La presse, 4 juillet 1998, G. Vacances - Voyage

[" G Montréal, samedi 4 juillet 1998 Vacances voyage La Presse GASCOGNE MONIQUE p'aomprujnë par Gaston L'Heureux France \u2022 18 au 25 sept \u2022 EXCLUSIF VOYAGES YVON DUPUIS [2544, rue Ontario, Montréal» H2K1W4 * (514) 523-2143 - 1 800 470-5446 P.dupvisOgeneration.net \u2022 permis du QuébêO Les aurenti \u2022 \u2022 » * e 3 au fond, c'est pas très grand.: à peine les deux tiers de la u par.exemple.Une vue bucolique du lac de Mont-Tremblant.¦ PtiOTC PELLETIER IfPxuc Un étang de conte de fées, dans l'Aquaclub La Source récemment inauguré à Tremblant.RÉAL PELLETIER On ne change pas les plus vieilles montagnes du monde.Mais ce que les humains en ont fait change, imperceptiblement au fil des ans, et c'est heureux.Maurice Duplessis ne reconnaîtrait pas aujourd'hui ce qu'il a pu voir, au bout de l'autoroute A-15 dont il avait ordonné la construction fin des années 50 et qui devait être la première autoroute du Québec.Les générations actuelles pourront se demander pourquoi le vieux dictateur a choisi l'axe Montréal-Saint-Jérôme pour amorcer le développement du réseau autoroutier du Québec.Ce choix n'était peut-être pas le plus logique, mais il pouvait s'expliquer.Tout au long de ce siècle, les Laurentides ont toujours représenté quelque chose de spécial pour les Montréalais.Elles ont en fait constitué le premier pôle historique de développement du tourisme régional au Québec.Après la Première Guerre mondiale, c'est là que l'industrie québécoise du ski y voit le jour ; à Shawbridge, village aujourd'hui intégré à Prévost.Shawbridge devait faire des petits : une ribambelle de centres de ski prennent forme, autour de pôles comme Saint-Sauveur, Sainte-Adèle, Val-David, Sainte-Agathe et finalement, le plus flamboyant d'entre eux, le mont Tremblant.L'affluence grandissant, non pas une, mais deux lignes de chemin de fer viennent y déverser leurs chargements de citadins chaque week-end en hiver.Après la Deuxième Guerre mondiale, voilà que l'automobile particulière se multiplie et en vient à déloger le train comme mode d'accès principal aux Laurentides.Bientôt, les plus gros bouchons de circulation que connaît Montréal ne se produisent pas aux heures de pointe en jours ouvrables, mais la dimanche, sur la vieille route 11 ( devenue la 117 ).Voitures bondées d'enfants, coffres arrières craquant de victuailles, petites roulottes ou chaloupes accrochées \u2014 avec des bouts de broche souvent \u2014, forment d'interminables queues conduisant, le jour du Seigneur, à ce paradis tout neuf que sont les Laurentides où commencent à foisonner des centaines de motels, cabins et « rois de la patate ».Parallèlement, c'est toute l'industrie de la résidence secondaire qui commence à se développer, riches anglophones et juifs ayant appris à apprécier, au-delà du ski, les venus de la foresterie et des lacs des Laurentides en période estivale, leurs couleurs en automne.Voir LAURENTIDES en G 3 Quel plaisir que de taquiner la truite dans la rivière du domaine WQson.Nouvelles frontieres NOUS VOUS PAYONS 1 NUIT A Pi -8600 TEL NORD ET CHAMfAgNE 4Mb toi 742-4534 f\\mmr% PARKtS.OCC DOUBLÉ PAUNUIT \u2022Offre pou *AB*r / retour ebQsoteire \u2022 'Uiw voiture* «*.A *Voir départ» ci-montiorotéa DépSmiZjuiUt Les conditions de la brochure France 98 s'appliquent \u2022 Permis du Québec \u2022 Taxes incluses sur les vols - CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES http://www.nouvelles-fronrieres.qc.ca I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUILLET 1998 VACANCES air canada MD ¦ .¦.Croisière de 7 nuits en Alaska au dépari de Vancouver le vendredi Escales : Possoge Intérieur \u2022 Glacier Bay \u2022 Juneou Skogwoy \u2022 Keîchikon MEILLEURE CABINE INTÉRIEURE GARANTIE 4 et 11 septembre 1998 2279$ ai il m («or t«iM srjxrcr 3oj>* iflpa «u* * »> î Paris iPARCNlZJUSQU'À^>\\ 16 juillet au 31 août 7 jours Vol et Voiture Renault Twingo (kilométrage illimité) vol et Hôtel Ibis Cambronne Tour Eiffel «-« Qrlando Départ direct le samedi de Dorval vers Orlanao 3 nuits 22 août au 31 octobre Disney's Ail-Star Resorts (chambre standard) 1 semà,nc \"Vépêit i- -îo-1 êioutts imS rj'strier* 22 août 29 août au 2i, oct.Comfort Suites (studio) Vol.croisière de & jours et 3 jours d'hébergement - dans un hôtel Disney Croisière ^^r^rr^s; Disney Cruise 200V* Line \u2022 semaine Ste-Lucie Départ le samedi via Toronto K 8 et 22 août Rex Papillon (chambre standard) Sandals Halcyon (chambre de luxe) .s TOUT INCLUS TOUT INCLUS 1 semaine Guadeloupe Départ direct le samedi de Dorval Les Résidences Yucca (studio standard) 12 septembre au 3 octobre 1 semaine ?semâmes f**\"\"01 , ¦ 1319* 1829 icnamore standard; , semâini, * semaines s PETIT-DÉJEUNER INCLUS Nassau Départ quotidien via Miami 14 juil.au 27 août 1 [ 27 août au 7 oct.Radisson Grand Resort Paradise Island (enambresupr) BONI : DOLLAR CANADIEN AU PAIR POUR REPAS ET BOISSONS \u2022 semaine 1 '.cmaine SuperClubs Breezes Bahamas (chambre supr) Sandals Royal Bahamian (chambre de luxe) 19 juil.au 19 août 20 au 26 août ' semaine ¦ semaine TOUT INCLUS ii, juil.au 19 août Vf 28 août au 30 oct.\u2022 semaine \u2022 semaine TOUT INCLUS Le confort et la fiabilité d'AIR CANADA vous offrent \u2022 Présélection d« places \u2022 a l'achat V +JÊto*tm*M£ * 0C f i Ifi juillet au l'i sepi 1439* Loterie Lido -Grand Lido, Lido Sans Souci, 1 sema,ne Lido Braco (chambre) TOUT INCLUS Dtporti ïamrJi tt dimanche a/ovtez toi waï arbade Honolutu Mi ramar at Waikiki (chambre strd) AAaui Kahana Beach Condo (studio) 9 et 16 août 1 semaine 23 août au 27 sept.1499* 1 semaine » 0» 25 juill.au 15 août ] ¦ 2 2 août au 26 sept.1729* 1669 1 semaine \u2022 semaine Las Vegas Départs le jeudi et dimanche de Dorval Au-delà de I ' i m a g i 11 a b I Départ direct tU'Dorval le tihtuuicbe Coconut Court\tCasuarina\tBougainvillea\tSand Acres (studio)\t(studio)\t(studio supérieur)\t(studio) 16 ju 21 aoùi\tIC au 1S joui\t16 ju 2) joui\t16 ju 23 \u2022>\u2022\"\" 1199*\t1389^\t1399*\t1379* 1 tenuinc\t1 '.vll'.JIIU-\t1 semaine\t1 sciiuinc .10 .jr.-'.l ju 25 oci.\t.SQ joui ju 25 oci.\t\\Q joui ju 25 oct.\t.\\0 joui ju 25 oci.1099^\t1289^\t1319*\t1299* 1 '.CllUilli-\t\t1 ¦ ï-i-.>a:.u\t1 sciiuinc PETI T-Dt.JEUNER\t\t\tTout Inclus CONTINENTAL\t\t\t Impérial Palace (chambre ) Bally's (chambre ) 16 juillet au 23 août S 3/4 nuits 7 nuits 3/4 nuits Floride Miami/Fort Lauderdale Départ quotidien vers Miami Départ le dimanche vers Fort Lauderdale 1059* 7 nuits 14 juillet au 26 août Sam Lord's Castle 16 ju 25 joui (chambre vue jardin) Tout Inclus 1$ I 10 joui ju 25 ou.1989* i U'IIMIIH Vol et Voiture (catégorie économique kilométrage illimité) 3 jours |Our additionnel Amérique du nord pŒort 1019* 147* (chambre Standard) 3 nuits nuit additionnelle TOUT INCLUS FORFAITS GOLF OU TENNIS jWtim.Jtparn iJmtiii rt dimanche a-.cultZ 40: ÉPARGNEZ JUSQU'À 220 coupi* New York Voler Voirnrr Catégorie Économique (kilomrtrjgf illimiic) is tuiikt mi *^.« 519* Vol et Huit/ Holiday Inn m DowntOWH (dumbre) 699* San Francisco Voler Voiture , Catégorie Economique 'kilonictngf illimitc 1^ It^kl Ml Wl >'l»l Vol tt Hôtel San Francisco HjUon 6C Towers Icfumljfc) I » |4ttlUt JO I *tl< 979* j 11,.«» Seattle Vol et Voiture Catégorie Economique (kilomecrage iilimiu) |S |viilkl ju Ml Juûl 949* Antigua Départ le samedi via Toronto Rex Blue Héron (chambre standard) 18 juil.au 22 août ; T29 août au 24 oct.1759* 1699 1 semaine i semaine TOUT INCLUS .Mit* Sandals Antigua (chambre de luxe) 27 juillet au 22 août TOUT INCLUS 1 semaine Vol et Hôtel Holiday Inn Express Sea-lac Idumbre) |S ;-.i'Li ou .Wl jtHit m Voici la carte \"^^l*\"***!*™» m m**» »rf »n contre.i« pm imkmi ktUux ^\\nn U tmx* Hmm ****** o^tt m ÇO.KS V^!« vous rtWm »ui hoOmm VKanc 0*mm.t( A.u^m U Ho,4 ,r>%\"*< San ê 1 gçowwwi uuveri ?4 heures (514) 878-0003 1 888 878 6764 \u2022 Aucunç.wrte dimembre requjçe Pour ceftains dfparts: S ENTRE LE 4 JUILLET ET LE 20 AOUT 1998 n ENTRE LE 21 AOUT ET LE 31 OCTOBRE 1998 LA FRANCE EN LIBERTÉ Pour cortains départs ontre le 4JUILLET et le 30 septembre MULHOUSE, NANTES^MARSEILLE, NICE ^^j^^ ses» BORDEAUX! LYON, TOULOUSE ET L'EUROPE Pour certains départs entre le 4 juillet et le 30 septembre Aprirde Jusqu'à Asi&fc Jusgui BRUXELLES 6443 799$ AMSTERDAM 709 $ 844$ LONPRES 499 5 904$ FRANCFORT 774 S 859$ ATHENES _J064 $_j_339$ ROME__948$ ii98i_ LOCATION DE VOITURE EN FRANCE n jour») Cat A (Peugeot 106 ou similaire) p~£ jr^ETfcJ ÏTCTJSS^ISX' _VOl wo»tft ik TOmPCnNpW ^»0»y^QN»L'T|^T^^îX^^\u2022 « .?yv^^WT WC^Nl*m .v ipoi - / vi » r\u2014v » il.)( IPI IIS 254A, Ontario, Montré* (514)523-2143 1h147m44i «f* m \u2014été sst fèm êésr d$ VOYAGES GROUPES EXCLUSIFS Cinquième Cgi csi«> 270-1237 Saison C321 i qoo s-saisom c5i^) 270-1237 I J«H K 4\\IC Kll'vs I «pn IVmw_4ri\" imê Stowr a'SA»___14-22 Mil 1 Wétrr (huitnVr_t juil Marvwrifr N il\u2014I Jsl 1 »rrior).Outromont VOYAGES-GnOUF>£SÔu VOYAGES INDIVIDUELS -A LA CARTE* sesesseesBBseeseHSse^Be^ssHUHHBHHBesBBBSBSBsssHBBse^ G4 LA PRUSSE, MONTREAL.SAMEDI 4 JUILLET 1998 Destination.Québec L'espace « plage et tennis », sur les rives du lac Tremblant.PHOTO REAL PELLETIER.La Presse PHOTO PEAL PELLETIER.UPrti* Détail d'une illustration d'Anick Daoust décorant la gare restaurée de Sainte-Agathe, le long du parc linéaire du P'tit Train du Nord.Par quel bout attaque-t-on les Laurentides ?RÉAL PELLETIER Par quel bout on prend ça les Laurentides ?Assurément, il convient, si on n'y a jamais mis les pieds \u2014 et même si on pense les connaître\u2014 d'aller fouiner dans les présentoirs et d'aller faire un brin de causette avec le personnel, singulièrement accueillant, du grand poste d'information de l'Association touristique des Laurentides, à la sortie 39 de l'autoroute A-15.Comme on Ta vu, deux pôles actuellement retiennent l'attention particulière des vacanciers, le parc linéraire du P'tit Train du Nord et le nouveau village de Tremblant, deux pôles en voie de se tailler une place sur le marché international du tourisme.Mais ce serait faire erreur de s'en tenir à ces deux repères sans aller fouiller plus à fond les replis de ces vieux pays laurentiens.Prenez la restauration par exemple : les Laurentides offrent probablement la plus forte concentration de resto-terrasses qu'on puisse rencontrer au Québec, plusieurs dans des décors exceptionnels, souvent avec une table de bonne qualité, qu'il s'agisse de Saint-Jovite ou de Sainte-Adèle, de Saint-Sauveur ou de L'Annonciation.Au nord de Sainte-Adèle, sur la vieille route 117, on trouvera sur la droite l'auberge L'Eau à la bouche, dont la réputation est internationale, du fait d'être détentrice d'une inscription dans la chaîne des Relais et Châteaux.Au fil des ans, les journalistes de La Presse ont vu se multiplier les adresses de bonne qualité dans les Laurentides.Votre serviteur a été remarquablement impressionné, par exemple, par l'auberge le Clos-Joli et sa table exceptionnelle, à Morin Heights, par l'hébergement et le couscous de Chez David, à Saint-André d'Argenteuil, par la finesse de 4&Une envolée fiable ?Incomparable Toronto aller-retour à partir de Calgary aller-retour jgg flKfcdWh' à partir de ffBQMf Vancouver 489° aller-retour à partir de m X Fort LaudertiaBe Vote coinimrclliiéi aller-retour à partir de AVION-AUTO ncrtL- tmk 9 Us tard* a«errttour c»-haut mem,onr>te sont vattcs pouf cetjmts dMM tvam 31 oct 1398 tt comow^t tes taies Ctfaines destinations ne sont tfr*po««b»es que pour une penoOe précise Les tenfs sont sutets A changements sens préavis etnp qu'é te ctepomOitoé des s*eges Départ de M*at,e< ou Dorvai selon le destination Consultez nos experts aux agences de voyages suivantes : Montréal L'Avionneur 523-6865/ 842-6865 Voy.Turquoise St-Denis 284-5080 Octopus St-Denis 849-1419 Laval Voyage Turquoise 967-9711 La Prairie Voyaqe Turquoise OS CANTONS DE L'EST Hôtel & Golf Forfait Golf-Bistro Famille Hôtel de villégiature de renommée offrant fine cuisine régionale, golf (27 trou»), Clinique Algndaérapic (STA), fccok d'aventure Adrénaline, animateur* fur place pour enfanu et multiples activité* sur le domaine.Rrpas : V pour ENFANTS de 12 ans ou moins accompagnés d'un adulte (1 enfant/adulte/forfait).AinmaU 10, Sortit 111, i 1 boire nt>c v0ut suggère son forfait Élite.2 déj I MU I tL OUK Lt LAU.souper.2 couchers.V2 journée te ponton.1 visite du Pavuion te la Faune.149.» $ p.p.occ.utn: Momreal \u2022 Kennebunck.18-19 juillet New 943-6919.Hampshire.septembre - octobre: Blue Ridge Parkway.Pour information: flDTlHM nVVrCUC ÇVPIIOCinyC- Laurentides: 50kmjr en vélo sur rouies Url IU11 UAÏULllL LÀbUlAOlUnO.faciles.1-3 jrs.hôtel, lunch, collations, minibus, guide.Options: canot, marche.514-990-8502 httpi/pages.infinitnetoptJonTjxygene yri ft rjipnpr.Forints groupes Alsace 24 août au 8 sept.Provence 31 août au 15 vLLU LUltUl L.sept Transport de bagages.Plan repas.Forfaits individuels: France (Loire.Provence et Bourgogne, en tout temps) Vélo péniche en Hollande.Brochures et infos: Sportsmania 430-0187 ou 1-800-363-8182._EXPEDITION EN CANOË_ CYDrnmnM AlflDP niirDrO* VOW*8 en canoë de 4 à 10 jours sur lacs et moéres LArLUIIIUll nUKil'UULDLU.pour groupes et individuels.Guide, nourriture, équipement complet fournis.Choix de voyages faciles ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus Des vacances en plein nature, de nouveaux anus.Organisation fiable et sécuritaire.20 ans d'expérience, permis du Québec.Infotés.: Nouvelles Frontières (514)871-3060.fax: (514)871-3070.EQUITATION a pTin 11 Semaine sur un ranch dans tes rocheuses canadiennes.1 nuit à Banff.visite du Au! IU il Lac Louise.Pour cavaliers intermédiaires et avancés.30 août06 sept.98.1950$.Rassemblement de bétail au Montana.Expérience inoubliable.12 sent/19 sept.98.2100$.Demandez Denis 514-464-0363 ou 1-800-331-0363.CC HIIATDF UFMTC' Fortart vacances à cheval (en montagne) 1 ou 2 jrs au coeur .L.llUttllu.VLPalO.des Appalaches.coucher en chalet 1 jr, 2 repas.1 nurt 99$ ?tx.2 jrs.5 repas.2 nuits 199$ ?tx.Info et res.CE.Quatre Vents: 819-344-5485.IA PIF flCÇ PUAMDC* L31\"60110^5 ihdeMrj Avenrjre a cheval 1-2-3-jrs.Camping LA ULt Uto unAlTii O.sauvage ou auberge centenaire.Aussi pique-nique a cheval 5h-55$.Sentiers et paysages magnifiques.Des chevaux qui font notre herte.1-888-297-6337._ESCALADE_ PAÇÇF MflMTAPNF' Ce **** changez de perspectrve' Atteignez de nouveaux l nOvL mUii I MuliL.sommets avec nos stages d escalade en pleine nature.L équipe de Passe Montagne, forte de ses 18 ans d expérience, vous offre plaisir et sécurité.Demandez notre borchure au 1 600 465-2123.IMflF RU ÇIIIÎ* p*,efina9e 31 jrs.Séjours dans les Grands Ashrams.visite de superbes lliUL UU OUU* temples Dravidiens: massages Ayurvédiques: superbes plages; croisière sur les fabuloux ' Backwaters du Kerala.Départ 8 oct.98.Forfait 3795$.lnfo:(514)996-3727.NIINAVIK* Quet>ec: a te kmite septentrionale des arbres, au pays du peuple premier, tes nUilHf lf\\.inuits.Descente en Zodiac de la nviere aux feuilles.250 km de découverte, d'observation de la faune (phoque, boeuf musqué, caribou, loup) et de pèche (omble arctique.truite mouchetée.grise.saumon Aventures PHS (450/965-7422 ou fax (450)965-7576.RflllTF RF I A Cnir* 006 exPWrtl0n 28 JO^s suf tes traces de Marco Polo a nUU IL UL Ln OU IL.la découverte des grands déserts de la Chine de i Ouest et des montagnes du Pakistan.Une aventure aux frontières de l'Asie Central a la rencontre des peuples nomades descendants de Gengis Knan.Info: Explorateur 514-847-1177.322 Ontario est Montréal.GOLF PMAI FTC MflHT CTF AMMF' Forfart 9°* ^^ers/tmrt par \u2022foursome comprend: UIiHLLIO iTlUni\"OlLaHllllL.condo et gorf.piscine.Mm.2 nuits/3egratuite.Choix 4 terrains.Pour info et autres tarifs et forfaits aventures: 1-800-463-4395._ I FC RflPMFRÇ RI FIIQ* * Sutton- Cantons de l'Est Sympathique auberge située LLO flUbriLuO DLlUO.en ptem coeur d un magnrhque parcours de 18 trous.Forfaits golf induant nuitée, petit déjeuner complet, souper tabie d'hôte 5 services et Golf illimité avec voituretto motorisée à 95$ p.p.et ?.Forlart week-end 2 jours à 175$ pp.1-800-361-2468._PLEIN AIR_ AUFMTIIRFÇ FM Unill/FI I F FPfKCF* Vef>ez ^co^ nenesses dune AilNIUKlO Lll nUUYLLLL-LUUOOL.regon extraordinaire en kayak de mer.en voile, à p*ed ou en canot.Explorez notre fascinante p/ovince maritime.Camping ou logement Repas gourmet.Débutants bienvenus Renseignements gratuits en composant le 1-800-948- 4267 (op.«2) ou au www whatasrte.corrvanslapresse.PFI IRATAIRPQ' C,ub $P°ftlf 28 à 48 ans.En juillet ski nautique, kayak, canot (estne).uLLIDH I AmLO.mit.à la speiéo (St-Casirror).ve o et randonnée.Voyage dans Les Canyons en oct.Rens.: LA.(514)990-CLUB ou www.atfinite.qc.ca_ niTTHIID MATIIRF* Excursions d'un jour an randonnée pédestre et vélo à chaque week UL IUUK m AI UliC.end.Voyages: Nous visitons le Bas St-Laurem.Acadu National Parte, te parc de la Gaspes»e et Grafton Notch Cours de canot et kayak chaque week-end.Locatxan et vente de canots.Info: 514-271-6046 http/pages.infmit.nettieto'jrnfr__ pilinr AVFNTURF* Ag\u20acnce ^ v°ya9es avSC 18 ans d'expérience dans te domaine UUIUl nf LmUFiL.des forfaits aventures, du même groupe que Chlorophylle et L Aventurier Spéciale en kayak de mer.voite escaïade.canot et randonnée pédestre.Destinations Le Fjord du Saguenay.lies Mmgan.Iles Anucostj.lies ce la Madeleine.G^oendiand Voyages a destination un«que.Gu»des qualifies, professionnels et sécuritaires.Nourriture eteborees.Informations et réservations: 1-80O-465-7512 ou dans tes Boutiques L Aventurier de Chcouomi.Québec et Montréal.RAFT1NG-HYDR0-JET/ LES RAPIDES DE LACHINE: ISTOT.quelques minutes du centre-ville, en pleine nature.Pnx a partir de 17$.Info: 767-2230.AIITDIPIIF' Foriarts te Ium a septembre \"Hike without luggage'' a la date de votre choix.AU I m U ML.Départ groupe garanti accompagne te 18 sept.2 jrs Saizbourg.9 jrs randonnée.3 jrs Vienne.Présentation mardi 7 juillet 19h.R.S.V.P.(514)939-9999.Voy.Fleur de Lys.Lucie VOILE PFMTDF MADIM ICÇ M ANPIMNC* ^ottKtogkfMXl^iuim^^^^ Util I Kt MAKiri LLO DUUluilUjId.(Nés MinçanWao^iemoPr.rv^Edaard; lac Champiam.côte-est 'Artiftes.Initiation à avance Formation moniteurs 1-800-665-50*1 CLM, LA VOILE À SON MEILLEUR!: ÎSEX^ïïfc p»eds.des cours de vo*e approuves et la location sans capitaine, au Lac Champiam et a*eurs Appetez-nous a Montréal au 651-0066____ pi un uftii r AUFMTIIPF' Vaste ct>ont 66 hauts de gammes de 29 pieds ULUU lUlLL AiLniUliL.et plus pour, formation, locaoons sanscaoname.CTOrs*eres vacances, rencontres, gasronomiques ou corporatives, muftis et monocoques, lac Champiain lac St-François.Fleuve.Antii'es et lies Grecques.514-382-4445._ nAMAPUA* 19e \"'S00 Découvrez te Saguenay et te fleuve ou te gorfe: Tadoussac ites U Ain AuM A.de Mmgan.Gaspe.ïtes-de-ia-Madeieine ou te Lac Champiam.Ecote homooçue^ FVQ.ACY.ISA.Stages de 2.5.7 et 14 jours et location sans capitaine Info (514r278-5355 CPHl C PD0ICIC0C IITDOATfiD» W inf» ^ Chempleln, Fleuve et QoHe: Blenc lUULl UnUIOlLIAL mLROHIUn.Sabion.Terre-Neuve, lies de la Madeteme: homologuée, initiation a avance 339 $5 jrs.kxaton.(5l4) 536-0697 rmp: Adagesmfrnrt netmercator ÉCOLE DE VOILE MER ET MONDE: J^ïï^sœ: 5 jrs.ecote homologuée 'nstructeurs accrédites FVQ ACY (450) 435-83*4_ FVAÇIflN Uflll F* ^m 00 w6ek\"enus grande vanetes f UILL MDUiiUADLl.oe cours et de Kxaîxjn avec ou sans capitaine sur oes pians d'eau vanes(QC.Ont.E-U .AnUes.etc y info: (514) 990-1994 www voneabo qc ca_ \\/fl!l ICDC nil CIIH IMP \u2022 Locatxy» devoir de 27 a 60r>ecfc.au Lac Ch^ fUILILuO UU OUU MU., sur le fleuve St-Laurem.te Côte Est Amencame ou les Antilles.Site Web.http>frages infinrlnewoibers ou pour mfg.(514)493-1616_^_ Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer le (514) 285-6974, du Québec 1 (800) 932-6602 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 IL Bl LAURENTIDES LAURENTIDES AUBERGE DE LA SAUVAGINEfINE CUISINE DU MARCHE: f,a -Agathe.Idéal pour réceptions, manages.week-end de repos.Forfaits gastronomiques 2 jours de 120 $ à 175 $ par pers.Table gastronomique cinq services à partir de 36.50 $.Réservations: 1 800 787-7172 ou (819) 326-7673.Internet www.porymter.convsauvagtne AHKDfiC nil I AP À IA I 01ITDC- Huberoeau (St-Jovite).Le paradis au bout AUULltUL UU LAU R LA LUUIiAL.d'un chemin au bord ci un lac pu: et ret.re sans moteur.Excellente cuisine de 77 $ à 88 $ /pers., repas mcl.Sans frais: 1 888 568-8737.AlIDrDPF nil I AP flCC CAD! PC* * Ste-Agathe.charme, confort et vue HUDCnUL UU LAU ULO OH D LLO.imprenable en bordure du lac.19 chambres douillettes climatisées avec tourbillon.Spa exteneur.A 2 pas: plage, théâtre, piste cyclable \"Le P'W Tram du Nord', croisières.À partir de 46 $ pers occ dbte.dej md Forfaits: gastronomie, romance.Le Patriote, gorf, etc.www.aubergedulac corn / 1 800 567-8329.AIIRFRPF nil VIFIIY FflVFD' Va,-Dav>ers.\\r occ.dbte induant souper, dej et service.Aussi forfaits: Douceur.Nature ou Théâtre.Téléphonez maintenant pour information et demandez notre dépitant couteur 1 800 567-8327.Brunch tous les dimanches 16.50 $ /ad.et 8.50 $ /enf.AIIRFRPF FRFI UfFICC* * Val uavKj* au06f9° au charme autrichien, venez découvrir MU D LliUL lUlL If LluO.le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et curtureftes.Vue sur tes montagnes et les chevreuils.Piste cyclable à partir de I auberge.Sauna et bain tourb.dbte à partir de 70 $ 2 pers.mcl te petit dej.(819) 322-7800.Nouveau: 4 chambres avec bain thérapeutique, foyer et balcon privé.AIIRFRPF PAHflFT* Un forfa,t invitant pour vcus Du dim au vcnd incl^an! souper.AUDliiUL UAUULI.coucher, déj.taxes et pourboires: 49.50 $ )r./pers occ.d.Autres forfaits ex golf, pèche, équitahon.etc.Rés.: 1 800 667-2714.vvwwaubergegaudetqcca AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: .Ç ÏJiï&X rentrée du parc Mont Tremblant Forfaits 2 nuits à partir de 140 $ p.p occ.dbte.tx et service indus Aussi suite avec cuisinette pr 2-^em.1-819-424-7686.www.havreduparc.qc.ca AIIRFRPF ClIIJ UAII FV' VaNMor,n- au coeur (îes Lauremides.près de ta piste AUDLlIUL OUn iALLlI.cydabte.golfs, etc.Chaoue chambre vous offre un décor unique, salle de bain privée, balcon, t.v.tel.A partir de 39.50 $ p.p.oecd.avec dej.et 57 $ p p occ d .dej et souper Piscine ext.chauffée S.te incroyable.Sans frais: 1 888 229-1070.AIIRFDCF Ull I A U ADPfl* PeS'cn Tremblant, sans moustiques, bord de l'eau avec AUDLiiUl f ILLM mHltUU.plage privée.7 chambres, lits queen.s.de b privée, cuismettes.sauna, salle de réception, joujoutecque Déjeuner indus et pédalo.Activités: canoë, piste cydabte.parc de Tremblant, golf, pèche.Endroit idéal pour réunion farrakate.Bienvenue aux familles.À partr de 30 $ p.p.o.d.Tél.: (819) 688-3642 ou 1 800 485-7727.rMIRFRPF WATFI ¦ Sto-Agame.La beauté d un tac ot des montagnes pour vos vacances.AU D LUI] l II AILL.Gagnant du Grand Prix du Tourisme du Québec.21 ch.avec tourb.dbte.À deux pas des plages, du théâtre, parc linéaire pour bicyclette, golf, pisoen chauffée, terrasse, salle à manger réputée (souper spectacle avec Frank Olivier et Roger Sylvain) Apt condo disp.Prix é partir de 47 $ p.p.occ dbie.Demandez nos diff.forfaits d été.1 800 363-6478 ou 819-326-7016.__ AIIY PFTITÇ nKFAIIY* B & 8 ^'^^^ vue ^C*^- Piscine.iardm pnve.terrasse HUA IL 1110 U tOLAU A.Vms t>eres.3 ch.?suite et jacuzzi dbte.Non-fumeur.De 60 $ a 150 $ /2 pers.Déj.gourmet.Forfaits: golf.vek).théâtre, aquaparc.450-227-6116.riFKITFI I F FT PAFF R î D.Petite maison romantique é St-Sauveur, à partir UlIIIlLLl Ll UAil D & D, de50$/2pers.,coucher.défeunergourmetserv« sur terrasse Tranquillité et intimité au rendez-vous Tout prés des activités.(450) 227-7279.HARFANG DES NEIGES - SNOWY OWL: STrC-^rC inoubliable À 2 pas du \"P m Tram du Nord\", avec 16 ch.luxueuses au bord du lac.foyer, bam tourb.double, télé, cabte.frigo, téléphone, tennis, pédalo.Forfaits drsp.(514) 228-4645.SAGUENAY / LAC ST-JEAN HOT! ALPINE\" ^t**As grlltec^.des salades, une bière LL flLUilo UL Ln MOI L.tur la terrasse face à ta rtv.du Nord et du coucher do soie ri .6 ch spacieuses avec s.de b.prtv Directement sur piste cyclable.L arrêt Wôal pour cyctistes 55 $ p p en occ double md coucher, déj.souper Réservez tôt pour leté (819) 322-2280.Thierry rmp^reanvwebsimplen«t.comauberoe' SAGUENAY/LAC ST-JEAN La Baie, 15 000 m car.au bord de leau.site imprenable avec vue spectaculaire.A 5 mm de Jos MaquMon et des activités, mais dans un monde a part1 Vastes chambres et petits oej copieux é partir de 55 12 pers Aus» app avec cuisine 1 888 811-0892 Il ATT! PUrDIDnilDC* Centre de vmegtature au p»ed du Mont Orford en bordure nU I LL unuvIuUUïtu.œ la moére aux Censés Des activités pour toute la famrtie 3 piscines, spa.tennis, salie dexeroces.etc Découvrez notre fine cuisine régionale.Forfait B & B à partir de 49 $ pp.occ.dote.Autres forfaits offerts: golf, réunion d'affaires.Aut 10.sortie 118.Magog-Qrford Tel: 1 800 567-6132._ Savourer la détente et la gastronomie dans un centre de viUegiature de grand confort Tout est prévu pouf un séjour mémorable é Bromont 4 terrains de golf dont le Royal Bromont.glissades d'eau, vélo, piscines, bains tourbillons, terrasse panoramique.SpaConcept.programmme pour enfants.Forfaits repas et activités à partir de 85 $ pp.occ.dble.1 800 304-3433.wwwchateau-bromontqcca_ LE CHÂTEAU BROMONT: iiiuniD nec cadi ce* et 00,1 ^ ^M cefme 06 v,,l^ianife MnNUIK UL5 OADLLo.dans les Cantons de l Est entoure d un magnifique parcours de golf 27 trous avec lac privé, face au Mt Orford.succombez au charme de (a Nouvelle Angleterre.Des forfaits pour tous les goûts: golf, détente, spa.aventure douce.Sur place: animation, vélo, tennis, sports nautiques, billard, sauna, bam rourt>Hon.piscines int.ext.Forfait B & B a partir de 69 $ 1>ers./fiurt (repas 1 $ enfant adulte de 12 ans et \u2022) Aut.10.sorbe 118.Magog-Orford.1 hre de Mtl Info 1 800 567-3514.LAURENTIDES iiArri rtn LUI I C- - au »0fnmet d 01)6 \"montagne L Hôtel Far Huis est HUI tL i AK HILLo.reconnu pour la qualité de sa table gastronomique et la beauté de ses Jardins.Pour une vacance de détente el de loisirs, vous trouverez chez nous rhospitaMe d'autrefois.Lac pnvé avec plage, piscine intérieure et piscme extérieure, tennis.50 km de pistes pour randonnée.200 km de pistes cyclables Forfaits: golf, théâtre, gastronomique et cours de peinture en juillet Tous les samedis sons (a partir du 27 n.»m) artiste très réputée au piano bar Louise Goulet .59 S p.p.Réservations 990-4409 ou 1 800 567-6636 Srte web www farhiilsmn oom_ GITE AU BORD DE L'EAU: HOTEL MONT GABRIEL: Enfm leté1125 chambres situées au sommet du Mont Qabrtel offrant une vue panoramique incroyable sur le village de St Sauveur Venez vérifier par vous-mAme les superbes rénovations effectuées sur ce centre de villégiature Forfait gorfé98$pp od incluant petit dé).souper, golf, voiturette et frais do service Terrain en encellente condition 1699.ch Mont Qabriel.Ste-Adèle (Mont Rolland).Aut.15 nord, sortie 64 Réservations 1 800 668 5253.fax (450) 229-7034__ Si vous desirez anncicer sous cette rubrique, aooelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667 5961 et c'es Etats Unis 1 (800) 663 3019 LA PRIiSSE, MONTRÉAL SAMIHI 4 JUILLET 1998 G 15 MON MUSÉE PRÉFÉRÉ Un musée qui propose la poésie de la forme Le 185, rue Sainte-Catherine Ouest est l'espace où l'image acquiert une tonalité verbale, où l'art ne dit pas le monde mais propose une parole qui le soutient.Jeu, travail, activité sont des mots bien connus de tous ceux qui ont approché ce grand bâtiment blanc, situé en plein coeur de Montréal.On pourrait ajouter aussi : vision, musique, symbole.Ce musée est le lieu où l'on entend les échos de la grande harmonie universelle.Le Musée d'art contemporain joue sur un langage de tons, de sons et de mots.Il crée un fil d'Ariane entre tous ces discours, n'oubliant jamais l'essence de l'individu, si projection, sa perception, sa diversité dans la forme.Qu'est-ce que l'être humain, sinon une histoire de formes ?Mené/, une double vie ï Proposition déconcertante, jeu des mots qui crée des le départ un effet d'étonnement, de double sens créant un jeu erotique, puisque le plaisir est là, dans la possibilité de s'échapper du quotidien, de cette énorme banalité du jour.La personne qui se trouve dans le hall du musée saii que son temps de magie, d'abstraction commence.Elle entre dans la poésie du regard, de la forme, dans une jouissance momentanée d'une double vie.Complice du visiteur, la carte du musée a un incontestable effet de séduction.Un langage qui joue sur la différence, l'écart de la norme, la transgression qui est déjà une marque de singularité.Le musée en- La Musée d'art contemporain joue sur un langage de tons, de sons et de mots le visiteur en collectionneur, parce chaque invitation est une forme d'an où les jeux d'origami, le choix des couleurs, la sélection des papiers ne laissent pas indifférent.On sent qu'il y a un défi, une découverte, comme une invitation à devenir actif, à devenir l'ami du musée qui participe à l'action interne.Entre le visiteur et le temps brut, il y a ce musée qui ouvre une voix vers l'immensité de l'être humain.ses états d'âme à travers la forme.Ce sens de l'inexprimable demeure facilement perceptible quand une couleur touche une autre couleur et réveille en nous ce sentiment jamais expérimenté avant.Le jour où Mousseau a décidé de revenir à Montréal, il a choisi le Musée d'art contemporain.La ville s'est levée tôt ce jour-là.L'âme du peintre était parmi nous, à travers la savante sélection de ses oeuvres, interviews et toute une configuration de l'artiste québécois.Le musée cherche des formes qui amènent d'autres formes.Les couleurs de Riopelle et en même temps les sons d'un bon ensemble de jazz, les nouveautés de la danse et l'oeil concentré d'un expert collectionneur cherchant dans les formes de la nature les couleurs d'une toile de maître.Et comment ne pas se sentir maître à l'âge de six ans, si, après un atelier de peinture on expose ses toiles dans le même espace qu'un Borduas, y trouvant l'écho de ses rêves.Le monde contemporain du musée de la rue Sainte-Catherine, c'est l'homme ou son fantôme, errant parmi les choses et les machines.C'est une tête de ballon animée par une figure projetée qui lui donne vie et un ventilateur qui fait bouger l'étoffe d'un soi-disant corps.La poésie prépare l'avènement de la nouvelle vision picturale.C'est un musée en quête de l'humain contemporain : le mouvement entre le langage et la peinture, analogie parfaite.Blanca Espinoza TAUX DE CHANGE PAYS\tUnité Monétaire\tS 1 can.vaut.\tPAYS\tUnité Monétaire\tS 1 car.vaut.AFRIQUE DU SUD\trand\t3.7090\tJAMAÏQUE\tdollar\t24.1247 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t408.61\tJAPON\tyen\t93.90 ALLEMAGNE\tmark\t1.2193\tUBAN\tlivre\t1029.94 ANTILLES ANGL.\tdollar\t1.8331\tMAROC\tdirham\t6.5959 ARGENTINE\tpeso\t0.6788\tMEXIQUE\tpeso\t6.03 AUSTRALIE\tdollar\t1.1154\tNICARAGUA\tcordoba\t7,15 AUTRICHE\tschilling\t8.S8\tNORVEGE\tcouronne\t5.1407 BAHAMAS\tdollar\t0.6789\tNOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1.3245 BARBADE\tdollar\t1.3655\tPAKISTAN\troupie\t30.16 BELGIQUE\tfranc\t25.14\tPAYS-BAS\tflorin\t1,3741 BERMUDES\tdollar\t0,6789\tPÉROU\tnew sol\t1,9754 BRÉSIL\treai\t0,7841\tPHILIPPINES\tpeso\t27,46 CHILI\tpeso\t3112,99\tPORTO RICO\tdollar\tC.6789 COLOMBIE\tpeso\t939.98\tPORTUGAL\tescudo\t124.87 COSTA RICA\tcolon\t173,61\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10,15 CUBA\tpeso\t15.6155\tREP.TCHEC\tcouronne\t22.7524 DANEMARK\tcouronne\t4.6433\tROUMANIE\tleu\t564972 EGYPTE\tlivre\t2,3206\tROYAUME-UNI\tiiy.sterling\t0.40Ô7 ESPAGNE\tpeseta\t103.44\tRUSSIE\trouble\t4.2224 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0.6789\tSINGAPOUR\tdoîlar\t1,1146 FINLANDE\tmark\t3.7022\tSRI LANKA\troupie\t44.13 FRANCE\tfranc\t4.0861\tSUEDE\tcouronne\t5.3564 GRÈCE\tdrachme\t205.51\tSUISSE\tfranc\t1.0172 HAÏTI\tgourde\t11.5070\tTUNISIE\tdinar\t0.7839 HONG KONG\tdollar\t5.2519\tTURQUIE\tlivre\t179579.06 INDE\troupie\t29.0120\tVENEZUELA\tboirvar\t366.77 IRAN\trial\t2036.80\tVoici les taux des devises étrangères tels que fournis le 30 juin 1998 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une ban-\t\t ISRAËL\tshequet\t2,4877\t\t\t ITALIE\tlire\t1199.08\tque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\t\t Pour une consulta GRATUITE NE MANQUEZ PAS LE CAHIER\".- Santé CHAQUE DIMANCHE DANS \t\t\t \thalets et coni\tÛ\tOS \t\t\t CHARLEVOIX\tLAURENTIDES\t\tQUEBEC AD /IIP ÇT Dftlll \u2022 Maison de campagne.7 chambres avec 4 salie oe bain.à 10 km DnlL ol\"inUL.du centre-ville, Idéal pour famille ou groupe Salie de jeux.Aussi logement meub>e au bord du fleuve a Petite-Riviere-St-François.(418) 435-2454 après 18h Grande maison a louer, anoenne et colorée.Très confortable.Piano.4 en.avec s.b pnvee.Piscine, terrasses s ouvrant sur la campagne.Idea! pour célébrer en famille ou entre amis location sem.ou fin de sem (418) 435-3217.BAIE ST-PAUL: LOCATION CHEZ JACK: TOURISTIQUE: La Maibaie.Chalets récents entièrement équipes a 15 mm.du Mano*r RicheUeu.à proximité de lacs a truies et de sentiers de velo de montagne.Ste reposant tout ça a prix modique Info (418) 665-2035 Du chalet en montagne à ta villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meubles a des pnx variables Pour un séjour économique et de qualité Tant semaine, fin de sem.Les Immeubles Crartevou courtier 418-435-ôôô8 Internet, www, i mena com_ MAIC0M IT DÊTUC PUAI PTC' Aux Eboulements Vue exceptionnel sur le mMIoUn Ll I Llllo UnMLLIo.neuve locat»on a la sem ou fin oe sem Endroit paiS'ble Activités a proximité Forfa-ts spéciaux, informez-vous\" (418) 544-7595.(418) 535-2573 CANTONS DE L'EST Al 'A'RFRCF nil VII I APP\" Ma9°9- Condo l et 2 en.a c.Foyer, cuismette.vue L U DLIiUL UU r ILLHUl.sur le lac et montagne, piscine mt.sauna.tourbUlon.7 nmts a partir de 450 S 2 pers.525 $ g pers 819-868-1252.1 888 326-1252_ fil PI IIR A7IIR* V5113^ Cooctoteis Ao coeur de t environnemem M3gog-Orford.CoocJos MU ULUD MlUi\\.1.2.3 en a coucher, saton-foyer.cuisine tout équipée.Gymnase, sauna, piscine intérieure Tennis, piscine eut.accès plage.p«ste cydable.etc Regrouoez-y vos parents, vos enfants, vos amis.Pensez a vos vacances de cet ete cest te temps! 1 800 623 6681.Les condoteis abordables Autoroute 10 sorne 115 S Magog.Québec.RRflMflNT ÇIIR I F Pfll F' V,!las 1' 2' 3 ^ Vue Panoram»Que- Luxueusement DlvUmUill OU II LL uULi.meublées et équipées Foyers.TV.videos, spas.Accès piscme.glissoires d'eau, velo.golf Juin, juillet et août: 600 $ et ?^em.(514) 534-1668.PFNTRF flF I flPATinN* Pour 1-6 Jard,n des Sables, mtervai.Cèdres d Orford et OLil I liL UL LUOn I llin.plusieurs autres sites Nous avons en location des chalets, condos et villas 1.2.3.4.5 chambres tout équipes.Res.: (819) 843-0291.(819) 868-2805 CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée.85 $ avec bain tourWton privé.20 propriétés-chalets directement sur le tac.confort, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre.1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitre, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du tac Sorrazm.Ambiance envoûtante et propice a la détente.Très nne cwsme française a la salie a manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Place sablonneuse.Pédalos et bicyclettes de montagne indus.Théâtre d'été en soirée.Autoroute des Laurenbdes.sortie 89.un mille à droite, tournez 6 miles vers le lac Sanazm.jusqu à notre Domaine Mario* des Pms.Ste-Luoe des laurentides (région immédiate Ste-Agathe.à 1 hre de Mtf).Démandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1 888 876-0666.Possibilité de confirmer votre réservation par cane de crédit, www chalets-taurermdes corn_ PUAI FTÇ DCAIIV ÇITTÇ» A Ste-Agatne.sur une rue en bordure du magnrfxjue Lac uliMLL I o DLMUA 011LO.des Sables, de superbes smtes-chaiets et surtes-coodos pour le ccup»e Tous avec grand bam tourbillon double, foyer, tv et video.cuisme équipée, téléphone, irtene.6.B.O.au gaz et patx> prrve.Activités gratuites: pédalo, chaloupe, canot p*scme et spa extérieurs, sentiers pédestres, badminton, shuffieboard et rmmgoff.Activités spéciales pêche en étang.Nos circuits cyclables: Petit Tram du Nord.Tour de ville.Tour du Lac.Cnemm Namei.Bicyclettes disponibles.Nos forfaits: Golf.Souper-Spectacle.Souper-Crois*ere et forfait santé thérapie corporelle.Renseignements: 819-326-2622.Réservations.Mtf: 514-954-2474.autres régions 1 800 668-4516.Bureau d'accueil: Chalets Beaux Srtes-Motel Ste-Agathe.1000 rue Principale.Ste-Agathe-Sud, sort* 86 Autoroute 15 nord.Site Internet nttp^rxjte^stè-agatne com \"CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: SSSSblSiSSt de i eau et en montagne.Tourbillons doubles, saunas, foyers, cuisines équipée Superbe plage pnvee.pédalos, chaloupes, kayaks.voHes.p»scme.tennis.Nouveau restaurant La Petite Allemagne, unique centre de pratique de golf sur 4 étages.mrm-gorf.MO, Rive-Sud.Laval 514-990-3330 ou (819) 326-5922.¦ .A Mont Tremblant et sa région: choix de chalets à louer pour cet été: pnx raisonnables, nombreuses activités avec notre \"Pause piem air\" (location de vélos.descentes de rivières en canot.) 514 873-9009.1 800 829-5326 LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: %XS?£è tes.Forfaits disponibles: Golf-croisière.Village des sports.Erv.s Presiey.Théâtre d ete et bien d autres.Information et réservation: 1 800 463-7775.Internet www.vuiagetounsbque cem E-nad inforavHagetounstique com_ et Québec.Forfats p*em a.r et vacances dete.Centrale de réservation offrant un vaste choix o hôtels, condos.motels, chalets, auberges et couette & cafe.au p*ec du Mont Ste-Anne ou au centre-ville de Québec.1 800 463-1568 «1Q1_ -r RESERVOTEL \u2022 MONT-SAINTE-ANNE: REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: et ext.93 S ou moins tx met condo txrt jusqu'au 28 nov.Rabais 10% sur réserva-ton 30 >ou/s a l'avance (319^ 752-3S54_ MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: (a Nouvelle-Ecosse Te» Chalets tout équipes, bord de mer.prive.tranquAe.a quelques minutes de l iie-du-Pnnce-Edward et de (506) 538-7410.fax (506) 532-9179.Port Eigm.Nouveau Brunswick EUROPE CHALETS LAURENTIDES RESERVATIONS: ESPAGNE rnwnnç âiTininF\" ^n^a,^cd6mc^9^'ia4^m^ uUtlUUo ML 111UUL.pédestres.piscine ext.ch.golf a prox.Réservez pour l'été et obtenez une escompte de 20% pour 3 nts.et plus (450) 358-1359.http-^lizz qc caaitrtude CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: SgRTSEEZ foyer.Piscine, tenms.plage, sauna, tourbillon, gym.ammabon Spéciaux induant cro«s*re et remontée au sommet 2 nuits a compter de 89 S.5 nuits a 145 S.7 nuits à 179 S Pnx par personne pour le se,oui Venez découvrir la beauté de Mont Tremblant.1 800 567-6764 P&QTII I & A FflN* VaBa(JoW- centre-v.apt luxe 3 12.Aéroport, historique, châteaux UMoilLLM /LlUii.Excel, cuisine, vms (Vega Soiia.Rrberadei Duero.Rueda).À 20C km Madrid.Portugal, à 350 km France, a 250 km plages.325 $ -Sem.Info: (514) 982-4585 FRANCE DES MARGUERITES-YWCA: DOMAINE BELLE-VUE: LE BOURG MONT ORFORD: A Sutton.chalets de 1 a 5 ch.a coucher au décor chaleureux, tout eqmpés avec foyer.Sur le site: p«scine tnt et sauna Endroit paisible situe à 5 mm.du golf.Saison, mois.sem.week-end.(514) 538-3736 Au p«d du Mont Orford.22 condos.1 ch a coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipes.85 S 2 pers ?u Aussi chambres cl hôtel a 60 $ 2 pers » tx 3159.rçjte 112 ouest (819) 843^6657 flWI 1Ç HFfifl ' ^orfaiî Cô 9°** a O\"1 s Head >r)3uar|t 1 nuit d hébergement dans une UTIL O iiLnU .unité de style condo de 2 chambres a coucher, sur les nves du lac Memphremagog.2 parties de gorf avec voiturettes motonsees.1 souper et 1 defeuner.commençant a 138.93 S par personne, occupation quadruple, taxes en sus.Réservations.1 800 363-3342 ou Mtt direct 878-1453 -y-r\u2014\u2014\u20141-\u2014 ¦ ¦¦\u2014\u2014-\u2014- Planifiez votre ete' Au coeur de la station touristique Magog-Orford.chalets et condos 1.2 ou 3 chambres a coucher tout équipes avec accès aux activités de I Auberge À partir de 80 Snmt 1 800 567-7320 À Sutton en montagne, superbe site tranquille et ensoleille, condos et studios avec cuisine cwsinette.s.de bain privée, piscme creusée chauffée, golf à proximité, randonnée pédestre, veto, forfaits \"Nature\".Forfait Méchoui champêtre disponible.1 888 538 9966._ Vil I ÛPF MflNT nRPHPn* au p ^ °*s p,stos du Mont O^0^- veo6Z profiter de I ILLHUL HiUm UmURU.la tranquttiitè à 5 minutes du lac Memphremagog Accès au tennis, à la piscme chauffée et aux pistes cyclables.1 800 567-7315.(819) 847-2662 GASPESIE Prenez un bol d'air frais en pleine nature.Chalets de 4 a 7 personnes Cuismette équipée, foyer et vue sur le lac Sentiers de randonnée, embarcations et service d animation familiale en saison estivale.Séjour de 5 nmts et plus à partir de 420 $.Porte ouverte.dimanche le 31 mai 1998 Pour réservation (514) 866-9941.poste 222_ nflMAINF ÇTF APATUF' p,sc,nes pnvées mteneures dans l'mtimrte de votre chalet UUmHIllL OIL'HUMIllL.suisse Bams tournions doubles, saunas.SPA doubles DDCTAPàir* A ^ mtn- Ce Oman et 20 mm.de St-Malo.maison tricentenaire, tout eqinpee DialIHuPIl.4 a 6 pers.600 S sem Directement du propriétaire.Tel.(418) 651-0604 Internet http/www3 syrnpahco cathezhe»_ rniljpr.Hexagone voyages.speoai*ste de ta France, offre une gamme vanee dapea^te ws lllflll Wm et maisons, court et long séjours, amsi que de judoeux consens pour vcfe vevage Aussi disponible, vol.location de vertus, achat-rachat (514) 844-&416.1 800 667-6794.ou suites romantiques Bavarors de fuse.indMtMs et exdusrfs.Ranc os montsgns.Toit cath^draie.foyer p»erre (au bots), cuisine équipée.Mm*-vacances.Été: piscine extérieure chauffée, tennis.jeux 2-3 ou 5 irs ou week-end Dépliants 1-819-326-5836 Internet www.ctomame-sle-agathe com ¦ x pi pic.Abbessës - Pigâiiê sur ia Butte.3 i2.cour intêneure pnvee dommant fÊt&ti tout I AKIw.confort Disponible jmn.imi.août, semaoe ou mo«s 1 000 S sem ou mo«s negccable (514) 342-0138 FAITIFRF* Vallè6 00 Saint-Sauveur.Condos tout équipes Tanfs ete 1998 a partir LH IHII iLliL.de 350 $ semame.595 S trxxs.1650 $ saison.Foyer, ptseme intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne.Pied mont.(514) 227-2681.Groupe Sutton Laurentides PARIS , Appartement centre, très confortable, oecore Entièrement équipe ?chambre Semaine .(450) 974-9181.fax.(450) 974-2901 RECREOVAC-AUBERGE ESTRIMONT: RELAIS LE MONT TREMBLANT RESERVATIONS: LES CHALETS DU PONT COUVERT: Chalets en oots rond tout équipes, i à 6 pers.Rrviere Mata ne Pèche Saumon, truite Golf Tel.fax: 418-224-3603 ou 418-562-3436 httpAvww qt qc cathaiets-nature LES GRANDES MAISONS D'ÉTÉ DE METIS SUR MER: £5 maisons de bois.Fartes un retour daans le temps et partagez avec vos proches la nostalgie du temps passe Loc.a la semaine.Riotel Hospitalité- 1 800 483-RiOTEL.HAUTES-IAURENTIDES Évasion et détente à Nomimngue Bord de tac.forêt.8 chalets rustiques équipés Chaloupe, baignade, pèche, feux de camp, sentiers, mini-ferme.Tél.: (819) 278-3817.L'KOSTELLERIE DU LAC NOIR: MIRAMDNT ÇIIR F I AP# DaPS ^ Lauremxîes aSt-Aoo