La presse, 7 juillet 1998, B. Politique

[" B Montréal/ mardi 7 juillet 1998 Politique La Presse ÉDITORIAL / MONDE / PETITES ANNONCES / DÉCÈS Le nombre d'assistés a diminué de 12 000 en juin PIERRE APRIL Presse Canadienne, QUÉBEC Le nombre des prestataires de l'aide sociale a diminué de 12 000 en juin 1998, passant de 711400 en mai à 699 400 le mois dernier, ce qui représente une économie de 1,6 millions pour l'État québécois, qui a quand même versé 250,9 millions.Chez les assistés sociaux, on se garde toutefois de pavoiser, « puisque ces chiffres camouflent un peu la réalité, du terrain », estime M.Jean-Yves Desgagnés, du Front commun des personnes assistées sociales.En juin 1997, le nombre de prestataires était de 777 488 et la facture atteignait 287 millions.Cette diminution du nombre d'assistés sociaux au Québec est constante depuis mars 1996, à l'exception de quelques légères remontées, alors que 813 249 personnes ont reçu cette aide dite de dernier recours pour un coût global de 309,5 millions.Les dernières données officielles émanant de la Direction de la recherche, de l'évaluation et de la statistique du ministère de l'Emploi et de la Solidarité ( juin 1998 ) indiquent que l'aide de dernier recours accordée en juin 1998 a rejoint 488 100 adultes et 211 300 enfants.L'aide moyenne versée en juin a été de 590 $ par mois comparativement à 621 $ pendant le même mois de 1997.En mars 1996, les 813 229 prestataires avaient reçu 640 $ par mois.Par rapport à juin 1996, alors que l'État a versé près de 304,6 millions à 811032 prestataires, l'économie que représente les dernières statistiques pour les mêmes 31 jours en 1998 est de 53,7 millions et de 35,1 millions par rapport à 1997.Pour M.Desgagnés, il ne faut surtout pas que le gouvernement se bombe le torse devant de telles statistiques.« Il faut prendre en compte que beaucoup de familles monoparentales et leurs enfants < près de 10,2 pour cent ) sont maintenant comptabilisés dans le programme des prestations familiales alors que dans d'autres catégories de prestataires, on enregistre des diminutions de 4,3 pour cent chez les personnes seules, de 0,6 pour cent chez les familles biparentales et de 4,5 pour cent chez les couples sans enfant, a-t-il expliqué lors d'une entrevue.« On voit qu'il se passe quelque chose d'anormal chez les familles monoparentales qui ne peut pas uniquement s'expliquer par l'emploi », a-t-il poursuivi.« Si ces chiffres ne s'expliquent pas par le facteur emploi, a soumis M.Desgagnés, s'ils sont le fait, entre autres, de prise en-, charge dans d'autres programmes, ces statistiques sont loin d'être encourageantes.» Alors que les économies substantielles réalisées par le gouvernement au chapitre de l'aide sociale vont sûrement se retrouver dans le fonds consolidé de la province, M.Desgagnés appréciait que la ministre de l'Emploi et de la Solidarité, Louise Hairel, confirme rapidement la rumeur voulant qu'elle s'apprête à demander au Conseil des ministres l'autorisation d'augmenter l'aide aux prestataires de l'aide sociale.« En 1997, il y avait une marge de manoeuvre de 200 millions, a-t-il conclu, et seulement 78 millions ont été réinjectés dans le système.Quand c'est le temps des dépenses, on fonctionne par enveloppe fermée.Quand il s'agit de surplus, le système des enveloppes ne fonctionne plus.» La mission de Lucien Bouchard en Amérique du Sud est compromise 13ï DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC La mission économique que devait faire le premier ministre Bouchard en Amérique du Sud cet automne paraît compromise.Toute la préparation de cette tournée est suspendue jusqu'à la mi-août, moment où une décision formelle sera prise.Selon les informations obtenues par La Presse, l'entourage du premier ministre Bouchard a eu le signal de « tout mettre sur la glace » d'ici la mi-août.Fin avril, un communiqué du bureau du premier ministre Bouchard rendait pourtant officielle cette mission, pour novembre prochain.Trois pays étaient envisagés, mais un seul, le Mexique, était clairement identifié.L'équipe du nouveau sous-ministre adjoint à l'Industrie et au Commerce, Harold Mailhot, s'affairait à préparer la mission jusqu'à ce que le signal vienne de chez M.Bouchard de mettre la pédale douce sur toute cette opération.Les conseillers chargés de ce dossier, MM.Jean-François Usée et Bernard Lauzon, ne seront pas de retour de vacances avant la mi-août.La mission envisagée à l'origine pour le début novembre avait été reportée à la fin de novembre ou début décembre.Dix jours étaient réservés pour cette tournée commerciale, qui visait aussi l'Argentine et le Chili.Or M.Bouchard a toujours dit qu'il voulait avoir les coudées franches pour déclencher des élections cet automne.Bien que peu plausible, l'appel aux urnes à l'automne et la formation d'un nouveau gouvernement s'accommoderaient mai du départ du premier ministre pour plusieurs jours.Mais plus tangible encore, l'évidence de négociations ardues avec le secteur public, à la rentrée, pousse à la prudence.Si on se fie au scénario des négociations de 1996-1997, la période de la fin novembre début décembre risque photopc Klein fait l'éloge de Clark Le premier ministre de 1\"Alberta, Ralph Klein, a fait l'éloge, hier,, de Joe Clark qu'il a présenté comme un excellent premier ministre éventuel.Il a toutefois refusé d'appuyer sa candidature à la direction des conservateurs fédéraux, tout comme celle, d'ailleurs, de son adversaire, Hugh Segal, pour lequel il s'est cependant montré moins enthousiaste.M.Klein, portant jeans et chapeau de cowboy, participait à un déjeuner organisé dans le cadre du Stampede de Calgary.Eggleton s'engage à «extirper» le harcèlement sexuel de l'armée Agence France-Presse OTTAWA Le ministre de la Défense du Canada, Art Eggleton, s'est engagé hier à « extirper le problème » du harcèlement sexuel dans les Forces armées canadiennes après la publication d'allégations à ce propos.« Nous faisons en sorte que ces choses soient rendues publiques pour que nous puissions extirper le problème en faisant les changements nécessaires afin que les hommes et les femmes puissent travailler côte à côte, sans harcèlement et sans abus », a-t-il déclaré à la presse.Dans le magazine Maclean's de cette semaine, un adjudant h la retraite affirme avoir connu de grandes difficultés dans sa carrière, h partir du moment où il a pris la défense d'un de ses soldats, une fem- me qui avait porté plainte pour harcèlement sexuel contre un colonel de la base de North Bay, en Ontario.Cette femme, Sylvie Savard, afini par obtenir des compensations et des excuses du colonel en question lors d'un règlement hors cour intervenu en 1995, six ans après les faits qui ont ruiné sa carrière et son mariage.Le magazine fait aussi état d'une autre histoire troublante, celle d'une jeune handicapée mentale qui aurait été violée par cinq militaires à la fin des années 1980, et que les Forces armées auraient tenté de camoufler.Visiblement exaspéré par ces allégations, qui s'ajoutent à d'autres du même genre publiées par la presse dans les derniers mois, M.Eggleton a promis d'agir dès qu'il obtiendra les conclusions des enquêtes en cours.« Les choses ont changé depuis que plusieurs des cas en question se sont produits, et continuent de changer », a déclaré M.Eggleton, en rappelant que les soldats pouvaient maintenant confier en toute quiétude les problèmes qu'ils vivent au sein des Forces armées à un ombudsman, indépendant de la chaîne de commandement.Depuis le début de l'année, une centaine de plaintes de harcèlement sexuel ont également été portées à l'attention du minisire, grâce à la mise en service d'une ligne téléphonique confidentielle.d'être cruciale dans les discussions.Les négociations seront d'ailleurs au point mort tout l'été, pour reprendre uniquement en septembre.Cette mission en Amérique du Sud devait être surtout *< commerciale » c'est à dire fournir son lot d'annonces, de contrats, un peu comme celle de Mission Québec en Chine, l'automne dernier.Autre événement dans les cartons des relations internationales, la visite du premier ministre français, Lionel Jospin, est reportée à une date indéterminée.Avec l'aval de Paris, on avait envisagé une visite en juillet, puis on avait tout reporté à septembre, à la demande des Français.Cette fois, les dates envisagées pour le passage de Jospin à Ottawa ne faisaient pas l'affaire du gouvernement fédéral.Josée Legault chauffe Robert Perreault dans Mercier DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Robert Perreault C'est un véritable test sur l'autorité de Lucien Bouchard qui se dessine dans le comté de Mercier.Souverainiste orthodoxe, Josée Legault peut compter désormais sur une majorité des membres du bureau de direction de l'association pé-quiste de cette circonscription, représentée par le ministre Robert Perreault.La date de l'assemblée d'investiture, qui fera passer un été chaud aux pé-quistes de Mercier, est déjà choisie : le 29 septembre.Selon l'avocate Laurianne Séguin, qui s'occu-p e de la campagne de Mme Legault, sept des 11 membres du bureau de direction sont passés dans le camp de l'aspirante candidate.On compte parmi ces appuis le secrétaire Mandy Vallières et le ^conseiller Pierre Boileau, bien connus au Parti québécois.Mme Séguin était d'ailleurs l'une des principales organisatrices de la campagne qui a mené à l'investiture de Robert Perreault en vue des élections de 1994, contre le protégé de Jacques Parizeau, Giuseppe Sciortino.p Mais c'était avant les hésitations du gouvernement Bouchard dans le dossier de la langue et ses tergiversations sur la question nationale.« Ça a été l'enfer durant la dernière campagne de financement, les gens t ne sont pas motivés, l'effectif est en chute libre.Ça prend des candidats comme Mme Legault pour stimuler les péquistes », estime Mme Seguin.Le PQ a déjà eu 200 000 membres; il se maintenait sans problèmes à 150 000 membres.Or, selon le dernier rapport du directeur! général des élections, environ ! 86 000 personnes seulement ont re-.« nouvelé leur adhésion au PQ l'an3 dernier, rappelle-t-elle.Selon elle, M.Perreault a été bien davantage «< le représentant du gouvernement dans Mercier que ; le représentant de Mercier au seinV du gouvernement ».Mais le malai-1 se des péquistes du comté dépassent largement M.Perreault, dit-elle.2 Mercier n'est que l'un des comités où l'investiture pequiste cause, des remous.Dans Deux-Montagnes, un groupe veut déloger la députée Hélène Robert.Dans Vachoru\" une militante solidement appuyée par le mouvement syndical veut déloger le député David Paync qui lorgne une nomination du gouvernement du Québec en Chine.Comme à chaque élection, la députée de Marie-Victorin, Cécile Vermeilc est contestée.Dans Matane, le comté du ministre du Travail, Matthias RiouX l'investiture pequiste risque aussi d'être contestée.¦¦¦L'AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse ^rw confortablement dons l'oreille.(PUII *L« mode*, tfUietr* n'est pa» couvert por la RAMQ ™Dj^ Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS L» amme & Associés 522-6181 Audioprothésistes 1 800 422-6181 MONTRÉAL\" 822.rue Sherbrooke Est 143S.bout St-Martm Ouest Smeau 300 BELOEIL 365.boul Laurier, bureau 101 ST JEAN LONGUEUR.» Cturies-lemoytw.oui Cuimj 102 GRANBY if^bôffÊec^TC^e^burtàys « SSSSi B2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 JUILLET 1998 Editorial André Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Encore le Sénat ! Pierre Gravel défaut de pouvoir décider de leur nomi- Anation, les Alhcnains auront au moins bientôt l'occasion d'indiquer leurs préférences quant à l'identité de ceux qui seront appelés à les représenter au Sénat.Le premier ministre conservateur Ralph Klein, dont la parenté idéologique avec Preston Manning est bien connue, vient en effet d'enfourcher à nouveau le cheval de bataille préféré de bien des réformistes qui réclament pour les Canadiens le droit d'élire les sénateurs.C'est pourquoi, en marge des élections municipales de l'automne dans cette province, les Albertains qui iront aux urnes pourront du même coup voter pour deux aspirants à la Chambre Haute.hminnM! II ne s'agira évidemment que d'un scrutin à valeur indicative car rien ne garantit que les heureux élus partiront pour Ottawa, au lendemain de leur victoire, les six sièges qui y sont réservés à l'Alberta étant déjà occupés.Et de toute façon, même en cas de vacance, le gouvernement fédéral Ottawa n'est pas tenu de prendre en considération les préférences déjà exprimées par les électeurs.Le premier ministre Brian Mulroney avait créé un précédent en ce sens, en 1989, en nommant le sénateur Stan Waters qui s'était fait élire, lui aussi, dans le cadre d'une consultation populaire qui n'avait pas, non plus, de sens autre que symbolique.Mais il ne s'agissait alors pour le chef conservateur du temps que d'une réaction tactique visant à freiner la montée des réformistes et à apaiser leur grogne en prévision d'une réforme constitutionnelle qui, on le sait maintenant, ne s'est pas concrétisée.La nouvelle offensive de Ralph Klein s'inscrit dans cette même logique de pression et de chantage face à Ottawa.Les réformistes ont fait d'un sénat élu un enjeu fondamental de tout changement à la constitution canadienne et, en attendant un amendement formel, se disent prêts à tout pour l'obtenir en pratique dans les faits.D'où leur défi à Jean Chrétien d'oser ne pas tenir compte de leur choix quand viendra le temps de faire des nominations au Sénat.Dans les provinces où on aurait plutôt tendance à proposer son abolition pure et simple, on a du mal à comprendre pourquoi on en est venu, dans l'Ouest, à attacher autant d'importance à un Sénat élu.Mais il est évident qu'à défaut de pouvoir envisager une réforme de cette institution ou même sa disparition dans la foulée d'une constitution amendée, tout le jnonde a intérêt à ce que le Sénat, comme toutes les autres instances gouvernementales, fonctionne au mieux en s'appuyant sur le consensus le plus large possible.Par ailleurs, il n'est pas du tout certain que l'élection des sénateurs serait forcément une amélioration par rapport à ce qui prévaut actuellement.Certes, elle limiterait les possibilités de nominations outrageusement partisanes selon le seul bon vouloir du premier ministre.Mais elle n'aurait pas non plus l'avantage \u2014du moins théorique qu'offre le système actuel \u2014 de pouvoir nommer au Sénat des personnes compétentes et indépendantes qui, n'ayant pas à se préoccuper de leur réélection, peuvent faire contrepoids au pouvoir de la Chambre des Communes.Dans ce contexte, l'occasion serait belle pour M.Chrétien de battre les réformistes de vitesse en modifiant sa façon de faire les nominations qui relèvent de sa seule initiative \u2014 y compris celle des membres de la Cour suprême \u2014 grâce à une consultation préalable de chacune des provinces concernées.Celles qui veulent absolument consulter leurs électeurs seraient libres de le faire.Mais toutes auraient la satisfaction d'avoir leur mot à dire dans des décisions qui les affectent directement.La mauvaise grève es employés du Casino affiliés à la CSN entrent dans leur deuxième mois de grève.Cela fait longtemps que le Québec n'avait pas été confronté à une grève longue et stupide.Et pendant ce mois de grève, deux phénomènes se sont produits.Le premier phénomène, c'est que les employés du Casino de Montréal se sont retrouvés isolés.Rien dans leurs conditions de travail n'a en effet réussi à convaincre les Québécois que les demandes syndicales, substantielles, étaient justifiées, et encore moins que cela justifiait un arrêt de travail.Les gens ont bien vu que les profits du Casino, dont les syndiqués CSN veulent une partie, n'appartiennent pas au syndicat, ni aux patrons de Loto-Québec, mais bien à la collectivité québécoise dans son ensemble, puisque les profits du Casino sont essentiellement des revenus fiscaux qui financent des besoins collectifs.Cette grève ne fait donc pas perdre de l'argent à un méchant « boss », elle en fait perdre aux citoyens.Ça, les gens l'ont compris.Et ils se souviennent aussi des 155 000 demandes d'emploi quand le Casino de Montréal a ouvert il y a cinq ans.L'autre phénomène, c'est qu'il est devenu clair que le Casino et son propriétaire, Loto-Québec, ne céderaient pas.Sans doute pour ne pas créer de précédent à l'aube des négociations avec les employés du secteur public et para-public.Mais aussi parce que les demandes syndicales créeraient une situation inéquitable envers les autres citoyens.Que fait-on quand un conflit, impopulaire, s'éloigne des principes de solidarité, qu'il nuit a l'image du syndicalisme, cl qu'il mène à un cul-de-sac?On ravale son orgucuil, on met fin au conflit et on retourne au travail.Et si le syndicat des employés de la société des casinos de Montréal n'en a pas le courage, c'est à la CSN, auquel ce syndicat est affilié, que revient la responsabilité (de faire cesser un conflit inutile.Il n'est pas du tout certain que l'élection des sénateurs serait forcément une amélioration par rapport à ce qui prévaut actuellement.Alain Dubuc Opinions Les infirmières et rintervention du Conseil des services essentiels MARIE-CLAIRE DÀIGNEAULT-BOURDEAU, SERGE BOUCHARD, GUY PAQUIN, et MICHEL DUCHESNE Les auteurs s'expriment au nom de l'Association des hôpitaux du Québec, de VAssociation des CLSCet des CHSLD, de VAssociation des centres jeunesse et de VAssociation des centres hospitaliers et des centres d'accueil prives du Québec.La récente décision rendue par le Conseil des services essentiels face au mot d'ordre de refus concerté d'accepter toute demande d'heures supplémentaires lancé par la FIIQ soulève plusieurs interrogations que nous croyons utile de discuter devant l'opinion publique.Avant tout, précisons que tous les établissements concernés ont été saisis de la portée de l'ordonnance du Conseil des services essentiels et qu'ils en respecteront les termes.Comment en sommes-nous rendus là ?Il faut le rappeler, la pénurie d'infirmières expérimentées est réelle.II était et il demeure impossible d'absorber en moins d'un an près de 4000 départs à la retraite, dont un grand nombre ont durement affecté des unités de soins entières, n'offrant plus une masse critique suffisante pour aider et former les infirmières remplaçantes.Par surcroît, cette opération s'est déroulée en même temps qu'il fallait compléter le replacement d'infirmières bénéficiant de la sécurité d'emploi, un processus déjà long et compliqué.Le mot d'ordre concerté de refus du temps supplémentaire de la FIIQ constitue un geste disproportionné et illégal.Les membres des conseils d'administration et les gestionnaires des établissements sont parfaitement conscients de l'alourdissement des tâches du personnel infirmier.Mais leurs mises en garde répétées depuis 18 mois sur les conséquences éventuelles d'un programme de départs massifs non ciblés et sur la faiblesse des moyens de soutenir la transition n'ont pas été écoutées.Et il n'y a pas que les départs à la retraite qu'il faut pointer du doigt.La transformation trop rapide du réseau, les fermetures d'établissements, les rationalisations, les compressions budgétaires draconiennes \u2014qui se poursuivent encore cette année avec le non-financement des coûts de système \u2014 et les changements dans les pratiques professionnelles et institutionnelles sont aussi des causes importantes de l'alourdissement des tâches chez ceux et celles qui restent.Par exemple, la réduction des durées de séjour et l'augmentation des chirur-gies d'un jour ont modifié profondément les façons de faire en soins infirmiers, autant dans les hôpitaux que dans les CLSC et les CHSLD.Le vieillissement de la population entraîne aussi de nouveaux besoins en soins cl services, plus complexes, plus spécialisés.Or, la rigidité et la complexité des conventions collectives dans le réseau de la santé et des services sociaux, élaborées dans le contexte des années La pénurie d'infirmières expérimentées se fait sentir dans les établissements où la charge de travail de ces dernières s'est alourdie.1970, empêche l'émergence d'outils de gestion plus efficaces et fige l'évolution de l'organisation du travail à l'heure où nous vivons des transformations majeures.Où est le problème ?Le cri des infirmières est réel.Cependant, en ordonnant la cessation immédiate du refus d'heures supplémentaires, le Conseil des services essentiels a reconnu que le moyen utilisé pour se faire entendre portait un préjudice sérieux à l'organisation des soins aux malades.Malheureusement, le Conseil ne s'est pas arrêté là.L'introduction forcée dans la convention collective d'une mesure de « médiation-arbitrage » accélérée pour juger de la tâche d'une infirmière vient accorder ce que les parties elles-mêmes n'avaient pas retenu au cours de dizaines d'années d'un processus normal de négociation, préférant d'autres mécanismes de discussion et de résolution de problèmes.Dorénavant, peu importe la taille de l'établissement, peu importe sa situation, son organisation, les besoins de sa clientèle, les compressions budgétaires ou la transformation de services qu'on lui impose, un nouveau mécanisme bureaucratique « mur-à-mur » ajoute sa complexité à ce qui n'était déjà pas simple, se substituant aux moyens déjà convenus et utilisés par les parties locales.On peut se permettre d'être sceptique.Est-ce vraiment en cinq jours de médiation, sous la gouverne d'une autre «< personne ressource », qu'on va trouver remède à des problèmes d'organisation du travail dont les causes sont souvent systémiques ?Et à quel prix ?Celui d'une augmentation du fardeau financier des établissements ?Mais il y a davantage.C'est le principe lui-même qui dérange.Comment ne pas s'étonner d'une telle intrusion qui modifie un contrat librement négocié et signé entre deux parties : les employeurs et les syndicats ?D'autant plus que cette ordonnance intervient alors même que la période de négociation prévue à la Loi 37 est officiel lc-I ment en cours.Dans ces circonstances.comment ne pas interpréter cela comme un message lancé à l'ensemble des organisations syndicales ?Au moment où plus que jamais nous avons besoin d'une décentralisation des négociations et d'une plus grande ouverture des modes d'organisation pour faire face aux nouveaux défis que pose le virage ambulatoire, voilà un inquiétant signal.Tirer sur le pianiste Et puis, tout au long de cette crise des heures supplémentaires, on a désigné un coupable facile : le gestionnaire.La récente décision du Conseil peut être interprétée comme niant les efforts remarquables consentis jour après jour par les gestionnaires et les membres de conseil d'administration afin de préserver l'accessibilité et la qualité des soins et des services à la population.Et ils y réussissent malgré des bouleversements profonds et extrêmement rapides en faisant équipe avec leurs employés, les professionnels de la santé, leurs cadres et les bénévoles qui s'investissent dans leur mission de servir.Les gestionnaires et les administrateurs des établissements ont terrible* ment hâte, eux aussi, de sortir de cette période de transformations et de compressions budgétaires pour enfin concentrer tous leurs efforts, ainsi que ceux de leur personnel, uniquement sur les soins et les services à la population.Quelqu'un, quelque part, se rappcl-lera-t-il qu'en une seule année, 18 000 personnes ont pris leur retraite?Se souviendra-t-on qu'au cours des cinq dernières années, les fermetures d'établissements, les fusions et les regroupe* ments d'établissements et de services ont aussi provoqué de nombreux autres départs, des déplacements importants de personnel et des fermetures de postes 7 Depuis des années, les membres des conseils d'administration et les gestionnaires des établissements émettent des signaux d'alarme soulignant la fragilité du réseau de soins et de services et appelant à un nouveau pacte qui leur permettrait de mieux s'adapter aux besoins de la population.Pourraient-ils être écoutés, eux aussi ?^ LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 JUILLET 1998 Monde L'EXPRESS INTERNATIONAL FRANCE Vers l'autonomie ¦ Les députés et sénateurs ont voté hier à une écrasante majorité ( 827 voix sur 885 votants ) la révision constitutionnelle permettant à la Nouvelle-Calédonie de s'engager sur la voie de l'autonomie et, si ses habitants le souhaitent, de l'indépendance d'ici vingt ans.A droite comme à gauche, tous les orateurs, réunis en Congrès au château de Versailles près de Paris, ont souligné que l'accord de Nouméa du 5 mai dernier qui rendait nécessaire une révision de la Constitution, était le résultat de compromis et de solutions originales qui promettaient « vingt ans de paix » et, à terme, « une décolonisation réussie ».Seuls 31 députés et sénateurs, tous de droite, ont voté contre.d'après AFP ÉTATS-UNIS Sommet à Moscou ¦ Le président américain Bill Clinton et son homologue russe Boris Eltsine se retrouveront début septembre en sommet à Moscou, a annoncé hier la Maison Blanche.Ce sommet, dont la date n'a pas été précisée, sera préparé par le vice-président Al Gore, qui se rendra en Russie les 23 et 24 juillet.Bill Clinton n'attendra donc pas la ratification par la Douma du traité START II.La chambre basse du parlement russe aurait dû commencer les débats sur le sujet en juillet, mais a reporté à l'automne, en raison de la forte opposition au traité de la part des communistes, majoritaires à la Douma.d'après AP HONGRIE Cap sur l'Europe ¦ Le dirigeant conservateur hongrois Viktor Orban a été élu Premier ministre hier par le Parlement à Budapest et s'est engagé à maintenir la Hongrie dans la voie du succès économique et de l'intégration dans l'Union européenne.« Ce gouvernement sera un gouvernement de la li- \u2022 berté et de l'ordre, des familles, de la solidarité, de la croissance économique et de l'adhésion à VUE » a promis M.Orban aux 368 membres du Parlement de Budapest.Viktor Orban, âgé de 35 ans et président de la Fédération des jeunes démocrates-Parti civique hongrois ( Fidesz-MPP ), a été élu par 222 députés.119 députés ont voté contre lui et 37 n'ont pas participé au vote.d'après AFP Milan Kovacevic BOSNIE Tueur accusé ¦ Le premier procès pour génocide du Tribunal pénal international (TPI) s'est ouvert hier à La Haye, avec la comparution de Milan Kovacevic, un Serbe de Bosnie de 57 ans, accusé d'atrocités au cours de la guerre en exYougoslavie.Plaidant non coupable, il encourt la peine maximale, la prison à perpétuité.Cet anesthésiste doit répondre de 15 chefs d'accusation - y compris de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité -, pour son rôle dans les arrestations, viols, exécutions et tortures perpétrées en 1992 à Prijedor, dans le nord-ouest de la Bosnie, mais aussi dans trois des plus sinistres camps de prisonniers: Omarska, Kcraterm et Trnopoljc.Le procureur du TPI, Brenda Hollis, l'a accusé lundi d'avoir «agi avec l'intention de commettre un génocklc» à Prijedor.d'après AP Un manifestant orangiste gesticule, tout près de sa tente plantée non loin de l'église catholique du quartier Drumcree, à Portadown, en Irlande du Nord.Le face-à-face entre les protestants mécontents de l'accord de paix et la police en était hier à sa deuxième journée et rien n'indiquait un dénouement prochain.Les Orangistes d'Irlande du Nord continuent de défier pouvoir Agence France-Presse BELFAST, Irlande du Nord Les protestants de l'Ordre d'Orange ont maintenu la pression hier pour tenter d'obtenir la levée de Tinter-diction frappant leur marche de Drumcree-Porta-down, mais les autorités sont restées fermes malgré les craintes d'extension du conflit à toute là province-Responsables politiques britanniques et nord-irlandais, inquiets de voir le processus de paix déstabilisé à terme par le bras de fer de Portadown, ont tous appelés au calme hier.La nuit précédente, la province avait connu sa première flambée de violences depuis la conclusion du compromis historique d'avril dernier, entériné depuis par deux consultations populaires.Dans une dizaine de localités, dont Belfast, des échauffourées ont opposé forces de l'ordre et petits groupes de manifestants loyalistes, furieux de l'interdiction du défilé orangiste.La police a fait usage de balles en caoutchouc à Belfast pour disperser des manifestants qui jetaient des cocktails Molotov, tandis qu'à Londonderry un policier a été hospitalisé pour une fracture du crâne.Le tout nouveau chef du gouvernement local de la province, le protestant modéré David Trimble, a lancé une mise en garde.« Si la situation n'est pas résolue de manière satisfaisante, tous les progrès politiques que nous avons accomplis pourraient être mis en danger », a-t-il dit.M.Trimble, lui-même un Orangiste, se trouve dans une situation délicate, moins d'une semaine après avoir été élu dans la nouvelle assemblée locale semi-autonome.Personnellement opposé au déroutage de la parade de Portadown, devenue le symbole de la défense de l'identité protestante, il ne peut se permettre d'appeler à la désobéissance alors qu'il a en charge l'exécutif local, ce qui lui vaut des critiques de plus en plus vives dans son propre camp.Les Orangistes, qui exigent de pouvoir traverser en procession un quartier catholique de Drumcree, ont donné le coup d'envoi lundi d'une campagne plus large de protestation, qui devrait se traduire par des manifestations dans toute la province.Le siège est maintenu Sur place, plusieurs centaines de protestataires ont maintenu hier pour la deuxième journée consécutive un siège devant les barricades érigées par l'armée pour les empêcher de s'engouffrer dans le quartier catholique.Le face à face semblait devoir durer plusieurs jours.La puissante confrérie protestante qui revendique 80 000 membres fait le pari que les autorités finiront par céder, comme en 1996.La police, après avoir une première fois interdit la parade, avait alors fait volte-face au bout de quatre jours de manifestations ayant quasi-paralysé l'Ulster.Le contexte a toutefois changé.Les Irlandais du Nord ont claire- ment signifié leur lassitude de la violence en approuvant massivement par référendum le 22 mai l'accord de paix.Même si ce compromis continue à diviser les protestants, rien ne démontre à ce jour que cette communauté est prête à se mobiliser pour la cause orangiste.Qui plus est, les paramilitaires loyalistes, en guerre il y a deux ans, sont aujourd'hui en cessez-le-feu et le gouvernement britannique paraît déterminé à faire preuve de fermeté.« Nous ne céderons pas » à la violence, a dit hier le ministre à l'Irlande du nord Mo Mowlam.Les Orangistes ont néanmoins obtenu une compensation hier.La commission indépendante chargée de réglementer les parades en Irlande du nord les a autorisés à organiser plusieurs défilés la semaine prochaine, dont un traversant un quartier à majorité catholique à Belfast.Au risque de mécontenter ses résidents.La commission a toutefois sommé les protestants de défiler en silence, avant 08h30 le matin.Alger accueille timidement l'ONU Aqence France-Presse NEW YORK Une mission d'information des Nations Unies arrivera le 22 juillet en Algérie, a annoncé hier le porte-parole de l'ONU, Fred Eckhard.Le porte-parole a rappelé que la mission composée de six hautes personnalités internationales a pour objet de « recueillir des informations sur la situation en Algérie ».Le gouvernement d'Alger, qui a été soumis pendant des mois à de fortes pressions internationales, a finalement décidé d'inviter une mission de l'ONU, mais à la condition qu'il s'agisse seulement d'une mission d'information et non d'enquête.L'équipe de l'ONU sera dirigée par l'ancien président du Portugal, Mario Soares.Elle devrait rester une quinzaine de jours sur place, selon un officiel de l'ONU.Il s'agira d'une mission unique.Avant de se rendre en Algérie, les six membres de la mission viendront demain à New York pour des entretiens avec le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a indiqué M.Eckhard.Le porte-parole a également souligné que l'équipe de l'ONU adressera, à l'issue de sa mission, un rapport à M.Annan.Ce rapport sera rendu public.Selon l'ONU, « le gouvernement algérien s'est engagé à assurer aux membres du panel l'accès libre et entier à toutes les sources d'information dont ils pourraient avoir besoin dans l'exercice de leurs fonctions ».Depuis l'annulation des élections en 1992 et fin 1997, les violences ont fait quelque 25 000 morts -civils et militaires -, selon les autorités, plus de 70 000 au total, selon le département d'État américain.Alger affirme que les massacres sont le fait des groupes islamiques armes et rejette les accusations d'exactions et de tortures que des organisations de défense tics droits de l'Homme ont ponces contre l'armée et les forces de l'ordre.PHQÏOAFP Pendant que les diplomates effectuaient leur visite, des policiers serbes faisaient le guet à un point de contrôle du village de Gornja Klina.Aucun incident n'a été rapporté.Les diplomates débarquent au Kosovo Agence France-Presse PRISTINA.Kosovo Une vingtaine de diplomates ont pu visiter sans entrave hier au Kosovo une zone contrôlée par les forces serbes, inaugurant une présence internationale permanente clans la province, au lendemain de l'échec d'une mis sion conjointe russo-américaine.Les diplomates, représentant le Groupe de contact, l'Union européenne et l'Organisa- tion pour la sécurité et la coopération en Europe ( OSCE ), ont visité des localités où se sont affrontés récemment forces de sécurité serbes et séparatistes de l'Armée de libération du Kosovo ( UCK ).« Les véritables patrouilles commenceront en fin de semaine, probablement vendredi, a un rythme quotidien, et il y en aura plusieurs chaque jour ».a indique le charge d'affaires américain Richared Miles, qui Lu sait partie de la délégation. LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 7 JUILLET 1998 B 7 e A A Transport et 500 véhicules automobiles 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE BMW 5261 93.35 OOO km., tort, cuir.25 500 $.Roger Poirier auto 450-74Z-2743.450-746-6681 BMW 5281.1997.aut.argent aspen.Int.cuir auborgine.tout équipée.excellente condition.54 000 km.48 OOO $.(514) 949-4647 BMW 535i.86.équipée, toit, mags.5 vit.impeccable, cuir.5900$.450-963-7827 BMW 5351.90.aut.tout équipée, parfaite condition, bleu foncé int cuir gris, 13 900 $.514-522-7118.BMW PARK AVENUE PROFITEZ D'UN TAUX SPECIAL POUR UNE VOITURE SPÉCIALE SPECIAL ESTIVAL A 5.95 % LOCATION SUR 24 ET 36 MOtS CADILLAC Fleotwood 91.98 000 km, int.cuir, condition Impeccable.370-4618 CAMARO 94.noire.46 000 km.impeccable, bien ôqui-pée.cause retraite.623-0607.CAMRY LE 94.V6.aut.61 OOO km.comme neuf.BR088AR0 TOYOTA 445-0577_951-9624 CAVALIER R8 92.5 vit.2 ptos.110 OOO km.3.1 V-8, at.4800 S.Paget 857-1358 DODQE Colt DL 88.5 vit.4 ptes.130 000 km.paa rou.llee.800$.514-386-5988.DODQE Colt GL 94.verte.113 000 km.excollonto con-dition.6500 $ nég.727-2688.DODQE Colt 200 QT 90.aut.rouge, 2 ptes.110 000 km.A-1.2750 $ 745-1576 '.' .v \"SLWiE 3 96 BMW 3281 vert wBMW 328i noir 96 BMW 318is no* 95 BMW 318» argent 96 BMW 318< noir 95 BMW 3251 noir 95 BMW 320! bleu 94 BMW 3254 von 94 BMW 3181 noir 357 853 433.27< 365.1! 320.274.7! 431.325 931 482 871 29875! Location calculé avec 5000$ comptant ou échange équivalent 18 000 km-an 36 mots AUSSI EN MENTAIS 95 BMW 740i violette 95 BMW 540i gris 95 MERCEDES E320 blanc CAVALIER 2 24 89.porte-sVitres ôlect.toit.164 000 km.4 500$ 450 469-3462 CAVALIER Z22 1996 aut.bas km.205$tnois.VtOe-Macie Auto - 598-7555 CAVALIER Z24.90.3.1 I.muiti port.aut.Impeccable.L'Exclusif 450-435-6464 CHEVROLET Beretta 91.noire.2 ptes.aut.120000 km 8t-Léonard Nlaaan 374-4421 CHEVROLET Malibu 97.frt.vitres, impeccable.24 00Ô km.Auto Mondial 733-6993 CHEVROLET Malibu 97.V6.équipée, garantie, location 0 $ acompte.299 $ pour 24 mois.V.R.garantie.Centre Auto Régal.878-2277 CHRYSLER Acclaim 1991.V6.aut.87 000 km Si-Léonard Niaaan 374-4421 CHRYSLER Concorde 95.vert.73 500km.12 500 $.Mercedes Bent 879-9253 CHRYSLER Intrepid (Eagie Vision TSI) 95.95 000 km.SpéC.10 295$ 453-9893 CHRYSLER lntrep.d 95.or.ABS.équipée.48 300 km.A-1.13 500 $.735-0107 DODQE Colt 220 GT 89.91 000 km., noir.Balance de paiement.514 301-2177 DODQE Colt 93.4 ptes.man.aileron, propre, aubaine.L Exclusif 450-435-6464 DODQE Colt 94.manuel 72 000km.6495 $ Woodtand Toyota 761-3444 DOOGE Cort 95.21 500 km., man.antivol, antirouille, bal.gar, attache remorque.8300$ Faut vendre 731-0786 DODQE COLT 95.aut.2 ptes.88 000 km.7850 $.238-8942 crtr.DODQE Néon 95.4 portes.5 vitesses.StLéonard Nlaaan 374-4421 DODQE Spirit 94.groupe or.115 000 km.V6.impeccable.7600 $.Soir: 450-668-4291 DODQE Stratus ES 1996V*.V6.aut.air.cuir.mags.noire.ABS.CD.29000km, 15 500$ S D Auto.952-9908 DODQE Stratus 95.A-1.aut.4 ptes.tout équipée.11 500$.428-3346.622-6487_ DOOGE Stratus 96.65 000 km.noire, vitres teintées, bal.gar, A-1.13 500 $.820-1010 EAQLE Talon ES 94.5 vit.tout equpee sauf air.4 roues d hiver.100 000 km.12 000$ neg.293-8291.202-0020 * V a 1 «il.445-4555 BMW 93.325 is.CD.536*tnots 98, Z3.noire, cuir, CO.air 96.Z3.grise, air 94.32S *c.noltvtan.aut.Vittt-Marié Auto 598-7555 BMW 95.318 5 vit.70 OOO km 94.318.aut 14 500 $ 90.535.aut.13 500 $ 89.525.5 vit.140 000 km.88.7504I.V12.105 000 km.86.325E cuir.4200 $ AUTO C.T.6 lourt, 433-8180 BMW 96 318 Ti sport 17 000 km 95 325 iS rouge 42 000 km 94 530 iA noire 72 000 km AUTO MONDIAL 733-6993 BUICX Century Custom 93.4 ptes, air.toute équipée.127 000 km.8500 S.256^0697 BUICK Lesabre LTD 1989.243000 km.très propre.2 900 $ ferme.637-9535 BUICK Régal Ltd 1991.tout équipée.130 000 km.A-1.Toyota Centre-Ville.935-6354 BUICK Régal 93.69 800km.flirt, tout équipe, condition Al < «ROSSARD TOYOTA 441-0877_951-9624 BUICK Régal 94.4 ptes.3 ~8i tout équipe.71 000 km.bal gar.6 ans.A-1.10 450 S Borsdair auto 952-2341 CHRYSLER Le Baron 94.V6.76 000km.8995 $ Woodiand Toyota 761-3444 CHRYSLER LHS 95.cuir, maqs.at.bal.de toc.3i9Vn.ou 16 500 S gar.1 arv20 000 km.514-953-3613 CHRYSLER New Yorker 94.équipé.50 000 km., pas d hi-ver.A1.faut vendre 733 8900 CHRYSLER New Yorker.Fifth Avenue.92.86 000 km.tout équipe, très bonne con-dition.8500 S.747-4125 CHRYSLER 1995 LHS 3.5.V6.cuir.toit, mag INTREPID 3 5.V6.mag.aut.INTREPID 3.3 V6 tout équipe INTREPID ES 3.3 V6 mag CONCORDE 3 5 mag cuir CD Vitte-Marie Auto - 598-8666 Cl vie CX 97.24 000 km.aut.balance de garantie.Broaaard Honda 445-7161 CIVIC DX 96.35 000km.aut.balance garantie Broaaard Honda 445-7161 CIVIC LX Spécial 95.rouge.37 000 km.ac.FM cassette.A-1.13 000$ Jour 526-8835 EAQLE 2000 GTX D.O.HC.91.toutes roues motrices.160 000 km.état neuf, tort ouvrant.6750 S.948-1549 ESCORT fam.LX 1995.vert, excellent état 53 000 km.prix ferme 9300$ 383-5656 MACHINE À COUDRE À MOTEUR ANIMAL Là aussi il ne vous en coûtera que quelques graines pour faire fonctionner régulièrement cette machine.cTEXTE ET DESSIN : JACQUES CARELMAN Tout se ïrOuVe, tout se vend.Les petites annonces 285-7111 JETTA Flair II 90.turbo diesel 190 000 km.5 vit., mags.4650 $.crtr 951-4073 CIVIC COUPE V ET BERLINE 98 fiS 208^ PAR MOIS 875-1920 E HONDA Civic DX 92 natch back .noire.5 vit.mags.8 pneus, air.115 000 km.condition A-1 avec factures.7300$ nego 450-444-9639 HONDA Civic EX 1996.équipée.30 000 km.5 vit .pneus.gar prol.450-224-9184 HONDA Civic LX Spécial Edition 95.rouge.4 portes.5 vitesses, air AUTO STRASSE 748-6961 JETTA Flair 89.aut.tort.4 ptes.169 000 km.4 pneus neufs.2950$ 450 248-4156 JETTA Flair 89.rouge, équipée.8 roues, pas de rourUe.165 000 km.mécanique A-1.3300 $ nég 651-7024.JETTA GL 93 rouge.5 vit., tort, pas d'et.8 pneus.85 000 km.A-1.8200$ 281-4250 (8400).37^2564 JETTA GL 93.man .ac rég.vit.tort.aqua.74 000 km.gar.7900 $ 450-922-5613 JETTA GLS 96.44 000 km .man.at.groupe eiect.alarme, rég.Vrt .655-6698 JETTA Tropny 89.140 000 km.16 valves, sièges Reca-ro.roues BBS.aucune rouille.4800 $.689-3460 réservez votre petite annonce s par télécopieur (514] 848-6287 24 heures sur 24 HONDA Civic LX 92.aut .97 000 km .4 ptes.très propre.7575 $ 944-6453 JETTA 89 Flair.109 000 km.5 vit.tort, sièges enauffants.sac ski.A-1 3950$ 992-5731 JETTA 90.5 vrt.équipée.177 000 km.impeccable.1 propno.3800 5.254-5293 HONDA CrviC LX 94.4 ptes.air.5 vrt 85 000km NORDEST VOLKS 325-3422 JETTA 91.turbo d»esel.a*:, cruise.158 000 km.5900 $.450-464-8428 HONDA Civk: LX 96.50 000 km seulement Repentigny Toyota 581-3540 HONDA Civic LX 97.bleue 5 v.t 52 000 km.et:.ABS 14 500 S (450) 929-1147 ESCORT LX 94.4 ptes.5 vrt.aileron, mags.très propre.89 000 km.5275 $.944-6453 ESCORT 97.fam .équipe.3 ans gar.34 000 km.13 850$ Privée.Financement disponible.514-271-5319 FERRARI 92 348 TB.rouge/-tan.Seulement 16 000 km.Auto Mondial 733-6993 FIREFLY 89.man.116 000 km.réparations nécessaires.2 ptes.400 $ nég .669-9096 FIREFLY 97.aut.couleur sable.3 ptes.24 000 km.11 700 $._967-9705 FORD Aspire 94.35 000 km.ac.5 ptes.entretien Ford régulier.6000 $.736-0616.FORD Crown Victoria 84.fam.8 places, un peu de de rouille.600$ Soir 731-9912 CIVIC Si 95.54 000km.5 vit.air.tort ouvrant, cruise BROSSARD TOYOTA 445-0577_951-9624 COLT (Vista) 1990.aut.94 OCOkm très propre Ste-phame.965-9938.823-7833 COLT GL 95.2 ptes.aut.impeccable.A-1.7995 $ neg.courtier.893-7727_ COLT 20CE.91.112 000 km.aut.rouge.3 ptes.anti demar.Recommandé APA.4900 $.725-9281_ COLT 94.2 ptes.5 vrt.b»eu acier.62 000 km.exc condition.6000$ 443-1147 FORD Escort LX 92.3 ptes.man*.ac.tort.4 700 $.113 000 km 819-346-4102_ FORD Escort 96.aut.vert.28 000 km., gar 99.vitres eiect.A-1.9550 S 593-9660 GOLF - JETTA - VAN 97-98 Neuves et démos Prix durs é battre Vente et location Reservez une New Beetie 98 SYNNOTT AUTO.658-6645 GOLF CL 95.25 000 km.5 vit.3 ptes.tort ouvrant, cassette.A-1.11 800 $ neg .tour 391-5031.soir 733-7597 GOLF CL 95.3 ptes.rouge.ac.60 000 km.A-1.11 400 $.int: 514-624-3674 GOLF CL 95.4 ptes.aC.noire.5 vit.36 500 km.A-1.10 800 $.670-2474 GOLF CL 96.nor.ac.38 900 km.12 200 $ ferme.Do«t vendre avant lundi 230-9830 GOLF CL 96.noire.2 ptes.man 45 000 km.11 250$ Sylvain.514-278-5244 GOLF GL 94.aut.ac.4 ptes.antivol.Al.mags.gar.10 ans-160 000km 526-1705 GOLF GTI 86.remontée en 92.126 000 km., couleur argent, tort ouvrant.4000 S 819-847-4795.819-572-2584 QRAND AM SE 1996.4 pies blanc.V6 tout équipé 5è 000 km.prix en gros 12 495$ Yvon Auto Transit 852-4166.941 0937 GRAND AM SE 95.54 000 km tout équipé.11 995 $ Broaaard Honda 445-7161 HONDA Accord Ex 95.fam.tout équipé, très rare' LOMBARDI AUTO 728-2222 honda Civic Si COuoe.rou-e.93.a-1 5 vrt 71 000 km.1 500 $ neg .365-2632.HONDA Civic SI 91.notre.163 000 km.man .tort ou-vrant.4900 $.969-3429 honda Crvic Si 89 Mécanique a1 138 800km 4900$ 274-0557.869-9026 JETTA 91.5 vit.AWf M cassette, très propre, condi-tion A-1.5300$ 858-5753 JETTA 92.rouge.4 ptes.5 vrt .160 000 km.anti-vol.4500 $.(514) 631-4318 JETTA 93.tort.air.5 vit.74 000 km.serrure eiect.particulier.935-6523_ JETTA 94.no*re.5 vit.94 000 km., ac eiect.macs CD 876-1543.449-4730 JETTA 98.TOI Diesel, démonstrateur, av.tout équipée, bas km.prix a discuter SYNNOTT AUTO 658-6645 ford Escort 97 LX.manuel.26 000km blanc Woodiand Toyota 761-3444 ford Taurus fam.93.92 000 km.ac.requît., impeccable.5500 $.937-7905 GOLF GTI 94.noire, man.A-1 condition, pneus haute performance neufs, pneus d hiver.95 000 km.support a veio.11 500 $.938-8300 GOLF GTI 94.rouge, tort, mécanique Al.91000km.11500 $ 332-2852 avant 18h HONDA Accord EX 95.aut 60 000 km.14 700 S.crtr.867-1452 pagette 936-2379 HONDA Accord EX V6 96.tout équipée.Champagne.16 995 1 435-1406^ HONDA Accord EX 1990.168 000 km.capuco.no.parfait état.862-0681.HONDA Accord EX 96.ac.vitres et portes eiect.4 ptes 57 000 km.17 700$ 681-8555 HONDA Accord EX 96.aut .démarreur.A-1.17 300 S soir 450-434-0620_ HONDA Accord EXI89 noire.4 ptes 232 000 km.très propre 3600$ 655-2719 soir CIVIC 88 HATCHBACK 98 Kg 178$ PAR MOIS 875-1920 '26S222ORS50 honda Accord 88 S.5 vrt.très bonne condition Faut voir i 1350 $ 383-7845.honda Accord 96.verte, vitres temtees tel Horde intègre impeccable 99 000 16 500 S.657-2100 HONDA Civic 92 DX.hatch- back aut 77 OOOKm NORDEST VOLKS 325-3422 HONDA Civic 97.25 000km.plusieurs en inventaire LOMBARDI AUTO 726-2222 HONDA Prélude 86.217 000 km.5 vit.excellente condition Avoir 2200 S 621-6143 LASER turbo 90 5 vit .éouipe extra propre.4500 S 514-952-0551 courtier LEXUS SC400.1992.106 000km AUTO LAUZON 430-1460 DONNEZ LES KNSEI6NEMENTS SUIVANTS : \u2022 nom complet pour facturation; \u2022 adresse et no de téléphone correspondant pour facturation; \u2022 rubrique et dates de parution; \u2022 personne à contacter pour vérification; \u2022 no de téléphone où l'on peut vous joindre en semaine, de 8 h à 17h30 h, si différent de celui de la facturation.TOUTES US ANNONCES TRANSMISES PAR FAX seront vérifiées auprès de l'expéditeur.Hles seront également sujettes à l'approbation de leur contenu de même qu'à l'approbation du crédit de l'expéditeur.IA PRESSE se réserve le droit de publier, d'annuler ou de doser correctement toute onnonce sous la rubrique appropriée, v ¦s) HONDA Civic coupe SI 93.150 000 km tout équipée.9500 S.430-7598 honoa Accord EXR 90.aut.2 ptes.127 000km.A1.6 900$ Auto C T 433-81 eO honda Accord EXR 95.at.8 pneus.67 000 km.Al, 4 ptes.toit.625-2571 ford Taurus 93.air climatise, noir.6995 $ Woodiand Toyota 761-3444_ FORD Tempo GL 92.4 ptes.ac.bon état.135 000 km.2995 $ Soir 651-8118 GOLF K2.97.4 ptes.noir, sans ac.41 000 km .12 900$ nèg Régis.992-4195 HONDA Accord EXR.V6.95.noir aut balance de garantie manufacturier AUTO STRASSE 748-6961 CADILLAC De Ville 94.blanche, int.Cuir, très propre.car.16 900 S.crtr 442-2424 CADILLAC De Vide.Elégance 97.vert forêt, int.chamois.47 000 km.39 900$ terme.Robert 232-9998_ CADILLAC Fleetwood 89.tout ôquipee.impeccahlo.215 000 km.3500 $ 655-8779 CADILLAC Caterro 87, 3000 km., toit, cuir, rouos 17 po notre.DEVILLE 97.28 000 km., blanc, cuir.33 700 5 SEVILLE STS 94.vert pok).cuir.22 950 $ Roger Poirier auto 450-742-2743 450-746-6681 CONTINENTAL Signature 92.notre, int cuir.86\"000 km.1 propno.11 500 $ 661-8186_ CORVETTE 1984.GokT.A-1.targa.cuir, tout équipée.9700 $ 819-566-5432 CORVETTE 88.AUT.BAS KM 94.décapotable, aut.98.coupe.6 vit.96.Grand Spon 6 vrt 88.décapotable, aut.98.décapotable, man.Vfflt-MafHi Auto, 596-7555 CUTLASS 92.aut.équipe, très propre, mécanique A-1.aubaine.5695 $.996-7290 FORD Tempo 88.grise.4 ptes.mécanique A-1 propre auoame 595S neg .996-7290 FORD 95.Contour SE V6 mag.cuir 96 Escon.fam.mag.air.97 Escon.fam .air.aut A PARTIR 189StvlOIS Ville-Marie Auto \u2022 598-7555 DEL SOL 95.T-Tech.5 vrt 48 000 km.gar 7160 km Bros sa rd Honda 445-7161 GEO METRO 94.90 000 km.aut.4 ptes.blanche.5250 S.cm 951 4073 OEO Storm GSi 92.jaune, mags.alarme.6 500 $ svvv - \u2022¦ .^3000$ 494-4359 OEO Storm 92.aqua.mags.pas de rouille, bal gar 5500$.916-8003.621-7008 GOLF 89.140 000 km .5 vit.4 ptes.mags.blanche.3250 S crtr 951-4073 GOLF 92.diesel.5 vit., anti demar 106 000 km.2 ptes.8 pneus.5700 $ 638-3268 GOLF 92.4 ptes.5 vit., tort, très propre.5800 $ Spec import 514-497-0251 GOLF 94.man .anse.4 ptes.toit ouvrant, ac.110 000 km.9 200$ neg Valéry 526-3456 GOLF 95.aut.69 500 km.noire, toit ouvrant, gar prolongée ?4 pneus hiver (sur roues) 11 500 S 254-1918 GOLF 96.2 portes, verte.45 000 km.11 900 $.CD.mags Apres 17h 430-3251 GOLF 96.2 ptes.52 000 km.ac.noire, très propre.12 300 $ (450) 349-2033 GOLF 98.4 ptes.démons* trateur.9500 km.comme neuve, prix a neg A voir SYNNOTT AUTO.658-6645 HONDA Accord iS.93 aut.air spécial 9900$ 721-3146 André service station HONDA Ovic CX 1996.aut.35 000 km StLéonard Nissan 374-4421 HONOA Crvic CX 88'?.5 vrt .96 OC0 km.aucune rouille.mécanique A-1.484-1137.honda Civic CX 91.look SI.5 vit.mags .alarme.CD.?A1.5 800 $ 450 424-6263 HONDA Ovic CX 92.rouge, man.112 000 km.très propre.5900 $ 471-0718 honda Civic CX 96 noire, aut anti-oemar 51 000 km.12 200 S 450-595-4129 HONDA 56 Accord EXR.V6.57 500 km.cuir.CD 21 50G$ Mercedes Ben- 879-9253 HONDA 95 Accord exr 4 ptes bas km 95 Civic DX 2 ptes man.97 Civic CXG man .bas km 95 Crvic CX aut.2 ptes 93 Cive DX 2 ptes 9i C'v'c DX h-back.man.95 Crvic, coupe air.aut 95 C-v>c 4 ptes SE air.man 97 Civ»c Ex équipée, man A partir 169Smoi ou 5995$ Ville-Marie Auto ¦ 598-7555 HYUNDAI Ei.ir.-a GtS 95 gar 6 ans.57 000 Km.toute équipée.11 500$ 699-0744 lexus 93 LS 400.noir cuir gns.78 000km.tout équipe \"Mario dumais 731 \u20227171 BMW CANBEC K-31S-?hyun0ai Excel CX 91.2 ooies aut 130 000 km.2100 $ 238-8942.crtr LEXUS 95 SC400 veatan 73 000km 94 LS400 txeue 50 000 km 94 ES300 cnampagnabeige 29 000 km AUTO MONDIAL 733-6993 LUMINA LS 1995.équipée.53000 km.roues 16 mags frems avant neufs.13 900$ soir 450 691-3638 LUMINA 3 1.90 équipée.très propre.150 000 km.prix neq Real Cant;r Auto 514-473^6464 ce» 236-9167 MAXIMA GXE 95 tout équipée, groupe, commodités.72 000 km.un seul propno.ba< gar Nissan, location 259$r\"o«s ?taxes, comptant 1500 S.Prev-AutomoD'îes.450-224-9779 450-431-9389 MAZDA Protège 1997.21 000 km.man .couleur sabte 664-7425_ MAZDA Protège 94 blanche.4 ptes.aut.73 000 km très proye.9000$ 514-697-4594.HYUNDAI Excel CX 94.man 2 otes gar Wimrte prol 3 900$ neq 681-3637 crtr HYUNDAI Excel 9V aut 4 ptes b»eue 96 500km Ex-cei'ente condition 337-9495 MAZDA Miata 90.72 000 km rouge 5 vit., pneus et freins neufs pas d hiver 634-8520 MAZDA Miata 90.95 000 km.bonne condition, mags.mau-we spec.ai 850C $ 271-3302 honoa Accord LX 91.aut.2 ptes.112 000 Km très propre.7275 $ 944-6453 HONDA Accord LX 92.2 ptes.aut .103 000 km.A-1.8900S 965-8010 HONDA Accord LX 92.2 ptes .aut.très propre.alarma.6300 S.748-2190 HONDA Accord LX 96.2 ptes coupe.5 vrt.38 000km LOMBARD» AUTO 728-2222 HONDA Accord LX 97.man.vert 22 000 km.ac.4 ptes.par.17 500$ 514-733-6329 HONDA Accord 1992.bianT che.4 ptes.équipée, parfaite condition 6000 mi.jamais utilisée en hiver.15 000 S ferme 396-6421.875-9290 honda Ovic CX 97 5 vit .si'ver.anti oemar.40 000 km 12 700 S 450 649 9252 honda Civ»c CX-G 96 5 vrt servos 37 000 km.garantie 11 999 S SD Auto.952 9908 honda Civic DX 90 4 ptes.1C5 000*m.aut.bonne con-dition 4700 S 254-6990 honda Civk: DX 91.hatch-Ok Extra 6700 S HYUNDAI ScouD 92 aut.to-t 143 000 Km.p-eces neuves 2000$ 514-593-2916 HYUNDAI Scoupe LS 95.5 vit ba'ance oe garantie St-Leonard Nissan 374-4421 Dack.106 000 km.A-1.bs 34Smcs OStnois 472V-?s 4a5S~os MERCEDES C220 1995.blanche, état neuf Divers MERCEDES en inventaire Auto METZ 687-2330 mercedes C220SE 1996.grise 82 000 km.8 roues.26 500$.450-667-0015.i M Mu HEUNt Lui ttt .Le Roman de JAGUAR xj12 Vanden Pias 83 97 000 km .pas d n.ver.état exceDhonne' 13 000$ 514 526-4469 Julie Papineau ¦* tomel JAGUAR XK8.97.rouge bonbon, cuir tan tort tan.12 OOOKm 82 900$ Tel Hc*aro R-bac* 514-273-2043 596-9210 pag JAGUAR 1986.SJ6.impeccable verte int pe»ge 9 500 S 450-689-7423 MAZDA MX3 Preoca 1995 no»re.man 4 cyl 53 000 km A-1 10 400 %.325-7309 MAZDA mx6 GT 91.aut.toute équipée très propre.gar 5700$ crtr 442-2424 MAZDA Preodia mx3 94.100 000 km.5 vrt .8400 S Sue 340-9538 624-8152 56 »| jij \u2014 Allons, ne vous emportez pas, chère madame Papineau, reprit l'autre, mielleuse.Vous me comprenez, toutes ces femmes qui tournent autour de votre mari pourraient aussi lui tourner la tête.Mais ne faites pas attention à ce que je dis, vous qui avez la chance de ne pas être une épouse jalouse.» Quelle chipie ! pensa Julie.Elle détesta reflrontée dont les insinuations perfides la troublaient.Elle prétexta une mauvaise chute de son fils Gustave dans l'escalier pour écourter la réunion du cercle.A peine ses invitées avaient-elles eu le temps d'avaler les petits gâteaux que la bonne venait d'apporter qu'elles se sentirent obligées de tirer leur révérence.Une fois seule, Julie chercha à chasser de son esprit les allusions à peine voilées de madame Rédard.Mais les racontars les plus saugrenus, glanés au hasard de ses récentes sorties et chassés de sa mémoire, refirent surface.Ne répétait-on pas, à droite comme à gauche, que Ixniis-Joseph avait été vu en char man le compagnie au bal de l'Assemblée?Avec une certaine demoiselle Doucet, une jolie blonde aux yeux bleus qui faisait des malheurs à Québec.Lady Aylmcr ne lui avait-elle pas, elle aussi, affirmé que son mari ne ratait jamais les réceptions du gouverneur ?Qu'il assistait aux soirées du juge en chef?- 1-» dernière lois, il a tellement complimenté madame Moquin sur ses atours qu'elle en a rougi -, lui avait glisse'* à Touille une envieuse.« Et quel costume été \u2022gant il portait chez les Drapeau, où il accompagnait la veuve Plamondon.».avait renchéri une autre.Toutes ces phrases tournaient dans sa tête.Julie sentait monter la colère en elle.N'était-ce là que vile calomnie ou cherchait-on tout bonnement à la mettre en garde ?Louis-Joseph lui était-il infidèle ?Saisie par le doute, elle monta à sa chambre, ouvrit son secrétaire dans lequel elle gardait toutes ses lettres.Elle les relut les unes après les autres, cherchant, en craignant de le trouver, un indice compromettant pour lui.Mais rien.Pas l'ombre d'une piste pour appuyer ses soupçons.A longueur de pages, il lui répétait qu'il mourait d'ennui dans cette ville terne et sans âme, qu'il l'aimait plus que tout au monde, qu'il rêvait au jour où il la prendrait dans ses bras.« Depuis ton retour à MontrêaL je n ai été à aucune fete lui avait-il juré.Il prétendait qu'il veillait sagement â la pension : « Il \\ a ru une réunion chez monsieur Desbarrat.Mais ce soir-là, nous sommes sortis de Chambre à huit heures et ma paresse m'a prêché qu 'il était trop tard pour faire ma toilette et y aller.Comme de coutume, j'ai joué aux échecs.Pourtant, un nom revenait plus souvent que les autres sous sa plume.Celui de sa propre cousine.Rose Amyot-Plamondon.qui avait épousé un camarade de collège de Louis-Joseph.Louis Plamondon était mort quelques années plus tôt et avait demandé par testament que Papineau s'occupât de ses affaires au nom de sa femme.Ce dont il semblait s'acquitter avec zèle.« Demain, je mène Madame Plamondon à Lorette.lui avait-il annoncé.\u2022 Puis, dans sa toute dernière lettre : » N'envoie pas de soie pour mû VtSte, madame Plamondon m'en a acheté.» El encore : « J'accompagne madame Plamondon au bal, elle a înstl té.» Plus Julie se répétait que c'était impossible, plus le doute s'installait en elle.Sa cousine Rose avait été bien malheureuse en ménage.Son défunt mari, un coureur de jupons sans pareil, avait fait d'elle un objet de dérision tant ses liaisons amou- i euses étaient connues et ses men- songes, cousus de fil blanc.A moi i.sui venue alors qu'il était en< o-le jeune et beau, ses amis avaient répété qu'il avait brûlé la chandelle pai les deux bouts.Personne n'avait songe à plaindre s.i lenune pour qui, laissait-on entendre, cette perte devait être une délivrance.Louis-Joseph se serait-il mis en frais de consoler la séduisante veuve de son ami de collège ?Julie n'osait le croire.\u2022 Pas Rose, pas ma cousine, jamais elle ne me ferait ça, pensa- t-elle.à demi convaincue.N'empêche quelle est drôlement belle.Rose.Et aguichante en plus.On ne lui donne même pas trente ans.» Julie soupira.Une chose était cetaine.du vivant de Louis Plamondon, son mari n'avait pas toujours le nez fourré chez lui.Niais elle n'allait quand même pas lui faire étalage de ses soupçons.Elle avait son orgueil.Néanmoins, sa curiosité - ou ses doutes - l'emporta.Elle plongea sa plume dans l'encrier et.mine de rien, demanda à Louis-Joseph de lui décrire dans le menu détail ses sorties mondaines et ses loisirs.Elle voulait, lui écrivit-elle, pouvoir l'imaginer où qu'il lut, à toute heure de la journée et de la soirée.JAGUAR 92 Soverioq cuir 6 cyi grande route seulement.11 200S Select 433 2002 JETTA turbo diesel 97.b*ue.29 000 Km 16 900 S neg 642-3871.361-1245 JETTA tcr&C J es»'\" 95 'Zo- ge a>r mag.M»cne'm.1 propno 1l5tXX)Krn .Tpec- catxe 11 900$ 272-9222 JETTA CL 94.no«re.5 vrt.gar 0300 «re-ns silencieux neufs 12 500$ 514-331-5125 MAZDA Preodia MX3.94.a-oa-^e repose de oar>que.7995$ C L inc 473-0205 MAZOA Preodta 92.88 000 Km une seu»e propno.e*c condition.7850 S.628-5921.MAZOA PreoO>a 93.no«re.106 000 Km.5 vit.demar a distance.8300 S 662-7167 MAZDA Protège S 95 aut-man disponibles Ba1 oe gar bonne conoition bas Km.GAREAU MAZDA 381-3987 mazda Protège SE 92 5 1 t .136 000 Km.p*ces neuves.5500 S.238-8942.crtr mazda Protège SE 96 man .75 000 Km., tort ouvrant.10 500 S.382-5692 MERCEDES C260.97.saoks 46 OOOKm AUTO LAUZON 430-1460 MERCEDES E 320 95 MERCEDES E 420 95 MERCEDES SL 500 91 PALAIS DE L'AUTO 6 2 2-6731 MERCEDES E320 94.-:r fumée.45 000 km.1 seul propno 819-474-7999 MERCEDES 1986.300 SOL.turbo diesel, tout eqmpee.très propre, un propno.enar-coai.180 OOOKm.autoroute.14 0Q0S Marc 450-777-6070 MERCEDES 300 SD 85.168 000 Km .8 mags.impecca-Qte 15 500S 514 598-8197 MERCEDES 300CE.convertible.93 b'anene mt cuir rx>r.94 OOOKm certifié Un propno.55 000 S 942-8298 MERCEDES 300D 91.couleur argent bon état.235 000 km .meilleureoffre 947-9961 MERCEDES 420 SEL 87.acnetez neuve en 88.98 000 km A voir* 21 000$ 747-6853 après I8n 12 500 S de oepôt ou échange équivalent, valeur resi-duette garantie ?taxes ap-p*.»cab*s ___ SILVER STAR 7800 BOUL.DECARIE.MTL 735-3581 ROBERT ou IVANO \"MERCURY Topai 89.4 ptes.aut.83 000 km .pneus et frems neufs 17QC< -iS9-7^7 MERCURY COugarT989.80* 000 Km .femme propno.6 000 $ 443-8450 _ MERCURY Granq Marquis 1990 75000 km.équipée St-Leonard Ntssan 374-4421 MERCURY Marquis 63.97 000 Km bon état 1200 S.après i7n.254-2766 MERCURY Sabie OS 95.V6.3 L.97 000km.tout eq-eee.demar a dist Al.\u20ac5o-Q748 MERCURY Topaz 93.YTôrT verts, sortie 1 hiver.2e vorture.4 ptes.aut.ac.valeur 6 50Ô5 cour 5 200$ _823-8943 _ MERECURY Topa* 1991.aut.ac.110 000 km.^epre.28O0S 386-6973.634-3934 MQ8 1979.4 vit., map .2 carburateurs, am-tm cassettes pas de rouuie.e*c état.7500 S.337-3979 après I8n mustang Cabno»et LX 92.51.33 000 Km .14 800 S 655-6793 cm a suivre 1995, Editions Québec / Amérique inc A tirr Le Roman de Julie Papineau (i.'mr 2) / 7 wt IhsjvmNe en librairie MOT MYSTERE EGYPTE ANCIENNE \u2014 Un mot de 6 lettres B\tE\tT\tP\tY\tG\tE\tT\tF\tK\tS\tO\tE\tP\tS S\tA\tN\tE\tR\tF\tN\tR\tE\tO\tH\tS\tR\tS\tT I\tT\tT\tI\tF\tE\tV\tE\tT\tE\tI\tE\tE\tP\tI * - H\tE\tS\tI\tM\tN\tT\tP\tN\tP\tG\tB\tT\tH\tU P\tR\tG\tU\tR\tA\tO\tR\tA\tR\tE\tO\tA\tI\tp M\tI\tN\tM\tR\tC\tF\tU\tE\tH\tL\tC\tP\tN\tp E\tO\tI\tG\tN\tO\tN\tB\tT\tE\tH\tC\tS\tX\tA M\tV\tM\tE\tR\tA\tH\tI\tM\tE\tT\tH\tC\tI\tL.N\tI\tA\tD\tI\tG\tU\tE\tE\tO\tN\tO\tM\tM\tA O\tA\tR\tL\tU\tR\tE\tR\tU\tA\tM\tR\tL\tN\tI N\tE\tP\tE\tC\tE\tO\tE\tB\tS\tA\tI\tT\tE\tS D\tI\tR\tA\tM\tS\tE\tS\tL\tI\tE\tS\tE\tI\tE I\tR\tU\tA\tT\tL\tE\tD\tE\tS\tE\tR\tT\tB\tT E\tY\tO\tE\tLm\tA\tY\tO\tR\tA\tD\tE\tA\tU\tR U\tS\tC\tR\tI\tB\tE\tC\tH\tE\tU\tR\tG\tN\tI AMMON\tEFFIGIE\tMEMNON\tRADEAU ANTEF\tEGYPTE\tMEMPHIS\tRAMSES APIS\tESCLAVE\tMEUBLE\tROSEAU BATIR\tFAMINE\tMOMIE\tROYALE BECHE\tFEVE\tMONUMENT\tSAITE BERGER\tGRES\tNAPATA\tSCEPTRE BIERE\tGRUE\tNUBIEN\tSCRIBE BOCCHORIS\tGUERRE\tOASIS\tSETHI COPTOS\tHACHE\tOIGNON\tSPEOS COUR\tHAREM\tORDRE\tSPHINX DELTA\tHORUS\tPALAIS\tSYRIE DESERT\tIVOIRE\tPRETRE\tTEFNOUT DIEU\tKHETI\tPTOLEMEE\tTHEBES DIGUE\tLICHT\tPUITS\t t \u2022 I t« » Solution du dernier problème : GIFLER Bombardier suspend la production de sa voiture électrique JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Bombardier suspendra vendredi la production de sa voiturette électrique NV, mettant ainsi à pied une trentaine d'employés de son usine* de Sherbrooke.La décision, annoncée hier, vise à permettre au fabricant d'écouler les surplus d'inventaire qui se sont accumulés au cours des derniers mois, a indiqué la directrice des communications du groupe Produits récréatifs de Bombardier, Sylvie Cloutier.Quelque 500 unités du NV \u2014 pour Neighborhood Vehicle\u2014, dont la production a débuté en février 1997, s'entassent en effet dans la cour de l'usine, les autorités américaines ayant interdit l'importation du véhicule pendant environ quatre mois le printemps dernier.« Au début, les autorités avaient assimilé le NV à une voiturette de golf et l'avait classé dans la catégorie des véhicules de 20 milles à l'heure et moins, explique Pierre Arsenault, vice-président aux ventes et marketing du groupe.Mate elles se sont ravisées et l'ont ensuite mis dans l'autre catégorie, celles des véhicules de 30 milles à l'heure et plus, pour laquelle le NV ne remplissait pas les exigences de sécurité.» Le vent a cependant tourné en faveur de Bombardier il y a deux semaines, quand la National HigU-way Traffic Safety Administration a créé une nouvelle catégorie, celle des véhicules à basse vitesse, dont le NV respecte les critères d'admissibilité.La direction du groupe espère donc rappeler progressivement au travail les employés mis à pied, dont 14 permanents et 15 contractuels.Bombardier ne dévoile pas le nombre de NV vendus à ce jour \u2014 « on est dans les 1000 », se borne à dire M.Arsenault \u2014.mais jusqu'à présent, la plupart des ventes ont été faites auprès de résidants de secteurs résidentiels « fermés », comme ceux qui se multiplient depuis quelques années dans les États du sud, principal marché ciblé par Bombardier.Au Canada, la vente du NV est interdite pour l'instant.La Société de l'assurance automobile du Québec a toutefois donné sa bénédiction à un projet pilote de la police de la CUM, qui met à l'essai cet été trois de ces véhicules, dans le secteur du Vieux-Port et au parc Jarry.Le Domaine de Rouville -veut un projet de loi privé MARTHA GAGM0N \u2022 \u2022 MM Après des échecs répétés devant la Commission de protection du territoire agricole ( CPTAQ ), le Domaine de Rouville, à Saint-Jcan-Bap.-tiste, veut un projet de loi prive afin de pouvoir poursuivre l'expansion de son centre récréo-touristi-que et régulariser la situation des propriétaires de maisons mobiles menacés d'expulsion.« Nous avons entamé les procédures en vue de présenter une demande à l'Assemblée nationale à l'automne, a expliqué hier Louis Robillard, copropriétaire et secrétaire-trésorier du Domaine de Rouville.Comme l'exige le processus de consultation, nous avons fait paraître un premier avis dans l'hebdomadaire régional invitant toute personne qui a des motifs d'intervenir sur le projet de loi privé à enregistrer sa demande auprès du Directeur de la législation.» M.Robillard ajoute que des contacts ont déjà été établis pour trouver un député qui accepte de parrainer le projet de loi privé.« Par la suite, dit-il, le service de la législation doit consulter les ministères impliqués pour soumettre le projet à une commission parlementaire.Le projet touchera deux aspects, soit l'agriculture et l'aménagement du territoire.» Le copropriétaire précise qu'il s'agit d'une démarche parallèle à celle de la municipalité de Saint» Jean-Baptiste qui a interjeté appel de la décision de la CPTAQ qui, en février, a refusé la demande d'agrandissement de la zone rc-créo'-touristique pour protéger les terres agricoles.Le Domaine de Rouville représente un attrait majeur pour la municipalité.Dans sa décision, la commission interdit également au Domaine de Rouville d'ouvrir son parcours de golf de neuf trous aménagé illégalement en zone vt'rte.i LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 7 JUILLET 1998 900 Décès, prières, remerciements INDEX DES DECES ABOUTEBOUL, Benjamin Emile ASSELIN-ANGELL, Simone 1 Montréal BAZIN, Carmen Montréal BEGIN-PERRAS, Eva DENAULT(VILLENEUVE),Elisaboth Montréal DURAND, Llotte Beloeil GAQNON, Lionel Rimouski LACOMBE, Marcel Verdun LAPOINTE, Hervé Montréal LEMAY, Guy Montréal LEVEILLE, Denis Otterburn Park MICHAUD, Raymond Hudson MORRISSETTE, Paul-Emile Lachine OSTIGUY (Cadieux), Dorila Dorion ROCHELEAU, Estelle Beloeil ROCHON, Fleur-Ange Ste-Agathe SAUVE, Aimé Montréal TELLIER, Alfred St-Gabnel ABOUTEBOUL, Benjamin Emile Lundi le 6 juillet 1998.est décédé M.Benjamin Emile Abouteboul.frère de feu Salomon Abcuteboui et de feu Grazia Costika, père bion-aime de Flora Stephan et Albert-Victor Teboul, grand-pére de Danielle Stephan Usypchuk et de Benjamin Teboul.arrière grand-père de James et Amanda Usypchuk.il sera regretté par son gendre Allan Usypchuk.sa belle-fille Louise Leclerc.ses neveux Félix et Selim Costika.ses nièces Flora Ben Haim et Hanna Makabi.son neveu Claude Atalla.sa belle-soeur Olympia, de nombreux parents et amis de Tel-Aviv, cTAthenes et de Montréal.Les funérailles auront lieu mardi le 7 juillet à 10 h 30 à Beth Olam Levayah 8255 Bougainville coin Decarie et de la Savane Inhumation au cimetière Ahavath Schulom.da la Savane.Shiva privé.Des dons à sa mémoire peuvent être faits à la synagogue Spanish and Portuguese (as Fondation Benjamin Emile Abouteboul) 4894 avenue St-Kevin.Montréal H3W 1P2.737-3695.Un merci spécial au personnel infirmier et médical de l'hôpital Général Juif.BEGIN-PERRAS, Eva Elle nous a quitté paisiblement le 3 juillet 1998.à l'âge de 82 ans.suite à une courte maladie.Epouse de feu J.Albert Perras.elle laisse dans le deuil ses fils Jean et Jacques ainsi que sa belle-fille Francine LeBlanc et sa petite-fille Sarah LeBlanc Perras.Elle laisse aussi ses trois frères; Gérard.André et Louis Bégin ainsi que leur épouses, sa belle-soeur Marie Laplante, de nombreux neveux, nièces, ami(e)s et connaissances, pour qui elle a toujours eu une intense amitié.Eva Bégin-Perras.résidente de LaSalle pendant plus de 50 ans.a oeuvré dans de nombreux organismes bénévoles, principalement au sein de l'hôpital Général de LaSalle.où elle a été employée, membre fondatrice du groupe des Auxiliaires Bénévoles, gouverneur à vie et.jusqu'à récemment, membre du conseil d'administration de la Fondation du Pavillon LaSalle.Sa compassion, sa joie de vivre et son service è autrui ont laissé une marque indélébile chez tous ceux et celles qui ont eu le privilège de la connaître.Sa mémoire restera gravée à jamais dans notre esprit.La famille accueillera parents et amis au salon: Urgel Bourgie Ltée 7708 Centrale (coin 7e av.), LaSalle lundi le 6 juillet de 19 à 22 h et mardi 7 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le 8 juillet à 11 h.en réalise Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.au 7675 Edouard (coin 5e av.).LaSalle.Selon les volontés de la défunte, et si désiré, prière d'envoyer des dons, en lieu de fleurs, à la Fondation du Pavillon LaSalle du Centre Hospitalier Angngnon.8585 Terrasse Champlam.LaSalle.H8P 1C1.ASSELIN-angell, Simone 1925 - 1998 À Montréal, le 5 juillet 1998.à l'âge de 73 ans.est décédèe Simone Asselin.veuve de Watlace Angell.Elle laisse dans le deuil ses ehtants: Carole (Raymond Bélanger), Norman (Carole Lefebvre) et Mario.Ses petits-enfants: David.Vincent.Kim.Anne-Marie et Maxime, ses frères et soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 boul.St-Martin Est, Laval mardi le 7 juillet à compter de 19 heures, mercredi, le 8 juillet de 14 à 17 heures et de 19 a 22 heures, jeudi matin à compter de 9 heures.Service jeudi le 9 juillet a 10 heures en l'église Ste-Ôolette.11931 rue Ste-Colette.Montreal-Nord.DENEAULT (Villeneuve), Elisabeth 1915 - 1998 À Montréal, le 5 juillet 1998.à l'âge de 82 ans.est décédèe Mme Elisabeth Villeneuve, épouse de feu Gérard Deneault.Elle laisse dans le deuil ses filles: Claudette (feu Guy Aubert).Carole (Richard Touchette et son fils Marc).Lise (James Green): son fils François (Dons Wavroch).ses petits-enfants: Dominique Aubert.Julien Deneault.ainsi que sa soeur Yvette, parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.10526, boul.St-Laurent.Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 9 juillet à 11 h en l'église St-Nicolas d'Ahuntsic et de là.au cimetière Notre-Dame-des-Neiqes.Heures des visites: mardi 7 juillet 1998 de 19 à 22 h: mercredi le 8 juillet 1998 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; jeudi salon ouvert à 9 h 30.BAZIN, Carmen (née Martin) A l'hôpital Royal-Victoria, le 5 juillet 1998.est décédèe Carmen Martin, épouse de René Bazin, chère mére de Danielle.Suzanne (Bruno Fauteux).Anne-Marie (Philippe Saltiel) et Louise (Serge Brouillet).grand-mère bien-aimée de Guillaume.Marie-Philippe.Jordan.Théo.Sandrine et William.Fille chérie d'Antoinette (feu CH.Martin), soeur de Yves.Jean-Claude.Thérèse et Pauline.Carmen sera regrettée par ses nombreux rrtéce'j.neveux, ses parents et amis.Un service commémoratif aura lieu en la chapelle du salon Collins, Clarkes, MaGillivray, VYhite 222, aut 20, Cartier sortie 49 Pointe-Claire mardi le 7 juillet à 13 h 30.Au lieu de fleurs, des dons a la Fondation de l'hôpital Royal-Victoria seraient appréciés.GAGNON, Lionel A Rimouski.samedi le 4 juillet 1998.Il laisse dans le deuil ses trois filles: Claire.Diane et Denise ainsi que ses trois petits-fils.Guillaume.Joël et Antoine.Parents et amis pourront présenter leur sympathie à la famille le 10 juillet à la résidence funéraire Claude Ouellet 168 St-Jean Baptiste, Ste-Cécile de Bic à 19 h.Les î une raille auront lieu le lendemain à 14 h en l'église du Bic.DURAND, Liette (Bertrand) 1937 - 1998 Au Centre hospitalier Honoré-Mercier, demeurant à Beloeil.le 6 juillet 1998.à l'âge de 61 ans.est décédèe Mme Liette Bertrand, épouse de Bernard Durand, mère de Stéphane et Sébastien.Elle laisse également dans te deuil ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis(es).La famille accueillera parents et amis au salon funéraire Maurice Demers Inc.231 boul.Laurier, Beloeil le mardi 7 juillet de 19 à 22 h.mercredi de 14 a 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 9 juillet à 11 h en l église St-Matthieu de Beloeil et de là au crématorium Le Jardin de la Vallée du Richelieu Jeudi ouverture du salon dés 9 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LACOMBE, Marcel À Verdun, le 6 juillet 1998.à l'âge de 70 ans.est décédé M.Marcel Lacombe.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs.Jeannine.André (Claire Gendron), Denis (Hélène Btsaillon) et Françoise (Paul Borthiaume): ses deux filleuls.Sylvain Lacombe et Marie-Jo Kingsbury; ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé mardi de 14 à 17 heures et do 19 a 22 heures à la résidence funéraire: Laurent Thériault Inc.' 512, rue de l'Église, Verdun Les funérailles auront lieu le mercredi 8 juillet à 11 heures, en l'église Notre-Dame-de-la-Paix, 345 Strathmore.et de la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Mercredi ouverture du salon dés 9 heures.LAPOINTE, Hervé A Montréal, le 5 juillet 1998.à l'âge de 83 ans.est décédé M.Hervé Lapointe.fils de feu Alfred Lapointe et de Grazieila Charland.Il laisse son frère.Jean-Maurice (Pierrette Thouin), sa belle-soeur Yvette Paul (feu Lucien), ses neveux et nièces.André.Nicole.Diane ainsi que plusieurs autres parents et amis.Votre sympathie à la famille peut se témoigner par un don a la Société canadienne du cancer.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 835 Laurier Est, Montréal Les funérailles auront lieu le mercredi 8 juillet à 11 h en (église St-Dems et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi de 14 à 17 h et de 19 a 22 h, mercredi dès 9 h.LEMAY, Guy 1927 - 1998 À Montréal, le 1er juillet 1998.à l'âge de 71 ans.est décédé Monsieur Guy Lemay II laisse dans le deuil ses enfants Robert.Diane et Marc ainsi que plusieurs parents et amis.Une messe commèmorative sera célébrée jeudi le 9 juillet à 11 heures en l'église St-Sylvam.750.boul.St-Sylvain à St-Vmcent-de-Paul.Par la suite, une rencontre aura lieu avec les parents et amis.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation de l'hôpital Juif de Montréal seraient appréciés.Direction Magnus Poirier Inc.Complexe funéraire Côte-des-Neiges REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU pou» ***** E î MERCI MON OIEU REMERCIEMENTS \u2022 REMERCIEMENTS j- :\u2022> \u2022 'a.*.* zc'^jc S?REMERCIEMENTS : '< \u2022 :>> \u2022 ' i \u2022 ^ y'yuf ES REMERCIEMENTS .' .> - \u2022 - r- \u2014 REMERCIEMENTS .-¦ : ^ ' '?.x- taem Obtenue KM A S REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au S: Jcseon pouf ta.eu» obtenue M A 112 000 repas servis