La presse, 31 juillet 1998, Cahier A

[" Montréal, \u2022 vendredi 31 juillet 1998 114c année No 276 50 pages, 4 cahiers 60 1050, m Jwfi-Tslo» iftit de* BîUrtM d'AnJwJ j 352-1010 Economie Équité salariale : les entreprises de juridiction fédérale sont visées page Cl ¦ Le dollar aujourd'hui 66,39 cents US -page C4 Actualités Changement de direction à la Régie des alcools, des courses et des jeux page Bl W Congrès mondial.«e sociologie La maladie comme remède mk vieillissement! page A8 Sprint licencie 300 employés eu siège sociel de Fonorole MARTIN VALLIÈRES L'entreprise de services téléphoniques Call-Net, de Toronto, et sa filiale Sprint Canada, émiettent le siège social de leur ex-concurrent Fonorola, à Montréal, un mois à peine après avoir prévalu avec une offre d'achat hostile de 1,8 milliard.Fonorola, véritable réussite québécoise de l'interurbain, employait 600 personnes à son siège social, qui occupait quatre étages d'une tour à bureaux du centre-ville.PHOTO PIERRE MCCANN.La Presse André Caillé Le réseau sera prêt pour l'hiver, promet Caillé BRUNO BISSON et USA BINSSE Le président d'Hydro-Québec, André Caillé, a affirmé hier dans une entrevue à La Presse que le réseau de distribution électrique de la Montérégie sera aussi fiable, l'hiver prochain, qu'il l'était avant le verglas de janvier dernier.M.Caillé a insisté sur le fait que la remise en état .de cette partie du réseau d'Hydro-Québec « a été une priorité dès la sortie de la crise », et que tous les travaux nécessaires pour solidifier les équipements reconstruits en vitesse seront terminés au début d'octobre.Il a également précisé qu'un rapport d'un comité international d'experts, rendu public cette semaine, a approuvé la stratégie de la société pour renforcer le réseau de distribution et assurer une alimentation stable, à plus long terme.L'enfouissement du réseau et le déglaçage des câbles, entre autres, font partie des pistes que la société examinera pour arriver à ces fins.De plus, un inventaire exhaustif des équipements du réseau de distribution s'amorcera cet automne \u2014 il faudra deux ans pour le réaliser \u2014 et un meilleur contrôle de la qualité des travaux de construction devra être mis en place.À court terme, toutefois, selon diverses sources de La Presse, et particulièrement l'hiver prochain, la fiabilité du réseau sera mise à rude épreuve, particulièrement sur la Rive-Sud de Montréal où le stress du verglas a laissé des traces apparentes.Selon ces mêmes sources, le réseau montérégien était déjà « mal conçu, mal intégré, vieillot et hors norme dans une grande partie du territoire rural.C'est le même réseau qu'avant, mais avec des équipements neufs, installés trop vite ».« Hydro-Québec va pouvoir rétablir une capacité de transit dans le réseau de distribution équivalente à celle d'avant la tempête, a expliqué une source en substance.L'électricité sera disponible, mais la quincaillerie va flancher.Des transformateurs, supports, crochets, isolateurs et poteaux de bois, qui ont été plantés dans des conditions qui n'étaient pas idéales, vont provoquer un grand nombre de petites pannes, qui vont toucher 50 ou 1000 personnes à la fois.Le réseau est très fragile.Beaucoup plus qu'au début de l'hiver 1997-98.» Au moins deux sources ont estimé qu'un ratissage systématique du réseau montérégien aurait nécessité un programme intégré ou à tout le moins une planification à l'échelle de chaque sous-région ( Saint-Hyacinthe ou Saint-Jean, par exemple ).Voir LE RÉSEAU en A2 ~ Autres informations en page Cl Ses dirigeants ont été licenciés dès les premiers jours qui ont suivi l'acquisition.« Les gens de Call-Net sont arrivés en groupe dans les bureaux.On ne s'attendait pas à ça aussi rapidement », a indiqué un employé de Fonorola, qui attendait encore de connaître son sort.Depuis quelques jours, des dizaines d'employés sont licenciés dans les services administratifs et techniques.Le personnel de Fonorola serait éventuellement réduit de moitié avec l'élimination de quelque 300 postes, selon des in- formations recueillies par La Presse auprès d'informateurs internes.Par ailleurs, Fonorola était le principal fournisseur de services téléphoniques interurbains du gouvernement du Québec depuis un peu plus d'un an.Le contrat signé en juin 1997 est évalué à 21 millions sur sa durée de trois ans, dont au moins 12 millions pour la seule gestion des lignes sans frais 1-800 du gouvernement.Voir SPRINT en A2 D'autres équipes mises en cause LETO^F 9 A m PHOTO AP L'affaire Festina ne cesse de prendre de l'ampleur au 85e Tour de France.De nouvelles équipes ont été mises en cause dans cette affaire de dopage, notamment la Once du numéro 1 mondial Laurent Jalabert.De plus, les deux dernières équipes espagnoles, la Kelme et la Vitalicio, ont déclaré forfait avant le départ de la 18e étape, rejoignant la Once et les Banesto, partis la veille.Enfin, par respect pour Rodolfo Massi, en garde à vue depuis mercredi, le nouveau porteur du maillot à pois du meilleur grimpeur, Christophe Rinero ( Cofidis ), a refusé de le revêtir hier soir sur le podium.Lors d'une perquisition mercredi soir, des antidouleur ont été découverts dans la chambre d'hôtel de Massi, dont la garde à vue a été prolongée hier.Nos informations en pages S8 et S9.Lewinsky : remiere preuve matérielle f d'après AFP et AP WASHINGTON Bill Clinton reste toujours aussi populaire auprès de plus de 60 % des Américains, mais deux sondages publiés hier montrent également qu'une large majorité souhaite connaître la vérité sur l'affaire Monica Lewinsky.Toute l'attention s'est portée hier sur l'une des principales pièces à conviction de l'enquête : une robe de Monica Lewinsky qui, selon des sources anonymes, serait tachée de sperme présidentiel.Plusieurs journaux, citant ces sources, affirment que l'ancienne stagiaire de la Maison-Blanche l'a remise au procureur indépendant Kenneth Starr, qui la réclamait depuis des mois, avec des enregistrements de messages laissés sur son répondeur téléphonique par Bill Clinton.La robe, qui serait noire, pourrait, selon le Washington Times, contenir une « preuve matérielle » de la liaison supposée entre Bill Clinton et Monica Lewinsky.Selon le Washington Post, elle pourrait faire l'objet d'un test d'ADN.Pour éviter qu'elle ne soit saisie par Kenneth Starr, Monica Lewinsky s'en serait débarrassée en l'envoyant à sa mère Marcia Lewis à New York, et sa restitution aurait été l'une des conditions mises par M.Starr pour accorder l'immunité totale à Mme Lewis.Après une dizaine de jours de réflexion passés devant une citation à comparaître, Bill Clinton a finalement décidé de fournir le 17 août un témoignage enregistré sur vidéo au procureur Starr.Le président a jugé que c'était la meilleure solution sur le plan politique, même si cela comporte un risque sur le plan juridique.Il devra s'expliquer sur la nature de ses relations avec Monica Lewinsky, qui affirme avoir eu des relations sexuelles avec lui, et sur une présumée subornation de témoin.Le 26 janvier, Bill Clinton Voir LEWINSKY en A2 La guerre des motards est relancée NADINE FILION Après avoir connu un certain répit, la guerre que se livrent les gangs de motards semble avoir repris de plus belle.À un peu plus d'une heure d'intervalle hier matin, Richard Lagacé, 39 ans, membre des Rock Machine, et Y von Roy, 57 ans, affilié au même groupe, ont été tués à bout portant.Saint-Lin, 9 h 30.Richard Bam-Bam Lagacé quitte le centre sportif de Saint-Lin où il s'entraîne tous les matins.À bord d'une Ford Windstar verte, volée le 2 juillet à Montréal, deux hommes l'attendent.Ils font feu, à trois reprises .selon les voisins, et atteignent leur cible à la nuque.Le gaillard de 39 ans, bien connu de ses concitoyens pour son implication avec les Rock Machine, s'écroule.Sa mort sera constatée à 10 h 20 à l'Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme.Repentigny, 10 h 45.Yvon Mon-Mon Roy, 57 ans, l'un des 11 motards accusés en mai 1997 d'avoir comploté l'assassinat de Maurice Mom Boucher, un des leaders de la bande rivale desr Hells Angels, franchit la porte de sa résidence située au 480, rue L'Assomption.Il est pieds nus, vêtu d'un short.Au même moment, deux hommes font irruption d'une Cavalier de couleur mauve stationnée près d'une haie de cèdres.Selon les témoins, ils tirent trois coups, puis un quatrième.Voir LA GUERRE en A2 518 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces affaires C2 Décès C11 Horoscope index B4 Arts et spectacles Economie C1 à C9 Le bridge immobilier B4 et B5 A9à A13 Editorial B2 Le monde marchandises B5etB6 \u2022 horaire spectacles Ail Étcs-vous observateur ?Loteries emplois B6 - horaire télévision AS automobile B7etC10 Bandes dessinée» B5 FcuillctQn B7 Mot mystère B6 Politique C10 Tabloïd Sports A2.A5 11 Mots croisés B6 etSIO B7 B1 B3 et B3 \u2022 Gilles Bourcier S5 ÉDITORIAL Un recul honorable - Pierre Gravel page B2 MÉTÉO Généralement ensoleillé.Max.24, min.14 Cahier Sports, page 16 S I i A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 Suites de la une Sprint licencie 300 employés au siège social de Fonorola \u2022 SPRINT / Suite de la pa$e A l Ce contrat relève de la Direction générale des télécommunications ( DGT ) au Conseil du Trésor.Au bureau du ministre Jacques Léonard, hier, on se déclarait impuissant face à la situation de Fonorola, bien qu'elle ait maintenant une direction non québécoise et que son effectif rétrécisse rapidement.« Le libre-échange interprovincial nous empêche de discriminer parmi nos fournisseurs en faveur des firmes à siège social québécois, a indiqué l'attaché de presse du ministre Léonard, Pierre-Jude Poulin.« La transaction impliquant Fonorola n'est pas la première dans les télécommunications où il y a des pertes d'emplois.» Le réseau sera prêt pour l'hiver, promet Caillé LE RÉSEAU / Suite de la paye A1_ Or, aucun programme intégré n'a été réalisé.« Les monteurs et techniciens ont travaillé plus d'heures parce qu'ils avaient plus de choses à réparer.Quand une équipe partait pour intervenir sur une panne, on faisait une inspection de visu, en aval et en amont du point d'origine de la panne, pour détecter des équipements défectueux ou mal installés.Il y a eu énormément de travail, mais sans un repérage systématique, on ne pouvait pas tout remettre en état.» Contrairement au réseau de transport, dont les grands projets ont fait l'objet d'une vaste publicité ( ligne Des Cantons-Hertel de la boucle de Montérégie, boucles de i'Ou-taouais et de Montréal, reconstruction de Ht gnes à haute tension, etc.), la distribution n'est pas spectaculaire.C'est ce réseau, monté sur poteaux de bois, qui amène le courant chez chaque abonné.Même en situation optimale, les bris s'y comptent en centaines chaque mois, produisant des pannes de courte durée, et surtout très localisées, qui peuvent toucher 50 ou 1000 abonnés.Les sources de La Presse croient toutes que ces pannes seront plus nombreuses l'hiver prochain, mais qu'on n'y portera que peu d'attention parce qu'elles toucheront peu de gens à la fois.Au-delà des chiffres et du tapage médiatique, conclut l'une d'elle, « c'est la fiabilité qui va en prendre un coup ».La porte-parole d'Hydro-Québec pour la région Richelieu, Lucie Brodeur, n'est pas d'accord.« Les équipes de monteurs ont été dépêchées systématiquement dans leurs secteurs respectifs à la recherche de tout ce qui paraissait fragile », a-t-elle dit à La Presse- Les équipements ont été uniformisés, les poteaux de bois qui étaient croches ont été redressés ou remplacés en même temps que se faisait le nettoyage des sites et la récupération du matériel endommagé », a-t-elle soutenu.Selon Mme Brodeur, la phase de solidification du réseau s'est prolongée jusqu'au début de cet été.« Le réseau de la Montérégie a été remis en état et les installations temporaires refaites pour devenir permanentes, a-t-elle dit.C'était la première mission d'Hydro-Québec après le rétablissement du courant et cela a été fait.Si cela n'avait pas été fait, nous ne pourrions gérer le réseau.» Des dirigeants de Sprint Canada ont rencontré la direction de la DGT au Conseil du Trésor dans les jours qui ont suivi la transaction.Ils avaient avec eux un rabais équivalent à « au moins 500 000 $ par an », visiblement pour s'assurer la loyauté de l'un des plus gros clients de Fonorola au Québec.Selon le porte-parole de Call-Net à Toronto, Jon Koor, Sprint Canada employait déjà 125 personnes à Montréal et 75 personnes en province.Elle a aussi son propre édifice, où logent les bureaux et des équipements techniques, rue Bridge, dans le sud-ouest de Montréal près du pont Victoria.Il a refusé toute précision sur l'issue de l'intégration de Fonorola.« Nous ne savons pas.Attendez encore quelques semaines », a suggéré M.Koor.Cependant, une courte visite à l'ex-siège social de Fonorola laisse peu de doute sur la rapidité de l'opération.En sortant de l'ascenseur, à certains étages, on voit les bureaux vides et l'éclairage réduit au-delà des portes vitrées et verrouillées.« Je ne veux pas vous parler.Je viens juste de perdre ma job » a lancé un homme dans la quarantaine, en se ruant vers l'ascenseur.« Nous avions les activités complètes ici, Fonorola ayant grandi rapidement et de façon intégrée.Pour des techniciens qui gagnaient 55 000 $ par an, ce n'est pas évident de se mettre à faire du télémarketing », a dit un autre.Chez Call-Net, on affirme que la suppres- sion de postes chez Fonorola est « très limitée », mais aussi temporaire.« Nous avons acheté Fonorola pour accroître notre présence au Québec.Nous aurons besoin d'embaucher du personnel commercial et technique lors de l'ouverture du marché de la téléphonie locale, dans neuf mois », a indiqué Jon Koor, de Call-Net.Les principaux administrateurs délégués par Call-Net chez Fonorola, Reg Bacchiochi, vice-président, et Jim Stewartson, directeur aux ressources humaines, ont refusé de recevoir La Presse à l'ex-siège social de Fonorola, hier.Ils n'ont pas répondu aux appels malgré les messages et les cartes de visite laissés à la réception.Lewinsky: première preuve matérielle ?mm LEWINSKY / Suite de la page Al avait démenti catégoriquement les faits devant des caméras.mais pas sous serment.Si l'on en croit les sondages d'opinion, les Américains ne semblent pas accorder une grande importance à ces rebondissements : ainsi, 64 % approuvent Bill Clinton en tant que président ( contre 30 % ), selon le Wall Street Journal.Sa cote de confiance se renforce même, selon le sondage de USA Today réalisé mercredi : 65 % des Américains ont une opinion favorable de leur président, contre 61 % lors d'un sondage effectué au début de juillet* Pour 56 % des Américains, la vie privée de Bill Clinton ne les regarde pas, tant qu'il continue de bien assurer ses fonctions, selon ce sondage.Les Américains considèrent par contre qu'il est temps pour M.Clinton de dire la vérité sur ses relations avec Monica Lewinsky : deux tiers pensent qu'elles ont été de nature sexuelle et 56 % que le président a menti à la justice.Selon un sondage réalisé pour le compte du Wall Street Journal et NBC, 45 % d'entre eux considèrent qu'un mensonge dit par Bill Clinton devant la justice à propos de cette liaison constituerait un motif « suffisamment sérieux » pour engager une procédure de destitution ( impeachment ).Ils étaient 39 % à penser la même chose le mois dernier.En revanche, 51 % pensent qu'il ne s'agit pas d'un motif suffisant, contre 57 % en juin.Il semble donc que, sur le plan politique, Bill Clinton ait opté pour la meilleure solution.Et sur le plan juridique, il semble aussi que ce soit la moins mauvaise.Car il pourra s'exprimer en présence de son avocat, un avantage dont ne bénéficient pas les personnes témoignant directement devant un grand jury.Dans le camp démocrate, on dissimulait à peine son soulagement.Des élus au Congrès avaient averti la Maison-Blanche il y a quelques mois qu'il ne fallait pas s'attendre à ce qu'ils soutiennent le président s'il déclenchait une crise constitutionnelle en refusant de témoigner.Crise qui perturberait bien sûr gravement la campagne électorale à l'automne et diminuerait leurs chances de redevenir majoritaires au lendemain du scrutin du 3 novembre.photo ap Bill Clinton La guerre des motards est relancée LA GUERRE / Suite de la page Al_ L'homme visé, membre de l'Alliance, groupe affilié aux Rock Machine, est touché.Sa conjointe ne peut contenir ses cris et ses sanglots : « Elle criait « Oh non ! Oh non ! » et pleurait en même temps », raconte Thérèse Buonjiorno, résidante du quartier.La mort sera constatée à 12 h 30 à l'hôpital Le Gar-deur.Deux meurtres, une seule et même façon de procéder : des voitures volées, des projectiles tirés à bout portant, des armes retrouvées à quelques mètres du lieu du crime.Les policiers n'hésitent pas à relier les événements.Le caporal Richard Bourdon, de la Sûreté du Québec, soutient que ces meurtres sont caractéristiques des règlements de comptes auxquels s'adonnent les motards.Il ne croit cependant pas qu'une seule « équipe » ait fait le travail à une heure d'intervalle.« Compte tenu du délai et de la distance entre les deux endroits, il est pratiquement impossible qu'il s'agisse des mêmes individus.» Il faut dire qu'à Saint-Lin, les tueurs ont perdu du temps à abandonner la Windstar dans laquelle ils étaient venus, préférant, pour une raison que les policiers ignoraient encore hier soir, prendre le risque de voler un autre véhicule.Ils sont d'abord entrés par effraction dans une résidence située à proximité, ont exigé, en braquant un revolver, les clés de la voiture, avant de découvrir qu'un système antidémarrage ne leur permettait pas d'aller plus loin.Ils ont repris leur manège chez la voisine, cette fois avec succès.La Nissan Sentra rouge dont ils ont alors « hérité » a été laissée dans un cimetière anglican de Sainte-Sophie, une municipalité distante de quelques kilomètres.« Par la suite, ils sont probablement montés à bord d'une Cavalier noire, un véhicule qu'un témoin a vu en bordure du chemin où a été retrouvée la Nissan », indique l'inspecteur Mike McLauchlan de la Régie de police de Montcalm.Pour le moment, la SQ, qui travaille sur le dossier, n'a aucun suspect en vue, même pas ce résidant de Sainte-Sophie qui n'a pas voulu s'arrêter à l'un des barrages policiers mis en place dans le secteur.L'homme a été écroué par les policiers qui le connaissent bien pour son affiliation aux Death Riders.Il n'est pas considéré comme suspect dans ce règlement de comptes, mais devra néanmoins comparaître et faire face à des accusations de tentative de meurtre sur un agent de la paix.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h a II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 84S-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Liée.7, rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Rcutcr.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 1-9-4 à quatre chiffres : 1-0-0-1 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h; ¦ à Dollard-des-Ormeaux : Galeries des Sources, entrée Jack Astor, 3237, boul.des-Sources, de 13 h 30 à 20 h 30; ¦ à Laval : Agence de voyages CAA Québec et Courrier Laval, Centre 2000, 3195, boul.Saint-Martin Ouest, de 14 h à 20 h 30; ¦ à Laval : Centre Duvernay, 3100, boul.de la Concorde, de 14 h à 20 h; ¦ à Saint-Jérôme : Carrefour du Nord, Autoroute 15, sortie 45, de 14 h 30 à 20 h 30; ¦ à Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Re/Max V.R.P.Inc., Les Promenades Deux-Montagnes, 2801, boul.des Promenades, de 14 h à 20 h 30.DEMAIN DANS LA PRESSE w ««sociologie « La mondialisation, ça ne veut rien dire ! » ¦ Au cours d'une interview accordée à La Presse, l'éminent sociologue français Alain Touraine remet en cause plusieurs des lieux communs entendus ces dernières années.Par exemple, l'existence de la mondialisation, d'une uniformisation planétaire de l'économie et de la culture.Touraine appelle aussi à « recoller les morceaux » à la suite de l'éclatement des États nationaux, afin de rétablir les liens entre le politique, la société et l'économie.Une grande entrevue à ne pas manquer dans le cahier PLUS.QUESTION DU JOUR La Presse Service wison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.Considérez-vous que le jugement du Tri-bunal des droits de la personne en faveur des fonctionnaires fédéraux est un pas important vers l'équité salariale ?Le gouvernement fédéral a décidé de renoncer à son projet de réforme des pensiotis de vieillesse.Êtes-vous d'accord avec cette décision ?À cette question posée hier, le pourcentage des ré-ponses obtenues a été : Oui : 90 % Non : 10 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétention scientijïque.Pourquoi j'aiderais L'urgence de la situation appelle votre don : 1-888-693-2697 ou (514)937-1614 OXFAM-QUÉBEC 7 Jama par aamalne -T*- Pouf porter SBC0WS aux populations menacées du Sud-Soudan OUI, je veux que mon don serve à Je paie par chèque ?\tou mandat postai ?a l'ordre de : 0XFAM-QUÉBCC\t ouparVlM-OXFAM ?\tVisa ?MasterCard ?No.de la carte\t Date d'oxpiratjon\t Signature\tDate 0XFAM-GUÉBE.C émet un reçu d'impôt pour tout don de 10 $ et plus.No.d'enregistrement : 11907 5091 RR0001 Prénom___ Nom_ AdrsMS V.ne Code postal MERCI rte nous envoyer votre don et ce coupon dûment rempli à: OXFAM-QUÉBEC, 2330, rue Notre-Dame Ouest bureau 200.Montréal (0C) K3J2Y2 7 i i i i i i f a*~% V I I.I I I LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 ?A3 La Presse ! NWTRlsi Le mot du jour riverain ¦ On appelle riverains les « gens qui habitent le long d'un cours d'eau », ce qui est bien connu, mais aussi, ce qui l'est moins, les « gens qui habitent le long d'une voie de circulation ».\u2014 Les riverains du Richelieu craignait la crue des eaux.\u2014 Les riverains de l'avenue du Parc se plaignent des voies réservées aux autobus.Paul Roux après le triple meurtre NADINE FILION Les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont résolu plus rapidement que prévu l'énigme des trois meurtres survenus dans un logement de la rue Bishop, mardi.Le témoin qu'ils recherchaient, Soung Mun Koak, 34 ans, a été retrouvé pendu tôt hier matin dans la cage d'ascenseur d'un édifice en rénovation de la rue Saint-Sacrement, dans le Vieux-Montréal.D'abord recherché comme témoin important, l'homme, un Coréen, est devenu mercredi soir le suspect principal ; des écrits retrouvés dans l'appartement 8 de la rue Bishop, une fois traduits, ont révélé aux policiers les intentions suicidaires de Soung Mun Koak.« L'homme a écrit qu'il voulait quitter ce monde, qu'il était tanné de la vie et qu'il amènerait sa famille avec lui », indique Jean-François Martin, enquêteur au SPCUM.» \\ JJn message semblable inscrit sur un; petit calepin noir a été retrouvé crois les poches de l'homme décou-hier matin, pendu dans une d'ascenseur au sous-sol du PHOTO ROBERT MAILLOUX.La Presse Les employés de la morgue sortent le corps de Soung Mun Koak.cet homme de 34 ans recherché depuis mardi par les policiers relativement au meurtre de sa femme et de ses deux enfants.211, rue Saint-Sacrement.L'édifice qui a abrité le quotidien Le Devoir de 1972 à 1992 est actuellement en rénovation et même si la porte avant est verrouillée, « n'importe qui peut entrer n'importe où », estime M.Martin.C'est probablement par l'arrière du bâtiment que Soung Mun Koak y est entré mercredi, prenant soin de contourner les échafaudages.Il a dû s'y glisser après 16h30, moment où les travailleurs ont quitté les lieux sans avoir rien noté.Ce sont ces mêmes travailleurs qui ont fait la découverte à leur retour sur les lieux vers 7 h, hier.Bien qu'ils aient ainsi résolu l'énigme de l'assassinat de Sun Ok Hu, 27 ans, ainsi que de ses enfants Jae Woo, six ans, et Jea In, deux ans et demi, les policiers continuent leurs recherches.Ils souhaitent connaître les raisons qui ont motivé l'homme à agir ainsi.Ils veulent également entrer en contact avec des membres de sa famille.Jusqu'à présent, le service de police n'a reçu aucune information indiquant que certaines de ces personnes se trouvent à Montréal.« Il n'y a pas tellement de Coréens ici, et ils se font discrets », mentionne M.Martin.Rappelons que Soung Mun Koak était en situation illégale au pays pour avoir omis de se présenter aux rendez-vous fixés par l'Immigration depuis son entrée au Canada- en septembre 1995.Sa conjointe, qu'il a poignardée à mort avec un couteau de cuisine au début de la semaine, était dans une situation tout aussi illégale.Elle était arrivée au pays avec un visa d'étudiante en mars 1996.Les trois meurtres seraient survenus avant lOh mardi, mais n'ont été découverts qu'en soirée.Sur les lieux, les enquêteurs avaient trouvé un bout de corde accroché à un tuyau dans la salle de bains, ce qui laissait supposer les intentions suicidaires du meurtrier.Problèmes financiers ou amoureux ?Difficultés à s'adapter ?La vie ne semble pas être aisée pour les nouveaux arrivants.Il y a à peine deux mois, Humberto Ortiz Echaiz, un Péruvien installé au Canada depuis 1996, a étranglé ses trois enfants ( 14, 9 et 3 ans ) pendant leur sommeil, après avoir appris que sa femme atteinte du cancer était condamnée par les médecins.Ils vendaient 50 000 $ de cocaïne par semaine PATRIK GILBERT Une opération commune menée par la Sûreté du Québec et les policiers municipaux de Brossard et de Saint-Hubert a permis hier matin l'arrestation de la personne qu'on croit £tre la tête dirigeante d'un réseau de trafiquants de drogue, ainsi que d'une dizaine de revendeurs.Au moment de mettre sous presse, six autres personnes étaient encore recherchées.Celui que la police désigne comme le numéro 1 du réseau, Mario Vallée, a été arrêté sur un terrain de golf de la Rive-Sud alors qu'il entamait le 9e trou accompagné de son bras droit Jacques Brown et du revendeur Steve Desroches.Il souriait lors de son arrestation, ce qui n'était pas le cas de Desroches, qui se débattait tout en demandant aux membres de la presse d'arrêter de le photographier pour que sa grand-mère n'apprenne pas l'affaire.Tous trois feront face à des accusations de complot et de trafic de stupéfiants et comparaîtront aujourd'hui au palais de justice de Longueuil.Vallée, 35 ans, aurait été à la tête d'une organisation qui vendait pour 50 000 $ de cocaïne par semaine.Il avait des relations avec le groupe de motards Evil Ones.La drogue était principalement vendue dans cinq bars de la Rive-Sud fréquentés par des membres des Hells Angels, soit les bars Le Routier, Le Vignoble et le Donat à Brossard, la brasserie West-Zone à LeMoyne et le bar Le Château à Saint-Hubert.Un système de livraison était aussi en place.Les policiers ont procédé à plusieurs perquisitions à Saint-Hubert, notamment au domicile de Vallée, situé rue des Pervenches, où se trouvait un coffre-fort, et dans une résidence de la rue Caron, où il se serait approvisionné en cocaïne.Le couple qui occupait cette maison a été arrêté.Les 13 perquisitions ont permis aux policiers de saisir 65 000 S.En plus de 350 grammes de cocaïne, 200 grammes de haschisch et un kilo de marijuana, le tout d'une valeur de 70 000 $.Les policiers essaient toujours de mettre la main au collet du bailleur de fonds du réseau en analysant les traites bancaires de l'individu, qui serait lié aux Hells Angels.L'enquête ayant conduit à ce coup de filet a débuté en février dernier, après l'arrestation d'un individu sur lequel les policiers avaient trouvé 5000 $ et 100 grammes de cocaïne.Après que l'enquête ait démontré qu'il faisait partie d'un réseau plus vaste, la SQ et les policiers de Brossard et de Saint-Hubert ont décidé de créer le projet Vanessa, dont l'opération d'hier constituait la conclusion.PHOTO ROBERT NADON.Lj Presse Escorté par un policier, Mario Vallée, à droite, aurait été à la tête d'un réseau de trafiquants de cocaïne.Une dizaine de revendeurs ont également été arrêtés lors de l'opération Vanessa menée conjointement par la SQ et les policiers de Brossard et de Saint-Hubert.Montréal vu par.MAIL CHAMPLAIN CARREFOUR LAVAL PLACE STE-F0Y LES AILES DE LA MODE °/c fair La r^ode cJéco*tvactée PHOTO ALAIN ROBERGE.La Presse OLIVIER DESCHAMPS, Nancy, France « Nous repartons malheureusement aujourd'hui ! C'était notre voyage de noces.Vraiment chouette comme endroit, le Québec : j'aime les gens, les paysages grandioses, entre autres i eux de Charlevoix.Tout est plus sauvage au Québec.Mais ce qui me frappe surtout, c'est la liberté sociale qu'il y a ici.Les policiers sont souriants, les gens participent à la vie de leur ville dans les festivals.En France, les gens sont plus coincés, on dirait.» Même les prix de nos plus belles collections d'été se la coulent douce! Marchandise* sélectionnée.t V LA PRESSE, MONTRÉAL VENDREDI 31 JUILLET 1998 La terre tremble dans les Laurentides L'épicentre de la secousse se trouvait à Vouest de Sainte-Agathe-des-Monts JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Un tremblement de terre d'une magnitude de 4,4 sur l'échelle de Richter a ébranlé la région des Laurentides à 4 h 57, hier.L'épicentre de la secousse sismi-que se trouvait à environ 40 km à l'ouest de Sainte-Agathe-des-Monts, a indiqué le directeur de l'Observatoire de géophysique du collège Jean-de-Brébeuf, Claude De Grandpré.« Il y a en moyenne quatre secousses de cette ampleur par année pour tout l'est du Canada, donc c'est quelque chose de peu fréquent », a dit le sismologue.Le tremblement de terre n'a pas fait de blessé, et on ne rapportait pas de dommages importants.« Les premiers dommages n'apparaissent que lorsqu'on atteint une magnitude de cinq, a expliqué M.De Grandpré.Mais les gens qui se trouvent près de l'épicentre peuvent ressentir les effets d'un tremblement de terre à partir de trois sur l'échelle de Richter.» De fait, des personnes demeurant aussi loin de l'épicentre que Montréal ou Ottawa ont été tirées de leur sommeil par les vibrations causées par le séisme.Selon M.De Grandpré, on ne prévoit pas de « réplique », la secousse initiale n'ayant pas été assez puissante.Le tremblement de terre d'hier est tout de même le plus fort à s'être produit dans la province depuis celui de Cap-Rouge, le 5 novembre dernier, d'une magnitude de 5,2.Une autre secousse, d'une intensité de 4,1 celle-là, avait touché la région de Papineauville, en Outaouais, le 18 avril.De mémoire récente, le plus important tremblement de terre à survenir en terre québécoise s'est produit le 25 novembre 1988, dans la région du Saguenay, et avait atteint 6,4 sur l'échelle de Richter.Le Bureau d'assurance du Canada a profité de l'occasion pour rappeler qu'un fort tremblement de terre pourrait avoir des conséquences désastreuses au Québec.Bien que la secousse d'hier n'a provoqué aucun dégât, le BAC signale qu'il est possible de prendre une couverture pour tous les dommages qui résulteraient d'un séisme.Depuis le 1er juillet, on peut en effet se doter d'un avenant annexé à la police d'assurance habitation.Selon le BAC, en plus de couvrir les dommages indirects du séisme, c'est-à- Super.liquidation % De plus, taxes comprises* sur tous les articles en liquidation ce samedi seulement de 8 h 30 à 11 h 60 Jusqu'à 50 de rabais sur une sélection de marchandise partout en magasin.Hâtez-vous d'en profiter! Jusqu'à % de rabais ?articles d'été en acrylique ?tous les articles en céramique (saisonniers et fins de série) 50 % 0 de rabais* ?sélection de soutiens et de culottes mode Comprend des modèles Wamer's, VogueBra, Spencer, Triumph, Halston, Playtex PlusT, Speedo1, Cache1 et dessous galbants WonderBra*.La sélection varie d'un magasin à l'autre.^Modèles de fins de série.Jusqu'à 50 % de rabais 40 % 50 % de rabais ?Sélection de tenues sport et de denim designer pour hommes et femmes Comprend Tommy Hilfiger, Polo Ralph Lauren, Nautica, Naulica Marine Denim, Gant, DKNY Jeans, Polo Jeans, Liz Claibome, Jones New York et plus ! ?mode printemps-été pour femmes Comprend une sélection de tenues Attitude, Casual Connection, Work Connection, Jones Wear, Louben, Nygard Collection, Jax II et Bianca Nygard.Sélection de modèles en tailles courantes, petites et spécialisées.50 % de rabais 40 % de rabais ?chemises sport et en tricot printemps-été Dockers™* pour hommes ?tous les chapeaux pour hommes ?sélection de tenues sport Van Heusen pour hommes ?robes d'été pour femmes ?meubles de jardin, coussins et parasols Modèles de démonstration et en stock ?tous les articles Calvin Klein pour enfants (jusqu'au 9 août seulement) 30 % de rabais 9 ft r 4 n\" Jean Martel Infirmier, Joliette Gagnant du concours Mannequin d'un jour ?toutes les tenues de golf pour hommes ?sélection de tenues de nuit et de peignoirs de rabais supplémentaire ?chaussures pour hommes, femmes et enfants à prix déjà réduits (jusqu'au 3 août seulement) % de rabais ?tous les barbecues EATO \u2022Obtenez un rabote correspondant aux taxes (TPS et 7VO) payables, Le rabais «Taxes composes » sur les articles en SouidatJon ne s'applique pas aux : petits appareils électriques et de sons personnels à prix de liquidation, matelas, tous les fours à micro-ondes, tous tes électroménagers Maytag, tous les électroménagers Viking, gros électroménagers, meubles, appareils confort foyer, couvro-planchers, meubles de jardin, barbecues, accessoires pour barbecues, appareils-photos et accessoires photo, appareils électroniques, appareils audio-video portatifs, appareils de oxnmunicatJon, cartes de souhaits, articles ménagers, literie et articles de saie de bains.Magasins-entrepots et centres de liquidation non compris.Solderie des manufacturiers comprise.Achats on personne seulement.La sélection varie d'un magasin à l'autre.Les rabais s'appliquent aux prix étiquetés d'origine sauf indication contraire.t.I dire les dommages causés par l'incendie et l'explosion consécutifs à un tremblement de terre, l'avenant « Tremblements de terre » couvre également les dommages occasionnés par la secousse elle-même.Il est toutefois possible que certains assurés détiennent la protection « Incendie consécutif à un tremblement de terre », déjà incluse dans leur contrat d'assurance habitation souscrit avant le 1er juillet 1998.Le Bureau d'assurance du Canada regroupe la majorité des assureurs de dommages au pays.La voiture du curé Leblanc retrouvée La Toyota Camry du curé de Bona-venture, Laurent Leblanc, disparu depuis le vendredi 17 juillet, a été retrouvée hier après-midi,,à environ un demi-kilomètre à l'est de l'endroit où l'on avait découvert son sac de voyage, mercredi, près de Port-Daniel, en Gaspésie.Selon l'agent Claude Ross, de la Sûreté du Québec, ce sont deux cueilleurs de fruits sauvages qui ont découvert le véhicule, vers 16 h 45, dans un bois accessible par un chemin carrossable, à proximité de la rivière Port-Daniel, à 50 kilomètres à l'est de Bonaventure, où le curé a été vu pour la dernière fois « Un examen superficiel de l'intérieur de la voilure ne nous a pas permis de trouver des indices supplémentaires sur ce qui est arrivé au curé Leblanc », a dit l'agent Ross, précisant que le véhicule serait transporté dans un garage afin que des examens plus poussés soient effectués.La voiture était complètement vide, « comme si quelqu'un avait fait le ménage », a précisé le policier.Mercredi, le sac du curé, dans lequel se trouvaient entre autres son permis de conduire et quelques vêtements, avait été trouvé, dans un bois lui aussi, par deux employés du ministère des Transports du Québec.Le mystère demeure sur le ceuse de l'eccident de Suint-Moïse Presse Canadienne RIMOUSKI C'est presque un retour à la case départ pour ce qui est des causes de l'embardée de l'autobus de la compagnie américaine Coach Lines à Saint-Moïse, dans la vallée de la Matapédia, qui a fait deux morts et 14 blessés, le matin du 20 juillet.Transport Canada en est venu à la conclusion que l'essieu arrière du véhicule n'a subi aucune défaillance.« Nous avons fait l'inspection de l'essieu arrière à la demande de la Sûreté du Québec.Notre inspection n'a pas révélé de défectuosité dans la construction de l'autobus », a affirmé Robert Greensla-de, porte-parole de Transport Canada, en précisant que l'autobus n'avait pas fait l'objet d'une vérification technique complète.Transport Canada ne veut pas faire de commentaire sur les questions reliées à l'entretien des véhicules moteurs, celles-ci relevant des provinces, en l'occurrence de la SQ.L'essieu de l'autobus transportant 15 passagers avait subi des réparations quelques semaines avant son voyage en Gaspésie.La Sûreté du Québec ne peut toutefois conclure que cette modification a été à l'origine de l'accident.Une expertise additionnelle sera demandée à Transport Canada afin de connaître l'incidence de cette réparation sur la perte de maîtrise par le conducteur.« On veut savoir si l'autobus ne fonctionnait réellement pas bien avant l'accident.Nous devrions avoir des résultats au cours de la semaine prochaine », a indiqué hier le porte-parole de la Sûreté du Québec, l'agent Claude Ross.À la sortie d'une courbe, tôt le matin du 20 juillet, l'autobus, qui transportait des touristes américains de la région de New York, avait quitté la route pour faire un ou plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser dans un fossé.Plusieurs passagers avaient été éjectés du véhicule pendant l'accident, qui s'était produit sur une chaussée mouillée.V* LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 Enquête réclamée sur les poids lourds Trois accidents impliquant ces mastodontes ont fait neuf morts depuis juin MARC-ANDRÉ CÔTÉ L'Association canadienne pour la sécurité routière ( CRASH ) demande au gouvernement du Québec d'instituer une enquête publique concernant trois accidents survenus en moins de deux mois impliquant des poids lourds entrés en collision avec des voitures immobilisées par des bouchons de circulation.Ces trois accidents sont ceux survenus le 11 juin sur l'autoroute 40 près de Saint-Sulpice, le 4 juillet sur la route 148 près de Grenville et le 28 juillet sur l'autoroute 20 près de Saint-Hyacinthe.Ils ont fait respectivement cinq, trois et un mort.Même si, comme le précise un porte-parole du ministre des Transports, il reviendra au coroner de se pencher sur ces dossiers, le CRASH demande une enquête sur ces trois accidents.Il presse le gouvernement de faire la lumière sur les circonstances de ces tragédies et de s'assurer qu'il n'y ait pas d'autres accidents de ce genre clans l'avenir.Dans ces trois cas, on n'a pas trouvé de traces de freinage des camions.« Si on se fonde sur l'information recueillie, nous devons nous demander si les conducteurs des camions ne se seraient pas endormis au volant », a déclaré Bob Evans, directeur administratif du CRASH.Les données au sujet des accidents impliquant des poids lourds au Québec sont inquiétantes.En 1995, 145 personnes ont été tuées et 2749 blessées lors de tels événements.Et le problème reste entier.Il est encore difficile d'amener l'industrie du camionnage à se conformer aux règles de prudence.Cette année, 26 % des gros camions ont échoué lors de contrôles sommaires de sécurité.Le CRASH tente de sensibiliser l'industrie du camionnage et le gouvernement aux excès réalisés par les routiers, qui peuvent rouler jusqu'à 13 heures d'affilée.Dans certaines entreprises, précise le CRASH, on peut exiger des semaines de 60 heures et des dépassements des quotas permis.M.Evans s'en prend directement au gouvernement du Québec, qui, dit-il, a augmenté la limite de poids permise pour les camions cir- \u2014\u2014 PH0THÉ0UE.LêPmm Les policiers constatent que la majorité des usagers de la route ne respectent pas la signalisation aux abords des chantiers.pourtant nombreux Tété venu.sur les MARC-ANDRÉ CÔTÉ Les automobilistes québécois s'y connaissent en travaux routiers.Chaque année, les chantieis se multiplient sur les autoroutes.Et pourtant, un nombre important de conducteurs contreviennent toujours aux règles de sécurité élémentaires dans les zones à haut risque.« On veut tenter de sensibiliser et d'éduquer les automobilistes à une conduite plus prudente dans les zones où il y a des travaux, explique Neil Major, de la Sûreté du Québec.Ce n'est pas une question de faire de la répression, mais il faut que les gens comprennent bien les dangers potentiels sur les routes en réparation.» En collaboration avec la SQ, Transports Québec tient une campagne de sensibilisation qui vise à éclairer les automobilistes sur les mesures à prendre afin d'éviter les accidents sur les chantiers.Comme l'indique Transports Québec, moins de 10 % des automobilistes prennent conscience de la signalisation.Pourtant, les mesures de sécurité sur les chantiers, comme les parapets et la signalisation représentent environ 10 % du budget total.Sur la 40, on parle d'environ deux millions de dollars investis pour la sécurité des automobilistes pendant la période des travaux.« On veut juste s'assurer que les gens fassent plus attention à la signalisation routière et à la vitesse près des chantiers, remarque Paul-André Dugas, directeur pour l'île de Montréal chez Transports Québec.Si les automobilistes sont mieux sensibilisés face à ça, je pense qu'il y aura moins d'incidents fâcheux.Il faut qu'ils comprennent et fassent confiance à la signalisation et qu'ils respectent les limites de vitesse.» La SQ a dressé 136 constats d'infraction, notamment pour des excès de vitesse, depuis le 5 mai dernier dans le segment de l'autoroute Fé-lix-Leclerc qui subit cet été d'importants travaux servant à réparer la dalle de ciment.Ce chantier s'étend sur 12 kilomètres entre le pont Charles-de-Gaulle et l'échangeur'du boulevard Les Galeries d'Anjou.Depuis le 25 mai, la SQ a rapporté 17 accidents sur le tronçon en réparation, une dizaine ayant causé des dommages matériels et les autres des blessures mineures.La SQ utilise maintenant la surveillance aérienne pour repérer les chauffards.Bien que la limite de vitesse soit établie à 70 km/h en zone de travaux, les détecteurs de la SQ ont enregistré des vitesses moyennes de 102 km/h.Et attention, les peines sont sévères.L'automobiliste roulant à 100 km/h risque une amende de 140 $ et la perte de deux points d'inaptitude.À 120 km/h, c'est 300 $ et cinq points d'inaptitude.« Je ne pense pas que la situation globale se détériore, note M.Major.Il faut savoir aussi que la circulation d'été diffère un peu.Il y a beaucoup de vacanciers qui ne savent pas trop à quoi s'attendre sur des routes qu'ils connaissent mal.On ne regarde pas la signalisation, on ralentit puis c'est à ce moment qu'on se fait rentrer dedans.La sensibilisation n'est pas faite principalement pour les gens qui passent tous les jours au même endroit.» Le blocus micmac risque die s'étirer d'après Presse Canadienne CARLETON Même si la pression est forte pour faire lever au plus vite le blocus micmac devant l'usine GDS de Pointe-à-la-Croix, il faudra des semaines au médiateur Bernard Mathieu pour formuler des recommandations susceptibles de contenter les autochtones.Ceux-ci veulent une part accrue des ressources forestières.Le médiateur nommé par le gouvernement a également élargi le débat en convoquant un groupe de compagnies propriétaires d'usines de sciage dans la baie des Chaleurs ou dans la vallée de la Matapédia, au lieu de se limiter au groupe GDS.« J'ai encore des intervenants à rencontrer cette semaine et même lundi.Oui, je fais un rapport verbal sur une base quotidienne au ministère des Ressources naturelles, mais sans propositions précises », a déclaré, hier, M.Mathieu.Ce dernier a ajouté que les autochtones ne réclamaient pas ( encore ) un volume de bois donné.« Ce qu'ils veulent, c'est du travail en forêt, dans la coupe de bois surtout, et dans la sylviculture », a expliqué le médiateur qui a rencontré les Micmacs traditionalistes mercredi.Après sa rencontre avec le médiateur, M.Deschênes s'est dit plus optimiste que jamais quant à une prompte reprise des activités à son usine de Pointe-à-la-Croix et à la coupe forestière sur les terres publiques sous sa responsabilité.« J'apprécie l'approche de M.Mathieu, qui ne voit pas uniquement GDS dans les possibilités de règlement avec les Micmacs.Je tra- vaille déjà avec eux ( les autochtones ) en aménagement forestier.» L'homme d'affaires frémit néanmoins à l'idée que les recommandations du médiateur ne soient prêtes que dans quelques semaine-s.« Il faudrait que ça se règle dans quelques jours.Chaque semaine perdue à Pointe-à-la-Croix entraîne des pertes de revenus bruts de 600 000 à 700 000 $ », a-t-il précisé.\u2022 Les autochtones menacent d'étendre leur blocus lundi à des chantiers forestiers de Cèdrico et d'Avenor.Québec serre la vis aux plongeurs JÉRÔME LUSSIER Jugeant inacceptable « qu'un seul décès puisse être imputable à la négligence, l'insouciance ou l'ignorance des règles élémentaires de sécurité », Josée Méthot, présidente de la Fédération québécoise des activités subaquatiques ( FQAS ) a annoncé hier que l'organisme serait bientôt doté de nouveaux pouvoirs, conférés par le ministère des Affaires municipales.Cette mesure devrait permettre à la Fédération d'exercer un meilleur contrôle sur la pratique de la plongée récréative au Québec.En plus de ce renforcement significatif du mandat de la FQAS, une grande campagne de sensibilisation a été lancée avec le dévoilement de trois affiches qui font la promotion de la sécurité en plongée.Les thèmes de cette offensive rejoignent les observations du coroner Denis Boi^irias, responsable de plusieurs enquêtes î^jr des morts survenues e\\ plongée entre 1990 et 1995.Les affiches, qui seront distribuées gratuitement dans plusieurs établissements clés du Québec, se penchent ainsi sur les problèmes de lest, les dangers des risques inconsidérés et l'importance de la planification.L'implantation de normes gouvernementales en matière de plongée fait suite aux quelque 30 accidents subaquatiques mortels survenus au cours des huit dernières années.Ce nouveau mandat de la FQAS concerne surtout le contrôle des compétences des enseignants et des adeptes de la plongée au Québec.Avant l'adoption de cette réglementation, rien ne régissait légalement la pratique de ce sport au Québec, dont les seuls arbitres étaient les diverses associations de plongeurs.Selon Mme Méthot, seuls quelques détails doivent encore être réglés avant l'entrée en vigueur formelle de la loi, prévue pour 1999.^ loto-quêbec UHHHI Tirage du 98-07-29 1 4 14 21 22 29 Numéro complémentaire: 31 GAGNANTS 676 2 5/6+ 8 5/6 314 4/6 14 786 3/6 262 963 Ventes totales: LOTS 904 634.20$ 67 847.50$ 1 382,90$ 56.30$ 10.00$ 13884 815.00$ Prochain gros lot (appr.): 2 100 000$ Tirage du 98-07-29 17 39 47 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 10 1025 18 294 LOTS 1000 000.00$ 50 000.00$ 500.00$ 50.00$ 5.00$ Numéro complémentaire: vontes totales: 475 539.00 $ Tirage du 98-07-30 JL JL JL 11 J! 20 & 2g.22.31 3± ÛSL 51 5± SI fi CI 63 65 69 Tirage du 98-07-30 3 194 4 1001 Egjtra NUMÉRO: 723282 Tirage du 98-07-29 ERfr*i Tirage du IWa 98-07-30 NUMÉRO 628133 TVA.le réseau des tirages do Loto-Québec Les modalités d'encaissement des beats gagnants paraissont au verso des billets.En cas de disparité entre cette Vi te ot la listo offictotto.cotto domJèro a priorité.culant sur les routes secondaires.Il déplore le fait que le gouvernement subisse d'énormes pressions de la part des compagnies de transport routier visant à l'amener à autoriser des semaines de travail encore plus longues pour les camionneurs.Une affirmation qu'a démentie formellement André Rivest, chef du cabinet du ministre des Transports, Jacques Brassard.« Nous voulons éviter que les automobilistes qui sillonnent les routes du Québec aient peur pour leur vie chaque fois qu'ils sont immobilisés par un bouchon », conclut M.Evans.Nouvel échec des pourparlers avec les ambulanciers de la FTQ PIERRE APRIL Presse Canadienne QUÉBEC Les pourparlers entre le Syndicat québécois des employés de service ( FTQ ), représentant 600 techniciens ambulanciers, et les représentants du gouvernement n'ont encore une fois rien donné, hier, même si la partie syndicale avait accepté d'annuler des moyens de pression pour retourner à la table de négociation.En fin d'après-midi, le coordon-nateur provincial du secteur ambulancier du syndicat, Denis Paillé, a personnellement annoncé ce nouvel échec des pourparlers.« Le gouvenrment nous a tout simplement fait perdre notre temps, a-t-il dit, et les décisions concernant la suite des événements appartiennent maintenant à nos membres/ Pas plus tard que la semaine dernière, l'entrée en scène du négociateur du Conseil du trésor, Maurice Charlebois, avait permis un règlement favorisant les 2900 membres du Rassemblement des techniciens-ambulanciers ( CSN ), et mis fin à leur occupation des bureaux du ministère des Finances à Québec et à leur moyen de pression qui consistait à ne pas remettre de facture aux clients lors d'un transport.Une fois le camp levé à Québec, les négociations s'étaient déroulées toute la nuit pour finalement aboutir à une entente de principe avec le syndicat CSN, comportant une augmentation salariale de 7,5 pour cent pour une demande initiale de 8,5 pour cent.A la FTQ, toutefois, on s'est empressé de rejeter le règlement CSN en précisant qu'une entente acceptable devra, entre autres, tenir compte de l'équité salariale et d'un chèque de rétroactivité qui remonterait jusqu'en 1991.Cette demande représente au toal plus de 1,5 million S et près de 16 000 $ pour chacun des techniciens-ambulanciers.A l'issue de la rencontre de quelques heures, hier, M.Paillé a manifesté son insatisfaction en attaquant la partie patronale qui, selon lui, refuse de négocier véritablement et de bonne foi.Pour l'instant, il n'a pas voulu préciser les moyens de presion qu'il envisage, préférant consulter ses membres d'abord.« Une chose est toutefois certaine, c'est qu'ils vont sûrement réagir lorsqu'ils connaîtront le refus de la partie patronale de répondre positivement à leurs demandes touchant l'équité et la rétroactivité.» La Presse VENTE DE GARAGE 3lignes d'annonces 3jours consécutif: pour seulement 16 998 pm+iUm 6» ctflt «fin.mxm ttaiyi mfm**t *P«*«ttx* VENDEZ DE TOUT Les p qtites annonc 285-7111 ?tnt»rvrW»i tant »t».« OOO 301.9013 l 2A&30M-O A6 LA PRESSE.MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 Vittorio Capparelli Capparelli irait au RCM ANDRÉ NOËL Vittorio Capparelli, conseiller indépendant du distria de Gabriel-Sa-gard, a dit hier qu'il songeait sérieusement à se présenter sous la bannière du Rassemblement des citoyens de Montréal ( RCM ), lors des élections municipales du 1er novembre.Par ailleurs, le trésorier de Montréal écologique, Bernard Cooper, a tenu à nuancer les informations parues dans La Presse, hier, sous le titre « Montréal écologique rallie le RCM ».Ces informations avaient été transmises par la direction du RCM.En fait, a dit M.Cooper, ce sont certains militants en vue de Montréal Écologique, notamment Dimi-tri Roussopoulos et Me Roger Ca-ron, qui se joignent au RCM.Mais le groupe n'a pris aucune décision officielle à cet égard, a-t-il précisé.De son côté, M.Roussopoulos a dit, hier, que les fondateurs de Montréal écologique se ralliaient au RCM.« Il ne reste plus qu'une poignée de personnes dans ce qui reste du groupe », a-t-il ajouté.M.Capparelli a participé à la fondation du RCM.Il a été élu sous cette bannière en 1986 puis réélu en 1990.En 1993, il quittait la formation, alors dirigée par Jean Doré, notamment à cause de la hausse des taxes.Il a été réélu en 1994 avec l'équipe de Pierre Bour-que.Vision Montréal, puis il a quitté ce parti en février 1997.M.Cappiirelli dirige le Patronato Inca, un groupe d'aide aux retraités d'origine italienne.Il a de solides appuis dans cette communauté.Il est d'ailleurs celui qui a récolté le plus de votes lors d'une élection récente dans un comité de la communauté.« Le RCM est le seul vrai parti municipal à Montréal, a dit M.Capparelli.Les gens avec qui j'avais de profonds désaccords, lorsque j'ai quitté ce parti ( en 1993 ) ne sont plus là.Les militants sont proches de la population.Le programme me semble le meilleur.Mais je n'ai pas encore décidé de faire le saut avec le RCM : je dois consulter mes électeurs avant.« Les candidats à la mairie des autres partis aiment beaucoup la vie mondaine, ce qui me rend méfiant.Les gens qui aiment la vie mondaine aiment l'argent.» Le président du RCM, Abe Li-monchik, croit que de 15 à 20 candidats seront choisis d'ici la mi-août, au cours d'assemblées d'investiture.Il affirme que le RCM présentera des candidats dans les 51 distrias, h l'exception de quelques-uns, peut-être, où te RCM pourrait appuyer des candidats indépendants ou des membres de la Coalition démocratique ( comme Sam Boskey et Marvin Rotrand ).Le manoir MacDougall pourrait être transformé en auberge haut de gamme NADINE FIL10N Le manoir MacDougall pourrait revivre la belle époque grâce à Mazarin International, qui veut en faire un restaurant et une auberge haut de gamme.La Communauté urbaine de Montréal demeurerait cependant propriétaire du bâtiment historique.Caché derrière un mur de pierres du boulevard Gouin Ouest, le manoir MacDougall a été érigé en 1929-1930.Faisant face à la rivière des Prairies, il compte 26 pièces et cinq foyers.Aujourd'hui, il est la propriété de la CUM, qui l'a acquis en 1981, en même temps que les 95 heaares du boisé Sàraguay, pour 6,5 millions de dollars.Depuis 1992, c'est la Société de verdissement du Montréal métropolitain ( SOVERMONT ) qui l'occupe, l'entretient et le loue.L'an dernier, le manoir a notamment été l'hôte de 26 mariages.« Pas moins de 3500 personnes y sont venues, sans compter les équipes des quatre films et des deux publicités qui y ont été tournés », dit le direaeur, André Limoges.La semaine prochaine d'ailleurs, l'équipe de la télésérie The Secret Adventures of Jules Vente doit y filmer.C'est avec le souci de rentabiliser davantage ses équipements que la CUM a lancé un appel d'offres public en février, auquel non seulement SOVERMONT a répondu, mais également Mazarin International.La première société offrait de partager les bénéfices de la location tout en assurant l'entretien du manoir.La seconde compagnie a plutôt proposé d'y établir un restaurant gastronomique et une auberge haut de gamme d'une douzaine de chambres.C'est cette dernière proposition qui a été retenue.Pierre Mantha, président de Mazarin International, est l'instigateur du projet.Celui qui s'est fait con- PHOT0 PiERRE McCANN.La Presse Caché derrière un mur de pierres du boulevard Gouin Ouest, le manoir MacDougall a été érigé en 1929-1930.Faisant face à la rivière des Prairies, il compte 26 pièces et cinq foyers.naître par son implication dans le milieu culturel ( musée Pointe-à-Callière et Théâtre du Nouveau Monde entre autres ) a Tintent ion d'investir deux millions de dollars dans l'aventure, dont plus de la moitié pour la rénovation intérieure du manoir.Seraient alors aménagés un res- taurant de 80 places au rez-de-chaussée et quelques chambres au premier étage, si un éventuel changement de zonage permet ce dernier usage.Sinon, des salles de réunion feraient tout aussi bien l'affaire, ou presque.Pas question cependant pour le promoteur d'acquérir le bâtiment.actuellement évalué par les experts à 2,3 millions de dollars.Si le projet, qui est encore en négociation, est approuvé par le comité exécutif de la CUM, le manoir demeurera la propriété de cette dernière.Jac-ques-Errol Guéri n, directeur de l'aménagement du territoire et des parcs-nature, parle plutôt d'un bail à long terme.« Peut-être d'une vingtaine d'années, avec un loyer annuel qui prendrait la forme d'un pourcentage, autour de 4 %, du chiffre d'affaires brut », souligne M.Guérin.M.Mantha, qui soutient que le pourcentage offert est plus élevé et qu'un montant minimum sera garanti, espère une décision de la CUM dès le mois d'août.« Nous commencerons dès septembre îles travaux de 100 000$ afin de réhabiliter les jardins », souligne M.Mantha, qui estime que le restaurant pourrait ouvrir ses portes des avril ou mai prochain.À temps pour voir éclore les fleurs.Le directeur de la Société de verdissement du Montréal métropolitain, à qui la CUM a demandé de quitter les lieux pour le 31 août, s'inquiète au sujet du patrimoine.« Pour faire ce qu'ils ( les promoteurs ) veulent faire, ils ne peuvent pas ne rien toucher, dit M.Limoges.Je ne suis pas certain que la belle salle à manger va résister.» Le promoteur assure qu'il procédera « en minimisant la casse ».« Les salles d'apparat seront maintenues telles quelles, sauf qu'on créera des espaces nouveaux, par exemple pour les toilettes.» Le premier étage subira néanmoins plus de modifications avec huit nouvelles salles de bains et des petites chambres qui en deviendront de plus grandes.Côté financier, M.Mantha se fait, là encore, rassurant : « C'est une excellente affaire pour la CUM, ne serait-ce qu'en taxes foncières, qui rapporteront au moins 50 000 $ par année.Et non seulement nous assumerons les frais d'entretien, nous rénoverons.Le manoir MacDougall deviendra un attrait autant pour les touristes que pour les j:ens d'affaires.Un accueil familial pour le patriarche de l'Église syrienne orthodoxe SOPHIE BR0UILLLT Un air de famille flottait dans le petit sous-sol de l'église Saint-Jacques du boulevard Saint-Joseph Est, hier, alors que la communauté syrienne orthodoxe de Montréal recevait le chef spirituel de son Église.À Montréal jusqu'à mardi à l'occasion de la 36e convention annuelle de l'église syrienne orthodoxe d'Amérique du Nord, Moran Moran.Mor Ignatius Zakka 1 s'est présenté avec beaucoup de simplicité aux fidèles qui préparent sa venue depuis six mois.Se prêtant à la prise de photos avec des paroissiens, le patriarche de l'Église syrienne orthodoxe a dégusté un savoureux repas oriental avec une trentaine de membres de la communauté montréalaise.Dans le sous-sol de l'église Saint-Jacques, petit bâtiment aux poutres de bois décorées de guirlandes pour la circonstance, les chandeliers solennels se démarquaient.L'Église syrienne orthodoxe, qui compterait environ 600 familles et deux paroisses au Québec, rassemblerait quatre millions de chrétiens dans le monde, dont une majorité en Inde.Elle a aussi des fidèles en Syrie, au Liban, en Irak et en Turquie, entre autres.La communauté syrienne orthodoxe canadienne grandit, indique l'évoque du Canada, Mor Timote Aphrem Aboodi.Amenant une vague d'immigrants francophones, la guerre israélo-libanaise des années soixante-dix a entraîné la création d'une paroisse à Montréal après qu'une première .église syrienne eut vu le jour à Sherbrooke.Aujourd'hui, un second flot, lié à la situation difficile en Irak, déferle sur Toronto, observe le président du conseil d'administration de l'église syrienne de Montréal, Élie Halwa- Des phénomènes qui ont amené le patriarche Moran Moran Mor Ignatius Zakka I à décider, il y a quatre ans, de donner au Canada son propre archevêché.Formant jusqu'à ce moment une seule région administrative, l'Église syrienne orthodoxe d'Amérique du Nord a alors été divisée en trois diocèses dont deux se trouvent aux États-Unis.Considérant avec satisfaction, en rétrospective, que les trois régions créées sont toutes « très actives », le chef spirituel des Syriens orthodoxes s'est montré enthousiaste à l'égard de la communauté montréalaise.« Ils aiment Montréal, ils y travaillent fort et ils y sont heureux », a-t-il dit au sujet des paroissiens rencontrés depuis son arrivée, mardi soir.Le patriarche, qui quittera Montréal pour Toronto lundi, se verra proposer d'ici son départ une série d'activités presque familiales : eh plus du magasinage, du tour de la ville, du souper au barbecue, du concert de chorale et du repas de fête avec danse, les organisateurs de son séjour ont prévu des jeux spéciaux pour les enfants de la communauté.Moran Moran Mor Ignatius Zakka I tiendra aussi des conférences au sujet de la communauté syrienne orthodoxe d'Amérique du Nord et de l'avenir de l'église syrienne.PHOTO DENIS C0URVILLE.La Presse Le patriarche Moran Moran Mor Ignatius Zakka I rend visite à la communauté syrienne orthodoxe du Canada, une population qui augmente.Têtes d'affiche ¦ C'est porteur d'un don de 6000 $ que Raymond Berthelet, président de Gestion Raymond Berthelet, s'est présenté récemment à l'hôpital Cité de la santé ( Laval ) afin d'offrir cette contribution de son entreprise à la campagne de souscription de la fondation Cité de la santé.¦ L'Association des hôpitaux du Québec vient de remettre son prix Optima-Merck Frosst de leadership médical au Dr Laurent Delorme, chef du département de microbiologie de l'hôpital Charles L e M o y n e ( Greenfield Park ).Une bourse de 10000$ offerte par la compagnie pharmaceutique s'ajoute au prix décerné au Dr Delorme pour son programme novateur d'antibiothérapie intraveineuse ambulatoire, ayant permis d'épargner 2600 visites à l'urgence de l'hôpital pour des patients souffrant de maladies infectieuses.Si l'heure est aux plaisirs de l'été 7 P Laurent Delorme au Québec, dans le sud du Soudan c'est la famine qui afflige les populations, également affeaées par la guerre et la sécheressc.Oxfam-Qué-bec est en quête d'aide financière pour épauler son action humanitaire dans cette région du monde, qui consiste à offrir eau potable et soutien alimentaire, des besoins essentiels à combler pour les gens qui vivent dans les régions où l'organisme québécois est à pied d'oeuvre.Tous ceux qui désirent effectuer un don peuvent le faire en communiquant direaement avec Oxfam-Québec, en spécifiant que ce don s'adresse aux projets du sud du Soudan.Renseignements : Oxfam-Québec, 2330, rue Notre-Dame Ouest, bureau 200, Montréal ( Québec ), H3J 2Y2.Tél.937-1614 ou 1-888-693-2697.¦ La résidence Le Portail, de Saint-Augustin-de-Desmaures ( service d'aide aux femmes polytoxicoma-nes ), est la bénéficiaire cette année du tournoi de golf Sylvain Tur-geon, qui a permis de recueillir un peu plus de 8 000 $.¦ Récital du pianiste Alain Lefè-vre, au profit de la fondation André Senécal et de l'Association des pa- raplégiques, le dimanche 16 août, à 12 h 30, au Pavillon des arts de Saint-Adèle ( un buffet suivra ).Coût : 60 $.Renseignements : 341-7272.¦ Le président du groupe Trans-Action ( services de courtages ) Marcel Imbeault, était fort heureux, au sortir du septième tournoi de golf de l'entreprise, d'en remettre les profits ( 14 000 S ) à l'Association québécoise de la fibrose kystique.Près de 200 participants, donateurs et commanditaires ont contribué au succès de cette activité-bénéfice et ont pu recevoir sur vidéo les remerciements de la marraine nationale de la cause canadienne contre la fibrose kystique, la chanteuse Céline Dion.¦ Parmi les nombreux donateurs pour la reconstruaion de L'Accueil Bonneau, soulignons une contribution de 10 000$ des caisses populaires Des jardins de l'île de Mont- Marcel Imbeault réal.Ce sont Jacques Baril, Michel Bélisle et Gilbert Thibault, présidents des associations montréalaises des caisses populaires, qui ont remis le don à soeur Nicole Fournies direarice de la soupe populaire du Vieux-Montréal.\u2014 Mariette Lanthier ¦ Portée à la présidence de l'Ordre des phy-siothérapeutes une première fois en 1995, Mariette Lanthier continue d'avoir l'appui de ses pairs qui l'ont reportée à la tête de leur ordre professionnel qui compte plus ûe 3000 membres au Québec.¦ L'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal poursuit sont association avec l'Université de Montréal, le direaeur de l'hôpital du nord de Montréal Khiem Dao venant de parapher une entente d'affiliation avec le nouveau reaeur de l'Université de Montréal, Robert Lacroix.L'hôpital du Sacré-Coeur se voit ainsi reconnu comme centre d'enseignement et de recherche en Denis LA VOIT.sciences infirmières et en pharmacie.¦ La Fondation de l'hôpital Douglas tiendra un tournoi de golf bénéfice, sous la présidence d'honneur de Carole Briard, première vice-présidente de la compagnie d'assurance Standard Life, le mardi 11 août, à 13 h, au club de golf Mountain Acres, à Saint-Faustin.Coût : 200 S.Renseignements : 762-3003.¦ Le huitième tournoi de golf du maire de Saint-Laurent, qui permet de recueillir des fonds pour décerner des bourses d'études à des jeunes méritants, a engendré des profits de 25 000 S.Parmi les personnalités qui entouraient le maire Bernard Paquet à ce tournoi, on remarquait la présence du ministre fédéral Stéphane Dion, de la sénatrice Shirley Maheu, et de plusieurs maires de la région montréalaise.Adressez vos communiques » « Montréal a gommé son passé français, affirme Michel Lessard, historien de l'art.Aujourd'hui, tout ce qui peut rappeler l'héritage des PHOTO ALAJN R09ERG5.La Pressa Gaétan Trottier, André Tremblay, Louis La Rochelle et Jean-Paul Champagne, membres de ta Coalition pour l'aménagement du jardin Ramezay, s'opposent à la construction de condos.fondateurs doit être réanimé.» Serge Lareault, candidat de Nouveau Montréal ( Jacques Duchesneau ) dans Saint-Jacques, a dit que son parti exige lui aussi des consultations publiques sur l'usage du terrain.L'Association des résidants du Vieux-Montréal organise une séance d'information publique lundi à 19 h au marché Bonsecours.Le comité exécutif et de la Ville de Montréal doivent prendre une décision au mois d'août.Le club centenaire de l'Association des athlètes amateurs ferme ses portes HUGO DUMAS La prolifération des centres de conditionnement physique et l'exil des anglophones vers Toronto, la banlieue et l'Ouest-de-l'île auront finalement achevé l'Association des athlètes amateurs de Montréal, un club sportif plus que centenaire de la rue Peel, qui a vu passer bon nombre d'athlètes de calibre international au fil des ans.L'actuel président du club, Stan Smith, a dû se résigner à la fermeture de l'établissement, croulant sous plus d'un million de dettes.« Ht nous n'avons aucune garantie qu'il rouvrira », dit-il.la voix éteinte.i Fondée en 1881, l'AAAM a produit les athlètes qui ont mis la main sur la première coupe Stanley ainsi que sur la toute première médaille d'or du Canada aux Jeux olympiques.La double médaillée d'or en nage synchronisée, Carolyn Waldo, s'y entraînait, tout comme l'ancien nageur Dick Pound, maintenant vice-président du Comité international olympique.Lors de ses belles années, autour de 1960, le club sportif a compté jusqu'à 5400 membres.Environ 1000 personnes déboursent aujourd'hui entre 900 et 1900 $ par année pour y nager, s'entraîner, jouer au squash, ce qui n'est pas suffisant pour payer les factures, selon M.Smith.« Le club appartient aux membres et plusieurs ne sont pas prêts à payer plus cher pour qu'il reste en vie.Il faut alors trouver une nouvelle forme d'adhésion et un petit groupe de 200 membres serait prêt à y travailler », explique Stan Smith.D'autres solutions ?Peut-être ouvrir un petit musée et ajuster les prix de l'AAAM à ceux du marché, avance M.Smith.Les 78 employés du club ont été mis au courant de la fermeture la semaine dernière.L'AAAM doit plus de 195 000 $ ci la Ville de Montréal en taxes fon- cières impayées et 107 000 $ en taxes d'affaires, dit le porte-parole du Service des finances, Marcel Chouinard.Et si ce montant n'est pas remboursé d'ici le 23 novembre, la Ville pourrait saisir l'immeuble et le vendre aux enchères, poursuit M.Chouinard.Selon le rôle d'évaluation de la CUM, la bâtisse, ayant pignon sur rue entre Sherbrooke et Maisonneuve, vaut 774 600 $ et le terrain, 3 425 000 $.Mais comme l'AAAM est située dans une aire de protection, tout changement à l'architecture de l'édifice est soumis à l'approbation du ministère de la Culture.i A8 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 Contre le vieillissement.la maladie! Une thèse étonnante défendue par un sociologue anglais ANDRÉ PRATTC Le titre de cette communication présentée au Congrès mondial de sociologie fait sursauter : « La maladie comme remède contre le vieillissement » ! Pourtant, quand le professeur Ian Ro-binson entreprend d'expliquer sa thèse, le scepticisme laisse place à l'intérêt.M.Robinson est directeur du Centre d'études sur la santé de l'Université Brunei, en banlieue de Londres.Dans le cours de plusieurs enquêtes menées auprès de person- Les Jeux olympiques exacerbent l'ethnocentrisme ANDRÉ PRATTE Contrairement à l'idéal du baron de Coubertin et aux prétentions du CIO, les Jeux olympiques suscitent l'ethnocentrisme bien plus que l'amitié et la compréhension entre les peuples.C'est ce qu'a soutenu hier, au Congrès mondial de sociologie, un chercheur qui a mené une enquête sur les attitudes des Norvégiens avant, pendant et après les Jeux d'hiver de Lilleham-mer, en 1994.Professeur de psychologie sociale à l'Université norvégienne de Science et de Technologie, Arnulf Kolstad a mesuré le degré d'ethnocentrisme des Norvégiens, et en particulier des habitants de Lillehammer, à partir de leurs réactions à des énoncés comme : « La société norvégienne est ce qui est le plus proche d'une société parfaite », « Je ne marierais jamais quelqu'un qui n'est pas norvégien » et « La communauté locale est enrichie lorsque des personnes de cultures étrangères s'y installent ».Durant les cinq années précédant les JO de 1994, 54 % des résidants de Lillehammer pouvaient être qualifiées d'ethnocenlriques.Dans les semaines suivant les Jeux, et à nouveau un an plus tard, ce pourcentage était passé à 62 %.« C'est un changement significatif, parce que nous nous serions attendus à un mouvement en sens contraire ! » a expliqué M.Kolstad au cours d'une interview accordée à La Presse.Que s'est-il passé ?« Parce que tout le monde disait que les Jeux étaient bien organisés, et parce que nos athlètes ont gagné plusieurs médailles, les gens se sont mis à penser que c'était vraiment extraordinaire d'être norvégien.Et pour certains, les personnes d'autres cultures sont devenues une menace envers ce merveilleux peuple.» De même, le nationalisme des Norvégiens a été excité.Avant les Jeux, 79 % des personnes interrogées à Lillehammer se disaient fières d'être norvégiennes ; après l'événement, cette proportion avait grimpé à 88 0L W Congres mondial* .¦ «sociologie nés âgées, il a découvert à quel point la médecine était importante pour elles.En particulier la médecine de pointe, pourtant si technique et agressive.Ce constat va à rencontre de l'idéologie dominante à la fois en médecine et en sociologie.Pour bien des médecins, les maladies des personnes âgées font partie d'un processus de vieillissement inévitable qui aboutira à la mort, et il ne vaut donc pas la peine d'investir trop d'énergie et d'argent en ce domaine.Les sociologues, pour leur part, accusent la médecine de gâcher la vie des personnes âgées en intervenant agressivement au lieu de les laisser jouir tranquillement de leurs vieux jours.« On croit souvent que la vieillesse est une période pour se reposer, pour contempler la vie.Mais toutes les personnes avec qui nous avons travaillé ont souligné l'importance d'être actives.Pour elles, vivre c'est bouger », a expliqué M.Robinson à La Presse.Pour une personne âgée, l'intervention des médecins intéressés à guérir plutôt que de thérapeutes qui sont là seulement pour soigner, l'in- tervention des médecins, donc, signifie qu'on s'intéresse à elle, qu'il y a de l'espoir, qu'elle est vivante.« Plutôt que d'être vues comme à la fin de leur vie, en marge du système de santé où on se contente d'administrer des tranquillisants, les personnes âgées qui sont traitées sont ramenées au coeur de la médecine, soutient le sociologue.Elles ne sont plus seulement des personnes âgées, mais des personnes semblables à toutes celles qui souffrent d'une maladie.» Revivre M.Robinson donne l'exemple des gens souffrant de la « maladie de Lou Gehrig », la sclérose latérale amyotrophique.Ceux-ci ont longtemps été ignorés par la médecine parce qu'ils étaient dans la soixantaine et que la maladie était mortelle à court terme : « Depuis que, à la suite des pressions des groupes les représentant, la médecine s'est intéressée à ces personnes, elles se sentent revivre, même si les traitements sont souvent pénibles.» M.Robinson ajoute que les personnes âgées ne sont pas si intéressées qu'on le croit à une médecine plus humaine, à des médecins qui sachent communiquer, sympathiser avec elles.« Les gens que nous avons interviewés nous ont dit : « Je me fous qu'ils soient impolis.Tout ce que je veux, c'est un traitement qui va m'aider ! » Autrement dit, comme les jeunes, les gens âgés sont prêts à tout pour vivre.PHOTOS ALAIN ROBERGE.Lm Presse Bien qulls Jouissent de cinq heures de plus de temps libre par semaine qu'il y a 30 ans, les Américains sont plus stressés que jamais, a découvert le sociologue américain John Robinson.Leur tâche consistant pour l'essentiel en des relations humaines, « devrait-on payer les enseignants et les guides touristiques ?» a demandé le sociologue suédois Jûrgen Hartmann.Vers une symbiose travail-loisirs /o, Société distincte Les Jeux olympiques semblent donc pousser les valeurs du pays hôte dans le sens opposé à celui souhaité par le fondateur Coubertin, qui rêvait de compétitions permettant de « surmonter les préjugés entre nations ».« Il faut revenir au concept de compétitions entre individus plutôt qu'entre des nations, celles-ci dépensant des sommes astronomiques pour gagner le plus de médailles possible », estime le professeur Kolstad.M.Kolstad croit cependant que ses résultats ne sont qu'en partie applicables à d'autres pays hôtes.« C'était plus fort en Norvège, parce que nulle part ailleurs les gens accordent-ils autant d'importance au sport, affirme le chercheur.Quand on leur demande pourquoi ils sont fiers d'être norvégiens, ils ne parlent pas de leur histoire, de leur culture ou de leur démocratie.Soixante-cinq pour cent répondent que c'est en raison de notre excellence dans les sports d'hiver ! » ANDRÉ PRATTE Au cours de ses récents voyages en Chine et en Afrique du Sud, le président Clinton a surtout été vu en train de jouer au golf et de visiter des sites touristiques.« Et cela était considéré comme du travail ! » a fait remarquer hier le sociologue suédois Jûrgen Hartmann au cours d'un atelier au Congrès mondial de la sociologie.Cette anecdote illustre, selon ce chercheur, le fait que les mondes du travail et des loisirs sont en train d'effectuer une symbiose, au point qu'il est de plus en plus difficile de les distinguer l'un de l'autre.M.Hartmann a provoqué un certain malaise dans la salle en prenant les congressistes en exemple : « Votre voyage à Montréal, est-ce du travail ou du loisir ?Dans beaucoup de cas, les deux sont combinés.On vous paye pour venir ici, alors c'est du travail, mais en même temps, vous faites beaucoup de tourisme ! » Les gens, de plus en plus nombreux.qui travaillent dans le secteur des services n'ont-ils pas des tâches essentiellement plaisantes, puisqu'il s'agit de relations humaines ?« Devrait-on payer les enseignants ou les guides touristiques ?» s'est demandé M.Hartmann.Présentée sur un ton humoristique, la thèse du Suédois n'en a pas moins, pour l'essentiel, été appuyée par les autres chercheurs participant au débat.Ainsi, les Américains John Robinson et Geoffrey Godbey ont souligné le paradoxe suivant : les Américains jouissent aujourd'hui de cinq heures de plus de temps libre par semaine qu'il y a 30 ans, mais se sentent plus stressés que jamais.Les sociologues ont baptisé ce phénomène le « temps libre ironique ».Un temps libre où les gens sont toujours à la course.Un temps libre, aussi, qui ne correspond pas à leurs goûts.Par exemple, a souligné M.Godbey, « les Américains préfèrent regrouper leurs temps libres, mais la plupart de ceux-ci se retrouvent éparpillés durant la semaine.Le travail a infiltré les fins de semaine, tandis que les loisirs ont infiltré la semaine.» Ce paradoxe prend d'autres formes.Par exemple, dans une société apparemment hypersexuée, les Américains ne consacrent en moyenne que 30 minutes par semaine à faire l'amour, et seulement 20 % d'entre eux font l'amour trois fois ou plus par semaine.Et bien qu'ils adorent le plein air, les Américains passent 95 % du temps à l'intérieur, si l'on compte l'automobile comme faisant partie de l'intérieur.Le jeu de Gates Pour sa part, le Britannique Chris Ro-jek a constaté que, contrairement à ce qui était le cas dans les siècles passés, les classes les plus riches ne consacrent pas beaucoup de temps aux loisirs.Les Bill Gates de ce monde passent en effet l'essentiel de leur temps à travailler.Nul besoin de loisirs quand on s'amuse en travaillant, a expliqué ce sociologue : « Pour eux, le travail n'est pas que routine, au contraire, le travail est devenu un jeu.» Mona-Josée Gagnon, professeure à l'Université de Montréal, a fait remarquer dans son exposé que l'expression « temps libre » signifie « possibilité d'exercer un contrôle » sur ce temps.Or, la multiplication des emplois précaires et à horaires irréguliers, qui sous-entendent une disponibilité constante, a pour effet de réduire le contrôle des travailleurs sur leur temps dit « libre » : « Quand on ne travaille pas, mais qu'on est disponible, ce n'est ni du temps de travail ni du temps libre, mais c'est certainement un temps contraint.» wm Les hommes seraient autant Qu Charabia «PUIB 8016» à La BaiB victimes que les femmes de violence conjugale Agence France-Presse Un universitaire australien a bouleversé certaines idées reçues en présentant, au 14* Congrès mondial de sociologie, les résultats d'une recherche démontrant que la violence conjugale féminine est aussi répandue que celle des hommes dans les pays occidentaux.Le sociologue Sotirios Sarantakos, de l'Université Charles Sturt en Australie, affirme aussi que l'autodéfense n'est que rarement la raison des abus commis par les femmes sur leur mari.« Au départ, je ne voulais pas le croire », a déclaré hier à l'AFP l'universitaire.Il cite le cas d'un militaire, redouté par ses troupes mais soumis aux coups de sa femme, ou encore celui d'un boxeur frappé par son amie mannequin.M.Sarantakos tire ses conclusions d'une recherche menée en Australie auprès de 70 couples dont le mari était violenté, avec les témoignages de tous les membres de la famille.Environ 16 % des couples sont touchés par la violence conjugale féminine, des chiffres globalement équivalents à ceux des femmes battues, estime le sociologue.Cependant, l'absence de statistiques sur la violence des femmes prouve, selon lui, que la société ne reconnaît pas son existence.« Le problème est évidemment tabou », commente le sociologue : « Les hommes ne sont pas habitués à pleurer, ni à alerter les voisins ou la police, des comportements jugés contraires à leur virilité ».L f/ RIMA ELK0URI Du charabia.Voilà ce qu'a pu lire, ou tenter de lire, sur l'étiquette de sa chemise en soie Expression, le client de La Baie qui aurait voulu en savoir en peu plus sur sa nouvelle acquisition.Jugez-en par vous-mêmes : « Félicitation ! Le Vêtement que vous avez seulement a acheté est fait de 100 % SOIE PURE, pour siècles, les la plupart luxueux et fiable de tout ( fibres ) naturel.La qualité de ce vêtement de l'amende est apparent de sa exécution supérieure, au ( slubs ) naturel cela donne sa apparence du ( textured ) unique à cette structure.( ils ne sont pas dégâts.) AIMEZ ! » Finalement, au bas de l'étiquette, on peut lire ceci : « Nothing Jamais Sérieux ».Mais chez La Baie, où l'on se dit très étonné qu'une telle étiquette ait pu se retrouver sur un vêtement d'une marque maison, on prend le problème très au sérieux.« Il s'agit d'une faille dans le processus normal », a expliqué Nunzia Iavarone, directrice des services linguistiques chez La Baie.« Pour les marques maison, de façon générale, ^ traduction est faite ici à Montréal, sauf dans les cas de dernière minute.Pour toutes les autres marques, on exige que les fournisseurs se conforment aux normes de qualité de la langue.» Alors, que s'est-il passé dans le cas de cette chemise pure soie ?L'importateur de ce vêtement venu d'Orient aurait dit à l'acheteur que la traduction avait déjà été faite.Et l'acheteur aurait omis de soumettre cette dite traduction, probablement exécutée par un logiciel, aux services linguistiques de La Baie.À l'Office de la langue française, on estime que les plaintes concernant l'étiquetage ou les modes d'emploi représentent de 20 à 30 % des 5000 à 6000 plaintes reçues chaque année.La plupart se rapportent à l'affichage ( 50 à 60 % ) et le reste est lié à des services non rendus en français.Dans le cas de ce « charabia pure soie », l'OLP peut-il sévir ?Il faudrait d'abord qu'une plainte soit déposée à la Commission de protection de la langue française, qui va déterminer si le texte est lisible, indique Marie-Christine Detuncq, directrice de l'organisme.Par ailleurs, comme il s'agit ici de La Baie, une entreprise employant 50 personnes ou plus, c'est l'OLF qui se charge ensuite de traiter la plainte, explique Gé-rald Paquettc, chef du service de francisation f^-s entreprises.J Si le court texte est considéré comme lisible, c'est-à-dire qu'on peut, malgré tout, en décoder le message, c'est légal.L'OLF se contente alors de faire des recommandations pour que les erreurs soient corrigées.Légal ou illégal ou loufoque Toutefois, si c'est illisible, ce n'est plus du français et ça devient illégal.L'OLF exige à ce moment-là que la compagnie se conforme à la Charte de la langue française.L'étiquette de notre chemise pure soie serait ici, selon M.Paquette, un cas limite, « à la frontière entre l'illisibilité et la mauvaise qualité du français ».Chez La Baie, même si on n'a reçu aucune plainte formelle, on tient à régler le problème au plus vite.La directrice des services linguistiques vient de demander le retrait de l'étiquette et compte maintenant faire appel à l'importateur pour corriger la situation.« Ça peut être mis dans un sottisier, comme « Fait en Dinde », pour traduire « Made in Turkey », ou encore « No COD » ( « No cash on delivery ) traduit par « Pas de morue », a conclu Mme Iavarone, qui, tout en prenant le problème au sérieux, avoue qu'il vaut peut-être parfois mieux en rire.{ f / LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 a 9 Arts et spectacles HO, de Robert Lepage, ouvrira le Festival des films du monde Anne-Marie Cadieux dans NÔ, un hommage au théâtre japonais mais aussi un jeu de mot, « un mot, note Robert Lepage, dans lequel on se barre les pieds au Québec depuis deux référendums.» Le tout dernier film de Robert Lepage, NÔ, sera présenté en première mondiale à la soirée d'ouverture du Festival des films du monde, le 27 août, ont annoncé hier Serge Lo-sique et Danièle Cauchard.Réalisé par Lepage qui a écrit le scénario en collaboration avec André Morency, NÔ met en vedette Anne-Marie Cadieux, Alexis Martin, Marie Brassard, Marie Gignac et Richard Fréchette.Tiré de la pièce Les Sept branches de la rivière Ota, de Robert Lepage, NÔ a été tourné en dix-sept jours avec un budget de un million de dollars accordés par Téléfilm Canada et la Sodec.L'action de cette comédie se passe à Osaka et à Montréal dans les 24 heures entre l'adoption, le 16 octobre 1970, de la Loi des mesures de guerre, et sa mise en vigueur, explique le communiqué de presse envoyé aux médias.NÔ raconte l'histoire de Sophie ( Anne-Marie Cadieux ) qui se trouve à Osaka où elle joue dans une pièce de Feydeau présentée lors de l'Exposition universelle au Pavillon du Canada.En un peu moins de 24 heures, Sophie se retrouve face à un enchaînement de difficultés qui semblent s'acharner sur elle.Cette panoplie de situations, à la fois ironiques et absurdes, démarre au moment où la jeune femme découvre qu'elle est enceinte et tente de joindre.par téléphone, son amant à Montréal.Elle se ravise alors qu'une animosité se développe entre les deux interlocuteurs.Cette conversation à bâtons rompus décidera Sophie à ne rien dire.De son côté, Michel ( Alexis Martin ) est totalement absorbé par son engagement dans la cause nationaliste qui secoue le Québec Dans une entrevue qu'il avait accordée à La Presse au moment il terminait le tournage du film, en novembre dernier, Robert Lepage avait dit que les Québécois avaient maintenant le recul suffisant pour aborder la Crise d'octobre avec humour.« Je pense qu'on commence à se détacher un peu de cette époque, ce qui n'était peut-être pas encore le cas il y a dix ans, disait-il à Luc Perreault.On peut commencer à parler de la Crise d'octobre, de la libération de la femme, de l'avortement, de tous ces thèmes-là.On commence à avoir assez de recul pour en parler avec humour, sans en parler à la légère, mais en parler avec un peu de détachement et se demander ce que les idéaux de cette époque-là sont devenus.» Il disait aussi que le titre du film, NÔ, était un hommage au théâtre japonais mais aussi un jeu de mot, « un mot dans lequel on se barre les pieds au Québec depuis deux référendums.» EN BREF Victimes du maccarthysme réhabilitées ¦ Les génériques de 21 films, sortis entre 1950 et 1969, seront modifiés pour qu'y apparaissent les vrais noms de leurs auteurs qui avaient dû prendre un pseudonyme.La décision de la Writers Guild of America ( WGA ) touche des scénaristes et dialoguistes boycottés par Hollywood, à l'époque où l'industrie obtempérait aux ultras anticommunistes du Congrès.« Avec fierté mais aussi avec tristesse, nous apportons ces corrections », a indiqué Daniel Pétrie, président de la WGA qui, depuis 1968, s'efforce de réparer ces torts.Ces films mis à jour sont notamment G.L Jane ( 1951 ), The Las Vegas Story ( 1951 ), Five Branded Women ( i960 ) et Ken-ner( 1969 ).Boucherie d'art ¦ Brigitte Bardot a écrit une lettre ouverte aux Autrichiens, les enjoignant de dénoncer la tenue, à partir de lundi, d'une « véritable orgie où des taureaux et des porcs seront sacrifiés, éventrés, éviscérés au nom de l'art ».Le peintre Hermann Nitsch prévoit, pendant six jours chez lui à Mistelbach, un spectacle payant dans lequel une centaine d'étudiants prélèveront, en pressant avec les pieds les entrailles d'animaux morts, du sang pour réaliser des tableaux.« Mais à quelle époque de décadence vivons-nous ?» s'insurge la présidente de la fondation animalière qui porte son nom.MAMAN, C'EST PAS FINI! SUPPLÉMENTAIRES DES SPECTACLES QUI ONT ÉTÉ ACCLAMÉS! Juste pour p/re Le Quatuor L'EVENEMENT LE PLUS COURU DU FESTIVAL JUSQU'AU 2 AOUT LA CRITIQUE \"L'un des trois meilleurs spectades que j'ai vus dans ma vie r ¦DENISE HUATRAULT \"Sens de l'exécution absolument impeccable\" * -PiNtlOPC MCQUADC TVA \"Humour musical tout en finesse.Rigolade du début à la fin.\" ¦BERNARD MIOIAUD.CBF \"Le Quatuor allie la qualité à un humour très fin.\" -CARMEN MONTESSUIT.JOURNAL DE MONTREAL \"Les quatre musiciens-athlètes devant nous osent tout pour que le trivial ou le sérieux deviennent tordant\" FRANÇOIS TOUStGNANT, LE DEVOIR \"Les commentaires sont unanimes.\" \u2022RENÉE-CLAUDE BRAZEAU, CKAC \"Des musiciens virtuoses qui se mettent au diapason du rire!\" ¦MARYSE ROBERGE, CKUL \"Un spectacle magique, indéfinissable.on se demande même s'ils ne mettront pas le feu à la baraque\" \u2022JEAN BEAUNOYER.LA PRESSE \"Il faut courir, courir, courir voir ce spectacle.C'est exceptionnel! Cest un feu d'artifice, c'est sublime!\" \u2022NORMAND LtVESQUE \"Cest une folie de création, beaucoup de génie.Magnifique!\" \u2022ANNE-MARIE DUSSAULT \"En plus d'être d'excellents musiciens, ce sont d'excellents comédiens.Bravo!\" -JEAN BISSONNETTE \"Excellent touchant c'est un must Rafraîchissant!\" ¦OUYNANTEL \"On passe la soirée le dentier accroché au portemanteau!\" ¦SOPHIE FAUCHER \"Cest à voir.Extraordinaire! Cest magnifique, sensationnel, époustouflant!\" \u2022LOUISETTE DUSSAULT \"Enfin un spectacle qui fait rire, qui repose et qui émeut\" -GEORGES BRASSARD JUSQU'AU 2 AOÛT» 20 H, MONUMENT-NATIONAL BILLETTERIE: 871-2224 VOUS CRAIGNEZ D'ÊTRE MAL À L'AISE FACE.À UN HANDICAPÉ SUR SCÈNE?DÉTROMPEZ-VOUS, LE RIRE ET L'ÉMOTION DÉTRUIRONS VOS PRÉJUGÉS.ffli fi W u THtAnu fusn pou* roi présente 'La beauté du spectacle, c'est qu'il transgresse les tabous.Drôle, U l'est à n'en point douter.\" Ratmomo Bimatchix.La Puisse NOUVELLES SUPPLEMENTAIRES du 4 au 15 août, 20 h 30 ESPACE GO : 845-4890 PRIX SPÉCIAL POUR ÉTUDIANTS secondes DC FRANÇOIS AtCMAMtAULT françois Normand D'amour \u2022 Dave Richer Marie.-Hélène Thibault \u2022 Michellaprise Mlil IN iCttt NOtMAMO D'AMOU» * SCtfOCtATflt ChA» IOITC ROUILAU _____tciAinAcn Snvii HoiiHim Le chum à Céline JEAN-GUY MOREAU SUPPLEMENTAIRES DU 4 AU 16 AOÛT, 17 H 30 AU CABARET.17.25S + SERVICE 'Quant à Normand D'Amour, une présence comme la sienne, c'est du bonbon pour un spectateur.\" \u2022 HlKVf ftUAV.U DCVOtR SALLE DU THÉÂTRE ESPACE GO 'DÉBORDANT DE NATUREL\" -SONU SA» ATI LA PRESSE \"CONCEPT REMARQUABLE, TOUCHANT ET EMOUVANT\" -WAM) MJCHAUO.CS* -JEAN-GUY \"NUMBER 0NEM \u2022CA/9JEH MOWTISSUn.JOURNAL DE MOKTREAi LE QUÉBEC A BESOIN D'UN BON GÉRANT! .\u2022 \u2022* R* ^ - .- - Billetterie juste pour rire : 845-2322 Réseau Admission : 790-1245 # Radio-canada CROI CITÉ 9 t M VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION CANAUX 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 }i 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 C par Marie-Ève Gérin 20:00 EU - Le mariage chez les femmes sourire Le documentaire raconte les appréhensions de deux jeunes femmes de la tribu des Hamar qui s'apprêtent à épouser des hommes qu'elles n'ont jamais vus.22:00 SH2- Once Were Warriors Une occasion de revoir Nous étions guerriersdans sa version originale, le film très violent et très poignant de Lee Tamahori, qui était présenté en français il y a quelques semaines.Coeurs sensibles, s'abstenir.23:00 EU- Au Nord le paradis Un autre film très dur qui raconte les difficultés de deux jeunes Guatémaltèques prêts à tous les risques pour une vie meilleure aux États-Unis.Once Were Warriors SRC\tQCD 6D\t\t\tCe soir iiXa Grande Tournée (1830)\t\tCinéma / L'ÉTÉ INDIEN (5) avec Alan Arkin, Matt Graven\t\t\t\tChroniques de l'étrange\t\tLe Téléjoumal\tLe Point (22:27)\tNouvelles du sport\tCinéma (2350)\t4\t4] I\t01 ai\t\t\tLe TVA\tScènes de rue\tAlerte à Malibu\t\tCinéma / Choix de film: VIBRATIONS ou RINGUEUR ET 6L0RY\t\t\t\tLe TVA\tTVA Sports/ Loteries (22:50)\tCinéma / TOMBEUR DE FEMMES (6) avec Mimi Rogers, John Shea\t\t7\t7 TQc\traco §4} (4g\t\t\tGraine de champion\tL'Étalon noir / Culture\tLe Monde merveilleux de Disney\t\tContact / David Homel\t\tLes Cinq Dernières Minutes\t\t\tLumières sur le monde (22:42)\t\tPause musicale (23 39)\t8\t8 CTV TQS\tS3 !\t\t3®\tPartis pour l'été.\tL'Avant-match\tBaseball / Padres - Expos\t\t\t\t\t\tPas de vacances.\tLe Grand Journal\tSports Plus\tCinéma/LES ORAGES.(4)\t5\t5 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tCD\t\t\tPuise\t\tET.\tLife as a Dog\tSirens\t\tStargate SG-1\t\tNash Bridges\t\tCTV News\tPuise / Sports\t11\t \t\t\t\tNews\t\tWheel of.\tJeopardy\tKids Say.\tCandid Caméra\tThe X-files\t\tCold Squad\t\t\tNews\t45\t58 | \tcbco\t\t\tNewswatch\t\tOn the Road.\tFashion Rie\tCinéma / H0USE PARTY 2 (4) avec C.Reid.C Martin\t\t\t\tThe National / CBC News\t\tNational Update\t\t13\t13 \tABC 03\t\t\tNews\tABC News\tTne Slmpsons\tFrasier\tSabrina.Witch\tGhosts of Fear.\tBoy Meets.\tTeen Angel\t20 / 20 Friday \u2022\t\tNews/Simpsons\tNightline (23 35)\t22\t22 \tcbs (33\t\t\tNews\t\tCBS News\tET.\tKids Say.\tCandid Caméra\tUnsolved Mysteries\t\tNash Bridges\t\tNews\tLate.(23:35)\t21\t21 \tNBCC5D\t\t\tNews\tNBC News\tJeopardy\tWheel of.\tCinéma / STAND AGAINST FEAR: A MOMENT 0F TfluTH MOVIE (6)\t\t\t\tDateline NBC\t\t\tTonight.(23:35)\t23\t23 C/) m\t\t\t\tNewshour\t\tBusiness Rep.\tVT this Week\tWash.Week\tWall Street\tBallykissangel\t\tCedar Points Memories\t\tCinéma / Choix de films\t\t20\t20 LU \u2022 CL\t\tI-\t\tITN News\tNighîty Business\tNewshour\t\tThe Amish and Us\t\tMystery/Chandler& Co\t\tTaggart / Gingerbread (3/3)\t\tMonty Pythons\tCharlie Rose\t24\t24 \tA & £\t\t\tNorthern Exposure\t\tLaw and Order\t\tBiography / Sidney Portier\t\tLA.Détectives\t\tMidsomer Murders: The Killings.\t\tLaw and Order\t\t38\t47 \tBRAVO\t\t\tRuss Little Band, Aura Singers.\t\tBravo! Videos\tMovieTelevision\tAnthony Hopkins\t\tCinéma / HEARTS OF THE WEST (4) avec Je» Bridges.Andy Gdffflh\t\t\t\tNYPD Blue\t\t34\t48 \tCÂBLE 9 V\t\t\tTirage / Express Été.ville (18:15)\t\tSur la terrasse\t\t\tInfocomm\tTirage/Express\tÉté.Ville (21:15)\tInfocomm / L'Express (23:45)\t\t\t\t\t9 \tCANAL 0\t\t\tAnimalier / Le Gang des chiens.\t\tDestination / Cachemire\t\tParcours inédits / Mariage.\t\tRivalités / L H.Oswald, J.Ruby\t\tGrands Crimes / Cary) Chessman\t\tCinéma/AU N0R0 LE PARADIS\t\t31\t31 \tcnn\t\t\tCNN WorttView\tMoneyline News Hour, Lou Dobbs\t\tCrossfire\tThe World Today\t\tLarry King Uve\t\tThe World Today\t\tSports Tonight\tMoneyline\t36\t39 \tDISC.\t\t\tBeyond 2000\t\tSummer@disc.\tMovie Magic\tWildlrfe on One\tLords.Animais\tDiscovery on Ice\t\tTerra X: Expéditions.Unknown\t\tSummer@disc.\tMission: Earth\t37\t37 \tFAMILY CH.\t\t\tFlash Forward\tSpace Cases\tCmôma / THE COMPUTER WORE TENNIS SHOES (5)\t\t\tCinéma / Y0U LUCKY D0Ô avec Kirk Cameron\t\t\tCinéma / PARENT TRAP HAWAII AN HONEYM00N\t\t\tCinéma\t68\t \tFOX\t\t\tFresh Princo.\tCheers\tCops\tReal TV\tGetting Personal\t\tMillennium\t\tHard Copy\tInside Edition\tThe Magic Hour\t\t46\t36 \tGLOBAL\t\t\tGlobal Tonight\tFirst Nat.News\tSlmpsons\tReady or Not\tDawson's Creek\t\t\t\t20/20 Friday\t\tTraders\t\t3\t3 \tHISTORY\t\t\tSketches.\tTne Campbells\tFront Page.\tGreat Crimes.\tDestination History\t\tCinéma / H0PE AND GL0RY (3) avec Sebastien Rlce Edwards, Sarah MOes\t\t\t\t\tGreat Mysteries\t47\t49 LU -J CO\tLIFE\t\t\tLifestyles of tne Rich and Famous\t\tCraftscapes\tReal Coilector's\tTimeless Places\tGerrtle Doctor\tMartha Stewart\tL Jennings\tCdn Gardening\t.for Dinner?\tTimeless Places\tGentle Doctor\t29\t50 \tMM\t\t\tCountd.(17:00)\tCombat des clips\t\tRapClty\tMuchMusic Countdown\t\t\tElectric Circus\t\t\tBeavis & Butt-Head\t\t35\t \u2022< o\tMP\t\t\tCombat des clips\t\tDécompte\t\tLes Aventures du grand Talbot\t\tHip Hop\t\tBouge!\t\tGroove\t\t30\t30 \tMMAX\t\t\tMusiMax Collection (i4oo>\t\tTop 30 MusiMax\t\t\t\tMusiMax Collection\t\t\t\tTop 30 MusiMax\t\t48\t32 \tNW\t\t\tWorld News\tBusiness News\tTalk TV Summer Edition\t\tThe Lead\tMarket Race\tThe National\t\tPamela Wallin\t\tWorld News\tBusiness News\t25\t25 \t[ RDI\t\t\tEuronews\tCapital Actions\tLe Monde ce soir\t\tJohn-Joan / Le Rêve d'une vie\t\tLe Journal RDI\tScully RDI\tMtl spectacle\tAllant./Ontario\tÉd.québécoise\tÉd.de l'Ouest\t19\t19_J \tROS\t\t\tTour de France\tSports 30 Mag\t\tSérie Superbike ASM\t\tRallye\tFootball / Alouettes - Eskimos\t\t\t\t\t\t33\t33] \tSHOWCASE\t\t\tWater Rats\t\tDcgrassi Junior\tDegrassi High\tFriday the 13th: The Séries\t\tThe Hitchhiker\tStrangers\tCinéma / ONCE WERE WARRIORS (2) avec R.Owen.T.Momson\t\t\t\t32\t38 \tTÉLÉTOON\t\t\tBétes à craquer\tLe Zinzin.\tCapitaine Star\tSplat!\tImage par image\t\tLes Simpson\tPatrouille.\tSanto Bugito\tHighlander\tLes Simpson\tCléo et Chico\t\t34 \t| TLC\t\t\tThe Rénovation Guide\t\tBob Vila's Home Agaln\t\t43 Hours / Afraid of Our Children\t\tStar Trek - A Captain's Log\t\tU.F.0.\t\t48 Hours / Afraid of Our Children\t\t27\t27 \tTSN\t\t\tOff the Record\tSportsdesk\tCycling\tRrefighter Combat Challenge\t\tFootball / Alouettes - Eskimos\t\t\t\t\t\t\t28\t28 \tTV5\t\t\tParis Lumières\tEnvoyé spécial\tJournal FR2\tThalassa\t\tLes Pieds.\tCioéma / TEMPÊTES (5) avec fanny Coottençon\t\t\tJournal belge\tAu delà des apparences\t\t15\t15 \tVIE\t\t\tVoyages.\tCombat.chefs\tTango / Le Pouvoir dans le couple\t\tSanté en vedette\tMéd.d'enquête\tÉros et Ûe/Séduction dans les bars\t\tAilleurs./ Avoir 20 ans à Varsovie\t\tAllô docteur\t\t44\t35 \tYTV\t\t\tUh Oh!\tNinja Turtles\tBeasties\tReboot\tBuffy the Vampire Slayer\t\tAre You Afraid\tBreaker High\tRough Guide\t\tSpiderman\tXtreme\t18\t18 CANAUX\t\t\t\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30\t|CF\tVD CÂBLE: A & E = ARTS AND ENTERTAWMENT - CÂBLE 9 V.= CÂBLE 9 VIDÉOTRON - CNN s NOUVELLES - DtSC.¦ DISCOVERY - MM ¦ MUCH MUSJC - MP = MUSIQUE PLUS - MMAX ¦ MUSIMAX NWe NEWSWORLD - RDI = RÉSEAU DE L'INFORMATION RDS = RÉSEAU DES SPORTS-TLC a THE LEARMNG CHANNEL-TSN = THE SPORT NETWORK - TV5 = TÉLÉVISION fJTERNATTONALE - YTV s YOUTH TV A 10 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 JUILLET 1998 Un band rutilant pour The Dirty Boogie Presse Canadienne « Un jour, il a fallu que je trouve un nouveau concept pour me relancer.C'est à ce moment que je me suis mis de nouveau à vendre des disques.» Cette confidence de Brian Setzer à la suite de la parution de Guitar Slinger, en 1996, explique en long, en large et en travers le contenu de The Dirty Boogie qui vient d'être lancé.M*.é | Comme il l'avait fait une toute première fois pour les besoins de l'cponyme Brian Setzer Orchestra en 1994, l'ancien Stray Cat marie son féroce rock'n'rolï à un rutillant big band de 16 cuivres pour une ballade musicale aussi relevée qu'enthousiaste.Le danger de la redite est toujours présent lorsqu'on poursuit le même filon durant quelques albums, mais loin d'être redondant, The Dirty Boogie est probablement le compact de Setzer dont la fusion des sonorités des années swing se marie le mieux avec la furieuse guitare de l'Américain.D'autant plus que l'Américain écrit encore de nouvelles chansons et ne se limite pas aux reprises.Pour l'occasion, il nous gratjfie de Tins Cat's On a Hot Tin Roof ( référence au film ), The Dirty Boogie, ainsi que Let's Live It Up, Hollywood Noc- turne et Switchblade 327 qu'il avait déjà dévoilées au public lors de son dernier passage à Montréal dans un Metropolis survolté.Admirons les titres tranchants.Il n'y a que Springsteen et Setzer pour inventer des appellations de ce genre.Dans son menu biennal, le directeur de l'orchestre nous offre quelques reprises bien senties.Si Jump Jive And Wail de Louis Prima est de loin la plus connue ( on l'entend un peu trop celle-là depuis un an ), You're The Boss est sûrement la mieux réussie.Pour l'occasion, Setzer s'est adjugé le concours de la pétillante Gwen Stefani de No Doubt pour recréer le duo popularisé au grand écran par Elvis Presley et Ann-Margaret dans la comédie de 1965, Viva Las Vegas.On aimerait bien voir un vidéo de cette prestation.Rrrrrrr !! \u2022 0 f > * » I » t I VOUS AVEZ CHOISI VOTRE FILM.VOUS DEVRIEZ AVOIR LE DROIT DE CHOISIR VOTRE CINEMA.HDRAIRE DU 3 1 JUILLET AU 4 AOUT Visite notre site webt www.cinemassuzzo.com Couche-Tard les Vendredis & Samedis ni ati nees representations avant i ohoo t qq / m ati n E E S S am .f di m ^ ^ .-\u2022-.-.*K uu/ fit JOURS FERIES *H mardis Se mercredis toute la journée ¦ / hcp«cscntations avant 18hq0 * DES SOURCES 10 Galeries Des Sources Maintent Ouvert 514-685-1122 The Ncgotlator (13)[DOLBYDigital] \"Sur 3 Ecrans\" ^:0^^:15-l-30-3:45^:0GM;15-7:CX}-7:15-7;30-9:45-f0:00-10:75 Couche-Tard 11:55 Lethal Weapon 4 (13)[DOLBYDigital] **Sur2Ecrans** 1:00-3:30-7:007:15-9:30-9:45 Couche-Tard 11:55 EvcrAfter: a clndcrella atory/G?[DOLBYDigital) \"Sur 2 Ecrans** 1:10-1:25-3:35-3:50-7:10-7:25-9:35-9:50 Couche-Tard 11:55 Jane Austln*» Mafia (G) IDOLBYDtaltaïl **Sur 2 Ecrans** 1:05-1:25-3:05-3:25-5:05-5:25-7:05-7:25-9:059:25 Couche-Tard 11:05 Il Faut Sauver le Soldat Kyan (13)[DOLBYDigital) 1:20-4:30-7:50 Couche-Tard 11:30 r.«VJ(13)(DfsDig;!a!l 1 20-4 30-?50.~.\\SMAU.SOLDIERSIGJIDTS Digital] 1:00-3.05-5:10 \\THENEG0T1AT0R(13)[SDDSDigital) 1 00-3 45-7 00-9:45.- | F/».- PWir rr.'.\\->r^lDJSDxptal] 1:10-3:30-7.10-9:30 i l'/fW .S SOMCTH!NGABOUlMABY.( 13)[DISDigital] 1:15-3:45-7 1ï-Ç.4t>- \\RASEKE1RAJX (13)[DTS Digital] 1:10-3:10-7:20-9:30- \u2022\u2022Coucho-Tard 11:05 \u2014Coucho-Tard 11:55 -Couche-Tard 11:55 -Couche-Tard 11:30 -Coucho-Tard 11:55 -Coucho-Tard 11:55 -Couche-Fard 11:401 GELIE ÎEKETBALL(13) (DTS Digital] 1:10-3:10-7:20-9:30- /( FAUT S/MVt RLE SOLDAT RYAN (13) [DTS Digital) 1:20-4:30-7:50-ICAJfME FATALE 4 (13) [DTS Digital] 1:00-3:30-7:00-9:30- |(f MASQUE DE2QRRQ (G)[SDDS Digital] 1:00-3:45-7:00-9:45-\\MAPIE A UNJE-NE-SAJSQUO!(13)[DTSDigital)5:10-7:15-9 45-'5 TITS SOLDATS (G) (D TS Digital) 1:00-3:05-5:10 \\L£ NEGOCIATEUR (13) [DIS Digital] 1:00-3:45-7:00-9 45- -Coucho-Tard 11:40 ¦ Couche-Tard 11:301 Couche-Tard 11:55