Offre valable sur tes modèles Corolla BR12EM-AA1998 neufs, loués et Irvrés nu plus tard le 30 juin 1998 Premier versement de 263.74$ et dépôt de garantie de 275$ exigibles au moment de la livraison.Franchise ôe 96 000km; frais de 7eAm excédentaire * \"Taxes en sus ou échange équivalent tProgramme de financement a l achat de 4.8% sur tous les modèles 1998 en Inventaire: Tercet.Paséo.Corolla.Camry Avaion.RAV4.4Runner et Tacoma.Véhicule aux fins de présenta non seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire ® TOYOTA www.toyota.ca \\ ¦\tvi v\te z 1\t_ ' e x p ë r\t\t1 e isj c * \u2022 \u2022 * \" m *\t: e d\te la q u a l 1 t e\t\t\t \tboucwervïlle\tchâteauguay\tJULIETTE\tLAVAI\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tST-HYACINTHE\tSTF AGATHl\tS0REL\tTROIS rivieres \tToyota Duval\tCnateauguay Toyota\tJoigne Toyota\tVimont Lexus Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie ix\tAngers Toyota\tToyota A îjte-Agathe\tAutomobile\tTros-RMen» Toyota \t655 2350\t692 1200\t759-3449\t668-2710\t527-3411\t329-0909\t774-9191\t\tPierre Lefebvre\t374 5323 \tbrossaro\tGATINEAU\tlachine\tlONGunni\tMONTRÉAL\tPOINTE-CLAIRE\tST-4EAN\t326 1044\t742-4596\tvalie Yrinrj \tBrossard Toyota\tToyota Gatineau\tSorne* Lexus Toyota\tLongueuii Toyota\tMoule Toyota\tf airvtew Toyota\tDéry Toyota\tSTETHÉRÉSE\tTERREB0NNE\tG CouiHaid \t445-0577\t568-0066\t634-7171\t674-7474\t351-5010\t694 1510\t359-9000\tBiamvlie Toyota\tAutomobiles\tAutomobiles \tCÀMOIAC\tmuu\tlachute\tMOHT LAURIER\tMONTRÉAL\tREPl MTIGNY\tSMÉRÔME\t435 3685\tl G L éveille 471-4117\t373-0850 \tCandiac Toyota\tVA* Toyota\tlach.jte Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota GatmH\tRepeiitigny Toyota\tToyota S» Jérôme\tSKAW1NIGAN\t\tVERDUN \t659 6511\t776-0077\t562-6662\t623-3511\t748-7777\t581-3540\t438-1255\tMauric* Toyota\tTHURS0\tWoodiand foyu'a \tchamp.! y\tilE PERRÔT\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tST-rusTAcm\tST-UONARO\t539 8393\tAugerA Frères 985 2218\t761-3444 \tChambty Toyota\tik P«f'ô< Toyota\tf,hom*fey Toyota\tAiu Toyota\tToyota Centre\tToyota St Euitache\tSHéonaid Toyota\t\t\t \t6584334\t453-2510\t687 2634\t376-9191\t935-6354\t473 1872\t252-1373\t\t\t mmm I rytl W I.I MttlV ¦ UCTIA AT71MTM LA PRESSE, MONTRÉAL.MLRCRLDl 17 JUIN 1998 A 5 Les abeilles de la bande dessinée Passionnée de bandes dessinées, Chantai Hébert a profité d'une bourse du programme Reportage Japon de la Fondation Asie-Pacifique pour se pencher sur ce phénomène multimilliardaire.^Aujourd'hui elle nous présente - Osamu Tezuka.V I Chantai Hébert i Hcr^c ét.iii ne Japonais, il aurait trimé du ni.itin du soir cl aucun de ses Lins ne pourrait se vanter d'avoir une collection complète de Tintin, Jo, Zetie, Jocko -et les autres à moins de disposer 'd'une voûte consolidée par de bon-* nés poutres.Au Japon, le manga, comme on appelle ici la bande dessinée, est l'affaire d'artistes qui ne sont jamais aussi prolifiques que leur public est vorace.Sur papier, explique Tojyo Mi ho, une artiste qui fait partie de la génération montante d'auteurs de manga.l'industrie s'apparente a un triangle.Au sommet, il y a la poignée d'artistes-vedettes qui vivent richement de leurs oeuvres, et, en dessous, une vaste armée d'ouvriers de la BD.Dans les faits, tout -ce monde a une chose en commun : une activité comparable à celle d'une ruche bourdonnante.Prenez Osamu Tezuka.Au firmament des vedettes du manga, aucune étoile ne brille autant que la sienne.Au moment de son décès en 1989 à soixante ans, le Japon a décrété un deuil national.Le 1er janvier dernier, un timbre à la mémoire de son héros le plus célèbre, Astro le Robot, a été frappé.Le jour même de l'émission, les comptoirs de poste du pays se sont retrouvés à sec.Enfin, la ville de Takarasuka, près d'Osaka, où il a vécu une bonne partie de sa jeunesse, a consacré un splendide inusée à l'oeuvre de son plus illustre citoyen.150 000 pages Il y avait bel et bien de quoi remplir un musée.En quarante ans de carrière, Tezuka a produit 150 000 pages de manga ( textes et dessins ) et produit 60 films d'an» mation.C'est l'équivalent d'une production quotidienne de 10 pages de BD à raison de sept jours par semaine.L'an dernier, le musée Tezuka a finalement réussi à rassembler une collection complète des oeuvres de ce grand artiste.Il y avait, raconte Yamashila Minoru qui a présidé à l'opération a titre de directeur du musée, de quoi remplir 400 volumes qui, empiles les uns sur les autres, partaient du plancher pour effleurer le plafond d'un entrepôt.Avec cette production, Tezuka, qui combinait le génie d'un grand conteur et l'énergie d'une dynamo, a sorti le manga des bas étages.Avant lui, la BD n'avait aucune lettre de noblesse au Japon.Le dessin animé était réservé aux seules salles de cinéma.C'est lui qui a ouvert les portes de la télévision japonaise à l'animation, laquelle ne les a jamais refermées depuis.Étages dans les librairies Tezuka a également lègue a ses nombreux successcuis son rythme de production tous azimuts et un public apparemment insatiable.Au Québec, les librairies qui se respectent ont une section consacrée à la BD.Au Japon, il faut parler d'étages complets, et encore, on n'y trouve généralement que la production récente.À toute heure, il est difficile de circuler dans les al- lées de tels établissements.Ils sont systématiquement bondés.Pourtant, la consommation sur place est découragée.À de rares exceptions près, les livres sont emballés dans du cellophane, ce qui présume que le client a une bonne idée de ce qu'il veut acheter.Cette idée, il la prend dans les publications hebdomadaires.C'est le « fast-food » de la BD japonaise.Le magazine Jump, qui publie chaque semaine une livraison destinée aux jeunes garçons, tire à presque cinq millions d'exemplaires.Son principal rival, Shônen, en fait autant.Un numéro normal compte plus de 400 pages.Chaque semaine, les éditeurs de ces magazines mènent 20 épisodes de front.Ils testent leur marché sur le tas.Jump reçoit de 30 000 à 50 000 cartes-réponses de ses lecteurs par semaine.Si un manga ne décolle pas en une dizaine de semaines, c'en sera fait.Si par contre, il récolte un succès boeuf, il prendra le chemin du petit écran.Publications éphémères Aussi volumineuses qu'elles soient, ces publications hebdomadaires sont faites pour être jetées rapidement et se vendent à un prix qui reflète leur caractère éphémère.Les hebdos de manga sont publiés sur du papier recyclé où reste l'encre d'impressions précédentes.La moyenne des auteurs survivent à ce rythme de travail seulement une dizaine d'années avant de décrocher.Les plus appréciés ont une armée d'assistants.Quant aux autres, le marché est assez vaste pour leur assurer des revenus décents à condition de publier quelques ouvrages par année ou de travailler en périphérie des grands noms.Demain : No m an's land n magazine passera les médias au scalpel Contre les journaux et télés arrogants A gence France^ Presse WASHINGTON Un nouveau mensuel, Brill s Content, entièrement consacré au traitement de l'information par les médias, fera mercredi son apparition dans les kiosques aux Etats-Unis, a-t-on appris hier auprès du magazine.Ce magazine se veut, selon son fondateur Steve Brill, « le nouveau guide île la consommation a l'ère île l'information » et entend passer au scalpel les méthodes journalistiques et mettre les médias face à leurs responsabilités.« Je souhaite rétablir l'équilibre des pouvoirs lace à des médias île plus en plus arrogants et sur la défensive, en faveur des utilisateurs de l'information et non pas de ses prodlicteurs ».explique dans une lettre aux lecteurs Steve Brill, avo- cat, journaliste et fondateur du magazine American Laxvyer et de la chaîne Court TV.Avant même sa sortie, le magazine a fait les gros titres des journaux, en publiant des extraits d'une interview à paraître du procureur spécial Kenneth Starr, dans laquelle celui-ci admet avoir parle à des journalistes au sujet de l'affaire Lewinskv.La Maison-Blanche a aussitôt dénoncé les « fuites » orchestrées par M.Starr et ses collaborateurs.Se voulant un pourfendeur impartial et sans concessions des médias, M.Brill a toutefois été pris en défaut pour n'avoir pas révèle qu'il avait contribué financièrement à la campagne présidentielle de Bill Clinton en 1996.« J'aurai dû révéler ces faits », a-t-il admis, cité par le Washington Post.« Il ne faut pas pour autant en conclure que je suis orienté politiquement », a-t-il ajoute.LOUIS VUITTON .l'élégance éternelle Domici trouste loilelte %34t> Ogilvy I 307 rue Samte Catherine Ouest 5/4-849-6520 SOLARIUMS-SPECIAUX DU PRINTEMPS TROIS-SAISONS * QUATRE-SAISONS * GAZEBO-PLUS DU 1 MAI AU 24 JUIN 50% de rabais sur nos store réfléchissants financement disponible a partir de 49s par mois site internet zytco.com ouvert le samedi téléphonez sans tarder.4940 Bois-Franc, St-L.aurent.Qc.H4S-1A7 (514) 335-2050 (800) 361 -9232 spécialiste du solarium Ztttco GAZEBO-PLUS 8' x 10' SEULEMENT 2495$ Fabrîc VI décor, Avant.les fenêtœs.habilléesi i les lits., faits! 88-6600 > Avant.> Draperies > Cantonnières tores Literie Rembourrage Aucune obligation d'achat Lesmeubles.\u201erecouvertsi Après à LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 17 JUIN 1998 Montréal métro Outremont Le projet à 'emprunt pour les 3,8 millions du poste de police et les 6A millions des réfections devra faire V objet d'un vote populaire JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La Ville d'Outremont devra tenir un référendum si elle souhaite aller de l'avant avec son projet d'emprunt de 14 millions, une somme qui représente près de la moitié de son budget annuel.Quelque 760 citoyens d'Outremont ont en effet signé le registre ouvert lundi à l'hôtel de ville, soit 260 de plus que le nombre nécessaire pour forcer l'administration à retirer son projet ou à le soumettre à un scrutin populaire.Le règlement d'emprunt de 14 millions, adopté par le conseil municipal lors d'une assemblée extraordinaire, le 3 juin, doit servir à financer divers travaux d'infrastructure, dont la réfection de rues et trottoirs, de même que l'acquisition d'un ancien bureau de poste, avenue Van Home, afin d'y installer le poste de quartier 36 du SPCUM, la cour municipale et le service de sécurité publique.100 000 $ pour un référendum Le maire suppléant, Donal Ar- chambault, s'est dit déçu de la volonté manifestée par la population, l'emprunt de 14 millions ne servant selon lui qu'à combler des besoins absolument urgents de la municipalité.La somme requise pour effectuer l'ensemble des travaux d'entretien et de réparation nécessaires se chiffre d'après lui à environ 50 millions.« C'est vivre dans l'illusion que de penser que tout va bien à Outre-mont, alors qu'on a des retards importants dans la réfection de nos infrastructures », a commenté le maire suppléant.La possibilité de consulter la population par voie de référendum existe, mais elle ne semble guère enthousiasmer l'équipe du maire Jérôme Unterberg.« Un référendum, c'est comme une campagne électorale, ça coûte au moins 100 000 $, affirme M.Archambault.On aura une décision à prendre dans les prochains jours, mais c'est beaucoup demander que de tenir un référendum.» De son côté, l'Association des citoyens d'Outremont est satisfaite de la tournure des événements, bien qu'elle ne souhaite pas davantage la tenue d'un référendum.« On voudrait que le règlement d'emprunt soit scindé par projet plutôt que d'avoir un emprunt omnibus », a dit la présidente de l'Association, Suzanne Lamarre.Chèque en blanc « Dans le règlement d'emprunt, tout était mélangé, le prioritaire et le non prioritaire, de la pompe du parc Pratt, une affaire de 13 000$, au nouveau poste de police, qui coûterait 3,8 millions.C'est comme si tout était devenu urgent en l'espace de quelques jours », a-t-elle ajouté.L'Association déplore d'ailleurs la précipitation qui a entouré l'adoption du règlement d'emprunt.« La discussion ne s'est pas faite sur chacun des projets, a déclaré Mme Lamarre.C'était comme un gros chèque en blanc qu'on nous demandait de donner.» Outre les travaux de réfection de 6,4 millions et les dépenses reliées à l'achat et l'aménagement de l'ancien bureau de poste, l'emprunt servait principalement à financer l'acquisition d'un terrain de déversement des neiges usées ( 2,5 millions ), l'implantation de mesures de ralentissement et de diminution de la circulation ( 0,6 million ) et le remplacement des appareils de radio-communication du service de protection contre les incendies ( 0,6 million ).Les Espagnols promettent une «danse du feu» GEORGES LAM0N Ricardo Caballer n'a pas lésiné sur les moyens pour sa première participation à « L'International Benson & Hedges », ce soir.Une participation qu'il veut « la meilleure de Caballer » jamais présentée dans un pyromusical.Il vient ici pour prouver son talent et.pour gagner.Qu'on se le dise ! À voir son arsenal de plus de 3 000 pièces produites à son usine de Valence, dont des grosses bombes, 500 soucoupes volantes spéciales et 750 chandelles romaines ( une première à Montréal ), on peut déjà imaginer le tableau.« Je me suis inspiré des hauts moments des spectacles que nous avons produits ailleurs, comme à Toronto et Vancouver \u2014 gagnant en 1 9 9 5 et 1996 \u2014 », insiste ce fier *\u2014\u2014Ibère, membre de cette famille de Caballer qui ont toujours offert des spectacles exubérants et colorés à La Ronde.« L'intéressant à Montréal, c'est que les gens sont plus près du feu.Ils vivent toutes les émotions.» Comme tout bon artificier, il est sur les dents.S'il ne le laisse pas paraître, on le sent très nerveux.D'autant que ce spectacle pour lui 40 chauffeurs Feux sur la ville demandés CLAUDE-V.MARS0LAIS La Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal fait appel à des candidatures pour occuper une quarantaine de postes de chauffeurs d'autobus dès cet automne et 160 autres postes pour reconstituer sa banque de candidats pour les deux prochaines années.Selon Odile Paradis, du Service des communications, de nombreux chauffeurs d'autobus admissibles à la retraite ont décidé en même temps de se prévaloir de leur droit ce qui a occasionné une pénurie de chauffeurs disponibles.Par le jeu des mutations et des promotions, la société a réussi à trouver 20 candidats provenant d'autres services, mais il en manque encore 40 pour combler les départs de l'automne.La STCUM fait donc appel aux candidats de l'extérieur qui devront passer par un processus rigoureux et exigeant afin de se qualifier.Les candidats devront se présenter le lundi 22 juin entre 8 h et 19 h afin de remplir un formulaire de demande d'emploi.Leurs noms seront inscrits dans une banque de données informatisée et la STCUM qui s'attend «î une invasion de candidats ( il s'en est présenté 2600 pour 12 postes à combler à Québec ) procédera par tirage au sort.Les élus seront alors invités à passer un examen écrit et par la suite, un test en entrevue.Puis, ils devront suivre des cours de formation offerts par la STCUM afin d'obtenir un permis de chauffeur de véhicules urbains, classe 2.Enfin, ils suivront à leurs frais ( 3000 S ) une formation en techniques de conduite.t.;- .îi?.t ' PHOTO ROBERTNAD0N.UPmsâ L'équipe de Ricardo Caballer au grand complet veut impressionner ce soir.À l'avant-plan, Ricardo Caballer, propriétaire de Pirotécnia Ricardo Caballer et dans l'ordre habituel les artificiers, Ernesto Ausina, Juan José Martin, José A.Godoy, José Maria Paris et Juan José Gamon.et sa firme est d'une importance cruciale.« Ce que je crains le plus, c'est la pluie, la brume et le ciel bas, insis-te-t-il.Si nous pouvons avoir un peu de vent ce sera bon.Bref, si le temps nous aide nous devrions faire un bon spectacle.C'est ce que Dieu voudra, on ne peut rien faire contre cela.» Il concède que pendant les 15 minutes précédant le spectacle il vit ses moments les plus stressants : « C'est dur à vivre, mais une fois le feu bien amorcé, alors là je relaxe.» Et derrière l'homme il y a la fem- me.Pour cette « Danse du feu », en effet, c'est sa femme Maria Dolores, qui a conçu le programme musical.Comme elle le fait pour chaque spectacle.« Ma femme adore la musique et c'est elle qui choisit les morceaux, précise-t-il.Ensuite, c'est à moi que revient la tâche d'adapter les pièces à la musique.Nous faisons équipe depuis 20 ans.» Le programme musical en 15 tableaux est constitué d'un mélange de musiques de films (Moon River, Over the Rainbow et le Tour du monde en 80 jours ), populaire ( Queen, Vangelis, Jarre, Adams et Cobos ) et bien sûr des classiques espagnols comme : « Malaguena, Granada et Valencia ».À tout choisir, à son avis, la musique classique demeure encore la mieux appropriée pour un pyromusical.« Toutes les musiques de notre programme ont leur moment fort et leur moment doux, rappelle-t-il.Et les couleurs bleu, or et argent seront dans le ton.Il reste que Le Lac des cygnes et Granada, son morceau favori, figureront au tableau des moments doux rehaussés de couleurs appropriées.Il faudra surveiller la musique de Missing ( Vangelis ) et Malaguena.Des soucoupes volantes tantôt blanches tantôt or monteront et redescendront dans le ciel comme des danseuses de ballet.« On va avoir l'impression que les soucoupes flottent, note-t-il.J'espère que les amateurs aimeront notre feu.» Quant au bouquet final, sur l'air de Can-Can, il sera évidemment à la hauteur de l'impétuosité et de la force espagnoles dans une palette de couleurs éblouissantes.Une invitation à entrer dans la danse, même si dame Nature semble encore vouloir nous faire la gueule.Têtes d'affiche ¦ Ayant à coeur le mieux-être des jeunes, les policiers et pompiers de Terrebonne ont décidé de faire cause commune avec eux et de partager avec le Centre jeunesse Terre-bonne les profits d'un match de baseball les opposant aux Quatre chevaliers.Les profits seront partagés à parts égales entre la Maison des jeunes et le Fonds de participation aux jeux mondiaux des policiers et pompiers.Le tout aura lieu samedi, au parc Saint-Sacrement, à Terrebonne.Coût : 5 S ( gratuit pour les 12 ans et moins ).Réception : 20 $.Renseignements : 964-5598.Emil Constantinescu ¦ Parce que trop d'enfants sont victimes d'accidents mortels ou qui les handicapent ( chutes, brûlures, noyades ) l'organisme Enfants en sécurité lance une campagne de sécurité à la maison, invitant les Québécois à se procurer un carnet d'autocollants Foyer-sécur, disponible chez les détaillants de produits Johnson et Johnson.Les artistes Joe Bocan et Charles Biddle sont les porte-parole de cette campagne Incitant les parents à procéder «i l'inspection de leur logis pour s'assurer qu'on a éliminé les risques d'accidents pour les enfants.Renseignements : 1-888-666-8746.¦ Nul mieux que le représentant d'un pays qui a connu un régime totalitaire comme Emil Constanti-nescu ne pouvait rappeler l'importance de la liberté de pensée du milieu universitaire.En recevant un doctorat honorifique de l'Université de Montréal, le président de la Roumanie, Emil Constantinescu, qui fut recteur de l'Université de Bucarest, a en effet conclu ainsi son allocution : « Il est essentiel, et je m'y engage, que dans la globalisation déjà entamée, l'Université conserve la noblesse de sa vocation, qui va de l'indépendance intellectuelle par l'échange à la pédagogie de la différence par la promotion des valeurs dont nos sociétés ont tellement besoin.» ¦ Plus d'un millier de Montréalais ont répondu à l'appel de la Fondation des maladies du coeur pour participer, samedi dernier au complexe Desjardins, à une activité de conditionnement physique avec le personnel de Nautilus Plus, dont Josée Lavigueur, ainsi que la comédienne Anne Bédard et l'athlète Nathalie Lambert.L'activité a permis de recueillir plus de 48 000 $, grâce à des commanditaires comme Cheerios, Pfizer, Yoplait, et des marchands du complexe Desjardins Francine Gadbois ( Excellence sports, Québécara, le Bâton Rouge et l'Institut Matis ).fl Tournoi de golf féminin organisé par la fondation Charles-LeMoyne, de l'hôpital du même nom.C'est la mairesse de Boucher v i I le, Francine Gadbois, qui en sera l'hôtesse et la présidente d'honneur, car c'est au club de golf de Bouchervil-le que le tournoi aura lieu, le lundi 10 août.Les profits serviront à acheter des appareils médicaux et à poursuivre la recherche médicale.Les hommes seront admis, les golfeuses étant invitées à recruter un « cadie ».Renseignements ; 671-3613.¦ On avait trois raisons de fêter récemment chez Amnistie internationale, en compagnie de la comédienne Andrée Lachapelle, longtemps porte-parole de la section de langue française qui célèbre son 20e anniversaire avec son nouveau porte-parole l'humoriste Daniel Lemire.On marquait aussi le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du 25e de la section canadienne d'Amnistie internationale.On a profité de l'occasion pour lancer une carte postale jumelant le réali- t sateur André Melançon au défenseur des droits des enfants, le Pakistanais Zafaryab Ahmed.¦ L'Armée du Salut accueillait récemment Gilles Jarry, premier vice-président de la Banque de Montréal, porteur d'un don de 5000 $ qu'il a remis au lieutenant-colonel Gilles Saint-Onge, et Catherine Hooper, de l'Armée du Salut.Cet organisme exerce une action humanitaire auprès des démunis.¦ L'Association des femmes de carrière commerciale et professionnelle de Montréal organise un dîner-spectacle dont les profits seront remis à la Société de l'anémie l'aiei-forme ( maladie très répandue en Afrique ).L'association rejoint ainsi l'une de ses deux préoccupations, les minorités visibles, qui s'ajoute à son intérêt pour la situation de la femme au travail.C'est demain, à compter de 18 h, au 3745, rue Saint-Jacques.Coût : 25 $.Réservations : 482-4192, 735-5100 ou 365-6721.Adressez vos communiqués à: Têtes d affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y IK9 Denis LAVOIE » \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCREDI 17 JUIN 1998 A 7 Montréal métro PHOTOS La Presse Si vous n'avez pas encore retenu les services de déménageurs professionnels, il se peut que vous deviez faire appel à la famille et aux amis.Saison de la bougeotte Les pièges à éviter pour déménager sans problème Doré veut que Bourque lui rende tout le mérite qui lui revient GILLES GAUTHIER Pierre Bourque devrait remercier le candidat à la mairie Jean Doré plutôt que de l'accuser d'avoir injecté des centaines de millions dans les sociétés paramunicipa- \u2022 les, puisque c'est son administration qui, de 1986 à 1990, a, selon lui, jeté les bases du développement du quartier international de Montréal et de la Cité du multimédia, dont on a parlé au cours des deux derniers jours.« Que M.Bourque coupe les rubans, j'en suis fort aise, mais il a pendant quatre ans coupé les rubans de gestes que nous avions posé préalablement.et qui lui ont permis de le faire.C'est assez ironique », a déclaré M.Doré hier.Il explique que la Cité du multimédia s'installe dans le Faubourg des Récollets, « un quartier où il y avait des cours de rebuts de métal, des industries de produits chimiques et de peinture ».Par le biais d'une société paramunicipale, poursuit-il, « la Ville a fait du remembrement de terrains, possède les terrains et les bâtiments, a dégagé le site des nuisances qui empêchaient le développement »\u2022 Il ajoute que la cité internationale a pu être créée grâce au Centre de commerce mondial, « que nous avons poursuivi et achevé », au recrutement d'organisations internationales \u201435, dit-il, se sont ajoutées à Montréal entre 1986 et 1994 \u2014 et parce que « nous avons convaincu le gouvernement fédéral et IfOACI d'installer le siège permanent de cet organisme rue University ».« Heureusement, nous avons tracé la voie et bien préparé le terrain », poursuit l'ancien maire, qui affirme que d'autres geste faits par les paramunicipales et son administration dans le Vieux-Montréal et ses environs se sont traduits de 1990 à 1994 par des investissements totaux de un milliard $ « qui font que le quartier renaît, est raccroché au reste de la ville et est en train de se développer ».« C'est ça l'héritage de l'administration que j'ai gérée », de dire M.Doré, qui avait convoqué la presse dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce pour faire part de ses inquiétudes face à la volonté de l'administration actuelle de raccorder les deux tronçons du boulevard Caven-dish.« Ce n'est pas une priorité », affirme-t-il, et avant d'aller de l'avant « il faudra que des études d'impact de la circulation soient rendues publiques, qu'il y ait consultation étant donné qu'il s'agit d'une rue résidentielle et que soit réglé le problème de la congestion des autoroutes ».Le conseiller indépendant de NDG, Jeremy Searle, élu avec Jérôme Choquette en 1994, s'oppose au raccordement du boulevard Cavendish.Pourrait-il se joindre à la formation de l'ancien maire ?« Je suis prêt à discuter avec toutes les personnes de bonne foi qui veulent parler de l'avenir de Montréal et du quartier.» Le parti Équipe Montréal de M.Doré a fait connaître jusqu'à maintenant 19 candidatures dans les.districts et d'autres seront annoncées aujourd'hui sous le thème de la représentativité des femmes.«.PATRIK GILBERT Si vous déménagez et que vous n'avez pas encore loué votre camion, il se pourrait qu'il soit déjà trop tard.« Nous n'avons plus un seul camion disponible pour le 1er juillet.Ils sont tous réservés depuis la fin du mois de mars.Ceux qui n'ont pas encore réservé leur camion pour le 1er juillet devront espérer des annulations, ou se débrouiller par leurs propres moyens », indique Pierre Cyr, président du Clan Panneton.« Nous réalisons près de 40 % de notre chiffre d'affaire en mai et en juin.Présentement, nous effectuons plus de 100 déménagements par jour.Nous ne suffisons pas à la demande.Nous pourrions en prendre trois fois plus », déclare M.Cyr.Les tarifs, qui sont généralement de 75 S l'heure dans l'industrie du déménagement, peuvent facilement doubler pour atteindre 150 S l'heure lors- de la date fatidique du 1er juillet.C'est ce qui explique que plusieurs se rabattent sur les déménageurs au noir, qui ne possèdent pas le permis de la Commission des transports du Québec ( CTQ ).Mais cette décision n'est pas sans comporter de risques.« Si vous faites affaire avec un déménageur qui ne possède pas de permis, dites-vous qu'aucune assurance ne couvrira les dommages qui pourraient survenir à vos biens », rappelle Jannick Desforges, avocate chez Option Consommateurs.« Nous suggérons aux consommateurs d'appeler l'Association du camionnage du Québec pour savoir si le déménageur a fait l'objet de plaintes.» Même si vous faites appel à un déménageur qualifié, il vous faut rester vigilant.« Certaines compa- gnies facturent systématiquement un minimum de quatre heures de travail.D'autres chargent une heure pour le transport, même si vous déménagez à deux coins de rues de votre domicile.» Une fois le déménagement terminé, plusieurs compagnies exigeront que vous signiez un reçu comportant une mention à l'effet que vos biens ont été livrés en bon état.« Il faut biffer cette mention », déclare Me Desforges.« Si vous découvrez dans les jours qui suivent que les déménageurs ont endommagé vos biens, on vous répondra qu'étant donné cette clause, c'est vous qui êtes responsable du bris.» Vous pouvez aussi faire une vérification sommaire de vos biens et signer le reçu, en inscrivant que cette vérification est faite sous réserve d'un examen futur plus approfondi.Il faut aussi vérifier ce que l'assurance couvre.Souvent, un tarif horaire peu élevé peut cacher une assurance qui n'engage la responsabilité des déménageurs que pour une somme minime, selon le poids des articles déménagés plutôt que selon leur valeur réelle, ce qui ne vous sera d'aucune utilité si l'on échappe votre précieuse chaîne stéréo dans les escaliers.Cette année, Hydro-Québec prévoit recevoir 380 000 avis de déménagements pour la période de mai à août.Chez Bell, on s'attend à brancher environ 236 000 lignes téléphoniques au Québec, dont 140 000 dans la grande région de Montréal, 91 000 dans l'île de Montréal, 28 000 sur la Rive-Sud et 21 000 à Laval et ses environs.De son côté, Vidéotron débranchera et rebranchera 145 000 foyers, dont 90 000 dans la région de Montréal.On ne note par ailleurs pas d'augmentation du nombre de déménagements par rapport aux années passées.Facture salée, multiples démarches Au mois de juin, les Québécois délaissent leur principal sport national, le hockey, pour se consacrer à leur deuxième sport national : le déménagement.Cette importante activité implique des frais et nécessite plusieurs démarches auprès de différents services et organismes.Tout d'abord, pour la somme de 30 $, Postes Canada réacheminera votre courrier à votre nouvelle adresse pendant une période de six mois.Il est recommandé de s'inscrire à ce service au moins deux semaines avant le déménagement, pour que le courrier vous soit livré à votre nouvelle adresse dès votre arrivée.Toutefois, ce service ne remplace pas l'obligation d'aviser les ministères et les autres organismes de votre déménagement.Vous devrez donc également avertir la Régie de l'assurance-maladie de votre nouvelle adresse, ce que vous pouvez faire par téléphone ( 864-3411 ).Vous devrez faire de même pour votre permis de conduire et vos immatriculations, en téléphonant à la Société de l'assurance automobile du Québec, au 873-7620.Cette démarche peut également se faire via le site Inter- net de la SAAQ ( www.saaq.gouv.qc.ca ).On peut aussi se présenter à l'un des bureaux des organismes concernés, ou les aviser par la poste.Du côté gouvernemental, un seul avis à Revenu Canada ( 283-6715 ) changera votre adresse en ce qui a trait à votre déclaration de revenus fédérale, au crédit sur la TPS et à la prestation fiscale pour enfants.Revenu Canada transmettra alors votre nouvelle adresse à la Régie des rentes du Québec.En appelant Revenu Québec, vous pourrez changer votre adresse pour votre déclaration de revenus provinciale et votre allocation-logement.Pour les autres services, comme l'aide sociale, l'assurance-emploi et la CSST, vous devrez y aller à la pièce, en postant les rabats détachables des enveloppes réponse que vous recevez régulièrement.Il est important d'informer le Directeur général des élections du Québec ( 1-800-461-0422 ) de votre déménagement, pour que vous soyez inscrit à la bonne adresse sur la liste électorale permanente lors d'un scrutin provincial, municipal ou scolaire.Ce changement d'adresse sera automatiquement communiqué à Élections Canada, vous évitant une démarche supplémentaire.En avisant Hydro-Québec de votre changement d'adresse le plus tôt possible, vous vous dégagerez de la responsabilité de payer pour le service à votre ancien domicile.Vous devez faire cette démarche au plus tard sept jours avant de déménager vos pénates.Des frais de gestion de dossier de 20 S seront alors ajoutés à votre prochaine facture si vous êtes déjà client d'Hydro-Québec Dans le cas d'un nouveau client, les frais s'élèveront à 50 S pour l'ouverture du dossier.Pour ajouter à cette facture, Bell Canada vous chargera un minimum de 55 S pour un rebranchement à votre nouvelle adresse.Vous devrez ajouter à cela des frais supplémentaires si un technicien doit se déplacer, comme lorsque vous voulez ajouter des prises additionnelles.De plus, si vous êtes un abonné de Vidéotron, vous devrez débourser 30 $ pour continuer à suivre vos émissions préférées, ou 40 $ si l'opération nécessite la visite d'un technicien.\u2022.t.\u2022 .\u2022 .* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 >.\u2022.».\u2022 ' '.' \u2022 \u2022 .ACURA 278 $/mois Trnsptf et pîpif iiiia '.acte m 5,8°/.Un pitlticiiul Sf Climatiseur \u2022 Radio AM/FM avec leeteur CD \u2022 Roues en alliage \u2022 Volant garni de ruir \u2022 Régulateur de vitesse Attira les concessionnaires fiables ACURA BROSSARD 9100.bout.TkschocMi Brassard LUCIAN1 ACURA 4040, nie lean-Talon Ouest Montréal LES GALERIES ACURA 7100.tvul Métropolitain E>t An khi ACURA GABRIEL 4M*, tvul St-lean LVllaixi -iie>-Ormeau\\ ACURA PLUS 255.boul iio Ki Seigneurie Bbinvilie ACURA DE LAVAL 2500 KhiI ChomedeN a) ® line vision pi inspne un élan de passion, acura nt.Il V44 %.t n *»i*ni|*r 4c .* !\u2022»*\u2022 * M un prrmb-r »\u2022 MNM rr«|iii.MI«r km-Mp|ilrmmUirv^.I«\\r.imm«ir4< uUlmn H MNNMI M \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 * w\" \u2014\u2014\u2014 p-irrt rrtI iinn i lr irtitrulr mi nwii rimlrr nu l'artirt-r \\-r\\tr n-i- - -'-i-t 1-|-'\u2014\u2014 i «r.i.i».\\,-ur« lin«n#«r \u2022Ir '.»n« ?FhMMMVMMl NMM I Imll*h&M %« SA*- Ilu.lrur» «rrme »n«-r I\" .n-rm-M me»«*Tl : TTI.M â/V2.VM ?|»*-r*d*n« 4H imn.i wvti «lr I \u2022tuftnuM > S tV»~ N\"J 444X191 .m UA»\\ ; .T?«llT.iH *J44 444X2 S.I n i»r»»m|Mr |MWir»ii Ht* rxlgr l«vr«.niim«wi< uUitittt.HHTMii-r «in>i «jur If *it>|m»fi ri ptrf utmlkm (H.*«4» A' rn .u-.\\mr« tvrtrr ru» r.tuniMirr po«r plu- «lr .t.Utl / r.tlrii ffrmiri' »tPTiON (¦ *r HAT A VAltUH GARANTI* MINIMISE/ VOTKF OeuCAJION l'NANOtJtf TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Groupe d'équipements préférés 357B # ?4 fauteuils Capitaine ?Climatiseur ?7 passagers ?Jantes en aluminium de 15 po ?Freins AB5 aux 4 roues ?Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux ?Volant réglable avec programmateur de vitesse ?Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces ?Siège du conducteur basculant/coulissant ?Glaces unidirectionnelles ?Porte-bagages ?Radio AM/FM stéréo/cassettes ?Groupe éclairage ?Tapis avant/arrière Ou ?Moteur V6 de 3 litres ?Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée ?Deux sacs gonflables ?Freins ABS aux 4 roues ?Radio AM/FM stéréo ?Glaces teintées ?Climatiseur ?Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces pour le groupe d'équipements préférés 350B FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca Photo a titre indicatif seulement \"Transport inclus Aucun dépôt de sécurité rpquis Première mensualité r>t\\()w Immatriculation, assurances et taxes en sus Des frais de 0,08 S du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent * \u2022 ïransport (89S S), immatriculation et taxes applicables en sus f LINCOLN .Mercury C£52> CAMIONS FORD Offres d'une durée limitée LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 17 JUIN 1998 Ail Laval comblera 24 postes vacants de policier par des auxiliaires JEAN-PAUL CHARBONNEAU Des policiers auxiliaires non armés pourront être embauchés pour combler les 24 postes d'agents or* dinaires présentement vacants à la police de Laval.C'est ce qu'a décidé le médiateur-arbitre Gilles Lavoie, appelé à trancher le litige opposant la Ville et la Fraternité des policiers quant aux modalités de la récupération de 6 % de la masse salariale imposée par le gouvernement.L'arrivée d'agents auxiliaires pour combler des postes vacants de policiers ordinaires est une première au Québec.« Un policier auxiliaire non armé demeure un policier au sens de la loi et des règlements », indique l'arbitre.Cette décision permettra à Laval d'économiser un million de dollars.La rémunération totale \u2014 incluant les avantages sociaux \u2014 de l'agent ordinaire de première classe est de 73 418,27 $ alors que celle de l'agent auxiliaire sera de 31 123,68$, ce qui représente un écart de 42 294,59 $ par policier.En multipliant par 24, le montant économisé atteint 1015 070,22 $.Il va sans dire qu'en acceptant que des policiers auxiliaires occupent les postes vacants, M.Lavoie se rend entièrement aux arguments de l'administration municipale.Il a été impossible de joindre le président de la Fraternité des policiers de Laval, André Nadon, qui assiste à un congrès de la Fédération des policiers à Baie-Comeau, afin d'avoir ses commentaires sur cette importante décision qui risque d'ouvrir la porte à d'autres administrations municipales.À son entrée en fonction, le taux horaire d'un policier auxiliaire sera de 13,07 S, ce qui représente sur une base annuelle un salaire de 23 778,50 S.L'arbitre a aussi décidé que les congés fériés travaillés devront être repris en temps durant l'année et que les absences au travail ne devront pas entraîner des heures supplémentaires.Il décide aussi de retrancher 54 270 S au budget des uniformes.La venue d'un cadre de Laval irrite les policiers Je Saint-Eustache JEAN-PAUL CHARBONNCAU Les policiers municipaux de Saint-Eustache tiendront chaque mardi, comme ils l'ont fait hier, une Journée d'étude afin de protester contre ce qu'ils appellent l'intrusion de Laval dans la gestion de leur service.C'est en effet un policier de Laval, Jean de Montigny, qui dirige temporairement la police de Saint-Eustache.Lors de ces journées d'étude.Il n'y aura sur la route qu'une voiture de police au lieu de quatre.Mais s'il y a un appel et que l'auto sur la route est déjà occupée, le syndicat en enverra une autre.\u2022 Pour se moquer de l'administration municipale de Saint-Eustache, des policiers ont installé au cours du week-end le drapeau de Laval sur le toit de leur poste.Mais il a été enlevé lundi matin à la demande de M.de Montigny.\u2022 Chaque policier porte bien en évidence sur sa chemise l'insigne de la police de Laval.La Fraternité des policiers a aussi fait mettre sur les voitures de police des autocollants sur lesquels on peut lire ; géré par Laval.Le vice-président de la Fraternité des policiers de Saint-Eustache, le sergent Marc Tremblay, a déclaré à La Presse, hier, que personne n'en a personnellement contre M.de Montigny.h Depuis plusieurs années, explique M.Tremblay, la gestion de notre corps de police était assumée par quatre personnes.Le nombre a été réduit quand le directeur Pierre Bourgeois a quitté pour Saint-Jérôme, qu'un inspecteur ( Jérôme Richer ) est décédé, qu'un autre ( Gaston Tardif ) a été nommé directeur à Jonquière et finalement, quand l'inspecteur Jean-Pierre Lecot, qui était directeur intérimaire, est tombé malade.M.Lecot était aidé par deux lieutenants syndiqués qui remplissaient des Jonctions d'officiers cadres, mais, en mars, ces deux lieutenants ont décidé de remplir seulement leurs fonctions de syndiqués.» M.Lecot est en congé de maladie depuis la mi-mai, et, à la suite de cette absence, le maire Jean Prévost est entré en communication avec son homologue de Laval, Gilles Vaillancourt, pour obtenir de l'aide.C'est ainsi que M.de Montigny a été envoyé à Saint-Eustache.M.Tremblay est d'avis que l'administration de Saint-Eustache aurait pu demander aux lieutenants Marcel Mailhot et Robert Green de diriger temporairement le corps de police.Il se dit convaincu que la police de Saint-Eustache possède dans ses rangs les ressources nécessaires pour diriger le service* \t éPc-1 H1\t Tirage du 98-06-16 1 5 6 7 10\tTirage du 98-06-16 3 4 136 9930 12 JI5 ^ 23 31 41.42 44 46 52 55 58 60 64 67\tEgtra Tirage du 98-06-16 NUMÉRO: 020182 T V A.L& RÊSÊAU OF.S TIRACiCS.\t Las moda'.to tf eocaissernent des tXBeu gagnants paraJaaam au verso des W'ets.Et cas do dtspara entra cette hste oi la liste oftaeUo.certa dernière a prtorté.\t Un nouveau forfait interurbain pour la plus grande force économique du Québec.LA PME Première ligne pme o.Grâce au nouveau forfait interurbain de fONOROLA, votre PME peut désormais bénéficier du niveau de service et d'économie jusque-là réservé aux grandes entreprises.Notre force: des tarifs fixes avantageux, facturés à la seconde après la première minute, des relevés sur mesure et un service personnalisé 24 heures sur 24.Profitez en plus du service 800 et des cartes d'appel.fONOROLA est une compagnie d'interurbain d'ici qui offre fiabilité et qualité aux grandes entreprises partout au pays depuis près de 10 ans.Décrochez Première ligne PMEMC aujourd'hui.NOUVEAUX T A RIFS AVA N TA G Ë U X Partout»! Canada 12.60 Partout aux 4 e ~& États-Unis IO|i (tarife fixes a ta minuta) ASeurs dans ft\ts sonde France\t250 .* * Rayaunta Uni\t200 Italie\t330 ABemagne\t380 Australe\t380 240 pays des»\tsrvte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.s \u2022 9 Composez le 1 888 793-FONO fONOROLA Interurbain (3666) www.fonorola.com Tarifs en dato du !\u2022> juin 1996 pour un contrat d'un an et sujets a changement.Tants monsuors égaioment disponibles Les services sont assujettis aux modautea e< conditions hawueees ce fONOROLA, LAP ACURA M.548 $'/mois Trapt ii pripmi «lis ' n n 11/1 * L 0 7o Acura les concessionnaires fiables ACURA BROSSARD *kV tvul Tdxrhervau b*tvv>arvi LUC1AKI ACURA 4040.rue Jean-Talon Ouot Muntrval LES GALERIES ACURA 7100.bout.Métropolitain L>t An vu ACURA GABRIEL 4M* botlL Stlcan CVllarvi vi o»-Ormeau \\ ACURA PLUS i boul d«2 la Seigneur*.BUinvttk ACl RADE LAVAL 2500.boul Cfemnadty lavai a la Toit ouvrant électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Chaîne sonore avec changeur o U) \u2022 Siè^o avant rhaiiftai.tN \u2022 Hrmilatrur il e N l!»>*e ® - - \u2014 Une vision qui inspire un élan de passion, acura (HTrrv île Urallnn Util H »ir flrv.uw'rfrrf*»! à l'aX-Ha.d'uix «fur.«\u2022 limiter.|>«r I \u2022 iMrruii.r U t ln.it.r Ir* s \\ » \u2022 l.u il \u2022\u2022\u2022\u2022 i.-.m I .|r h* «u.mi twi.l «l'iinr durrr «lr 4fl h«Mi i» » n i i Kl m.«-t* »r K dHal iir« (mK-mmi.> V l i» *.»m»-k\" \" \u2022 % in|iii>.Mlo.«ll«in «IV '24 fM*l kin par «mtrr trm*m \\\\r O.IU > \\**r km »Uf»f4nitfm«inr!.Illwirlr^iUlHMi «« .«-«iifjn.r m »««.\\ I « lut «lu la.il.uni.(h.inn r.4««iimr |r .rlii.ni.«u ,«\u2022\u2022>., .i,.m.>»h.Mil4.l1ri.1iMX1r.il» ittfWtWi ' Im ll« |'r«.lr«.ni \u2022 «f .\u2022>.t un f HrwM»rrorfril mu- IiinOc « 2A '\u2022¦ *v\\t .I'lu>lrur> lrrm«.«\u2022fferi- I «rm|>U «I.\u2022 flium « m» ni : .V» lin» V |'«l« mriii mrtciirl I .* I i,» « |»eiMbMM 48 *h4».« «\u2022»»\u2022 -\u2022\u2022-.- .\u201e .\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .V.\u2022 ¦\u2022\u2022 \\ .^ .\u2022 \" -Y.f ' -t- \u2022 \u2022 ¦' ' -V-r;- !\u2022-\u2022'\u2022 »/ * \u2022.\u2022\u2022' V v \u2022 \u2022 t \u2022 ¦ #* *^ \" \u2022 \u2022 ^ # -« * \" ¦ » * ; t' '*' \u2022 \u2022 \" Ir rhiiriin- « I \u2022 - t'uiiinn MMilihri .iihiii niJhiih- im-.Il \u2014 « - Lu-»* 11 \u2022 \u2022 » 11 \\ 111 .111 ^r«* Cll-S l.ioli-» (I 11 II «* M« f 11 \\ < -1 |i* 11 .1 ^ r.i IM «\u2022 iroiir llmlMli» -llflMr Mn«rMlim.(.nri.lllilrr.Imi* (lc.|i»-i rl lit II M «-ulllliii-i'lll llll lioil'l'l'l ilH'ilil 111.11- «ninliH'll W*IMMII\\.I i l! v .1 lllll* IIHMlt'.Un i«- «liri'l H.lllll.hhiix ri \u2022!« lllll-.llll./ MWOf 11 itihT|M-ll.ytèti -rm.Il |t}a i.mijhU'tj I ii |»l;ii-ii .'i ¦-'¦\u2022lïiîr il»- .m j«»iml'liiii m 4\\rhiH\\ih- «h./ II.h ImmImw.I «Ir loil.llf rn .ilomi-iiir.T.\"V ml.V> S.iioi.Tiii^riii'W SENTRAXE98 \u2022Voient ind'^able \u2022 RadK>ca5Mtte AM/FM à 4 haufoaraus Banquette arnère rabarrabie 60/40 Dreôxxi assoéf pat* mois ALTIMA GXE 98 \u2022Moceur2.4Nresdel50ch \u2022Traremesion automatique à 4 rapports \u2022 Banquette arnère rabattabie 60/40 \u2022Roues 15\" \u2022 Groupe elednque par mois MAXIMAGXE98 \u2022MofcurV6 3l«rejt3>190 \u2022 Transmssion ouromjnque ¦ Groupe eTeùnque \u2022 Télécommande de verrouillage des portes avec antivol Sièges chauffants rbdiocassetteAM/Ri avec lecteur CD 100 watts S par mois PATHFINDER 98 CHIU