La presse, 24 octobre 1998, H. Vacances - Voyage

[" H Montréal samedi 24 octobre 1998 Vacances voyage La Presse Mini reportage «Mon manège à moi» à Chattanooga kvion \u2022 6 nuits hQtel \u2022 Tour de ville \u2022 Petits d^euners \u2022 Tiadsf.VOYAGES YVON DUPUfS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K1W4 (514)523-2143*1 800 470-5446 dupuisC génération, nei \u2022 permis du Québeo page H 12 ill f \" ->' 4 m Le Bouddha est représenté partout en Thaïlande.Debout, couché, assis, recouvert d'or ou au milieu de temples abandonnés, il est toujours honoré, fleuri, et môme vêtu.Une femme en train de piler des crevettes dans les lies du Sud.> - JEAN-PAUL SOUUÉ Pour un long voyage, c'est un long voyage.De Montréal, Bangkok, la capitale de la Thaïlande, est à environ vingt quatre heures, en avion et en temps passé dans les aéroports.Plus ou moins.On ne compte plus.Et aussitôt arrivé, le voyageur n'a plus du tout envie de penser au trajet.Il est sur une autre planète, une Asie différente de tout ce qu'il a pu imaginer.Bangkok, comme toute la Thaïlande, c'est un perpétuel éblouissemem, le dépaysement total, les surprises en cascade.Le soir de notre arrivée, l'hôtel Dusit Thani lançait le bal : luxe extraordinaire, accueil chaleureux.Et quel service ! Alors que vous êtes bien calé dans les confortables fauteuils du lobby de cet établissement de construction récente, de jeunes serveuses, menues et souriantes, vous apportent vos consommations selon la tradition, en s'age-nouillant devant votre table basse.Elles recommenceront l'exercice pour vous faire signer l'addition.Quelques instants plus tard, votre chambre est prête, vos bagages rangés.Les architectes n'ont pas lésiné sur l'espace, ni sur les détails.Espace bar, avec table et chaises, coin bureau avec télévision et bibliothèque, salon aux fauteuils confortables, et derrière des portes coulissantes, la chambre avec sa télé, sa salle de bain, douche, bain à part, bidet et autres accessoires.Et le lit.Sur l'oreiller, une orchidée.Voir bangkok eti H3 Photos : Jean-Paul Soulié.graphisme : Catherine Bernard .Jin5WE! IttMAU* i -9 1 '^kameron Carîapafta f 21/s* \"9A®t PU! it RoyalDecamtron 1,3 t«* fa Départ Sitôt 4b* - COTE-OES-N£rGÉ9 1010 342-20A1 »W-VÏUJE CRÉMAZIF.K- BOUHASSA SAINT DOÉ6 LAMAL CfNTRC HffVG SUD SM 6*68 2BO-44M ouvn * amener* B£\\JXJL 4- LAURENT fftJTVIAU M2-5453 PONTVU BROSSARCy SAINT-BAS iL£ SAlNT-LAMBOT 461-3960 466-4777 PWVi NORD IjONGUEUÎL BLAJNVILte 079-3721 ÎS&îg***** RCP6N7TONV wcsti8lano «0-7777 UAURKMTIOSS SAJNT-SAUVCUR 227-6611 MeXLCYFMLO 377-2511 '4M «ont» mu H 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1998 À- & * ~«*|?*: \u2022 -9t i MO CANADA Réservez d'ici le 8 novembre et économisez les surcharges de taux de change I Ol l INC I US amaïque Sandals Ocho Rk>s cours du prestigieux « World Travel Awards », les agents de voyage du monde entier ont déclaré que Sandals était le meilleur hôtel tout-compris au monde.Seul Sandals offre des aménagements ultra luxueux, incluant les pourboires, les transferts, une gamme sans fin de sports nautiques et terrestres comme le ski nautique, la plongée sous-marine et le golf (Jamaïque, Nassau et Ste-Lucie), des plages de sable blanc, des suites et chambres avec vue sur la mer, 41 chefs-d'œuvre gastronomiques servis dans une atmosphère romantique, le service de gants blanc et au moins 4 restaurants par propriétés offrant des boissons et repas en tout temps en quantité illimitée.Les services de Spa sont offerts en supplément.Notre programme « Séjournez-dans un.Profitez des six » vous permet six fois plus de divertissement pour un seul prix tout-compris dans tous les hôtels Sandals.(Certaines conditions s'appliquent).Et à Ste-Lucie, vous pourrez goûter aux délices des deux hôtels pour le prix d'un seul avec notre programme exclusif « Séjournez-dans un.Profitez des deux ».lw nov.au 7 déc.\\ ^ 6 déports par iemoine via Toronto ^ de |uxe) Départi du tomtd'i et dimanche, ajoutez 401 1849 Sandals Royal Jamaican $ 1 sem.(ch.de luxe) (9 au 12 nov.non disponible) 2069 Nassau Sandals Royal Bahamian Déport direct le somedi o compter (ch de |uxc) ^ / J ^ du 19 décembre Ste-Lucie 1 sem.Sandals Halcyon S déc.Déport la iomedi via Toronto jjx'e^ (chde2469$ Antigua s°té2kt%?~'~ 2789s sem.Départ lo iomedi et dimanche lJi* e 23 [an.au 6 fev.via Toronto Grande Promotion Royal Doulton Les nouveaux maries qui séjourneront 6 nuits ou plus dasts n'importe quel club Saitdals ou Beaches Resort dans des chambres de catégorie premium ou supérieure recevront gracieusement un service de porcelaine Royal Doulton de 4 couverts.Royal Caribbean International Croisière de 7 nuits dans les Antilles du sud au départ de San Juan Escales : Aruba \u2022 Curaçao \u2022 St-Maarten \u2022 St.Thomas Rhapsody of trie Seas 19 décembre 1998 Cabine intérieure Cabine extérieure cat n - k cat h et 1 Celebrity Cruises Croisière de 7 nuits dans les Antilles occidentales au départ de Fort Lauderdale escales : Key West \u2022 Calica \u2022 Cozumel \u2022 Grand Cayman Mercury 3 janvier 1999 cabine extérieure Cat.10 cabine intérieure Cat.11 Orlando Départs directs de Dorval le samedi et dimanche Vol et Voiture Catégorie Économique (kilométrage illimité) Holiday Inn Maingate West (chambïe) nov.au 6 déc.19 et 20 déc 7 Jours If» nov.au 6 dec.7 Jours 19 et 20 déc.1 semaine iv nov.au 6 dec.1 semaine 19 déc.1 » Disney's Ail-Star Resorts (chambre Sport) 1 semaine 1 semaine DOUAR CANADIEN A U PAIR : AVEC TOUT ACHAT DVN FORFAIT HÔTEL DISNEY, PROCUREZ- VOUS LE PASSEPORTALL-IN-ONE HOPPER 7jours adulte 290 $ enfin/ 0*m*i 230 $ 'Offre tien-Japon ib!e four In départ* entre le 19 dècember et U l\"jém-ier 1999.Tampa Départs directs de Dorval le samedi et dimanche i,f nov.au 13 déc.Vol et Voiture Catégorie Économique , semaine (kilométrage illimité) Vol.Hôtel et Transferts Ramada Inn Treasure Island 1 *«™aine (chambre) 26 et 27 déc 1 semaine i semaine St-Martin Départ le samedi de Dorval via Toronto Le Flamboyant Hôtel (studio strd) L'Anse Margot (chambre) FETTTS DÉJEUNERS 19 déc.9 au 23 jan.1 semaine 1 semaine J* 148^* 1 semaine i semaine Guadeloupe Départ direct le samedi de Dorval 7 nov.au 12 déc « 1 S 1 semaine Marissol (chambre standard) PETIT-DÉJEUNER INCLUS Le Jardin Malanaa (chambre standard) -\"r $emTn> PETir-DtlEUNER INCLUS 16 et 23 janvier \u2022 semaine semaine Le confort et la fiabilité d'AIR CANADA vous offrent \u2022 Présélection des places \u2022 À l'achat d'un forfait \u2022 2500 milles èéroplan en boni * fauteuils spacieux * Repas spéciaux disponibles sur demande * Dégustez le Cafe « Second Cup » offert sur tous les vols \u2022 Équipement audio \u2022 visuel de >remière qualité * Écouteur stéréo gratuit ramme Aéronaute pour enfants CMIPLES Départ direct le dimanche de Dorval 20 déc 10.17 & 24 fan.touplesOd»Rios O^OQS 91QQS Ch.vue sur la montagne Ch.dclx.vue sur la montagne 2199 ) semaine 1 semaine 2619$ 2279* I semaine l semaine TOUT INCIUS ^S1E8^ Couples Negril Ch.dclx.vue sur le jardin Ch.dclx.vue sur la mer 2669* 2339* I semaine 1 semaine 2859* 2499* I semaine l semaine TOUT INCIUS MARIACI S GRATUIT \u2022 SPÉCIAL COI 1 SPECIAL ( X^/ Au-delà de I ' i m \u2022 g I n \u2022 b I c Départ direct de Ihn-nil /.jM-irt i va 1 semaine Turtle Beach Resort (Suite jr.vue sur la mer) I\" au 29 nov.10 & 2-1 jan.1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS LES ILES DES BAHAMAS Un Plaisir Sans Cesse Renouvelé Départ direct le samedi de Dorval h compter du 19 décembre 19 dec.9.16 et 23 jan.1539* Shcraton Grand Resort ^ *y CO$ Paradise Island (chambre supr) JLJLjJ semaine semaine Atlantis Resort Paradise Island (chambre cerrassc) 2789 semaine 2169 semaine Radisson Cable Beach (chambre vue jardin) Tout-inclut 2639 semai ik- 2289* semaine SuperClubs Breeies Bahamas j q$ (chambre vue sur le jardin) Tout-inclus £jL JL J semaine 1969 semaine RtNKttttKNTt MPORTANTS: Iss ttr* %'m%mmm\\ au MUNta rtorvrftom mnjktmmi K Pir pfnonrw tn occ**on tout* ta* tm cortrs+t.Km pra towwt \\n lot» M Hto ét met** Pxm mp»*émwl *rm mm tm é+m* m fin « mtmmi i1pp>»m.VwHMc iw r*m* à n farodwm Eoroçt imymmmnêmnm HMMi m mtmmi m n tmwmmn.Cn **m mmmmiëntmmnwuemmm tmn.VwMtf vm têtmw mi tnthrm VsrancM SoiN.Crowkm.4 Inêrlmn 4ê nmi ftm phn \u20ac la nwwt tntmntrm m Town Inc., ont tmk I part vilèfw An Canidi.Las prti m oMê smonct tonl an mz \u2022 HarM m Canwwta « la tapa «C.| Umm OK « Jmnm InclttHalrai m tan it «n Mi pfiwti Lat MÉa aaii IMllMlISfla mi Esftaa, aa 19H.fMMJ NmMM I II m éo?4 Mod.NrmttM Jamaïque Départ direct de Dorval le dimanche à compter du 20 déc.- Sunset Beach (ch.vue jardin) TOUT INCLUS Trelawny Beach (ch.strd) TOUT INCLUS Renaissance lamaica Grande (ch.supr) TOUT INCLUS SuperClubs Super Surprise (chambre) TOUT INCLUS 20 décembre 1699* 1 semaine 10, 17 et 21, jan.1 semaine 1 semaine 1 semaine 2259* 1969* 1 semaine 1 semaine 1 semaine ¦ Fort Lauderdale/Miami Départ le dimanche uers Fort Lauderdale Départ quotidien vers Miami et Fort Lauderdale compter du r nov.Vol et Voiture (catégorie économique kilométrage illimité) 30 oct.au 11 déc 7 au 30 jan.3 jours 30 oct.au u déc 3 jours 7 au 21 jan.Œort 1039*\" 1249* (chambre standard) 3 nuits 3 nuits TOUT INCLUS SUPER COMPLEXE GOLF ET TENNIS DE LUXE Vtndrtdl.samtdi et dimanche, ajoutez 40' '1) au 11 ncv.non disponible Hawaï Honolulu Outrigger Waikîki Surf (studio strd) 5 nov.au 3 déc ifr au 30 jan.1369* 1419* 1 semaine Maui Maui Coast (ch.strd) 1 semaine 2 au 27 jan.1, nov.au 2 dec 1699* 1759*' 1 semaine 1 semaine ^Départs du r au t jan.ajoutez êoS Las Vegas Départs le jeudi et dimanche de Dorval Impérial Palace (chambre ) Flamingo Hilton (chambre ) 19 au 22 novembre 3 nuits 22 nov.au 13 déc.4 nuits 3 nuits 4 nuits Vol et Voiture Catégorie Économique (kilométrage illimité) i«r nov.au 2 jan.Nouvelle-Orléans Départ quotidien de Dorval à compter du 26 octobre * 38* 2 jours jour add.Best Western The Inn on Bourbon (chambre strd) 769* ?nuits nuit add Voici la carte VacancesOr CIBC - VISA' la seule Carte VISA qui vous fait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez mposeï If 1888-598*^53.AGENCE DE VOYAGE O VET 7118SM.aurent Montréal 495-2411 VOYAGES EN DIRECT ANJOU 6810fioul, des Roseraies #12 Anjou 356-3156 VOYAGES NORDAM 3682 Bool.St.Martin O.Laval 687-2112 AGENCE DE VOYAGES CINQUIÈME SAISON 30 de l'Épée, Suite 101 Outremont 270-1237 1-800-5-SAISON CARLSON WAGON UT VOYAGES CHAMPLA1N 3918-8 Boul.Tasctofeau Greenfield Pork 465-2820 VOYAGES ATLANTIC 6896 SUaurent Montréal 271-3545 VOYAGES SOLEIL 1434 St£atherine O.#401 Montréal 878-0003 , 888-878-6764 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1998 H3 Destination.Thaïlande Bangkok, la ville des anges BANGKOK / Suite de la page Hl Tout au long d'un voyage de deux semaines, dans la capitale et en province, du nord au sud, la qualité des hôtels et du service ne se démentira jamais.La Thaïlande est à vingt quatre heures de Montréal.Mystère de la course entre les avions et le soleil, d'un fuseau horaire à l'autre : le lendemain matin, je me retrouve dans la rue Rama IV au milieu de la nuit.Il est quatre heures et demie.Rama IV est relativement calme.Au milieu, on est en train de construire une voie élevée.Dessous, c'est un dortoir.Couchés sur le béton, des dizaines de corps sont alignés sur des cartons.On entre dans le parc Lumpini, le plus grand espace vert de la capitale, par un petit pont qui grouille de monde en cette fin de nuit.Des marchands de vêtements, des étals de bouchers, des poissonneries ambulantes s'installent dans la lumière de l'aurore.Plus loin, des cantines volantes ont allumé leurs feux.Des enfants aident à installer les bancs, les tables.Il fait à peine jour, le parc est plein d'oiseaux et de fleurs, et déjà des odeurs de soupes et de fritures flottent dans l'air.Des tables et des sièges de ciment sont disposés sous les grands arbres.Des familles entières sont arrivées avec la fin de la nuit, portant paniers et sacs.On vient au parc très tôt pour profiter de l'air plus frais et piqueniquer en famille.On y vient aussi et surtout en groupes de plusieurs dizaines de personnes de tous âges pour pratiquer le taï chi.Certains groupes sont en uniforme, pantalons noirs et chemises rouges.D'autres font leurs exercices seuls, parfois avec de longs sabres pointus qu'ils brandissent au milieu de l'allée d'un air convaincu.C'est le moment de passer dans l'herbe.Même si les odeurs et l'aspect des mets proposés sur les étals des marchands ambulants sont attirants, la sagesse conseille un premier petit déjeuner à l'hôtel.Tous les guides, tous les agents de voyage vous avertiront : il ne faut La Thaïlande est une monarchie et le régime gouvernemental est de type militaire.PHOTO JEAN-PAUL SOUUÉ.La Presse pas boire l'eau des robinets en Thaïlande.Mais la cuisine est excellente.Un petit déjeuner d'hôtel, c'est, bien sûr, les sempiternels oeufs-bacon-croissants-muffins.Mais il y a aussi la soupe thaïe, un bouillon de riz assez clair, dans lequel vous ajoutez à volonté des petits poissons séchés, des crevettes en poudre, des rondelles de saucisses séchées, des queues de grosses crevettes rouges, des herbes et des piments.Un régal, et après deux bols, de quoi repartir visiter les rues, les temples et les palais.Dehors, les dormeurs des trottoirs ont disparu, mais les immenses tronçons de voies aériennes en chantiers sont tout aussi déserts.Les grues sont immobiles.La crise économique asiatique a tout paralysé.Tout, sauf le commerce de détail qui continue à offrir ses produits aux mêmes prix, avec une monnaie fortement dévaluée.Une aubaine pour les touristes du monde entier.Dans la rue, tout près de l'hôtel, des marchands à la sauvette proposent de curieux colliers de fleurs, des chapelets de jasmin, terminés par une orchidée.Il y en a partout, certains en train de confectionner leur marchandise.Une jeune femme en tailleur bleu marine strict, serviette de cuir à la main, en achète une et se dirige vers une sorte de chapelle ouverte qui occupe le coin de Rama IV et de Si-lom Road, sur le terrain de l'hôtel Dusit Thani.Elle pose sa serviette, suspend son chapelet de fleurs à un ornement de la curieuse petite construction.Elle allume un bâtonnet d'encens devant la statue qui trône au milieu des fleurs et des guirlandes.Premier contact du touriste avec le Bouddha.La jeune femme joint les rnains devant son visage incliné, pour un bref salut, avant de reprendre le chemin du bureau.Offrandes aux Esprits Cette scène se répétera des milliers de fois, partout en Thaïlande, sur des terrains privés, devant des stations service, au bord des routes.Les petites constructions font penser à de somptueuses cabanes d'oiseaux.Le Bouddha ne figure pas dans toutes.Il semble que la cou- tume soit d'origine brahmanique.Ce sont les Maisons des Esprits.Ici, les esprits sont partout, et la population tient beaucoup à se les rendre favorables.Jusqu'en début d'après-midi, Si-lom est un vaste restaurant en plein air.Brochettes, gâteaux, poissons, on vous proposera de tout.Mais sur la fin de l'après-midi, les vendeurs de bouffe disparaissent et les trottoirs sont alors occupés par les vendeurs de montres, de sacs à mains, de vêtements, d'appareils à faire de la musique.C'est le grand déballage de la contrefaçon, l'arnaque traditionnelle, les fausses Cartier ou Rolex pour un prix dérisoire, mais qui peut encore baisser.Le marchand brandit sa calculette, sur laquelle il a tapé son chiffre.Il vous passera gentiment l'appareil pour que vous inscriviez le vôtre.Les têtes se secouent, non, non.Et le marchandage se poursuit.Jusqu'à un oui douloureux du marchand.Le touriste part content, même s'il s'est fait avoir.Mais les marchands thaïs sont quand même parmi les plus agréables du monde : pas trop collants.1 Sur deux ou trois petites rues entre Silom et Suriwong Road, darjs une athmosphère lourde de musiques mélangées, de cris, de rires, vous entrez dans Patpong.Des filles court vêtues, longues jamBçs nues, maquillage chargé, et q\\ie\\-ques travestis, qu'on appelle ici, paraît-il, « krotoï », tentent d'atû-rer le client dans les boîtes qui se succèdent, porte après porte, du sous-sol aux derniers étages.T>ès rabatteurs proposent les programmes écrits des spectacles offerts avec des airs gourmants.Toutes sortes d'exercices, à un ou à plusieurs, de sexes divers, d'introductions avec une panoplie d'accessoires incroyables, le tout est expliqué avec force détails.Le quartier on et hôtel 699 $ Italie Forfait 11Jours -13 repas 1 790$ Ortando et Fort Lauderdaie 1 «rame Nte et avon 498 % Côte d'Azur-4 semai appartemçn; 1 280 $ Maroc -1 semaine \u2014 Hôtel Supérieur 2reoaspariouf 899 $ Tunisie \u2022 toours -3 repas par jour 989 $- PRl)UMBATTABL^SSURJ2i^\u2014^^RglStÉRE^TSUPERCLU^ NOVEMBRE \u2022 BILLETS D'AVION EXPERT no 1 au CANADA Cafte Atout s, * partir ( 999! Cafte Ato«t de Noël rTUATULCO (fi NUITS) IXTAPA CANCUN 134S S 1499 S S Escapade, Familiale a pwrtir de 1099$ PLAYA 8LANÇA VARADERO TURKOISE POUR CERTAINS DÉPARTS ENTRE LE ?$ OCTOBRE ET LE 13 DECEMBRE.IES PRIX SONT \"a PARTIR 0E\" POUR UNE SEMAIC.PAR PERSONNE EN OCC 000611 LES NON-MEMBRES CLUB MED DOIVENT ACHETER UNE CARTE DE MEMBRE DE SOS LE TOUT EST SUJET A OtSPONiBRlTE ET A CHANGEMENT SANS PREAVIS.Cinquième 4fe Saison DESTINATIONS CLUB US SIRENAS amatmoc wsouA 1029 S 1999$ BAVARD RESORTS 1125 S 23»$ AfturTMM JUSOVA SUPER CLUBS SUPER SURPRISE1539 S iws$ CLUB MAEVA (MANZANILLO) 1145 S 2049$ IBEROSTAR TUCAN SANDALSINN SWEPT AWAY BEACHES TURK 1799 S 2279$ 1939 S 2919$ 1266 S 2058$ ETCAICOS 2397 $4219$ (PLAYA CAR) DÉPARTS ENTRE IE Itr BOVtMBRf ET LE fi AVttL JSHta StWT ~A MftT» IT POUR (M StfUtf PM PIRSCME in 0C D0U4U U FQUT EST SUAT A DlgQMHrTt çt A cmm1mcnt Mj| jfijtjRJ LA FRANGE EN LIBERTÉ UN MOIS EN APPARTEMENT y0L £N PR0V1MCE CÔTE 0 A/UR ET PROVENCE 722 S RMVAllttt f C0N0MISE7 JUSQU'A 2S0 $ a partir Of 1079 S SflOW f«n»f K r> XtQRtf ft U i *tt ItN U TMff HQUS V01 NCMtUMINIUl nnrr>(nuut APruriM*?7 NCIS «OCCuntk» Mu*» PAR PtRSuNNt IT !UI$0/UtOPffc! CMtfXMIS LOCATION DE VOITURE EN FRANCE (14 JOURS) CAI A (PEUGEOT 106 OU SMUIK) APMTlrM 399 $ BRUXELLES a PARTIR de 389 $ RJSOU A Tfifi $ LONORES A PARTIR DE 489 S JUSQU'A 179 S CERTAINS DEPARTS«HW « \" OCTOBRE ET LE 31 MARS 1 m gio»usç^s«awpjylfi*iTx*tftPBt ' u wmiuimul>wh'1 MM a OwmëNTawn*u«- 2URICH Apartwdc 722 S mmm \"™kM\" Cinquième ^ APARTvtoi Saison a^tfUrét Amsterdam 659$ Amenât 111$ Bucarest 121$ Belgrade 129$ Budapest-Varsovie 719 $ Bruxelles (29$ Copenhague $99$ Osk>-Stockrx>ime 749$ Geoève-Zunch-Bàle 9SiS Villes d'Allemagne $49$ Rome - Milan \u2022 Venise 999 $ Prague 749$ Pans 549$ Provinces françaises 549 $ Londres 179$ Madnd - Barcelone 999 $ Autres vifies d'Espagne 999 $ Lisbonne - Porto Zagreb Tel-Aviv Beyrouth Vienne Glasgow Dublin Moscou 939$ 999$ 1029$ 729$ 679$ 759$ 919$ Préparer d», Istambul-Tunisie Abidjan- Accra Bamako-Conakry Cotonou-Niamey Dakar Lagos-Coms Ougadougou Douaia-Etengul Braz avilie Libreville Pointe- Noire Novak Kchutt Johannesbourg Nairobi Wmdhoek Baniul Khartoum Durban Capetown Harare Entebre Casablanca Caire Seychelles Kinshasa non c< 819$ 1459$ 1459$ 1459$ 1040$ 1459$ 1459$ 1949$ 1649$ 1649$ 1649$ 1329$ 1399$ 1659$ 1659$ 1279$ 1 749$ 1499$ 1549$ 1699$ 1959$ 999$ 999$ 2049$ 1999S t'fcurop* VOYAGES 2th.99t1hui 9.991-7711 14fi,PHLM11M 949-7711 l£lPlfifiIIAICSKLiUmBlAa 1-80Û-381-7334 duYm oncle 38(\t3-S lin U.C ce \u2022\t Croisière !Pa ^ Medl 1 semaine tout Inclus 1 ^dJTLQ AtOlltl _ Cvol, transfert, croisière, I .\u201e 1 l taxes portuaires) ¦\tNoë\til à Paris \t(+ Tour du monde 3489$)\t Hein 'te* niju'ttnanî vas vscmhcvs d'bhrGf wt .ÉCONOMISEZ jusqtt a 12% CçjLLCËUlL 5amU66*IinM CANCUN Arrtcrft am-afttSakiiOfit Tout mc»us 769 $ puerto vallarta isen -otQ ie3i?a LC0 m «*eSn*«6ac lit «mn mit Tommûus769$ IXTAPA Fartai ia»B»ii'T*r3sr.7&8 $ PUNTA CANA riaita Ct^Hi i s«n -0S) i no* \u2014_.an VARADERO ir.a»i8>»nctus 949 $ SirtUjQO dt Cibi SMtrcM Slirn C0ZUMEL Rm1 Club USii PUERTO PLATA Tout 'nçtus7S9$ MAR fitia Hné» Cm r!sl'«n Krt''l3îi ¦ Si Tojmcius929$ COSTA RICA S«Qrtpts7196 SajmT MÀflTlN snwilt nran Oéptis m 31 ad ouï' [qui tnçits 969 $ HAVANE Troplcoco Tout «nems 679 $ SANTA MAATA \"/r y JfiMCH \u201e_321 HOLGUIN Ca*f*ariatav»ca mmwaHVtoâS 9 Tout 'nciirsoTSt CAY0 COCO TniCMCsrtCM* Touonctus799$ MARTINIQUE - iWTTajIrti\" îtt.CAY0 LARGQ Tout mous 749 £ Vols seulement aller-rttour VancouvertfiiS loronto 139 Orlar>Oo Ml» P^f'S A79 Brunîtes SSSi : ces44t Ft LJu^tJa-e 249 \u2022'-tersDj'Q lf$ AucM \\ ¦ \u2022 s» -, \u2022\u2022- ¦¦.»¦\u2022 1399 lano tNew ZeèU 1399 Pru par personne ooaonrjov?»ffem a^senocrjearyiainctas SmeiauS3i)or.irji\"t \u2022evyyjrxii'S seyiemeot >rnis ?.ïÀat Ouveit 24 heintib «*(;l,titsfS* Fort Lauderaale S aller-retour à partir de - ' - 199 * -TV * 1111* M N» ABCuitt vAi&ft êuacKAHK *um que cita couda zm £ ¦A \u2022 AmjÇASLI À LAÇNAT 01 WU» JAim lUIUmWil * WP MtUmH AmiCAitllUHTOVtLItVOtlAf«««0UlK«OCCAllAûA»WAUOlrA«T0C I NONTRCAL LA MÉtlNVATlON DOTT fTRl IFflCTUtC AU PLUS TARD 14 JOUAI H*Cf DANT LA DATt M OC* ART APPUCASU SUR UNI AIMAVAT10 1 tASI DOUSLf .SIUllMf HT Lit 0CU1 PASSASCRl OOrVIUT AVOIR LA MCM DATT Df DCPAAT IT OC AtTOUR Il RASAIS 01 M I II HA SOUSTRAIT OU TOTAL 01 LA MCUWC U COUPON DOIT tTRC JOUIT AU PAftMCNT PROMOTION VALAALf JUSQU'AU 31 OCTOSM IttS NOMS Ht OC litOII UNHTt PAIfMCrfT TOTAL Rf OUÏS AU NO IN NT , OC LA RtURVATtON AUCUN RfMSOUAtCMINT POUR CMAMf MMT OU ANNULATION NI PIUT tTPI AJMf LE A AUCUN! AUTRC PROMOTION L*stjr*tf»-fttour tt-toitmAnfenn* sort pour c*^^ Attont untpOrtodipfÉciM Lsc Wm sort su** l amqmv* sonc prm »«w cm ¦ oNoor*** oss smqss Osoni os Mrsooi ou Oorwi «ton n 2c83010 Consulte» nos experts aux agences de voyages suivantes ; Montréal Octopus St-Denis LAvionneur 842 6865/523-6865 1 8S8 59*8777 En direct Deeubien 270-4440 Voyages Turquoise St-Oenès 284 S080 En direct Place Victoria 876-3676 Anjou Avantage Makory 356-3292 Laval Exodus Voyages (450) 62*8055 Voyages Turquoise (450) 967-9711 Rosemère Avantage Les voyages Lauzon (450) 434-7444 \\ Amical voyage (450) 656-9444 Longueu il Voyages Les Ailes cTor (450) 646-5414 La Prairie voyages Turquoise (450) H6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1998 Destination.Thaïlande Repères Géographie ¦ La Thaïlande est située au coeur de l'Asie du Sud-Est, à égale distance de l'Inde et de la Chine.Ses 55 millions d'habitants, majoritairement bouddhistes, parlent le thaï, qu'ils sont les seuls à utiliser avec les habitants du Laos voisin.Ils ont leur propre alphabet.Histoire ¦ La Thaïlande n'a jamais été colonisée.C'est une monarchie et le régime gouvernemental est de type militaire.Le roi est très aimé et respecté de tout le peuple, et participe d.\\a vie du pays par sa présence aux fêtes \u2014 très nombreuses \u2014 et sa recherche du bien-être de ses sujets.Dans le palais Royal et ses dépendance, il expérimente de nouveaux types de riz, et élève des vaches.Comment s'y rendre ¦ On peut se rendre en Thaïlande en empruntant les transporteurs réguliers.Cependant, à partir de Montréal, Exotic Tours propose des forfaits comprenant le transport aérien, le séjour en hôtels, un grand nombre de repas ( fonction de la longueur du séjour ), les déplacements en Thaïlande.Les prix sont fonction de la longueur du séjour et des endroits visités.Formalités ¦ il n'est pas nécessaire d'obtenir un Visa pour aller faire du tourisme en Thaïlande.Devise ¦ La monnaie locale est le bath.Notre dollar vaut actuellement environ 26 baths.Les chèques de voyage sont acceptés et des guichets automatiques sont disponibles dans toutes les rues commerçantes.Climat ¦ Tropical humide.En avril, au coeur de l'été très chaud, moyenne de 30 degrés Celsius.25 degrés Celsius en décembre.La saison des pluies, de juin à septembre, est aussi une saison ensoleillée.Transport terrestre ¦ ¦ Pour voyager à travers le pays, il y a les chemins de fer, les lignes aériennes intérieures et de nombreux bus très bon marché à Bangkok.En ville, le « touk-touk » est un taxi ouvert à trois roues, doté d'un moteur de scooter.Peu onéreux, il permet de se faufiler dans le trafic intense de Bangkok.Il est recommandé de fixer le prix de la course avant le départ et de bien spécifier le lieu d'arrivée.Certains chauffeurs peuvent vous conduire tout droit dans les commerces de leurs amis, mais loin de votre destination.Noter également que l'essence sans plomb n'existe pas en Thaïlande et que les moteurs crachent d'épaisses fumées.Santé ¦ Selon le Centre de médecine de voyage du Québec, tous les voyageurs se rendant en Thaïlande devraient être immunisés contre l'hépatite A.De plus, ils devraient reviser leurs immunisations de base.Souvent, il faudra ajouter un vaccin contre l'hépatite B, la typhoïde, l'encéphalite japonaise et, parfois, contre la rage et le choléra.Plusieurs maladies sont transmises par les moustiques en Thaïlande: la malaria, la dengue, l'encéphalite Infographie La Presse japonaise, etc.Il faut donc se prémunir contre les insectes et dormir à l'air climatisé ou sous un moustiquaire.L'eau de consommation doit être bouillie ou achetée en bouteille.La baignade en eau douce comporte plusieurs risques infectieux.La rage est présente dans tout le pays, et transmise principalement par les chiens et par les singes.Sécurité ¦ Une police du Tourisme veille à la sécurité des voyageurs.Pour toute plainte, le téléphone est 225-7758, 221-6206-10.Journaux locaux ¦ Deux sont en anglais, The Nation et The Bangkoko Post, qui vous parlent de la cérémonie des semailles du riz par le roi et des derniers buts marqués par le Canadien de Montréal.PHOTO JEAN-PAUL SOUUÉ, Le La Thaïlande est située au coeur de l'Asie du Sud-Est, à égale distance de l'Inde et de la Chine.Ses 55 millions d'habitants, majoritairement bouddhistes, parlent le thaï, qu'ils sont les seuls à utiliser avec les habitants du Laos voisin.Ils ont leur propre alphabet* CooK .Si- m VOUS OFFRE ***** Choisissez votre prime! Réservez VOS Vacances (min 1500 ?par couple) avant le 30 novembre 199$ FN p R ï M ES VALEUR 130$ Bavaro Resort Playa Naco Resort PUNTACANA PUERTO PLATA TOUT INCLUS TOUT INCLUS VARADERO T0LT l\\( H s 1$ Royal Mam Départs 9 et 16 janvier ***t \u2022 1 stma* Section Bcadi, CoK,Cjfd«nouC»no Pelicanos Départs 9,10,16 et 17 janvier «min* Oifcndtfi ClubBananas HUATUtfO PUBÏÏOVALUKTA ÀCAPULCO Départs des 22 et 29 nov.inrirt.1sonwCh.sUxW Hôtel Copacabana ACAPULCO roi riNCius 10UT INCLUS Mparts7c(14anvi« pli\tCasa Marina Beach Club PUERTO PtATA SEHAINE I ¦ II \u2022\tU)fç>*1 du 31 ociobftj 898 II59 Départs 7 et 14 janvier -1 sonaine Ch.stmiani Barceb Bavaro Beach PUNTACANA TOUT INCLUS 999 Départs 8 cl 15 janvier ttt.lMnÉKOitfnbd HSton Margarita MARGARfTA TOUT INCLUS 1129 Départs du 22 nov.?tt-lsawneatfnM Hôtel las Brisas GUARDAIAVACA TOUT INCLUS î REPAS PAR )0UR TOUT INCLUS 1199 Départ du 6 décembre tyo a m 15 joun à r»»! 1099 Départs du 4 décembre **t*.1«mitCk*aM hjtz m mm 35 jours à I\" jwrwî 979 Départs 12 décembre ttit-lsonÉKOiteM hjn m mm ÎS ions à tmmaà cimcriccincidcu^cr CARNIVAL W'VES m : UN SEUL BAS PRIX M DOLLARS CANADIENS «ouvre presque tout! Vos vacances a bord d'un FunShip comprennent : le transport aérien aller-retour, tous les repas et goûters, les spectacles et activités à bord, ainsi que les pourboires! FUN SHIP INSPIRATION OvjÉ^*7toiti»i(kf«tdeS^Doml^ ESCALES : San Juan \u2022 Saint-Thomas Guadeloupe \u2022 Ste-Lucie \u2022 Grenade Départ de Montréal les 31 od.et 7 nov.FUN SHIP FASCINATION CMIki de 7 Joun m départ eie San Jun ESCALES : Saint-Thomas \u2022 Saint-Maarten Dominica \u2022 Martinique \u2022 Barbade Départ de Montréal les 31 od et 7 nov.Qfen mrmt séon Ib (feponbita 10 Car ni val 1.1 (Mil 1)1 Mil M () N I) I A I Dis VOYAGES I ) A ( i K I Ml \\ I Thomas CookIS Voyages Marlin Martin BSlMj Ac|*»ncr» rlo yoy4qcs Mewtbrmn du Groupe Thmmum Coak .éiisuspgiiiii m.àmb tm ******** KlninvilL 9WIIIIW Carrtfow Uval CtrrtW it KEsffffo Ccrrtfovr Richtiitt Cmtnfénmim U fado* fat tfrt t*m+ wmi U 30 fru w Mfwtur pew Im Voyoços Morfin / Voyoott Moi im \u2022VoyogttMotlm * Thomos (ook chtz Eolon * îhomos Cook chti Eolon * Voyoçoi Morhn * Voyoçts Morlm - Cookdw 745- mo 971 5511 488-6211 687 0749 820-7711 348-0918 494-2343 497-2963 Il hrabWt Rmr Stidt Ctntrt-VnU NUntrtd GoUrits é'kjm GoUriti Rhrt H*4 Jardins DoffoJ DM Woct Vtrtv PWia U.flMi TW« Cook dMZ Eolon TKonics CooV dwz Eaton tmàm 2S4-73S8 353-7650 353-9710 582-5553 431-7451 445-2414 332-4210 457-5300 St.Stt-fty * Voyoç#s Morlm * Thomos Cook * TKomas CoaJTcJMa'^on 478-4246 441-1720 441-4766 453-8253 mmkmii *Q9vert h dimanche LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1998 h7 EN BREF Les bulletins de voyage ¦ Dans un communiqué où il rappelle aux Canadiens qu'il est préférable pour le moment d'éviter la République fédérale de Yougoslavie, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international informe les voyageurs et les touristes de la mise à jour des rapports concernant les pays suivants : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cameroun, Egypte, Kenya, Philippines, Portugal, République centrafricaine, Taiwan et Tchad.On peut s'en informer auprès du ministère au 1 ( 800 ) 267-6788 ou via Internet à l'adressse suivante : http :// www.dfalt-maecl.gc.ca Mise en garde du CAA-Québec ¦ Le CAA-Québec et l'Association canadienne des automobilistes mettent en garde les voyageurs contre les compagnies qui offrent de faux permis de conduire internationaux.En vertu d'ententes avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, PACA est le seul fournisseur canadien de permis de conduire internationaux depuis les années 60.Elle en délivre 100 000 par année, dont 21 000 au Québec.Voyagiste pour aventuriers ¦ Robert Bérubé, ex-président du Club Aventure, le guide chevronné Richard Rémy et la championne d'alpinisme Anne-Marie Cournoyer, propose un nouveau concept de voyage sous le nom de Karavaniers du monde.Ils proposent donc une trentaine de séjours qui comprennent la visite de lieux magiques, parfois reculés, parfois très peu visités, en abordant ses périples par la marche, le vélo, le kayak ou tout autre moyen de déplacement.Infos : ( 514 ) 281-0799.Key West vous invite ¦ La région de Key West, dans le sud de la Floride, a subi de lourds dégâts lors du passage de l'ouragan Georges.Après plusieurs jours d'interdiction aux touristes, la région est désormais rouverte et elle attend les visi- teurs tout en pansant ses plaies.Heureusement, l'infrastructure a subi peu de dommages et tous les hôtels sont ouverts aux touristes.On peut s'informer en faisant le 1 ( 800 ) ASK-KEYS.\u201e .:88f Hôtel montréalais à l'honneur ¦ L'hôtel Days Inn-Montréal centre-ville, situé au 215, boulevard René-Lévesque Est, est l'un des quatre établissements qui ont été choisis comme « hôtels de Tannée » à l'échelle international parmi les 1800 franchisés de la chaîne.« Cet établissement illustre bien la philosophie de notre fondateur et notre engagement envers la qualité », a souligné Joseph R.Kane fils, président et chef de la direction de Days Inn of America Inc., lors de la remise de cet honneur.m SIGNATURE PARIS - NICE - CANNES - A1X-EN-PROVENCE MONACO - FLORENCE - VENISE - ROME Centre-ville, studios meublés avec cuisinette et salle de bains privée.Loge 1 à 6 pers.Venise et Rome: hôtels, sans cuisinette.Studio à partir de 275$ par semaine (selon dates et endroits).(Prix d'avion spéciaux.Informations, brochure: Gérard Cachât.|_ MON Y TOURS (514) 733-5306 DE NOS applicables Jusqu'au 30 novembre 1998 accompagné par : ! FRÉDÉRIC HURTEAU B.A.M.Ps.' Le» temples, les rituels, le sourire thai, les enfants et les tribus./ La (aune, la flore.les traditions et les mimyi thérapeutiques./ En autocar, en bateau, à pied et à dos d'éléphant.J Voyage exclusif du coeur et de rame.En collaboration avec Club Voyages Invitation Jaro iac Réservations : (450) 227-7070.é & THAÏLANDE (g) 16 jours, 14 fév.-ler mais 1999 Tout compris, avions, hôtels luxe (4*), visites, guides francophones, tous les repas sauf un, accompagnement par spécialiste, toutes taxes.Prolongations possibles.À partir de 2808$ Garanti avec accompagnateur pour 9 Info., brochure MONY TOURS *»mm* (514)735-5396 PRAGUE 2nov.98-31 mars99 7 jours - 6 nuits à partir de \\ AfiQ $taxes incluses M IFO^ p.p./occ.double Vol, accueil, transferts, tour, Hôtel**** petits déjeuners Renseignements et réservations : | voyages phenicia | (514) 388-4000 -(514) 398-0771 NOUVELLE DESTINATION À CUBAI Départ do MirabeL 10 et 17 Janvier 1 sem.QUALTON CLUB MAYANABO TOUT COMPRIS Chambrai Départ do MWbeL 8 et 15 ELTROPICANO l sem V&TA CLUB CARACOL TOUT COMPRIS Chambra) tHH 859 RACQL ggSS 959 Ch.supérieure os EU* 769 LAS TORRES QEMELAS Studio équipé vue mer LA PALAPA Os v Suite / cuisinette OPTION: Repas et crédits boissons disponible Demandez tous les détails à votre agent de voyagea 979 C'est TOUT COMPRIS.aux hôtel* de Cayo Largo Départ de Mirabel, 10 et 17 Janvier 1 sem.ISLA DEL SUR TOUT COMPRIS Chambre ioo$?^ PEUCANO TOUT COMPRIS, Chambre 1049\" 1099* Départ de Mirabel, 9 et 16 CLUB MAEVA TOUT COMPRIS Chambre 1 sera ioo$^ 1219\" Choix de 2 envolées.Un seul bas prix! Départ de Mirabel, 3 et 15 Janvier 1 sem.HÔTEL & CLUB TRYP CAYO COCO Section moderne ou coloniale TOUT COMPRIS _.Départ de Mirabel, 9f 10, 16 et 17 janvier DELTA DORADO CLUB lsem TOUT COMPRIS Chambra Standard Chambre VICTORIA RESORT TOUT COMPRIS Chambre XOO&v 1029 1149 *T TOURS 11CHANTECLERC Cafés-conférences 27 octobre - 18 h 30 THAÏLANDE 3 novembre - 18 h 30 CÔTE D'AZUR 4 novembre - 14 h COSTA DEL SOL 10 novembre - 18 h 30 PACIFIQUE SUD 11 novembre - 14 h LONGS SÉJOURS Instf iveX'VOUi chez votre agont do voyages ou pour information Tél.: (514)398-9535 Enfants (2 à 12 ans)* \u2022Maximum 2 enfants partageant chambre avec 2 adultes De Mirabel, samedi 7, 14 et 28 Janvier Départ de Mirabel, 9 et 16 janvier ME LIA JUAN DOUO TOUT COMPRIS, Ch.supérieure CAUSEZ UN FfVE A BAS PRJK 4 DÉPt\\RTS: somedi 16 janvier ?scnedi 23jcnvier ?sanrwS 30jcnvie - scmcA 6 fëvrier 1999 1 sem.M MELfA VARADERO 2 REPAS/JOUR Chambre TUXPAN TOUT COMPRIS Chambre 1239 1169 1269 CASA DEL MAR, Bayamke TOUT COMPRIS pejLMUM.'JHl e£ 4^^â0$ Ch.supérieure $ LAS SIRENAS TRÈS POPULAIRE.hâtez-vous de réserver/ TOUT COMPRIS Conditions: Les prix sont par personne, en occ.double et Incluent les taxes et frais de services sauf une taxe locale payable au départ de certaines destinations.Pour les conditions de réservation et paiement applicables aux rabais réserveKôt.consultez votre agent CAA.Disponibilité aux hôtels sujette à changement en tout temps.Permis du Québec.U=ÇANTUtFÇ Comprend: ovioa.croisière 7 nutft.framferh ef manutention de boooon (tfreah d'un igpwâjii hrophue à bore!) p.p.occ.doublet Chambre g|gSlX349$ Venez nous rencontrer au SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES du 30 oct.au 1\" nov.AGENCE DE VOYAGES Evadez-vous vers le ^S&WJÊ Cl et obtenez Brassard s tants inférieurs peuvent être offerts par certains comptoirs de location Les tants indiqués sont garantis en dollars canadiens le coût final peut varier «Ion le taux de change Le dient doit présenter au comptoir le follet d'avion ayant servi a l'embarquement li-s tarifs de fin de semaine ne s'appliquent pas à Hawaii Les tarifs de certains comptoirs ers.occ.double.À 20 minutes de Québec et 5 minutes de Stoneham.1 800 463-2841.Hotels de Villégiature -t- -f + 50 à 150 chambres + 4- + \"J>4 Gîtes et auberges du passm?^ Gîtes à la ferme «Maisons de campagne et de ville i m Info: (514) 252-3138 SAGUENAY / LAC ST-JEAN AIIDtDPC nCC Pn/miirC Monarchie de IAnse-St-Jean.au coeur du parc HUDLKUL ULO ULf LlinCO Saguenay.Vue panoramique.Table réputée.Ch.avec s.de b.et véranda A partir de 40$ - 40% la 2e nutt Ter: (418) 272-3180 RCnN[Es SflNiE ¦Éi La urentides .v ' * ou bain tourbillon.Du 6 au 14 novembre.JeervChrtsSophe Perrtn.chef dee cuisines du Mouen oe i Abbaye S Brantôme, vous propose ses spédaités du Pértgord.Oesemcstion Tourisme Québec: 5 étoiles Rés.819442-2461.LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE SÏÏ-ADÈLE: Chambres magnifiques dans un cadra exceptionnel à Sainte-Adéle.restaurant couronné \"Table d Or du Québec en 1996\" et \"Amehcas Top Table 1996 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine'.fine cuisine régloneJa et carte des vins élaborée, toutes les activités é proximité Demandez pour nos forfaits-hôtel (cet automne 20% de rabais sur semaine).(450) 229-2991.1 886 626-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: ^'Ï^J?.table, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Rlcheteu et où le personnel n'a qu'un seul désir setfstaire.Lauréat national \"MérUe de le Restauration Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7767._ SAINTE-ADÈLE llfilTl CDA I TYPn ClftD' Une goutte de santé dans un océan de petites llU I lL*Oi M L LAuLLOlUn.douceurs.Sainte-Adéle.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantxjues.foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.et ext.chauffées 90o.tourbiaon géant, sauna, prés de la pista cyclable, tennis, badminton, golf.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapte, bains flottants/de boue/d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dortotage, anti-celluiite.À partir de 39 $ /pers.occ double, déjeuner complet (9 choix), ou 57,50 $ /pers.occ.double, déjeuner et souper.Fine cuisine française et italienne, (le Chef Pierre Alain Reynard).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 990-0291, CanadeUSA 1 600 363-2463.vAvw.spaexcelsior.com SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de réve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux V2 journée 100 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 è 5 jours avec ou sans hébergement (819) 324-0404.1 800 361-6180.ASSOCIATION DES nXLAtt DE SANTÉ DU QVtBBC Des vacances propices à la détente et au ressourcement Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort* voilà F ABC des relais de santé.EST DU QUÉBEC RELAIS - SANTE RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Détente, repos.grâce à notre personnel qualifié et attermormé.vos tensions s'envoient et un sentiment oe bien-être vous envahit.Massages, soins aux algues, drainages.Aqua\u2022Massage, bain flottant balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Fcy 1 800 4834390 (418-850-4575).Dans la plus bette vallée du Québec é St-Oeorges de Beauce au Georges ville: 1 800 463-3003.(Au Manoir Richelieu: fermé pour rénovations).Une excellente idée cadeau! CANTONS DE L'EST CENTRE OE SANTÉ D'EASTMAN: C£'T£.gamme complète de soins corporels: message, e**e1Oppe«MMel0emMd>Oe9B^e* hydrothérapie, etc.Programme de marche mise an forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait â partir de 85 $ ^r.p.p.occ.d.1-800-666-5272.LAURENTIDES CENTRE DE SANTÉ SONIA BLANCHARD: œ*-»^- gemenf.cuisine-santé.Thérapies corporefea, croissance personnels, approche holistique, services d'esthétique corpaviaage.massothérapie.enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640 272.Ch.Domaine leuzon.Samt-fausHn.Que.J0T 2Q0.OUTAOUAIS CHATEAU LES BEAULNE: Lauréat des Grands Prix du tourtsmea: 1996 \u20221996-1997.U féerie dee couleurs automnales est arrivée.Un séjour au château dans notre spa vous fera vivre une relaxation compléta dans une nature encore sauvage, au bord du lac.Venez pro'itez profiter, dans notre ancien monastère, de nos différents forfaits tel que: 2 nuits, 5 repas à partir de 190 $ p.p.(819) 428-2244 ou 1 888 428-2244.Membre des Relais Santé.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) ^63-3019 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1998 H 17 TAUX DE CHANGE PAYS Mm.\t\t$1can.vaut\tPAYS\tModelai-«i\t$1can.vaut AFRIQUE DU SUD\trend\t3,8358\tJAMAÏQUE\tdollar\t23,0325 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t368,14\tJAPON\tyen\t88.89 ALLEMAGNE\tmark\t1,0982\tUBAN\tlivre\t989,84 ANTILLES ANGL\tdollar\t1,7699\tMAROC\tdirham\t6,0774 ARGENTINE\tpas»\t0,6554\tMEXIQUE\tpeso\t6,67 AUSTRALIE\tdollar\t1,1038\tNICARAGUA\tcordoba\t7,12 AUTRICHE\tschilling\t7,73\tNORVÈGE\tcouronne\t4,8548 BAHAMAS\tdollar\t0,6555\tNOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,3078 BARBADE\tdollar\t1,3185\tPAKISTAN\troupie\t35,39 BELGIQUE\tfranc\t22,65\tPAYS-BAS\tflorin\t1,2385 BERMUDES\tdollar\t0,6555\tPÉROU\tnouv.sol\t1,9869 BRÉSIL\treal\t0,7765\tPHILIPPINES\tpeso\t28.68 CHILI\tpeso\t306,73\tPORTO RICO\tdollar\t0,6555 COLOMBIE\tpeso\t1005,41\tPORTUGAL\tescudo\t112,64 * COSTA RICA\tcolon\t172,47\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10,36 CUBA\tpeso\t15,0770\tREP.TCHEC\tcouronne\t19,5470 DANEMARK\tcouronna\t4,1747\tROUMANIE\t(eu\t5961,9797 EGYPTE\tlivre\t2,2353\tROYAUME-UNI\tItv.ataring\t0,3864 ESPAGNE\tpeseta\t93,31\tSINGAPOUR\tdollar\t1,1044 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0,6555\tSRI LANKA\troupie\t43,38 FINLANDE\tmark\t3,3421\tSUÈDE\tcouronne\t5,1431 FRANCE\tfranc\t3,6814\tSUISSE\tfranc\t0,9091 GRÈCE\tdrachme\t189,13\tTUNISIE\tdinar\t0,7187 HAÏTI\tgourde\t10,9571\tTURQUIE\tlivre\t182144,87 HONGKONG\tdollar\t5,0752\tVENEZUELA\tboHvar\t374,77 INDE\troupie\t27,7824\t\t\t IRAN\trial\t1966,57\tVoici les taux des devises étrai\t\twères tels ISRAËL\tshequel\t2,5219\tque fournis le 21 octobre 1Sub par «a Banque Nationale.Les cotes varient\t\t ITALIE\tlire\t1084,27\td'une banque à l'autre et fluctuent conti-mioltamAnt nonHant la imirnûo\t\t La casbah de Tanteslohte joyau et projet d'avenir Associated Press MARRAKECH, Maroc Fondée en 1563 par le Marabout Moulay Abdallah Ben H'sain, le « saint homme aux 366 sciences », la casbah de Tameslohte, à 20 km au sud de Marrakech, va être restaurée dans le cadre d'un projet-pilote d'éco-développement financé par des fonds de l'Union européenne et des Nations unies.L'élégance.\u201e sans griff LE MERCREDI DANS DAMS LE CAHI \" Mode « C'est un projet très important, une intervention est nécessaire à Tameslohte qui se trouve dans un état d'abandon incroyable », affirme Juan Goytisolo.Jardins suspendus Mais si la casbah et le village l'abritant sont à même de devenir une destination touristique privilégiée, « il faut aussi lui préserver son authenticité.Il ne faut pas la transformer en une espèce de Dis-neyland », prévient l'écrivain espagnol.Autrefois resplendissante avec ses toitures en tuiles vernissées, ses plafonds peints, ses jardins suspendus uniques au Maroc ses « riads » ( jardins intérieurs ), son pavillon de musique, la casbah de Tameslohte s'étend ainsi sur plus de deux hectares.Depuis le décès, en 1961, du dernier cheikh et l'incapacité de ses héritiers à maintenir le domaine productif ( oléiculture et élevage ) et encore moins la pérennité du patrimoine architectural, la casbah et le village se sont économiquement effondrés.« Tameslohte peut devenir un exemple mondial pour la restauration de villes », estime Pietro De-rossi, architecte et directeur de la Biennale de Milan.Pauvreté Une organisation non gouvernementale marocaine, Convergences-21, est à l'origine de ce projet de restauration.« Nous avons voulu fédérer les intérêts pour relancer les potentialités touristiques, agricoles et artisanales que recèle Tameslohte », explique son président, Nasr Hajji, par ailleurs conseiller économique du premier ministre Abderrahmane Youssoufi.Le projet a reçu l'aide financière de l'Union européenne et du Programme des Nations unies pour le développement ( PNUD ).Aujourd'hui, la pauvreté a installé ses quartiers à Tameslohte.i i «J aj Après avoir joué pendant plusieurs siècles un rôle politique, économique et religieux atteignant son apogée au début du XIX* siècle, le village est maintenant déserté dans la journée par ses jeunes qui partent travailler à Marrakech.Seule la demeure de l'actuel descendant du Marabout, et président de la commune rurale (17 000 personnes ), Moulay Zaghloul, garde encore des traces de la puissance passée.Adossée au mausolée du Marabout, une porte verte cloutée est toujours ouverte aux visiteurs; Un dédale de ruelles mène jusqu'à 4a demeure proprement dite.À hauteur d'une entrée latérale du mausolée, une porte basse oblige le visiteur à s'incliner, imposant le respect dû au saint.Alcôves A l'intérieur, on se retrouve immédiatement plusieurs décennies dans le passé.Le patio d'une verdure chatoyante et les alcôves meublées à l'ancienne rappellent les mille et une nuits.Mais dans l'une des alcôves» un film en clair d'Eros-TV réactualise l'ambiance et illustre l'omniprésente dualité existant au Maroc, liant tradition et modernité, piétiTél libertinage.Icoido CHARLEVOIX MAURICIE/BOIS-FRANCS COSTA RICA ruai ptq ni cron/Din)1 Htver Soper \u202224 c**1**4 disons oe 2 * 8 par*., ynALLIO UU ULIilViiILii.2 ch.fermées ou non ou 3 ch.fermées, cuisine complète, tv.et foyer.Prix à partir de 55 en sem.pour 4 pers.En hiver \"gratuitement sur place\" 25 km de pistes de ski fond, 2 patinoires et 2 glissades é tubes.À proximité: ski alpin au Massif et Mont Grands Fonds (rabais sur billet), traîneau à chiens et canotte.1175, Bl.Mgr.Laval, Rte 138, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.: (418) 435-6520._ Situé à SMrénée au centre de Chartevoix, studioa-appartements entièrement équipés, foyer et vue sur te fleuve.Information et réservations entre 8h et 21 h au 1 800 267-3594.DOMAINE DU LAC JACKSON: i l'entrée (St-Mathieu) du Parc National de 'a Maunoe.hébergement en auberge ou en chalet tout équipés en bordure du lac.foyer, bam tourbillon, Htene complète.Forfaits en chalet à partit de 195 $ pour 2 nuits.2 pers.Sur place: restauration et activités de saison.Une idée originale pour la période des fêtes ou offrir un certificat-cadeau.À moins de 2h de Mti et Oc.819-532-3377.Visitez notre site, oomaine-jackson.qc.ca LE DOMAINE DU FLEUVE: QUEBEC Dl AVA lltfclfllll! I Al \u2022 2 cor)6os luxe tout équipes, pour 2 à 6 pers.200 r LA l M JUnUUILLML.de la mer.tranquille, près de tout services Mileur rapport qualité pnx.Tél.Martin: (514) 484-9141.tampronrrçà^otmail.com Ull I A I flÇ FI flPFQ' v,lla au ***** 69 13 mer du PacifK^ie' «ccomodabon pour 2 à ilLLM LUv iLUiiLo.6 personnes.Magnifique plage, piscine, tranquille, etc.Près de tout services.(450) 859-9313 ou (514) 332-0809.Internet httpAvww.crtenetJTetuserettmx0155 \u2022 I - APPARÏÏMENTS-CONDO LE SOMMET: CANTONS DE L'EST h CONDOS ALTITUDE: iai ic Amoureux du calme et de la nature, venez profiter du magnifique ilDUUU\" VILLAd \"Festival des couleurs d'Orford\".villas équipées avec 2 ou 3 c.ch; rhotôi: piscine Int.gymnase, tennis, etc.Pour la période des fêtes, grandes visas pour 4 8 pers Réservez.Tél.: 1 800 567-8132 Mont Sutton.skis aux pieds.1 à 4 ch.Sentiers pédestres.À partir de 125 $2 nts.Escompte de 20% jusqu'au 19 déc pour 3 nts et plus.Spéciaux en janvier.(450) 368-1359.http**zz.netartitude_ ROMAINE OH I C l/IIP* A Sk*ton- °* 1 * 5 a coucher, décor chaleureux.UUIflAint DlLLl\"Vul.tout équipée avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situé à 10 min, du ski.Saison, mots, sem., week-end.(450) 538-3738 I AP RDflMP' luxueux chalet-condo pour 4 à 6 personnes, tout équipé, foyer (bois fourni), LnU Dl\\UiTiL.télé, micro-ondes, laveuseSécheuse, lave-vaisselle, etc.À 10 minutes de Sutton et Bromont.Location au mois ou é la semaine.(450) 449-3474, 437-4816 ou 243-0789.Situés au coeur de Ste-Foy.à proximité des centrée d'achat et du Vieux-Québec.Le Sommet vous offre la possibilité de louer un condo tout équipé à partir de 82 S /huit.Prix à la semaine, idéal pour gens d'affaire, informez-vous au 1 800 268-1519.On I TC MAICMIC nC PA&JDAPeJkT* Pour un *** dépaysement, nous vous DLLLLO rriHIOUilO UL uHmrHUllL.offrons nos maisons ancestrales ou récentes au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupai de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbies.foyers, etc.Idéal pour une petite vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des réunions de remis, des groupas d'amie de bureau, des anniversaires, du vélo de montagne.Studios avec cuisine rte aussi disponibles.CAA'AAA.G Ethier 1 800 461-2030.Visitez chaque maison sur internet www.chaiets-visage qcca PUAI ITC linOrP' Btottis au du Moot Ste_Anne- * 2 km des pistes de ski.chalets OnMLL IO nUDLU.2 ch.tout équipés, avec foyer, télé, cable.Escompta sur b*ets de ski.À partir de 170 $ tfralet /2 nuits, occ dbie 1 888 827-9988._ PfiNRfK fll P|IJCa Mont St-Anne.A partir de 135$ / condo/ 2 nuits et 160$ / 3 nuits.U U nU UO HLlIllO.Des condos bien situés et confortables avec foyer et cuisine.Festival des couleurs, etc.1 888 584-5333.GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/ ) STE-kUCIE PIIAMI MlPr* Condos-apparts tout équipés.Prés basa plage.2 à 4 part., à partir da UUAULLUUrL.535 $*emame.Disponibilité an janvier, 2e semaine de février, mata.TéU 450-474-3062.E-mail: gescan(&iq.ca__\\ piiadfi niiPF'00 so,eilà ****66 trais*Vil!as de lux6, tout equ,Des- p*** ^ ^ UUnULLUUrL.5 min.è pied de la plage et du centre-viHe.face au terrain de golf et piscines.Pour 1 à 4 personnes.Transport privé de l'aéroport au site dÉspcobieà partir da 700 $ semaine, sans égard au nombre de personnes.(450) 641-1747._] CT MAADTTM' Guana Bfly- vMa sur la plage, bien équipée, terrasse, piscine.2 ch.2 OI -mMMR I LU.s.de bain.at.tv, ver.tranquille, sécuritaire.Tél.: (819) 293-5106, (41^ 627-2599 ou (418) 843-9889.fax: (819) 293-5176.J : MEXIQUE Au pied du Mont Orford .22 condos.1 ch .à coucher.DOMAINE VAL DES NEIGES] cuisine, salon, foyer, tout équipes.85 $ 2 pers.?Aussi chambres d'hôtel à 60 V 2 pers.+ tx.3159, route 112 ouest.(819) 843-6657.LE BOURG MONT ORFORD: f C MONTA PMA Dfï (Dï\\ AICV Entre 16 vi,la9e et te n)°n{ Sutton, superbe site IX mUn InUlIfUuJ VRlLAIO/.tranquiUe.Condos et studios avec cuisme/Cuisinette, foyer, salle de bain privée, randonnée pédestre en foret et en montagne à partir du site.vélo.etc.Forfaits disponibles.Bienvenue au festival du canard et des couleurs.1 888 538-9968.RÉSERVATIONS CANTONS-DE-L'EST: (Centrale de réservation).Venez admirer l'été en automne) Condos, chalets, auberges et hôtels: tout est à votre disposition.Profitez de notre spécial automnal jusqu'au 15 septembre: condos luxueux è partir de 75 $ la nuit.Et pour les skieurs impatients, venez dans les Cantons-de-i'Est (Sutton.Ovrl's Head.Bromont.Orford) pendant la période des fêtes.Profitez de notre spécial du Mont Sutton (condos et chalets en temps limité) et du spécial réserve-tôt du 15 décembre au 31 mars Sans frais: 1 877-CANTONS ou 1 877 226-8667.GASPESIE LES CHALETS DU PONT COUVERT: SœXCTSrSSÎK i 20 km le long de la rivière Matane.Foyer, apa, literie et cuisine équipée.Forfait motoneige.1-418-224-3603 et www.crLqc.cathalets-natura * I Spécial \"Couleurs d'Automne\".1er au 31 octobre 1998 Reservez 2 nuits au tant en vigueur et obtenez la troisième gratuitement.Condomimums pouvant accommoder de 2 à 6 personnes, centre sportif, festival des couleurs du Mont Sainte-Anne, retour des Grandes Oies Btenchaa.équitation.veto de montagne, parapente.sentiers pédestres.Informations et reservarjons: 1 800 463-2625.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: ^r^TvoS offre des unités avec foyer, cuisinette.air climatisé et stationnement intérieur gratuit pouvant accueillir 1 è 8 personnes.Tarif è partir de 88.00$ (de 1 é 4 personnes) Offre spéciale à partir du 11 octobre.Forfait Festival des couleurs.Déjé plusieurs personnes ont reeervèes pour la saison de ski.Informations et réservations.(418) 827-2002 / 1 800 463-7775.Internet wvAv.villagetouhstique.com E-mail: viiiage@totalnet Stoneham au pied des pistes, luxueux condos entièrement équipés avec foyer, laveuse sécheuse.(studio, 1 et 2 chambres).Réservez dés maintenant vos vacances de ski au (418) 848-1000.RESERVOTEL - MONT-SAINTE-ANNE \u2022 ces d'été.Centrale de réservation offrant un vaste choix d'hôtels, condos.motels, chalets, auberges et couette & café, au pied du Mont Ste-Anne ou au centre-vitie de Québec.1 800 463-1568 #101.i Condos 2 ch.pour 6 pers.Piscine int.85 $ ou moins tx inci /tondo /huit jusqu'au 28 nov.Rabais 10% sur réservation 30 jours à l'avance.(819) 752-3854.AP A Dl II Pfl' APP- Jean & Pauline en exclusivité, studio avec cuisinette très équipée.A.C, nUftl ULuU.piscine, B.B.Q.adm.québécoise - spécial entre 31 cet.et 12 déc Réservez* tôt.hiver 99.C.V.J.Info J.-Yves 514-270-4376 ou sans frais 1 800 640-2383.- - - AP A Dl II Pfl* ^urt8S Jasmin en exclusivité, studio ou app.1 ou 2 ch.i.uislnatfai équipée.nUArULuU.A.C.T.V.coffret de sécurité.2 piscines, terrasse.B.B.Q., située pires de la plage, au centre de la baie.Spécial entre 31 cet et 12 déc.C.VJ.Info J.-Yves 514-270 -4376 ou sans frais 1 800 640-2383.AU MEXIQUE' B * B * W ?condos.egaiement résidences privées haute gamme, 278-8487.Se loue à la semaine et au mois.Aussi forfait disponible.Info: Qaka (514) LES CONDOS DU VILLAGE: CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière Directement sur la plage Caraïbe.À 10 mm.du centre-vrfte.Piscine, bar-restaurant tennis.A partir de 225$ USftem.Aussi condo disp.é Acapuico.Tél.(450) 443-6299.(demandez Micheane).\\ P AMPIIM' Su06*06 conto studio, tout équipé, piscine, bar-restaurant tanna), face à la mai UMnUUri.À 10 mm.du centre-ville.Idéal pour couple ou personne saute.Informez-vous Tél.: (450) 654-8848.: REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: REPUBLIQUE DOMINICAINE ETATS-UNIS LANAUDIERE FLORIDE APARADFTT' A ^ Arena 00 ^ spacieuse tout équipée, climatisée, loge! UHDMialI t.2 à 12 personnes, dans magnifique protêt bord de mer.plage superbe.piscine, tennis, bar-restaurant go», voue: sécunte.confort femme de ménage.(450) 424 fletKL' ADIirDTfl PI ATA' ^ 061 Mar' *\" excKiSJVTtô- studtoa avec cuisinette tout équipée; 1 Util IU 1 LA I A.piseme.terrai ses, i 10 min.da marcha de la mer.Un seul prix: 235 $ CAN *em.par unité (max.2 pers.).Réservez tôt (450) 659-2070.fax: 659-7832.J PUAI CTC nrÇ DIIIC* Rawdon' site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets vlMLLId ULO rillO.tout équipés, foyer, tv.Lac naturel et plage, sentiers, vélo, pédestre, golf à proximité.Sem.week-end et saison.(450) 834-3401.vavv» chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: activités.Réservez pour printemps ou été.Ta St-Zônon.Chalets de 2 è 4 chambres.4 saisons ou rustiques, bord de lac, plage, nombreuses Tarifs à la sem.(514) 436-1288.Internet www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AUBERGE ST-GUILLAUME: CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: St-Oonat.luxueux chalets, bord de l'eau.1 ou 2 c.i c, cuisine équipée, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac.3 c.è c.3 s.de bam, foyer, lave-vaisselle.Réservez tôt pour NoéL 86 $ 4r.cet.et nov.(819) 424-5378.auberge st^uiiiaumer (450) 834-7117 Repentigny Club Voyages Repentigny (450) 582-6065 Sainte-Adèle Oub Voyages Sainte-Adèle (450)229-6611 Saint-Jovite/Mont Tremblant Oub voyages Samt-jovite/Mont Tremblant (819)425-3766 Saint-Hubert/Saint-Bruno/ Longueuil Oub Voyages I M.(450) 67S-0258 Saint-Hyacinthe Oub Voyages Agena (450) 773-5557 Sain t-Jean-su n- Richel ie u Oub Voyages Eden (450) 348-9291 J Saint-Jérôme Club Voyages Invitation Jaro (450) 436-3520 Sainte-Thérèse Oub Voyages Mannair (450) 437-2324 Shawinigan Oub Voyages Durocher (819) 539-6943 Sherbrooke Oub Voyages Escapade 2000 (819) 563-5344 Sorel \u2022?Oub Voyages Air-mer (450) 742-0426 J Terrebonne Oub Voyages Univers (450) 471-7000 Trois-Rivières Oub Voyages Super soleil (819) 374-1050 Valleyfield Oub Voyages Atou (450) 373-5452 Varennes Oub Voyages Sainte-Anne (450) 652-0605 Victoriaville Oub Voyages Ménsol (819) 758-8225 et dans plus de 28 autres villes au Québec.99554 "]