La presse, 27 juin 1998, Cahier A

[" / r plus tiniiid c///t>//i//V;/ //w//tw/s i/V\\\u2022/ /^///.* ÉDITION DU SAMEDI Montréal, ?samedi 27 juin 1998 114c année No 243 182 pages, 13 cahiers 2 $ taxbs en sus Iles - db - la - madeleine 2,50 $ Ophtalmolaser ! MAINTENANT TOUT EST VISIBLE A L'OEIL NU.CHIRURGIE OE L'OEIL AU LASER MYOPIE - HYPERMETROPIE -PRESBYTIE - ASTIGMATISME J.COIIHUC Un cahier spécial sur le Festival de jaZZ cahier J Sondage CROP La Presse TVA page PLQ : 49% : 43% ADQ : 5% Autres : 3 % Grand Prix de France Une journée perdue pour^ Villeneuv< page G2 Vacances voyage Une journée chez les Yankees cahier H Les infirmières acceptent Pour l'Association des hôpitaux, la procédure accélérée est un précédent important MARC THIBODEAU Les infirmières se plieront à la décision du Conseil des services essentiels, qui leur a ordonné jeudi de cesser de refuser d'effectuer des heures supplémentaires de façon concertée.C'est ce qu'a confirmé hier en conférence de presse la présidente de la Fédération des infirmiers et infirmières du Québec ( FIIQ ), Jennie Skene, quelques heures avant que les 500 délégués syndi- Un tueur en série terrorise le Mile-End MARIE-CLAUDE MALBOEUF C'est l'histoire d'un tueur en série qui terrorise la moitié du quartier Mile-End.Un tueur en série qui s'ingénie ni plus ni moins à combiner les scénarios des films Chacun cherche son dtat et Le Silence des agneaux.en semant les cadavres de félins dans les poubelles.Depuis un mois, près d'une vingtaine de chats se sont volatilisés au pied du mont Royal.Avenue de L'Esplanade, boulevard Saint-Joseph, rues Jeanne-Mance et Marie-Anne: partout, les petits avis de disparition se sont multipliés sur les poteaux de téléphone et les voisins ont commencé à s'inquiéter ferme.Jeudi dernier, tout a déboulé.Un adolescent qui nettoyait un terrain vague a éventre un sac de poubelle avec sa tondeuse.propulsant du coup plusieurs viscères et restes poilus parmi les branches.Certains décomposés, d'autres mutilés, les cadavres de chats répandaient tous une odeur infecte.« C'était l'odeur de la mort », jure le fils des propriétaires du dépanneur situé au coin sud-est des rues Villeneuve et Jeanne-Mance, tout près de l'endroit où le tueur a déposé ses sacs dans la nuit.« Les cols bleus qui sont venus étaient obligés de porter des masques.Les chats étaient tellement pourris, qu'ils étaient sûrement morts depuis plusieurs semaines », Voir UN TUEUR en A2 eaux entérinent cette orientation en assemblée générale.La FIIQ accueille positivement le nouveau mécanisme mis de l'avant du même coup par le Conseil pour assurer un traitement plus efficace des plaintes relativement au fardeau de tâches, qui est au coeur du conflit de travail.« Ce n'est pas exactement ce que nous demandions, mais c'est un pas dans la bonne direction », a indiqué Mme Skene.Auparavant, plusieurs années pouvaient s'écouler entre le dépôt d'une telle plainte et l'apport de correctifs.« Désormais, ça devrait pouvoir se faire en quelques mois au maximum », indique Mme Skene.Pour réduire leur charge de travail, les infirmières misent beaucoup sur d'autres mesures promises par la partie patronale qui s'engage à débloquer rapidement de l'argent pour former des infirmières en plus de réexaminer l'or- ganisation du travail dans chaque établissement en vue de minimiser le recours aux heures supplémentaires.L'Association des hôpitaux du Québec ( AHQ ) a indiqué pour sa part hier, par voie de communiqué, qu'elle accueillait « bien » la décision du Conseil, qui devrait permettre rapidement aux établissements de reprendre leurs activités normales.Voir LES INFIRMIÈRES en A2 PHOTO ARMAN0TR0TT1ER, L* Presse Récompense ou pas.Jan Murray ne retrouvera jamais son chat.Comme une dizaine de résidants du quartier Mile-End.elle a découvert avec stupeur que c'est une espèce de tueur en série qui lui a ravi son animal, lui infligeant dieu sait quels sévices avant de jeter son cadavre à la poubelle.C'est jeudi dernier, après des semaines d'angoisse, de recherches et de conciliabules entre voisins, que Mme Murray a retrouvé les restes de Pousseline dans un vulgaire sac de pain.Un sac caché au milieu de plusieurs autres amas pestilentiels, qui offraient chacun un dégoûtant spectacle.La solution du berger VIMY Ami-chemin entre Lens et Arras, il y a Vimy.Une laide petite ville à l'orée d'une superbe forêt domaniale.Dans cette région frontalière de grands massacres guerriers, endeuillée de dizaines de cimetières militaires, la crête de Vimy est une des plus terribles illustrations de la folie des hommes.En avril 1917, 3598 soldats canadiens sont morts durant les.trois jours qu'a duré l'assaut de cette colline.Une terre si douloureusement canadienne que la France ne pouvait faire autrement que la remettre au Canada.Prenez-la, elle est imbibée de votre sang.Cent hectares de terre canadienne.Sous-bois encore minés où il est interdit de se promener.Tranchées restaurées où s'amusent des enfants malgré les pancartes: « Interdiction de jouer ».Des sentiers mènent à des trous de verdure où gisent des petits cimetières tout blancs.Il y a aussi des prairies sur cette colline.Et des moutons.Et un vieux berger: Bernard.\u2014 Alors comme ça, vous travaillez en terre canadienne?\u2014 Faut bien, mes moutons sont canadiens.\u2014 Vous êtes payé par les Canadiens?\u2014 Oui.Comme disait M.Robi-doux, l'ancien administrateur: Bernard c'est l'argent des contribuables que je vous donne, faites-en un usage modéré! L'argent des contribuables! Je trouvais ça marrant.Il n'était pas dépensier M.Robi-doux.Mais je l'aimais beaucoup.Un brave homme, sa femme aussi.Pas comme le suivant, M.Pierret, qui est parti aussi, celui-là personne ne pouvait le sentir.Ah lui il dépensait, M.Pierret! Toujours en cérémonies, en réceptions.C'est Voir LA SOLUTION ai A2 M Autres textes» page Gl Enfin une bonne job.et un bon boss PAUL ROY Yvon Deschamps se demandait bien hier qui allait tondre son gazon en échange d'une « petite bière chaude ».L'auteur de Les unions, qu'ossa donne?vient en effet de signer une première convention collective avec la quarantaine d'employés de son manoir Rouville-Campbell de Saint-Hilaire.« Y vont pu vouloir faire mes commissions, a-t-il signalé à La Presse.dans un grand éclat de rire.Pis la bière, ça va devoir être de la froide pour tout le monde! » C'est en 1968 que l'humoriste le plus célèbre du Québec avait écrit Les unions, qu'ossa donne?.Il y jouait le naïf exploité à l'os par son patron et qui en redemandait.C'était un monologue éminemment pro-syndical.Maintenant qu'il est passé du côté des patrons, Yvon Deschamps a-t-il changé d'opinion?Pas du tout, aifirme-t-il.« Après 30 ans des Unions qu'ossa donne?, je serais mal placé pour dire: 'J'ai changé d'idée'.» Il n'a donc pas contesté la demande d'accréditation syndicale de ses employés auprès du syndicat des Teamsters ( FTQ ).Mais il ne s'est pas mêlé de la négociation.« Je serais pas capable, explique-t-ii, je prendrais toujours pour le syndicat ( rires ).Alors y ( ses avocats ) m'ont dit de laisser faire.» Pas d'animosité Et la négociation s'est déroulée rondement.« Deux mois en tout, signale André Paquin, représentant des Teamsters, dont cinq, six jours de négociation.» \u2014 Une négociation facile?\u2014 Normale.\u2014 Juste normale?\u2014 Un peu plus facile que normale.M.Paquin dit avoir croisé Yvon Deschamps à quelques reprises au manoir, lors des négociations.\u2014 Comment était-il, gentil?\u2014 Tout à fait, il n'y avait pas d'animosité.M.Paquin précise qu'en vertu de cette première convention collective, qui entrait en vigueur hier et qui le demeurera jusqu'en 2001, Voir ENFIN en A2 PHOTO ROBERT MAB10UX.Lê I Yvon Deschamps 552 JOURS AVANT L'AN 200 INDEX Index immobilier ¦ Mil,,_ * BTTaires F2 Avis Arts et tpecladet Bridge B10 cahiers C et D Carrières BIP, El -noraires-spectades 012 \u2022marchandises E3etE4 -Tétt horaire \u2022jmptoto__E4àE9 Actualités E10.F12 Àttafafte 02 \u2022 formation A23 automobile Décès Échecs A29etA30 Économie 15 Éditorial carrier K Encans rjrostsstons Kl à K15 Étet-vout K16 Fit Feuilleton 15 Horoscope F1 a F9 Loteries B10 F11 H11 B2 Météo A31 Monde Mon toit Il \u2014* _.-Al__ MOI myttBfS A3etG6 Opinions B3 Sports G1àG7 MÉTÉO 08 Philatélie B9etB12 Plus 6 .RejeanTrembliy G2 Dégagement B1,B4èB7 -Chasteet pèche cahier I Politique Mots croisés E1etH11 Restaurante Fit Ali h **- ml mm I nm i mtt rfi oete m rneeneno iJa*aaaaa \u2022 ¦ *>¦ sai ases aaKIaa La* vacancas \u2022 voyage caroer n Vin 021 55 Max.23, min.17 pago G8 Si CD ViSÏTti tçS JvYÂUÀ DE IA COURONNE W.(I'Écogw.l'Irlande ot rAngletomo) Faites vito.départ le 11 |uWet t /personne M6i Durée de 16 jours Induanl Visites guidées des meilleurs attraits touristiques Hébergement 12b repas Vol aiior/rotour avec Air Canada 5 CUI Turfce, et Carfcoe (Club Turkolse) La) paradis des plongeurs Ht Formule tout inclus 1 sem.Départ tout las )ourt an jutet trtos seulement 3 Mm.en pour aussi pou que f 2lo9lpm.(FortArt go* dspon&e sur denwxto) Incluant : Vol aller/retour Transferts Hébergement de 20 nuits en apartheid DdparUe 16ocL 1998 î lier/retour Toronto* H9 S Calgary/Edmonton \u2022 489 $ Vancouver 499 $ (\u2022Certaines conditions eappaquent) ~ »*MaawwBBiaa1efeBejaaaaiaaM 8397, rue St-Denis, Montréal (Qc) 858-0011 \u2022 1-888-302-6221 Ouvert le dimanche A 2^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 \u2022 i Suites de la une La solution du berger LA SOLUTION / Suite de la page A1 comme ça depuis que je suis ici.À un administrateur qui fait des économies succède toujours un administrateur qui les dépense.M.Robidoux m'avait expliqué qu'au Canada c'est comme ça, quand on ne dépense pas, on n'existe pas.Il est enterré dans le petit cimetière là-bas, M.Robidoux.Son nom n'est pas marqué sur la pierre parce qu'il n'est pas mort à la guerre, je suis tout seul à savoir où il est.Je mets des fleurs des fois.Je les cueille dans le champ.J'ai demandé au nouvel administrateur, M.Chamberland, s'il ne pourrait pas faire faire une petite plaque pour M.Robidoux.Comme je lui ai dit: il n'est pas mort à la guerre, mais ça ne l'empêchait pas d'être un brave homme.Bientôt je prendrai ma retraite, et qui saura qu'il est là?\u2014 Qu'est-ce que vous pensez des hooligans, M.Bernard?\u2014 Je pense qu'on devrait leur botter le derrière.Puis les amener ici.Ils s'ennuient de la guerre, ces petits imbéciles?Je leur ferais réciter à haute voix les noms des 11 285 soldats gravés dans la pierre du monument en haut de la colline.Une bonne idée.On le voit de Lens ce monument immense, immense et même, disons-le, un peu inutilement grandiloquent.Ce serait une affaire de rien d'y traîner, en le tirant par l'anneau qu'il a dans le nez, le plus chauve, le plus tatoué, le plus taré des hooligans.Allez, récite.Edmond Hall, Augustin Ha-gue, Leslie Haight, Williams Jones, Arthur Jordan, David Lacroix, Norman Krick, John Krueger, Nelson Campbell, Murray Campbell, Benjamin Delmore.Continue, continue.Samuel Evans, Robert McGo-wan, Murray Campbell, Louis de Bellefoil.\u2014 De Bel Ici cui 1 le, ducon \u2014 De Belleiouiile \u2014 Ça va, continue.Herbert Mumby, Stanley Vo-gan, Polydor Ouellette, Joseph O'Hara, James Trick, Harry Monroe, David Baker, Abraham Greenwall, David Abbott, François Bélanger, Earle Freeman, Nelson Vipond, Raoul Petit, Alphonse Pételle, Perry Campbell, Alexander Fenwick, Jeremie Gowan, Fred Dandurand, Gordon Stanford, Victor Leuning, Michael.Les infirmières acceptent Enfin une bonne job.LES INFIRMIÈRES / Suite de la page Al photo La Presse Jennie Skene La président de l'AHQ, Marie-Claire Daigneault-Boudreau, s'inquiète néanmoins de l'introduction par le Conseil du mécanisme de médiation accéléré puisqu'il s'agit d'un « précédent important ».« C'est la première fois que le Conseil des services essentiels introduit des modifications dans une convention collective.Cela peut être lourd de conséquences dans l'avenir sur le plan des relations de travail entre le gouvernement, les a employeurs et les salariés du ré- C L IJJl seau », estime Mme Daigneault-Boudreau.Les membres du Comité patronal de négociation du secteur de la santé et des services sociaux étudient actuellement la portée de la décision et « feront connaître ultérieurement d'autres réactions » à ce sujet.L'AHQ promet par ailleurs de contribuer au respect des engagements touchant le recrutement et la formation des infirmières.bon boss! Un tueur en série terrorise le Mile-End UN TUEUR / Suite de la page A l a renchéri Daniel de Cunha, qui habite à deux pas du dépanneur.« C'est l'oeuvre d'un sadique, c'est clair », lance de son côté Jan Murray, une résidante de l'avenue du Mont-Royal qui cherchait son chat depuis le 8 mai et a subi un énorme choc en le retrouvant dans un sac de pain tranché.« Il ne lui restait que le torse et la tête.Ses pattes ont été coupées », a-t-elle pris soin de préciser.Qui peut bien agir ainsi?Les résidants du quartier l'ignorent, mais plusieurs d'entre eux sont aux aguets depuis qu'une autre jeune femme a dû secourir sa chatte en pleine nuit, le 9 juin, dans la cour d'un voisin qui ne cache pas sa haine des matous trop aventureux.Prisonnière d'une cage posée derrière un mur de béton.Bulle miaulait à qui mieux mieux.Il a fallu qu'Hélène Pilon grimpe sur le toit d'une camionnette et aide son conjoint à escalader le mur pour récupérer son animal.Talonnés par Mme Murray \u2014 que six semaines d'« enquête » avaient déjà rendue malade d'angoisse\u2014, les policiers sont finalement allés chez le propriétaire du piège, dont le fils a tout nié.« Les agents du poste 36 m'avaient déjà raconté qu'il y a des gens qui haïssent les chats et qui essaient de les tuer avec des bâtons.Mais quand je suis retournée avec les restes de mon chat, ils n'ont pas voulu faire de rapport ni venir inspecter le reste des vidanges, dénonce Mme Murray.Ils m'ont dit qu'ils attendraient de voir s'il y aurait d'autres disparitions, qu'ils n'avaient pas le temps de s'occuper de quelques chats morts.Ça n'a pas d'allure! » Du côté de la police, on semble effectivement tiraillé.« On va peut-être appeler le FBI! » a spontanément blagué le premier agent joint par La Presse.Plus sérieux, le sergent Sylvain Arsenault a toutefois promis de démêler toute cette histoire en rencontrant les résidants du quartier et en retournant frapper chez leur voisin suspect, même si ce dernier reste introuvable depuis le début de la semaine.Entre-temps, Mme Murray ne prendra plus de chances.« Moi et ma fille, il nous reste cinq chats, dit-elle.C'est bien simple, tant que tout ne sera pas réglé, je ne les laisse plus sortir.» Du temps plus sec pour déménager STÉPHANIE BÉRUBÉ Selon Environnement Canada, le taux d'humidité devrait être moins élevé aujourd'hui et demain qu'au cours des derniers jours.Hier matin, le brouillard léger qui enveloppait Montréal et les environs a fait grimper le taux d'humidité à près de 97 % : les fixatifs à cheveux les plus résistants avaient peine à maîtriser les frisettes rebelles avivées par tant de moiteur.Heureusement pour tous les coquets et coquettes de la province, le temps se rafraîchira au cours du week-end et les températures se situeront autour de 25 degrés, ce qui fera plaisir à ceux qui prévoient profiter de la fin de semaine pour déménager.Après un mois de mai particulièrement chaud, juin donne la fausse impression d'être sous la norme.Pourtant, la température moyenne calculée pour les 25 premiers jours du mois est de 19,2 degrés C, bien au dessus de la normale de 17,6.Quant aux précipitations, malgré les quelques averses de la semaine dernière, elles totalisent 49,5 mm alors que la normale est de 70,1 mm.Pour les déménageurs, le week-end sera un amalgame du meilleur et du pire.On prévoit des journées ensoleillées, des passages nuageux et, puisque rien n'est parfait, des averses et des orages.Il faudra donc se hâter lors des périodes de soleil et mettre à l'abri les pièces de collection des mobiliers; à moins que les pénates \u2014ces célèbres dieux du logis\u2014 s'occupent de protéger les joyeux déménageurs, ce sur quoi il ne faudrait pas trop compter.ENFIN / Suite de la page A l_ toutes les échelles salariales ont été ajustées.Les augmentations VOJP de 5 % à 25 % selon les catégories d'emploi, certains employés voyant leur salaire horaire augmenter de 2 $ d'un coup.Monument historique Yvon Deschamps est, depuis deux ans, l'actionnaire principal du manoir Rouville-Campbell \u2014le Fonds de solidarité de la FTQ a aussi des intérêts dans l'entreprise.La bâtisse, qui abrite une salle à manger de 60 places et 25 chambres, est classée monument historique depuis 1977.L'humoriste dit croire que ses employés « aiment la place » autant que lui.Quand ils se sont syndiqués» Yvon Deschamps dit avoir reçu des appels inquiets d'autres hôteliers.« Ils me demandaient: 'Qu'esse vous allez faire?' » \u2014 Et vous leur répondiez?\u2014 Je ferai rien.« Ils me disaient: 'Y vont vous mettre dans la rue!' Je leur répondais: M'pense pas.' Mais si ça arrive, j'vas changer de bord en maudit ( rires )! » Mais pour le moment, le mono-, loguiste dit trouver des avantages à ce que ses employés soient syndiqués.« Une bonne .convention, croit-il, ça marche des deux bords.Qui remplace qui?Qui fait quoi?Qui a le meilleur horaire?C'est tout écrit.» Il dit que, convention ou pas, les salaires et conditions des employés du manoir auraient été révisés à la hausse.\u2014 Sans syndicat, auraient-il obtenu d'aussi fortes augmentations?\u2014 En tant que patron, je vous dirais que oui.Mais en tant qu'être humain, je vous dirais.pas si sûr que ça.Devinez la suite! Eh oui, Yvon Deschamps s'est esclaffé.QUESTION Précision ¦ Une erreur s'est glissée hier dans ¦ le pourcentage de réponses » obtenues à la question portant sur .la décision du Tribunal des professions qui a rendu illégale la vente du tabac pour tout pharmacien.Au lieu de 43 % de non, il aurait fallu lire 19 %.Nos excuses.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 ha midi Dimanche de 7 ha II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants .285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7.rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champ la in N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 919 à quatre chiffres : 9447 FÊTE DU CANADA Erratum ¦ À la suite d'une erreur technique, l'article intitulé « Cinq jours de fête pour le Canada » a été publié dans La Presse d'hier, alors qu'il ne devait paraître qu'aujourd'hui.La Presse tient à s'excuser auprès du public et des organisateurs que cette nouvelle anticipée aurait dérangés, et rappelle que le concert rock annoncé hier aura bel et bien lieu ce soir, au quai Jacques-Cartier.Dès 20 h, les jeunes et moins jeunes pourront entendre les formations canadiennes Soul Attorneys, Refuel et Jeff Healey Band, ainsi que le groupe Dubmatique, qui terminera la soirée.DEMAIN DANS LA PRESSE l'Été.chez les cloîtrées ¦ Vous en avez jusque-là du bruit et de l'humidité?Accompagnez notre journaliste Lucie Lavigne chez les Recluses Missionnaires où soeur Louise-Marie Lesage vous accueillera dans son oasis, seul monastère de l'île de Montréal qui possède une hôtellerie monastique avec ermitages.La sainte paix! Aussi dans le cahier L'Été, demain, le livre de l'été, les FrancoFolies, le camping à Old Orchard, l'hirondelle bicolore, des jeux et une recette de pâté aux fraises.QUESTION DU JOUR Lîi Presse ¦Tip ¦ Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le L William Johnson prie le premier ministre ¦ Lucien Bouchard de retirer à la SSJB l'organisation de la Fête nationale.Êtes-, vous d'accord avec cette demande?Le premier ministre Lucien Bouchard se dit ulcéré par les déclarations de Jean Chrétien sur la gestion des fonds obtenus d'Ottawa.A-t-il raison de réagir ainsi?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: * Oui: 47 % Non: 53 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétention scientifique.» des façons les plus eC'Oll'Olim\"! \"Lie.Payez le plus bas prix garanti pour la gamme \"*I - \u2022 \u2022\u2022 .\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022: f-V \u2022 mu Avant de partir à la plage, passez aux Ailes ! Les tongs pour homme griffées Tommy sont à prix réduit.1/1 °/ 1 w fO acJlolit/o^el iof 1er ïolc\\çç Adhérez a la carte Les Ailes MasterCard et économisez sur-le-champ.1 888 88-AILES. A4^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Noyade d'un enfant au Domaine de Rouville Des parents inquiets réclament la garantie d'une surveillance adéquate MARIE-CLAUDE GIRARD m/m-IW»^ -THMBMmfflMBMMMBW^ heureusement, il y a De nombreux parents ont demandé hier des garanties quant à la surveillance de leurs enfants placés au camp de jour Rosemont, depuis la noyade de Matthieu D'Amour, jeudi, lors d'une sortie de groupe au parc aquatique du Domaine de Rouville.« Si j'avais su que, dans le cas des sorties, le ratio d'un moniteur pour sept enfant n'était pas en vigueur, je n'aurais pas emmené ici mon petit de cinq ans », a déclaré hier Ginette Gervais, lors d'une rencontre avec le président-fondateur du camp, Richard Roch.Contrairement à ce qui se passe lorsque les activités ont lieu au collège de Rosemont, les moniteurs n'avaient pas constamment sous les yeux leur groupe attitré.« Je suis hyper inquiète.Je ne sais pas si je vais le retourner lundi prochain », ajoute Mme Gervais.D'autant plus qu'un autre enfant a été conduit à l'hôpital après s'être blessé au parc aquatique.La question fondamentale, selon le père d'un garçonnet, c'est que le petit Matthieu a été laissé sans surveillance entre la fin des activités aquatiques et le retour à l'autobus.Il semble que le garçon soit retourné avec les autres au vestiaire, vers 14 h 45, puisqu'on y a trouvé son sac, note M.Roch.À 15 h, quand on a compté les présences dans l'autobus, il manquait à l'appel.On s'est rendu au vestiaire, puis dans les toilettes.Les responsables de la sécurité du Domaine ont été alertés et ont cherché le garçon dans le camping, le parc et les plans d'eau.PK)TO MICHEL GPAYEL U Presse Le président-fondateur du camp de jour Rosemont, Richard Roch, à droite, a dû donner des explications à un grand nombre de parents, inquiets pour la sécurité de leurs enfants.Le corps inanimé du garçon a été trouvé sous l'eau près des glissades.Il ne portait plus les flotteurs qu'on lui avait remis à son arrivée et avec lesquels il avait été vu au cours de la journée.L'autopsie pratiquée hier a confirmé que l'enfant est mort noyé.On n'a découvert aucune lésion traumatique.Près de 80 familles ont exigé hier des garanties à la direction du camp de jour.Certains ont demandé si le camp allait fermer la piscine du collège, annuler les sorties ou les laisser au libre choix des parents.Le président du camp doit consulter les autres responsables avant de décider d'une nouvelle procédure.Pour l'instant, il n'a pas l'intention de priver les autres enfants d'activités aquatiques.« Mal- heureusement, il y a d*s risques.C'est pour ça qu'on a choisi le Domaine de Rouville parce que c'est un parc habituellement très sécuritaire, très petit et encadré.» Les moniteurs-animateurs du camp de jour du collège de Rosemont ne sont pas nécessairement de sauveteurs, indique M.Roch.Quand le camp se rend en sortie;ce sont les sauveteurs de l'endroit qui se chargent de la surveillance aquatique, note-t-il.Les cinq sauveteurs du Domaine veillaient à la sécurité de 153 jeunes de 5 à 15 ans.Les 21 moniteurs et les six bénévoles assuraient également une certaine surveillance, mais ils se baignaient avec eux et n'avaient pas de groupe précis'sous leui protection.« La sécurité aquatique, c'est vraiment l'affaire de tout le monde », dit le propriétaire du Domaine de Rouville, Luc Robillard.« La meilleure solution, c'est la prévention.Apprendre aux enfants à nager dès qu'ils savent marcher.» Il souligne que son établissement n'a pas connu de noyade depuis 17 ans.Toutefois, les disparitions d'enfants sont assez fréquentes au Domaine de Rouville et les employés y sont préparés, dit-il.Certains enfants, comme Matthieu, ont porté des flotteurs plutôt que la veste recommandée par le Société de sauvetage.Le port des ballons est toléré quand la surveillance est intense, selon M.Robillard.Les enfants du camp de jour étaient les seuls baigneurs jeudi dans un parc pouvant accueillir de 3000 à 4000 personnes, en plus des 1700 familles en camping.Ébranlée, la monitrice qui coordonnait les activités n'est pas entrée au travail hier, à la suggestion de son employeur.« Elle se demande si elle aurait pu mieux surveiller.Elle se sent coupable, mais ce n'est pas de sa faute », dit-il.C'est M.Roch qui a annoncé la terrible nouvelle à la mère du garçon et à son frère de 9 ans, qui revenait lui aussi du parc aquatique.MARCHE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Etabli depuis 1954 STYLES ET COULEURS ! le marché du store MD .L'IMBATTABLE du STORE au QUEBEC! MEILLEURE SÉLECTION, MEILLEURE QUALITE» C'EST GARANTIE! STORES HORIZONTAUX! MINI-STORES IH0RIZ0NTAUX 1 Camino \u2022 Lan n lléllm U rmrU MINI-STORES en ALUMINIUM 1\" «Seville» 21- * M\" ÎO\" >0- .4*\" 14 99 17- ¦ 44V\" 18\" 44\" ¦ 4«-99 si- ¦ 4tr 99 24 M-i4T .99 *S- ¦ 44- 99 n~ m 44Y\" 99 21m m M* 12\" il W ¦ 44\" 16\" Jr- ¦ 41* 16\" 17\" 37\" ¦ 44' .99 20 17\" 44- ¦ 44' 99 22* 24 23\" sr 99 27\" IT a 44\" .99 33\" %4~ a 4 »\" 38\" 4S-a 44\" 99 72- ¦ 44\" i99 143\" 46\" 181 J«* a 44* 22«< %f a 44\" 22\" 23\" \\r a »4n ci« BlIncK To Go.Im Pyromanes appréhendés RAYMOND GERVAIS La police de Le Gardeur a mis lâ main au collet, cette semaine, de, deux hommes soupçonnés d'êtrç les auteurs de plusieurs incendies criminels, dont deux survenus la nuit dans des maisons d'habitation.Deux résidants de Charlemagne, Marc Lalonde et François Giroux, tous deux âgés de 19 ans, ont été appréhendés et accusés d'un total de 23 chefs relatifs à des incendies criminels.Les pyromanes allégués ont d'abord allumé des incendies dans des poubelles, puis se sont attaqués à des arbres, à des haies de cèdres pour ensuite mettre le feu à deux résidences.Un premier incendie a été allumé dans une maison de la rue Lauzé où dormaient trois personnes, puis dans une autre située au 265, rue Caza.À cet endroit, deux occupants dormaient.Heureusement, les deux incendies n'ont pas fait de blessé, mais les dégâts matériels sont importants.Selon le sergent-détective Claude Aubut, de la police municipale de Le Gardeur, c'est le 28 avril dernier que la vague d'incendies a débuté.Ils ont tous eu lieu entre 2 h et 3 h du matin.Lalonde, un homme sans antécédent judiciaire, a pu reprendre sa liberté après avoir été formellement accusé sous 13 chefs.Quant à son comparse, François Giroux, il passera le week-end en prison et devra revenir en cour lundi pour y subir son enquête pour mise en liberté.Les deux hommes sont aussi accusés de vol de bidons d'essence.Yves Manseau peut manifester Déclarant qu'il serait temps que ce dossier soit fermé parce que cette affaire judiciaire commence à « friser le ridicule », le juge Jean-Guy Boilard, de la Cour supérieure, a retranché aux conditions de mise en liberté d'Yves Manseau celle de ne pas prendre part à une manifestation illégale ou non paisible.Manseau, de l'Association des citoyens opposés à la brutalité policière avait été arrêté à l'occasion dé l'affaire du commando-bouffe, à l'hôtel Reine-Elizabeth, en décembre dernier.Il a obtenu un arrêt des procédures ce printemps, mais est de nouveau accusé, cette fois pour avoir bousculé un procureur de la Couronne lors d'une manifestation devant la cour municipale, le 5 février.Le juge Boilard a constaté que parmi ses conditions de mise en liberté figure déjà l'obligation de garder la paix.Inutile de lui ordonner de manifester légalement et paisiblement. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 liiini Electric vit m un grand chagrin NADINE FIUON M\" \"> t Une semaine après l'écrasement d'avion à Mirabel qui a coûté la vie à neuf de ses 450 employés de La-diine, la direction de General Electric est sortie de son silence afin d'exprimer sa peine, quelques minutes avant la cérémonie commé-morative qui se déroulait hier à l'église des Saints-Anges.« Les mots ne pourront jamais décrire la peine que nous éprouvons.C'est une perte tragique pour l'entreprise, qui est privée ainsi d'un groupe d'employés d'une valeur exceptionnelle, mais plus encore pour les familles qui perdent des êtres chers et irremplaçables », a souligné en anglais le chef de la direction de GE Canada, Robert Gillespie.Ces paroles ont été reprises en français par le directeur de l'environnement en santé et sécurité à l'usine de Lachine, Marc Vail-lancourt.Visiblement touché par la perte de ses collègues, ce dernier s'est demandé pourquoi tant de talentueux travailleurs ont trouvé la mort le jeudi 18 juin à Mirabel.La question est évidemment restée sans réponse.Et les dirigeants de la compagnie ont pris le chemin de l'église des Saints-Anges de Lachine.« C'est la première fois depuis l'accident que tous les parents et amis des victimes se retrouvent ensemble », rapporte Yves Roberge, conseiller en communications.À la demande des familles, la cérémonie s'est déroulée en privé.De hauts dirigeants de la compagnie, l'une des plus importantes au monde avec ses 275 000 employés, y participaient.Les témoins estiment à 1200 le nombre de parents, amis et collègues présents.Malgré les tristes événements, l'usine de Lachine poursuit ses activités, tout en offrant à ses employés l'aide de ses psychologues.Jusqu'à maintenant, la direction de GE soutient avoir accordé la priorité au soutien aux familles.La disparition d'une partie de l'équipe de GE Lachine, bien que fort triste, ne devrait cependant pas occasionner trop de problèmes de réorganisation au sein de l'entreprise.« Il ne s'agissait pas d'un seul groupe qui travaillait à un seul projet, mais de plusieurs personnes qui travaillaient à plusieurs projets », a mentionné M.Gillespie.PHC'OaOBERTSK'SNE- -aPrsse Marc Vaillancourt et Robert Gillespie, de la compagnie General Electric, quelques instants avant d'assister à la cérémonie qui a réuni 1200 parents, amis et collègues des neuf employés morts dans l'accident d'avion de la semaine dernière.Les pilotes croyaient pouvoir ramener leurs passagers NADINE FIUON Selon le président de la compagnie aérienne Propair, Jean Pronovost, les deux pilotes tués dans l'écrasement de la semaine dernière à Mirabel ont cru sans doute jusqu'au dernier moment qu'ils parviendraient à ramener leurs passagers sains et saufs sur la terre ferme.Pour les gens de Propair, les derniers jours ont été meublés d'une hien triste façon : les funérailles.D'abord celles du commandant Jean Provencher jeudi à Laval, puis celles des neuf employés de GE et enfin celles du copilote Walter Strkker ce matin à Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Pronovost souligne que les relations avec les gens de GE sont excellentes malgré les événements.« Nous avons beaucoup de soutien de leur part.Ils sont de vrais gentlemen.Même que les employés de Peterborough ( ou devait atterrir le vol 420 la semaine dernière ) ont envoyé un petit mol de soutien pour les familles de nos pilotes, nous disant qu'il s'agissait d'un accident.» Si les opérations aériennes chez Propair nom pas ete interrompues.M.Pronovost note toutefois quelques annulations.« Environ 10 % des vols.Mais c'est normal, on ne peut blâmer les gens.D'ailleurs, on me dit que le même phénomène aurait été constaté chez la compétition.» Le président a par ailleurs obtenu hier quelques informations supplémentaires du Bureau de la sécurité dans les transports, qui provenaient du Bureau du coroner du Québec concernant l'autopsie des deux pilotes.« C'est l'impact au sol qui a tue Jean Provencher el Walter Stricker.Ils n'ont sûrement pas souffert.En fait, tout a dû se passer tellement site.Dans leur esprit, ils étaient probablement certains qu'ils « fai- saient >?la piste el qu'ils ramenaient tout le monde sain et sauf.»?C'était sans compter l'explosion qui a entraîné la désintégration de l'aile à quelques pieds au-dessus de la piste, puis l'atterrissage de l'appareil sur le dos.La force de l'impact aurait été estimée à 30G.Histoire de comparer, M.Pronovost indique que les sièges d'un avion doivent satisfaire à la norme de 9G.« Les organes internes des pilotes se sont déplacés el les deux aortes de leur coeur se sont sectionnées, rapporte encore le président.Par ailleurs, il n'y avait pas de fumée dans leurs poumons.» Selon M.Pronovost, n'eût été de l'explosion, les deux pilotes auraient pu (aire atterrir le Metroli-ner.«< les pompiers auraient alors eu le temps d'arroser l'incendie.» Il n'a manqué que quelques secondes \u2014 entre huit et trente, estime M.Pronovost \u2014 pour que la catastrophe soit évitée.Ou du moins limitée.Au lieu de quoi, les familles ont été plongées dans le deuil.« Il y avait près de 300 personnes aux funérailles de Jean Provencher, raconte M.Pronovost.Même qu'un ami pilote qui travaille pour Air Canada est venu de Vancouver pour assister à la cérémonie.La famille de Jean était très sereine.Elle disait qu'il s'agissait du destin.Moi, j'ai bien de la difficulté ave», ça.>» RABAIS 70* :i \\ '.m» 357-2208 .'487 Awi»»m- Mf-Aitiir 773-733 « 1 * «*» Shrit>iiH»kr Plus de 30 '40 tv»«,i sf ».-kroH 474-2727 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 De nombreux parents accompagnent les derniers pensionnaires de Boscoville à leur nouvelle prison L1LIANNE LA « Ce qui m'a le plus frappé en arrivant ici, c'est cette sculpture juste devant l'édifice avec des enfants emprisonnés dans un bloc de béton.J'ai eu l'impression que c'était moi.L'un tendait les bras pour en sortir, un autre était ramassé sur lui-même.» Jeffrey (nom fictif) a 16 ans.Hier matin, avec une vingtaine d'autres jeunes, il a été transféré des lieux verdoyants de Boscoville vers le centre sécuritaire de Cité-des-Prairies.Ce déménagement, les jeunes et les parents qui les accompagnaient auraient pu le faire à pied.Mais malgré la proximité, c'est tout un monde qui sépare l'environnement physique de Boscoville, un véritable havre, et celui de Cité-des-Prairies.« Toutes les portes sont fermées, il y a plein de caméras de surveillance.À Boscoville, quand ça n'allait pas bien, j'allais prendre l'air, faire un tour dehors.Ici, j'irai où ?» se demande Jeffrey.C'est tout de même en klaxonnant que les autos amenant les jeunes ont fait leur entrée à Cité-des-Prairies, un peu comme un cortège de noce qui arrive à la salle de réception.Pizza, équitation, sans compter le petit coup de peinture et le nettoyage qui avaient rafraîchi les lieux au coût de 60 000 $, on avait tout fait pour que le choc ne soit pas trop grand.PHOTO ÉRtC CLÉMENT.Li Presse Devant les lieux désertés, une sculpture léguée par un ancien de Boscoville représente deux adultes, un homme et une femme, montrant le chemin à un jeune.Devant l'édifice principal de Cité-des-Prairies, des bras, des jambes et des visages torturés sortent d'un bloc massif où un autre personnage demeure prostré.Quel message les jeunes doivent-ils y saisir ?Un cadre beaucoup moins attirant « Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient heureux de venir ici », admet M.Jean-Claude Bohémier, coordonnâtes de l'encadrement .intensif à Boscoville et Cité-des-; Prairies.Si les intervenants de Cité-des-Prairies sont aussi dévoués que leurs confrères de Boscoville, le cadre est évidemment moins atti-è rant.« Nous ne sommes pas une prison », précise toutefois avec vigueur une employée.« Aujourd'hui, c'est une journée spéciale, alors ça va assez bien.C'est ce soir, quand les portes vont se fermer que les jeunes commenceront à réagir », dit Jean-François Arbour, éducateur.Employé à Do-minique-Savio-Mainbourg, il a là aussi vécu des changements diffici- les.« Les adultes vivent de l'anxiété par rapport à leur emploi, les jeunes aussi dont le cadre de vie change.Quand je suis arrivé ici ce matin, avec toutes ces clés, j'ai trouvé ça dur.Il y a des deuils à faire.» Jeffrey, dont la famille éprouvait des problèmes sérieux et qui a été placé en protection par la DPJ, était à Boscoville depuis février et terminera son année à Cité-des-Prairies.Une fois, à Boscoville, il a fugué : « J'avais envie de voir ma mère, de lui parler en personne.» Complètement opposée au déménagement, sa mère ne l'a pas accompagné dans son transfert.Une majorité de parents avaient répondu à l'appel.Après une vigile jusqu'à minuit la veille aux portes de Boscoville, ils ont accompagné leurs jeunes hier matin jusqu'à leur nouveau domicile : « Pour le respect et la dignité dans lesquels ils ont effectué ce déménagement malgré leur désapprobation, ces parents méritent d'être salués bien bas.Ils ont démontré beaucoup plus de respect envers le processus décrété par les autorités qu'on a pu en montrer à leur égard », déclare M.Patrick Turcot, psychocducateur et président du syndicat du personnel clinique.« Cité-des-Prairies n'a jamais vu autant de parents se promener là en une seule journée », déclare M.Ha-mani Harrell qui venait d'y transférer son fils adoptif.« On voulait montrer qu'on arrivait avec notre monde et notre façon de faire », a-t-il ajouté, admettant en riant son intention de contaminer Cité-des-Prairies avec la philosophie qui sous-tendait l'intervention à Boscoville.« On ne veut pas travailler que pour nos jeunes, mais pour tous les autres qui sont ici.On va former un comité de jeunes et de parents auxquels on espère bien que les autres se joindront », dit-il.Revenant à son fils, il admet que l'espace et l'ouverture de Boscoville lui manqueront : « Mais on va l'aider », dit-il.Mme Louise Rinfret, elle, était plus cinglante : « C'est vrai que les planchers sont reluisants et qu'on a fait un grand ménage.Restent les clôtures ! Juste pour retourner à notre auto, il nous fallait passer quatre portes.» Mme Rinfret y a accompagné un jeune qu'elle considère comme le sien même si aucun lien formel ne les rattache.Lui aussi est sous protection : « Depuis qu'il a cinq mois qu'il se promène dans des centres.À 13 ans, il était venu ici et n'avait nullement envie d'y revenir.Mais les enfants y seront avec leurs éducateurs et nous autres, on va continuer à s'occuper d'eux.» Encore amère, elle ajoute toutefois : « On les a aidés à déménager parce qu'il le fallait bien, mais on va continuer à demander au ministre : Qu'est-ce que nos jeunes font ICI ?» Deux unités de désengorgement occupaient toujours hier les lieux à Boscoville pour soulager d'autres centres des environs débordés.Selon M.Bohémier, le groupe des 9-14 ans devait partir plus tard hier tandis que l'unité de filles devrait déménager au cours de la semaine prochaine.Offres Seulement 10 $ Eaton 54$ Lancôme Rouge à lèvres en prime ?« Source d'éclat profond -Soin quotidien Vrtaboîic de Lancôme, 30 mL ?PRIME ! À l'achat de 22 $' ou plus de produits Lancôme.vous recevrez, sans autres frais, un rouge à lèvres hydratant longue tenue Rouge Absolu, ton « Violine».\u2022Avant taxes.Une prime par personne.Offre spéciale! Sac de jardinage rose Agréable fourre-tout de jardinage 5 pièces.Comprend 2 outils de jardinage, une paire de gants pour jardiner et un exemplaire du magazine Gardening (en anglais).En vigueur jusqu'au 12 juillet 1998.Pure d'Alfred Sung avec une prime ?Eau de parfum en atomiseur .50 mL.À l'achat de 55$ ou plus de produits parfumés Pure d'Alfred Sung.sauf les ensembles-cadeaux, vous recevrez, sans autres frais, un Talc liquide revitalisant 125 mL.Une valeur de 25$.Prime NUFiG£8 l'URE 55* Prime .s Offre spéciale Hilf iger ?Tommy 50 mL ?À l'achat de 40$ ou plus de produits parfumés Tommy, vous pouvez vous procurer, pour 19$, un sac marine Tommy Hilfiger d'allure militaire.Ensemble-cadeau Oscar d'Oscar de la Renta Une valeur de 133$.Une exclusivité Eaton.Quel délice que ces 4 produits à superposer: un parfum de luxe 4 mL, une eau de toilette en atomiseur 50 mU une lotion « Activée ¦ pour le corps 60 mL et un bain moussant «Activée»» 60 mL.Seulement 54 » 40 % de rabais sur une sélection de trousses à maquillage designer.La sélection varie d'un magasin à l'autre.70* Ensemble-cadeau «Red Door» Elizabeth Arden Élégant sac a double compartiment comprenant une eau de toilette en atomiseur 50 mL, une lotion parfumée pour le corps 50 mL, un gel parfumé pour le bain et la douche 50 mL et une poudre parfumée pour le corps.Une valeur de 76$.« Su m mer Latino » de Jean Paul Gaultier Jean Paul Gaultier s'est Inspiré de l'esprit de l'Amérique du Sud pour créer une version plus légère et toute fraîche, sans alcool, de sa célèbre fragrance.Ce flacon à collectionner, une édition limitée, exhalte la passion et le rythmo du soleil d'été.?Eau de toilette sans alcool 100 mL.40$ «Le Mâle» de Jean Paul Gaultier Le tonique revitalisant pour le corps «Le Mâle».Conçu pour l'été.procure la fraîcheur si recherchée lorsque le soleil se fait brûlant.Appliquez-le et voyez comme il rafraîchit, tonifie et revigore votre peau.?Tonique revitalisant pour le corps «Le Mâle» 125 mL.40$ ft«c»r Extravagance de Givenchy Offre de lancement.Maintenant chez Eaton.Une toute nouvelle fragrance, sensuelle et grisante.Format pour le sac, 30 mL; édition limitée.Toutes ces offres sont en vigueur jusqu'au 5 juillet 1998.sauf indication contraire. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Sursis » pour un ex-policier Cocaïnomane, il puisait à même les pièces à conviction ' m YVES BOISVERT Tenant compte du fait qu'il avait devant lui un homme brisé, le juge Jean-Pierre Bonin a accordé une peine d'un an de prison avec sursis à l'ex-policier Sylvain Laçasse, hier à Montréal.Laçasse demeurera donc en liberté sous certaines conditions.Laçasse, 33 ans, a reconnu sa culpabilité à une accusation de vol de 261 grammes de cocaïne dans les lots saisis par la SQ et destinés à la destruction.\u2022 Le policier travaillait à la salle des pièces à conviction au quartier général de la Sûreté du Québec, rue Parthenais.Il y avait été muté en 1993, après avoir été ;* accusé de violence à l'endroit de trois suspects ( il s'est avoué coupable à l'égard d'un des trois, les deux autres ayant reconnu avoir menti ).Ce n'était que le plus récent de la série de déboires qui a marqué son entrée à la SQ, en 1992.Il avait été victime d'un vol à son appartement, puis battu par trois inconnus, ceux qu'il sera accusé d'avoir maltraités lors de leur arrestation.Quand il arrive à Parthenais, à l'automne 1993, son moral est au plus bas.On lui offre de la coke dans un bar et il y prend goût.Dans la salle des pièces à conviction, il voit d'immenses sacs de cocaïne à détruire.Ils sont éventrés et, ni vu ni connu.Laçasse commence à se servir.Entre février et septembre 1994, il en a pris 261 grammes.Il se dénonce après avoir eu des idées suicidaires.Il cherche de l'aide auprès d'un supérieur.qui lui en- \u2022 voie deux enquêteurs.Laçasse est arrêté et avoue tout.Pour compléter le tableau, en 1996, Laçasse fait un accident cérébro-vasculaire sérieux.La Couronne réclamait de la prison ferme.La défense, de la prison avec sursis ( purgée dans la collectivité ).Il est certain, dit le juge Bonin, que le fait, pour un policier, « de voler des stupéfiants à l'intérieur de la salle des ( pièces à conviction ) est un crime d'une extrême gravité.Ce crime requiert l'imposition d'une peine de prison, même si les stupéfiants ont été volés dans le but de satisfaire la consommation personnelle de l'accusé et non pour la revente.» Mais, ajoute le juge de la Cour du Québec, ont doit - tenir compte du fait que Laçasse, qui a perdu son emploi, est dans une condition physique fragile depuis qu'il a subi un ACV.La société, par ailleurs, a tout intérêt à encourager les efforts entrepris par Laçasse pour se réhabiliter.L'homme a tenté de suivre des cours de dessin industriel, mais sa difficulté à se concentrer l'a empêché de se rendre jusqu'au bout.Il veut suivre de nouveaux traitements.Laçasse, qui voit double de l'oeil droit, doit se déplacer avec une canne dans les endroits publics ; il a de la difficulté à se concentrer et ne peut exécuter des problèmes mathématiques relativement simples ; il a moins d'équilibre et de dextérité.Le rapport psychologique est très favorable.Laçasse a reconnu tous les faits et les risques de récidive sont à .peu près nuls.Le juge Bonin conclut qu'un an de prison, mais « avec sursis », est une peine juste.Il devra demeurer chez lui, suivre des traitements au centre Lucie-Bru-neau et rencontrer un agent de probation.Il sera sous probation pour une année ensuite.Le dossier Hamann repoussé à septembre MARC THIBODEAU Le dossier de Claude Hamann, cet avocat de Cowansville, aussi juge à la cour municipale, accusé d'entrave à la justice, a été repoussé jusqu'à la toute fin de l'été, hier, au palais de justice de Cowansville.Selon le procureur de la Couronne, Michel Breton, l'avocat représentant Me Hamann, Pierre Poupart, a invoqué ses vacances estivales ainsi que celles de son client pour reporter la suite du processus judiciaire au 18 septembre.Les deux parties, qui devaient initialement régler cette question hier, devront alors déterminer la date à laquelle débutera l'enquête préliminaire de Me Hamann.L'avocat est notamment accusé d'avoir contacté la mère d'un de ses clients, Richard Grenier, un délateur recruté par l'escouade Carcajou, pour l'inciter à convaincre son fils de ne pas témoigner contre un « homme d'affaires » des Cantons de l'Est bien connu des milieux policiers, Raymond Coulombe.L'avocat aurait également invité Coulombe \u2014 qui devait finalement être libéré d'une vingtaine d'accusations de recel, de complot et de trafic de stupéfiants \u2014 à verser 100 000 S en échange du silence du délateur de 37 ans.En marge de ses démêlés devant la cour.Me Hamann pourrait se voir imposer des sanctions par le Barreau du Québec, où le syndic poursuit toujours son enquête.Un comité d'enquête du Conseil de la magistrature doit par ailleurs se pencher prochainement sur le dossier de l'avocat, qui agit également comme juge à la cour municipale de Farnham.Hier, la porte-parole du Conseil, Caro-le Richard, a indiqué que la date de l'audience n'était pas encore fixée.Meurtre inexplicable JEAN-PAUL CHARBONNEAU Après avoir poignardé à mort un homme de 85 ans, hier, un jeune homme de 19 ans se serait rué avec son arme vers un policier de Joliette qui a réussi à le maîtriser en l'aspergeant de poivre de Cayenne.Peu après 13 h.Damasse Bou-lard, locataire de l'appartement 204 d'un immeuble situé au 429, rue Saint-Thomas, à Joliette, discutait paisiblement avec le concierge, un étage plus bas, près de l'appartement 104.À un certain moment, l'occupant du 104, Michel Saint-Amour, qui habite avec sa mère, est apparu en tenant un couteau.Sans dire un mot, il aurait poignardé M.Boulard, qui s'est effondré.Des voisins l'ont transporté dans son appartement pendant que d'autres alertaient le 911.Le premier policier arrivé sur les lieux a vu un jeune homme te- nant un couteau se diriger vers lui.Il a dégainé son revolver et il lui a ordonné de laisser tomber son arme, mais il n'a pas obéi, continuant plutôt à avancer vers l'agent qui était seul.Sans perdre son sang-froid, le policier a rengainé, prenant plutôt le contenant de poivre de Cayenne à son ceinturon pour l'en asperger à la hauteur des yeux, ce qui lui a fait lâcher le couteau, explique l'agent François Doré, des affaires publiques de la SQ.D'autres policiers sont arrivés et le suspect a été maîtrisé pour être conduit au poste de police, pendant que l'octogénaire était placé à bord d'une ambulance.La direction de la police de Joliette a par la suite fait appel aux membres de l'escouade des crimes contre la personne de la SQ.Le suspect a été soumis à un interrogatoire capté sur bande vidéo en soirée.Tard hier soir, le mobile du meurtre était toujours inconnu.LASERMEDIC Le plus récent LASER POUR L'ÉPILATION 15, av.McGill, Vieux-Montréal V.MINASSIAN M.D.et ass.(orani) 840-1398 RAPIDE, EFFICACE ET SÉCURITAIRE Cl Heures d'ouverture : Lan., mardi, merc.: 10hàl8h Jeudi, vendredi : Whà21h Samedi: Whà 17h Dimanche: 12hà 17h INFLU\u20acNC\u20ac du, 3+93, bout.V êcari&! Grand choix bbbbbhbbbh ¦ Mobiliers de chambre à coucher ¦ Mobiliers de salle à manger ¦ Mobiliers de salon Directement de l'Importateur.Grand choix de couleurs de rotin et tissus Rabais jusqu'à 50 % sur certains ensembles en exposition jusqu'au 15 juillet Première et seule machine au Québec avec le système de refroidissement intermittent pour mieux protéger la peau.3919, boul.Taschereau M£#8££g £N SOTftt Saint-Hubert (Que.) Tél.: (514) 445-8678 M A U I DM G A M M l 8493, boul.Décari s, 2e étsge Mont-Royal (Québec) Tél.:(514) 734-2801 nos autres traitements : CKLLUIATK (non chirurgicale) Liposuccion> Laser pour rides, paupières et ronflement \u2022 (lOietex \u2022 acide .glycolique, acné \u2022 cicatrices \u2022 collaeène.1 888 893-0030 Rive-Sud LASERMEDIC - Solumed 8230, boul.Taschereau, #1, Brassard Drummondville « St-Hvacinthe LASERMEDIC - Clinique médicale St-Nicéphore 4534, boul.St-Joseph et Traitement de star » Pleins feux sur les ateliers «Pour une belle peau» de Clinique Vous pensez belle peau ?Passez au comptoir Clinique et, à titre gracieux, profitez d'une consultation beauté «Traitement de star» avec l'une de nos spécialistes.Elle notera sur votre scénario le système de soins de la peau qui vous convient, ['ABC d'une belle peau ! 3 étapes, 3 minutes, matin et soir.Il n'en faut pas plus pour que votre peau paraisse plus douce, plus lisse et plus fraîche ! Suite à votre consultation et à titre gracieux, nous vous remettrons une minitrousse d'échantillons de produits du Système de soins en 3 étapes de Clinique.\\ De plus, à l'achat d'un savon facial, d'une lotion clarifiante ou d'une émulsion hydratante tellement différente, vous recevrez, sans autres frais, un échantillon de crème ou de lotion rénovatrice Clinique convenant à votre type de peau.Ce produit se veut une petite merveille! Aussi n'hésitez pas.Vous pouvez profiter du «Traitement de star» Clinique jusqu'au 12 juillet 1998.Gratuit.Votre scénario «soins de la peau».Retrouvez-y les secrets d'un teint radieux.«Traitement de star» de Clinique : votre outil-beauté pour une belle peau.Apportez-le avec vous et mémorisez-le ! m Les seconds rôles.Le système de soins en 3 étapes de Clinique: Développé par des dermatologistes.Soumis à des tests d'allergie.El 100 % sans parfum.Savon facial 170 g, 14$ Lotion clarifiante 200 mU 14$ Émulsion hydratante tellement différente 60 mL, 15,50$ m î l 9 J I li \u2022 \u2022 k \u2022 \u2022 -car l CLINIQUE Soumis à des tests d'allergie.100% non parfumé.I Mini-trousse ¦ / avec votre consultation beauté.La mini-trousse « Système de soins on 3 étapes - de Clinique.Uno mini-trousse par personne, par événement.EATON A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Un scénario chinois bâti sur l'Empire du feu GEORGES LAMON « Dessine-moi ce que tu veux et je le ferai », avait dit Chong Shih, propriétaire de Sunny International à Alberto Navarro, concepteur du spectacle chinois de ce soir.N'est-ce pas là le rêve de tout artiste : laisser libre cours à son imagination?Quatre-vingt-dix employés se sont donc mis à l'oeuvre pour préparer les quelque 3300 pièces \u2014 dont plus de 200 bombes de 150 à 305 mm \u2014 qui transformeront La Ronde en théâtre, ce soir.Un arsenal de fabrication exclusive Sunny, une firme de plus de 1000 ouvriers.« Je les ai fait travailler beaucoup pour fabriquer des bombes incorporant différentes étoiles de couleur, note Navarro.Ce sera vraiment spécial pour ce genre de scénario.Je travaille à ce concept depuis novembre.Pour moi, c'est une chance inouïe de concevoir un feu pour une firme comme Sunny, l'un des plus grands fabricants.De plus, les Chinois ont une très longue tradition pyrotechnique.Jim Shih m'avait parlé de construire un scénario autour de l'empereur.J'ai donc plongé dans la musique et l'histoire de la Chine.» Résultat : un scénario étoffé où l'on découvre beaucoup de recherche et dirigé exclusivement par ordinateur ( pyro- digital ).« Pour ce spectacle, nous allons employer du matériel nouveau comme des saules pleureurs aux branches bleues tombant en clignotant, des gâteaux ( boîte d'une multitude de petites fusées qui partent en série ) et des grosses bombes avec changement de quatre couleurs, explique Jim Shih, directeur de Sunny International Fire-works.Techniquement, le scénario est bien monté, les pièces, de qualité, et la trame musicale, unique.» Pour sa quatrième participation à l'International Ben-son &\u2022 Hed-g e s , le tandem Na-varro-Shih a opté pour un scénario pyromusical bâti comme une pièce de théâtre en 11 actes autour d'un légendaire empereur chinois.Un récit imaginaire où la pyrotechnie jouera le rôle des acteurs.On aura droit aussi à une brève présentation, histoire de nous mettre dans l'atmosphère à chacun des chapitres.En 30 minutes, Navarro se propose de nous faire traverser « L'Empire du feu » sur une musi- Feux sur la ville que mi-chinoise, mi-classique.Ainsi on démarre sur la trame du film Sept ans an Tibet en passant par In Re Don Giovanni, Les Quatre Saisons de Vivaldi, pour se terminer sur l'Ouverture des festivités de Shostako-vitch.Tout un programme en perspective.Quatre chapitres qui résumeront cette trame à la fois joyeuse, tragique, triste, gaie et remplie d'espoir dans le palais de « l'Harmonie céleste » en compagnie de l'empereur, son épouse et ses sujets.Où les forces du yin et du yang tendent à s'équilibrer.Pour l'artiste-peintre-chorégra-phe espagnol Navarro, il s'agit avant tout de faire plaisir au public montréalais, en lui offrant « ce qu'il y a de mieux, mais aussi quelque chose de nouveau ».Faire entrer le public durant 30 minutes dans un monde de merveilles, de beauté par les couleurs et la symphonie, pour lui faire oublier son quotidien.« Nous avons essayé de traiter un feu différemment avec une chorégraphie inusitée, fait-il remarquer.C'est la première fois que je m'attaque seul à un scénario ; avant je prêtais une assistance technique.C'est un spectacle exclusif, préparé pour cette compétition.» On peut donc s'attendre à un spectacle très aérien, étonnamment rythmé comportant aussi ses moments forts ( marche de l'armée impériale, acte 9 ) et légers.Et bien sûr, du percutant habituel en fin de programme.PHOTO ÉRfCST-RERRE.Lâ Pressez Jim Shih, directeur de Sunny International ( au premier plan ) en compagnie d'artificiers chinois, s'affairent à l'installation de pièces pyrotechnique.seule La famille des Fonds InvesNat Protégés1, exclusive à Placements Banque Nationale inc., vous permet de bénéficier du potentiel de croissance à long terme des marchés financiers, tout en garantissant le capital investi à 100%.De plus, la garantie offerte peut être révisée de façon à protéger aussi la croissance du capital.disponibles au Québec et au Nouveau-Brunswick seulement.Cinq bonnes raisons d'investir.\u2022Capital 100% protégé à l'échéance ou au décès \u2022 Possibilité de garantir la croissance du capital \u2022 Aucuns frais d'achat, de vente ou de transfert \u2022Admissibles à 100% au REER \u2022Admissibles au programme d'épargne périodique à partir de 25$ «Concours InvesNat» Multipliez vos huards par deux f Cinq personnes qui auront investi dans des Fonds InvesNat avant le 30 septembre 1998, verront leur mise doubler, jusqu'à concurrence de 10 000$ par personne.\" Tirage le 15 octobre 1998.Bonne chance! \"Excluant tous les Fonds de marché monétaire.Détails dans les succursales de la Banque Nationale.Certaines restrictions s'appliquent.Aujourd'hui, j'InvesNat ! Pour investir ou pour en savoir plus sur les Fonds InvesNat ou InvesNat Protégés, communiquez avec votre succursale de la Banque Nationale ou composez le 1 888 TELNAT-l Êm 'AL sa Il faut penser Gi autrement PLACEMENTS BANQUE NATIONALE INC \u2022Placements Banque Nationale inc., gérant et placeur principal des Fonds communs de placement InvesNat et InvesNat Protégés, est une filiale à part entière de la Banque Nationale du Canada, les Fonds InvesNat Protégés bénéficient d'une garantie de remboursement disponible au décès et à la date d'échéance correspondant a 100% du capital investi.Cette garantie est disponible en autant que le porteur des parts détienne son investissement pour une période de dix ans.Assurance-vie Banque Nationale Compagnie cfassurance-vie est le seul émetteur du contrat d'assurance garantissanf (e remboursement du capital.Des informations importantes sur les fonds InvesNat et InvesNat Protégés figurent dans le prospectus simplifié qui est disponible dans toutes les succursales de la Banque Nationale du Canada ou du Trust Général du Canada (au Québec seulement).Il est important de le lire avant d'investir.Les rendements, les revenus de placement et les valeurs liquidatives des parts de Fonds fluctuent.» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 A 9 Un ancien bénévole des Grands Frères condamné pour contacts sexuels Christian Racine a écopé 14 mois de prison MARTHA GAGNON Un ancien bénévole de l'Association des Grands Frères, Christian Racine, 32 ans, a été condamné hier à 14 mois de prison au palais de justice de Saint-Hyacinthe pour avoir eu des contacts sexuels avec un enfant, il y a dix ans.Le juge Lucien Roy, de la Cour du Québec, a expliqué que l'homme avait profité de son rôle au sein des Grands Frères pour « user de chantage affectif » auprès d'un enfant et « abuser de lui à chaque week-end » durant la période allant de janvier 1988 à janvier 1991.Dans sa sentence, le juge a toutefois tenu compte du fait que Racine avait enregistré un plaidoyer de culpabilité, qu'il n'avait pas d'antécédents judiciaires et qu'il avait entrepris une thérapie pour apprendre à maîtriser ses pulsions sexuelles.L'ex-bénévole a reconnu sa culpabilité à deux chefs d'accusation, dont l'un est d'avoir touché des parties du corps de l'enfant et l'autre de l'avoir incité à le caresser et à le masturber.Au lieu de veiller correctement sur son jeune protégé, l'ex-bénévole a « abusé de son double statut de Grand Frère et d'adulte, a souligné le juge.Il a profité de la naïveté de la victime pour assouvir ses pul- sions sexuelles ».Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une faute grave pouvant entraîner une peine maximale de 10 ans de prison, le juge Roy a expliqué qu'il devait considérer certains facteurs atténuants.Il a insisté sur le fait que l'homme a un emploi stable, qu'il n'a pas subi d'agression au cours de sa jeunesse, qu'il ne consomme ni alcool ni drogue, qu'il joue de la musique, qu'il habite seul en appartement et qu'il ne possède pas les caractéristiques habituelles des délinquants.Le procureur de la poursuite, Pierre Beaudet, estimait qu'une peine de plus d'un an de prison était nécessaire, alors que son collègue de la défense, André Blanchet-te, suggérait 90 jours purgés de façon discontinue.Selon le juge Roy, Christian Racine s'est rendu compte qu'il « avait fait fausse route » et tente de « trouver des solutions durables ».Il estime que la « sexothéra-pie qu'il a accepté de suivre lui a fait prendre conscience de la cruauté de ses gestes ».La sentence est assortie d'une probation de trois ans et d'une interdiction de fréquenter durant cinq ans des lieux où il est possible de rencontrer des enfants comme les parcs, piscines publiques, les terrains des garderies, écoles et centres communautaires.Il lui est aussi interdit de travailler durant cette période, bénévolement ou non, dans des milieux nécessitant une relation de confiance ou d'autorité auprès des jeunes.Quant à la victime, une psychologue a expliqué lors des représentations avant la sentence qu'elle avait vécu toute la gamme des émotions à la suite de cette relation néfaste : pleurs, rage, honte, culpabilité et découragement.Elle a connu des moments de dépression et une attirance pour la drogue.Lors du plaidoyer de culpabilité en avril 1998, l'Association des Grands Frères du Québec avait exprimé son indignation et assuré qu'elle s'efforçait de maintenir un processus très rigoureux dans le choix de ses bénévoles.Reinventez votre espace Transformez votre chambre à coucher en une pièce de travail ou de loisir en quelques secondes et sans effort avec le lit escamotable B.O.F.R.o 5 ; M.m - Livraison et installation partout au Canada MONTREAL 5120.boul.Métropolitain Est (514) 374-8570 B.O.F.F.PARTOUT AILLEURS 1 1 800 494-0433 j Convoyeurs détroussés RAYMOND GERVAI5 deux convoyeurs d'argent de la compagnie Loorais se sont fait attaquer par deux cagoulards armés et détrousser des sacs qu'ils transportaient jeudi soir, au moment où ils venaient de pénétrer à l'intérieur d'unie succursale de la Banque Royale du Canada, située au 4849, rue Sherbrooke Ouest, à West-môuni.^Selon la police, deux hommes armés de pistolet 9 mm, vêtus de niâtt et portant cagoule, ont réussi à s'introduire à l'intérieur de la banque en perçant un trou dans un rmr, à l'arrière du guichet automa-ttoufe.Ils ont alors attendu l'arrivée cfes deux convoyeurs.«^Lorsque les employés de la com-pSfenie de transport d'argent sont arrivés, les deux bandits les ont surpris en criant « c'est un hold-up » et les ont forcés sous la menace de leurs armes à leur remettre les sacs qu'ils transportaient ainsi que les armes qu'ils avaient en leur possession.Les employés n'ont pas été blessa et ont réussi à aviser leur cen-irale par radio afin de signaler l'événement à la police.'Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, une vingtaine de minutes après le vol/ les braqueurs étaient déjà loin.Le premier suspect' est un homme d'une quarantaine d'années.Il mesure près de IfiO m et pèse de 80 à 90 kg.Le second mesure 1,75m, pèse de 72 à Si kg et serait âgé de 25 à 30 ans.| FORMATION EN SHIATSU INTENSIF, wee Serge Côté, Alain Morrier et Luigi Burrogano 'Si 0 90 heures)du 6 juillet au 7 août 1998 k£uz vous offrons uoe immersion de onq se maints tn stoatsu \u20224M *ous imprégnera en profondeur.Il s'agit d'un» approche ¦4MBrçet>oue d*ençne japonaise qui consiste a exécuter des ' ns.des éléments et des moWcatJons te long des .ns d*energie.Il se pra^oue facttorne^emert au sol sur Won.mais peut être exécute sur une table ou une cfca-se.Le _ai$u se veut avant tout préventif, tout en étant aussi correct!._ peut aussi être prabque dans une perspective de détente.>o*9ne:vous a cette classe aim de bénéficier de reipertise de \"jiios »0t5 professeur s.Vous en reuerez éqwHxe et harmonie.CENTRE DE SANTÉ HOLISTE HITO, 523-2303._.\u2014- Des vêtements dans lesquels il fait bon vivre! 1050 ave.Laurier Ouest 272-7791 OBTENEZ UN CATALOGUE GRATUIT 1-800-465-4249™* PLAN VÉHICULES D'DCCASIDN CERTIFIÉS Désormais, avec le plan Véhicules d'occasion Chrysler certifiés, chaque véhicule d'occasion certifié vendu chez nos concessionnaires est soumis à une rigoureuse inspection en IID points, en plus d'être garanti par Chrysler Canada.Si.après l'achat du véhicule, vous remettez en question votre choix, vous profitez de notre politique d'échange de 3 jours nu de 500 km.Vous pouvez vous offrir un véhicule de qualité à prix très avantageux.Et garanti.C'est ça avoir l'esprit tranquille.| I 3' -t ai ¦ KG I Garantie sans frais du fabricant 2 inspaetien ?n JlD peints 3 Assistées raidira 24 heures sur 24 pendant fan 4 ' Niftqua d'échange 4e 3 jours ou de 500 km t A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Vos concessionnaires Pontiac Buick GMC leurs super modèles s'envoler à des prix incroyables /mois' Sunf ire gtx \u2022 Radio AM-FM stéréo \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Aileron arrière \u2022 Moteur 2,2 litres de 115 chevaux À partir de /mois* immy si_ c 4x4,2 portes \u2022 Moteur V6Vortec 4300 de 190 chevaux \u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Roues en aluminium \u2022 Climatiseur de financement\" Aucun dépôt de sécurité Transport et préparation inclus à la location Offert pour un temps limité /mois* Sunf ire * ^.\u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Traction asservie \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues /mois* Trans Sport \u2022 Moteur V6 de 3,4 litres développant 180 chevaux \u2022 Sacs gonflables latéraux \u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Climatiseur % 1 Jimmy slt /mois* 4x4,4 portes \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Sièges en cuir, volant gainé de cuir \u2022 Rétroviseurs chauffants Sierra /mois* 20 498 * à rachat*** (modèle 1500.4x2) 1 Caisse de 8 pieds à double paroi » Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée » Pont arrière autobloquant \u2022 V6 de 4,3 litres développant 200 chevaux Location 3o mois A partir de 23 498 ' à l'achat /mois* Century \u2022 Verrouillage des portes, lève-glaces, rétroviseurs électriques \u2022 Boîte automatique 4 rapports \u2022 Moteur V6 de 3,1 litres à injection séquentielle \u2022 Climatiseur /mois* 24 698 * ffachatr* Sierra à cabine allongée h (modèle 1500,4x2) \u2022 Moteur Vortec 5000 V8 de 230 chevaux à injection séquentielle \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Climatiseur aSS /mois' Grand Prix gt \u2022 Siège avant, rétroviseurs, verrouillage des portes et lève-glaces électriques \u2022 Moteur V6 3800 de 195 chevaux \u2022 Climatisation à deux zones \u2022 Roues en aluminium de 16 pouces pontiac\t\t\t\t \tBl\t\tIC\t 1\t\tM\t\tCZ Li Ctnr GVT D ition marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec mm m Ofmat d'un* dur é* kmnéé.réservée» au* panxJ^rv * appkquant aua véhiculas rmM \\fH en ttrxk.comporta m I mwmWi des «qmp«m«mi décrits o-d*siut Photos k wrt md.cauf Mulatrent \u2022Paumants mmw«cces ou p5us.Les offres expirent le 4 juillet 1998.Copyright 1998 Compagnie de la Baie d'Hudson l JOHN R.WILKE Associated Press.WASHINGTON En dévoilant jeudi Windows 98, le patron de Microsoft, Bill Gates, a vanté les mérites de l'intégration du navigateur Internet Explorer au système d'exploitation pour les ordinateurs.Mais il n'a pas mentionné un détail : Internet Explorer ne lui appartient pas.Du moins, pas le nom, déjà déposé par une autre société.Le Bureau américain des marques déposées ( Patent and Trademark Office ) est en effet passé outre les protestations du géant informatique pour enregistrer le 28 mai dernier le nom Internet Explorer pour la société informatique SyNet Inc., dont le fondateur Dhiren Rana, 40 ans, commercialise depuis 1994 un navigateur baptisé Internet Explorer.Du coup, Microsoft devra se défendre mardi, devant le tribunal fédéral de Chicago, d'avoir volé le nom d'Internet Explorer.Les avocats de Bill Gates ne sont pas parvenus pour l'instant à trouver un compromis avec SyNet pour éviter la comparution.La ligne de défense de Microsoft est originale : il nie avoir volé le nom mais il ne prétend pas non plus en être le possesseur légitime car, estime-t-il, Internet Explorer n'est qu'un nom générique, descriptif, tout comme le cola, qui n'appartient ni à Coca ni à Pepsi.À l'appui de sa démonstration, il cite notamment un guide d'Internet datant de 1994, « The Internet Explorer Kit », et plusieurs sites Web comme « Spaceman Spiff's Internet Explorer Extraordinaire » ou le site de recherche pour les étudiants luthériens « Internet Explorer ».L'enregistrement d'Internet Explorer conv me marque déposée prend effet mardi.À partir de celte date, les éventuels contestataires \u2014 Microsoft comme tout autre \u2014 disposent de 30 jours pour faire appel de la décision du Patent and Trademark Office.Mais il faudra convaincre le Bureau d'enregistrement qu'il a commis une erreur en première instance.M.Rana, lui, a un compte à régler ayee Microsoft : il accuse le géant informatique d'avoir causé la faillite de sa société, qui a dû se déclarer en faillite l'année dernière aptes trois ans d'activité, parce qu'elle croulait sous les notes de ses avocats.Tï* Depuis la sortie d'Internet Explorer en 1995, SyNet avait en effet engagé des poursuites contre Microsoft, refusant de les abandonner pour 75 000 dollars US.« Je m'accroche depuis trois ans.Je veux aller au tribunal », dit-il, estimant Internet Explorer à au moins 10 millions de dollars.Mais la pression financière monte : M.Rana doit maintenant 2 millions de dollars à ses avocats et a dû accepter un poste de consultant chez Netscape, premier fabricant de navigateurs pour Internet.En outre, il doit s'occuper de sa fille leucémique de cinq ans; Suhani.Même le juge Charles R.Nbrgle, qui instruit l'affaire, commence à perdre patience devant les manoeuvres judiciaires déployées par Microsoft pour empêcher le dossier de progresser.Pour Bill Gates, au-delà de l'embarras d'une nouvelle bataille judiciaire, il y a l'enjeu financier : retirer les références à Internet Explorer dans ses logiciels lui coûterait environ 30 millions de dollars ( 1,8 milliard de FF ).Quand l'école n'est plus la priorité ! /' ^ !: r A: Ia/Î il OUHLOP CIASSIC \"9 \u2022 \u2022 ^£es perles.Une idée des plus cultivée te MOHT° BIAMC Perles des mers du sud et perles noires de Taliitx également disponibles 2 arment cora4cutfv«t Le plus grand choix au Québec.À partir de $ uo SEIKO No* d'omonts p««rr«t préo«vt«i sont **Wct*o»io*« por l« Loborotoir* g«mmoiog*qi,« du Canada M LE PARCHEMIN Marzan.no Métro 8tm UQAM.1500, rvt B«m.Montréal US-5241 van» frais 1-M0-447-U71 Utii I, BOUTIQUES ¦ A J .\u2014 _¦ .__\u2022 _\u2022.LA MENOPAUSE MYTHE 1 «la ménopause va probablement bouleverser nm vie.» C >mmunlcation( rilulain lel (514)676-9919 SI Hyacinthe >u«liotet Les Galeries M Hyadnthi I»l (514)261-8080 St |ean Hilvrt et douin Itl (S14).I4H-5210 SMéonard Autocell lel : (514)2579292 Tr»)is Rivières Oued l(ia m Ml1 «>mmunUatinn 1.1 (819) 1764849 Victnmv.lle ( mnniunlcatlon î ( in>i\\ lel :(819)357*7777 ( \u2022immuim.ition 1 < hoU Gtandc Place doBoh Irano i.l (819) i> 5776 Ville St Laurent laBoutknM i le.Hantait lel ;(514)335-2355 < ¦¦M.iHii m.T LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 ?A 23 Actualités m PK)TOS DEN«S COuPViux « P r=-E UcCANN.U Pierre-Marc a pu prendre la mini-fourgonnette de la famille pour aller à son bal de finissants.Claire, la mère de Christian, était enchantée de son cadeau de fête des Mères.Bien raisonnable ce de mai, et pourtant.Voici le budget de mai de Micheline et Christian, qui ont accepté de nous dévoiler leurs finances personnelles pendant un an.Vous avez des commentaires ou des trùi&à partager ?Vous pouvez laisser un message détaillé en appelant au ( 514 ) 350-4923.vous pouvez envoyer votre missive par télécopieur au (514) 285-4809 ou encore vous pouviez nous écrire à l'adresse électronique suivante : gênerai© lapresse.ca Vivre selon ax'ec la collaboration Je Marie-Andrée Amiot Le budget de Micheline et Christian a été, à première vue, plutôt sage en mai.Même, très raisonnable, selon Martine Laval lée de Option consommateurs qui suit depuis septembre dernier les deux familles qui ont accepté de dévoiler leurs finances personnelles à La Presse.Comment expliquer alors que la petite famille de Mas-couche se retrouve avec un deticil de 91 S ?À nouveau, il faut jeter le blâme sur la fameuse auto.Toutes sortes de dépenses sont venues perturber la section transport.À commencer par le nouveau conducteur de la famille, Pierre-Marc, qui a eu 17 ans la semaine dernière, et qui a pris goût à son nouveau statut.L'essence et les assurances ont dû s'ajouter au budget.Puis, la Plymouth Voyageur 1989, malgré sa grande forme, commence à montrer son âge.Des réparations mineures effectuées par Christian et son beau-père ont permis d'économiser énormément, mais les pièces pour les freins et le radiateur ont tout de même coûté 183$.Finalement, il y a la question du prêt auto.Même s'ils ont loué une nouvelle voiture, ils continuent à rembourser l'ancienne Néon jusqu'en août 1999, soit la date de la fin de cet emprunt.Total des dépenses de transport, 1021,53$ contre 537,90$ le mois précèdent.Presque le double.Un dur coup mais prévisible.Le couple aurait pu rembourser l'emprunt effectué pour l'achat de l'ancienne Néon avec la somme reçue à la vente de cette voiture mais les taux d'intérêt négociés lors du premier emprunt étaient tellement avantageux qu'ils ont préféré continuer à débourser la somme de 225 $ par mois.Plutôt, le montant obtenu ( 7000 S ) a servi à rembourser la presque totalité de la marge de crédit.Une décision qu'ils ne regrettent - pas même si les paiements attribués à la \u2014'\u2014 voilure représentent maintenant 514 $ par mois.Quant aux autres dépenses, celles qui reviennent chaque mois, pas de grande surprise.Les dépenses reliées à la nourriture sont « sous contrôle >» maintenant que l'ado de la famille n'accompagne plus sa mère pour faire l'épicerie.Pierre-Marc avait en effet profité du grand coeur de sa mère pour ajouter au passage dans le panier d'épicerie des contenants de chips, des boîtes de pizzas congelées, deux sacs de réglisse ( au lieu du seul habituel ) et des boissons gazeuses.La facture avait grimpé à 215 $.D'habitude, elle frise à peine les 165 $.Depuis, Micheline ne demande plus à son grand garçon de l'accompagner.Pourtant Pierre-Marc est bien sensible au budget de sa famille.Son bal de finissants, qui a eu lieu le 19 juin, ne lui a coûté que 26 S.consQflimateufs eu qu a payer qui en valait Acheter selon ses besoins Dans le cadre d'un projet en collaboration avec Option consommateurs, La Presse recherche des personnes qui veulent, au cours des prochains mois ou de la prochaine année, acquérir des produits ou des services d'une certaine importance : maison, condominium, automobile, motocyclette, ordinateur, chauffage d'appoint, chaîne stéréo, téléphone cellulaire, assurance, rénovation, etc.Si vous êtes intéressés à faire votre magasinage tout en pouvant compter sur de bons conseils, et êtes prêts à dévoiler les résultats de vos efforts, contactez Option consommateurs en composant le ( 514 ) 598-7288.Un tour de force, quand on sait que la plupart des jeunes et leurs parents déboursent quelques centaines de dollars pour cet événement qui prend chaque année toutes les allures d'un rite de passage.Pierre-Marc futur cégépien qui rêve de devenir actuaire, a montré qu'il avait plus d'un tour dans son sac.Il a emprunté à gauche et à droite dans la famille presque tous ses vêtements chic, a obtenu une commandite pour son livre de finissant et a vendu des T-shirts à ses proches.Et c'est lui qu'on a élu chauffeur dans son groupe d'amis.Au lieu de louer une limousine comme le font d'autres jeunes, il s'est rendu dans la Plymouth Voyageur de la famille, une décision qui aura valu quelques discussions corsées ponctuées de nombreuses recommandations de son père.Résultat?Il n'a 26 S sur un billet 70 S, le livre de finissant de 40 S ne lui a rien coûté, et la cravate, une quinzaine de dollars.Ça vaut bien un deuxième sac de réglisse ?Sachant que les mois de mai et juin ont la triste réputation de remporter le palmarès pour des cadeaux de toutes sortes \u2014anniversaires, naissances, ( seul le mois de septembre dépasse le nombre de bébés nés durant cette période ! ), mariages, ( plus de gens se marient à ce moment de l'année qu'à tout autre ), et les incontournables fêtes des Mères et des Pères \u2014 le couple a décidé d'offrir à la mère de Christian un cadeau original.Celui-ci a pris quelques jours de vacances pour repeindre la cuisine de sa mère.Un cadeau qui n'a rien coûté en argent, mais qui a valu son pesant d'or pour Ciaire.Côte jardin, Micheline, comme tant d'autres, fait du troc : une demi-boîte d'annuelles pour trois vi-vaces, des boutures contre un reste de terre noire, deux plants de tomates contre des pois mange-tout.Elle échange avec les voisins et la famille.Même chose pour le potager dont les plants sont offerts par le grand-papa de Cristine, 10 ans.À la rentrée, quand la récolte est prête, Cristine vend ses légumes devant la maison : tomates, 25 cents, poivrons, 10 cents et haricots, 1 cent chacun ï Avis aux intéresses.DEMAIN : Le budget de Nathalie et André Leur budget et.le vôtre LEURS REVENUS I Salaires nets de Micheline et Christian : 2258,72 S (\u2022 / 7/5,20 S) * l Allocations familiales: 69,43 S (+11.38$) I Autres (Sains, loterie.Ctc) : 736,25 S (V736,25 S) Total : 3064,35 S (-967,62 S) VOS REVENUS HABITATION s\"\t \t Total\tS LEURS\tVOS DÉPENSES\tDÉPENSES Taxes foncières et taxes scolaires\tiso s toû\t Électricité et chauffage\t189 S \t Diète spéciale de Micheline\t55.41 S (-50.98$)\t\u2022» \" Autres\t\t Sous-total :\t783,64 S (-163.32 $ )\t BIÈRE,VIN ET ALCOOL\t57,90 S (-81.70$)\t HABILLEMENT\t112,58 S (-262.88 $)\t\u2022 SOINS DE SANTÉ (dentiste, coiffure)\t76,78 S (-15.68 $)\t\u2022 TRANSPORT\t\t Prêt-auto Assurance Essence Immatriculation Permis de conduire Stationnement Réparations, entretien des véhicules Autres S 14.1 S S (+289.18S) 129,97 S f+5/,20 S) 1^4.40 S (+72.40$) OStOS) 0 $ ( 0 S) 0$ \\ i Montre Tank* Française* Or massif 18 carats Mouvement automatique Nouvelle collection A A CHATEAU D'IVOIRE A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Théorêt pourra briguer l'investiture péquiste ISABELLE HACHEY Bien qu'il ait déroge à certains règlements du Parti québécois, Jules Théorêt, le président du Front Mi-rabel qui tente de faire le saut en politique provinciale, demeure candidat à l'investiture péquiste dans le comté de Deux-Montagnes.Tel est le verdict du Conseil executif national du PQ, qui vient tout juste de rendre sa décision, deux mois après avoir institué une enquête dans cette circonscription où les militants péquistes se déchirent sur la place publique.Alors qu'elle tentait d'obtenir des appuis, l'équipe de M.Théorêt a recueilli des contributions pour le PQ sans être dûment accréditée par le parti.Des représentants de l'équipe Théorêt ont aussi fait signer des cartes de membre aux proches des véritables signataires, absents au moment de leur visite.Vraisemblablement, ces « irrégularités » n'ont pas semblé trop importantes pour le Conseil exécutif national, qui a simplement résolu de rappeler au candidat et à son équipe les règles à suivre lors d'une course à l'investiture, ainsi qu'en matière de recrutement de membres et de campagne de financement, «< de façon à éviter que des erreurs et des irrégularités puissent survenir à l'avenir ».Mais le torchon brûle toujours entre les souverainistes du comté de la députée Hélène Robert, élue en 1994.Le président de l'Association péquiste de Deux-Montagnes, Vianney Pelletier, se dit « déçu » de cette décision et souhaite maintenant que le Conseil exécutif explique ses motifs en conférence de presse, dans son comté.Il aurait souhaité que M.Théorêt soit carrément désavoué par le parti.« Qu'ils nous amènent de bons arguments, et peut-être qu'on changera d'idée », lance-t-il.« M.Théorêt, c'est un vieux loup du parti, il était là au moment de sa fondation avec René Lévesque, ajoute M.Vianney.H a de bons contacts au niveau national, de bons poteaux, comme on dit.» Assez bons pour faire pencher la décision en sa faveur ?« Il peut se permettre des choses que je n'aurais pas fait parce que je n'ai pas ces contacts-là.» Le Conseil explique dans sa décision que les faits recueillis par l'enquêteur Robert Loiselle « ne permettent pas de démontrer la mauvaise foi ou une stratégie malveillante concertée de la part de Jules Théorêt et de son équipe qui viserait à entacher le processus démocratique ».Il ajoute aussi que l'on ne peut reprocher à l'équipe Théorêt d'avoir nui à la campagne de financement qui se déroulait dans le comté, puisqu'elle ne cherchait pas à recueillir des dons, mais plutôt des appuis.« En conséquence, les irrégularités n'ont pas un niveau de gravité qui légitimerait un désaveu ou toute mesure qui pourrait nuire de façon irrémédiable à la candidature de M.Théorêt », note le Conseil.l NOt'VELl c-ecossc parc natonal des Hautes-Terres-Oj-Cap-Breton parc national Kepmkujtk lieu historique national Alexane »»eu h^tonque natonal de Coteau-du-Lac 4u hetoroLe raterai des forges-du-Sart-Maurce leu historicje natonal du FoT-Cfiantr/ Leu hstoooue roBOnal des Fon^catons-de-Ou*tec 1 eu historique natonal du Fort-Lwnc* lieu -.storce natonal du Fbrt4l jfnéro-lrn-de- ti-^nîe-Oe-levy Beu historique natonal du Fci-Termscanvigue lieu historique natonal de Gr»rèQue de 5 OOO S 1 Chevrolet Blazer* (nurvére non OêcxrpouLie) 494B926 * Cette wture est échangeable contre un chèque de 42 OOO S Tirage du 98-06-14 10 Cinéma maison (numéros non tsécomposiblés) 270A157 10GB599 5106754 755B044 581A840 1763274 732B430 822B614 606A662 285B028 '&m>i»anérne maison mt cwtfwucw Khangeabio contre un chèque de 5 OOO S Tirage du 98-06-07 10 lOtS de 5 000 $ (numérosnondécompesables) 197AS il 821A741 293B397 664B063 260A294 892A878 607B774 664B470 449A486 262B341 Tirage du 98-05-17 10 lOtS de 5 000 $ (mtmèm nôno^ecomposâtuts) 368A052 619A105 447B630 6918832 565A339 848A522 527B250 809B373 575A609 322B064 Tirage du 98-05-10 ' 5 lOtS de 5 000 $ (nvtnimnoneèeomçosibks) 299A957 873A442 320B570 684A464 182B205 10 croisières* (numéros non (Ucxnocuoits) 178A799 764A041 662B631 812B187 359A583 347B570 726B837 842B312 692A990 542B878 * Chaque croisière est échangeable contre un chèque de $500% Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Vst Structures colossales, turbines survoltées, centrales, barrages, sites naturels remarquables.Voilà ce qu'Hydro-Québec vous propose si vous vous promenez au Québec cet été.Vous verrez, c'est impressionnant, enrichissant et c'est gratuit ! Et pour en avoir plein la vue, participez à notre concours « Visitez Hydro et gagnez gros ! » Bonne chance et bonne visite ! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 JUIN 1998 a 25 Langue d'affichage : la grogne gagne le Quartier chinois Une coalition de commerçants veut en saisir la Commission des droits de la personne et de la jeunesse s MARIE-CLAUDE GIRARD Vivement opposée à l'entente sur l'affichage rendue publique lundi par la ministre Louise Beaudoin, la Coalition pour le Quartier chinois soumettra bientôt une demande d'avis à la Commission des droits de la personne et de la jeunesse, estimant que le droit à l'égalité et le droit de maintenir la vie culturelle chinoise sont menacés par cet accord.La Coalition, qui dit représenter une vingtaine d'associations de la communauté et plus de 60 commerçants du quartier, affirme ne pas avoir été suffisamment consultée sur les moyens d'appliquer la loi et refuse de rendre le français prédominant sur les affiches.Elle préférait un amendement législatif à une entente qui dépend, selon elle, du bon gré du gouvernement.Aucun gouvernement dans le monde n'a encore demandé que les quartiers chinois affichent dans la langue du pays d'accueil, a soutenu hier en conférence de presse, Patrick Samfat, porte-parole de l'association.Parce que la communauté chinoise ne jouit pas des mêmes droits et privilèges que la minorité anglophone, M.Samfat se demande si le gouvernement ne pratique pas une « discrimination indirecte » en sou- mettant les langues « ethniques » aux mêmes règles que l'anglais.Son groupe réclame une nouvelle rencontre avec la ministre Louise Beaudoin, le ministre André Bois-clair, responsable de l'immigration, et le Conseil de la langue française, chargé de se pencher sur la question de la langue des raisons sociales.La Coalition presse aussi les candidats à la mairie de prendre position.Une menace ?L'entente prévoit la prédominance du français dans les affiches et le bilinguisme dans les menus, factures et étiquettes.Elle a été conclue avec l'Association des restaurateurs chinois et la chambre de commerce chinoise, cette dernière représentant une portion seulement des gens d'affaires, soulignent les membres de la Coalition.Se reportant à l'essence même de la loi, ils rappellent que le chinois ne constitue pas une menace pour le français à Montréal.« Pendant 20 ans, le Quartier chinois n'a pas été la cible.Pourquoi maintenant ?» demande M.Samfat.Est-ce que les Québécois sont aujourd'hui plus intolérants ?s'interroge-t-il.« On ne dit pas que la loi est mauvaise, mais qu'elle doit s'adapter à la situation actuelle.» Pas question de rouvrir le dossier Au cabinet de la ministre responsable de la Charte de la langue française, on considère toujours la chambre de commerce chinoise et l'Association des restaurateurs comme des interlocuteurs valables.Et il n'est plus question d'amendement législatif.La langue d'affichage n'est pas qu'une question commerciale, mais aussi une affaire de culture, soutiennent les porte-parole de la Coalition.« C'est une question de droits fondamentaux dans toutes les communautés ethniques.Est-ce que demain ce sera les Arabes, les Latinos, les Juifs ou les Grecs?» demande M.Samfat, qui est aussi directeur du Centre d'intrpgratjon chinois de Montréal.Pour les autres communautés, le Quartier chinois est un coin exotique, dit-il.« Pour les Chinois, l'affichage chinois est la seule place où on remémore la nostalgie du pays d'origine.» Me Douglas Yip, président de la Fédération des professionnels chinois canadiens, rappelle que la première version de la loi 101 comportait une mesure d'exception pour les communautés ethniques.Les arches coûteront plus cher que prévu GILLES GAUTHIER Avant même le début de leur construction, les deux arches que le maire Pierre Bourque fera ériger à l'entrée du Quartier chinois malgré les réticences des responsables de la circulation de la Ville coûtent 20 % de plus que prévu.La demande de crédits supplémentaires pour les ouvrages qui surplomberont le boulevard Saint-Laurent à l'intersection de l'avenue Viger au sud et du boulevard Rcné-Lévesque au nord, sera présentée lundi prochain au conseil municipal.La construction proprement dite des arches, qui débutera le mois prochain, coûtera 421 600 S, soit 69 000 S de plus que l'évaluation initiale.On explique que le projet n'était pas inscrit au Programme triennal d'immobilisation 1998-2000 de la Ville et que les montants exigés par le soumissionnaire gagnant.Les constructions R.R.N., sont supérieurs à ce qui avait été prévu, etc.S'ajoutent jusqu'à maintenant 125 000$ pour l'achat et le transport de matériaux de Chine de même pour les salaires, frais de déplacement et de séjour de six artisans de Shanghai qui compléteront les détails des portiques.Une somme de 100 000$ est inscrite pour l'installation d'un éclairage « architectural » des arches.La construction d'une arche à l'intersection des boulevards René-Lévesque et Saint-Laurent pourrait obliger la Ville à réaménager ce carrefour.Afin de « respecter le budget disponible », l'échéancier, les normes de construction et la réglementation, il avait été convenu que la maîtrise d'oeuvre serait assumée par un ingénieur des Travaux publics de la Ville.Les plans sont dessinés par un Chinois et le Service des immeubles a demandé à un de ses architectes « d'aider à les interpréter ».Ce service fournit aussi une expertise sur les matériaux de recouvrement et les façons de les poser.Les arches reposeront sur des saillies construites en bordure du boulevard Saint-Laurent, ce qui se traduira par un rétrécissement de la chaussée à un endroit où la circulation est déjà pour le moins chaotique.Les responsables de la circulation notent également que plusieurs espaces de stationnement seront perdus dans un secteur où la demande est très forte, que les conducteurs de véhicules lourds arrivant de la rue Viger et tournant sur Saint-Laurent devront déborder sur la deuxième travée de circulation.Le conseil municipal sera aussi invité lundi à adopter deux des trois protocoles avec Shanghai qui avait été rejetés le 27 novembre dernier.L'un de ces protocoles a été conclu avec le Bureau de la défense civile de Shanghai et porte sur l'aménagement des espaces souterrains.Rapprochez-vous de vos enfants Pour croquer de près les plus adorables frimousses le zoom est indispensable.Passez nous voir ! Nos experts vous apporteront des conseils éclairés sur l'appareil qu'il vous faut.NIKON NUVIS A20 CANON SURE SHOT 70 ZOOM \u2022 Mise au point automatique iii * ^u>'fllm et D\"es :nc'us Garante 3 ans 179 99$ \u2022Zoom35-70mm \u2022Étui et pi!e inclus \u2022Garantie 1 an 299 KODAK AOYANÎIX zoom 4800ix Zoom 30-60mm 135 à 75mm) 99 $ * et Diie inc'us Garante î an YIYIÏAR BI6 VIEW MOTOR PENÏAX PC SS 49 99$ *^,seau Doint*ixe Garantie 1 an Etui: 9.99 S YIYITAR $00 ii 79 99S wvv \u2022 Etui et au point automatique piles inclus Garantie 1 an 89 NIKON AF-230 \u2022 Étui, film et ptîes mcius \u2022 Garante 3 ans |0altw a.», ex MINOLTA GX-Z QQ99$:M,seaut,o,m,;x9 Etui et pile mebs ?Garantie 1 an 129 QQcSwseai Jjg* Rechar au point automatique gement à mi-film manuel \u2022Etui inclus \u2022Garantie 3 ans NIKON ZOOM S00 OATE KODAK AOYANTIX 3400 u j j5 *Eîui, film et pile mcius \u2022Garantie! an 149 99$ -Zoom35-60mm Etui.Mm et p:ie inclus Garantie 1 an 199 /s NIKON NUVIS 80 99S \u2022-oom 25-50mm (30à 65mm) ***v \u2022 Etui, film et P'Ie inclus \u2022Garantie 3 ans CANON ElPH m CANON ElPH 370 Z Q99S \u2022fr°m38-110mm \u20ac ^ *f v \u2022 Etui, film et piles +3*J\\J \u2022 Garantie 3 ans inclus 99$ *200,712448mm 130 a60mm) Etui, film et pile inclus Garantie 1 an 499 9 9 S \u2022Zoom 23'69mm JfXi IP0 Réfection de la rue Immaculée-Conception Aqueduc, epout pluvial, structure de rue.pavage et trottoir sur HOO mètres La Ville de Saint-Ours demande des soumissions pour les travaux décrits ci dessus.I Iles devront être présentées iLins l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra s être clairement identifie.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus au hurc.m de INhRASTRlÎCTURES THKNIKA INC.miuc au 22tO, avenue Pratte.S.»int-H>acinthc (Qucheci J2S 4B6.sur remise en arpent ou sous fonne d'un chèque vise tait .i Tordre de ladite firme, d'un montant de cent dollars ( lOOSi - NON RfcMBOLRSABLL.Pour être considérte.toute soumission devra cire accompagnée: 1° D'un cautionnement de v»umissmn ihj d'un chèque vise t.jit j I ordre de la Ville de Saint-Ours d'un montant égal a 10** du montant total de la soumission et valide pour une péruxle de quatre-vingt-dix i9()i jours; 2° D'une lettre d'intention de la pjrt d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engage.int à fournir un cautionnement d'exécution équivalant a 50** du montant du contrat, ainsi qu'une garantie de paiement des pages, matériaux et main d'oeuvre équivalant a 50*i du montant du contrat Les soumissions seront reçues a l'hôtel de ville de Saint-Ours par Madame France Blam.secrétairc-iresonère.à l'adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le 31 juillet 1098 a 11 heures, pour être ousenes publiquement a la même heure et au même endroit.La Ville de Saint-Ours ne s'engange à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.France Blain JUIN I9VX Srcrehiirttrvumere INFRASTRUCTURESTEKNIKA INC.2260, avenue Pratte Saint.Hvacinthe (Québec) J2S 4B6 Tél.: (450) 774-5280 ' i Téléc.: (450) 774-4498 ABERBACK LAPOINTE & ASSOCIÉS INC.Sywdics de Faî II i t e et qESTÎONNAtRES AVIS DE X/EIMTE PAR SOUMISSIONS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : JÉRÔME ET GEORGES TASSÉ ET FRÈRES INC.ABERBACK LAPOINTE ET ASSOCIÉS INC.en sa qualité de syndic à la faillite de Jérôme et Georges Tassé et Frères Inc.sollicite par la présente des soumissions pour l'achat de certains actifs consistant en : Loti Lot 2 Lot 3 Lot 4 Lot 5 Lot 6 Lot 7 Lot 8 Lot 9 Matériel roulant (tracteurs pour remorques, pick-up.camion de service, etc.); Remorques (remorques pour le transport de bois et machineries); Véhicules de chantier forestier (loader, débusqueuse, chargeur de billots, etc.); Niveleuse avec équipement de déneigement; Équipements et accessoires de déneigement (sableuses); Inventaire de pièces et accessoires (filtre à l'huile, à air.courroie, etc.); Équipement d'entretien et de réparation (soudeuse, compresseur, etc.); Mobilier et équipement de bureau; Permis de transport en vrac (VR).CONDITIONS DE VENTE : Les conditions de vente amsi qu'une liste d*inventaire seront disDonitSes au moment de Tmspecton des actifs Les conditions seront applicables a enacune des soumissions présentées et il est la responsabilité du soumissionnaire de s'en procurer copa.INSPECTION DES ACTIFS : Les actifs pourront être inspectés le 2 juillet 1998.entre 13 h et 17 h.à la place d'affaires de la société au 440.chemin Paquutto.Samt-Jovite (Québec).Pour de plus amples informations, veuillez contacter Monsieur Luc La tonde au (514) 395-0570.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Des soumissions scellées incluant un chèque visé ou une traite bancaire au montant do 20 S de roffre payable à l'ordre du syndic indiquant à lenvers de l'enveloppa - Soumission \u2022 Jérôme et Georges Tassé et Frères Inc - seront reçues au bureau de Aberback La pointe et Associés Inc.Syndic.1, Place Viiie-Mane.bureau 3825.Montréal (Québec) H3B 4M6.au plus tard le mardi 14 juillet 1993.û 11 h heure à laquelle les soumissions seront ouvertes Los soumissionnaires sont invitée à assister A l'ouverture des soumissions qui aura lieu au bureau du syndic 1, Place Vilft-Mtrit, trartst 3825, Montréal (Qiébec) N3B 4M6 Téléphone : (514) 395-0570 \u2022 Télécopieur : (514) 335-0507 http //ww* appels doffres com/ AVIS PUBLIC RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF PORTUAIRE Avis aux utilisateurs LA SOCIÉTÉ DU PORT DE MONTRÉAL La Loi maritime du Canada (loi C-9) a maintenant été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.En vertu de la Loi, la Société du Port de Montréal pourrait devenir une Administration portuaire de Montréal dès le 16r janvier 1999.Au nom du ministre fédéral des Transports, la Société du Port de Montréal invite les utilisateurs du port de Montréal à assister à une assemblée en vue de la création du Comité consultatif portuaire (CCP).Le CCP aura pour rôle de conseiller le Ministre sur la mise en place d'un processus de nomination qui permettra aux utilisateurs du port de Montréal de nommer des candidats au conseil d'administration de la nouvelle administration portuaire.À cette réunion, la Société et des représentants de Transports Canada donneront un aperçu du rôle et des responsabilités du Comité consultatif portuaire (CCP) et distribueront des formulaires de mise en candidature aux utilisateurs qui souhaiteront soumettre des candidatures de membres éventuels du Comité.L'assemblée se tiendra à : Date : Heure : La Société du Port de Montréal Édifice du Port de Montréal Cité du Havre, Aile n° 1 Montréal (Québec) Le lundi 29 juin 1998 9h Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adressera M.Donald Beaulieu, directeur régional, Transports Canada, Communications, tél.: (514) 633-2741 Transports Transport Canada Canada AVIS DE QUALITE Conformément aux drsoosihons de rarheie 32 de la Loi sur le curateur public et de t'arhde 699 du Code ov»l du Québec et de l'article 209 18 du Code de sécurité routière, le Curateur putte dorme avis qu'il est administrateur provisoire des biens délaissés et liquidateur des successions non réclamées pour les personnes c»-dessous mentionnées t' Biens délaissés par les personnes morales dissoutes: 147874 CANADA INC.VITRES D'AUTOS MOR1SSETTE INC.2* Les véhicules routiers confiés par la Société de l'assurance automobile du Québec: Nom Mstqus/ModsJs N* d'Identification ALLAIRE.Véronique BACHANT.Paul J.OEAUCHAMP.Sébastien BEAUDCHN.Gérard BENDENOUNE.Chaloun BERNIER.Femand BOTREL.Marc BOUFFARD.Francis BOUPASSA.Micrtel BRETT.Georqc BRISEBOIS.Manon BROUILLETTE.Sytvam BUTUZAR.Vaille CAOIEUX.Normand CALDER0N CABRERA.Luis Rodrigo CAMIRE.Guy CAMIRE.Michel CHAMPAGNE.Bertrand CHARBONNEAU.Natta hé CMAREST.Chrtsene Desrochers CHIASSON.François CLERMONT.Gaston CONSTANTINEAU.Lues C CORBEIL.Denis* D'ASTOUS.Gérakj DAOUST.Stsve DEBLOIS.Jean-Guy DELORME.Mariette DESBIENS.Anne DESCHÊNES.Alain DESCHÊNES.Syfvam DESROCHES.Yvs* DJUNGU-SUNGU.Kibnda JearvA OOBE.Yves DUBEAU.Jean DUBOIS.Értc Dulour Chevrolet CHdemobee Inc DULUDE.Joceryn DUPONT, bnda DUVAL.Manon FILLION.Pascal GAGNÉ.Diane GAGNÉ.Michel GAGNÉ.Nathalie GAMNEAU.Alan CF.MUS.Joëlle GIROUX.Jtcquss GOIDENBERG.Shoshana OUÊNETTE.Stsvs HOULE.Marie-Josée IMBEAULT.Ssrsns LABELLE.Jean-François Honda Crvic 1985 Ponticc 8000 1986 Chrysler lntrep«d 1994 Chevrolet Camaro 1980 Renault RSgtl 1986 Hyundai Porry 1987 Buick Lesabie 1981 Mercury TopS2 1967 Dodge Caravan 1991 Chevrolet Blazer 1987 Cnevrolot Chevette 1986 Dodge Shadcw 1987 Vomswagen Fox 1988 OkJsmobiie Flrenza 1987 Ford Aerostar 1988 Honda Civh: 1987 Butck Century 1987 OkJsmobiie Cutlass 1985 Chevro»et Citation 1985 Honda Ci vie 1985 Honda Crvic 1988 Toyota TerreI 1983 Mazda 626 1984 Ordsmobire Calais 1987 Ptymouth Sundanoe 1908 Honda Accord 1966 Otdsmobitu Cutlass 1983 Pontlsc Bonnevitle 1985 Pontiac Grand 1992 Chevroiol Crtatron 1962 Hyundai Pony 1986 Ford Escort 1988 Chevrolet Oleorfly 1985 Ford 1977 Pontiac 8000 1964 Dodge Coa.1989 Chevrolet Corsica 1989 Dodge Charger 1966 Morcury Cspooe 1986 Okjsmobiio Cutlass 198?Pontiac Firsbtrd 1966 Datsun Puiser 1963 Honda Civic 1986 Chevrolet Cavalier 1066 Chrysler Ls Baron 1965 Mercury Topaz 1966 Dodge Anes 1966 Nissan Micra 1990 Volkswagen Jette 1967 Ford Aerostar 1966 JsspCherokes 1966 Pontiac Fireoird 1963 JHMAG3329FS805781 2G2AF19R1G9267386 2C3EH56F0RH176650 1P87JAN558804 VF 1AA22B0G3554268 KMHPA11E7HU312179 1G4AP37Y6BX129833 2MEBM35R5HB644995 2B4GKA534MR119746 1GNCT18R0H0173632 1G1TB68C7GA132811 1 B3BS4eD3HN440196 9SWGA0307JPO71010 1G3JC811XHK321853 1FMCA11U1J2B65629 JHMEC3338HS800466 1G4AL51W9HT466382 2G3AJ19X0F93O8453 1G1XX08X6FT105220 JHMAK5430FS805220 1HGED3549JA8026O2 JT2AL32H3D0027627 JM1GC2413E1611050 1G3NT11U1HM203391 1P38S44D8JN229635 JHMBA5327GC826433 2G3AR47A7D2316144 2Q2GN69H1F2313355 1G2NE11N8NC211920 1G1AX6850CT194221 KMHPA21KXGU277406 1FABP23JXJW115794 2G1AW19X5F1132508 X15HKY30095 2G2AG19X2E1204742 ML.Ub LAPIERRE.Stéphane LAPOUCE.Beno.t LAROCHE.Jean-François LAVOlE.Robin LEMIRE.David Les Serves* Fnsnoers Demco Inc LÉVESQUE.Jean-Claude MAHEU.Isabelle MARCOTTE.Jacqueline MARIN.Yves Manna Tracy Sports Inc MARCS.Mathieu MARTINEAU.Fanny MICHAUD.Gilles M'UKOVITCH.Véronique MORIN.Lee MURRAY.Roger Z.PELLETIER.Josée PETRIN.Stéphane P1LON-LAGACÉ.Sytvtn PINSONNEAULT.Judrth PONCE.Maria Lux POTVIN.Josée PO TV IN Yves PRATZER.Horst-Dieter PRICE.John James RAYMOND.Guy RE M ILLARD.Andrée RICHARD.Jennrfer Tanya RIVEST.Claire ROBILLARD.Martin ROY.Rosaire ROZON.Denise SAVARD.Dams SJCURANZA.GerrrrJo Soiimpev international Inc ST-ROCH.Réfsan ST PIERRE.Julie TERRILL.François THIBEAULT.Manon TITUS.Frantzio TREMBLAY.Pascal TREMBLAY.Paukno TURCOTTE.Eddy VACHON.Nicole VAILLANCOURT.Robert VALLERAND.Donald VA NDAL-PETIT.Stéphans VÉZINA.Jimmy VIAU.Michel VILLENEUVE.Éric V1SCUSI.James WILTSHIRE.Chnstme 9034-9192 Québec Inc 9043-3796 Québec Inc Dodge 8150 1986 Toyota Tercel 1985 Ptymouth Reliant 1988 Ford Aerostar 1988 Mercury Topaz 1986 Pontiac Trans 1985 Ford Tempo 1986 Pontiac Sunbird 1986 Hyundai Pony 1986 Chevrolet Cavalier 1993 Buick SKyhawk 1986 Mercury Topaz 1988 Prymouth Reliant 1986 Nissan Sentis 1994 Suzuki TC185 1975 Pontiac Grand 1987 Suzuki F or sa 1988 Ford Mustang 1995 Volkswagen Golf 1986 Chevrolet Blazer 1987 Morcury Topaz 1990 Chrysler New Yorker 1964 Chevrolet Cavalier 1984 Chevrolet Astro 1987 Volvo 4/6 1985 Chrysler Laser 1984 Sable Wagon 1987 Chevrote! Si0 1985 Ford F100 1974 Buick Century 1985 Buick Régal 1985 Nissan 300zx 1990 Dodge Shadow 1989 Mercury Topaz 1987 Honda Accord 1986 Pontiac Firefry 1995 Toyota Tercel 1965 Honda Crvic 1985 Vofcswegen Rabtxt 1964 Hyundai Accent 1996 Ford Ltd 1983 0\"«vw p.v rf«rtto SOUS CONTROLE JUST-Cf AUX ENCHERES La leudi 9 juillet 1996 a 10h30 Au: 2360.Monte*» Maison, Ouvcrnny.Laval (Aut Laval EM (4401 ou Aut ?b ou Pv IX.sortie 16 a gauche) Couf r>upow\\œ Canton.Province de Qu«M*-c Orstnct do Laval Nos 540-OS-00:t673-P69.540-05-003671-963 Banque Nationale du Canada va R .1! HBI (450)666-1^1 ENCANTEURS 9 ;lronlffl86o5l25) Lu Au Inspoctlon ENCAN PUBLIC Dans raMaire rjps faillites de : Ramouiiienu Plus (Papeteri': / Boutique cadeaux ; Fleuriste Caro-Lyne seront vendus par encan mardi 30 juin 1908 à 10 h 30 A .'>.bout, de Mofiaqne .1 Boucherviile (Autoroute 20 sortie 92) le jour morne des 9 n MARCHANDISES lx> ot w&cç-* / K'i « Ci»yi / cyiesoe sooa>& / lof; 3e piccu/.1 otm c^»ti / taDors /« equipements tr^ / >^ct-ji oe \u2022 e M « l [Battue 0> KflOQQ / frT4;i)tb&tojt wiogo / fUngtmeur DanDy / quipement de bureau Section d ilôts ei de murales Oo marque Boni a l'étal neul Comptoir postal complet de ooste Canada incluant ordinateur / écran - impnmante / clavier casier postal 190 sections avec dés) Cr-: :ï > comptant a » »xocai«rï \u2022 scw pa%'aoie comeonr pu oa* cféoue wse \u2022\u2022\u2022 s \u2022\u2022:»:\u2022\u2022\u2022¦: y CARRIER-LE MIEUX LTF.E ENCANTEURS - ÉVALUATEURS - LIQUIDATEURS TÉL.: (514) 234-8542 TÉLÉC.: (514) 661-4526 PRÉAVIS D'ENCAN DiWSlAfFABEKUFAJUIÏEOE LES MODES FIT KNIT FASHION INC.USINE ULTRA MODERNE DE COUTURE 150 MACHINES À COUDRE A5ST HAUTE CAPACITÉl (MAJORITÉ HOVOLTS) DÉPT DE COUPE DEPT DE PRESSAGE.ÉQUIP GÉNÉRAL D'USINE.GRAf4DE QUANTITÉ DE TISSUS ET GARNITURE ÉOUIP ET ACCESSOIRE DE BUREAU.MATERIEL INFORMATIQUES SYSTEME LECTRA.ET BEAUCOUP PLUS.ENDROIT ; WÊBBBËÈL l QUÉBEC) LE MARDI 7 JBiLLET 1938 À10 H 30 POUR OBTEklfl UHEC80CHURE TÉLÉC.: (514) LES ENCANTEURS M.G.MARTIN & ASSC.INC.Tél.: (514) 990-6202 Fax : (514) 990-6203 Evaluateurs - Liquidateurs ENCAN pour le PUBLIC TOUS tCS SAMEDIS 10 h 30 Plus de 100 unités - 1990 à 1998 AUTOS/VANS/CAMIONS/MOTOS MOTONEIGES/MOTORISÉS (Plu3**jrs avec Doiano.* de garantie Ou manu'îacîirv.f)-Chaque vefticule soorms a un ensai routier Mandats: Banques - Caries Pcp - Inst fo.SyrxJo» de ?a-ii»re - Grossistes - Saisies lôgaies et ventes sous contrôle de justice, (aucun vefttcuie de particulier) SERONT MIS À L'ENCAN CE SAMEDI Pontuic Sunfve 96 et CadJtac sedan Devu«e 94 tiSKcnaa n rttincirioa tu lu loamra T&L'S LIS 1 CISIIItS tfe 12 h a n h ftata.Laiei (440 m ânea.25, tartla 11 CONDITIONS : 10% a ' adjudication (nrn 50C S FINANCEMENT DISPONIBLE Le* Enchéris Aiitoraobda* eje 2G3Q.F/yrAtA Masaon.Laval H7E 4P2 Tel: (4501866-1251 Fax M90) 6eîeV«1» Sar«rra«:1-3ô8^66-12£4: ¦ J\\ PRÉAVIS D'ENCAN J\\ Nou3 avons reçu mstnjctions de deux aislitutions financières, en vertu des qa-ranties qu'elles détiennent, ainsi que d'un syndic de vendre les cinq oaieaux suivants : BATEAUX D'EXCURSION \u2022 BATEAUX MOUCHE \u2022 BATEAU OE PLAISANCE LE MARD114 JUILLET 1998 À 14 M À LA MARINA DU PORT DE QUÉBEC \u2022 SECTION QUAI 31 AU 155, ABRAHAM-MARTIN (QUÉBEC) LE SAMUEL DE CHAMPLAIN ; Bateau d'excurson en aoer.50*2\".1994.poutre 16\"4\".tirage max 8'.franc bord avant 10\".arrière 53\".moteur GM 230 C V diesd.6 cyi.1346 hn«s.tonnaqe 34.79.système de sécurité comp ¦\u2022\u2022 LE PHILIPPE AUBERT: Batpnu doxcurs»on 449\".poutre 153\".1993 (OU-GUAY BOATS BUILDER).tirage max.4'7\".franc bord 5*.amere 6.epmette rv>re.recouvert fibre, moteur DETROIT GM 195 C V.6 cyl.diesel.512 hres (1991).tonnage 22.18.système socunié complet.LE FRANC NORD ; Bateau mouctio -PRiNCECRAFT- Vaporetta.1S67 (refait et remodelé a neuf '990) 39 x il'.52 passager, structure a»umm«um.coque fibre de vem?.moteur VOLVO PENTA 1986.refait (1996).4 cyl 140 C V.équipement conforme garde cctiere 1997 (tirant 30\" max) LE MAJTPE-DRAVEUR : Bateau moucne -PPlNCE-CRAFT- Vaporetta (refait et remodelé a neuf 1997) 37 x 12'.55 passager, structure aluminium, coque fibre de verre, moteur VOLVO PENTA 1986 (refa.t a neuf 1996).6 cyl.diesel.Stem Dnve.équipement sécurité complet, conforme garde cotiere 1997 (t-rant 30\" max.) L'ESPADON QUÉBEC : Bateau de plaisance 37' x 1V.construit par F.X.LACHANCE I9b6.bos.2 moteurs CHRIS-CRAFT.essence.9-3 HP.I B.INSPECTION: SUR RENDEZ-VOUS A COMPTER DU 30 JUIN AU 14 JUILLET 1090 et le matin de la vente de 6 M 30 À 14 M.2^4237 9à,\\f \\ÏW^JT1^^^IKL FNCANTFURS M àVr II g ÉTf 1 il 1 é /i \"^i EVALUATEURS 6844, Bombardier.Saint-Léonard, H1P 3K5 (514) 327-8558 1044.Parc-Industriel.St-Jean-Cfuysostoine G6Z 1C1 (418) 834-3800 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FALLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE ENCAN PUBLIC FAILLITE BOUDREAULT GAGNÉ / 2E SESSION nasnagi3o juin au h précises (Inspection le lundi de 10 h à 17 h) au : 2111 -D, RUE SAINT-REGIS, Dollard-des-Ormeaux (Direction : Transcanadienne sortie Des Sources Nord, droite Brunswick, droite Deacon et gauche Saint-Regis) MOBILIER DE BUREAU ACAJOU \u2022'\u2022 prés \u2022?\u2014rS \u2022 Station en - u - \u2022 T*r>«es ce\"-' ; \u2022 \u2022 : :L \u2022 | ronde ~?co \u2022 Mct>ii»er de réception et enarses visiteur \u2022 Bureaux en - l - \u2022 Plusieurs ena-s^s c operateur et sténo \u2022 ,-:c, Cnatses en cuir \u2022 Classeurs ' ».« 3 ¦» t«ro«*s \u2022 CoHre*fon GX-3 et classeur ut^rai 3 troîrs Ga'Oe* a| ¦'êg^ve du teu ; Tir:w> ivec ba*^1 en rnarore et v*tre r>^ea^t»?e.etc.12 ORDINATEURS PENTIUM H i- jn M-2 .i; vv ^\"Pt-niiom w-2 200 MV.x :o-s a.e-: :.7 grg.3:-| *g r*-\".cd rom 24«.14 po SVGA \u2022 Intel Penttum 200 MMX.4 q-q .32 SO n, cd rom.SVGA 14 oo \u2022 i5) Intel Pentium 166.2 a-g.32 SO ram.SVGA DO \u2022 ~:~r \u2022 :i^.6_\"___ PHOTOCOPIEURS, TELECOPIEURS ET DIVERS Ko^>ca 1120 et « H menteur et \"*\\>se \u2022 Ca^cr.NP \u20acC3C.3050.1500 Mta DC \u2022 ^i-cc-n R 4430 \u2022 Te»ecop«eurs : Canon C^x L-4O00 «aser et Panatax ?h>- \u2022 S,m lé AT&T P.vtner sl'i loi.\u2022 i3) balances fiorédients) Doi 5^.1-25 \u2022 imp^rnante Fuiitsu DX 2300 \u2022 (2> Dactylos Xerc* 631^.etc MATERIEL ROULANT LES ENCANS ELEC AUCTIONS INC 12.sov xi6.éou r\u2014\u2022 AEi3£ VENOUHEMMRITEM \u2022 -s»vytnd< \u2022 ÉCU»CM£NT & ACCESSOiatS rXXJR : \u2022 BASCBALL, MOCKCV, «LO, SKI, CAMPfM, FTC.« \u2022\u2022\u2022 \" \"i vendu p.\" ENCAN PUOLIC (En kxs écoutât) sur h* keux j 1 Au : 1962, rue Sto-Catherine Est, Montréal Mardi, 30 juin 1998, Débutant à 10 h 30 ÉQUIPEMENT & ACCESS.DE BASEBALL ; \u2022 Bâtons \u2022 Gants \u2022 Sculors \u2022Casques \u2022 Pantalons \u2022 Chenoails» Accessoiresasst's (irvresetc) \u2022 Etc .etc ÉQUIPEMENT 4 ACCESS»_J?L-rlQCKEX-: \u2022 Patins homrr.e & femme \u2022 Pantalons \u2022 COUdtf \u2022 Bâtons & parties \u2022 Visières \u2022 ChanOaus \u2022 Bas \u2022 Br«:a»es \u2022 Coquines \u2022 Ruban» Manteaux licencier \u2022 Etc.etc .\u2022 ÉQUIPEMENT DE SKI: \u2022 Ski aa fond \u2022 Bottes \u2022 Fumions \u2022 Bâtons \u2022 Manteaux \u2022 iuquei \u2022 Gar.ts \u2022 Lunenes \u2022 Cire \u2022 Etc.\u2022 e'c VETEMENTS & BOTTFft,; \u2022 G-anOû cuantité rie cha^daH \u2022 T««Mr| \u2022 Martiaux de pmremps \u2022 Pantalons \u2022 Sacs de spot assfs \u2022 Ccstun^e ce fcan \u2022 Snorts \u2022 Scusers de sports \u2022 Casquettes \u2022 Bottos cfnrver & d'automne \u2022 Etc SUPPORT D'AUTO : \u2022 Tnui« \u2022 Morxtal & spod racx ACÇESS.QjRE5JiE.VÊ LQfiLCAMPINGj \u2022 Pedakefi \u2022 Moye jx \u2022 Roues \u2022 P^us \u2022 Cac>es \u2022 Frems \u2022 Aiios \u2022 B«c>-îHetto \u2022 Crucnes \u2022 B»oons \u2022 Bocaux A a'îmr«nts \u2022 Vestibule fle tente \u2022 Piquets \u2022 Globes \u2022 Reouiateur & P»eces pour poè:e A lanternes Cdeman \u2022 Tab»«$ \u2022 Oaufrettes \u2022Lanternes \u2022 Poêles \u2022 Glacées \u2022 Tentes assfs \u2022 Etc .etc.etc.ATEUSR ME ntPARAJIQN,pE^sjaxjaO£LQ.; \u2022 Arfuteuse à patm 3 têtes \u2022 Atfuteuse â ski \u2022 Presse enaufante pour casqueiie* \u2022 Macfime chauffante pour manche de bâton d'hockey * Gabcam de fixation pour sm \u2022 OutWs de rt^parahen pour veio A ski \u2022 Support pour réparation de veto \u2022 Tab«e de tri val avec etau \u2022 EQUIPE.MEifTJJJLMAGASlN.; \u2022 Ilots double de magasin \u2022 Tablettes mura>es \u2022 Comptoirs vrtre \u2022 Presento.rs \u2022 Supports A vêtements \u2022 Etiquettes \u2022 Extincteurs \u2022Escabeaux \u2022 Bureaux \u2022 Ordinateurs \u2022 Imprimantes \u2022 Système de toiephone \u2022 [iNSPtCnON 55 ACTIFS La Lunol 29 juin 1996.de 9 h 00 à 5 h 00 | O^eCNaTIUI or to \\ sur tous les achats a err 0CAM* Les enchenseurs recevrunf une carre a pr.chére la journée ce 'eocan.c*»« t'êts de 20 00 S non refnbourtAtHe sont APOtcAt** L encan se*a êtfcuto strton tes r«rrfy»$ a corH>r>cns Afttcnet sur J#s aeur (3e I* venfe.paiement DÉPÔT DE 2$ S comptant.ou cheque VISE A reeftef.«a se**» par cheque ViSÊ.ENCANTEURS UNIVERSELS \u2022 fvfTVfilt>s*Mie* pfiS'vut) \u2022,LiQUKiaie«H«.\u2022 l-v.-»»»).»'.! i \u2022 \u2022 \u2022 A;i4l»« .V- m.VivliWif >' '».«-,«w¦¦{.'.n.Jj tlj ^4Sl4V^aa8.a-^TÔlec,^^ s AVIS D'ENCAN f\\v ivdre ues directeurs, pour une ceasatton d'aftînres et autres mterets MARCHÉ D'ALIMENTATION COMPLET ULTRAMODERNE.(En operaton quelques mois s«xjiemont).4 chambres froides \u2022 10 comptoir» refnojères IFI (prosquo neufs) \u2022 EtaUtqes de magasin \u2022 Comptotrs caisses a/lecteur optique \u2022 Sc»e a viande EWro \u2022 Moul»n a vtando Bto \u2022 Attoodnsvxii n vmi>do \u2022 Poète Vulcan 6 ronds neufs \u2022 Balances etect.Toc \u2022 Four â barbecue BKI \u2022 Tables vnj IFI fl\" \u2022 Soo a vwv\\1f Biro mod 3334 \u2022 Hachoa-viande B*ro a'accesaoaee \u2022 Trancheur a viando Berkel \u2022 ?balances e«ect Tec SI t>6 a/Wnpnmantes \u2022 ?comptoirs rofnq aTabie de services IFI \u2022 T.iow»* de |vpp.ir.ition \u2022 AttendnfMHi' .i '.\u2022 sm \u2022 Attendrisseur Idéal MT-M?\u2022 1 ba-i.ino.Chahflon t»00 lt) cap \u2022 3 0\\n«»s .îdor u\\o\\ \u2022 < .\u2022¦'.\u2022».«.\u2022\u2022; Frnn-Cse \u2022 Martoeuea É vapeur IFI \u2022 Meule A tiOUitai Kasco \u2022 Meiaixjour 40 paiti>s Hobavt \u2022 Four OKI barbe i»»» Klng \u2022 l»oéio Vulcan 6 ronds a/plaquc \u2022 Motte 4C i \u2022 3 comptoirs CAisaea a ^\u2022ct^1Jra optiques \u2022 3 caisses prveq Sharp mod 4.^30 \u2022 < t i.i'>(.s Teraoka \u2022 1B comtue> É iimls \u2022 Compto*r a cigarettes \u2022 64 sec-Nxis de 4' iV» taNettes d'epicotoriso 30' \u2022 Syste^v tel ATtT \u2022 38 ChartOta OTéptoarta Cary-AH \u2022 ^t charwt» mobiles \u2022 Pain n \u2022 T.i-lix'tti»»; \u2022 Mo!,',ê?yeas \u2022 e>p.kso) aaiyua ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ommmK^Jk AVIS D'ENCAN \" TOUT DOIT ETRE VENDU PAR ENCAN PUBLIC SANS RÉSERVE CENTRE DE CONDmQmaiHIT PHYSIQUE V.I.P.ET AUTRES GRANDE PARTIE À L'ÉTAT NEUF_ M uii LE MARDI 30 JUIN 1 998 À 11 H io ol AU : 2037, RUE AlRD, MONTREAL ¦ 7 rues à l'est du boul.Pie-IX, au nord d'Ontario LiSTE PARTIELLE : - Peck deck » \u2022 -Side laterai shouide^ \u2022\u2022 \u2022 Dip parallèle - \u2022 Banc piat \u2022 Banc incliné \u2022 Banc militaire \u2022 Hyper extension \u2022 Leg Press 90 - \u2022 Set-up déclin « \u2022 \u2022« Preasher banch ass.tncep assis « \u2022 - Banch press inclin - \u2022 » Banch press militaire - \u2022 \u2022« Romain Chair » \u2022 Leg curl couché \u2022 \u2022« Leg Extension » \u2022 \u2022« Hyper Extension \u2022 Chevalet \u2022 « Hack Squate » \u2022 « Lat poulis \u2022 Abducteur \u2022 Adducteur \u2022 Seatet low row (Rowing assis) \u2022 \u2022 - Stepomg Proform.modèle 1005 st \u2022\u2022\u2022 Tapis roulant proform \u2022 Bicyclettes Monarch modèle 817 E (neuves) \u2022 Planches abdominales \u2022 Casiers \u2022 Mollet assis \u2022 Demi-lune \u2022 Support à « Barbell » \u2022 Assortiment \u2022« Barbeil - 15 a 100 Ib \u2022 Support à « dumbell - \u2022 Assortiment de « dumbeil - \u2022 Assortiment de dumbell » 5 à 70 Ib \u2022 Support à «« plate olympic » \u2022 - Power Rack \u2022» \u2022 Lot de \u2022« Plate olympic » assorti \u2022 Lot de barres olympiques \u2022 Accessoires \u2022 etc.DIVERS : .Sauna \u2022 Lit de bronzage \u2022 Réfngérateur 2 portes \u2022 Distributrice a jus.2 saveurs \u2022 Lavabo \u2022 Machine â glace \u2022 Tablette s/s \u2022 Causeuses \u2022 Bureaux \u2022 Chaises *\u2022 Photocopieur \u2022 Classeur horizontal \u2022 Système de son \u2022 Ordmateur \u2022 etc.i INSPECTION : LE LUNDI 29 JUIN 1998 DE 9 H A18 H .GESTION GERRY BOYER ET ASSOCIÉS INC.^fc ENCANTEUR UQU'DATEUR EVALUATEUfl TEL.BUR.: (514)259-6100.FAX: (514)259-9535 ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBUC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC SAMEDI 4 JUILLET 9 H 5010, PARÉ, MONTRÉAL ENCAN PUBLIC 150 véhicules de toutes marques et modèles, de 1996 et moins, plusieurs véhicules (saisis par la Société d'assurance automobile du Québec, véhicules de la police de Montréal - CUM), pick-up, voiturettes électriques, camion 5 et 7 passagers, Subur-ban camion 4X4, remorque, Seadoo Polaris, moto 4 roues VTT.tracteur à gazon John Deere, etc.Divers: Ordinateur, drill à béton, sableuse élect., scie sauteuse, ratchet à air, btes à fibres, banc de camionnette neuf, outils air et élect., de construction, impact, jack hammer, chain-blcck.pompe submersible, girophare.mags, équjp.électronique neuf, bottines de travail, lots de bijoux, ratchet à air.Pièces de collection de 8 réals.Prenons consignation de vos véhicules jusqu'au vendredi 18 h.VISITE; VENDREDI 13 h a 18 h.Voir conditions sur les lieux.ENCAN NATIONAL ENCAN PUBLIC 731-9390 ENCAN PUBLIC de Ccnodcn Ktrtw&éi Truck Coriponf.S«e-TSr»$e (Québec), qui ne Je* p*w» reqv«» oev tes opersrom PUBLIC KonworHi Trwck Company 10.r\\*$ec corn^onoe» Hv«CO .V \u2022 Plecte CHACftO I6T « 4 \u2022 p*eue* o àectKW NUGA^A e* H£iM \u2022 Pl^uie» cf ooer de OOPWH PEtS e SCOTChMAN \u2022 itrwi a ongle COvjlaC 2* ¦ 2« * Va MACHINES-OUTILS frot+jM unrv CNC k«ml£ \u2022 Moncr^n CNC WA?N£R & SWASEY \u2022 Monono CMC tOOGt & SH!?lEY \u2022 IVcevm \u2022odo*ei OCv A A CAMION \u2022 Sc>eî o -uoo* MAtVB DOAJ et PO»Nt^«^ATlC \u2022 PlUS loury recr^^jje* chewv^es.e»: atujc1 D£ FINITION T^oel d« kjvooe PÇOCECO, rW en 1985 \u2022 Tunnel ou gai TSU-WAY DtVUSS r»jr lecnoo* CvittOr e» doroiiement Syi^e» de pe-*y* ECLJ'SE e» ô£SCON PlUS pompes, méiongeva.paioiets.e«c CtUtS ET TttiUTLS PonfrouioreHEP6URN I5T * 60 \u2022 2ponr»*^»c-.'\u2022'.*.10T ¦ 60\" \u2022 Pore» rouljr*»