La presse, 27 octobre 1998, Cahier A

[" / e vfiïsxpàiljti quotidienfww^iis d'Anuinjuc Montréal, mardi 27 octobre 1998 115e année No 8 80 pages, 4 cahiers 60 t taxes en sus Iles - de - la - madeleine 1 $ floride 1,75 s u.s.Déjà 45àHSdt PoRwtar 5441, St-Hubert, Mtl \u2022 274-54/ 1 ¦.PLQ e crop- Intentions de voie 45% ADQ La Presse -tva CyBërprëss 9% pq 44 % pé 2% Des cédéroms pour la majorité silencieuse Un exploit qui devient un méfait public HUGO DUMAS Non, l'homme-araignée n'est pas qu'un personnage de bande dessinée.Hier après-midi, Alain Robert, un célèbre alpiniste français de 36 ans, a facilement grimpé à mains nues les 36 étages de la façade extérieure de la Place de la Cathédrale, boulevard de Maisonneuve Ouest, en plein coeur du centre-ville.Sans aucun harnais de sécurité, sans corde et sans filet.Et peu de temps avant d'entreprendre l'escalade de l'édifice vitré, l'homme-araignée s'est donné la peine de donner un coup de fil à l'équipe de l'émission le Poing J, où il avait discuté jeudi soir de son passe-temps plutôt casse-cou, sur les ondes du réseau TVA.Mais, tant du côté du SPCUM que du Poing J, on assure que l'événement \u2014 qui a été couvert par une meute de journalistes \u2014 n'était aucunement planifié.« Hier matin, il nous a appelés pour nous dire qu'il allait escalader l'édifice, que nous soyions là ou pas.Après en avoir discuté en réunion, nous avons décidé d'y aller en tant que média, mais nous n'avons pas contacté les policiers pour les prévenir », affirme le directeur des communications dés productions J, Louis Noël.Sous les regards incrédules de plusieurs spectateurs, Alain Robert a entamé sa périlleuse ascension, vers 15 h, avec la seule aide de ses mains et ses pieds, chaussés de souliers d'escalade.Quelque trente minutes et des poussières plus tard, le petit homme mesurant 1,64 m atteignait le sommet de l'édifice.où l'attendaient des policiers, qui lui alors ont passe les menottes peur rncfait public.Voir UN EXPLOIT en A2 Alain Robert, un Français surnommé l'homme-araignée, a escaladé à mains nues, hier après-midi, les 36 étages de la façade extérieure de la Place de la Cathédrale, au centre-ville de Montréal.V \" X | V ^^^^^^^^^^^^ s: s i \\ 3 Claude Picher L'enfer de Mi ke Harris page C3 Dion nuance prop son chef GILLES TOU PIN du bureau de La Presse, OTTAWA Qualifiées par l'opposition de « baiser de Judas » à Jean Charest, les déclarations du week-end de Jean Chrétien à La Presse ont obligé hier aux Communes le ministre Stéphane Dion à venir au secours de son chef en clamant que le premier ministre n'avait jamais dit que la réforme de la fédération n'était pas une option.Le premier ministre, absent des Communes, avait estimé, deux jours plus tôt dans une longue entrevue, avoir répondu aux demandes traditionnelles du Québec II avait également affirmé que l'enchâssement du « caractère unique » du Québec dans la Constitution était préférable mais qu'il ne s'agissait pas là « d'une condition sine qua non à la bonne marche de la fédération », signant quasiment l'arrêt de mort de la Déclaration de Calgary.Renversée et abasourdie par ces propos à quelques jours du déclen- chement des élections québécoises, l'opposition a exhorté Jean Chrétien et ses ministres à se taire pour la durée de l'affrontement électoral.La presse anglophone a pour sa part qualifié les propos du premier ministre de véritable « bombe » lancée dans la campagne électorale du Québec « Chut! » a fait en Chambre le conservateur André Bach and aux libéraux, « chut! pour les 36 prochains jours! Silence! » Voir DION en A2 Frais bancaires: du simple au triple PHOTO PORE MoCANN.LêPmm CLAUDC-V.MARSOLAIS Deux institutions bancaires se démarquent du peloton en ce qui concerne les frais facturés pour les services rendus au comptoir ou au guichet aux utilisateurs qui gardent moins de 1000 $ dans leur compte.Il s'agit de la Banque CIBC et de la Banque Nationale.La directrice d'Option Consommateurs, Louise Rozon, dont l'organisme a effectué une enquête étendue auprès des sept banques les plus importantes du pays et des Caisses populaires et d'économie Desjardins, soutient qu'il s'agit des deux institutions qui facturent le plus de frais aux consommateurs.Prenons le cas d'une personne qui n'utilise que le comptoir, ce qui est le cas de 23 % des Québécois.Dans cette catégorie, ia Banque Nationale est la plus chère puisqu'elle va facturer 15$ par mois pour 22 transactions.La CIBC suit de près avec des frais de 14 $.Les banques de Montréal, Royale et Scotia sont les institutions qui demandent le moins.Les banques de Montréal et Royale offrent un forfait de 9,50 S tandis que la Scotia et le Canada Trust en ont un de 9,95 $.Voir FRAIS en A2 Duchesneau décide de «faire parler son coeur» La Presse a entrepris hier la publication d'une série d'entrevues avec les candidats à la mairie de Montréal aux élections de dimanche.Aujourd'hui: Jacques Duchesneau.MICHÈLE OUIMET Sentant le tapis lui glisser sous les pieds et constatant que son message ne passait pas, Jacques Duchesneau a changé le style de sa campagne.Depuis un mois, il a tassé ses « fabricants d'image » et décidé de « faire parler son coeur ».431 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX « Mon message était stéréotypé, a-t-il avoué lors d'une rencontre avec des journalistes de La Presse, hier.Au cours des six premiers mois, j'ai beaucoup écouté mes conseillers qui me disaient « dis pas ci, dis pas ça ».Quand on me posait une question, la cassette partait.J'essayais de me rappeler tout ce que le monde m'avait dit, pis là, ça donnait une réponse « flat, drabe, ordinaire.» Jacques Duchesneau a remisé ses petits cartons, mis ses « faiseurs d'image » au chômage et regardé la caméra et ses adversaires bien en face.« Il y a un mois, j'ai dit: 'Là, les fabricants d'image, vous allez me lâcher'.Je n'avais même plus le droit de porter du bleu parce que ça faisait trop police.J'ai décidé de faire parler mon coeur.Maintenant, je dis ce que je pense.J'ai des forces et des faiblesses et si les gens décident que ce n'est pas de ça dont ils ont besoin, c'est parfait, je vais lever mon chapeau et m'incliner.» Le déclic s'est fait lorsque ses fils lui ont dit qu'ils ne le reconnaissaient plus, lui le « fighter, le bulldozer qui restait debout » et qui, depuis qu'il briguait le poste de maire, « se laissait rentrer dedans » sans rien dire.Comme pour prouver que le nouveau Jacques Duchesneau ne se laisserait plus dicter ses réponses r1 suies annooci\t\t\u2022ifftkM C2\tBridge\tC24\tHoroscope\tC24 -index\tB5\tArtsetspectedes\tDécès\tC27\t1 i.fii.|.m |f____ \u2014\tBS Imiwi nhllii\tB5etB6\tC1SàC2)\ttconowit\tC1IC16\tLevé*\tAU \u2022 marchandtott\tM\t- hcftiiv epectscSes C22\tFeutteton\tC2S\tLoteries\tA2etA8 - emplois\tBSetBT\t\tttee vous\t\tMonde\tC17etC28 \tB7.C24\tBandes dessinées M\totoesfYsteur?\tK\tMots croisée\tB7etS10 C2S Opinions BletBé Tebloid Sports par des professionnels, l'aspirant maire s'est présenté devant l'équipe de La Presse sans un seul papier, accompagné seulement de son attaché de presse, André Bé-dard.Pendant une heure et demie, il a répondu aux questions en usant de son charme et de sa force de persuasion.Tiré à quatre épingles, arborant des chemises qui portent ses initiales et des boutons de manchette en or, M.Duchesneau a tout fait pour prouver qu'il était l'homme de la Voir DUCHESNEAU en A2 A7 PHOTO ROBEKT NADON.Lê Jacques» Duchesneau irroRiAL Le coup de poignard - Alain Dubuc MÉTÉO Éclaircies Max.14, min.6 16 s EX\tO *\u2022\t\t\tA \u2022Loaoon-hitl offerte exriuswrnent par H C FI sur le CR-V LX 1908 (modèle RD174W) neuf ëchjngr ou comptant dr 2 400 S.¦ prcmtfrr mmsualti* et un dépôt de garantie de 350 S enjpbies Taxes assurance et irnmatncuUtion en sus brrair de 96 000 km.mus de 0.10 $ le km excédentaire * 'hinaixcment » 4.8 % a Cachât de tout modèle CR-V 1996 neuf pour des termes de 24.)6.46 ou 60 mot* ^n venetnent inmal pourTt eue cxifje bu>ct x\\ ipprobrtion du crecbt -t 19 9 8 298* per mots,Jocstioa aâ mek OU 4,8% ET PUÉPARATION INCLUS e*âouTfusQirAfc«tfots r - r.c >l t I II I .//'/'/// LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 Suites de la une \u2022 un exploit i Dion nuance les propos de son chef qui devient un méfait public UN EXPLOIT / Suite de la page A 1 Alain Robert, natif de Valence, dans le sud de la France, a été libéré en début de soirée hier, moyennant une caution et une promesse de comparaître aujourd'hui.L'homme-araignée est passible d'une amende ou d'une petite peine d'emprisonnement.Et comment a-t-il fait pour grimper si rapidement?« Il a réussi à se hisser jusqu'en haut en s'agrippant aux fentes qui séparent chacune des fenêtres », explique le capitaine Richard Bi-beau, de la section des hommes-araignées du Service de la prévention des incendies de Mont-féal ( SPIM ).« Oui, c'est un exploit, mais ce n'est vraiment pas à conseiller.L'homme aurait pu se blesser ou blesser gravement un piéton », avertit Ian Lafrenîère, porte-parole du SPCUM.Une quarantaine de policiers et de pompiers, qui ont rapidement bouclé le secteur, ont été dépêchés sur les lieux afin d'assurer la sécurité des passants et de l'alpiniste.Selon les hommes-araignées du SPIM, le geste était carrément suicidaire.Alain Robert a déjà grimpé une trentaine de gratte-ciel, tours, ponts et autres monuments à travers le monde.Il a notamment escaladé, toujours à mains nues, le Golden Gâte de San Francisco, la tour Eiffel de Paris et le siège social de la CitiCorp/Citibank à Chicago.Un de ses rêves?S'attaquer à la tour du CN de Toronto.\" m 483 miSittrtroofctONML 18 037 379$ Merci! Centraide du Grand Montréal (Québec) KJA 186 M.(514) 2tt-12f 1 runoNS main FORT! Pour faire le point sur l'actualité LISEZ LE CAHIER Plus .CHAQUE SAMEDI DANS ¦ DION / Suite de la page A1 Le chef de l'opposition officielle, Preston Manning, s'est dit estomaqué de constater que le premier ministre s'était « tiré une balle dans le pied » au moment où tout le Canada revendique des changements à la fédération* «< Le gouvernement du Canada, a répondu le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion, est tout à fait déterminé à poursuivre l'amélioration de la fédération, de concert avec les provinces et dans le plus profond respect de leurs compétences et de leurs priorités.» M.Chrétien avait également affirmé en fin de semaine que la réélection de M.Bouchard à Québec ne menaçait d'aucune façon son avenir politique.Pour tenter de dissiper l'impression qu'il n'appuyait pas Jean Charest plus qu'il ne fallait, M.Dion a voulu insister sur l'appui des libéraux fédéraux au Parti libéral du Québec, souli- gnant que les améliorations à la fédération seraient bien meilleures avec un gouvernement fédéraliste à l'Assemblée nationale.« Les Québécois qui veulent améliorer le Canada, y inclus sa Constitution, ont tout intérêt à voter pour les libéraux de Jean Charest, et certainement pas pour Lucien Bouchard et le Parti québécois qui n'ont aucune envie d'améliorer cette fédération.Ils n'ont envie que de la briser.» Le député conservateur André Bachand a pour sa part accusé Jean Chrétien de Jouer au « prince Machiavel de la politique canadienne » en voulant «< diviser pour régner ».« Il est très facile, a dit M.Bachand, pour M.Chrétien de maintenir sa base, sa puissance, s'il y a un gouvernement souverainiste à Québec (.) Il y en a qui disent qu'il est tarla, mais il n'est peut-être pas si tarla que ça politiquement.» « Alors, ce qu'on demande, a ajouté le député de Richmond-Ar-thabaska, c'est que M.Chrétien s'en aille à Kuala Lumpur, en Malaisie, qu'il discute avec quelques dictateurs qui sont ses amis et qu'il nous laisse tranquille au Québec.» M.Bachand faisait allusion à la participation du premier ministre au prochain sommet de l'APEC en Malaisie du 15 au 18 novembre.Les propos de Jean Chrétien ont aussi apporté beaucoup d'eau au moulin du Bloc québécois qui a ironisé sur la participation annoncée à la campagne des principaux lieutenants du chef libéral fédéral.Évoquant les demandes traditionnelles du Québec les députés blo-quistes ont prié les ministres Dion, Martin et Rock de leur dire comment ils allaient expliquer aux Québécois, lorsqu'ils feront du porte-à-porte, la conviction du premier ministre qu'il a satisfait à toutes les demandes traditionnelles du Québec Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a pour sa part reproché à M.Chrétien son absence des Communes hier pour s'expliquer sur ses propos du week-end.PMotoCP L'opposition écoute attentivement les explications du ministre Stéphane Dion au sujet du rejet par Jean Chrétien de toute revendication constitutionnelle provenant du Québec.Frais bancaires : du simple au triple FRAIS / Suite de la page Al Le consommateur qui utilise à la fois le comptoir et le guichet pour un total de 30 transactions mensuelles, dont 28 de débit, sera avantagé s'il a un compte à la Banque de Montréal puisqu'on ne lui facturera que 11,50 $ par mois.Les banques Royale et TD suivent de près avec des frais de 12 $.C'est la Banque Nationale qui exigera le plus, avec des frais de 17,50$ par mois, suivi de la CIBC ( 14,95 $ ) et des caisses populaires ( 14,45 $ )\u2022 Quant au consommateur qui ne va jamais au comptoir et qui effectue toutes ses transactions au guichet, il a tout à gagner à avoir un compte à la Banque Laurentienne.En effet pour 50 transactions, dont 48 de débit, cette dernière ne lui facturera que 5,65 $ par mois.En deuxième position vient la Banque TD qui exige un tarif de 8,75 S.Les institutions les plus chères sont la Banque CIBC avec un coût mensuel de 22,30 $ et la Banque Nationale avec 19,05 $\u2022 Quant au consommateur qui utilise le réseau Internet pour faire certaines transactions et qui utilise le guichet pour retirer de l'argent ou faire des achats pour un total de 35 transactions, il a tout intérêt à posséder un compte à la Banque TD ou à la Banque Laurentienne.La première lui chargera des frais de 5 $ par mois et la Banque Laurentienne de 6,15 $.Dans cette catégorie, l'institution la plus coûteuse est le Canada Trust ( 14,95 $ ), suivi de la CIBC ( 11,80 $ ).La responsable de l'enquête chez Option Consommateurs, Maryse Guénette, suggère aux consommateurs de magasiner avant de fixer leur choix sur une institution bancaire puisque pour un adepte du guichet automatique l'écart peut ' .« varier de 300 % en frais bancaires d'une institution à l'autre.Par exemple, alors qu'il en coûtera 67,80$ par année à la Banque Laurentienne pour l'utilisation fréquente du guichet automatique, la facture grimpera à 267,60 $ à la CIBC.Elle suggère au consommateur qui fait beaucoup de transactions d'utiliser le guichet automatique puisqu'il lui coûtera 0,31 $ en moyenne par transaction.Par contre, celui qui fait beaucoup de retrait par Interac payera des frais variant de 1 $ à 1,25 $ par transaction.Option Consommateurs recommande aux institutions bancaires de simplifier leurs grilles tarifaires qui sont souvent très complexes et qui ne permettent pas aux clients de s'y retrouver.L'organisme leur recommande également de maintenir ou créer des forfaits bancaires peu coûteux pour les personnes qui font peu de transactions.Duchesneau décide de « faire parler son coeur » DUCHESNEAU / Suite de la page Al situation, un « fonceur », un « bulldozer » qui n'a pas peur de prendre des décisions et qui est capable de gérer des crises* L'apprentissage de son nouveau métier de politicien a été dur, très dur, et le choc culturel \u2014 passer du monde de la police à celui de la politique \u2014 important.Depuis le début de la campagne, il a perdu 20 livres et il admet qu'il « ne l'a pas eu douce ».« Depuis six mois, j'ai travaillé fort et j'ai fait un apprentissage dur et sévère, mais là, on est en possession de la barque.» Il a tout fait pour se débarrasser de son étiquette de flic qui lui colle à la peau et il n'y a rien qui le choque plus que de se faire comparer à Henri-Paul Vignola, un ex-chef de police de la CUM qui, comme lui, a tenté de se faire élire maire de Montréal en 1982 et a subi une humiliante défaite.« Oui, M.Vignola a été chef de police, mais il n'avait pas de parti, pas d'équipe et pas d'idées, se défend-il.Il était incapable de prendre une décision, il ne parlait pas anglais et il n'avait pas de contact avec la communauté.Vous comparez toujours le jour et la nuit.En quatre ans, comme chef de police, je me suis tenu debout.J'ai eu des caméras tout autour de ma maison pendant la crise des motards et je n'ai jamais reculé.Je suis fait d'un bloc.Je ne suis pas une lavette, ni un technicien de l'à-plat-ven-trisme! » .Et à tous ceux qui disent que jamais ils ne voteraient pour un polU cier, Jacques Duchesneau leur répond qu'ils sont racistes ou sexistes.« Si j'avais été une femme ou un Noir et qu'on m'avait dit la même chose, vous auriez dit qu'ils sont des racistes et des sexistes.On appelle ça des préjugés.Toute ma vie, j'ai vécu avec des préjugés.On m'a traité de cochon, de boeuf et dç tout ce que vous voulez.J'ai été une police et je n'ai jamais eu honte de ça! » La Presse ' A Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lubdi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de7hà midi Dimanche de7hà 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 - Décès, remerciements : 285-6816 Lundiau vendredi de 8 h 30 à 17h30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions, Nominations : 285-7320 4 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 283-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée.7, me Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 296 à quatre chiffres : 2437 COLLECTES DE SANS Aujourd'hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 19 h 30; ¦ à Rivière-des-Prairies: CLSC, 8655, bout.Perras, de 14 h à 20 h.Objectif: 125 donneurs; ¦ à Amos: théâtre des Eskers, 152,14e Avenue Est, de 13 h 30 à 20 h.Objectif: 650 donneurs; ¦ à Gatineau: église Sainte-Maria-Goretti, 664, rue Du-Berger, de 13 h 30 à 20 h 30.Objectif: 350 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Haute-performance ¦ Quelques jours avant le dernier Grand Prix de Formule 1 qui se déroulera au Japon, La Presse présente un reportage photos réalisé un peu plus tôt sur le circuit Gilles-Villeneuve à l'écurie Alain Prost, lors du Grand Prix de Montréal.L'idée d'une telle séance photos?Marier des vêtements high-tech à cet univers de performance.Car la mode sportswear a bel et bien envahi le monde du prêt-à-porter.Tissus stretchs et ventilés, isolants poids-plumes, le créneau du vêtement de sport reste probablement le XI us innovateur par les temps qui courent .lire demain dans la cahier Mode.QUESTION DU JOUR SetTice S» iaison \u2022 Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.Êtes-vous d'accord avec le port d'un déguisement de l'halloween au travail?Les geste de Jean Doré va-t-il lui valoir plus de' votes?À cette question posée hier, le pourcentage des j réponses obtenues a été: Oui: 29 % Non: 71 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre /< pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.en .«ah****** Ô L'ÉVÉNEMENT « «IMAGINEZ-VOUS CHRYSLER» Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.\t4k.w\t 1 HKYSLfcR Oadgu\trHKYSU-R Vlymoulfi Jeep.Eagle îtation publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.www.oiwyiisrosnada.ca l'événmnt 4m0ntMnui m ChnjUtr» «t tn vtgutur du 12 octobre «j 30 nowmbre 1908 IM4 JÉLi»Sii10Wà13hcliBC»T«» dépendent du nombre de -r de pvDUpcBon reçut- LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 A3 Actualités L'EXPRESS DU MATIN (Piéton grièvement blessé ¦ Un piéton d'environ 75 ans a été happé par un autobus scolaire, hier vers 13 h 50, à Tinter-section des rues Saint-Denis et Bélanger.L'autobus roulait rue Bélanger, et a entrepris un virage pour se diriger en direction nord, rue Saint-Denis.C'est à ce moment que le septuagénaire a été renversé par l'autobus qui était vide.L'homme souffre de sévères traumatismes au crâne et de blessures au thorax et aux jambes.Son état de santé est Jugé très grave.La CUM honorée ¦ Dans le cadre du colloque Téléforum 98, le Centre d'urgence 911 de la CUM recevra le prix Reconnaissance Centre d'appels 1998 de l'Institut international de recherche ( IIR ), lors d'un déjeuner-conférence qui a lieu aujourd'hui.Ce prix, qui est décerné pour la première fois par l'IIR, vise à souligner publiquement le travail d'une équipe de centre d'appels qui s'est distinguée par ses efforts et ses résultats au cours des deux dernières années.Le prix sera remis à Richard Boyer, directeur du Centre d'urgence 911, pour un projet de révision d'activités et de réorganisation structurelle, qui s'est échelonné sur une période de douze mois.Évacuation de l'École polytechnique ¦ Tous les étudiants qui se trouvaient au cinquième étage de l'École polytechnique ont dû être évacués, hier vers 17 h 30, en raison d'une odeur suspecte, venant d'un produit chimique, le tétrachlorure de titane, qui flottait dans les corridors de l'établissement.Selon le SPCUM, l'émanation de gaz provenait d'un moteur qui servait à une expérience scientifique.Et, après des vérifications faites par un chimiste de l'École polytechnique et les pompiers de Montréal, les étudiants ont pu reprendre leurs activités régulières une quarantaine de minutes plus tard.Tirés du par 40 policiers ¦ C'était le branle-bas de combat hier matin dans le centre-ville de Farnham, en Montéré-gie.Trois individus ont été tirés du lit et appréhendés au terme d'une imposante opération policière; ils sont soupçonnés d'avoir tiré des coups de feu, quelques heures plus tôt, en direction de deux policiers.Daniel Dupuis, 24 ans, et Michael Pate-naude, 20 ans, ont comparu au palais de justice de Granby, hier après-midi, pou:- répondre d'une accusation d'utilisation d'une arme à feu dans un dessein dangereux.Le troisième suspect a été libéré, mais des accusations pourraient suivre.Le directeur de la Sûreté municipale de Farn-ham, Jocelyn Desrochers raconte que dans la nuit de dimanche à hier, vers 4 h 30, deux policiers surveillaient l'immeuble et qu'ils ont vu le locataire d'un des logements entrer chez lui avec deux autres personnes.« Environ 10 minutes plus tard, ils sont ressortis de l'immeuble.Un des trois avait une carabine dans les mains et un de ses compagnons tentait de le retenir », explique Jocelyn Desrochers.Les trois suspects ont traversé la rue à pied et se sont arrêtés sur le bord du pont.De cet endroit ils ont tiré trois coups de feu en direction des policiers.Les policiers ont décidé alors d'établir un périmètre de sécurité avant de les arrêter.Bateau arraisonné ¦ Le Service de sécurité maritime de Transports Canada n'avait toujours pas levé, hier, l'avis de détention du paquebot Marie-A, un navire qui bat pavillon chypriote arraissonné la semaine dernière pour des raisons d'insalubrité ainsi que pour des déficiences mécaniques, et qui mouille, depuis, dans le port de Trois-Rivlères.Longueuil : un sondage accorde forte avance au maire Gladu MÀRTHAQACtNOM Avec 49,7 % des intentions de vote, le maire de Longueuil, Claude Gladu, jouit d'une confortable avance sur son adversaire, Gisèle Hamelin, et se dirige vers une victoire aisée.C'est ce que révèle un sondage SOM/Id Tresse qui place Mme Hamelin loin derrière avec seulement 25,9 % des voix, avant répartition des indécis.À moins d'un revirement inattendu, la chef de l'Alliance de Longueuil pourrait donc connaître une troisième défaite électorale, après celles de 1990 et 1994, Il semble que David ne pourra renverser Goliath, le Parti municipal au pouvoir depuis 16 ans.Le directeur de la campagne de l'Alliance, Michel Timperio, a déjà déclaré que l'organisation de M.Gladu était aussi puissante et difficile à battre que le célèbre géant.Et cela semble encore plus vrai quand on regarde le taux de satisfaction envers l'administration, qui atteint 67,5 %.Il n'y a que 17,8 % de mécontents.Des résultats qui tendent à confirmer les affirmations de M.Gladu voulant que son parti ait «< livré la marchandise et réalisé ses principaux engagements ».Selon lui, « si la situation financière de Longueuil était aussi noire que celle décrite par ses adversaires, on aurait senti un vent d'opposition ».Ce qui est loin d'être le cas d'après ces résultats.Le sondage a été réalisé du 22 au 24 octobre auprès de 415 Lon-gueuillois qui ont répondu dans une proportion de 60 %.Quant à la marge d'erreur, elle est de 4,9 % et le nombre de personnes indécises ou qui refusent de répondre s'élève à 24,4 %.Après répartition simple de ceux-ci, Claude Gladu rafle 65,8 % des voix et Gisèle Hamelin 34,2 %.Guy Larocque, adjoint au président chez SOM, précise que le nombre de votants peut faire varier les résultats.« Dans le cas d'une élection municipale, plus il y a de gens qui votent et plus les résultats se rapprochent de ceux du sondage >», dit-il.Autre fait intéressant, M.Giadu est beaucoup plus populaire que Mme Hamelin auprès des personnes défavorisées.Le sondage démontre en effet que 54 % des répondants ayant un revenu inférieur à 25 000 $ appuient le maire sortant, comparativement à 18 % dans le cas de Mme Hamelin.Celle-ci obtient de meilleurs résultats auprès des gens aisés ( 37 % ), un pourcentage malgré tout inférieur à celui de son adversaire ( 39,7 % )\u2022 La campagne électorale n'a cependant pas soulevé un grand inté- Pourboires pour les croupiers ?HUGO DUMAS Les quelque 700 croupiers du Casino de Montréal deviendront des employés à pourboire s'ils ratifient une entente qui a été conclue dans la nuit de dimanche par leur syndicat.Après une vingtaine de séances de négociations, le syndicat représentant les croupiers, affilié au Syndicat canadien de la fonction publique ( SCFP-FTQ ), s'est finalement entendu avec la direction du Casino en vue du renouvellement de la convention collective, échue depuis le 25 juillet.« Les croupiers du Casino de Montréal sont les seuls au monde à ne pas toucher de pourboires, mais cette situation va bientôt changer », soutient Catherine Escojido, conseillère en communications du SCFP.Le comité de négociation syndicale entend bien recommander à ses membres de ratifier cette nouvelle entente de principe lors d'une assemblée générale qui se tiendra au début de la semaine prochaine.Outre le passage vers une rémunération à pourboire, l'entente de principe prévoit notamment une réorganisation des horaires de travail, ce qui devrait permettre l'embauche 4f nouveaux croupiers.¦ m- X 7 .* SONDAGE SOM C La Presse Si des élections avaient lieu aujourd'hui à Longueuil, pour lequel des candidats à la mairie voteriez-vous?\tClaude\tGisèle\tNSP/ \tGladu\tHamelin\tNRP Ensemble (n:364}\t49,7%\t25,9%\t24,4% \u2022 - En général, diriez-vous que vous êtes.satisfait(e) de l'administration du maire Gladu au cours des quatre dernières années à Longueuil?Très\tAssez\tPeu\tPas du tout NSP/NRP Ensemble (n:415) 14,1 %\t53,4%\t13,3%\t4,5 % 14,6 % Infographie La Presse Claude Gladu rèt si l'on se fie aux résultats.Ainsi, 73 % des répondants affirment qu'ils sont peu ou nullement intéressés, comparativement à 26,6 % qui le sont.Il est vrai que la campagne a été plutôt calme.Aucun dossier controversé susceptible de soulever de l'agitation.Malgré tout, les gens affirment dans une proportion de 65 % qu'ils ont l'intention d'aller voter.« Des données qu'il faut prendre avec des pincettes, prévient M.Larocque.Gisèle Hamelin Les bonnes intentions s'effacent parfois le jour du scrutin.» Chose certaine, les personnes de 55 ans et plus se montrent les plus intéressées à aller voter ( 73,3 % ).En 1994, près de 50 % des électeurs ont rempli leur devoir de citoyen.Les résultats du sondage sont évidemment très décevants pour Gisèle Hamelin et son équipe qui mènent depuis le début une campagne très énergique, essayant d'attirer l'attention de citoyens in- différents et de médias plus préoccupés par les élections à Montréal.i Le tableau noir sur la situation financière de Longueuil, présenté par l'Alliance, et les dépenses \"excessives au golf municipal n'ont Sas suscité beaucoup de réactions, k leur déjeuner durant la campagne, les gens d'affaires sont venus nombreux entendre M.Gladu, alors que Mme Hamelin a été près* que ignorée.\u2022 - \u2022 La chef de l'Alliance s'est souvent plaint de ne pas avoir de-trifc bune pour faire connaître ses idées.Elle a réclamé vainement un débat public avec son adversaire qui s'est bien gardé de lui offrir une telle tribune.« Je propose des idées nouvelles et cela peut faire peur », affirmait récemment Mme Hamelin à La Presse.Alors que son adversaire propose mi ge! du compte de taxes, elle s'engage à le réduire de 10 %, et de baisser la dette de 25 %.Comme il l'avait fait en 1994.Claude Gladu a mené sa campagne sur le terrain en présentant un programme plutôt conservateur axé sur la continuité.Les plaintes de manoeuvres illégales portées contre lui par le Directeur général des élections en août; relativement au financement dès élections de 1994, ne semblent pas avoir eu un grand effet sur la campagne.AILES LES AILES DE LA MODE Je me fais plaisir PRIX MAGIQUE Offre ensorcelante sur les costumes d'Halloween! Courant : 29,95 $ Offvto 6 Bmuord m Slrfoy Muhmtnt.\u2022 CARREFOUR LAVAL M50) 682-4537 \u2022 PLACE STE-FOY {418)652^537 I A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 Les camionneurs lèvent leurs barrages camionneurs norman del is le de la presse Canadienne, QUÉBEC s r Une entente proposée par le gouvernement du Québec a été acceptée hier par les deux principales associations de camionneurs artisans du Québec.La nouvelle a été annoncée par François Vaudreuil, président de la CSD, une centrale syndicale à laquelle sont affiliés les 500 membres du Syndical des routiers autonomes du Québec, et par Jean-Pierre Garant, président des 4000 membres de l'Association nationale des camionneurs artisans inc.( l'ANCAI ).L'entente vise à créer un comité de trois experts qui analyseront le statut de camionneur artisan au Québec et proposeront des solutions pour améliorer les conditions de travail de ces camionneurs.Le rapport de ces experts est attendu pour le premier mars 1999.Entre-temps, les barrages routiers mis en place par les camionneurs mécontents ont été levés afin de garantir aux automobilistes la liberté de circulation sur les routes du Québec! « Si jamais la situation s'envenime et que des gens voulaient empêcher l'exercice de noue droit d'association, les camionneurs n'hésiteront pas à recourir de nouveau à des moyens de pression », a toutefois averti M.Vaudreuil.' Il a rappelé que les camionneurs artisans, c'est-à-dire ceux qui possèdent et conduisent eux-mêmes leur propre véhicule, connaissent des conditions de travail misérables : ils administrent une micro-entreprise qui exige plus de 60 heures de travail par semaine pour un salaire réel parfois aussi bas que 4,72 $ l'heure.La proposition gouvernementale que les camionneurs artisans ont entérinée hier pré- cise que le groupe d'experts proposera au plus tard le 1er mars des voies de solution.Le ministre des Transports s'engage pour sa part à « recevoir le rapport du comité d'experts et à mettre en place, en fonction des consensus qui se seront dégagés, les mesures requises pour le 1er janvier de l'an 2000 ».Mais d'ores et déjà, on sent que la mise en place d'une solution ne sera pas facile.D'une part, la proposition approuvée hier ne couvre pas les camionneurs qui oeuvrent en milieu forestier.D'autre part, les deux associations qui en sont venues à une entente avec le gouvernement québécois ne regroupent que 4500 des 12 000 camionneurs autonomes québécois.Certains camionneurs demeurent isolés et non représentés.Enfin, rien ne garantit qu'un statut ou des conditions consentis aux camionneurs québécois seront respectés lorsque ceux-ci circulent hors des frontières du Québec, dans le transport interprovincial ou international.Une des clauses de l'entente stipule que le gouvernement du Québec « s'engage à promouvoir auprès du gouvernement fédéral » la reconnaissance du statut des camionneurs, mais rien ne garantit qu'Ottawa va accepter un tel statut, le cas échéant.Entre-temps, les derniers barrages routiers, élevés à Laterrière ( Saguenay ) et à Mont-Laurier ( Laurentides ) ont été levés hier, en fin d'après-midi.En matinée, d'autres barrages avaient passablement perturbé la circulation sur l'autoroute 20, à Saint-Nicolas, sur la Rive-Sud de Québec.Sur les ponts reliant Hull et Ottawa, des camions-remorques de 18 roues ont bloqué la circulation sur les ponts MacDonald-Cartier et Chaudière.PHOTO REUTBtt Le pont MacDonald-Cartier, qid assure la circulation entre Hull et Ottawa, a été complètement congestionné par les camionneurs avant que l'entente soit acceptée1.' On ne s'est pas forcé sur le mobilier.parce que VOUS ne resterez p3S longtemps i I Notre spécialité, c'est les véhicules Chrysler.I i VIDANGE DHUILE ET FILTRE NEUF \u2022 SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER ?Jusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopar ?Filtre à huile Mopar ?Vérification du filtre à air ?Vérification des tuyaux ?Vérification des courroies d'entraînement ?Vérification des balais d'essuie-glace ?Vérification des amortisseurs et des jambes de suspension ?Vérification du système d'échappement ?Vérification des pneus ?Vérification des phares et feux ?Vérification du niveau de tous les liquides PRÊT À L'HEURE PROMISE OU RIEN À DÉBOURSER!* - HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES SERVICE CINQ ÉTOILES ô CHRYSLER CHRYSLER DodgG CmmDodge CHRYSLER Vlymoutfî Jeep ' Eagto ROULEZ TOUJOURS MIEUX Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.Les requêtes des avocats du juge Flahiff sont rejetées ANDRÉ CÉDiLOT En dépit d'une argumentation ter?] rée, les avocats du juge Robert Flahiff et de son coaccusé, Gérald La-voie, ont finalement perdu les quatre requêtes qu'ils ont présentées à l'ouverture du procès, le 19* octobre.Hier, le juge Serge Bois vert, de la Cour du Québec, a rejeté les deux dernières requêtes des avocats, l'une dans laquelle ils exigeaient plus d'informations de la Couronne, et l'autre visant carrément à stopper les graves poursuites intentées contre leurs clients.Le juge Flahiff et l'avocat Gérald Lavoie sont accusés d'avoir blanchi près de 1,7 million, entre 1989 et-1991, pour le compte du trafiquant de drogue montréalais Paul Lame.; Ce dernier est devenu délateur à la' suite de son arrestation aux États-Unis en 1993.En gros, le juge Bois vert a statué que le procureur ad hoc de la Couronne, Bruno Pateras, avait largement respecté les règles de procédure en remettant à la défense tous les éléments de preuve en sa pos-< session, y compris les affidavits de la GRC accompagnant tous les mandats de perquisition et les notes des policiers qui ont participé à l'enquête.Insatisfaits, les trois avocats des» inculpés réclamaient les mêmes notes détaillées, cette fois du juge d'instruction et des policiers helvé-i tiques qui ont mené les perquisitions dans une banque et un bureau de courtiers en Suisse.Le 28 septembre, la Couronne en a fait la demande aux autorités! suisses, mais celles-ci n'ont encore} pas répondu.Comme les tribunaux canadiens n'ont aucune juridiction: pour forcer un pays étranger à communiquer ses dossiers, la Cou-; ronne ne peut être tenue responsable, a décrété le juge Bois vert.En ce qui concerne l'arrêt des procédures, le juge estime cette re-; quête prématurée puisqu'aucun témoin n'a encore été entendu.De son point de vue, le souci d'une justice égale pour tout le monde l'emporte sur les risques que la ré- ! putation des accusés puisse être entachée.Centre de service officiel ?'V- ROLEX FOTEK PHILIPPE Orire-y^labte çheV tout» Ju* iijniu*&iGnn«4 Cette revendication remonte à il y a environ dix ans », explique Alan Knight, professeur d'architecture ;à l'Université de Montréal.Et 3Çstfen 1994 qu'il a conduit, avec es * étudiants en urbanisme de l'Université McGill, une étude sur l'échangeur.Sept projets ont ainsi vu le jour.Le projet final a été exposé hier. seraient qu'aux gens qui en ont vraiment besoin.\u2022 J Il demande par ailleurs que le gouvernement remette à la Ville une partie des profits qu'il tire de l'exploitation du Casino du parc, des Iles.Il explique que 85 % de la clientèle de cet établissement vient de-ta région métropolitaine et que «ce, sont des dollars de l'économie de la région qui prennent le chemin de Québec.Il faut une compensation ».\u2022 H *1 IRE N0ÊL Les femmes travaillent plus fort que les hommes, elles sont plus Imaginatives, plus humaines, ont des rapports moins conflictuels et savent mieux évoluer en équipe, a af-irmé Jean Doré, hier, entouré d'une partie des 22 candi -latcs de son parti.« Par expérience, je peux vous dire- que les conseillères municipale travaillent plus fort que les con-sWIlers », a dit le candidat à la mai-rié, qui a été maire de Montréal de 1986 à 1994.; Est-ce que ce ne sont pas là des cjfclus ?a demandé une journaliste.Pas du tout, a répondu le chef d'Équipe Montréal.Selon lui, c'est la vérité^ M.Doré est fier défait que presque la moitié de ses candidats ( 22 sur 51 ) soient des femmes.Il a longuement vanté leurs mérites.L'une d'entre elles, Helen Foto-pulos, conseillère et candidate dans le district du Mile-End, a dit qu'il fallait en effet éviter les stéréotypes, mais elle croit elle aussi que les Montréalaises ont « une façon beaucoup plus consensuelle cj^rrre à rerre de fonctionner ».« Les Montréalaises sont les mieux placées pour savoir comment les choses se passent, a-t-elle ajouté.Souvent ce sont elles qui s'impliquent dans les activités de loisirs, dans le recyclage des déchets, etc.» Ce qui est nouveau à Montréal, c'est l'implication de femmes provenant de diverses communautés ethniques, qui ne sont pas d'origine française ou anglaise.« Leur participation à la vie politique municipale est toute récente, souligne-t-elle.Elle date des dernières élections.11 faut espérer que cette tendance va s'accentuer.» 1 Doré m repris le collier, PHOTO ROBERT NAD0N.La LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 A 7 itriM \" « M M M II il II il 1 il 'i ii m ii i\"\\ m * Hé iii 1 * -\tj \tL< Duchesneau-Doré : rencontre MICHÈLE Ol'IMET Jacques Duchesneau est formel : « Il n'y avait pas grand-chose à tirer » de sa rencontre de 45 minutes avec Jean Doré, vendredi.« Quand on voit Jean Doré, il parle et on écoute », de dire le candidat Jacques Duchesneau.« Quand on voit Jean Doré, il parle et on écoute », a-t-il raconté hier, sur un ton légèrement méprisant, lors d'une entrevue avec des journalistes de La Presse.« Dans ma tête, je rencontrais quelqu'un qui, malgré la tourmente à l'intérieur de son parti, décidait de quitter.J'ai été surpris quand il m'a parlé de ses scénarios.Doré m'a dit : « Je n'ai pas de temps à perdre, toi non plus.» Il s'est levé, puis il est parti.Ça été ça, la rencontre.» Rappelons les faits.Devant un sondage dévastateur qui le plaçait troisième, loin derrière Pierre Bourque, Jean Doré a lancé l'idée de se retirer de la campagne électorale, jeudi, lors d'un point de presse.Plusieurs de ses partisans ont appris la nouvelle en même temps que les journalistes.Le soir même, les 51 candidats ont tenté de convaincre leur chef de rester, au cours d'une réunion houleuse.Le lendemain, M.Doré rencontrait Jacques Duchesneau afin de le convaincre de conclure une quelconque alliance pour contrer le populaire Pierre Bourque qui, à lui seul, accumule autant de points dans les sondages que ses deux principaux adversaires réunis.« En 15-20 minutes, Jean Doré a parlé rapidement, mis tous les scé- narios sur la table, mais, à chaque fois, il donnait la réponse, a rappelé Jacques Duchesneau.Il sautait d'une idée à l'autre.Moi, je me suis assis et j'ai écouté.» Dans un de ces scénarios, M.Doré devenait maire de Montréal et M.Duchesneau, président du comité exécutif.« Doré m'a posé des questions.4 Veux-tu démissionner ?' Ma réponse a été non.4 Veux-tu prendre des gens de mon équipe ?' J'ai répondu qu'il était un peu tard.Et là, on a élaboré sur quelques candidats, Jean Lamarre, Pierre Goyer, Martin Lemay.» r Lors d'une rencontre avec La Presse hier, M.Doré s'en est tenu à sa version officielle : toutes les hypothèses étaient sur la table, a-t-il répété, dont son retrait de la course à la mairie.Il n'avait pas l'intention de partir.Il voulait plutôt « rebrasser les cartes » pour éviter la réélection de Pierre Bourque qu'il qualifie de « catastrophe appréhendée ».\u2014 Pourquoi avoir jonglé publiquement avec l'idée de vous retirer, à une semaine des élections ?\u2014 Je souhaitais sincèrement et lucidement provoquer une onde de choc pour amener tout le monde, incluant mes adversaires, à s'interroger sur une alliance possible pour éviter la division des voix, a répondu M.Doré.« J'ai dit à Duchesneau, on ne se bluffe pas, a-t-il ajouté.Mon retrait est inacceptable pour mon équipe et ne réglerait rien.Est-ce qu'on peut s'entendre sur une éventuelle administration de coalition et un exécutif ?Moi, je n'ai pas de colistier.Je suis la personne qui a l'expérience de la job et les leçons de la défaite, alors es-tu prêt à être président du comité exécutif ?Il y avait aussi un poste à l'exécutif pour Michel Prescott, et Jean Lamarre ( le candidat vedette de Jean Doré ) aurait été responsable des finances.Il fallait que chacun mette de l'eau dans son vin.» Contre Prescott M.Doré a aussi critiqué durement le chef du RCM, Michel Prescott, un « être suffisant, incapable de s'asseoir pour discuter » et qui n'est « pas capable de sortir de son attitude hautaine et égocentrique ».M.Duchesneau a rejeté les scénarios échafaudés par l'ex-maire.« Doré est aux prises avec une équipe qui lui dit : 4 Lâche-nous pas' à une semaine des élections.Les membres de son parti ont eu l'impression qu'il les avait abandonnés, que le capitaine avait quitté le bateau, qu'il était toutes voiles dehors et qu'il n'y avait plus de gouvernail.S'il avait fallu que j'abandonne mes candidats, je me serais fait lyncher ! » Quant à Jean Doré, il se défend bien d'être un lâcheur.« Je souhaitais sincèrement et lucidement provoquer une onde de choc », répond Jean Doré.Duchesneau s'en promet, à l'hôtel de ville, s'il est élu Jacques Duchesneau ¦49 ans (né le 7 février 1949), sur le Plateau Mont-Royal.¦ Chef de Nouveau Montréal depuis le 28 juin 1998 (congrès de fondaUon).¦ Statut ci vi! : divorcé.Conjointe de fait: Joëlle Tardif.¦Trois enfants : Dominique, 20 ans; Jean-Philippe, 18 ans; Marie-Michèle, 15 ans (fille de Joëlle Tardif).¦ Profession : directeur de police à la retraite, administrateur et gestionnaire.Date d'entrée au SPCUM : 1er avril 1968.Durée : 30 ans.¦ Études : baccalauréat en sciences (Université de Montréal), maîtrise en administration publique (EN AP), études (non complétées) de doctorat en Sciences humaines et appliquées (Université de Montréal).¦ Dernier livre lu : Churchill et son temps, J.-L.Blanc.¦ Propriétaire : oui, depuis 1996, dans le quartier Ahuntsic.¦ Colistier : Jimmy Capogreco, dans le district Ahuntsic.M.Capogreco est gérant de production chez Kraft, il est l'ancien président de l'Association sportive des Braves d'Ahuntsic, à la fin des années 60.¦ Membre d'un nnrt i nolltiniie : Parti » m m québécois, pendant trois ans ( 1976-1979).¦ Intérêts financiers : des REER comme H tix*^ tout le monde et quelques placements.M.Duchesneau fera une déclaration d'intérêts à son arrivée à la mairie.«.¦ Prêt personnel pour financer sa campagne : non.MICHÈLE OUIMET Si l'ex-chef de police Jacques Duchesneau est élu maire de Montréal le 1er novembre, ça va brasser à l'hôtel de ville.Dès le lendemain de son élection, il promet de « sauter sur tous les livres comptables de la Ville comme un joueur de football pour être ben sûr de ne pas avoir de surprise ».« Plus on gratte, plus ça sent mauvais », a-t-il laissé tomber.Il promet aussi qu'il épluchera tous les contrats octroyés par la Ville, qu'il créera un poste de contrôleur général et fera le ménage dans les finances.Il ajoute qu'il ne se gênera pas pour toucher aux sacro-saintes conventions collectives.« Je peux leur promettre leur chaise, a-t-il précisé en parlant des 11 300 employés de la Ville, mais pas où on va la mettre.J'ai la force de persuasion pour convaincre les gens de s'asseoir autour de la même table.» Il veut aussi repenser l'organisation du travail et mettre fin à des pratiques aberrantes.« Prenez un papier qui tombe dans un parc, a-t-il donné comme exemple.C'est un groupe d'employés qui nettoie ça.Mais si le vent l'amène sur le trottoir, ils n'ont plus le droit d'y toucher et c'est un autre groupe qui s'en occupe.» PHOTOS ROBERT NAD0N Et s'il ne peut conclure de pacte fiscal avec le gouvernement du Québec, il est prêt à sabrer dans certains services pour respecter son engagement de geler les taxes.Il promet aussi mer et monde s'il est éiu.ii parie de mystérieux investisseurs étrangers, « représentés par des avocats », prêts à injecter 500 millions dans l'économie montréalaise dès qu'il sera élu.Il affirme que « ses » investisseurs sont rebutés par la lourdeur et l'incohérence de l'appareil administratif.Mais qui sont-ils et dans quel domaine oeuvrent-ils ?Impossible de lui tirer les vers du nez.M.Duchesneau promet que tout sera dévoilé, cette semaine, lors d'une conférence de presse.« Le maire doit être un vendeur et prendre son bâton de pèlerin; pour faire le tour du Québec Jc~ veux aller en Beauce, entre autres.Pourquoi, par exemple, les Beaucerons font-ils plus d'affaires avec 1er États-Unis qu'avec Montréal ?» J£ Les nombreux ratés de sa camp»*; gne \u2014 de l'affaire Barnabe au gédiement de son responsable finances à la toute veille du h ment officiel de sa campagne, jm passant par une descente abusive qu'il supervisait au début des années 1980 et son flirt avec le RCM de Thérèse Daviau \u2014 ne l'ont pas ébranlé.Il affirme, au contraire** qu'il a le vent dans les voiles et qu'il est « en possession de la barque ».Il aime bien parler de ses fofocs*; « Je suis convaincant et je travaille-fort.En six mois, j'ai pris une journée de congé.Je suis intègre.L'tfv faire qui me met le plus mal, CfesÇ de me faire traiter de menteur.Je pète une fuse.» Quant à ses faiblesses, ii a beau chercher, il ne trouve que des défauts flatteurs du genre dur à l'ouvrage, exigeant à l'extrême, bulldozer.r{ À la toute fin de l'entrevue, l\\ tombe par hasard sur un de ses dé* fauts \u2014il est émotif\u2014, mais il trouve vite une façon de le transformer en qualité.« Au moins, je peux comprendre la souffrance des autres.C'est mieux que d'être froid et frette.» Pas reposant, le candidat Duchesneau.Les engagements électoraux en résumé I » i Voici un résumé du programme et des engagements électoraux de Jacques Duchesneau, chef de Nouveau Montréal.L'administration : ¦ Créer neuf petites mairies de quartier.¦ Réduire le nombre de conseillers à une trentaine.Il Simplifier l'appareil administratif en diminuant de 17 à 7 le nombre de directions qui gèrent les services, et réduire le comité exécutif de neuf à six membres.¦ Accélérer et simplifier le processus d'approbation de projets et d'émission de permis.¦ Revoir les conventions collectives.¦ Tenir des référendums sur des questions de zonage.Les finances : ¦ Faire le ménage dans les finances de la Ville.¦ Conclure un pacte fiscal avec le gouvernement du Québec.¦ Geler les taxes pendant quatre ans.¦ Exclure toute tarification ou privatisation.¦ Créer un poste de contrôleur général et revoir l'attribution de tous les contrats.Logement : ¦ Favoriser l'accès à la propriété d'un logement neuf ou rénové par de jeunes familles.¦ Stimuler la construction domiciliaire en étalant sur deux ans le paiement des droits de mutation ( la fameuse taxe de bienvenue ).¦ Faciliter encore davantage la transformation en condomi-nium pour favoriser l'accès à la propriété.¦ Accroître le parc de logements coopératifs et sociaux de 500 unités par année.Transports : ¦ Relier par train léger ( métro de surface ) la station de métro Henri-Bourassa à Rivière-des-Prairies et Pointe-aux-Trembles.¦ Prolonger la ligne bleue de métro jusqu'à Pie-IX. A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 Actualités m i L'oxamen de répave a révélé la présence d'Importants dommages ayant été causés par le feu dans le logement de train d'atterrissage gauche de ravion de Propair avant l'écrasement.L'accident de 11 morts à Mirabel le 18 juin : l'appareil, non le transporteur, mis en cause ANDRÉ NOËL Les freins du Metroliner qui s'est écrasé le 18 juin à Mirabel ont surchauffé, ce qui a probablement provoqué un incendie dans le logement de train de gauche, indique un rapport préliminaire d'enquête du Bureau de la sécurité des transports du Canada.Deux autres incidents similaires se sont déjà produits avec un appareil presque identique, un Metroliner II de Fairchild / Swearingen, rappelle le BST dans une lettre envoyée au ministère des Transports.L'organisme a jugé la situation assez préoccupante pour faire des recommandations au ministère et au fabricant avant même la conclusion de son enquête.Le chef de l'équipe d'enquête, Jean Desjardins, estime que l'accident qui a coûté la vie à 11 personnes, est le résultat de défaillances techniques propres au Metroliner, et non d'une négligence de la com- pagnie d'aviation Propair, ou d'une erreur du pilote.« L'examen de l'épave a révélé la présence d'importants dommages ayant été causés par le feu dans le logement de train d'atterrissage gauche de l'avion de Propair avant l'écrasement, écrit le BST.Les freins brûlants du train gauche auraient pu déclencher un incendie dans le logement de train.« On compte de nombreux rapports de difficultés en service faisant état de freins surchauffés sur les Metroliner équipés du même type de freins que ceux qui étaient montés sur l'avion de Propair.Sept de ces rapports mentionnent des incendies, ou des pneus, des composants ou des systèmes de bord ayant brûlé.On compte également deux accidents où l'enquête a révélé /que des freins surchauffés sur des Metroliner avaient causé de graves incendies en vol.* Le 27 juillet 1988, un SA227-AC Metroliner III de Fairchild a subi une perte de pression hydraulique ; les voyants de surchauffe du logement de train et d'aile se sont allumés, des pneus ont éclaté, et le logement de train gauche a été gravement endommagé par le feu.L'avion a fait un atterrissage d'urgence à Anchorage ( Alaska ).Le 10 février 1990, un SA 226-TC Metroliner II de Swearingen a connu des problèmes identiques.L'avion a fait un atterrissage d'urgence à Winnipeg.Le 18 juin dernier, le Metroliner de Propair a quitté l'aéroport de Dorval à 7 h 01.L'enquête du BST a révélé que pendant la course au décollage l'avion avait apparemment tendance à tourner vers le côté gauche de la piste.À 7 h 19, l'équipage a signalé à la tour de contrôle que le moteur gauche de l'avion était en feu.L'aile s'est rompue.L'avion s'est écrasé au moment de l'atterrissage à Mirabel.Le BST, qui enquête conjointement avec le National Transporta- tion Safety Board des États-Unis, fait plusieurs recommandations : \u2022 L'installation d'un système de détection de la température des freins.Selon M.Desjardins, le pilote aurait pu se poser à temps s'il avait su plus tôt que les freins surchauffaient.\u2022 Une modification immédiate du manuel de vol, pour informer l'équipage des mesures à suivre en cas de surchauffe des freins.\u2022 La protection des conduites hydrauliques et de carburant dans le logement des roues, afin de minimiser les dommages en cas d'incendie.\u2022 Une campagne d'information auprès des mécaniciens, pour qu'ils utilisent une huile hydraulique peu inflammable dans les Metroliner.Le ministère des Transports a dit qu'il prenait acte des recommandations du BST.Selon le ministère, on compte 50 Fairchild / Swearingen Metroliner SA226 et SA227 encore exploités au Canada.Harveys : le procès pour meurtres est encore remis ANDRÉ CED! LOT Contre toute attente, le juge Pierre Pinard, de la Cour supérieure, a de nouveau reporté le procès pour meurtre de Sy Tu an Tran, 21 ans, le temps que celui-ci se trouve un autre avocat, son.troisième depuis le mois de mai.Pas plus tard que vendredi, Tran s'était vu refuser la même requête par le juge Pinard.L'accusé, qui parle vietnamien et français, avait alors invoqué des problèmes de communication avec son avocat anglophone.Devant près de 150 candidats jurés visiblement contents de la tournure des événements, le juge Pinard a expliqué son changement de décision à la lecture de la requête en bonne et due forme que Tran a présentée, hier.Selon le juge, il aurait été risqué de commencer un procès d'une telle importance sans être absolument sûr que Tran et son avocat sont sur la même longueur d'onde.C'est la deuxième fois que Tran change de défenseur au moment où son procès débute.En mai, le jury avait même été choisi.Sy Tu an Tran, 21 ans, est accusé des meurtres de deux employés du restaurant Harvey's du chemin de la Côte-des-Neiges survenus lors d'un hold up commis le 28 octobre 1998.Il est aussi inculpé de tentative de meurtre contre Annie Pelle-rin, 21 ans, qui a miraculeusement survécu à l'attentat.La jeune femme, dont le courage et la ténacité ont été maintes fois étalés dans les médias, sera d'ailleurs le témoin-clé de la Couronne.Une vingtaine de témoins seront appelés à la barre au cours des cinq ou six semaines que doit durer le procès.Compte tenu de ce qui s'est passé hier, il est peu probable qu'il se tienne cette année.Le Vieux Québec S astronome Tc&t inclus ' ^ A ^ S pa^pers, (mîtlimurtl2 pers.)^ Jusqu'au 26 juin $ 1999 0 2 nuits ^hô^el de votre choix 0 Les déjeuners complets 0 Le stationnement sur place 0 Les pourboires loto-qu Tî raye du 98-10-26 _3 J1 J3 J4 J7 22 2£ 28 32 37 38 40 43 51 53 58 64 66 69 70 4.1 flbliliL Tirait du 98-10-26 3 4 296 2437 EStra Tlrago du 96-10-26 NUMÉRO: 508067 T V A.if- :nFfcf an f-f a\" lirai; En cm de gSparta **» ff* 0t la Usto offletate.ottia deméènj ¦ priorité.NOS VOLVO 99 SONT ARRIVÉES 0 Les taxe$' 0 2 soupers table c MA 0 Rabais sur plusieurs activités te^pour 2 pers.au restaurant de votre choix £es .V Château^ellevue \u2022 16, rue Lapone\" ~> Au coeur dfrVfeux Québec, vue sur le fleuve, À deux pas du Château Frontenac 1 800 463-2617 Manoir Lafayette \u2022661, Grande Allée Est Situé sur la Grande Allée, aux portes du Vieux Québec Ascenseur 1 800 363-8203 Château Laurier \u2022 695, Grande Allée Est Situé sur la colline parlementaire, ascenseur Voisin des Plaines d'Abraham , 1 800 463-4453 Pour informations supplémentaires, t consultez le site http://www.vieux-quebec.com Jdes ^Restaurants S Hux Hiicirns Canadiens Le Patrimoine Avez-vous mangé aujourd'hui?FONDATION DES MALADIES DUCOCUR DU QUÉBEC Au sœur de la solution,! 1999 VOLVO S-80 2.9 litres \u2022 Comptant 9 940 S - Transport, préparation.1er paiement dépôt de sécurité indus Taxes en sus.54 600 km inclus.10c du km excédentaire.1999 VOLVO C-70 5 vitesses \u2022 Comptant 7 095 $- Transport, préparaton, 1 er paiement, dépôt de sécurité indus.Taxes en sus.54 600 km indus.10c du km excédentaire.1999 VOLVO V-701 Cross country \u2022 Comptan« 8 715 $ - Transport, préparaton.1er paiement, dépôt de sécurité indus.Taxes en sus.54 600 km indus.10e du km excédentaire.$ par mois / 36 mois 549* par mois / 36 mois 486 P par mois / 36 mois mu 5 vitesses * Comptant 9 040 S - Transport, préparation.1er paiement, dépôt de sécurité indus.Taxes en sus.54 600 km indus.10c du km 1 -7fHWN\t\t \t\t \tm\t \t\t par mois / 36 mois UPTOWN VOLVO 4900, RUE PARÉ, MONTRÉAL, QUE.TÉL.: 737-6666 i 2fteiesa-M Voyez la nouvelle ACURA EL ACtIULL'.CP 11061.œc C \u2014 mmUt>m, mém 1 Imtm rhm mt HONA l.Vtmfc NtkU HTiiif l(t>tt»c)H3(:+V7.u imtu è U mwm mm Lr prit n'tnckm ym \\r% p>iw«ir fmmm.mmmmmt éu mnmwn eha U* Et contez la chance de la GAGNER ! SBmiiwimk Arora U 9 octobtr 19*18 Mi c# îirii\u2014n IV t* mCwmtmmnd«*mpamlÊ artt Krurn éu ( AWé*C LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 Des proches pleurent la disparition du Dr Slepian.PHOTO AP Cérémonie à la mémoire du médecin tué Reuter BUFFALO, New York Un service funèbre a été célébré hier, en présence d'amis et de parents, à la mémoire du docteur Barnett Slepian, un gynécologue-obstétricien de New York âgé de 52 ans qui a été tué par un tireur isolé, vendredi soir dernier.Le meurtre du Dr Slepian, qui pratiquait des accouchements et des avortements et avait déjà été la cible de manifestations anti-avoriement, survient après que quatre autres médecins pratiquant des avortements au Canada ou aux États-Unis eurent été victimes de pareilles attaques au cours des quatre dernières années.Les autres médecins ont survécu.Les forces de l'ordre canadiennes et américaines qui enquêtent conjointement sur ce meurtre n'ont identifié aucun suspect ni annoncé de progrès dans leurs efforts pour retrouver l'individu qui a-abattu le médecin d'un coup de feu tiré à travers la fenêtre de son domicile, dans l'État de New York.Le meurtre du Dr Slepian souligne à quel point le droit des femmes au libre choix de i'avortement demeure menacé aux États-Unis, où six personnes ont perdu la vie depuis 1994 dans des attaques perpétrées contre des médecins ou des cliniques d'avorte-ment Les partisans des deux côtés du débat sur i'avortement ont en général condamné le meurtre.Mais le fondateur d'un groupe anti-avortement, Pro-Life Virginia, le révérend Donald Spitz, a qualifié le meurtrier du médecin de « héros » dans une déclaration, dimanche.Dans une entrevue qu'il accordait à la télévision de Buffalo, en 1994, et qui a été rediffusée après son assassinat, le Dr Slepian avait dit ne pas avoir peur des adversaires de I'avortement qui manifestaient contre lui depuis des années, mais qu'il craignait pour sa famille, ses enfants.Sa femme et ses quatre enfants étaient à la maison quand le médecin a été tué.Protégez les médecins, réclame Morgentaler Presse Canadienne TORONTO Les médecins qui pratiquent des avortements craignent souvent pour leur vie et méritent l'expression de l'appui de tous les niveaux de gouvernement sous la forme d'une condamnation des actes « terroristes », affirme le docteur Henry Morgentaler.Le célèbre médecin a mis le premier ministre Jean Chrétien au défi de déclarer que les droits des femmes à I'avortement sont « menacés par un complot criminel » et d'enjoindre les services gouvernementaux appropriés et les forces de police « de tout faire pour protéger les médecins qui assurent ces services ».À Ottawa, la ministre de la Justice, Anne McLellan, a indiqué que son gouvernement est déterminé à retrouver le tireur isolé qui a tué un médecin de Buffalo, dans l'État de New York, vendredi dernier.« J'ai donné instruction à mon ministère de faire tout ce qu'il peut, y inclus fournir des ressources additionnelles, pour coopérer avec les autorités américaines afin de mettre un terme à cette horrible violence », a dit la ministre.Le Dr Morgentaler, qui a renversé la loi canadienne anti-avortement en 1988, était La Dr Henry Morgentaler.accompagné à sa clinique de Toronto de partisans du libre choix àu cours de la conférence de presse qu'il a donnée hier, lc^ jour même où était célébré un service funèl bre à la mémoire du Dr Barnett Slepian.Le gynécologue-obstétricien américain a été tué à son domicile, vendredi.« C'est de toute évidence un acte* terroriste criminel conçu pour fair$ peur à ceux qui pratiquent des avorte* ments », a déclaré le Dr Morgentaler.Les forces de po- ! lice canadiennes et américaines enquêtent actuellement 1 sur l'hypothèse voulant que l'assassin, du Dr Slepian soit un Canadien.Toujours selon le Dr Morgentaler, lé camp anti-avortement est, d'une fa- * \u2022 ! çon ou d'une autre, derrière les attaques -contre les médecins.« II doit avoir eu l'aide de gens de la place, en mesure de lui dire qui sont les médecins qui pratiquent des avortements et qui devraient être tués », a-t-il dit.* Jim Hughes, le président de Campaign Life, affirme que le tireur isolé qui a abattu le Dr Slepian n'est pas membre du mouvement pro-vie.« J'espère qu'il sera rapidement interpellé par la police.Nous sommes horrifiés.Une fois de plus, nous sommes forcés de nous défen- * dre.» t I ri PHOTO CP ¦ -» « Le FBI offre 100 000$ de récompense ï y'» Agence France-Presse WASHINGTON Le FBI a offert hier 100 000 S pour toute information permettant d'arrêter l'inconnu ayant tué à Am-herst, dans l'État de New York, un médecin pratiquant des avortements, et a renforcé dans la région la sécurité de ces médecins.Lors d'une conférence de presse télévisée, le FBI a indiqué que le meurtre vendredi soir de Barnett Slepian,* 52 ans, présentait des « ressemblances » avec quatre autres attaques ayant depuis quatre ans blessé des médecins dans la région, dont trois au Canada.Tous pratiquaient des avortements, tous ont été pris pour cible alors qu'ils se trouvaient chez eux, le tireur agisssant de l'extérieur, à la même période de l'année, a précise l'agent Bernard Tolbert.Les enquêteurs ont précisé qu'ils ne disposaient pas pour l'instant d'un portrait du tueur, mais qu'ils enquêtaient sur la présence rappor- tée sur place d'une voiture blanche, immatriculée au Canada.Le chef de la police locale, John Askey, a par ailleurs indiqué que l'épouse de M.Slepian leur avait envoyé un fax quelques heures avant le meurtre, qu'elle-même avait reçu de la Fédération nationale pour I'avortement, incitant les médecins pratiquant des avortements à contacter leur police locale pour leur sécurité.«< Elle n'avait pas demandé d'aide », a précisé le chef Askey et « nous n'avons pas pris de mesures ».Depuis, « nous avons renforcé la sécurité localement et espérons qu'elle sera renforcée sur tout le territoire », a-t-il ajouté.L'enquête sur le meurtre du Dr Slepian est menée conjointement par la police locale, celle de l'État de New York et le FBI, en collaboration avec la police canadienne.Les funérailles du médecin, père de quatre fils âgés de 7 à 15 ans, ont eu lieu hier.M.Slepian a été tué vendredi soir par un inconnu qui a tiré avec une carabine à travers la fenêtre de sa cuisine depuis les bois a voisinants.Le médecin a été atteint en pleine poitrine alors qu'il discutait avec sa femme et un de leurs fils.Seul médecin pratiquant encore des avortements dans la ville de Buffalo ( 300 000 habitants ), le D' Slepian était depuis des années la cible des opposants à I'avortement; qui à plusieurs reprises étaient venus manifester devant son cabinet.i J î ?r ¦ i Soyez maître de la route avec les pneus d'hiver Pirelli : Pneus Express 440 1333, Autoroute 440 Ouest, Laval (450) 668-0463 Groupe Président Consultez les Pages Jaunes Centre du Pneu Boisselle Inc 8997, boul.Pie-IX, Montréal (514)329-5467 Sans maîtrise, la puissance n'est rien.Pneus Chartrand Inc 1076, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueuil (450) 670-0904 Centre du Pneu Gounod Inc.10220, boul.Saint-Laurent, Montréal (514)858-PNEU Garage Saint-Hilaire Inc.200, chemin des Patriotes Sud, Mont-Saint-Hilaire (450) 467-3302 9 I Pneus André Touchette Inc 8910, boul.Saint-Laurent Montréal (514)381-1846 Alignements B.M.Inc 1041, rue Principale, Sainte-Agathe-Sud (819)326-7337 Suspension d'auto Sorel Inc 235, rue Roi, Sorel (450) 743-5577 i .I r - : » i » * R I \u2022 \u2022 i 1 ?t » I < 6 A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 de 5 jours seulement du 28 octobre au 1er novembre.Super chaussures de rabais sur une sélection de chaussures pour hommes, femmes et enfants! Modèles signés Liz Claiborne, Luca B.pour Calico, Nine West, Enzo Angiolini, Aerosoles, Skechers, Steve Madden, Nicole, Bandolino, Florsheim, Deerstags, Cable & Co.et plus ! La sélection varie d'un magasin à l'autre.Les temps changent ï I \u2022Les rabais s'appliquent sur les prix courants étiquetés sauf indication contraire.Solderie des manufacturiers, magasins-entrepôts et centres de liquidation non compris.Achats en personne seulement.Swissair : environ des débris récupérés Agence France-Presse HALIFAX Environ 60 % des débris du MD-11 de la Swissair, qui s'est abîmé en mer au début du mois de septembre au large de la côte Atlantique du Canada, ont été récupérés par les équipes de recherche en mer, a déclaré hier un porte-parole des enquêteurs.Parmi ces débris figurent les trois moteurs de l'appareil,, une partie du train d'atterissage, une turbiné auxiliaire, plusieurs cartes électroniques, des fils électriques et des parties du fuselage notamment du poste de pilotage, a expliqué Denis Rivard, porte-parole des enquêteurs.Un bateau de pêche, spécialisé dans le ramassage des pétoncles, a pris position au-dessus de la zone de recherches au large de Halifax, et s'apprête à prendre le relais des opérations aujourd'hui.Ce bateau remplace la barge d'exploration pétrolière, munie d'une grue, qui a été utilisée jusqu'à samedi pour sortir de l'eau les débris les plus lourds de l'appareil.« La barge n'est plus nécessaire car on ne voit plus de gros morceaux à remonter », a précisé M.Rivard, soulignant que les équipes de recherches allaient tenter de récupérer les 40 % manquants de l'appareil à l'aide du filet dont est équipé le bateau de pêche.Selon le porte-parole, « les conditions météorologiques sont encore bonnes » en cette fin octobre.Par ailleurs, 132 des 229 victimes de l'accident ont été identifiées, la majorité grâce à des examens génétiques, a-l-il indiqué.Trop de petits Canadiens ne sont pas vaccinés Presse Canadienne OTTAWA Les maladies infectieuses comme la poliomyélite, la diphtérie et la coqueluche pourraient à nouveau faire des ravages au Canada, à moins que les taux d'immunisation n'augmentent, préviennent des experts.Une enquête du ministère de la Santé, effectuée l'an dernier, a révélé que plus de 20 % des enfants âgés de sept ans n'avaient pas reçu leur cinquième et dernière piqûre contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.Environ 85 % de tous les enfants canadiens reçoivent tous les vaccins dont ils ont besoin avant leur deuxième anniversaire, ce qui est nettement sous les 95 % obtenus dans les contrées nordiques, ont souligné des spécialistes, hier, au cours d'une conférence de presse.À cause de la résurgence de maladies infectueuses dans certains pays, notamment l'ex-Union soviétique, la vaccination des Canadiens est plus importante que jamais, disent-ils.Dans plusieurs parties du monde, ces maladies demeurent présentes sous forme d'épidémies, a affirmé Ronald Gold, porte-parole du programme canadien de sensibilisation à la vaccination.Plusieurs cas de maladies infectieuses sont apparus récemment au Canada, alimentant les craintes des experts.On a enregistré notamment de deux à trois fois plus de cas de coqueluche, jusqu'à présent, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Mani-toba \u2014 2700 cas, dit M.Gold.Un document distribué hier stipule qu'il existe un risque important d'épidémie de diphtérie au Canada, à cause de poussées de la maladie dans les États nouvellement indépendants de l'Europe de l'Est comme l'Ukraine.Au Canada, les enfants qui ne reçoivent pas tous leurs vaccins sont des immigrants de fraîche date dont les parents sont peu familiers avec l'idée de la vaccination ou, le plus souvent, des enfants qui, par hasard, sont absents de l'école le jour où a lieu la vaccination La Fin du inonde est a 7 heures SU La Croisière en folie gBBIack-uut LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 Ail Trêve sociale pendant la campagne électorale 1 r Henri Massé Presse Canadienne Les trois centrales syndicales ont affirmé hier qu'elles n'useront pas de moyens de pression dans le secteur public pendant la campagne électorale.Le secrétaire général de la FTQ, Henri Massé, s'est montré plus clair que jamais à ce sujet, à r issue d'une rencontre que la FTQ, la CSN et la CEQ ont eue avec le premier ministre Lucien Bouchard, à ses bureaux de Montréal.« Il n'est pas question de moyens de pression au niveau de la campagne », a catégoriquement affirmé M.Massé.La présidente de la CEQ Lorraine Page a cependant pris soin d'indiquer qu'il n'avait pas été question, avec M.Bouchard, de l'éventualité ou non de recourir à des moyens de pression en pleine campagne.« Nous n'avons pas parlé nommément de moyens de pression.» La CEQ songeait à une journée d'étude, elle qui a déjà manifesté pour l'équité salariale, en fin de semaine dernière.Toutefois, les membres n'ont pas décidé quand ils tiendraient cette journée, a précisé Mmc Page.Jusqu'ici, les centrales avaient seulement affirmé qu'elles n'étaient pas rendues à parler de moyens de pression, ajoutant qu'elles voulaient d'abord rencontrer le premier ministre Bouchard.Les trois tenaient d'ailleurs à le rencontrer essentiellement pour le persuader de commencer les négociations non pas seulement à la table centrale \u2014 ce à quoi Lucien Bouchard s'était déjà engagé \u2014 mais aussi aux tables sectorielles.À ces tables du secteur de la santé et de l'éducation, par exemple, sont discutées des clauses complexes comme le fardeau de tâche et les effectifs.Le secrétaire général de la FTQ s'attend à ce que ces négociations durent « sept, huit ou neuf mois ».Il paraît évident, aux yeux de M.Massé, que ces négociations « ne peuvent pas aboutir avant les élections », vu la complexité des clauses à régler.Ce serait « utopiqùc **t irréaliste » de penser autrement.Lorraine Page Entre-temps, les négociations pourront débuter à la table centrale sur quatre dossiers: l'équité, la retraite, les droits des conjoints de même sexe et les droits parentaux.La question cruciale des salaires sera abordée en toute fin de course, comme c'est habituellement le cas, ce qui veut dire après l'élection.La CSN, la CEQ et la FTQ ne s'en offusquaient d'ailleurs pas.Les centrales revendiquent des augmentations de 11,5 % sur trois ans.Le premier ministre Bouchard a déjà acquiescé à un certain réajustement des salaires, en s'inspirant de ce qui avait été octroyé dans le secteur privé.Les conventions collectives dans le secteur public sont échues depuis le 30 juin 1998.De son côté, le premier ministre Bouchard a réitéré la position de son gouvernement, énoncée il y a plusieurs jours.Il a souligné le fait que « le climat n'est pas propice » à négocier avec les 300 000 employés de l'État en pleine campagne électorale et que le gouvernement n'aurait de toute façon pas la disponibilité pour de si laborieuses négociations.Il a répété qu'il ne comptait pas imposer d'autre récupération salariale, comme cela avait été le cas lors de la dernière ronde.« Nous reconnaissons que les employés du secteur public et parapublic ont fait des efforts remarquables pour nous permettre d'assainir les finances publiques.» Il compte néanmoins obtenir plus de flexibilité pour mener à bien les réformes de la santé et de l'éducation, déjà entreprises.Les bûcherons du Maine démantèlent leurs barricades Associated Press ST-PAMPHILE Des bûcherons américains opposés à un programme permettant à des travailleurs canadiens de couper du bois dans les forêts du Maine ont levé leurs barricades le long de la frontière québéco-américaine, hier, après avoir été menacés d'arrestation.Au plus fort des protestations organisées la semaine dernière, les bûcherons du Maine avaient immobilisé leurs camions à trois postes frontaliers, obligeant leurs homologues canadiens à faire demi-tour tout en empêchant les camions transportant le bois coupé de quitter le Maine.Tôt hier, le groupe a abandonné son dernier barrage près du poste des douanes américaines à St-Pamphile, au Québec.La police a prévenu le groupe que le propriétaire du terrain, Seven Islands Land Co., de Bangor, souhaitait les voir expulsés.« Nous n'avons pas peur, nous allons simplement leur donner du temps », a commenté Troy Jackson, d'Allagash, au Maine.Les travailleurs, qui ont dressé leurs premiers barrages le 19 octobre dernier, en ont contre un règlement qui autorise les Canadiens à travailler dans l'État du Maine s'il n'y a pas assez d'Américains pour combler les emplois offerts.Les bûcherons du Maine affirment qu'on ne leur a pas laissé suffisamment de temps pour postuler et que les employeurs préfèrent les Canadiens parce que ceux-ci acceptent des salaires moins élevés.Vendredi, le représentant américain John Baldacci a annoncé que les enquêteurs du travail du gouvernement américain examineraient les plaintes des bûcherons.Une enquête officielle devait démarrer hier.'Saisir le tout utoir ipl , \u201e_ donner aux adolescents et aux adolescentes à un moment charnière tje leur vie les moyens de découvrir et de comprendre le monde qui les entoure.Les amener, par un enseignement complet, diversifie et attentif, à jouer leur rôle au sein de la société.Au Collège de Montréal, collège privé et mixte de niveau secondaire, nous mettons en place les conditions pour que vos enfants aient confiance en eux, pour qu'ils aient l'esprit ouvert et le regard large.Nous enseignons l'équilibre.Collège de Montréal I Le premier collège de Montréal 1931.rue Sherbrooke Ouest.Montréal (Québec) H3H IE3 (514) 933-7397 admift*ion(â collcge~montrcal.qc.ca nouveau centwe sport» \u2022 programme pour allophones \u2022 cours D'ESPAGNOL OBl.tGAlOIKtS 2* El » M < ONDAIRF EXAMENS D ADMISSION 1\" SECONDAIRE lé I S novembre à 13 h 00 ' Chez Saturn, nos conseillers se font tout petits pour vous laisser toute la place et tout le temps voulu pour vous faire votre propre opinion.Pas de pression, pas de harcèlement, juste des conseillers pour vous aider quand vous, et seulement vous, le désirez.Nous agissons différemment parce que notés avons l'habitude de faire les choses tout autrement N os conseillers se ill font plus petits que le texte légal.201 S/mois'ou 15 998 $t Radio AM/FM stéréo ave: lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 imbattable Bail de 36 mob.2000 $ comptant (transport et préparation à U routa Inclus) La Saturn SW1 1999 183 $/moii # ou 14 903 $t Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/4) rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport ai préparâtioryà la route inclus) La Satura SL1 1999 M\todeles SWl et Ml\t \\bs paiements mensuels* (Boite de vitesses manuelle)\t\tou échange équivalent SWl\tsu\t 201$\t183$\t2000$ 231$\t213$\t1000$ 261S\t243$\t0$ Climatiseur 22 $ de plus/mois Transmission automatique 17 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible\t\t *Ces mensualités sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois (vous allez voirjc'est plus vite passé que 48 mois) et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses (ouf!) À la signature du ; contrat, un premier versement valus sera demandé.Par ailleurs, le vqbement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué /est de 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn (il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d'un versement /initial et de mensualités convenant à votre budget.tPDSE Les détaillants/peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, edmmuniquez avec votre (toujours plaisant) détaillant Saturn le plus prèsfou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n'est pas clair à vos yÇux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture.» .j Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km 45 SATIRN- Pour faire tout autrement S.i.ib Isuzu de Blainville mil.Seigneurie Ouest Mlle 437-6317 Saab Isuzu de Tcrrcbonnc boul.des Seigneurs : bonne k0) 964-1374 Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615, boul.St-Mamn Est Laval (514) 385-9191 www.bourassaauto.com Décarie Saturn Saab Isuzu 6100, boul.Décarie Montréal (514) 342-2222 www.decariesaturn.com (Angle Van Hornc) londial Saturn Saab Isuzu Ml S, l'aptncau [Montréal [(514) 385-7222 www.mondial-ssi.com Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950.boul.Marie-Victorin Brossard (450) 672-2500 www.gravel.qc.ca/saturnbrossard/ Grave! Saturn Saab Isuzu 1.Place Ville-Marie, # U 180 Montréal (514) 861-2000 www.gravel.qc.ca/saturn (Angle Cathcart et McGill Collège) West Island Saturn Saab Isuzu 1033 boul.Gouir.Ouest Roxboro (514)684-3161 (Entre des Sources et Aut.13) 1 I ^ LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 N'oubliez pas d'enfants dans l'autobus scolaire S.V.P! Source : Institut canadien de l'information sur la santé d'après PC Bon an mal an, une quinzaine d'enfants de cinq ans se retrouvent seuls dans des autobus d'écoliers, laissés là par des conducteurs ayant négligé de faire une vérification des lieux avant de fermer les portes.Dans l'espoir de voir disparaître cette situation angoissante pour les parents ou les gardiennes et les enfants, l'Association des propriétaires d'autobus du Québec lançait hier une opération appelée « Sentinelle ».L'association, qui regroupe 850 entreprises de transport d'écoliers dotées d'une flotte globale de 9000 autobus, distribuera au cours des prochains jours des cartons que chaque conducteur d'autobus devra placer dans la vitre arrière de son véhicule à la fin de son circuit.Cette obligation le forcera à passer et repasser dans l'allée centrale ce qui lui permettra de voir si un enfant ne s'est pas endormi sur sa banquette, a indiqué le directeur général de l'association, Romain Girard, hier au cours d'une conférence de presse.Même s'ils sont tenus de procéder à une telle vérification, des conducteurs ne s'y conforment pas, d'où la quinzaine d'enfants qui se retrouvent seuls, dans un stationnement d'un parc industriel ou encore derrière le domicile du conducteur.Selon M.Girard, ces incidents se produisent principalement à trois moments de l'année, soit en début d'année scolaire, au changement d'heure alors que la noirceur tombe plus tôt et après la période des Fêtes.Cette idée de forcer les conducteurs à apposer un carton dans la vitre arrière de l'autobus revient au transporteur Transco, dont une chauffeuse a été congédiée, il y a un an, pour avoir oublié un enfant dans son véhicule, même si elle avait dix ans d'expérience.L'an dernier dans la région de Québec, un autre conducteur a été congédié pour les même raisons.Avec « Sentinelle », les propriétaires des entreprises de transport d'écoliers pourront exercer un contrôle, de façon systématique ou à l'occasion.Les commissions scolaires pourront également faire leurs vérifications.Le ministre des Transports, Jacques Brassard, qui devait assister au lancement de l'opération « Sentinelle », a fait faux bond en raison d'autres occupations.CHRYSLER INTREPID 1999 POUR SEULEMENT G A' PAR MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 950 $.Avec 0 $ de comptant initial, 408 $ par mois.TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PRÉPARATION INGLUS.TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUSE.ENSEMBLE 22C COMPREND : Moteur V6 de 2,7 litres, 24 soupapes, 200 ch, DACT, in aluminium \u2022 Transmission automatique à 4 rapports ^Climatiseur \u2022 Lève-glaces et verrouillage électriques \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Poutres de renfort dans les partes \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo \u2022 Verrous à l'épreuve dès enfants \u2022 Volant inclinable 5eu|emenf (|iez votre concessionnaire Chrysler.'Levenement -'Imaginez-vous en Chrysler-'est en vigueur du 12 octobre au 30 novombr.1998 Le tirage aura hou te 14 décembre 1998 a 16 h che* [YSLER ¦ .\u2022 > \u2022 e au 3000, route Transcanadienne.Potnte-Clatre (Québec) H9R 1B* L» \\ chances do gii«jf \u2022 nt du ¦ ) ^^^H participation reçus ' Tarif mensuel établi d après la description du véhicule ct-haut.Ccnpt-mitai-ou echa ; »>v.i«ent Immatriculation, assurances ^^^H et taxes en sus Sous reserve de l'approbation de Cred.l Chrysler Ca.a Le premier «rsement ofun dépôt do secunte sert ^^^H pour usage pers Le locata.ro est respor .u-nM.m parie du tirage» à raison d'une partcfrjabot t Pour obtenir le règlement complet ou un bulletin de participation, veuillez transmettre une enveloppe-réponse affranchie à : Concours Le Psrsdis en folle d'Air Ceneda.C.P.363.Succursele N.D.G.Montréal (Québec) H4A 3P7 Pour être admissibles, les bulletins de participation doivent être reçu» par Air Canada avant mènutt le 30 novembre 1998.Le tirage aura lieu le 15 décembre 1996.bïïTJFc/ iRtêofi Si S prix seront divisés en 5 régions.Chaque région recevra 10 prix.1) Canada Atlantique (Terre-Neuve.I.-P.-é.Nouveau-Brunswick.èUMeXI 1/DCAkjil Nouve*e-Écosee).2) Québec et région de la CapKaie nationale 3) Ontario excluant la région de le Capitale nationale 4) Man - Sask - Alberta.5) Cotomble-Brrtennique.Yukon et Territoires du Nord-Ouest.Aucun achat requis Seuls les résidents canadiens de 16 ans et plus sont admissibles Certaines conditions s'appliquent.Les gagnants devront répondre correctement et sana aide à une question réglementaire d'arithmétique.Valeur approximative de chaque prix : 9 500 $ Lee forfaits Vacances Air Canada, comme Suneet Beech Reoort A Spe, par l'intermédiaire de votre agent de voyages.pa A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 3 Têtes d'affiche ¦ Afin de souligner le sacrifice de dizaines de milliers de Canadiens morts sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale, l'Association des amputés de guerre présentera, le 11 novembre à la salle Pierre-Mercure, un concert de la tournée du chanteur torontois John McDermott, en commémoration du 80e anniversaire de l'armistice.Au programme, des ballades comme Christmas in the Trenches et And the band Played Waltzing Ma-thilda.Cette soirée servira à sensibiliser le public aux affres de la guerre et aux heureux résultats de l'action des Amputés de guerre auprès des jeunes amputés par accident.¦ L'Association des diplômés en sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal a décerné ses trophées Performance à Jean Gattuso, président-directeur général de A.Lassonde ; Jean Brault, président et chef de la direction de Groupac-tion-JWT; et Natalie Larivière, vice-présidente et directrice générale de SIBN.Le gala au cours duquel ses anciens furent honorés a permis de recueillir 10 000 $ pour constituer un fonds destiné à remettre Natalie Larivière des bourses d'études en sciences de la gestion.¦ Le tournoi de golf du Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud, qui recueille et redistribue des aliments à une quarantaine d'organismes de la Montérégie offrant un soutien alimentaire aux personnes démunies, a permis de recueillir 65 000 $, somme permettra de payer une partie des coûts de fonctionnement de cette banque alimentaire.Le tournoi de golf était placé sous la présidence d'honneur conjointe des maires Claude Gladu et Francine Gadbois, respectivement de Longueuil et de Boucher-ville.que sur la politique étrangère des États-Unis.¦ La bourse de la Banque Lau-r e n t i e n n e ( 9000 $ ) pour la réalisation d'un stage à la chaire Téléglobe Raoul-Dandurand en études stratégiques et diploma-tiques de l'UQAM a été décernée à Jean-Philippe Racicot, candidat à la maîtrise en science politique à l'UQAM.Celui-ci compte mener une recherche sur les politiques de défense et de sécurité des grandes puissances ainsi Jean-Philippe Racicot ¦ ERREUR d'adresse ( est-ouest ), pour la conférence du grand chef de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, ce soir, à 19 h 30, au pavillon Hall de l'université Concordia, 1455, rue Sherbrooke OUEST.Renseignements : 848-2575.Maude Bernard ¦ La Banque Nationale, repré-sentée par Maude Bernard, a profité de la tenue du tournoi de golf annuel du Centre de distribution alimentaire Rive-Sud ( CDARS ) pour remettre un don de 3000 $ à cette banque alimentaire régionale desservant les organismes de la Montérégie.¦ Michel Langlois, porte-parole de la fondation Mira accompagné de son inséparable chien-guide Ga-zou, sera le conférencier du premier déjeuner-causerie de l'Association des professionnels en gestion philanthropique.Il traitera de son expérience comme professionnel en collecte de fonds depuis son enga- gement comme bénévole jusqu'à ses fonctions d'employé de différents organismes.C'est pour le vendredi 30 octobre, à 12 h, à l'hôtel Four Points, du 475, rue Sherbrooke Ouest.Renseignements : 987-4068.J ¦ Enfants et adolescents bénéficieront d'une entente de coopération signée récemment par l'organisme communautaire Jeunesse au soleil avec les Centres jeunesse de Montréal.L'objectif poursuivi est de mieux répondre aux besoins des enfants en s'assurant de leur offrir une complémentarité de services, cette collaboration devant également permettre une plus grande efficacité.L'entente de partenariat a été signée par Claude Hamel et Yvon Guérard, pour les Centres jeunesse ; et Sid Stevens et Tommy Kulczyk, pour Jeunesse au soleil.¦ Dans le cadre de la présente Semaine de sensibilisation à la recherche en santé, menée par l'Association canadienne des hôpitaux d'enseignement (qui milite pour une augmentation des fonds consentis aux recherches médicales ), l'hôpital Douglas offre aujourd'hui deux conférences publiques.À 9 h, le Dr Howard Steiger traitera des troubles de l'alimentation; et à 10 h 13, le D' Céline Mercier traitera de désinstitutionalisation et de recherche.Le tout a lieu à l'hôpital ( 6875, boulevard LaSalle, Ver- dun ) salle Bowerman du pavillon Dobell.Entrée libre.Renseignements : 761-6131, poste 22769.¦ Dans le cadre de la Semaine nationale de l'ergothérapie, on pourra bénéficier des conseils des ergothé-rapeutes qui seront présents dans une quarantaine d'endroits publics, jeudi.L'Ordre des ergothérapeute profitera de cette semaine pour inciter les gens à organiser leur horaire d'activités à parts égales entre le travail, la détente et le sommeil ; pour donner des moyens d'éviter des chutes et répondre aux questions du public.¦ Les futurs entrepreneurs, tout particulièrement les collégiens de l'est de Montréal, peuvent participer au concours Devenez entrepreneur, qui vient d'être lancé au collège de Rosemont.Les gagnantes de l'an dernier, Sophie et Marie-Claude Latendresse, ont alors fait part de leur expérience et de la réussite de leur entreprise de confection de chapeaux.Ce concours s'inscrit dans le cadre du concours québécois en entrepreneurship.Renseignements : 376-6310.Adressez vos communiqués à: Têtes d'affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y1K9 Denis LA VOIE : e soir 2ih Vous ne regarderez plus jamais i la télévision de la même façon.CIOINTCIOIUTRTS m.M I I Nom BULLETIN DE PARTICIPATION Âge : Code postal : _travail : \u2022 Adresse : _ J Ville :_ i Tél.rés.:_ 1 Retourne/ votre bulletin de participation à CKMF ou à votre station RADIO ÉNERGIE à l'une des adresses suivantes : ¦ CKMF 9* 3.1717 boul.René-Lévesque Est.suite 120.Montréal (Québec) H2L 4T9 Tél.: (514) 529J229 I CJDM 9?1.412 rue Hènot.suite 203.Orummondville (Québec) J2B IBS Tél.: (819) 474-189?I UMV 102 7.173 rue ferreault.Val D'Or (Québec) J9P 2H3 Tél.: (819) 825*2568 \u2022 CJMM 99 1 et M 5.33B rue Gamble Ouest.Rouyn-Noranda (Québec) 19* ?R3 Tél.: (811) 717-2566 \u2022 Concours ouvert aux îi ans et plus.FocstmUés reproduits à la main acceptés.Règlement du concours disponible à Radio-Canada et 8 6 Rodio Énergie.Tous tes bulletins doivent être reçus ou plus tard le 30 octobre 1998 à 17 h.À gagner : un FORD WINDSTAR 1999 40 téléviseurs offerts par AVENTURE ÉLECTRONIQUE Pour participer dès maintenant Remplissez le bulletin de participation et retournez-le à votre station Radio Énergie.Regardez RÉSEAUX le mardi à 21 h à Radio-Canada.Écoutez Radio Énergie le mercredi matin entre 6 h et 9 h.Si l'animateur vous appelle, répondez correctement à la question sur l'épisode RÉSEAUX de la veille pour gagner un téléviseur.Le Ford Windstar 1999 sera attribué le mercredi 4 novembre sur les ondes de Radio Énergie parmi tous les bulletins reçus.DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN «îf|» Radio-Canada La Presse fSTSQ /IP5H JVC LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 A 19 Laval / Laurentides / Lanaudière Ste-Sophie, nouvelle poubelle de Montréal?ISABELLE HACHEY Une coalition formée de groupes écologistes et de résidants de Sainte-Sophie craint que ce petit village des Laurentides ne devienne bientôt la « poubelle de Montréal ».Depuis qu'Intersan, une filiale de la compagnie américaine USA Waste, a acquis le terrain d'enfouissement de Sainte-Sophie, en novembre dernier, les déchets s'accumulent à une cadence soutenue dans l'énorme lieu d'enfouissement de la municipalité rurale de 7500 habitants.Le 17 septembre, la Ville de Montréal a signé un contrat avec Intersan, qui recueillera les 38 000 tonnes de déchets annuels du quar-tier Mercier/ Hochelaga-Maisonneuve, à partir de janvier 1999.C'est aussi à Sainte-Sophie que les 138 000 tonnes de déchets de Laval seront acheminés, chaque année, jusqu'en 2002.Selon le ministère de l'Environnement et de la Faune ( MEF ), 35 municipalités envoient actuellement leurs déchets à Sainte-Sophie, qui reçoit ainsi les poubelles de 750 000 personnes, surtout de la région de Montréal.« Nous voulons que chaque région soit autonome et gère elle-même ses propres déchets.Nous ne voulons pas être pris avec les vidanges de tout le monde », dit Patrick Boyer, représentant du Conseil régional de l'environnement des Laurentides au sein de la coalition.Depuis un an, les camions lourds sont beaucoup plus nombreux dans le village, dit Jacques Guay, un résidant du coin.« Dès 6 h 30 le matin, les camions-remorque remplis de rebuts passent devant le perron de l'église et l'école primaire », dit M.Guay, qui estime que le nombre de camions lourds est passé de 200 à 400 par jour depuis un an.Toutefois, le directeur général d'Intersan, Jocelyn Théberge, affirme que ce sont plutôt entre 200 et 250 camions qui prennent la route de Sainte-Sophie chaque jour.Selon lui, le volume de déchets recueillis a augmenté de 450 000 à 675 000 tonnes depuis un an.Intersan, qui possède également des terrains à Saint-Nicéphore et à Magog, est un joueur majeur au Québec, ajoute M.Théberge.« Nous gérons 30 % du marché des matières résiduelles au Québec, et notre volonté, c'est de continuer dans cette lignée.» L'objectif est sans conteste de devenir encore plus gros : « On est en affaires, alors s'il y a des appels d'offres, on y répond.» Brigitte Bérubé, chef du service de l'environnement à la direction régionale du MEF, explique que lorsqu'il émet un permis, le ministère n'autorise pas un volume annuel, mais plutôt un volume total.Les compagnies peuvent ainsi remplir leur terrain plus ou moins rapidement, en fonction des contrats qu'elles obtiennent.Mme Bérubé précise que le terrain de Sainte-Sophie peut recueillir un total de 6,5 millions de mètres cubes.Implanté en 1976, il est rempli à 65 % de sa capacité.« Au rythme actuel, on prévoit qu'il sera rempli en 2006 », dit-elle.M.Théberge dit pourtant qu'Intersan compte s'installer à Sainte-Sophie pour les.30 prochaines années.« Le lieu a un potentiel très important, et nos plans d'affaires sont faits en fonction de cela.» « Dans une dizaine d'années, au Québec, les terrains qui vont demeurer seront ceux qui auront réussi à régler leurs problèmes en- vironnementaux », prédit M.Théberge.Les terrains d'Intersan en feront partie, selon lui, puisque la compagnie américaine travaille avec un souci de transparence avec les communautés locales.« Nous organisons des visites pour montrer aux gens nos travaux d'amélioration.Il faut leur faire comprendre que le lieu n'a pas d'impacts sur l'environnement.» Malgré le fait que le lieu semble respecter les normes du MEF, cela n'empêche pas Karel Ménard, di- ' recteur du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets, de craindre une contamination de la nappe phréatique dans le secteur.« Au Québec, on a des mesures réglementaires excessivement faibles, qui permettent aux compagnies de faire des trous, de mettre des déchets dedans et de s'en aller, en laissant un terrain contaminé », dit M.Ménard, qui met en garde les municipalités qui pourraient être alléchées par les redevances versées par les compagnies.La municipalité de Sainte-Sophie \u2014 qui reçoit 400 000 $ par an en redevances et en taxes d'Intersan\u2014 refuse d'ailleurs d'accorder son soutien à la coalition, selon M.Guay.Le maire de Sainte-Sophie, Yvan Brière, n'a pas rappelé La Presse, hier.Nouveau centre local le développement le l'entreprise Le ministre d'État à la Métropole, Robert Perreault, a annoncé hier la création d'un Centre local de développement ( CLD ) à Laval pour favoriser le développement des entreprises locales.Pour aider à faire un succès de cet organisme, le gouvernement québécois va lui allouer un budget de près de deux millions de dollars.Pour sa part, Laval y consacrera un montant annuel de deux millions.Le CLD va travailler en étroite collaboration avec Laval Technopole, dont la fonction première est d'amener de nouveaux investissements dans l'île Jésus.Le ministre David Cliché, député de Vimont, a expliqué que toutes les entreprises qui voudront profiter du programme du CLD devront d'abord s'adresser à Laval Technopole.Les entreprises qui démarrent ou qui sont en pleine expansion et celles oeuvrant dans le secteur de l'économie sociale pourront recevoir l'aide du CLD.Le maire de Mirabel claque la porte ISABELLE HACHEY Excédé par le « manque de transparence » des gestionnaires d'Aéroports de Montréal ( ADM ), le maire de Mirabel, Hubert Meilleur, claque la porte de la Société de promotion des aéroports de Montréal ( SOPRAM ), un organisme dont il était membre depuis plus de dix ans.Le récent refus d'ADM d'accepter Daniel Lefebvre comme représentant du monde des affaires au sein de son conseil d'administration est vraisemblablement la goutte qui a fait déborder le vase pour M.Meilleur.Le 23 septembre, ADM a écarté définitivement la candidature de M.Lefebvre, chef d'un parti d'opposition à Laval, en raison de son implication en politique.Mais l'exaspération du maire de Mirabel ne date pas d'hier.M.Meilleur est l'un de ceux qui ont contesté le transfert des vols internationaux de Mirabel à Dorval devant les tribunaux.La Cour supérieure leur avait donné raison en février 1997, mais la Cour d'appel a renversé cette décision, deux mois plus tard.« Je refuse de croire qu'ADM et la SOPRAM ont le droit de jouer avec nos biens collectifs comme bon leur semble, dit le maire.C'est aux gouvernements supérieurs maintenant que revient l'obligation d'exiger que les règles de la démocratie soient respectées dans la gestion du système aéroportuaire.» M.Meilleur continuera de faire la promotion de l'aéroport de Mirabel auprès des gens d'affaires.Il estime toutefois qu'il est plus sage d'investir ses énergies dans la relance de l'aéroport plutôt que de les gaspiller à « faire respecter le principe de transparence » au sein de la SOPRAM et d'ADM.Hebdo volé Des résidants de Chertsey, dans la région de Lanaudière, n'ont pas eu droit au cours du week-end à leur Publi-Sac qui contenait, en plus des annonces, l'hebdomadaire Action comportant plusieurs articles sur les élections de dimanche prochain.Lorsque ces personnes sont venues chercher leur sac à l'endroit habituel, il avait disparu.Selon un résidant, Roger Dalpé, cette mystérieuse disparition est probablement attribuable au fait que le journal contenait plusieurs articles défavorables à l'administration municipale sortante de Chertsey, dont le maire est Daniel Bra-zeau.Au bureau de Public-Sac à Jo-liette, Nathalie Frigon a indiqué qu'elle avait reçu une douzaine de plaintes relativement à la disparition des sacs.« C'est important parce qu'on ne reçoit jamais de plaintes », a-t-ellc explique.Selon le maire Daniel Brazeau, sa forni.u ion n'a absolument rien à voir avec ces disparitions.Relativement aux articles négatifs, il a déclaré à La Presse qu'il ne o n-menterait pas les accusations portées contre lui, mais qu'en revanche il allait demander à son avocat de prendre les mesures nécessaires.En vous fiant sur un leader en matière de fonds mutuels, vous aurez non seulement l'esprit tranquille dans\" le futur.¦4 x * Vous aurez surtout l'esprit tranquille aujourd'hui.« Nous avons tant de buts à atteindre.Diversification.Équilibre.Autant dans notre vie que dans nos placements.Voilà pourquoi nous avons choisi un leader en matière de fonds mutuels.Un visionnaire.Comme ça, inutile d'attendre des années pour atteindre l'harmonie.Nous pouvons le faire dès aujourd'hui.» Gestion des avoirs CIBC De meilleurs conseils.Plus d'options.Le respect de i>os décisions.De toutes les banques canadiennes d'aujourd'hui, aucune ne vous offre autant de Fonds mutuels à haut rendement que la CIBC*.Aucune n'offre autant de Fonds canadiens d'actions à haut rendement*.Et aucune ne peut se comparer à la famille des Fonds indiciels à coût minime CIBC.La CIBC offre également les services de repositionnement les plus complets au Canada, conçus pour garder le cap de vos placements quelles que soient les conditions du marché.En terminant, seule la CIBC vous fait profiter d'un service de repositionnement automatique des fonds indiciels.Pour des conseils d'expert, sur ces Fonds mutuels CIBC et plusieurs autres, rendez-vous à votre centre bancaire CIBC et parlez à votre conseiller bancaire personnel dès aujourd'hui.Composez le 1 800 465-3863, ou visitez notre site web www.cibc.com/francais/ B A N Q U E CIBC VOIR LOIN.UNE TRADITION** m Marque de commerce de la Banque CIBC * Selon le pourcentage des fonds au premier ou au deuxième quartile.pour la période d'un an se terminant le 31 août 1998 \u2022 Selon le nombre de fonds au premier ou au deuxième quartile, pour la période se terminant le 31 août 1998 1 Les Fonds mutuels CIBC sont offerts par Placements CIBC Inc., filiale de la Banque CIBC. A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 Municipales ' m tire Candidats indépendants autorisés J Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élection* désir»* vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du Ier novembre 1998.Municipalité de Dorval CANDIDATE OU CanDiDaT représentante ou représentant officiel date d autorisation ALLARD.Heather BOURBLAU.Robert EISENHARDT, lan HERON, lan W.LACOSTE, Emile LAUZON, Raymond ROULEAU.Edgar YEOMANS, Peter B.ALLARD.Arthur BLATHERWICK.Barbara E.EISENHARDT, Christopher HERON, Margo WATKINS, Kenneth LAUZON,Nicole HÉBERT, Michel ROGERSON, Edward A.1998-09-21 1998-09-17 1998-09-23 1998-09-17 1998-09-22 1998-09-22 1998-09-09 1998-09-21 L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web: www.dgeq.qc.ca Courrier électronique: dgeq@dgeq qc.ca Le* personnes sourriW ou malentendantes peuvent composer sans frais: 1 800 537-0644 ?G LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUEBEC Élections IVlunicipal 1 Candidats indépendants autorisés J Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Montréal représentante ou representant officiel candidate ou Candidat date d'autorisation ALIE.Laurent ANWAR, Naveed BAGGI0.Anna BOUCHER, Daniel COUTURE, Uldège DELBUQUET, René DUGRÉ, Michel FIRMIN, Marcel GAGNÉ, Magella GALLAGHER, Jean-Jacques GE0RGI0U, Evripidis HANDFIELD, Michel LACHAPELLE.Pierre MARTINEZ, Elssa METIVIER, Patricia MUNGER, Denis PRENEVEAU, Alexandre SEARLE.Jeremy SÉVIGNY.Marcel TREMBLAY, Daniel DICKSON, Zacharie SHARIF, Mohammad VELL0NE.Evasio TREMBLAY, Hughes DESBOIS-MAJEAU, Denise PAWLAC, Richard K0URI.Annette ANGERS.Jocelyne MUSAFIRI, Jean H0RAK, Jana VLACHAKIS-GE0RGI0U, Katina DUPONT, Sylvie RECLUS-PRINCE, Danielle DESAUTELS, Sébastien LAVERGNE, John LABRECÛUE, Daniel T0MBS, Aline H0PKINS, Joan FILI0N, Nicole IMBEAULT, Nathalie 1998-10-09 1998-10-02 1998-09-08 1998-09-22 1998-09-11 1998-10-09 1998-09-18 1998-09-08 1998-10-08 1998-10-09 1998-09-29 1998-09-09 1998-09-18 1998-10-02 1998-10-09 1998-10-05 1998-09-15 1998-09-04 1998-09-10 1998-09-08 L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses éleqtorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Élections i bru Candidats indépendants autorisés j Conformément à l'article 423 de la Loi sur le» élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Pointe-Claire candidate ou\treprésentante ou ¦\tdate candidat\trepresentant officiel\tdaut0risatj0n ARSENAULT, Rufus\tRANDLE (MC GOURAM), Gladys\t1990-09-09 ASHBY-N0ËL, Diane\tC0MBER, Kenneth\t1998-09-04 BEAUCHAMP, Michel\tTHEMENS-GEORGE, Doreen\t1998-09-04 CUILLERIER, Claude\tM0NTPETIT, Marcel\t1998-09-17 DASCALESCU, Eugen\tK0MIN, Leslie\t1998-09-04 EAVES, Anne\tD0RLAND, Mary\t1998-09-09 G ILLIES, Jack\tLADOUCEUR.André\t1998-09-04 HARDY, Gord\t' MACEY-HARDY, Judy\t1998-10-06 IERMIERI.Aldo\tPERRELLA, Matteo\t1998-09-04 LABBÉ, Jacques R.\tMILETTI, Donato-Luis\t1998-09-21 LAMBERT, Pierre\tM0NGE0N, Odile\t1998-10-09 LANDRY, Monique\tMARL0WE, Gérald\t1998-09-08 LINK.Kellington T.\tLINK, Valérie\t1998-09-29 MARTIN, Aimé L\tFITZPATRICK, James\t1998-09-09 MATTHEWS, Helen\tMATTHEWS, Bryan\t1998-09-04 Me MURCHIE, Bill\tDAGENAIS, Eugène\t1998-09-09 MILR0Y.Ronald\t0VERBURY, Nancy\t1998-10-16 PEARS0N, Lorne\tMARAK, Renée\t1998-10-07 PENNELL, Fred\tC0NEY, John\t1998-09-14 R0BINS0N, Jack\tFINN, James\t1998-09-09 SCHERBA, Mary\tF0LEY, Gerald A.\t1998 10-13 SHARA, Len\tMIMEAULT, Alan\t1998-09-14 SZTUKA, Edward\tYELLE, Anita\t1998-09-04 THOMAS, Warren W.\tTHOMAS, Anne\t1998-10-09 TRUDEAU, Morris\t0SB0RNE, Mary\t1998-09-08 YAKUB0SKY, Danny\tYAKUBOSKY, Sandra\t1998-09-10 L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir de* i-ontribiitioiiH et dVffr< tuer d»*s dépense* électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web: www.dgrq.qr.ra Courrier électronique: dgrqlttdgrq.qc.ea &k I \u2022 - |\" r^Minj.m mi ni* - mu uiult'fitf inlanlts P9 pftitent rcimpoMT tan-frai** : I 8UO 537-0644 LE DIRECTEUR CENTRAL DIS f.lHTK )NSI)U(»UfHIC- Élections Candidats indépendants autorisés 1 Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Beaconsfield candidate ou candidat representante ou représentant officiel date d'autorisation BAZAR, Jon CRUICKSHANK, Lyle DAHL, Ernest-A.FALVO, Frank HASEGAWA, James Shiro KEMP, Roy MAYHEW, Warren Me KENZIE, Larry PARENT, Anne-Marie R0BB, Beverly SMITH, Douglas PARTINGT0N, Dennis SPIEGEL, Stanley W00D, Derek SIDES, John (Jack) FL00D, Susan WINL0, J.Michael E.KELLY, Bruce HASEGAWA, Helen Hiroko YERSH, Henry ELW00D MAYHEW, Katherine MALE, Andrew DE J0NGE, Gordon KRISPIS.Ellen TALARIC0, James LEGAULT, Yves HOLLAND, Judy LANGER, Elisabeth 1998-09-23 1998-10-06 1998-09-25 1998-10-06 1998-09-22 1998-09-14 1998-09-24 1998-10-08 1998-09-14 1998-09-18 1998-09-18 1998-10-07 1998-10-09 1998-09-16 L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueilbr des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qcca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qcca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 ?G LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Electio Muni 1 pf iSnvunihre (1998 Candidats indépendants autorisés j Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Côte-Saint-Luc candidate ou candidat représentante ou representant officiel date d'autorisation BEN SABAT, Michael BERKU, Dida BROWNSTEIN, Mrtchell C0RBER, Greta FUCHS, Rita G01DBERG, Isadore GREENSP0N, Harold K0VAC, Ruth LANG, Miriam LEVINE, Allan J.LEVINE, Murray LIBMAN, Robert NASHEN, Glenn J.PANUNT0, Joseph SCHWARTZ, Richard SILBJGER, Howard WAJSBERG, Léo WEINBERGER, Hershey KINCLER, Yack BROWNSTEIN, Élaine C0RBER, Brian STRAUSS, Magdy MOSS, Nathan GREENSP0N, Malvina KOVAC, Peter PRESSER, Joe SHERN0FSKY, Barry SEGAL, Jason SHAPIR0, Robert NASHEN, Issie BELL-SERP0NE, Linda HERF, Mitchell LIBERMAN, Harry PINT0 WAJSBERG, Denise 1998-09-04 1998-09-18 1998-09-14 1998-09-15 1998-10-02 1998-09-11 1998-09-04 1998-09-18 1998-10-09 1998-09-08 1998-10-08 1998-09-04 1998-09-15 1998-09-24 1998-09-14 1998-09-04 1998-09-04 L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 lXj LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC I Élections un icipal 2 Candidats indépendants autorisés J Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Dollard-des-Ormeaux candidate ou candidat représentante ou representant officiel date d'autorisation BAKAKIS, John BAY0UK, Zoé BELLEVILLE, Michel ETC0VITCH, Darrin GAUTHIER.Colette GRAVELLE, Joanne GREWAL, Charan-Singh JANISZEWSKI, Edward JOHNSON, Errol MICHAELSON, Stewart PINKUS, Steven P01ANSKY, Harry PRASSAS, Peter R0IZ, Elan SEGUIN, Maurice SPEARS, William (Bill) VESELY, Morris ZINGB0IM, Howard ELEFHERI0U, Stamatis YEGHIAYAN, Richard BELLEVILLE, Ann ETC0VITCH, Judi GAUTHIER, Ed PICTON, Joan GREWAL Randhir Kaur JANISZEWSKI, Sylvia CLARKE, Éric BARD, Faygie WAKS, William P0LANSKY, David PRASSAS, Louis T0RCHETTI, Paolo T00HEY, Earl Thomas Me LAUGHLIN, George HURWITZ, William SHILLER, Lyon 1998-10-09 1998-09-04 1998-10-08 1998-09-08 1998-09-08 1998-09-08 1998-10-05 1998-09-21 1998-09-04 1998-09-14 1998-09-29 1998-09-08 1998-09-08 1998-10-01 1998 09-04 1998-09-25 1998-09-TO 1998-09-16 f L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses «lectorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus dr rrnsrignrmrnts.rompue-/ v.,r,v |>;,js |\" Candidats indépendants autorisés i Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Saint-Léonard CANDIDAT REPRESENTANT OFFICIEL DATE D'AUTORISATION LAR0USSI, Benamar (Retiré le 1998-10-09) PIAZZA, Carmelo (Retiré le 1998-10-09) DARAZI, Salim 1998-10-08 ANDRE0NI, Giuseppe 1998-09-21 I.autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC o i ¦ Élections i Candidats indépendants autorisés i Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du 1er novembre 1998.Municipalité de Saint-Laurent CANDIDATE OU\tREPRÉSENTANTE OU\t0ATE CANDIDAT\tREPRÉSENTANT OFFICIEL\tD'AUTORISATION BIR0N, Michèle-D.\tSAVARD, Marc\t1998-09-08 BOUCHARD, Roland\tMC MASTER, Fernand\t1998-09-04 DEMERS, Laval\tBONHOMME, James\t1998-09-08 DE S0USA, Alan\tBEAUDET, Florence\t1998-09-08 GHALI, François\tGÉNÉREUX, Monique\t1998-09-11 GIANNETTI, Alfred\tGIANNETTI, Mariette\t1998-09-04 HAKIM, Rafik-F.\tK0ZAH, George\t1998-09-08 LEITNER, Wendell\tCLAUS, Heather\t1998-10-09 MAK0VKA, Aaron\tFRAEYS, Jean\t1998-09-28 MASSAD, Antoine\tEL-R0UMI.Nakhle Michel\t1998-10-01 ROY, Micheline-P.\tH0DGE, Robert\t1998-09-08 I.mt«irisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et dVlïrrturr des dépenses électorales suivant le- |ieuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 t____ LE DIRECTTUR GÉNÉRAL DES ELECTIONS DU QUÉBEC ) Un des agresseurs du canal de Lachîne condamné à 26 mois ANDRÉ CÉDILOT Le juge Pierre Brassard, de la Cour du Québec, espère convaincre les jeunes drogués de se prendre en main en condamnant à 26 mois de pénitencier l'auteur principal des sauvages agressions survenues sur la piste cyclable du canal de Lachine.Hier, debout dans le box des accusés, menottes aux poignets, Michel Massie, 20 ans, a esquissé un léger sourire en entendant la sentence.Jusque-là, l'air impatient, il avait écouté pendant près d'une heure les explications du juge.À entendre le juge Brassard insister sur la gravité des trois chefs d'accusations de voies de fait grave, les horribles circonstances de l'affaire et le peu de considération qu'il avait pour l'accusé, tout le monde s'attendait au pire.En fait, il a appliqué à la lettre la suggestion de l'avocat de Massie, Jacques Rouillier, qui demandait trois ans, moins les cinq mois ( il comptent pour le double, soit 10 mois ) que son client a passés en prison depuis son arrestation, en mai.La Couronne, représentée par Jacques Bélanger, avait aussi recommandé trois ans de pénitencier, mais en laissant au juge le soin de décider s'il y a lieu de tenir compte des cinq mois de détention préventive.En rendant son verdict, le juge Brossard a longuement décrit les terribles souffrances qu'ont subi les trois innocentes victimes de cet attentat gratuit, Pierre Senneville, Marc Saint-Onge et Sylvain Létoumeau.Le soir du 25 mai, les trois hommes, qui ne se connaissaient pas, ont été attaquées à quinze minutes d'intervalle alors qu'ils déambulaient sur la piste cyclable qui longe le canal de Lachine.Massie et trois présumés complices ( l'un d'eux connaîtra sa sentence le 19 novembre, alors que les deux autres subissent leur enquête préliminaire ) les avaient assaillis à coups de bouteilles, de pieds et de poing.Massie soutient qu'il était alors sous l'effet de l'alcool et du PCP, drogue chimique ex- cessivement nocive.L'une des victimes, qui a passé deux mois à l'hôpital, dont un dans le coma ( on lui donnait très peu de chances de survivre ), est toujours sous les soins de médecins et de psychologues.Il a encore d'énormes difficultés à respirer, perd l'équilibre et est constamment fatigué.Un autre a subi un affaissement crânien qui a nécessité deux délicates opérations chirurgicales.Il vit aujourd'hui avec une plaque de métal dans la tête et ne peut plus bouger la main gauche.Il est suivi par au moins trois spécialistes.Le troisième, Sylvain Létourneau, s'en est tiré avec de nombreuses ecchymoses et un profond choc nerveux.Il a pu reprendre son travail assez vite, mais il lui a fallu plusieurs semaines avant de se remettre de l'attentat.« Ils n'avaient rien fait pour mériter un tel traitement.C'est ce qu'on appelle de la violence gratuite », a souligné le juge Brassard, qui considère comme un facteur aggravant le fait que Massie faisait partie d'un gang et qu'il avait déjà été condamné à deux reprises depuis 1996.À l'une de ces occasions, il avait écopé 100 heures de travaux communautaires.« Vous avez eu une chance en or de vous réhabiliter et vous demandez aujourd'hui que je vous donne une autre chance », a dit le juge, ajoutant qu'il devait, « bien à contrecoeur, toutefois », tenir compte du fait qu'il est encore jeune, et qu'il est le père d'une fillette de neuf mois et qu'il a reconnu sa culpabilité dès le début des procédures.Le juge Brassard a recommandé que Massie subisse une cure de désintoxication avant d'être remis en liberté.11 lui a aussi interdit de posséder une arme pendant dix ans.Le prince Charles replonge dans la tourmente à propos de Diana Agence France-Presse LONDRES Le prince Charles s'est retrouvé en pleine tourmente médiatique hier, après la publication d'un livre très critique sur Diana dont il s'était pourtant immédiatement dissocié en publiant, fait sans précédent, une déclaration commune avec sa maîtresse Camilla Parker-Bowles.Après avoir passé des mois à patiemment reconquérir le coeur de ses sujets et à faire oublier l'acrimonie de son divorce avec la princesse de Galles, l'héritier du trône a vu ressurgir dans la presse tous les fantômes du passé.« Charles n'a-t-il décidément aucune vergogne ?Ses enfants doivent-ils supporter l'insulte finale ?», demandait hier le quotidien Express après la publication du livre, « Charles : victime ou coupable », dont l'au- teur.Penny Junor, a été présentée comme une proche du prince.Un livre iconoclaste, qui brise l'image d'une Diana sanctifiée après sa mort, pour brosser le portrait d'une épouse colérique, égoïste et immature, qui aurait été la première à être infidèle \u2014avec un garde du corps\u2014, et n'hésitait pas à appeler Camilla la nuit pour la menacer de mort.Elle serait la vraie responsable de l'échec du mariage, contrairement à la thèse dominante.Conscient des dangers de la publication de ce livre qui sortira en librairie pour son 50* anniversaire, le 14 novembre, le prince a immédiatement réagi dimanche après-midi en publiant un communiqué commun avec sa maîtresse de longue date.Ni le prince, ni Camilla Parker-Bowles n'ont « autorisé, sollicité ou approuvé » la publication du livre, affirme le texte.ta &êrioQiYa seront co $1 \u2022 Ne manquez pas l'arrivée des mannequins sur l'avenue McGill Collège A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 OCTOBRE 1998 4 Les chercheurs ¦i m m ^e monde s'ouvre à vous la santé se di sous-financés SALON INTERNATIONAL PLACE BONAVENTURE \u2022 MONTRÉAL 30 OCTOBRE AU 1er NOVEMBRE 1998 DÉCOUVREZ! \u2022 Plus de 100 pays représentés \u2022 Des pavillons vedettes: France, Mexique, Venezuela, République Dominicaine, l'Asie, l'Orient la Méditerranée.\u2022 La grande place d'animation 10e anniversaire: des voyages racontés par vos artistes préférés \u2022 La place du cinéma, des images à faire rêver: Vietnam, Maroc, Provence, Grèce, Egypte, Irlande.\u2022 Les nouveautés au salon: Texas, Louisiane, Corée, Puerto Rico.PROFITEZ ! \u2022 Plus de 400 spécialistes pour répondre à toutes vos questions \u2022 Des centaines de forfaits avantageux dont les tout inclus \u2022 Des dizaines de croisières à votre portée: les Caraïbes, la Méditerranée, l'Alaska.\u2022 L'endroit idéal pour choisir votre prochaine destination soleil pour le temps des fêtes et cet hiver Le 10e anniversaire du salon, faut pas manquer ça! HEURES D'OUVERTURE PRIX D'ENTRÉE (ton indus») Vendredi: .11h à 20h Adultes:.9$ c l -»«u Carte Accès Mtl:.7$ Samedi: .11ha21h Aines et étudiants: .7 S Dimanche: .10h à 18h Enfants (6 a 12 ans indus): 4 $ La billetterie fermera une heure avant la clôture du salon.Un événement En associatwn avec En collaboreuon avec ÀSTA MU IBM La Presse ckoi L1LIANNE LACROIX Des chercheurs de l'hôpital Sainte-Justine en endocrinologie ont présenté un projet visant à découvrir pourquoi certains enfants ne produisaient pas l'hormone de croissance nécessaire à toute leur maturation physique.Des spécialistes de la nutrition du centre pédiatrique voulaient quant à eux examiner les effets de la nutrition sur l'incidence du cancer.D'autres enfin, auraient souhaité étudier le gène causant l'épilepsie, qui affecte 70 % des enfants consultant les cliniques de neurologie pédiatrique.Ces projets font partie de 75 % de projets très sérieux qui doivent être rejetés chaque année, faute d'argent, par le Conseil de recherches médicales du Canada qui dispose de seulement 266 millions par année, soit à peine 0,3 % du budget de 76 milliards consacré à la santé au pays.De peine et de misère, grâce à la fondation de l'hôpital Sainte-Justine, ces recherches ont pu vivoter, explique M.Emile Levy, directeur du centre de recherches : « Nous essayons d'encourager ces chercheurs orphelins, pour ne pas les perdre et qu'ils ne perdent pas non plus l'envie de poursuivre leur travail ».« Quand ça prend trop de temps à obtenir les fonds, admet M.Pavel Hamet, directeur de recherche du CHUM, les gens ne présentent même plus de projets.Vous leur enlevez le goût.» Certains cerveaux émigrent alors, vers le Sud, vers des salaires plus intéressants certes, mais surtout vers des conditions de travail qui leur permettront de poursuivre ces recherches qui les passionnent.« Pendant ce temps, nos médecins désertent la recherche, pleine de risques et d'humiliations pour des scientifiques.Quand nos jeunes vont se parfaire ailleurs, on ne réussit plus à les faire revenir.On n'a rien à leur offrir, ils ne savent même pas s'ils pourront faire vivre leurs labos », dit M.Hamet.C'est pour conserver à Montréal sa place de choix dans la recherche, de plus en plus menacée, que se sont réunis hier, en conférence de presse, les doyens des facultés de médecine des universités McGill et de Montréal, leurs vice-recteurs à la recherche ainsi que le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, pour réclamer du gouvernement fédéral qu'un budget minimal de 1 % des sommes allouées à la santé soit consacré à la recherche.Tripler les budgets * \u2022 \u2022 Les centres participants invitent d'ailleurs leurs patients à signer1 des cartes postales destinées au* ministres Allan Rock et Paul Martin avec le message: « J'appuie le 1 % à 100 % ».Les centres de recherche en santé de Montréal espèrent recueillir plus de 20 000 cartes postales signées alors que l'objectif à travers le Canada est de 200 « C'est à Montréal qu'ont été.réalisées la majorité des grandes découvertes pharmaceutiques du XXe siècle au Canada, explique M.David McAusland, président de la Chambre de commerce.Beaucoup-d'entreprises investissent jusqu'à 25 % de leurs revenus en recherche, et développement.Investir en recherche, c'est bâtir notre avenir.j> Le Canada, à ce chapitre, traîne af dernière place de tous les membres du G7, qui ne cessent d'augmenter leurs budgets de recherche.« Socialement, économiquement et moralement, les limites imposées ne se justifient pas, estime le Ds Abraham Fuks, doyen de la faculté de médecine de McGill.Où en serions-nous si nous n'avions pas dé* veloppé une technique qui permet aux opérés de la vésicule biliaire de sortir au bout de deux jours de l'hôpital au lieu des huit jours requis auparavant ?» La bonne santé future de la population dépend de cet investissement.On met entre 10 et 15 ans pour former des professionnels de la santé, explique le doyen de la faculté de médecine de l'Université de Montréal, le Dr Patrick Vinay.Si on ne redresse pas la barre, on va récolter les conséquences désastreuses de cette négligence dans quelques années.« L'avenir de la médecine est basée sur la découverte du génome total, reprend M.Hamet.Grâce à la génétique, la prévention deviendra bientôt individualisée.Nous avons au Saguenay une population extraordinaire en termes de bassin d'études génétiques.Mais on n'a pas assez de fonds pour immortali^ ser ce génome qui disparaît avec les grandes familles.Je suis allé chercher de l'argent à Washington pour certaines recherches, mais j'hésite à aller plus loin.Sinon, toute cette propriété intellectuelle reviendra aux Américains.À moins de réagir, on est sur le point de basculer.» ROIS Remise des permis CGA 1998 Médaille d'or au Québec et prix d'excellence au Canada D'un côté France Paris, CGA (HEC 96) L'École des Hautes Études Commerciales tient à féliciter Mme France Paris qui s'est distinguée lors de la Remise des permis 1998 de l'Ordre des CGA.Mme Paris a décroché la médaille d'or pour avoir obtenu les résultats les plus élevés aux quatre examens de l'Ordre réussis dès la première tentative.Mme Paris s'est classée 1r au Québec avec une moyenne exceptionnelle de 94.5%.Elle a également remporté le prix d'excellence de CGA Canada pour la moyenne la plus élevée à travers le pays.France Paris est titulaire d'un baccalauréat en gestion obtenu par cumul de certificats : comptabilité I, comptabilité professionnelle et gestion d'entreprise.Sa réussite contribue à la réputation d'excellence de l'École.Nous lui offrons toutes nos félicitations.! L'esprit d'entreprise -2- L'offre est irrésistible! BMW 328is seulement 377$ par mois.Jusqu'au 30 novembre, vos concessionnaires BMW du Grand Montréal vous offrent le plaisir de louer une sportive et fougueuse BMW 328is 1998 pour seulement 377$ par mois.Dépêchez-vous de passer chez votre concessionnaire BMW afin d'en faire l'essai ! Et tant qu'à y être, essayez aussi la BMW 323i.Votre concessionnaire BMW a également une offre exceptionnelle à vous faire sur cette voiture! - i Montréal 4090.rue Jean Taior.Ouest Montrés' 731-7871 Laval Boulevard St-Martin Auto inc.1430.boui Si-Matin Ouest Chomedey.Laval 667-4343/Mtl 343-3412 Banlieue Ouest Automobiles JaJbert inc.16710.Route TrarscaneOenne Kindand 69&-G662/343-3413 Rive Sud Parte Avenue BMW 8755.boui Tasenereau Ouest Brossard 446-4555 Montréal 875-4415 Le plaisir de conduire.MENSUALITÉS °* 377$ BMW 328is table sur lo modèle 328* 1998 neuf.2 portes.5 vitesses.Las taux de location sont ceux offerts exctusivemen par les Services ' tnancm BMW ot sont depcootos auprès des concessKxwwfw portoponts.condrtonnotoment à l'approbation de cred».Les meneuse** de 377$ sont béa** aur un contrat de créait-ba* a terme de 27 mois, avec un versement initial ou une valeur de reprise de 5 000$ Le taux de financement est 3.9%.valeur réedueto garantie de 33 932$ Des frais de 0.15$ du km s'appsquent sur la portion du Mométrage \u2022 .«i.mt 1H(gr>es de piastres pour posséder une SAAB.Au contraire, vous pouvez jouir des nombreux avantages d'une voiture de luxe couplés è la réputation tans faille dt SAAB pour un prix, comme vous le voyez dans cette annonce, très compétitif.Laissez de côté vos préjugés et venez découvrir la réalité.La réalité SAAB.:donc I JP1 999 Saab 9-3 1999 avec boîte de vitesses manueUe (ISA).Véhicule illustré montre de réquipement disponible en option.'Cette mensualité est calculée sur un bail LocathnPlus de 36 mois et comprend le trans Vimmatricutation, lassurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrai un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs le versement initiai i payer (ou l échange équivalent) sera de 4750 S plus taxes.Pendant la durée du bail ta kilométrage qui voua est alloué est de 60 000 km (basé avr un programma da bm Vtoyez votre détaillent Saab pour un plan de location qui tient compte d'un versement initiai et de mensualités convenant à votre budget fPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensuaUtés moindres.Disponible chez votre détaillant Saturn Saab tsuzu Isuzu de BlatnviUe 249.bout Saigna une Ouest BUm ville (450) 437-6317 Bourasse Saturn Saab Isuzu 1615.bout St -Martin Est Laval (514)385-9191 www.bourassaaufo com Saturn Saab Isuzu de Brosserd 9990, bout Mane-Victonn Brosserd (450)672-2500 www grave* qcxa/saturnbrosseroV Décarie Saturn Saab Isuzu 6100, bout.Décaria Montréal