La presse, 23 octobre 1998, Cahier A

[" Le plus ^vaud quotidien français d'Amcr'uiuc Actualités Jean Rafa, le plus québécois des Français, n'est plus Montréal, ?vendredi 23 octobre 1998 115e année No 4 64 pages, 4 cahiers taxes en sus Iles -de-la- madeleinb 1 $ VU Nikon- LA HAUTE TECHNOLOGIE POUR VOS LUNETTES Le dollar aujourd'hui Montréal Les Bourses Toronto 3002,14 5853,06 44,70 w York 8533,14 +13,91 page C3 LES MUNICIPALES À ne pas manquer, demain dans nos pages, les résultats d'un important sondage SOM sur les intentions de vote des Montréalais aux municipales du 1er novembre PAUL ROY et ÉRIC TROTTIER Jean Doré envisage de se retirer de la course à la mairie de Montréal pour empêcher la « catastrophe » que constituerait à ses yeux la réélection du maire sortant Pierre Bour-que.L'air grave, le chef d'Équipe Montréal a annoncé hier matin qu'il s'accordait « quelques jours de réflexion ».Sa décision pourrait être connue dès demain.Mais il se donne jusqu'à l'extrême limite de dimanche midi pour L'annoncer, alors que débutera le vote par anticipation.En début de soirée hier, il a rencontré durant deux heures ses 51 candidats et ses organisateurs derrière les portes closes de sa permanence de la rue Sherbrooke.Au moment de mettre sous presse, rien de significatif n'avait transpiré de cette réunion, outre qu'elle a été ponctuée d'échanges vifs.C'est en compagnie d'une demi-douzaine de ses principaux conseillers réunis autour d'une table encombrée de boîtes de beignets et de cafés, vers les 7 h hier matin, que M.Doré a pris connaissance des résultats d'un sondage dévastateur le faisant dégringoler du deuxième au troisième rang et ne lui accordant plus que 17,1 % des intentions de vote contre 32 % pour M.Bourque, qui devance et de loin tous ses adversaires.Le Voir DORÉ en A2_ ¦ Autres textes en pages A6 et A7 - * PHOTO RÉMI LEMEE.L* Presse Hier soir au QG d'Équipe Montréal, Jean Doré a expliqué sa démarche à ses 51 candidats et à ses organisateurs.Couple accusé d'infanticide Ils auraient bâillonné bébé Cédéric, neuf mois, afin de visionner un film porno en toute tranquillité JEAN-PAUL CHARBONNEAU Mardi soir, Cédéric, neuf mois, a été bâillonné à l'aide d'un bas placé sur sa bouche parce que ses pleurs dérangeaient sa mère.Chantai Bourgeois, et son conjoint, Serge Malette, qui visionnaient une vidéocassette XXX dans leur logement de la rue Saint-Louis, à Brownsburg.Le lendemain, vers midi, il a été retrouvé gisant dans son lit et sa mort a été constatée peu de temps après à l'hôpital.C'est ce que La Presse a appris, hier, au palais de justice de Saint-Jérôme, en attendant la comparution, sous des chefs d'accusation d'« homicide involontaire coupable », de Bourgeois, 24 ans, et de Malette, 29 ans, qui font vie commune depuis environ six mois.Le mot coupable a été ajouté à la dénonciation parce que la poursuite est d'avis qu'il y a eu intention.En pareil cas, si les accusés sont re- connus coupables, la peine sera plus sévère que celle imposée pour un simple chef d'homicide involontaire.La version des événements obtenue par La Presse de sources judiciaires indique que, mardi soir, Malette et Chantai Bourgeois, qui est enceinte de sept mois et demi, ont décidé de louer un film pour adultes.Tous deux vivent de prestations de l'aide sociale.Souffrant de la grippe et d'une otite, bébé Cédéric était couché et il s'est mis Voir COUPLE en A2 PHOTOS PIERRE McCANN.UPmaê Serge Malette Chantai Bourgeois Un accord est en vue entre Israéliens et Palestiniens d'après AFP et AP WYE MILLS, Maryland Israéliens et Palestiniens étaient très proches hier soir à Wye Plantation ( Maryland ) de s'entendre sur tous les éléments d'un accord intérimaire censé relancer le processus de paix au Proche-Orient, bloqué depuis près de 20 mois.Cet accord prévoit notamment un deuxième retrait militaire israélien de Cisjordanie en échange de mesures anti-terroristes de la part des Palestiniens.En soirée, le président Bill Clinton, le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat et le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, accompagnés de leurs principaux ministres et conseillers, étaient assis à la même table pour les ultimes marchandages.Le roi Hussein de Jordanie les a rejoints après 22 heures.Invitant à la prudence, le porte-parole du département d'État Ja- PHOTO AFP Les hauts responsables américains, israéliens et palestiniens réunis à Wye Plantation se rapprochaient hier soir d'un accord intérimaire destiné briser l'impasse au Proche-Orient.mes Rubin a jugé pour sa part « prématuré » de parler d'accord.« Dans le processus de paix au Proche-Orient, les derniers détails peuvent prendre du temps », a-t-il ajouté.Mais il a reconnu que les parties semblaient déterminées à s'entendre.La conclusion d'un compromis sur la manière d'annuler les clauses anti-israéliennes de la Charte palestinienne de 1964 a ouvert la voie à un accord, a précisé un responsable palestinien.« Un compromis a été trouvé pour régler ce problème compliqué » de la Charte, a-t-il déclaré sous couvert de l'anonymat.Il s'agissait d'un des principaux points d'achoppement au sommet qui réunit depuis huit jours les dirigeants israéliens et palestiniens à Wye Plantation, sous l'égide des États-Unis.Un responsable israélien a confirmé qu'il y avait un compromis sur la Charte mais l'a présenté en des termes différents.Il a aussi confirmé des progrès sur les autres dossiers en discussion.Il s'agit de l'ampleur et de la date d'un troisième retrait militaire israélien de Cisjordanie, de la mise en service d'un aéroport et d'un port à Gaza, de la libre circulation des Palestiniens entre la Cisjordanie et la bande de Gaza et Voir UN ACCORD en A2 Rochon se vide le coeur « J'ai ete coincé par le déficit zéro » KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Après avoir encaissé sans broncher d'incessantes critiques pendant quatre ans, Jean Rochon se vide Je coeur : le ministre de la Santé s'est senti littéralement piégé par l'objectif du déficit zéro et admet que le gouvernement Bouchard est passé à un cheveu d'un « dérapage majeur » à cause de la rigueur de son objectif financier.Dans une longue entrevue accordée hier à La Presse, M.Rochon révèle l'étendue de son amertume face à l'objectif du déficit zéro, un iceberg sur lequel la réforme qu'il caressait depuis dix ans a bien failli s'échouer.Déjà, au sommet économique de mars 96, au moment où la cible zéro a été adoptée, le ministre Rochon dit avoir eu d'immenses réticences quant au bien-fondé de l'objectif.« Que ça devienne l'objectif envers et contre tout, je n'étais pas convaincu de ça du tout.» « Je me suis senti coincé.Tu es sur un voilier, sur une mer déjà difficile, et il y a un typhon imprévu qui vient te frapper au flanc.Comment tu gardes ta ligne avec ça ?Tu es terriblement coincé.Et je sentais que je n'avais pas le choix.J'avais beau engueuler Jacques Léonard, i 1 ne pouvait pas me donner l'argent qu'il n'avait pas », raconte-t-il.Mais une fois l'objectif adopté, Jean Rochon a opté pour la manière a chirurgicale », dit-il : procéder à l'ablation de la tumeur financière d'un seul coup.« Ça ne donnait rien d'étirer l'agonie.Le plus vite était le mieux.Plus vite on payait nos comptes, plus vite on était orienté sur notre véritable agenda : Voir ROCHON en A2 Jean Rochon 435 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Pottts annoncée index Immobilier C9.C10 affaires C2 Bandée dessinées Cil Horoscope C9 Arta et spectacles marchandises C10.C11 ' ****** >pêct*d«* 814 emplois C11 07 automobile C12.C13 -televieton Décét Éditorial__B2 Été»-voue obeervateur C9 Feuilleton C15 Le bridge 87,815 Économie C1àC8,C16 lemonde Lorries C12 Mot myttèrt CIO Opinions A2.A15 Mota croisée C10.S10 Cil C13 Politique B1.B5 ÉDITORIAL Battre Bourque - Agnès Gruda page B2 MÉTÉO Ciel variable Max.14, min.4 Cahier Sports, page 16 6 A 2 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 Suites de la une Doré songe à se désister DORÉ / Suite de la page A l groupe de conseillers de M.Doré, qui comprenait le directeur général d'Équipe Montréal Pierre Paiement, le directeur des com-munications Dominique Lcbel, l'organisateur Michel Fréchette, rattachée de presse Hélène Gilbert et le candidat vedette Jean Lamarre, a discuté durant moins d'une heure hier matin.C'est M.Doré lui-même qui a pris la décision finale.À l'extérieur du quartier général de la rue Sherbrooke, la nouvelle a pris un peu tout le monde par surprise.Rencontrant la presse, en milieu d avant-midi, M.Doré s'est bien gardé de dire que sa « réflexion » résulterait nécessairement en un abandon de la course.Mais il a répondu que « rien n'est exclu » et que « tout est sur la table », lorsqu'on l'a interrogé sur la possibilité qu'il se retire.« Je suis revenu en politique municipale pour que Pierre Bourque ne soit pas réélu et non pour des raisons personnelles, a-t-il expliqué.J'aime Montréal, j'ai une passion pour cette ville et je place l'intérêt de Montréal au-delà de mon propre intérêt.» Il décrit le maire sortant comme « un homme seul avec une équipe faible, sans plan d'action et sans plan de redressement de la ville ».Mais ce qu'il lui reproche le plus, c'est son « manque de crédibilité auprès des milieux qui comptent dans le développement de Montréal ».« Il ( M.Bourque ) ne peut pas être le partenaire souhaité par ces milieux d'affaires et communautaire.Sa crédibilité est trop faible.» Pourquoi M.Bourque mène-t-il dans les sondages s'il n'a pas ces capacités?Parce que la campagne n'a pas été axée sur l'enjeu véritable qui est celui de l'avenir de Montréal, affirme le candidat Doré.« Ce qu'il faut montrer aux Montréalais, pour la suite des choses, c'est comment on peut donner de l'espoir à cette ville-là, montrer ce qu'il faut mettre en place pour qu'elle soit la ville de la prochaine décennie au Canada, une ville à la fois prospère et solidaire.» Et d'ajouter : « Pour moi, quatre ans de Pierre Bourque, c'est encore la tutelle, c'est l'hôtel de ville à Québec.» D'autres auraient été vexés.Mais Pierre Bourque a accueilli ces critiques en riant, hier midi.« La catastrophe, c'est lui ( M.Doré ) qui i'a faite pendant huit ans ( il a été maire de 1986 à 1994 ).Vous le savez bien.» Et le candidat d'Équipe Bourque\u2014Vision Montréal de s'engouffrer dans un restaurant bondé du quartier Pointe-Saint-Charles, serrant des mains et trinquant avec des convives avant de s'attabler avec des membres de son équipe pour casser la croûte.Plus tôt, il avait commenté ainsi le possible abandon de son adversaire.« J'ai toujours dit à M.Doré de revenir en 2015 parce qu'il nous a laissé 600 millions de dettes qu'on va finir de payer en 2015.Peut-être qu'il a compris mon message.» Joint à son QG, le chef de Nouveau Montréal, Jacques Duchesneau, à qui le sondage accorde le deuxième rang et 20,4 % des intentions de vote, a invité Jean Doré à aban- donner.« Si c'est un homme de parole il doit justement faire cette réflexion.La semaine passée, quand on était en troisième place, il nous a suggéré de nous en aller.Là, c'est lui qui est en troisième place, et en chute libre, alors peut-être qu'il devrait s'en aller pour empêcher que M.Bourque soit ramené à l'hôtel de ville.» M.Duchesneau s'est par ailleurs dit confiant que l'écart de 12 points qui le sépare de M.Bourque n'est pas insurmontable.« Le 1er novembre, je vous prouverai que c'est sur-montable.Le vent a tourné, on le sent sur le terrain.» De son côté, le chef du RCM, Michel Pres-cott, qui a doublé son pourcentage d'intentions de vote, récoltant 11,4 % du total, s'est dit sceptique sur un éventuel abandon de Jean Doré.«< Ça pourrait n'être qu'une manoeuvre pour le faire paraître comme quelqu'un pour qui l'intérêt de Montréal passe avant tout, dans le but d'en récolter les fruits politiques.On verra bien.» Couple accusé d'infanticide COUPLE / Suite de la page AI à se plaindre et à pleurer.Afin qu'il se calme, il aurait été, dans un premier temps, frappé à la cuisse droite à l'aide d'un tue-mouches, ce qui a causé un bleu.Le bébé aurait continué à se plaindre si bien que les deux adultes se sont levés pour se rendre dans sa chambre et, pendant que Malette lui aurait tenu la tête, la mère lui aurait placé un bas sur la bouche pour en ratta- cher les deux bouts derrière la tête.Le couple serait par la suite retourné regarder le film sans être dérangé.Quelques heures plus tard, avant d'aller au lit.Chantai Bourgeois serait retournée auprès de son enfant, mais incapable d'enlever le bas parce qu'il était trop serré, elle aurait cependant réussi à le descendre à la hauteur du menton du bébé.Vers midi, mercredi.Chantai Bourgeois s'est rendue dans la chambre où était toujours Cédéric et elle a constate qu'il ne bou- geait plus.Les ambulanciers sont arrivés une quinzaine de minutes plus tard.La mort a été constatée au centre hospitalier d'Argenteuil, à Lachute.Un rapport préliminaire de l'autopsie pratiquée sur le petit corps hier indique que la mort est attribuable à l'asphyxie et que le décès est survenu entre minuit et deux heures.Après avoir longuement été interrogés par les enquêteurs de l'escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, l'homme et la femme seraient passés aux aveux.Leur déclaration a été enregistrée sur vidéocassette.Les deux accusés ont comparu hier devant le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec.Au nom de la Couronne, Me Marie-Nathalie Tremblay s'est objectée à leur remise en liberté sous caution.La requête sera débattue le 28 octobre.Avant leur comparution, ils ont dû essuyer les quolibets des parents et amis du père de la petite victime.Rochon se vide le coeur ROCHON / Suite de la page A1 la réorganisation des services.» Sauf que le ministre a découvert, au printemps 1997, après deux années de baisse de budgets dans le réseau de la santé, que la méthode du scalpel avait son revers.« On a eu un risque de grand dérapage.Parce que là, il n'y avait plus deux opérations qui essayaient de se réconcilier, il y avait seulement une affaire de coupe et de déficit.On faisait ça seulement parce qu'on n'avait plus d'argent.On ne savait plus comment on réorganiserait », dit-il.GEORGES DUBOIS Précision ¦ Un texte paru en page E5 de notre numéro d'hier sur l'usine GM de Boisbriand identifiait erronément le maire de l'endroit comme étant Georges Boily.Le maire se nomme Georges Dubois.Nos excuses.16 561621$ Merci! Centraide du Grand Montréal 493 m« SlwtMooke Ouest Montrtt (Québec) H3A1B6 tel (514) 268-1261 PRÉTONS MAIN-FORTE Après l'adoption des crédits de 1997, qui imposait un effort budgétaire de 800 millions au réseau de la santé, plutôt que de « préparer la commande budgétaire » et de l'envoyer tout simplement au réseau, comme le lui conseillaient les fonctionnaires du Conseil du Trésor, convaincus que le réseau saurait « où couper le gras », le ministre entreprend une tournée des régions.« Je remerde le ciel d'avoir eu le réflexe de laisser mon monde travailler au ministère et d'aller voir sur le terrain, où j'ai réalisé que ça ne marchait pas.Les gens ne déchi- raient pas leur chemise, ils ne faisaient pas de manifs.Ils m'expliquaient simplement que ça n'arrivait pas.Je me suis aperçu qu'ils ne jouaient pas un jeu.De toute ma vie, je n'oublierai jamais cette tournée », se remémore M.Rochon.Si le ministre n'avait pas ainsi pris le pouls du réseau, comment les choses auraient-elles tourné ?« Ou bien les gens auraient coupé dans les services parce qu'il n'y avait plus d'argent.Ou bien les gens des conseils d'administration auraient démissionné.Il y aurait eu des manifs, ça serait parti dans toutes les directions.Les gens auraient jeté la serviette », croit-il.En rétrospective, le ministre pose également un jugement mitigé sur la deuxième grande opération budgétaire, qui a mené au départ de 15 000 employés du réseau de la santé.« Personne n'avait prévu que les gens partiraient en deux fois plus grand nombre.On ne peut pas dire que c'était une erreur, c'était un choix qui a été fait.Si on avait su à l'époque ce que l'on sait maintenant, est-cé qu'on aurait fait autrement ?Peut-être que la décision serait différente », concède-t-il.Un accord est en vue entre Israéliens et Palestiniens UN ACCORD / Suite de la page A l_ de la libération progressive de 3500 Palestiniens en prison en Israël.« Sur le troisième retrait, ( les négociateurs ) en sont à écrire le texte de l'accord », a précisé le responsable palestinien, qui participe aux tractations.Une formule de compromis a également été trouvée sur l'aéroport, dont les installations sont prêtes depuis près de deux ans, et sur l'ouverture du port, a-t-il ajouté.Selon le responsable palestinien, les deux camps ont accepté hier soir une proposition de compromis selon laquelle le Conseil central de l'Organisation de libération de la Palestine ( OLP ), un organe intermédiaire de décision palestinien formé de 120 membres, confirmerait l'annulation des clauses de la Charte palestinienne qui prônent la destruction de l'État israélien.Cette mesure serait prise dans un délai de deux mois après le début du deuxième retrait militaire israélien de Cisjordanie.Dans les deux jours suivant l'achèvement de ce retrait, qui prendra trois mois par tranches successives, le Conseil central et le Comité exécutif de l'OLP ( un organe législatif de 88 membres ) reconfirmeront la décision.Israël exigeait jusqu'à présent que les 600 membres du Conseil national palestinien ( CNP, Parlement ) se réunissent formellement pour annuler les clauses.Les Palestiniens rétorquaient que le CNP l'avait déjà fait en mai 1996.M.Rubin a précisé que le président Bill Clinton, le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat et le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, accompagnés de leurs principaux ministres et conseillers, étaient assis hier soir à la même table dans la salle à manger de Wye Woods, la résidence des Américains pendant le sommet, pour les ultimes marchandages.M.Clinton, qui avait déjà passé 57 heures depuis jeudi dernier dans ce coin de campagne du Maryland, était revenu hier pour exiger des deux camps qu'ils concluent un accord.Les experts des deux camps avaient passé une partie de la nuit de mercredi à jeudi à peaufiner un document américain, d'une vingtaine de pages tout au plus, destiné à fournir la base de l'accord intérimaire.Ce dernier prévoit qu'une deuxième portion de la Cisjordanie, de l'ordre de 13 %\", passe sous le contrôle des Palestiniens en échange de mesures énergiques de leur part pour prévenir des attentats anti-israéliens.Ces deux points ont été acceptés par les deux parties.Les derniers détails des mesures de sécurité avaient été mis au point mercredi soir avec l'aide du directeur de la CIA George Tenet, présent à Wye.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée.7.rut- Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à dit fuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Assodée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 5-2-7 à quatre chiffres : 5-9-4-7 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h; ¦ à Montréal : Le 1000, de la Gauchctière en collaboration avec Téléglobe Canada inc.et la Société canadienne des postes, amphithéâtre Bell, niveau mezzanine, 1000, de la Gauchetière Ouest, de 10 h à 16 h.Objectif : 125 donneurs ; ¦ à Saint-Léonard : Le Progrès Saint-Léonard et la Chambre de Commerce de Saint-Léonard, Carrefour Langelier, 7373, bout.Langelier, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif : 100 donneurs ; ¦ à Magog : Cité Rock Détente en collaboration avec Les marchés Métro Plouffe, 395, rue Principale Ouest, de 14 h à 20 h 30.Objectif : 325 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE La téléphonie mobile: une jungle! ¦ Si, à l'instar de 60 millions de personnes avant vous, vous avez décidé d'acheter un téléphone mobile, armez-vous de patience et d'un carnet de notes: le marché des téléphones sans fil est une jungle! À ne pas manquer, demain dans La Presse, notre page mensuelle de consommation en collaboration avec Option Consommateurs.Acheter selon ses besoins avec la collaboration de C0R8MBffltE8rS QUESTION DU JOUR wison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; \\ au son de la voix, faites le L Invoquant un manque de fonds, la Commission scolaire de Montréal n'assurera, plus la distribution gratuite de berlingots de lait à l'ensemble des élèves du primaires.Est-ce une bonne décision?Le ministre québécois de la Santé a décidé qu 'il se portera de nouveau candidat lors des prochaines i élections provinciales.Êtes-vous d'accord?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 42 % Non: 58 % * i NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.\u2022 'i SALON INTERNATIONAL M E PLACE BONAVENTURE ° MONTRÉAL 30 octobre au I er novembre 1998 E S Le monde s'ouvre à vous! Un événement N< manquez pas ce cahier spécial demain dans en région métropofttalrw MuUmsot) LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 Actualités L'EXPRESS DU MATIN Police d'aéroport ¦ Dès ce matin, un nouveau service de sûreté aéroportuaire entre en fonction aux aéroports de -Mirabel et Dorval.Cette initiative a été mise sur pied en réponse à l'annonce faite, en avril 1996, du retrait de la Gendarmerie royale du Canada ( GRC ) de certaines activités de protection aux aéroports de Montréal.Les nouveaux agents pourront être reconnus particulièrement à leur uniforme gris et leur stetson, de même que par leur caisson d'épaule.Plus d'électeurs Le nombre définitif de personnes qui auront droit de vote lors des élections municipales à Montréal le 1er novembre s'élève à 629 932, une hausse de 2,7 % par rapport aux 613 425 électeurs de 1994.Environ 26 000 inscriptions, radiations ou corrections ont été effectuées au cours de la période de révision.Une carte de rappel indiquant entre autres le lieu de vote et les noms des candidats est envoyée par la poste à chaque éleaeur.Le vote par anticipation se tiendra après-demain dans tous les distrias de midi a 20 h.En 1994, 47,5 % des personnes ¦insaites avaient exercé leur droit de vote.D'abord à l'Office m Les homéopathes québécois devront d'abord convaincre l'Office des professions de la pertinence de leur accorder leur propre ordre professionnel, avant d'obtenir une oreille attentive \"du ministre Serge Ménard.C'est ce qui ressort de la rencontre qu'ont eue hier, en fin de journée, à Montréal, le ministre de la Justice et les leaders du Syndicat professionnel des homéopathes du Québec.Pour le moment, le ministre a dit se conformer à un avis de l'Office des professions défavorable à la aéation d'un nouvel ordre, mais datant d'avril 1992.Le ministre serait cependant ouvert à l'examen de tout nouvel avis de l'Office.Le Syndicat des homéopathes sollicitera donc une rencontre avec le nouveau président de l'Office, Jean Samson.Pas de permissions p Pendant le décompte et les quelques minutes précédant l'an 2000, les policiers et militaires canadiens ne seront pas de la fête.La plupart d'entre eux seront en alerte alors que le fameux bogue de l'an 2000 pourrait faire des siennes et paralyser les services essentiels comme la distribution de l'eau et de l'électricité.La GRC a déjà averti ses 16 000 agents partout au pays de ne pas prendre de vacances entre la mi-novembre 1999 et la fin mars 2000.À Toronto, où l'on retrouve le plus gros contigent de policiers municipaux au pays avec 5000 agents en uniforme, on a transmis la même consigne.Même si les Forces armées canadiennes n'ont toujours pas reçu les mêmes direaives, Pétat-ma-jor examine encore des scénarios possibles et les besoins nécessaires aux autorités locales en cas de problèmes.Les Forces armées pourraient être appelées à intervenir et à encadrer les opérations en raison de son caractère national et de sa grande diversité de compétences.Rappel d'un jouet ¦ Fisher-Price a décidé de rappeler les véhiailes motorisés Power Wheels pour enfants, et de lancer un programme de modification.Ce programme vise à remplacer les fusibles et les con-neaeurs électriques qui se trouvent dans ces véhiailes, car ils peuvent causer des dommages à la suite d'une surchauffe ou provoquer un incendie.Au Canada, aucun enfant n'a été blessé à la suite de ce problème.Ce rappel touche les véhiailes qui fonctionnent avec une batterie de 12 volts ou une batterie Super 6 volts fabriquées avant le \\r* octobre.Les modèles qui font l'objet d'un rappel sont munis de deux boites de vitesses à proximité des roues arrière.Les modèles qui n'ont qu'une seule pofte de vitesses, soit les modèles avec une batterie de 6 volts régulière^ ne sont pas visés.On peut joindre Fisher-Price en u>mposant sans frais le 1 800 3-18-0751, du lundi au vendredi filtre 8 h et 18 h et, s'il y a lieu, commander une trousse de mo-JilU.aiion gratuite.Un Dark Circle an JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Un autre membre des Dark Circle, escadron de la mort des Rock Machine, a été assassiné, hier à Laval.Pierre Bastien, 41 ans, un ennemi des Hells Angels, a été atteint de plusieurs projectiles vers 20 h 15 alors qu'il se trouvait dans son véhicule en face du 2315, rue des Grisons, dans le quartier Vimont.Peu de temps après, les policiers lavallois recevaient une information comme quoi un véhicule incendié, comme c'est souvent le cas dans ce type de crimes, venait d'être retrouvé à l'angle du boulevard Cléroux et de la 53e Avenue, dans le quartier Sainte-Dorothée.Le meurtre a été commis dans l'Est, à moins d'une minute de la Cité de la santé, tandis que le véhi-oile a été trouvé dans l'Ouest.Même si une quinzaine de kilomètres séparent les deux endroits, le trajet s'effectue rapidement par l'autoroute 440.Deux en un mois Le sergent John Alexander Green, des affaires publiques de la police de Laval, a indiqué que les vitres des deux portières avant du véhicule conduit par Bastien ont été fracassées.C'est le deuxième membre des Dark Circle à tomber sous les balles en moins d'un mois dans l'île Jésus.Le 26 septembre, Jean Rosa a été atteint à plusieurs reprises alors qu'il descendait de son véhicule, tout près de chez lui, à l'angle PHOTO DENIS COURVIOE.Lê Protêt Les vitres des deux portières avant ont été brisées par les balles des assassins de Pierre Bastien.des rues Guilbert et Germain, dans le quartier Fabreville.Et peu de temps après, un véhicule incendié était retrouvé.Le 7 septembre dernier, Johnny Plescio, un membre fondateur des Rock Machine et collègue de Bas-tien et de Rosa, a été atteint de 16 projeailes alors qu'il se trouvait à son domicile du quartier Saint-François.Un véhioile incendié avait été trouvé, mais cette fois plusieurs heures avant la découverte du cadavre.Ces trois individus possédaient des casiers judiciaires et ils étaient des rivaux des Hells Angels.Bastien et Rosa faisaient partie du groupe des 15 Dark Circle arrêtés le 9 novembre 1995 lors d'une série de perquisitions de Carcajou.Tous deux avaient été acoisés d'avoir comploté pour commettre le meurtre de Normand La bel le, un sympathisant des Hells.Bastien, comme Rosa, avait reconnu sa culpabilité.Gang qui terrorisait CDN décapité par la pnlice HUGO DUMAS Dix jeunes membres d'un gang de rue philippin, qui terrorisaient des adolescents du quartier Côte-des-Neiges, ont été arrêtés la semaine dernière avec toute une panoplie d'armes sous leurs manteaux : machettes de 40 cm, nombreux couteaux et même des frondes qui servaient à lancer de gros clous bien affûtés.Les adolescents, de 14 à 17 ans, faisaient partie des Quatro Kantoz ( quatre coins en français ), un nouveau gang d'une vingtaine de personnes qui tabassaient d'autres jeunes \u2014 notamment des écoliers juifs et noirs \u2014 à la sortie des polyvalentes du quartier depuis septembre.Les Quatro Kantoz s'étaient délimité un large périmètre d'aaivité compris entre le chemin de la Côte-des-Neiges, l'autoroute Décarie, la rue Jean-Talon et le chemin Queen Mary.Seaeur qu'ils protégeaient jalousement.« Nous avons eu neuf plaintes contre ce gang, dont celle d'un jeune garçon de 12 ans qui a eu l'os de la joue fracturé », confie le Présumés esclavagistes en taule MARIE-CLAUDE MAL80CUF Quatre hommes arrêtés mercredi dans leur agence d'escortes d'Anjou ont comparu ensemble, hier après-midi, et resteront détenus jusqu'à leur enquête pour libération provisoire, fixée au 28 octobre.Leur présumée complice, une femme arrêtée à Sherbrooke, a aussi comparu à Montréal et reviendra en cour le même jour.Un sixième suspect a été relâché.Stevenson Adonis ( 20 ans ), Pascal Almonacy (21 ans), Bé-lande Thadal ( 23 ans ), Kelly Bien-vena < 20 ans ) et Melissa Thibault-Lachance ( 20 ans ) sont accusés d'avoir commis divers crimes à l'endroit de trois jeunes femmes délivrées par les policiers.La police reproche aux prévenus d'avoir forcé leurs « employées » à se prostituer pendant plusieurs mois et d'avoir vécu du fruit de leur travail, en plus de les avoir violées, battues et menacées de mort.C'est la plainte d'une jeune fille de 18 ans qui a alerté les enquêteurs.Celle-ci leur a raconté avoir dansé nue tout en se prostituant, avoir été frappée, terrorisée et privée de nourriture.Adonis aurait aussi forcé ses viaimes à enfiler des gants de boxe et à se battre entre elles, avant de leur décocher lui-même quelques coups.commandant André Lapointe, du SPCUM.Acoisés mercredi de complot, d'agression armée et de possession d'armes illégales devant le tribunal de la jeunesse, les dix adolescents ont ensuite été confiés à leurs familles respeaives.Selon le SPCUM, il semble que leurs parents ne se soient doutés de rien.Et ce gang de rue a introduit une nouvelle arme dans les rues de Montréal : la fronde.« Nous n'avions jamais vu ça.C'est comme un sling shot et les jeunes s'en servaient pour lancer des clous qu'ils avaient préalablement affûtés et forgés, explique le commandant Lapointe.Un jeune de 14 ans avait aussi une machette presque aussi longue que ses jambes.» Pour devenir membre des Quatro Kantoz, les adolescents philippins devaient s'infliger une sérieuse brûlure au poignet avec un mégot de cigarette.Le nombre de cicatrices indiquait ensuite l'ancienneté du jeune au sein du clan.Huit membres du gang seraient toujours actifs.L'accusé du meurtre au tournevis se rend HUGO DUMAS Soupçonné d'avoir tué un adolescent de 18 ans avec un tournevis le week-end dernier, un jeune homme de 20 ans, Guy Adrien Langlois, s'est livré aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal, hier midi, une journée seulement après que sa photo eut été diffusée par les médias montréalais.Dans la nuit du 16 octobre, Robert Choquette, qui fêtait ses 18 ans, revenait d'une soirée d'anniversaire, passée en compagnie d'amis dans un bar du centre-ville.Vers 4 h, le jeune Choquette et un petit groupe de copains attendaient leur autobus près de la station de métro Frontenac, dans l'est de Montréal.C'est à ce moment que le cégépien a fait la rencontre de son présumé agresseur : Guy Adrien Langlois, qui bénéficiait d'une libération conditionnelle de la prison de Cowansville depuis le 25 septembre.« Il semble que les deux jeunes ne se connaissaient pas.Pour une raison inconnue, une altercation aurait alors éclaté et le suspect a frappé Robert Choquette à la tête avec un objet contondant, peut-êtit un tournevis », a précisé le lieutenant-détective Jean-François Martin, de la section des homicides de la police de la Communauté urbaine de Montréal ( CUM ).Robert Choquette est mort le soir du 19 octobre, à l'Hôpital général de Montréal où il était maintenu artificiellement en vie.Accompagné de son avocate, le suspect s'est quant à lui présenté hier dans les bureaux de la seaion des homicides du SPCUM, peu après midi.Au moment du meurtre, Guy Adrien Langlois, un résidant du quartier Hochelaga-Maisonneuve, était en liberté illégale.Il devait se présenter dans une maison de transition de Montréal, ce qu'il n'a jamais fait.Présentement derrière les barreaux, le présumé meurtrier doit comparaître ce matin au palais de justice de Montréal sous des ac-oisations de meurtre sans préméditation.Son dossier aiminel est déjà garni de vol de véhiailes et d'introduction par effraction.AILES Il S AU ES DE LA MODE Je me fais plaisir MODE FEMININE EN SOLDE Économisez $ur les plus belles collections de la saison, des plus chic aux plus décontractée* en passant par les accessoires.Profitez-en! 3 i § MAIL CHAMPIAIN |4H)i /'¦ > CARREFOUR LAVAL (450) 682 463/ / PLACE STE-fOY ; «ftoii POUR GARÇONS Coloris variés.Tailles P-TG M 8).Reg.Sear**4,99.S> \\ f# t m% vos yeux \u2022las résultats p«wvcmt *aner d'une personne è I mtH O 1 ^ Ke-aVcion, Wk LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 A 13 Le projet de pub dans les bus scolaires maintenu MARC THIBODEAU L'Association des propriétaires d'autobus du Québec ( APAQ ) n'entend pas faire une croix sur son projet pilote d'affichage dans les autobus scolaires même si elle se bute aux réticences de certaines commissions scolaires, dont la Commission scolaire de Montréal ( CSDM ), qui refuse carrément d'y participer.Selon la directrice du transport scolaire de l'APAQ, Claire Drolet, aucune autre commission scolaire n'a encore emboîté le pas à la CSDM, qui s'oppose à l'implantation de toute forme d'affichage publicitaire dans les autobus.La commission scolaire Margue- Traité comme un criminel par les agents d'immigration AURÉLIE DELÉGUSE Le bras de fer entre Immigration Canada et les 15 familles de réfugiés chiliens qui occupent l'église Saint-Jean-de-la-Croix dans le quartier Petite-Patrie depuis le 21 septembre se poursuit.Selon Jean Cheney, du bureau d'Immigration Canada à Montréal, les Chiliens devraient sortir d'eux-mêmes car s'ils restent cachés dans une église, les choses ne pourront pas s'arranger.Il espère que les ressortissants chiliens finiront par se montrer raisonnables.Pour l'année 1998, le Canada a accueilli entre 180 000 et 200 000 personnes, incluant 24 000 demandeurs du statut de réfugié politique.Mais la question est de savoir pourquoi les services d'immigration prennent autant de temps pour étudier chaque dossier.Parfois cela peut traîner deux, trois, voire quatre ans.Pendant cette période, le requérant au statut de réfugié bénéficie de l'aide sociale.Ces gens s'établissent donc sur cette « terre promise », apprennent la langue, travaillent et envoient leurs enfants à l'école.Mais quand leur demande n'est pas acceptée, on les renvoie chez eux.Un exemple frappant d'adaptation est le cas du gendre de Ginette Bernier.La fille de Mme Bernier a rencontré un Chilien, arrivé au Canada en mars 1996.À cette époque, scion la loi fédérale, les immigrants n'avaient pas besoin de visa.5000 familles sont ainsi entrées au Canada.Beaucoup en sont reparties, découragées par la longueur de la procédure administrative.Le gendre de Mme Bernier souhaitait donc obtenir le statut de réfugié politique, qu'il s'est vu refusé au bout de deux ans.En mai 1998, il devait donc se présenter au 1010, Saint-Antoine Ouest, dans les locaux d'Immigration Canada afin de se faire extrader.Mais il n'y est pas allé.Entre-temps, ce monsieur a rencontré la fille de Mme Bernier, âgée de 18 ans.Les deux jeunes gens ont décidé de se marier le 20 juin 1998 et ont entrepris peu de temps après une demande de parrainage par mariage, engendrant des frais de 1500 S.Le dossier a été acheminé à Vegreville, en Alberta, au service de traitement des demandes d'immigration.Le couple avait bon espoir.Mais avant-hier matin, des agents de l'immigration se sont présentés à leur porte et ont emmené le jeune homme menotte, en pyjama.Selon Mme Bernier, son gendre a été humilié et traite comme le pire des criminels.Il est actuellement incarcéré dans un centre de détention à Laval et doit se faire expulser demain.Les agents qui sont venus l'arrêter ne voulaient même pas attendre que la demande de parrainage soit étudiée.L'avocat des Bernier est en train de faire l'impossible pour résoudre la situation.Mais, entre-temps, une autre donnée s'est ajoutée au problème.Immigration Canada af-lirme que le mariage n'est pas valide car la fille de Mme Bernier n'a pas 19 ans, âge légal pour un parrainage de mariage.Le jeune Chilien vit ses dernières heures en sol canadien, demain il sera renvoyé chez lui.Sa femme pourra reformuler sa demande de parrainage au mois de juillet prochain.Cependant, les autorités chiliennes accepteront-elles de laisser partir leur ressortissant ?Mme Bernier s'indigne de la politique d'immigration qui sévit dans son pays.Selon elle, le Canada ne devrait pas laisser espérer les immigrants en les laissant s'ins-tâllei provisoirement.H est vrai que les Chiliens qui sont dans l'église Saint-Jean-de-la-< robl peuvent toujours aller au Mats-Unis ou au Mexique pour y faite de là une demande de résidence permanente.Encore faut-il qu'ils soient en mesure de payer leur voyage et leur entrée au Canada.rite-Bourgeoys a exprimé de son côté des « réserves » envers le projet.Mme Drolet ne s'offusque pas outre mesure du refus de la CSDM, qui, dit-elle, cherche tout comme l'APAQ à procéder « avec prudence » en matière d'affichage dans les autobus scolaires.Le projet pilote en question, indique-t-elle, ne vise pas à permettre la promotion de produits mais bien à faire valoir des messages « éducatif, informatif ou préventif » qui seront visibles durant six mois dans près de 900 autobus d'écoliers.Le logo et la mascotte de McDonald's, qui commandite le projet avec la Fédération des producteurs de lait, se trouvent néanmoins sur quelques-unes des affiches qui seront utilisées.L'entreprise se réjouissait dans un communiqué d'avoir « un nouveau véhicule publicitaire qui s'adressera directement aux enfants ».Mme Drolet indique que le comité aviseur mis sur pied pour évaluer le projet, qui regroupe des représentants de la Fédération des commissions scolaires du Québec ( FCSQ ), de la Fédération des comités de parents et du ministère de l'Éducation, devra notamment évaluer s'il y a un impact sur la consommation des élèves.L'APAQ dit avoir lancé le projet à la suggestion de la firme Groupe jeunesse, spécialisée dans la communication auprès des jeunes.« On est constamment sollicité par des gens qui veulent mettre de la publicité dans les autobus.Tant qu'à avoir n'importe quoi, on a pensé qu'il valait mieux prendre le leadership dans ce dossier en lançant un projet pilote, dit Mme Drolet.S'il y a trop d'inconvénients, ça va finir là.» Refus hâtif Le président de la FCSQ, André Caron, estime pour sa part que la CSDM a peut-être agi un peu trop rapidement en se retirant du projet « sans prendre connaissance de tous ses aspects ».Il s'étonne notamment du fait que Mme De Courcy reproche à son organisme d'avoir engagé les commissions scolaires dans cette initiative sans mandat.« On n'a pris aucun enga- gement en leur nom », dit-il.La FCSQ, poursuit M.Caron, a simplement accepté de faire partie du comité aviseur chargé d'évaluer l'impact du projet.« On avait le choix de laisser aller les choses ou de faire partie du comité et d'apporter notre grain de sel », indique M.Caron, qui écarte d'entrée de jeu toute forme de promotion de produits de consommation dans les autobus.L'Association du transport écolier du Québec ( ATEQ ), qui regroupe 90 % des transporteurs scolaires de la province, s'oppose pour sa part à toute précipitation en ce qui a trait à la publicité dans les autobus scolaires.Elle estime qu'un « débat de société » s'impose à ce sujet.Notre plus grande et meilleure vente de la saison est.encore meilleure ! En vigueur jusqu'au dimanche 25 octobre Les magasins Eaton ouvrent à 8 h 30 le samedi matin Taxe comprise sur le prix courant, de vente et de liquidation d'une sélection de vêtements et d'accessoires mode pour femmes, hommes et enfants.de rabais Levi,smd pour hommes, femmes et enfants Hauts et pantalons à prix courant.de rabais Petits appareils de soins personnels en stock Sur le prix courant.Nos prix cour.999$ à 249\"5 En vente849$à21249S Les temps changent.Peter Panopolis Culturiste, Montréal Tous les bas-culottes, collants et mi-bas habillés Vanity Fair À l'achat de 12 ou plus, 40 % de rabais à l'achat de 6 30 % de rabais à l'achat de 1 25 % de rabais quel que soit votre choix de bas.(Les paquets de 3 sont considérés comme 1 article).'Obtenez un rabais correspondant à la taxe payable (TPS).Exceptons : produits de beauté et fragrances; produits de bam et de sons corporels; souters cK Calvin Klein.Tommy HOfiger.DKNY, Nine Wost.Enzo Angtoiini, Easy Spint, Via Spiga.Stuart.Mr.Seymour: chaussures athlétiques à prix courant; sacs à man cK Calvin Klein, DKNY et Ntne West: bijoux de succession: montres Swatch, Gucd, Yves Saint Laurent.CaMn Klein: nxxitrescte prestige e^ Mint-, articles Roots et Jean Paul Gaultier, mode designer à prix courant pour femmes comprenant vêtements sport, mode demm et articles des classes 359.118.664 et 041; tenues de nuit, tenuos de détente et pegnors Claudel pour femmes: bas DKNY: paquets de 3 bas-culottes à 14,99$; mode designer à prix courant pou- hornmesaxnpiBnart vêtements sport, denim.vêtements habiôs.chemises, cravates, sous-vetements et accessoires: vêtements et sous-vetements CaMn Klein; sous-vetements Hugo Boss; vêtements Tommy mfiger pour enfants et Polo pour garçons; lunettes de soleil Sunglass Hut; stylos Mont Blanc: chèques-cadeaux Eaton, restaurants Eaton, concessions ot services, Sotdene des manufacturiers, magaans entrepôts et centres de liquidation. A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 L'écart s'accentue entre les riches et les pauvres La croissance économique ne profite au 'aux dirigeants d'entreprises Presse Canadienne TORONTO Un rapport qui a été rendu public cette semaine indique que l'écart s'accentue entre les riches et les pauvres au Canada, et que la croissance économique n'améliore en rien la situation.Les inégalités sont particulièrement flagrantes entre les dirigeants des sociétés, qui bénéficient d'aug- mentations de salaire substantielles, et les simples travailleurs, qui font face à des gels de salaire et dont l'emploi ne tient souvent qu'à un fil, souligne le rapport du Centre pour la justice sociale de Toronto.Le salaire moyen d'un dirigeant de grande société a augmenté de 15 % en 1995, de 11 % en 1996 et de 13 % l'an dernier, pour atteindre en moyenne 862 000 $ \u2014 ou plus de 1,5 million par année en incluant les options d'achats d'actions.Au cours de ces trois années, le salaire des travailleurs n'a pas augmenté de plus de deux pour cent, soit moins que le taux d'in- flation.« Nous parlons id de travailleurs à jeter », dit l'auteur du rapport, l'économiste Armine Yalni-zyan.Les entreprises, ajoute-t-elle, savent que des travailleurs seront disponibles si elles en ont besoin, mais qu'elles n'ont pas à être là pour les travailleurs.Ainsi, depuis que Paul Tellier a pris la barre du Canadien National, en 1992, la main-d'œuvre de la société a diminué de moitié, passant de 36 000 à 18 000 employés, malgré des profits records.Le CN a annoncé 3000 de ces licenciements cette semaine.«< Ce qui est sous-jacent, c'est que la croissance économique est avantageuse.Mais la croissance économique ne signie pas que des emplois sont créés », dit Mme Yal-nizyan.Le rapport constate que les familles travaillent plus fort qu'il y a une dizaine d'années, mais qu'elles ont moins d'argent en bout de ligne.Le rapport indique en outre que de moins en moins de gens font partie de la classe moyenne.Alors que 60 % des familles rapportaient un revenu de 24 500 $ à 65 000 $ en 1973, seulement 44 % faisaient état d'un tel revenu en 1996.* * * * * SÉCURITÉ 5 ÉTOILES La Sienna est la seule mini-fourgonnette 4 portes à obtenir une cote de 5 étoiles de la National Highway Traffic Safety Administration.LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS SÉCURITAIRE JAMAIS TESTÉE Lors de tests de collisions graves, Y Insurance Institute for Highway Safety a classé la Sienna en tête de toutes les mini-fourgonnettes jamais testées.Sienna CE 4 portes 1999 avec groupe de valeur 27370* Avec V6 de 194 ch.régulateur de vitesse, climatiseur jumelé et plus Au lieu de compter uniquement sur des tests de collisions frontales, Toyota a effectué des tests de collisions frontales déportées, situation plus réaliste en matière d'accident.Et cela à des vitesses plus élevées que celles imposées par les normes de l'industrie.C'est pourquoi Y Insurance Institute for Highway Safety des É.-U.a décerné une cote remarquable à la Sienna: la meilleure mini-fourgonnette jamais testée.La Sienna, une mini-fourgonnette qui vous procure confort et réconfort.IA QUALITÉ, C'EST LA LIBERTÉ ® TOYOTA i 888 toyota-8 ?www.toyota.ca Votre concessionnaire Toyota «t her de commanditer les Jeux olympiques spéciaux Toyota Canada s'engage à fournir une information complète sur la location-bail, voyez votre concesstonnairt Toyota pour plus de détails, 'P.DSF de la Toyota Sienna CE 4 portes 1999 (ZM9CS-BA) u/ec groupe de valeur.Transport, préparation.^nmaincutBOon, assurances et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Le téléphone cellulaire sur écoute ?Associated Press WASHINGTON La Commission fédérale des communications ( FCC ) s'est prononcée hier pour que des modifications techniques soient effectuées par les fabricants de téléphones mobiles afin de permettre au FBI et à la police américaine de mettre sur écoute et de localiser les utilisateurs.La police souhaite avoir la possibilité de « piéger » les appareils cellulaires, qui comptent 66 millions d'adeptes aux Etats-Unis, afin de pouvoir suivre à la trace revendeurs de drogue, terroristes et ravisseurs.Mais des associations craignent qu'une telle pratique ne soit une menace pour la protection de la vie privée.La proposition de la FCC s'inscrit dans le cadre d'une loi de 1994 qui contraint les entreprises de télécommunications à faciliter les écoutes judiciaires.Elle prend en compte des recommandations présentées par les industriels américains concernés.« Nous pensons que c'est un pas en avant positif », s'est félicité Ste-phen Colgate, responsable administratif du département de la Justice.En revanche, James Dempsey, avocat du Centre pour la démocratie et la technologie, voit là un danger pour les libertés individuelles.« Nous sommes prêts à nous battre contre ( cette proposition ) jusqu'au bout.» Un garde-fou est tout de même prévu pour prévenir les dérives.Les forces de l'ordre ne pourraient réaliser des « écoutes » sans l'aval de la justice, souligne Bill Ken-nard, président de la FCC.Avec un mandat de justice, la police peut déjà espionner les conversations par téléphone cellulaire et, dans certains cas, obtenir des informations sur l'emplacement des correspondants.Amende record imposée aux constructeurs de moteurs diesel Agence France-Presse WASHINGTON Les principaux constructeurs de moteurs diesel pour poids lourds aux États-Unis ont accepté de verser plus d'un milliard de dollars, dont une amende de 83,4 millions, pour la violation de la loi sur la protection de l'air, a annoncé hier le département de la Justice.L'amende de 83,4 millions est « la plus importante jamais infligée » dans le cadre de la violation de la loi sur la protection de l'air aux États-Unis, a indiqué Carol Browner, administrateur de l'EPA, l'agence fédérale pour la protection de l'environnement.La précédente amende record avait été infligée en juin à des constructeurs automobiles, dont Honda et Ford.Les constructeurs américains Cummins, Caterpillar, Détroit Diesel, Navistar et Mack Trucks ( filiale à 100 % de Renault VI ), le constructeur suédois Volvo et le français Renault VI, devront payer conjointement cette amende, a annoncé le département de la Justice dans un communiqué.Les sept constructeurs se sont engagés à consacrer 850 millions pour la mise en service de nouveaux moteurs diesel plus propres et pour la modernisation de moteurs existants, afin qu'ils respectent les normes anti-pollution en vigueur.Les industriels devront également verser 109,5 millions de dollars pour des projets d'amélioration de l'environnement, comme notamment des nouvelles techniques de contrôle des émissions.« L'industrie des moteurs diesel a illégalement rejette des millions de tonnes de pollution dans l'air », a indiqué Janct Reno, ministre de la Justice, en estimant qu'il était temps pour cette industrie de se mettre en conformité avec la loi et de purifier l'air des États-Unis.Selon le département de la Justice, cet accord permettra de réduire de 75 millions de tonnes les rejets d'oxyde d'azote ( NOx ) dans l'ai mosphère sur les 27 prochaines années, soit une quantité supérieure au total des émissions de NOx rejet tées en temps normal sur trois ans. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 A 15 PHOTO DEMSCOURVILE.Lm On a, pour une fols, photographié.les photographes, Mer, au lancement de ralbum-souvenir Le Grand Verglas qui salue leur talent.Roger D.Landry, président et éditeur de Lm Presse, et Mkhael Goldbloom, président et éditeur de The Gazette (au centre) ont annoncé que tous les profits seront versés à Centraide et aux Amis de la Montagne.Des souvenirs glacés immortalisés pour une bonne cause RIMA ELKOURI Nos souvenirs de la crise du verglas de janvier dernier sont maintenant immortalisés dans un album-souvenir.Le Grand Verglas ( The Ice Storm ), publié conjointement par neuf quotidiens et dont le lancement officiel a eu lieu hier.Roger D.Landry, président et éditeur de La Presse, et Michael Goldbloom, président et éditeur de The Gazette, ont annoncé que la totalité des redevances recueillies grâce à la vente de ce livre, offert en deux versions ( l'une française, l'autre anglaise ), seront versées à Centraide et aux Amis de la Montagne ( pour la préservation des arbres du mont Royal ).En ce sens, il ne s'agit pas d'une opération commerciale, a précisé Claude Masson, vice-président et éditeur adjoint de La Presse.« Il n'était pas question de faire de l'argent avec le verglas.» Initiative de M.Goldbloom, le livre regroupe plus de 200 photos en couleurs qui rendent hommage au talent et au professionnalisme des photographes.« Nos photographes ont croqué sur le vif des scènes d'une rare beauté, des scènes de grande misère, d'autres de vibrante humanité et d'entraide, a déclaré M.Landry.Leur travail acharné parmi les branches qui tombaient du ciel, malgré les amoncellements des fils électriques crépitants est fort élo-quemment consigné dans cet album-souvenir.» M.Landry en a profité pour souligner le rôle important des journaux lors de cette crise.Pour nombre de citoyens, ils sont devenus la seule source d'information capable de briser leur isolement.« C'est la preuve de la force de la presse écrite », a-t-il dit.Souvent traité « d'ancien » par les gens de la télévision, le président et éditeur de La Presse a avoué en riant les avoir trouvés eux-mêmes bien vieux à ce moment-là.« Quel malheur pour ceux qui souffrent de ça, mais tant pis pour la télévision ! » a été une de ses réflexions, un soir de tempête.Travaillant souvent dans l'ombre, les nombreux photographes dont les oeuvres figurent dans ce livre se sont dits heureux de l'hommage qui leur est ainsi rendu.« C'est la première fois que le travail des photographes est honoré », a affirmé Martin Chamberland, photographe à La Presse.Dave Sidaway, photographe pour The Gazette, a pour sa part apprécié voir ses oeuvres, généralement si éphémères dans le flot du quotidien, être pour une fois immortalisées dans un si beau livre.Outre La Presse et The Gazette, des photographes de La Voix de l'Est ( Granby ), du Nouvelliste ( Trois-Ri-vières ), du Ottawa Citizen et du journal Le Droit ( Ottawa ) ont notamment collaboré à ce recueil.Les textes accompagnant les photos ont été écrits par Mark Abley, journaliste à la Gazette.Au prix de 34,99 $, le livre peut être commandé par l'entremise des coupons publiés dans les neuf journaux participants ou sur Internet, à l'adresse suivante : www.le-grand-verglas.com.Il sera également en vente dès demain dans les librairies et les grandes surfaces.loto-québec (M9 Tirage du 98-10-21 4 8 15 30 41 45 Numéro complémentaire: 26 GAGNANTS 676 3 5/6> 14 5/6 509 4/6 24 733 3/6 455 886 LOTS 3 333 333.40$ 80 346.80$ 1 767.90$ 69.70$ 10,00$ Ventes totales: 26 795 336$ Prochain gros lot (appr.): 2 200 000 $ Tirage du 98-10-21 3 6 13 18 25 37 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 1 1 1 30 226 Numéro complémentaire: 24 ventes totttftK $61 601 $ LOTS XX) 000.00$ 50 000.00$ 500.00$ 50.00$ 6.00$ Tirage du 98-10-22 5_ J_ 7_ 11_ 15 24 27 30 35 37 39 42 44 4£ £L 52 57 64 65 67 Tirage du 98-10-22 3 4 527 5947 EQtra Tirage du 98-10-21 NUMÉRO: 166129 Egtra ^ NUMÉRO 766637 Tirage du 10-22 SALON ENTREPRENEURSHIP.TRAVAIL AUTONOME ET EMPLOI SUR LA RÉUSSITE TVA, le réseau des tirages de Loto-Oucbrr Los modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des biltoti.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniers a priorité.GRAND SOLDE PRÉSAISON 20 à 50 % Collection 1998-1999 Plus que de la fourrure I Vison, castor rasé, etc.Manteaux d'agneau renversé 7qc $ à partir r* M1MO 9 Manteaux de cuir ou suède (homme et femme) à partir M 220 * Manteaux de cachemire, laine bouillie i\u201er»e.168« Manteaux recyclés ou reprise de finances (vison, renard, raton laveur, etc.) è partir dt 495* \u2022 VOUS ÊTES TRAVAILLEUR AUTONOME OU PROPRIÉTAIRE D'UNE ENTREPRISE T * VOUS DESIREZ PARTIR EN AFFAIRES ?'VOUS ETES À LA RECHERCHE DVN NOUVEL EMPLOI ?LES ACTIVITÉS DU SALON : \u2022 Conférences et ateliers \u2022 Centre d'emplois du salon (appor«z votre c.v.) \u2022 Tout sur les franchises et les micro-franchises HORAIRE DES ATEUERS \u2022 US PLAISIR D'ÊTRE EN AFFAIRES Vendredi de !3hà I4h \u2022 STRATÉGIS : LE POUVOIR DE L'INFORMATION EN AFFAIRES Vendredi de ! 4h 15 i 15h45 \u2022 LA CRÉATIVITÉ : ÇA «MARCHE» EN AFFAIRES Vendredi de I6hà I7h30 \u2022 PARTIR EN AFFAIRES : PAR OÙ COMMENCER Vendredi de I8h30à20h30 CENTRE CLAUDE ROBILLARD, 1000 av.Emile-journault Du 23 au 25 octobre wwwxle^rTmam.qc.ca pour Informations (5 M)-990-9717 Heures d'ouverture Vendredi : 11hOO à 21 hOO, Samedi et dimanche : 10K00 à 17h MAINTENANT OUVERT Le solde \">r tnrmine le 31 octobre Commandrtatffc principal ($) Desjardins Les caisses Desjardtns JTJj de nie de Montréal CKAC730 M f tl ' * m MARCEL m * jodoin FOURRURES INC.depuis 1946 1228, me Saint-Denis 208, rue Aberdeen Montréal (Québec) H2X 3J6 Sherbrooke (Québec) J1H 1W3 (514) 288-1883 (819) 562-0429 ianlcs I* \\ 7 nihniti s.qm h/n'un un art d'uni' maladif i ai (liai tiscutairr au d'un accident nisculain- ccn brut.Ht FONDATION KSMALADOS DU COU* INiii i isi MEILLEUR J e la $ai$on ouson en cuir d'agneau australien au fini le plus doux qui soit! Votre choix de noir ou brun Ord.695$ \u2022 W, Sce XXI «91 4759.W»4 V V.lt'of 799-«»94> 449.Lâ#»v«e#t /*4 6*20 7792 1019.M*fte-VktofWI 742-4911 102.Il ïfSv_ \u202292-4741 11W