La presse, 3 octobre 1998, Cahier A

[" Le plus lV'iiuJ l]ii\\nidici\\ j)\\inçiu\\ J'Amciiquc m ÉDITION DU SAMEDI Montréal, samedi 3 octobre 1998 114e année No 339 206 pages, 13 cahiers 2 $ TAXES EN SUS ÎLES - DB - LA - MADELEINE 2,50 $ Ophtalmolaser Chirurgie de l'œil au laser Mnntnsil: (f> 14) 849 ^4*4 Extérieur; i «88 590-2454 Ld Presse vous présente lé 1er de huit fascicules ayant pour thème «Bien vivre au quotidien» «Les magasins ont cédé au chantage de Lucien Bouchard» provocations de Bill Johnson» PAUL ROY William Johnson ne pense pas avoir gagné la bataille de l'affichage.« Les magasins ont cédé », a=t=iî confié à La Presse hier.Cédé à qui ?Au gouvernement, croit-il.Et il ne s'en étonne pas.« Quand le premier ministre exerce un tel chantage, qu'il joue la carte de l'antagonisme linguistique, qu'il parle d'une crise linguistique, qu'il dit que l'équilibre linguistique est rompu, que le français est menacé, que moi je veux déstabiliser non seulement le gouvernement, mais toute la société québécoise, un chantage comme celui-là, ça devient irrésistible.» Et il arrive ce qui devait arriver, signale le président d'Alliance Québec.« Les marchands sont revenus sur ce qu'ils ont dit à la ministre Louise Beaudoin lundi.Hier ( jeudi ), j'ai entendu le mot majorité dans ce qu'a dit M.Lafleur.» Dans la déclaration qu'il a lue jeudi soir au sortir d'une rencontre avec le premier ministre Lucien Bouchard, Gaston Lafleur, président du Conseil québécois du commerce de détail, a effectivement mentionné p22 : « La décision des détaillants d'afficher ou non en français et en anglais dans leurs Voir «LES MAGASINS» en A2 «Les gens en ont assez des photo andré forget LnPwsse William Johnson photo rémi lemée LlPm* Lucien Bouchard DENIS LESSARD Après avoir sonné l'alarme cette semaine sur la question de la langue d'affichage, le premier ministre Bouchard a tenté de calmer le jeu hier, voulant empêcher l'escalade des représailles.« C'est très important que la population ne dramatise pas cette situation.je souhaite que personne ne se laisse emporter par la provocation h, a dit M.Bouchard.En dépit de son appel à la conciliation, M.Bouchard n'a pu réprimer son dépit quand on lui a rappelé la manifestation que prépare le président d'Alliance Québec Bill Johnson, pour aujourd'hui.« Les gens sont un petit peu écœurés ( pissed off ) de M.Johnson », a-t-il lancé, avant de se rendre compte de la force, en anglais, de cette expression.Disons « un peu ennuyés », a-t-il précisé, amusé, par la suite.M.Bouchard dit s'être personnellement assuré qu'il n'y aura pas d'enquête déclenchée par l'Office de la langue sur l'affichage dans les magasins de Montréal.S'il y a des changements, les consommateurs se feront entendre, prédit-il.Les risques de dérapage du débat Voir «LES GENS» en A2 Bud Selig rabroue Jacques Ménard Jacques Ménard, l'homme qui a insufflé une nouvelle vie au dossier moribond des Expos, vient de subir les foudres de Bud Selig, le commissaire du baseball.«Vous n'avez pas suivi la procédure», lui dit Selig, en substance, dans une lettre expédiée le 30 septembre.«Claude Brochu est notre intervenant.Je dois vous demander de ne plus émettre de commentaires publics et d'oeuvrer en respectant notre procédure, soit par l'intermédiaire de M.Brochu.» À lire en page Gl Intrawest à Sainte-Anne Intrawest et Club Resorts discutent présentement d'un partenariat au Mont-Sainte-Anne.Intrawest négocie l'achat de la majorité des actions de la station de villégiature dont le plan de développement devrait grimper cet automne de 500 à 550 millions.Intrawest se chargerait du ski et de l'immobilier et achèterait plus de la moitié des actions.À lire en page Fl Montréal revient à la vie Vue panoramique du centre-ville de Montréal qui, après avoir souffert d'une terrible déconfiture économique» semble enfin reprendre son souffle.Son secret: les nouvelles technologies À l'approche des élections municipales du 1er novembre, La Presse entreprend aujourd'hui la publication des portraits des 16 quartiers de Montréal.Une équipe de journalistes a sillonné les rues de la ville, passant chaque quartier au peigne fin.A lire en pages B6etB7 notre reportage sur le Plateau Mont-Royal.Mais d'abord, en page BI, un bref survol de Montréal.MICHÈLE OUIMET Même si les finances de Montréal croupissent dans un abominable désordre, un vent d'optimisme flotte sur la ville.La période sombre *J/Lm ?^flL.où Montréal avait des allures de Bronx avec ses logements placardés, ses rues mal entretenues et ses centaines de mendiants est révolue.Oui, il y a toujours des squeegees qui se précipitent sur les pare-brise des voitures.Oui, les rues sont parsemées de nids-de-poule et oui, des mendiants hantent encore les grandes artères à la recherche d'un « trente sous ».Mais au-delà de ces apparences, Montréal a tous les signes du convalescent qui sort d'une longue maladie.La reprise économique, qui s'est amorcée il y a quelques années, a redonné du souffle à la ville.h Le développement d'une nouvelle économie, basée sur la biotechnologie, la biopharmaceutique, l'aéronautique et les technologies u'iiiiorrûàiiûn, a propulsé Montrcal vers l'avant », explique Jean-Pierre Langlois, économiste à la chambre de commerce du Montréal métropolitain.Comparaisons a L'économie n'est pas morte, elle bouge, elle est dynamique, affirme de son côté Maxime Trottier, conseiller en planification à la Ville de Montréal.Mais quand on se compare, on a des problèmes.» La reprise est là, indéniable, mais Montréal _>________ i .1__ Voir MONTRÉAL en A2 \t(NOIX\t\t» m ri9\t\tDicè*\tOS\tMflfDBCOOS\tH17\toTsftsaJoneri\twfii\tneMaurama D18 JOURS AVANT L'AN 2000\tPetites annonces\t\u2022 attires\tF2\tActualités A21\tEconomie\tF1àF11\tjansner\tKM\t\tJ10àJ12\tVacances chair H \t-index A27\tArtseUpec\ttedes\tAvte G10\tEditorial\tB2\tLe monde\tA25.B6\tMOfOO\t012\tVin 019 \tA27èA31.E1.E2\t\tcahieraCetD\tBrtog*Échect-Timbrai\tEncens\t011\tles petits\t\tMots croises\tA31.H17\tSports cahier G \t\t* horaire dl\témes C4\tH18\tEtes-vous\t\tcompagne\tm* H18\tMot mystère\tE10\t\u2022 MtehH Blanchard G5 \t\u2022 marchandises\t- hasire spectacles DIT\t\tCanttn Philippe AS\tobservateur?\tAZ7\tLoteries\tA2.G12\tPlus\tB1.B4ÉB7\t- Réjean Tremblay 04 \t\u2022mm** E2àE1t\t«-»- iXL.\u2022 noraire in\thrision 02\tCarrières et protestions CShiSfSlft J\tFeuilleton\tE10\tMaisons\t\tPolitique\tB9ÉB12\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MÉTÉO Ciel variable Max: 12 Min: 3 page G12 8 Si Prix à partir d9 ~\\/*>Affi*fiCl c'est le paradis des îles Canaries Combiné séjour et croisière 23 JOUtS 3 259$ Départ 13 fév.retour 7 mars 99 Contactez-nous pour plus d'information! et son 3 semaines en pour aussi peu que 1 234 $ incluant : Vol, Hébergement, Transfert Forfait golf disponible sur demande / Départ 14 novembre 1908 .Faites vite places limitées! / * Peimrt espagnol (1HSI- I973)mnréd**m vivant au musée du 1xHivr+ C 8397, rue St-Denis, Montréal (Qc) 8584011 1888 302-6221 Ouvert I* dimanche - t A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 Suites de la une T' \u2014 / 4 9 «Les magasins ont cédé au chantage de Lucien B ouchard » «LES MAGASINS» / Suite blique.» En choisissant la provocation, M.Johnson a braqué tout le monde, croit M.Saucier.Et c'est mauvais pour le commerce, mauvais pour l'économie, mauvais pour Montréal et le Québec.«Les gens en ont assez des provocations de Bill Johnson»! «LES GENS» / Suite de la page A l_ linguistique ont assombri une tournée qui avait clairement une note préélectorale.Quatre cent personnes sont allées hier midi à Saint-Léonard entendre M.Bouchard faire un bilan exhaustif des quatre années de régime péquiste.Pas moins de cinq ministres étaient présents, Robert Perreauh, Louise Harel, Pierre Bélanger, et les nouveaux Nicole Léger et François Legault, dans ce secteur où le PQ compte des circonscriptions fragiles comme Crémazie, Bourget et Anjou.Même la nouvelle présidente de la chambre de commerce de l'Est, Nicole Ménard, était touchée par la fébrilité préélectorale présente dans toutes les conversations.« Nous sommes à l'aube d'une campagne électorale », a-t-elle dit.La veille, M.Bouchard a en vain, pendant deux heures, tenté de convaincre les représentants des grandes chaînes de magasins Sears, Eaton, La Baie et Wal-Mart, de ne pas céder aux pressions d'Alliance Québec et de ne pas recourir systématiquement à l'affichage bilingue dans leurs établissements de la grande région métropolitaine.Hier, voulant clairement freiner l'escalade, M.Bouchard n'a pas voulu souscrire au mouvement de boycottage qui se dessine chez les groupes francophones des magasins qui se tourneraient vers l'affichage bilingue.« II ne faut pas se laisser embarquer dans des réactions émotives, je n'ai pas encore vu d'appel au boycott, sauf de la part de M.Johnson », a dit M.Bouchard.Jeudi, la CSN a envoyé une lettre vitrioli- iAV Ul* piv.ltlivi inmijuv.uuuuiiuu x.».iiivwuvv.e répondre à la décision des grandes chaînes par un boycott de ses 245 000 membres.Cette décision sera prise au prochain conseil général de la centrale, les 7, 8 et 9 novembre.« Je ne vois pas un appel formel au boycott, l'équilibre linguistique n'a pas été changé jusqu'ici.Je ne vis pas dans un monde de boycottage, je tente de convaincre des gens des meilleures façons d'atteindre des résultats », a expliqué M.Bouchard.Hier, le Mouvement souverainiste du Québec a lancé une pétition pour inciter les dirigeants des magasins qui songent à systématiser l'affichage bilingue à revoir leurs intentions.« La paix linguistique des dernières années ne doit pour aucune raison être remise en question », affirme le MSQ.II n'a pas paru séduit par la proposition d'une journaliste anglophone selon laquelle les commerces d'ailleurs au pays où se trouvent des francophones puissent aussi utiliser le bilinguisme dans leur affichage.« L'anglais n'est pas en danger dans le reste du pays.On pourrait mettre des millions d'affiche en français ou en espagnol dans le reste du pays, personne ne penserait que l'anglais est en danger.C'est différent ici w, affirme M.Bouchard.Pas d'amendement en vue Selon les informations réunies sur la rencontre de deux heures jeudi avec les représentants des chaînes, M.Bouchard n'a à aucun moment évoqué un recours à la clause dérogatoire « nonobstant », un passage obligé si Québec voulait resserrer la Charte de la langue française, « Cela ne me paraît pas pertinent à ce moment, tant que l'équilibre linguistique n'est pas rompu », a t-il dit, confirmant son mutisme de la veille sur l'éventualité de ce recours.Montréal revient à la vie Jeudi, les représentants des chaîne^ avaient des postes plus importants que ceux qui avaient alerté la ministre Louise Beau-* doin lundi dernier.On s'est parlé « ferme* ment », mais personne n'a élevé la voix.Les représentants des chaînes étaient, indique-ton, clairement au fait du mouvement de boycott qui se dessinait alors chez la clientèle francophone.« Us ont vu qu'il y avait un contrepoids à l'opération d'Alliance Québec C'était probablement plus rapide et plus fort que ce à quoi ils s'attendaient », explique-ton.M.Bouchard a dit hier que la réunion \u2014 deux heures \u2014 avait paru longue surtout parce que les représentants des chaîpeç avaient demandé à s'entretenir en privé; A l'issue de leur caucus, ils ont décidé dè>'ep tenir à leur communiqué rendu public le lô septembre.M.Bouchard a insisté sur le fait que le communiqué des chaînes « fait référence à chaque magasin pour décider » des mesures à prendre en matière d'affichageÂlcç qui porte à croire qu'il n'y aurait pas de consigne générale pour revenir à l'affichage bilingue à Montréal.MONTRÉAL / Suite de la page A l_ accuse un retard important.Elle a été la dernière parmi les grandes villes nord-américaines à se sortir du bourbier de la récession.Certains indicateurs ne trompent pas : Montréal, par exemple, affiche le taux de chômage le plus élevé parmi ses consoeurs nord-américaines.Autre tache noire : la pauvreté.Montréal est pauvre et la ville se classe misérablement lorsqu'on la compare au reste de l'Amérique du Nord.« La grande région de Montréal abrite deux fois plus de gens qui gagnent moins de 15 000 $ par année que Tnrnnfn »7 i 4 précise Jean-Pierre Langlois.Montréal est aussi la championne du décrochage scolaire au Québec et détient le plus faible taux de croissance démographique parmi les 25 grandes agglomérations urbaines du Canada.Quant à l'état de ses finances, il suffit de rappeler que la Ville est pratiquement sous la tutelle du gouvernement du Québec et que son dernier budget a été bouclé avec un déficit sans précédent de 125 millions.Et la cerise sur le sundae : le fardeau fiscal lourd qui écrase les commerçants et les Montréalais qui, souvent, finissent par fuir ver* la banlieue.Mais si on recule dans le temps, on constate que Montréal a fait des progrès gigantesques.« Depuis 30 ans, par exemple, il n'y a plus de taudis à Montréal, constate Gilles Sénécal, professeur-chercheur à l'INRS ( Institut national de recherche scientifique ).Je parle des vrais taudis : ceux qui chauffaient au bois et qui n'avaient ni eau chaude ni baignoire.Par contre, il reste des logements barricadés et de mauvaise qualité et les programmes de rénovation sont quasiment inexistants.» « Montréal est aussi bien pourvu, ajoute-t-il.Quand les politiciens affirment que les services de base ne sont pas assurés, j'aimerais bien savoir lesauels.On a une vision de Montréal en perdition qui est nettement exa: gérée.» « On donne une vision apocalyptique de Montréal qui est fausse, approuve son collègue Pierre Hamel.Les services sont de bonne qualité, mais Montréal est en panne d'imagination.Il y a un manque de vision.C'est terne, pauvre.Après la période de bouillonnement du RCM, on est revenus à des préoccupations trottoirs-rues.On ne voit pas quel est le rêve, la vision de Montréal.Et ça, c'est inquiétant pour l'avenir.» ¦ Pointe-aux-Trembles, le quartier le plus riche et le plus francophone de Montréal.Page Bl Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de7hà midi Dimanche de 7h à II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Luc 7, rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reutcr.Tous droits de reproduction des informations particulières à Im Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 0-9-3 à quatre chiffres : 1-8-9-9 Super!: 7-15-23-25-27-37«40Compl.22 extra: 677139 10 200 545$ Merci! Centraide du Grand Montréal 493.rut StMifiroota OtrtSl Montrtal (Québeci H3A196 tel (SW) 283-1261 je donne.je change DEMAIN DANS LA PRESSE Pourquoi tant de Ritalin ?Les prescriptions de Ritalin, ce médicament donné aux enfants qui souffrent de troubles de l'attention et d'hyperactivité, ont quintuplé par rapport à ce qu'elles étaient au début de la décennie.Dans les milieux défavorisés, on en administre quatre fois plus que dans les quartiers nantis.Selon certains médecins inquiets, la société traite avec des pilules des problèmes d'ordre émotif.Un dossier de Sophie Biouillet, à lire demain dans le cahier Santé.QUESTION DU JOUR liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Four faire connaître votre opinion, composez te 285-7333; au son de la voix, faites le L La Cour d'appel a statué que les danses à 10 $ avec contact étaient indécentes.Êtes-vous du même avis?Si les grands magasins cèdent devant Alliance Québec et utilisent l'anglais dans la langue 4'àf fichage, croyez-vous que la paix linguistique serfi ?menacée au Québec?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 76 % Non: 24 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre U pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.des façons les plus d'acheter un de première qualité Payez le plus bas prix garanti pour la gamme complète de rr»at*lr*ia»*> iU tude politique » n'avait aucun effet sur les investissements au Québec.Cette déclaration tranchante a contribué à alimenter les rumeurs voulant que Savard se présente sous la bannière libérale aux prochaines élections provinciales.Des analystes l'imaginaient déjà s'opposer au ministre Bernard Landry, dans Verchères.Mais Savard ne semble avoir aucun intérêt pour la politique active, préférant oeuvrer dans l'ombre.Il a ainsi fait partie du groupe ayant convaincu l'ex-chef de police Jacques Duchesneau d'être candidat à la mairie.Et ses liens d'amitié avec Jean Charest ne font aucun doute.Ce goût de la politique, Savard l'éprouve depuis son enfance.Son père, Laurent, fut longtemps organisateur de l'Union nationale dans le comté d'Abitibi-Est.En mai 1967, à l'âge de 21 ans, son fils Serge participa à son premier congrès politique, qui porta Robert Stanfield à la tête du Parti conservateur.Encore aujourd'hui, il se souvient de sa poignée de main à John Diefenbaker, premier ministre du Canada de 1957 à 1963.Les grands projets ont toujours été le faible de Jean Drapeau.Durant ses années aux commandes de Montréal, monsieur le maire a été le père d'Expo 67, des Jeux olympiques de 1976 et des Floralies de 1980.En 1968, ses efforts permirent aussi à Montréal d'obtenir une concession des ligues majeures de baseball.À Québec, le maire Jean-Paul L'Allier est un promoteur acharné de la tenue des Jen\\ olympiques d'hiver de 2010 dans la Vieille Capitale.À Toronto, l'ancien maire David Crombie est à la tête du comité cherchant à obtenir les Jeux d'été de 2008.À Montréal curieusement, la recherche de grands reùcfbz-vous sportifs n'est pas l'apanage du marre Pierre Bourque \u2014sauf dans le cas des jeux gays \u2014, et encore moins du ministre d'État la Métropole, le très effacé Robert Perreatfh.Encore une fois, l'ancien défenseur du Canadien s'est emparé d'un champ libre.Ce n'est pus ciumidiii, il s'agit de sa specîalite Cri aî faires.Son groupe immobilier a en effet et.-bli sa niche en investissant dans des propriétés en difficulté.En juin dernier, Serge Savard a annonce la création des Internationaux de sport de Montréal, une société au budget annuelle 1,3 million, financé par les gouvernements et des sociétés privées.L'objectif est ambitieux : présenter à Montréal des compétitions internationales de premier plan comme'les Jeux du Commonwealth de 2010 et plusieurs championnats du monde: hockey féminin en 2000, hockey junior en 2002 et sports aquatiques en 2003 Ce n'est pas tout : l'organisme souharte aussi attirer près de 20 000 athlètes plus âges à Montréal, en juillet 2006, dans le cadre d'une compétition connue sous le nom jde Masters.Sept employés permanents travaillent à l'élaboration de ces projets.Au seirfdu conseil d'administration, Serge Savard m 33e par cet avis pu ses 2Qu^diensmwris, La Presse et * Soleil.\" Nous confirmon&ainsi que son testament étefidèlementexécuté et que les dons faits dans )n testaient ont été remis aux diverses oeuvres partions indiquées.Les enfante traités à l'Hôpital me-Justino bénéficieront également d'un legs selon la volonté de monsieur Dubord.Me Gaston E.Bouchard, LL.B.Directeur, Service de la planification des dons Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine i 41 4 m f \u2022 r ET CERTIFICATS Donnez de Vélan à votre carrière Dans le cadre de ses programmes de certificat, l'École des HEC offre maintenant des modules en gestion.Il s'agit de blocs de quelques cours seulement \u2014 généralement 3 ou 4 - répondant à des besoins très précis de formation.* » LES MODULES EN GESTION Concision : 3,4 ou 5 cours seulement Pertinence : formation pratique Reconnaissance: attestation d'études des HEC NOUVEAUX MODULES OFFERTS : \u2022 Développement d'applications informatisées \u2022 Entrepreneurship \u2022 Gestion financière des entreprises \u2022 Internet dans les organisations \u2022 Planification financière personnelle \u2022 Titres financiers et gestion de portefeuille AUTRES MODULES OFFERTS : Bureautique et gestion, Éléments de gestion d'un commerce de détail, Qualité totale, Recrutement de personnel, Fiscalité, Gestion comptable pour PME, Marketing au consommateur, Environnement du commerce international, Gestion des équipes de travail, Relations de travail, Gestion de la rémunération, Gestion de la performance, Habiletés de supervision, Planification et contrôle de la production et des stocks, Approvisionnement, Gestion optimale de la production.ADMISSION - HIVER 1 Certificats et modules Date limite : 15 octobre LES CERTIFICATS HEC \u2022 Administration \u2022 Commerce de détail et distribution \u2022 Commerce international \u2022 Comptabilité professionnelle \u2022 Gestion comptable des organisations \u2022 Gestion d'entreprise \u2022 Gestion des opérations et de la production \u2022 Gestion des ressources humaines t Gestion du marketing Gestion financière 33?Informatique pour gestionnaire Supervision ¦ École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 2A7 (514) 340-6151 certificat@hec.ca http://www.hec.ca DU 1er AU 12 OCTOBRE i.- I ^ .?, îoelr les produits québécois sont partout! Chez vous.Sur vous.Autour de vous.Les produits québécois sont partout.Et lors de l'événement Québec en vitrine, ils volent la vedette chez les détaillants.Impossible de les manquer! Alors, à vous d'en profiter ! \u2022i Québec Industrie, Commerce Science et Technologie Québec En collaboration avec : v Goovtmenient du Ooèôtc MI n i » (Vrw ôm la NMtropoto GQGD 11wm 1bmim\\;>< 11>mmi ii i ii* Mua ¦ ATO iHin m:\\ho AILES \u2022simons OCILVY WAL-MART RONA » - V A8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 * \\ 4 PHOTOS ARMAND TR0TT1ER, L*Pm$6 La police de la CUM, les pompiers et la Garde côtière ont uni leurs efforts, mais sans succès, pour tenter de retrouver le corps de Daniel Morissette, disparu jeudi.Le corps du naufragé est introuvable CMRISTIANE DESJARDINS Ce qui devait être un courte randonnée sur le fleuve Saint-Laurent pour tester le nouveau voilier de Jean-Paul Deschamps a tourné à la tragédie, jeudi après-midi, quand l'embarcation a sombré brutalement, entraînant dans la mort l'autre marin, Daniel Morissette, 43 ans.M.Deschamps, 50 ans, rescapé, a non seulement perdu un ami dans ce naufrage, mais aussi sa maison, puisqu'il habitait son voilier.« Là, je vis dans mon char.Mais mon bateau, je m'en fiche, ce n'est rien à comparer à une vie humaine », disait hier, M.Deschamps, en scrutant le fleuve, à la hauteur de la 37« Avenue à Pointeaux-Trembles, où les plongeurs de la police de la CUM s'affairaient.Le voilier de 9 mètres a vite été retrouvé.Il gisait dans à peine 4 mètres d'eau.Mais nulle trace de la victime.Comme il est probable que le corps de M.Morissette a été emporté par les forts courants, les recherches ont cessé hier après-midi.Jean-Paul Deschamps navigue depuis 22 ans et c'est la première fois qu'il lui arrive une telle catastrophe.« J'ai fait les Bahamas, la Floride, je suis allé à peu près partout avec mon ancien voilier, un 36 pieds.Ce voilier-ci, j'ai commencé à le construire en juin.Il était en acier, et il était presque fini.Il m'avait peut-être coûté 5000 ou 6000 $ en matériel.Il n'avait pas sa quille, mais je devais la mettre bientôt, et je voulais installer un poêle à bois pour continuer de l'habiter cet hiver », a dit M.Deschamps, soudeur de son métier.Le disparu, lui, était menuisier.« Il avait fait les bords de flèches sur mon mât, et il voulait faire un Jean-Paul Deschamps a perdu un ami et sa maison.La famille du disparu a attendu en vain sur la berge- petit tour pour l'essayer.On était content de partir, mais on n'a pas été loin.Il y a eu un coup de vent et le bateau a chaviré.» « Quand le bateau a penché, on est tombé à l'eau.J'ai dit à Daniel de venir avec moi à l'arrière, pour qu'on essaie de virer le bateau.Mais il avait de la misère, je pense qu'il s'est étouffé.Je l'entendais tousser.Je suis allé seul à l'arrière où il y avait une planche à voile, en espérant qu'on pourrait s'agripper après.Mais le bateau a coulé rapidement, avec la planche.Là, je ne voyais plus Daniel.» M.Deschamps ne se rappelle même pas d'avoir senti la piqûre de l'eau froide, tellement il était secoué.Ne portant pas de gilet de sauvetage, il a cependant eu la présence d'esprit d'enlever son man- teau et ses souliers, et a nagé vers la rive.Peu de temps après, il a été secouru par des gens à bord d'une chaloupe.« Je me serais peut-être rendu, mais ce n'est pas sûr », a dit M.Deschamps.Selon lui, il y avait des gilets de sauvetage à bord, mais ils ne les ont pas enfilés avant de partir, et quand l'avarie est survenue, ils n'ont pas eu le temps de le faire.La famille de M.Morissette, dont son épouse et sa mère, se trouvait sur la berge, hier, et espérait qu'on retrouve au moins le corps.« C'était le plus vieux de mes garçons, a dit sa mère, tristement.Il ne savait pas beaucoup nager, et il était parti juste pour un petit tour.» Les recherches pour retrouver le corps ont cessé, mais l'épave sera retirée de l'eau parce qu'elle est dans la Voie maritime, a indiqué l'agent Gilles Pilon, de la police du SPCUM.Outre la police, les pompiers et la Garde côtière ont participé aux recherches.Mon magasin mon style nrm tyo 1 s-ir\\ ULl U1J 1U/U Erno Laszlo soigne votre peau et vous offr e une rime Du nouveau d'Erno Laszlo Entrez dans la nouvelle dimension des soins de la peau avec les quatre nouveaux produits nettoyants Erno Laszlo : le nettoyant Beta, le lait nettoyant HydrapHel, l'huile pHelifyl active et le savon Sea Mud.Conçus pour l'homme et la femme d'aujourd'hui, ces nettoyants à action multiple vous permettent d'obtenir le « look Laszlo » en quatre étapes simples.Renseignez-vous auprès de votre spécialiste Erno Laszlo.Nettoyants nouvelles dimensions d'Erno Laszlo, 200 ml, 45 $ )IMENSION A LA BAIE Offre-prime : à l'achat de 40 $ ou plus de produits Erno Laszlo, vous recevrez une trousse de départ comprenant un lait nettoyant, une lotion tonifiante et une crème de jour, adaptés spécifiquement à votre type de peau.L'offre prend fin le samedi 31 octobre.Produits de beauté, rayon 240.Une prime par personne, tant qu'il y en aura.I m - m ¦ «*¦ i i if > i ! ! ¦ \u2022 i ï i 1 4 : i \u2022 l : ! 4 f t i ! I A 10 LA PRESSE, MONTRÉA1 JavMEPI 3 OCTOBRE 1998 A 11 LE NOUVEAU TARIFIXE' NUMÉRIQUE DE CANTELMD AT&T Bienvenue dans le voisinage! MC UN SEUL TARIF EN AMÉRIQUE DU NORD POU* AUSSI FEU QUE 20 LA MINUTE PAS DE FRAIS DE DÉPLACEMENT.PAS DE FRAIS D'INTERURBAIN.PAS DE LIMITE HORAIRE.Maintenant tous les appels sont des appels locaux.Avec le nouveau Tarifixe numérique, vous pouvez appeler de n'importe où à n'importe où au Canada et aux Etats-Unis, en tout temps, pour aussi peu que 20 cents la minute*.Pas de frais de déplacement ni de frais d'interurbain.Absolument ! Pour plus d'information ou pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, appelez le 1 800 IMAGINE (462-4463) \u2022U art* 20 tant, u ïwtnm ai \u2022ortai i 300 $ p» mm qa «M 1500 a*aM \u2022 impitflpptffn tout aMpi pur Im latfraraaawdipaaiOa^aacwraTarg^ «MonamtsduCaw* O'ajrataiMartflMipa** 75Sp« Oaitn* \u2022nArranoaduNord t / MD M*ma de corimmjc de Rogen Game* Inc MC AIAÎ Corp pour iftaaa.Ha*et « r AT&T www.cantelatt.com a A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 Bourque assiégé et Doré sur la défensive MARIE-CLAUDE GIRARD Rl % A Tandis que Pierre Bourque est de plus en plus ia cible des attaques, à propos notamment de l'état des finances de la Ville, Jean Doré se voit lui aussi forcé de justifier ses décisions passées quant à la surtaxe sur les immeubles non résidentiels et la hausse globale du fardeau fiscal.Le débat sur les questions économiques organisé hier par la chambre de commerce du Montréal métropolitain a été le théâtre d'attaques cinglantes entre les candidats à la mairie, MM.Doré et Duchesneau accusant Pierre Bourque de propager de demi-vérités ou de ne pas vivre sur la même planète, rappelant les problèmes de déneigement de l'hiver dernier ou la « tutelle virtuelle » de la Ville.«< M.Bourque, son problème, ce n'est pas qu'il est en face du gouvernement du Québec.Il est dans la poche du gouvernement du Québec », a clamé de son côté Michel Prescott, du Rassemblement des citoyens de Montréal.Devant les membres de la chambre de commerce, tous les candidats se sont montrés ouverts à une forme ou une autre de privatisation.Pour Jacques Duchesneau, les services qui « fonctionnent bien », comme le déneigement et l'enlèvement des ordures, devraient rester PHOTO ROBERT SKJNNER.La Devant la chambre de commerce, tous les candidats se sont montrés ouverts à une forme de privatisation.Michel Prescott, du RCM, a par contre rappelé l'expérience, douteuse selon lui, du stationnement, maintenant géré par une filiale de ia chambra- dans le giron municipal.Les autres services pourraient être en partie privatisés, mais seulement après que l'expertise des employés eut été « employée au maximum.» Pour sa part, Jean Doré a évoqué la possibilité d'échanges avec le secteur privé pour le développement économique, le canal de Lachine et le Faubourg des Récollets.Michel Prescott s'est fait plus prudent, rappelant l'expérience douteuse, selon lui, de Stationne- ment de Montréal.Ironiquement, l'entreprise est aujourd'hui une filiale de la chambre de commerce, devant qui il prenait la parole.« M.Duchesneau est un ardent partisan de la privatisation.Pierre Bourque aussi.Au moins Duchesneau nous avertit.Bourque ne nous a jamais dit aux dernières élections qu'il voulait privatiser l'ensemble de l'appareil municipal », a-t-il noté.Comment comptez-vous équilibrer le budget de Montréal ?« De toute façon, la loi nous interdit d'être en déficit », a commencé M.Bourque, déclenchant quelques rires.Jean Doré devait rappeler plus tard que le maire Bourque a demandé à Québec de « pouvoir faire des déficits, ce qu'il a fait en 1996 et 1997.Et ça s'annonce en 1998 ».Le maire a dressé un bilan flatteur de son administration et de l'économie montréalaise sans s'attarder sur ce qu'il compte faire dans un prochain mandat, sinon continuer dans la même veine, obtenir de Québec un « vrai partenariat » et réduire l'écart des taxes commerciales entre la banlieue et Montréal.Rejetant du revers de la main «< les petites mairies » de M.Duchesneau, Pierre Bourque s'est fait sévère envers Jean Doré : « J'ai beaucoup de respect pour lui comme tribun.Ce que retient tout le monde de M.Doré, c'est l'augmentation de taxes.On a presque envahi l'hôtel de ville pour ça, pour le démolir.» Le salut à Québec Les candidats sont toujours unanimes sur un point : le salut fiscal de Montréal passe par Québec.MM.Doré, Bourque et Duchesneau ont tous souligné l'importance de doter la Ville d'autres sources de revenus que l'impôt foncier.« Il faut avoir des sources de financement liées à l'activité économique de la Ville, notamment un retour sur l'investissement », a affirmé M.Doré.Il souhaite d'ailleurs que Montréal touche à nouveau une partie de la taxe de vente perçue sur son territoire.Les partisans de Jacques Duchesneau étaient nombreux dans la salle.Pour l'organisation de Nouveau Montréal, il est clair que M.Duchesneau a trouvé une oreille sensible à la chambre de commerce.Jean Doré croit plutôt que le parti a « acheté » ses places, ce dont l'équipe de M.Duchesneau se défend bien.On assure n'avoir utilisé que la table réservée au parti.Les autres ont trouvé une place aux tables où manquaient des convives.OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE ABONNEZ-VOUS A SUPER ÉCRAN » * I I » - t » \" t PRINCIPAUX GRANDS FILMS PRÉSENTÉS EN SALLE AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE j .GRATUIT! ABONNEZ-VOUS POUR 3 MOIS ET VOTRE 4e MOIS EST GRATUIT DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MULTI-CHOIX 1.2.3 3 FILMS SIMULTANÉMENT! 3 FOIS PAR SOIR: VIRS 19 h VERS 21 h 1*3 VERS 23 h Les heures peuvent varier selon les journées.\u2022Disponible it où !a technologie !e permet SUPER WEEK-ENDS TOUS LES WEEK-ENDS EN SOIRÉE, DÉCOUVREZ 5 NOUVEAUTÉS.PLUS ÉPARGNEZ 25 % SUR VOTRE VIDEOWAY LE DÉCODEUR VIDEOWAY PLUS QUI VOUS PERMETTRA DE MAXIMISER LE POTENTIEL DE VOTRE UNIVERS TÉLÉVISUEL EN VOUS OFFRANT ¦ UN TÉLÉHORAIRE COMPLET À L'ÉCRAN ¦ DES JEUX RÉCRÉATIFS POUR TOUS ¦ UN MONDE D'INFORMATIONS PRATIQUES ET À JOUR 2?ABONNEZ-VOUS SUPER ECRAN GRAND MONTRÉAL QUÉBEC t OUTAOUAIS t SAGUINAY/LAC ST-JEAN t SHERBROOKE s CAP-DE-LA-MADELEINE : VICTORIAVIUE s '514) 418( 819 418 819 819 '819 281 847 771- 545 566 375 758 1711 4410 7715 1114 7711 0161 0501 1 800 361-9350 1 800 815-4815 1 800 574-9909 1 800 649-4041 ==\" w Vidéotron L'offre est en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998 et est offerte aux non-abonnés à Super Écran depuis au moins 30 jours résidant dans les régions desservies par Vidéotron.Super Écran est facturé à 11.99 $ par mois (équivalant à 2.99 $ par semaine), pendant les 3 premiers mois et le 4* mois est gratuit.Le prix et la technologie peuvent varier selon les régions.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre, elle est non remboursable et conditionnelle à une approbation do crédit Décodeur requis.Toutes taxes en sus.» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 A 13 .lamaié *wu mon lait A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 Sécurité aérienne L'OAGS imoose des contrôles rénuliers î CHRISTINE COURCOL AgdHce France-Presse L'Organisation de l'aviation civile inicr.-.âîionaîe (OACI).Institution des Nations unies, a décidé de peser xie tout son poids pour parvenir à une amélioration marquée de la sécurité aérienne, en imposant à ses 185 États membres des contrôles réguliers et obligatoires.L'OACI a voté en faveur d'un nouveau programme de vérification des systèmes de contrôle des États membres au terme hier de son Assemblée générale triennale, qui rassemblait depuis le 22 septembre les représentants de 155 pays membres et 28 organisations internationales à Montréal.Ce programme, qui concerne la navigabilité des appareils et la formation du personnel volant avait été défini en no- vembre dernier, lors d'une réunion des directeurs de l'aviation civile des États membres de l'OACI.« Cette réunion a été essentielle ».a souligné à l'AFP le président du conseil de l'OACI, Assad Kotaite.« Nous en sommes, a-t-il ajouté, à 1,5 milliard de passagers, 2 milliards en 2005 et sans doute entre 4 et 5 milliards au milieu de XXI* siècle.Si nous ne sommes pas beaucoup plus vigilants, nous ne pourrons éviter une catastrophe par semaine ».« C'est un pas historique », a renchéri le représentant de l'Espagne, Luis Adrover, tandis que celui du Danemark, Karsten Theil, soulignait que les résultats de l'Assemblée, obtenus « par consensus », se feront sentir « pendant des siècles ».Jusqu'à maintenant, l'OACI Les principales décisions Agefice France-Presse Voici les principales décisions prises par l'Assemblée générale triennale de l'OACI, qui s'est achevée hier à Montréal.\u2014 SÉCURITÉ AÉRIENNE: les 185 États membres seront soumis à un programme obligatoire de vérification des moyens mis en place pour s'assurer de la navigabilité des appareils et de la formation des équipages.Les résultats des audits seront rendus publics si les États ne se conforment pas aux normes définies par l'OACI « dans un délai raisonnable ».L'Assemblée a accordé, par ailleurs, un intérêt appuyé à un programme déjà en oeuvre visant à la réduction des accidents aériens n'impliquant aucun problème mécanique ( appelés « heurts au sol dans un appareil sous contrôle » ), qui constituent la majorité des accidents.\u2014 BOGUE DE L'AN 2000 : l'Assemblée a demandé que tous les États membres publient d'ici le 1\" juillet un point sur l'état de préparation de leurs services aériens pour faire face à l'éventuel disfonctionnement de la plupart des \u2014 dont le rôle est de « promouvoir le développement sûr et ordonné de l'aviation civile dans le monde » \u2014 définissait les normes de sécurité pour la navigabilité des appareil*» ci îa formation des équipages.Elle réalisait des audits, auprès des seuls pays qui le demandaient, pour voir s'ils se donnaient bien les moyens de mettre ces normes en vigueur.Si le besoin s'en faisait sentir, l'OACI recommandait des modifications.Mais aucune sanction n'était prévue, et aucune publicité n'était donnée à l'audit.Même si l'OACI s'honore d'avoir ainsi soumis à audit la moitié de ses membres, nombre d'entre eux échappaient à toute vérification.Devant cet état de fait, certaines puissances avaient choisi d'imposer leurs propres systèmes.Les Etats-Unis par exemple font des contrô- ordinateurs au ltr janvier à 0 h.L'OACI devrait entre-temps publier des critères permettant d'établir la préparation des États.\u2014 CONTRÔLE AÉRIEN PAR SATELLITE : l'Assemblée a estimé qu'il s'agissait d'une « toute première priorité » et a demandé que les études soient poursuivies par l'OACI « dans un esprit de coopération », pour assurer que les systèmes soient harmonisés au niveau mondial.Les États se sont engagés, pour faire face à la concurrence grandissante notamment des services de téléphone, à défendre devant les organes compétents la réservation de fréquences pour la navigation aérienne.\u2014 RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT : l'Assemblée s'est déclarée favorable à la définition de normes plus rigoureuses sur les émissions d'oxyde d'azote par les avions, avec une réduction de 16 %.Une décision devrait être prise après consultation des États.Les Européens ont demandé par ailleurs des normes acoustiques plus strictes, mais ils n'ont pas été suivis.les dans les pays dont des appareils atterrissent sur le sol américain.Les Européens mènent pour leur part des vérifications-surprise sur les appareils atterrissant en Europe, dont |Ui s'échangent les résultats.Au terme de son assemblée générale, l'OACI a accepté à l'unanimité un nouveau programme prévoyant des audits de sécurité « réguliers, obligatoires, systématiques et harmonisés ».« L'OACI proposera le contrôle, et l'État ne pourra refuser, expliquait encore M.Kotaite.Vous imaginez combien il serait compromis en cas d'accident ?» Les résultats des audits feront, en outre, l'objet « d'une plus grande transparence » et « d'une publicité accrue ».En d'autres termes, ils seront publiés auprès des États membres si l'État contrôlé ne suit pas les recommandations des experts et ne se conforme pas aux normes « dans un délai raisonnable ».Certains États, comme le Zimbabwe, avaient fait état de leur crainte que les résultats- des audits ne soient utilisés à des fins commerciales ou économiques.La résolution précise qu'ils ne doivent servir « qu'à des fins de sécurité ».La Grande-Bretagne a indiqué qu'elle publierait sur Internet les résultats de son propre audit.Le programme commencera à* être mis en place dès le 1er janvier 1999, et devrait être élargi à plus long terme aux aéroports et au contrôle aérien.Il sera financé dans un premier temps par les excédents du budget de l'OACI, correspondant aux versements en retard \u2014 parfois de plusieurs années\u2014 de certains membres de l'OACI.PHOTO REUTERS L'OACI veut éviter des catastrophes par des contrôles rigoureux.Le 5 août 1997, le vol 801 de Korean Airline s'écrasait sur nie de Guam, tuant plus de 200 personnes.Il est interdit d'utiliser des armes contre les avions Agence France-Presse Adopté en 1984 par l'Organisation internationale de l'aviation civile ( OACI ), le protocole qui interdit l'utilisation d'armes, contre les aéronefs est entré en vigueur hier, après ratification par 102 États.Le protocole avait été adopté à la suite de la catastrophe du Boeing 747 des Korean Airlines, abattu en vol en août 1983 dans l'espace aé- rien soviétique avec 267 personnes à bord.Le texte avait été ratifié par Cuba la semaine dernière et il manquait encore une ratification pour qu'il puisse entrer en vigueur.La Guinée, en annonçant sa ratification hier lors de la séance de clôture de l'Assemblée générale de l'OACI, a permis l'entrée en vigueur du texte.Le texte indique que les États doivent « s'abstenir de recourir à l'emploi des armes contre les aéro- nefs civils en vol et qu'en cas d'interception la vie des personnes se trouvant à bord des aéronefs et la sécurité des aéronefs ne doivent pas être mises en danger ».Ce texte, selon de nombreux experts, ne fait que codifier le droit international.Mais, comme le soulignait en 1984 Assad Kotaite, président du conseil de l'OACI, « une loi écrite est bien préférable à des principes généraux de droit coutu-mier ».* r À portée de la main, votre carte de membre du CAA-Québec vous fait profiter d'un monde de services et économiser du temps pour planifier tous vos déplacements.\u2022 Réservation d'avion et d'hôtel \u2022 Location de voiture D_, ir .tmat9é^m , _ , Z , *.Pour devenir membre ou \u2022 Forfaits vacances pour tous les goûts pour P|US de détails : 24 heures sur 24 \u2022 Guides touristiques gratuits -j 800 686-9243 \u2022 Photo passeport www.caa-quebec.qc.ca QUEBEC mo monde de services R FIBROMYALGIE VOUS DÊSIR&2 EN SAVOIR PLUS «Conférence sur les résultats d'une étude menée par Claude Breault, PhD.psychophysiologiste, Jocelyn Deniers, psychothérapeute et Dr Paul-André Pelletier, rhumatologue et sur une démarche clinique qui permet une diminution de la douleur pouvant aller jusqu'à 96 Mercredi 7 oct.et en reprise mardi 13 oct.à 19 h au , g 1231, rue Sainte-Catherine Ouest, 3e étage.Sans frais, ouvert à tous, réservation requise : ^ Tel, : (514) 845-9996 j r \u2022 \u2022 '-*: \u2014 \u2014 (a l_ ci i ivsuvsi i iw Conférences Comprendre et aimer la Chine à Î2 !T!é4ec«nA traditionnelle chinoise L'adoption internationale en République Populaire de Chine Le thé : son goût et ses bienfaits (avec dégustation) La fascinante symbolique des jardins chinois Mini-série : Portrait de femmes dans le cinéma contemporain chinois (avec projection) Épouses et concubines do Zhanq Yimou, le sort tragique des femmes Qiuju, une femme chinoise de Zhang Yimou; une représentation comique de la femme paysanne.Les mercredis de 19 h 30 à 21 h 30 du 21 octobre au 25 novembre 98 Renseignements : 872-9677 2 I SOCIÉTÉ Dl> JARDIN DE CHINK Ul MON rKF.AI.SERVICES DE READAPTATION ^fé L'INTÉGRALE mSraïc AVIS DE CONVOCATION Le conseil d'administration des SERVICES DE RÉADAPTATION L'INTÉGRALE invite toute la population du territoire desservi par l'établissement à assister à sa séance publique d'information aux fins de prendre connaissance des états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 1998, du rapport d'activités, et de tous autres renseignements requis par la Loi sur les services de santé et les services sociaux.Une période sera réservée aux questions.MERCREDI 21 OCTOBRE 1998 À 20 HEURES, AU SIÈGE SOCIAL 75, RUE DE PORT-ROYA^ EST, BUREAU 110, MONTREAL a c m Grange > Jusqu'à B0^° de réduction sïït~tinrnrutTB inventarn- Quantité limitée I IM ^ TABLE £26£ 2 900' CHAISE ^MKi 495* 45% sur mobilier de saUe à manger strie Directoire et sur chambre) coucher style Louis Philippe, wm en cerisier H massif de France.BUFFET 3 9851 BRIDGE 695' 2155, rue Crescent, Mtl / Tél.: 843-7686 \u2022 Téléc.: 843-4616 Mardi, mtrt.9 h è 18 h/Jeu.vend.10 h à 19h/Sam.10 h a 17h0im.lun.firme.iiMiii wrww.grange-furniture.com **k»-o Kr LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 A 15 ompromis au Conseil scolaire Iternance de représentation suggérée par Québec ANDRÉ NOËL L.Conseil scolaire de l'île de Montréal sera dirigé en alternance par un représentant de la Commission scolaire de Montréal ( l'ancienne CECM ) et par un représentant des quatre autres commissions scolaires, a décidé la ministre de L'Education, Pauline iviàlûis.Mme Marois a proposé cette solution, hier, aux représentants des cinq commissions scolaires de l'île de Montréal, en menaçant de l'imposer.Par ailleurs, la ministre a décidé que les trois représentants du gouvernement au Conseil scolaire ne participeraient pas au comité exécutif de cet organisme.Le Conseil scolaire est paralysé depuis la restructuration des commissions scolaires, plus tôt cette année.Cet organisme a un double mandat : répartir les revenus des taxes scolaires et adopter des mesures d'aide aux écoles des milieux défavorisés, pour un montant annuel d'environ 17.millions de dollars.Depuis 25 ans, le Conseil était dirigé par Jacques Mongeau, qui représentait la commission scolaire Baldwin-Cartier.Il y avait auparavant huit commissions scolaires catholiques et protestantes.On compte maintenant trois commissions scolaires françaises et deux anglaises : ¦ La Commission scolaire de Montréal a 76 000 élèves et cinq représentants au Conseil scolaire.¦ Chacune des autres commissions scolaires a deux représentants : Marguerite-Bourgeoys ( 39 000 élèves francophones ), Pointe-de-l'île ( 29 000 élèves francophones ), En-glish -Montréal ( 26 000 élèves anglophones ) et Lester-B.-Pearson ( 26 000 élèves anglophones ).La nouvelle présidente de la Commission scolaire de Montréal, Diane de Courcy, exigeait que la présidence du Conseil scolaire revienne à un de ses représentants.Son argument : 72 % des élèves défavorisés dans l'île de Montréal étudient dans des écoles de sa commission scolaire.MM de Courcy a gagné les dernières élections à la tête du MEMO ( Mouvement pour une école moderne et ouverte ), un parti proche du Parti québécois.M.Mongeau et les représentants des autres commissions scolaires refusaient de céder tout leur pouvoir.La proposition de Mmc Marois est donc un compromis.La présidence du Conseil et du comité exécutif alternera chaque année.M.Mongeau restera président pour l'année qui vient.Le critique libéral en matière d'éducation, François Ouimet.a dit que le gouvernement devait amender la loi, afin de modifier le nombre de représentants par commission scolaire.Il a dit aussi que les représentants du gouvernement n'avaient pas leur place dans cette instance, et pas seulement au comité exécutif.« On se demande ce que ces trois représentants font là, a dit M.Ouimet.On peut avoir une petite idée quand on sait qu'ils sont : Juan José Hernandez, président du Bloc québécois dans Outremont ; Daniel Bélanger, candidat défait et secrétaire du MEMO ; et Thérèse Lau-zon, organisatrice dans le comté de Jeanne-Mance pour le Parti québécois.Il faut aussi s'interroger sur le mandat du Conseil scolaire, et les chevauchements avec la direction régionale du ministère de l'Éducation.» TOUTE LA FAMILLE A DE BEAUX YEUX! TOUJOURS 2 POUR 1 LUNETTERIE NEW touiôui:s numéro 1 26tOS62 O La lutte à l'herbe à poux Les*victimes d'allergie ont obtenu hier un deuxième feû-Vert de la Cour supérieure, qui leur permet de poursuivre leur recours collectif contre les propriétaires de terrains n'ayant pas fait la guerre à l'herbe à poux.Ni la CUM, ni 22 villes en faisant partie, ni le Canadien National, ni le Canadien Pacifique n'ont réussi à faire invalider le règlement qui les obligeait à agir et qui leur vaut aujourd'hui une poursuite de deux milliards.Même si ce règlement a été abrogé en 1996, le juge Pierre J.Dalphond, de la Cour supérieure, a reconnu son importance.La Montréalaise Françoise Nadon pourra donc aller de l'avant et réclamer 2000 $ par victime d'allergie, pour « inconvénients, médicaments, perte de jouissance de la vie et atteinte à la qualité de l'environnement ».Mmc Nadon mène sa croisade depuis 1990.Eaton présente beauté ^ en action Jusqu'au 17 octobre ATO Les temps changent, C'est notre premier événement beauté annuel pour appuyer Belle.et bien dans sa peau™ Eaton, en collaboration avec des compagnies gui oeuvrent dans le domaine de la beauté à l'échelle nationale, appuie Belle.et bien dans sa peau, un organisme qui se consacre : à enseigner aux femmes atteintes de cancer .des techniques pour camoufler les effets secondaires de la chimiothérapie et de la radiothérapie sur l'apparence.Voici un aperçu de ce que nous vous proposons : ?superbes primes Lancôme, Escape et Escape pour hommes de Calvin Klein, Alfred Sung et plus.Achat minimum requis.Détails en magasin.?offres spéciales, entre autres, d'Estée Lauder, Clinique, Nina Ricci, Dolce & Gabbana et Hilfiger Athletics.?information sur comment vivre avec le cancer, offerte au kiosque « Beauté en action » de la Banque Royale.Pour être informé d'autres activités en magasin, surveillez les journaux la semaine prochaine.e .Vous aussi pouvez apporter votre soutien ! À l'achat d'une sélection d'articles, certaines compagnies remettront une part de leurs profits à Belle.et bien dans sa peau et d'autres leur octroieront un don durant toute la durée de l'événement beauté en action.Offres en viguour jusqu'au 17 octobre.Une offre par porsonno.GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE* Bêfcttbtan v Avec le téléphone Vista 350 à par mois obtenez le nouveau service Annuaire électronique GRATUITEMENT! En effet, la majorité des inscriptions pages blanches sont maintenant disponibles** sur votre téléphone Vista* 350.Ce service vous donne également en exclusivité les codes postaux et les adresses au Québec et en Ontario, lorsque disponible.De plus, découvrez le complément idéal du téléphone Vista' 350: le service TéléRéponse\" Bell offert GRATUITEMENT pendant 1 mois.310-BELL / www.bell.ca \u2022 A*fv»t f«na«» 5 au *> m U>bn- l # Mini-tourno1|||J machines à sous # Machines à sous promotionnelles Entre 9 h et 17 h.tous le* clients recevront un coupon de participation pour Tune de nos machines à sous promotionnelles « Cadeaux-Casino » leur donnant la chance de gagner l'un de nos nombreux prix.1 Mercredi 7 octobre 1 - r*m pvia * Fermeture o> 1 voie sur 3 vendredi 21 h à Utâ 5 h, dont un cûf&eseti* pendant cette période Pont Victoria Mnittr*»! SainUamberl \u2022l\\^5h DETOUR via la voie de service, retour par l'entrée temporaire près du boul.des Galeries-d'Anjou ffifl Autoroute 40 \u2022 Entre Saint-Laurent et Senneville * Fermetures partielles è complètes par tronçons et périodes: - samedi jusqu'à 8 h - samecf 23hàdmanche 9het - dimanche 23hàk«rj5h30 M A i M.Ill