La presse, 5 décembre 1998, H. Vacances - Voyage

[" H Montréal, samedi 5 décembre 1998 Vacan voyage PRAGUE «» 9\"|9$ ttoion \u2022 6 nuits hôtel \u2022 Tour de ville \u2022 Petits déjeuners \u2022 Transi.VOYAGES YVON DUPUIS 2544.rue Ontario.Montréal, H2K1W4.-, (514) 523-2143 \u2022 1 800 470-5446 S dupuis@Qeneration.net - permis du Ouôboc 8 - l'ombre des gratte-ciel ;* - .Au Polynesian Guttural center, \\ on célèbre les traditions de l'archipel polynésien, dont celles des îles Marquises.ALAIN DE REPENTIGNY Dans le film Blue Hawaii, Elvis Presley incarne Chad Gates, un guide touristique qui chante comme un dieu en s'ac-compagnant au ukulele et qui dit des choses comme : « Plus de touristes viennent ici que dans n'importe quel autre État de l'Union.» Son père a fait fortune dans les ananas et sa pimbêche de mère, caricaturale à souhait sous les traits d'Angela Lansbury ( Elle écrit au meurtre ), aimerait bien que le beau Chad succède à papa à la tête de la Great Southern Hawaiian Fruit Co : « Tu ne peux pas passer le reste de ta vie sur une planche de surf ! » Ajoutez quelques Ici ( les traditionnels colliers de fleurs ), un peu de musique autochtone, entre une version rockabilly de Frère Jacques et l'immortelle Can't Help Falling in Love, et vous avez là la cane postale hawaïenne typique de 1962.Si le fantôme du King s'avisait de retourner dans l'île d'Oahu en 1998, il ne serait sans doute pas dépaysé, mais tout de même un peu étonné.Le complexe hôtelier où tout est à portée de la main y compris la mer et où il cueillait ses jolies touristes est encore et toujours la norme à Waikiki, la célèbre station balnéaire en banlieue de la capitale, Honolulu.Mais le tourisme, s'il demeure le moteur économique essentiel de l'île la plus populeuse de l'archipel en encaisse péniblement les contrecoups de la crise asiatique.Le cousin japonais d'aujourd'hui compte ses yens et ne se sent plus tenu de coucher à l'hôtel le plus luxueux ou de manger à la table la plus sélecte.Plus encore, à l'heure de l'écotourisme, le 50e État américain cherche à se débarrasser de son image d'Hawaii-la-kétaine et à réorienter sa stratégie en mettant en valeur sa beauté à l'état pur.La vraie Hawaii.Voir HAWAII, en H 3 Le surf est encore et toujours le sport de prédilection à Waikiki où les complexes hôteliers s'alignent sagement en direction du volcan éteint Diamond Head.y.SANTA MARTA Decameron Gran Galeon 1 CANCUN }' Oasis i CancunPIaya flqu à 1034 par rte L'EGYPTE EN GROUPE, 7 AU 21 MARS Accompagné, avec croisière de 5 jours sur le Nil Hôtels grand luxe - VOYAGE EXCLUSIF L'INDE ET LE NÉPAL, 22 FÉV.AU 18 MARS Delhi - Bombay - le Taj Muhal - le Gange sacré Calcutta - les temples de Mysore - la plage de Goa Toutes les visites incluses - 2 repas par jour Hôtels 4 et 5*- Accompagné de Montréal LE VIETNAM \u2014 5 AU 24 AVRIL «Le pavs des parfums célestes>» HANOI-HAIPHONG-HUÉ-BAIE DE HALONG DANANG-DALAT-NHA TRANG-SAIGON Programme complet.Unîtes les visites incluses VOYAGE ACCOMPAGNÉ EN FRANÇAIS - demandez la brochure détaillée - Départie! 7 jan vier 1999 VOYAGES-GROUPES OU VOYAGES INDIVIDUELS «A LA CARTE» JfmiymimWu Itinéraire NORWEGIAN* \u2022 Miami \u2022 Grand caiman \u2022 Cozumel \u2022 Catien tt \u2022 Great Stirrup Cay \u2022 Miami .i inntirkk 1399' i\\()L TAXES.(KOIS/ERE l\\(J.) Laval-Ouest (Ste-Dorothée) (450) 689-7741 Laval Chomedey (450) 687-8500 \u2022 Laval (450) 669-7997 Brossard (450) 672-6556 \u2022 Cranby (450) 776-4492 St-Hyacimhe (450) 778-8878 Tcrrebonne (450) 492-0896 \u2022 Rosemère (450) 621-0876 présente ia malais: H 16 jours de culture, d'aventure et de plage 2 989$ taxes incluses Incluant : \u2022 Vol aller retour de Montréal avec Singapore Airlines en économie \u2022 Hébergement de catégorie Ire classe t?// i.//»; .utr lii boit H'ttlU «'.¦ tipation (Urkbtt / un des .l'.i.» » u ./, />./.: ».4 ;,.-/ \u2022.;««./ IWQ, incluant le roi depuis Muni nul.I.\u2022 u.u* portuaires et h ¦ t Paisiol° entreprise familiale.nUDLiiUL vLUo JULI.cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel.Real Pelletier.La Presse.9 ch 45 $ avec déj 80$ p.p.occ dib souper gastronomique et déj Idéal pour réception.Morin Heights.450-226-54ÛT_ Accueil chaleureux, ambiance AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTE: feutrée, vue magnif.quo sur le Mont Chantocler.ski.motoneige.Foyers, b.tourbillons, suitos romantiques.Forfaits avec le Spa voisin massages, bains flottant, algothérapie-détente sublime Restaurant à 300 m Spécial Evasion a partir de 25 $ pp.o.d.Ste-Adéle: (514) 990-2732 i< ir Ste-Adéle Charmant petit hôtel de campagno.3 étoilos.Grandes chambres champêtres, petit déf.incl.Lits king.foyei naturel, bain tourb.dble aussi disp.Suites romantiques privées, foyer, tourb.pour lune de miel Chalets pour familles ou groupes d'amis.1 877 ALPINE-0 (1 877 257-4630) ou (450) 229-1545 HÔTEL DE VILLÉGIATURE GRAY ROCKS: azîr.courtois.Hôtel au pied des pentes de Gray Rocks, â 5 minutes de Tremblant Spécial samedi soir \u2022 Forfait escapade tout inclus: 1 nuit d'héberg .petit deteuner buffet et souper, ski a Gray Rocks et Mont Blanc, centre sportif, piscine, animation en soirée, à partir de 110 $ pp.occ.dble.Enfants (0-5 ans) gratuit (héberg.4 repas).Prog.de fin de semaine avoc École de ski Snow Eagle: 6 heures de leçons et plus 1 800 567-6767.www grayrocks.com IMTTI nCC DAVC fl'CM UAIIT* * * Val-David, vue panoramique, bains mU I LL ULO lH IO U m n HU l.tourbillon, foyers, déjeuner ' Swiss\" servi au lit.Noél - Jour de l'An, différents forfaits: souper, coucher et deieuner à partir de 49 $, bain tourbillon 68 $ p.p.o.d.Visitez: httpAakfavid.org Tél.: (819) 322-2032 ou 1 800 567-6740._MAURICIfrBOIS-FRANCS_ Al IRFRPF IF FI flRFQ* la 00 ,a 9as,ronom,e' ,e confort et l'ambiance so côtoient nUDLliUL LL iLURLO.Lauréat National des Grands Prix du Tourisme.Forfait Gâtone é 145 $ 2 pers incluant souper gastronomique, vin mousseux, coucher, petit dej Forfait Détente a 154 $ 'pers.occ.dble incluant sauna, massago.enveloppement d'aiguos, prossothérapie bain thérapeutiques, relaxation.3 repas ot un coucher.Forfait Fin do semaine a 232 S ?pers incluant 1 souper gastronomique.1 table d hôte.2 couchers.2 petits dé|.À 90 min.de Montréal ou Québec Rés : 1 800 538-9340.fax (819) 538-1884.www.sipnet.comaubergesflores SUITI A LA PAGE SUIVANTE Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 r LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMIiDI 5 DÉCEMBRE 1998 H 15 Des photos du Québec ¦ La maison d'édition Ulysse vient de lancer, de concert avec les Éditions Hcrmé, la première édition de l'Album Québec.Cet album de grand format imprimé sur papier de qualité tombe à point nommé tout juste avant Noël.Il réunit le talent de deux hommes, le journaliste québécois Gil Courtemanche et le photographe français Philippe Renault, qui connaît bien le Québec, Ce livre-cadeau comprend 204 pages, la plupart illustrées de photos polychromes.Vendu au prix de 59,95 $.Libre Expression 99 Martinique, dans la collection Voir.Comme tous les autres ouvrages de la collection, ce livre s'avère un délice pour l'oeil avec ses illustrations polychromes et remémore d'excellents souvenirs à ceux qui en arrivent et qui y ont laissé une partie de leur coeur, dans le but d'y retourner un jour ou l'autre.On y trouve aussi des informations concernant Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, qui n'ont aucun lien organique avec la Martinique.Un excellent rapport qualité/prix à 29,95 $ B Guadeloupe, de la même collection.Ce guide est évidemment à la Guadeloupe ce que l'autre est à la Martinique, tout aussi riche, tout aussi beau.On consacre aussi une trentaine de pages aux îles qui font partie du même gouvernement départemental, soit les Saintes, Marie-Galante, la Désirade, Saint-Barthélémy et Saint-Martin.29,95 $.Michelin ¦ New York.New Jersey, Pennsylvania.Ce guide, en version anglaise, intéressera sans doute les Québécois, qui sont des visiteurs assidus de ces trois États de l'est des États-Unis.376 pages, 25,50 S.Lonely Planet ¦ Afrique du Sud, de Jon Murray, Jeff Williams et Richard Everist.Depuis la fin de l'apartheid, le tourisme international s'est tourné ÎOUfiil Guide \\ >mm*K&#m I New York New Jersey Pennsylvania ¦M >*»>KM vers l'Afrique du Sud.La prestigieuse col Icet ion a profité de l'occasion pour présenter une troisième version de son guide consacré à ce pays, en y joignant un guide de la faune.632 pages, 39,95 S.Gallimard ¦ Le Grand Guide de Chicago, dans la collection Bibliothèque du voyageur, un livre traduit de l'anglais et consacré à cette ville de l'Illinois qui n'a plus rien à voir avec le banditisme des années 30.C'est aujourd'hui une ville absolument fascinante.Nombreuses illustrations couleurs, 264 page, 39,95 $.Moon Travel Handbooks De façon générale, il faut noter l'amélioration de la qualité de la couverture et du papier des tout nouveaux guides.¦ Caribbean Vacations, par Karl Luntta.Première édition de ce vo-lumieux ouvrage consacré aux Antilles, du moins toutes celles qui valent la peine d'être visitées.910 pages, 64 canes, 27,50 $ ¦ Archaeological Mexico, par Andrew Coe.Première édition.Ce livre abondamment illustré sert de guide aux touristes qui souhaitent visiter les cités anciennes et les sites sacrés des civilisations mexicaines d'an-tan.420 pages, 33 cartes, 28,95 $.¦ Colonial Mexico, par Chicki et Oz MalLm.Première édition de ce tout nouveau guide dont l'objectif, consiste à faciliter la tâche des touristes en matière d'hôtellerie, de restauration et de shopping dans les dis-trias historiques et les communautés d'artisans du Mexique.400 pages, 37 cartes, 27,95 $.Chantecler ¦ Le Guide du voyageur en Afrique du Sud, traduction française d'un ouvrage de Peter Joyce.C'est un livre riche en illustrations ( photos et cartes ), qui donne vraiment le goût de visiter ce pays.288 pages, 39,90 $.Assimil ¦ Des Guides pour découvrir Paris et partir.Mac Wiltz a rédigé ce livre illustré de 150 photos de Daniel Rif-fet et Thomas Renaut, pour une collection qui comprend déjà des ouvrages consacrés à Rome, à Berlin, aux îles grecques et au Vietnam.160 pages, 19,95 S.CAA-Québec ¦ Le I-Guide vers le Sud et la Floride.Nouvelle édition jumelée 1998-99 des deux guides précédemment publiés séparément.Elle contient plus de 7500 services à moins d'un mille de toutes les sorties.234 pages, 14,95 S.Éditions Logiques ¦ Comment planifier votre voyage avec Internet, par Gilles Bélanger.Cette maison d'édition qui se spécialise dans les ouvrages de service présente cet ouvrage qui facilite l'accès à plus de 500 sites reliés au monde du voyage.264 pages, 21,95 $.Guy Pinard \tTAUX DE CHANGE\t\t\t\t\u2022 PAYS Unité Monétaire\t\tS1 can.vaut.\tPAYS .Unité Monétaire\t\tS 1 can.vaut.AFRIQUE DU SUD\trand\t3.6818\tJAMAÏQUE\tdollar\t23.0389 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t366.62\tJAPON\tyen\t79.00 ALLEMAGNE\tmark\t1,0936\tLIBAN\tlivre\t983.57 ANTILLES ANGL\tdollar\t1,7604\tMAROC\tdirham\t6.0593 ARGENTINE\tpeso\t0,6519\tMEXIQUE\tpeso\t6.50 AUSTRALIE\tdollar\t1,0236\tNICARAGUA\tcordoba\t7.22 AUTRICHE\tschilling\t7,70\tNORVEGE\tcouronne\t4.8445 BAHAMAS\tdollar\t0,6520\tN0UV.-ZELAN0E\tdollar\t1,2288 BELGIQUE\tfranc\t22,55\tPAKISTAN\troupie\t35,31 BERMUDES\tdollar\t0,6520\tPAYS-BAS\tflorin\t1.2327 BRÉSIL\treal\t0,7830\tPÉROU\tnouv.sol\t2,0333 CHIU\tpeso\t307.44\tPHILIPPINES\tpeso\t25.71 COLOMBIE\tpeso\t1007,37\tPORTO RICO\tdollar\t0.6520 COSTA RICA\tcolon\t175,11\tPORTUGAL\tescudo\t112.17 CUBA\tpeso\t14,9964\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10.24 DANEMARK\tcouronne\t4.1553\tREP.TCHEC\tcouronne\t19.9107 EGYPTE\tlivre\t2.2234\tROUMANIE\tleu\t6576.9055 ESPAGNE\tpeseta\t93.04\tROYAUME-UNI\tliv.sterling\t0,3936 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0,6520\tRUSSIE\trouble\t12.3306 FINLANDE\tmark\t3,3242\tSINGAPOUR\tdollar\t1,0734 FRANCE\tfranc\t3,6662\tSRI LANKA\troupie\t44,24 GRÈCE\tdrachme\t183,91\tSUÈDE\tcouronne\t5.2670 HAÏTI\tgourde\t10,8981\tSUISSE\tfranc\t0.8959 HONG KONG\tdollar\t5.0456\tTUNISIE\tdinar\t0.7218 INDE\troupie\t27,6990\tTURQUIE\tlivre\t198601.42 IRAN\trial\t1956.05\tVoici les taux des devises étrangères tels\t\t ISRAËL\tshequel\t2,7400\tque fournis le 02 décembre 1998 par la Banque Nationale.Les cotes varient\t\t ITALIE\tlire\t1080.95\td'une banque à l'autre et fluctuent conti-nupllpmpnt npnriant la innrnôo\t\t \t\t\ti iucmci i ici il (JcilUaill ta jUUIIIcjc.\t\t\u2022 Assurance contre la pluie en Floride Les Canadiens qui visiteront la Floride cet hiver pourront protéger leur voyage contre la pluie, grâce à un programme lancé par les assurances ontariennes Holidair en collaboration avec l'organisme Visitez la Floride Canada.L'assurance couvre les voyages de cinq à 30 jours jusqu'à concurrence de 10 000 S.Pour avoir droit au remboursement, les voyageurs auront dû voir plus d'un'1 dixième de pouce de pluie, entre 10 h et 16 h, plus de la moitié des jours.La prime est fixée à 8 % du montant assure, avec un minimum de 40 S.Holidair est ouverte de 9 h à 20 h et garantit des représentants francophones entre 9 h 30 et 19 h 30, heure de Montréal.On appelle au 1-800-663-8435: autres informations au ( 888 ) 352-4636.« Nous n'avons pas entendu parler d'un produit semblable », affirme Nathalie Michaud, du bureau Holidair de Port Moody, près Vancouver.L'an dernier, des hôteliers des Bermudes offraient un programme de remboursement partiel basé sur la pluie et la température.EXPEDITION ECOLOGIQUE RANDONNEE PEDESTRE VOILE ECOTOURISME AU YUCATAN: ï Une invitation à observer la faune et la flore dans RANDONNEES PLEIN AIR: Randonnées en montagne ainsi que marches rythmées péninsule du Yucatan.Petits groupes (2 à 10 WtllUUIIlILLO TLLIll HIR.en soirée et en matinée.Ski de fond et voyages 1999: pers ) Excursions de 1-3 ou 7 jours sous la gouverne de naturalistes diplômés.Info et dépliants: Costa Rica.Grand Canyon.St-Jacques-de-Compostelle.Gaspesie.Autriche.Rocheuses.Ecosse.Voyages Mont St-Hiiaire.Tél.: 450-464-6161 Internet: http^Voyages.mont-st-hiJaire.com Pyrénées.Grèce.Demandez notre programme: 514-278-3577.site web: httpypages.infimt.neïTpaq ASSOCIATION VOILE ABORDABLE: SKI ALPIN PLEIN AIR CELIBATAIRES: Club sportif 28 à 48 ans.Ski alpin les 12 et 19 déc.ski de fond les 13 et 20.Voyages sportifs: Rocheuses, Utah et San Francisco.Népal a venir.Club LA.(514)990-CLUB ou www.af1mite.qc.ca DETOUR NATURE: itîp.pages.infmit.net détourna Cl/1 niDfiDC' forfaits personnalises à votre mesure France - Suisse - Autriche - Italie.Voyages, sk.de fond, raquette, randonnée, cyclotourisme igoite du 0ft| tUKUTL.Hotels ou appartements Groupes avec cooroonnateurs et forfaits individuels.FPnNfl.Unil F £ VAPHT* Mexique 25 dec.- 3 janv.).Location de matériel.Info: 514-271-6046 Brochures sans frais.Info Voyages Sportmama Tel.: 1-800-363-8182 ou de fvftj 450-430-0187.tUUWU J UILL u I.Aussi forfaits vélo Europe Été 1999 A but non-fucranf Nos membres vous offre huit destinations soleil avec ou sans capitaine.Bahamas.Cuba.Fionde et Petites Antilles.Info: (514) 990-1994 www.voiieabo.QCC3 PFMTDF MADIII nCC Dl AMPUHMC- Convoyaoe sloop 40 St-Mamn a 'a UtNIKt IHAKIN UtO DLANunUNù.Guadeloupe 25 dec- 6 janv 790$ Croisière de janv a avril, 650$ sem.-.la Guaaeioupe.la Martinique, les Grenadines.514-722-4201.U600i665-5041.biancnonsmsympatico.ca_ PI IIR Uflll F flUFMTIIRF* Vous Pr°P°se des croisières avec capitaine, sur ce ULUD Y UILL H i Ll11 UfikL.magnifiques voiliers de 35 a 61 * aux départ des Bahamas.St-Martin.Guadeloupe et Martinique.Service complet, avion, hôtel et assurance voyage.lnfo:5u-382-4445.Croisières tropicales - Bahamas - Guadeicuoe - Samt-Martin - Sainte-Lucie - Grenadines: 650St»ers/S\u20acm et plus.Location de voiliers sans capitaine a pnx compet.tifs.Site internet.Tel.: Il800)326-6604 I AP NflMINIMPIIF* Aventure °°uCe et détente: traîneau a chiens, ski de fond dans Lnb liUlYilmliuUL.la Reserve Papmeau-Labelle courte ou longue randonnée (avec guides accrédites, transport de bagages au refuge et repas), pèche blanche, sletgfi ride, centre de soins de santé (massotherapie.balneotherapie), navette de Montréal pour groupes.Hébergement pour tous les budgets.Escapade sur mesure.Pour informations: Ressources du Nord.Martine, tel.819-686-3129.NAUTI'YACHÏING\" Fart-es*vousp,a'sir1 S?,e'1 et P,a9es en Scan aux Bahamas.Visitez.SKI DE RANDONNEE Jeanneau 41 les Iles des Exuma et Eleuthera.VacancesCrotsieresFormatJon.Votter Info (514)990-2028 nttp.'pages.infinrt.netvachtng QUEBEC HORS-CIRCUITS: Traversée de Charievoix - Monts Groulx - Parc Saguenay - Monts Valin (Saguenay) - Chics-Chocs - Monts Tomgat.Voyages guidés comprenant repas, hébergement et équipement complet.1-800-441-4831.VOILIERS DU SUD INC.: Croisières sur oe luxueux voiliers de 38 a 61 pieds pouvant accueillir en exclusivité 2.4 ou 6 passagers.Bahamas.Venezuela.Martinique.Ste-Lucie et les Grenadines 10 ans d'expnence.meilleurs pnx et qualité supérieure.Site web: http,pages.infmit.netvotl»ers Pour info: (514)493-1616.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer le (514) 285-6974, du Québec 1 (800) 932-6602 et des,Etats-Unis 1 (800) 663-3019 MAURICIE/BOIS-FRANCS SAGUENAY / LAC ST-JEAN LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPETRES: Î^Z chemin entre Montréal et Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable: îles, chutes, cascades.Hébergement tout confort, piscine intérieure, relais santé, tourbillon sauna, salle d exercices.Lauréat 1998 des prestigieux prix Accueil et Gastronomie.Forfait avec repas et activités plein air.Revivez I atmosphère Nouvelle-France avec nos forfaits a La Seigneurie Volant.Nos forfaits du temps des Fêtes vous séduiront.1 800 789-5968.QUEBEC AIIDTDPr PHI nilADTirD* Le cnarroe européen d une auberge.A 2 pas Ou Vieux-HUDLKUL UU IIUAKIILN.Québec, face au Musée.Chambre avec petit dé), et stationnement, de 70S a 95 $.170.Grande-Allée O.1 800 782-9441 ou 1-418-525-9726 AIIBFDPF I A DrPAÇÇIWr* Wont S te-An ne.Forfait Ski: 2 nuits d'hébergement.2 AUDLRUL LA DlOHoOIPIL.déjeuners.3 jours et soirs de ski.à partir de 129 $ p.p.occ.double.115 S p.p.occ.quadruple.(Condo disponible).Res.: (418) 827-4988 Charmante auberge sur la Cote-oe-Beaupré, à proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort (plusieurs avec foyer).Cuisme exceptionnelle.Forfaits ski.plaisirs d'hiver, romance et gastronomie drsponibies.Chambres à partir de 44.50 $/pers.occ.dbte.Tél.: 418-827-5703.1800 567-3939.httpVWww.total.net*-camarme4ndex.html LE NOUVEL HOTEL LA SAGUENEENNE: Piscine int.-resto-bar-118 ch.et suites (cafetière ind.séchoir à cheveux, connexion pour ordinateur, tv.cable) - Tant affaire: 69$ ?tx.Res.: 1 800 461-8390.VIEUX-QUEBEC AHDCDOr PL\" I A Dl APC fVADIfCC* et >e Restaurant au Cafe Suisse, en plein AUDLKUL Ut LH rLAUL II AKIflLO.coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers.2 nuits comprenant 2 déj.commentais.1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue.2 billets d'entrée a Québec Expérience.210 S tx et serv.incl.24.rue Ste-Anne.Sans frais: 1 887 694-9485.418-694-9485.fax: 1-418-694-9899.HOTEL TERRASSE DUFFERIN: AUBERGE LA CAMARINE: AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: LE GITE DES EQUERRES: À 15 min.de Québec, sur les rives du Lac Beauport.Chambre avec foyer et ou bain tourbillon.Piscine int.sauna.Forfaits ski et santé.Info: (418) 849-4486 ' 1 800 363-0379.AMRFRPF ÇAIMT PIFPPF* N,cnet)aucoeurclu Vieux-Port de Québec.I Auberge Samt-nUDLftUL oHlil I \"I ILnUL.Pierre invite au romantisme et au conion chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour les rencontres d'affaires.Informez-vous sur nos forfaits.1 888 268-1017._ L'UflTFI DflVAI IA/IIIIAI4' (nouveau a Québec)SI,UP Ru centre-ville de Québec nU ILL IIU I AL Vf ILLIMlfl.vous offre 44 chambres chaleureuses, modernes, de grand confort et complètement insonorisées.L'Hôtel Royal William, un environnement exceptionnel a 5 minutes du Vieux-Port et du Vieux-Québec, des boutiques, des galeries d'art et d antiquaires, des grands restaurants, des salles de spectacles et musées Facilite de stationnement.Forfaits disponibles a partir de 79 $.Pour réservation 1 888 541-0405.___ St-Gabnoi-do-Vaicartier.au coeur de la vallée.20 mm Vieux-Que Ski de tond, raquette.À prox.Village des Sports, ski alpin Forfaits gourmands de la nature: ch.s.de b privée.2 nuits.2 déj.complets.1 souper chandelle 5 serv.175 $ Q.pers.tout compris App votre vtn 1 877 844-2424 Emplacement exceptionnel prés de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec petit déj.servi dans galerie d'art.Tant- ch.avec s.de bain partagée: 55 $.standard: 65 S.suite: 75 $.en occ.double.91.Grande-Allee est.Québec.Réservation 1-418-523-1220 Meilleur rapport qualité/prix à Québec.httpv^vvvw.quebecv^cxymca MAIQDM I ARFDPF D 9 D« 15 mln 000060 20 m,n mrilOUIi LHDlRUl D a D.d'Orléans.Maison tricentenaire offre chambre et dé].60 S 2 pers Spéciaux groupes 8 pers max Rés : 1 888 722-0152 ou (418) 822-0152.MflTFI nnVflM* nttpAvww.motekJoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 4300YON.mu I LL UU I Ull.1215.ch.Ste-Foy.Québec G1S 2N1 (418) 527-4408 Adjacent au parc SamuelHoiland (Nautiius.restaurant, dépanneur, etc.) À 10 mm.du Vieux Québec via lautobus »7 (a la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest.cable, téléphone, stationnement gratuit, cuismettes.etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir do 15 $ p.p.occ.d (salle de bain semi-privée) et 26 $ (salle de bam privée) p.p.occ d Visa et Mastercard.(Château de la Terrasse).Venez profiter de nos spéciaux d'hiver dans une maison de maître contruite en 1830 au coeur du Vieux-Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac.Ses fenêtres ouvrent directement sur le Saint-Laurent.18 chambres avec s.de bam complète, tv.téléphone et le luxe d'un déjeuner continental servi aux chambres.Tel.: 1 800 694-9472.fax: 418-694-0055.6 pl.Terrasse Duffehn à Québec, wwwquebecweb convier r a ssedutfenn UfVTFI I FDIF FI FIID I1C I VC» ^5,rue Ste-Anne.Vieux-Québec.G1R 3X6 Prés iIUILLLliiIl iLlUIi UL L Tu.du Centre des Congrès, nous vous offrons des forfaits de fin de semaine à partir de 65 S 2 pers.chambre, petit déj.et stationnement.Non applicable durant le Carnaval.Tél.: 1 800 567-2106.(418) 694-0106.fax: (418) 692-1959.laissez-vous charmer par nos 3 demeures ancestrales les plus anciennes du genre à Québec Forfait gastronomie: 125 S pers.2 n.2 dej.2 soupers, stat.tx et serv.inclus.Autres: calèche, romantique, ski.motoneige.traîneau à chiens.1 800 463-0280 (418) 6940280.IT PI fïC CT I (IlIIC» Pour ,a téône ^ i°°rs d aut0fnne- Pour une échappée belle.LL uLUO Ol'LUUIO.Pour le charme de l'époque victorienne.Un petit hôtel.Le Clos Samt-Louis.69 rue St-Louis.Prix à compter de 65 S pour 2 personnes incluant le petit déjeuner continental.Forfaits disponiblos.Réservations: 1 800 461-1311 Internet: www.quobecwob.co-mclos\u2014Saint-Louis Pour Noël, offrez un certificat-cadeau.LA MAISON ACADIENNE: 3 demeures ancestrak ETATS-UNIS FLORIDE LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Dl lie ccac Dm PADDCT iuu* 011 21 ^ au 31 mars* pnx a part,r de DlUl OLHo \" RlU UHmLI mil.25 $ pers.occ.dote.Cuisinette disponible.Fortarts par semaine ou par mois Tel : 1 800 327-5275 Internet wwwblueseas-redcarpetcorn n a VTfiw a Dr a pu n noinr*le cove m°tdi les fotes p0^ 45 * 4°uf avec UAl I UflH OLAbn iLUKIUl.cuismette.Forfait golf 60 $ \\r.occ.double Sur le ^f\"*?™'-a.^e.i.bord de la mer a 1h de Disney World.Internet: www.motelcovecom Res: 1 800 828-3251 I F RADRI70M' 16 stud,os avec cuismette.B.B.Q.stat.prive, service de tv.en français LL Dnl\\DlLUri.et buanderie.Alors, pour des vacances de tout repos, dans un des secteurs les plus tranquilles de Hollywood, à quelques pieds de la mer.contactez-nous pour réservation! Prix semaine, mois.Tel 4ax: (954) 922-4041 www.barbizonbeachmotel com__ sur le Golfe du Mexique.» Troasure Isiand.vous tait RIOTEL RESORT ISLAND: bénéficier de ses tards en argent canadien isuqu au 31 lanvier.Pour info: 1 888 GO-RIOTEL_^__ FLORIDE RODNEY OCEAN SUITES: Miami Beach Surfside.Spacieux appartements 3 12 pièces sur la mer.Avec cuisine complète.305 pi de \" plage.2 piscines.Rénovation merveilleuse ?d'un million investis.Rodney Océan suite.S365 Collms Ave.MB.33154.Sans frais: 1 800 327-1412 NEW YORK MFUU YfîD'i RPR .22.50 S-pers.occ.eble et dortoir 14 S.Prix imbattables ML Vf TUim D a D .Recommande par plusieurs guides et teie aueoocoise.9 rues au nord de Central Park.15 mm.du centre-ville.Tenu par québécoise.212-666-0559 ' ni ATTÇDIIDPU* Spécial d automne 2 nuits au pair (applicable sur argent comptant l LA 11 ODUtiUn.seulement).Prix comprenant petit déj.continental de luxe, tv câble avec HBO.piscine.Possibilité de suite avec jacuzzi.Cnambres rénovées Emplacement superbe.Allez, venez! Au pair, c'est super' New York Travel: 518-563-0222 ou 1 800 358-2137 CARAÏBES COSTA RICA AlIDrDPr n DrDF7nCn* a flanc de montagne, vue imprenable, piscine et jardin HUDlrUL LL i LKLtUOU.Hospitalité, nature et tranquillité A partir de 19 S US muit pers.occ.dbie.déjeuner inclus.Info (450) 621-1010___ AlIDrDPr l/ll I A nn Çfll \u2022 p,a9e- pWn§.excursions Forfait 3 repas.335 $ MUuLltuL VILLA ULL OUL.CAN pers.sem.occ double Pnx pour bmet dav*n ?location de maison.Info Claudine 450-838-6882 ____ UOTFl PACA fin MAD* Piava ^dmara Hestc bar.iacuzz.tours de pèche.nU I LL UAoH ULL MAIi.dauphins, tortues, volcans.Chambre pour 2 pers.dej cont.inclus, jusqu'au 19 dec.245 S US ?taxe *em.du 19 dec au 30 mars.350 $ US taxe sem.Le Costa Rica na pas ete touche par la tornade, info Hek?n?418-m '-960.1 DADAICn nCI DAPIFIPn* A Piava T°Ttuqa.auberge sympathique s'te enchanteur.I MlinloU ULL iMuir luU.excursions, equitation.chutes, plages, pèche, plongée A partir de 250 $ CAN /sem pers.déjeuner indus.Info (450) 621-1010 REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIDCDGC I A PAT Al III A* Une aut}ef9e authentique dans le coeur des Antilles, fine AUDLruL LA bA I ALlnA.cuisine, décor enc-.mteur.forfait goH disponible (Playa Grande) Réservez pour Noël dès maintenant Info.(514) 388-0133.Web: cataiina-inc.qc.ca VENEZUELA L'HACIC MADPADITA' *** Aut>er9e familiale au bord plage sécuritaire Chambres U A JIO MAKuAKI I A.spacieuses, cfenati&ées s.u \u2022 n» v Décor enchanteur cuisine française de qualité Jardin èquftatjon .'ade et pèche en mer Yvon: (450) 646-6293 François (450) 672-9994.Béatrice (514) 593-69?t-__ DlirDTn DIDITII* Aut>erge champêtre, salle de bam privée.5 mm.plagu.pisene 40 I ULKIU l IKIIU.mm aéroport Barcelona Dei meus 125 $ semaine, par personne Spéciaux au mois.Info 450 679-6603 www mecfcaweh capuerto-pmtu_ Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800)663-3019 \\ l 936610 10 H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 DÉCEMBRE 1998 Singapour courtise les voyageurs canadiens PHOTOPC Pour recevoir la « Trousse aux trésors », les voyageurs devront se présenter à l'hôtel Raffles de Singapour.STÉPHANIE MORIN Devant la baisse dramatique du nombre de touristes asiatiques, Singapour a décidé de se tourner vers l'Amérique du Nord pour attirer chez elle une toute nouvelle clientèle.Pour courtiser Américains et Canadiens, le Conseil du tourisme de Singapour a lancé dernièrement une toute nouvelle promotion appelée « Singapore Gold Rush ».Cette promotion permettra de redonner un deuxième souffle à la saison touristique qui a connu quelques difficultés au début de l'année.« Les gens craignaient de venir à Singapour à cause des incendies de forêt ainsi que des incertitudes sociales et politiques, explique Gerald Lee, vice-président pour le Canada du Conseil du tourisme de Singapour.Mais tout ça est du passé et depuis septembre, le tourisme s'est stabilisé au même niveau que celui de l'an dernier.» En 1997, plus de 62 500 Canadiens ont goûté aux charmes de la Cité du lion.Pour Gerald Lee, le moment est des plus propices pour s'envoler vers cette destination.« surtout que la valeur du dollar canadien a augmente par rapport à celle du dollar de Singapour ».La promotion offerte jusqu'au 30 avril 1999 permettra aux touristes canadiens d'économiser encore davantage pendant leur séjour à Singapour.En effet, les voyageurs pourront se procurer un coupon spécial dans les agences de voyages ou encore en téléphonant au Conseil du tourisme de Singapour à Toronto, au 1 ( 416 ) 363-8898.Ce coupon est échangeable, une fois sur place, contre une « Trousse aux trésors » remplie de coupons-rabais valables dans plus de 100 établis- sements singapouriens : spas, bars, centres commerciaux, hôtels et autres.Chaque « trousse » contient aussi un prix à l'intention des voyageurs.On distribuera ainsi bijoux, repas, vêtements ou encore certificats-cadeaux dans des restaurants et des boutiques de toutes sortes.Une personne gagnante repartira même avec en poche un billet aller-retour Amérique du Nord-Singapour en classe affaires.Au total, plus de 40 000 prix attendent les visiteurs, pour une valeur totale supérieure à 500 000 dollars canadiens.À voir en terre singapourienne Voilà donc peut-être l'occasion en or pour visiter ce pays, indépendant depuis 1965.On connaît la propreté légendaire des rues ainsi que les divers interdits qui frappent notre imaginaire de Nord-Américains : défense de fumer dans la plupart des lieux publics, défense de vendre de la gomme à mâcher ( la possession est à peine tolérée ).Mais au-delà de ces détails inusités, Singapore et ses îles environnantes ont beaucoup plus à offrir à leurs visiteurs.Un des principaux attraits de Singapour, la capitale, réside dans ses quartiers ethniques colorés.En effet, la population de l'État est constituée principalement de trois communautés ethniques distinctes : les Chinois, qui composent 78 % de la population, les Malais et les .c Indiens, qui forment respectivement 14 % et 7 % de la population de Singapour.Ces communautés se sont regroupés au fil des ans, créant ainsi des quartiers culturels des plus animés.Le quartier chinois, avec ses monuments historiques jalousement conservés et ses marchés, constitue ni plus ni moins que le centre culturel de la ville.C'est là que tous les dimanches, les résidants se rencontrent dans un parc pour faire prendre un grand bol d'air frais.à leurs oiseaux ! Les cages sont en effet suspendues aux arbres, les oiseaux chantant à coeur joie.À quelques pas de là, la Petite Inde attend aussi les visiteurs avec ses étals, ses boutiques et ses res-tos.Singapour compte évidemment de nombreuses attractions touristiques d'envergure internationale, comme le Jardin national des orchidées, le Safari de nuit ou encore l'Underwater World, un immense océanium où on peut observer plus de 350 espèces marines au travers de larges tunnels transparents.Les amateurs de plages et de plaisirs aquatiques doivent de plus savoir que l'île principale de Singapour est entourée d'un archipel de petites îles qui invitent à la farniente.Toutes sont facilement accessibles par bateau.Vous pourrez donc à loisir alterner journée de repos à la plage et exubérance urbaine.l'A' + mm Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! ilâlTIt!) G tlT G Le réseau des meilleurs auberges et hôtels Auberges et Hotels du Québec champétres du Québec_ CHAUDIERE-APPALACHESRIVE-SUD DE QUÉBEC MfiWfliR nfÇ FRÛRIFÇ* Le temps 002 Fetes a^rocne a g^nds pas liinliUlli ULO LmHDLLO.Laissez-vous charmer par un vieux manoir de style vetorien datant de 1812.salon et salle à manger avec foyer.Forfait 'La magie de Noël \" et ou \"St-Sylvestre* a partir de 122 S pers.en occ.double, incluant sort réveillon de Noël ou souper gastronomique de la St-Sylvestre.Intormez-vous de nos autres forfaits disponibles: détente, traîneau à chiens, motoneige.\"sleigh ride\" à partir de 84 S pers.Suies avec foyer ou bain tourbillon disponibles.Hôtel 4 étoiles.220.boul.Taché Est.Montmagny.1 800 563-0200.(418) 243-0100.Email: érabie(aquebectel.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme et chaleureuse avec notre magnifique foyer et notre cuisine Lauréate des grands prix du tourisme en 94 et 98.Forfaits a partir de 74 S pers.occ.d.P.A.M.pourb.Forfaits St-Sylvestre à partir de 109 S incluant cocktail, canapés, menu dégustation.Champagne et musioens.Ski de fond gratuit sur les forfaits deux jours et plus.À Cap-a-l'Aigle.Res.: 1 888 282-3743.Ou haut des falaises de Pointe-au-Pic.un séjour sous le signe de la détente et de la romance.L auberge vous propose une cuisine exclusive, des chambres douillettes avec vue sur 'e fleuve (plusieurs avec salon, foyer et bain tourbillon) et un panorama d une exceptionnelle beauté.Forfaits disponibles à partir de 52.50 S /pers.avec déjeuner.v.*v* auberqedesfalaises.com 1 800 386-3731._ L'AUBERGE DES FALAISES: CANTONS DE L'EST AUBERGE ESTRIMONT: face au mont Orford.62 suites spacieuses avec foyer.Cuisine renommée, piscine int.bain tourbillon, squasn.raquetbail.salle d exercice.Forfait Détente à partir de 167.50 $ p.p.(occ.dble) incluant 2 couchers.2 soupers.2 déjeuners, bouteille de mousseux et fnanaises à l arr.vee et fraers.o.d.Ski Mt-Édouard.pèche bl.motoneige.(418) 272-3180 CHARLEVOIX LA PINSONNIERE: Destination privilégiée au bord du St-Laurent.Réservez maintenant vos forfaits des fêtes.Noôt: 3 nuits, repas du soir et du matin, réveillon gourmand en musique, cocktail, repas gastronomique, \"sleigh nde\" et gâteries: à compter de 140 $ /t>ers./trt occ.d.Nouvel An: 3 nuits, repas du soir et du matin, cocktail, repas gastronomique.Champagne, ballons, musiciens et cotillons.\u2022 sleigh nde\" et gâtenes: à compter de 146 S /pers.fat occ.d.Fermeture annuelle du 1er nov.au 11 dec.: mais nous sommes là pour toute information: 1 800 387-4431.CANTONS DE L'EST AiiDCDpr uaticv» NortnHatley-168p,alsJrs*,n,ver tesg°urmets- MUDlKUl IMILEi .gourmands.Au coeur des Cantons de l'Est.60 km de pistes de ski de randonnée et ski alpin à proximité.25 ch.plusieurs avec foyer, bain tourbillon.Prestigieuse cave à vin.Lauréat de la gastronomie.Forfaits du temps des Fêtes disp a partir de 122.50 $ -pers.occ.dble incl.souper, petit déj.et service.Pour faire piais.r le certificat cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Châteaux.819-842-2451.LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE STE-ADÈLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, restaurant couronné ' Table d'Or du Québec en 1998\" et \"Amerlcas Top Tablo 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine\", fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activités a proximité.Demandez pour nos forfaits-hôtel (cet automne 20% de rabais sur semaine) (450) 229-2991.1 888 828-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richeliou et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire Lauréat national \"Mérite de la Restauration'.Nous avons différents forfaits a vous proposer 856-7787!_ QUEBEC UPTPI nil I AP PADIINP' Hotel de Vllle9,ature 5 étoiles.Situé dans les I C nUlLL UU LHU uHftLinU.Laurentides entre Mtl et Ottawa, fine cuisine.Lt ski de fond, patin, promenade en carriole et traîneaux à chems sur le site + centre sportif.Forfaits Noël et Jour de l'An à partir de 120 $ p.p.p.n.(5 nts.2 repas /jour et +).1 800 661-9211.De Montréal: (514) 990-7733.L'Hôtel du Lac Carting.une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! -x-1 MftTTi | TÇTCpCI Un séjour en pleine nature! Hôtel l'Estôrel.naturellement.mU ILL L LuI LiALL Hôtel l'Estôrel vous convie aux plaisirs de l'hiver en vous offrant toute une gamme d'activités sur le site.Le meilleur centre de ski de fond des Laurentides avec 85 km de sentiers, les traîneaux à chiens, la motoneige, le patin sur glace, la raquette, la piscine intérieure et plus encore.Hôtel l'Estôrel.le plus chaleureux des Laurentides.informations et réservations 1 888 ESTEREL.Montréal: 866-8224.fax: 1-450-228-4977.Web: www.esterel.com Email: infosp 500 Ssem.(pnx spéciaux long terme).(819) 327-3084.fax: (819) 327-5262.\" Ull I A I flÇ FI nPFC' v,,,a au de ,a mer du Pac'^ue> accomodation pour 2 a VILLA LU J f LUiiLu.6 personnes.Magnifque plaqe.piscine, tranquille, etc Près de tout services.(450) 659-6267 ou (514) 342-7294 Internet: http:-www.citenet.netusersttmxOi 55 Ull I AÇ FI RflCnilF* P,ava TorTu9a Maisonnettes avec cuisine, terrasse pnvee.VILLhO LL DUoUUl.piscine, dans magnifique bcxse.près p^age.restos et dépanneur.Excursions.400 S CAN £ pers/sem.(450) 622-8369.E-mail: m.rmguet