La presse, 10 mars 1999, E. Arts et spectacles

[" Montréal, mercredi 10 mars 1999 Arts La Presse et PETITES ANNONCES / DECES / CYBERPRBSSE \u20225%; Bruno Pelletier après Notre-Dame île Paris Presse Canadienne SHERBROOKE .Quelques semaines seulement après avoir délaissé le succès phénoménal de Notre-Dame de Paris, Bruno Pelletier retrouve un auditoire québécois subjugué : sur la route de la réussite, le chanteur avance en cinquième vitesse, d'un océan à l'autre.« Lorsque je suis parti, je croyais que le succès de l'album atteignait un sommet.Je reviens et les salles sont encore plus enthousiastes.C'est comme si je n'étais jamais parti, d'abord parce que les chansons ont continué de jouer à la radio, ensuite parce que Notre-Dame de Paris a énormément fait parler, ici », raconte Bruno Pelletier.S'il ne l'avait pas anticipé, cet enthousiasme de la part du public québécois n'est pas sans le ravir et c'est l'oeil emballé qu'il en parle, la voix et les gestes animés.« Ça me rend très fier parce que je me sens porté par les miens.Je trouve que ça vaut la peine de s'exporter, de faire connaître le talent des Québécois parce qu'au travers de ceux-ci, on porte encore plus notre identité que ne le font les grands discours.» Succès ici, succès là-bas ; n'empêche que les réactions du public s'expriment différemment d'un côté et de l'autre de l'Atlantique.« En Europe, on est passé d'incon- PHOTOPC Trois semaines après avoir délaissé Notre-Dame de Paris, Bruno Pelletier retrouve un auditoire québécois subjugué.nus à superstars en l'espace de quelques semaines.On est rapidement monté dans la cour des grands, dans le rang des Goldman et Dion.Me faire courir après par des admirateurs, comme c'est arrivé en France, je n'avais jamais connu ça avant.Ici, je peux aller au restaurant sans me faire assaillir.En Europe, c'était impensable.Il y a un côté plus hystérique à l'admiration des gens en Europe, qui peut parfois devenir angoissant.» Mais au delà des considérations quotidiennes, l'expérience ?« Fantastique ! Notre-Dame de Paris, c'est un spectacle grandiose qui impose une discipline de vie.Depuis six mois, je jouais presque tous les soirs, dans une mise en scène dont la forme est très rigide.C'est un gros travail d'équipe.J'ai adoré.» Bruno Pelletier retrouve quand même avec bonheur son public québécois, son répertoire à lui et la scène, qu'il occupe avec aisance.« J'aime l'énergie et la spontanéité que permet la scène, lorsqu'on est propre maître de la barque.À mon avis, c'est sur scène que la plénitude artistique s'atteint, qu'on peut le plus rendre son art vivant et communiquer l'énergie qui nous habite.» « En spectacle, on transcende l'image, poursuit-il.On prend contact avec les gens, on dévoile un univers, le nôtre, dans lequel on les invite à entrer.» Et pour Bruno Pelletier, cet univers est « un gros tàow de salon, parce que même si la tournée et la mise en scène sont d'envergure, j'essaie de créer une ambiance chaleureuse qui donne le goût au spectateur de venir prendre un café avec moi.» Bruno Pelletier s'en tire avec brio.Blaguant et riant avec le public, il donne la preuve que c'est non seulement sa voix, mais aussi sa personnalité et son charisme qui l'ont mené de succès en succès sur les voies artistiques les plus diverses.Car avant Notre-Dame de Paris, Pelletier avait joué dans l'opéra rock La Légende de Jimmy, puis dans Starmania, produisant parallèlement trois albums dont le dernier.Miserere, a dépassé les 200 000 exemplaires et a valu à son interprète les Félix d'« album de l'année-meil-leur vendeur » et « album de l'an-née-pop rock ».« Le succès, dit-il, c'est parfois difficile à gérer avec les médias.Je ne peux pas et je ne veux pas tout faire.J'ai déjà peu de temps à moi, peu de temps à consacrer à mon fils.Si j'embarquais dans tous les projets de promotion, je n'aurais plus de temps du tout pour moi.J'ai appris à choisir les événements qui me ressemblaient.C'est une question de feeling, oui, mais d'abord et avant tout, je pense que c'est une question d'authenticité, de profonde intégrité.» ii jardin qui Mise songei Waris Diris a été excisée à l'âge de 5 ans.Qui peut prêcher contre l'excision ?TELEVISION Louise Cousineau W w 1 est toujours délicat, quand H on est étranger à une H culture, d'aller dire à des H gens que ce qu'ils font est H abominable : nos chasseurs de phoques, qui se sont fait faire la leçon par l'ensemble des nations, en savent quelque chose.Devant le phénomène africain de l'excision des fillettes, le bon coeur des Blancs se soulève.Il se pratique toujours deux millions de ces opérations qui consistent en l'ablation du clitoris \u2014au mieux\u2014 et celle des petites lèvres \u2014 au pire \u2014 par année.Anne-Marie Dussault a rencontré \u2014 ce soir.Les Règles du jeu, TéléQuébec à 20 h \u2014 une belle Soma-lienne qui a fait carrière comme mannequin \u2014elle a notamment travaillé avec la célèbre Iman, une autre Somalienne \u2014 et qui vient de se recycler en propagandiste contre cette abominable opération.Waris Diris sait de quoi elle parle: elle a été excisée \u2014la grande opération, pas seulement l'ablation du clitoris \u2014 à l'âge de 5 ans.Elle vivait avec ses parents chez les nomades en Somalie où la circoncision des fillettes fait partie des moeurs.Elle n'en veut pas à sa mère qui l'a amenée un matin à l'opération.« Elle ne l'aurait pas fait, notre famille aurait été rejetée par le groupe.» Son sentiment d'indignation ne l'a jamais quittée.Vers 13 ans, quand son père a voulu la marier à un homme beaucoup plus vieux qu'elle, elle s'est sauvée.Et s'est finalement retrouvée à Londres comme bonne.Un jour un photographe l'a remarquée et sa carrière de mannequin a commencé.Les Blancs qui vont prêcher contre l'excision en Afrique se heurtent à une tradition millénaire.Et la pratique continue.On a vu récemment en France une Africaine être condamnée pour avoir pratiqué une quarantaine d'opérations.Même loin du pays natal, les traditions perdurent.Dans ces communautés, les vraies femmes sont excisées.Anne-Marie Dussault n'a pas voulu que Mme Diris raconte les détails de son opération.Mais dans le passé, on se souvient que Janette Bertrand avait présenté un document filmé en gros plan de l'abominable opération.Waris Diris a une véritable mission à accomplir.Elle la fera sous l'égide de l'ONU.L'entrevue n'est pas larmoyante : Mme Diris parle même de bonheur.SONIA SARFATI Une pièce « songée », dirait l'autre, que ce Jardin des songes produit par L'Arrière Scène et présenté à la Maison Théâtre jusqu'au 21 mars, à l'attention des enfants de 5 ans (!) et plus.Si la scénographie de Paul Liver-nois rejoint indéniablement ce très jeune public, il est moins sûr qu'il en aille de même avec l'ensemble du texte, très poétique et onirique, de Serge Marois.Parce que le dramaturge, qui travaille à l'intention du jeune public depuis des lustres (L'Arrière Scène a été fondé en 1976 ), connaît suffisamment les enfants pour glisser, ici et là dans ses mots, un bonbon.Histoire de garder les p'tits en appétit.En ce sens.Le Jardin des songes commence par une orgie de friandises.Seul dans son jardin en cette journée de « fête de 6 ans », Alex ( Philippe Ducros, qui fait malheureusement plus mime que garçonnet ) célèbre l'événement en plantant, entre les choux et les brocolis, « une doudou qui ne soigne pas tout », « des blocs qui rotent » et ainsi de suite jusqu'à « un fusil pour faire pipi ».Ça riait ferme dans la salle, hier.Mais la production passe ensuite aux choses sérieuses.Très.Trop.Inquiet par l'absence de ses parents et de sa soeur ( ont-ils tous oublié son anniversaire parce qu'il a été trop méchant ?), Alex se réfugie dans l'autre jardin.Son jardin de songes.Là, sa mère devient une chanteuse au faîte de la gloire \u2014on aborde ainsi les risques encourus par ceux qui vivent la tête au-dessus des autres.Son père, un prince venu d'ailleurs \u2014on aborde alors l'intégration, la différence.Sa soeur, un ange tombé du ciel \u2014 on fait plein feu sur la séparation d'avec ceux qu'on aime et qui vivent tant qu'on pense à eux.D'un côté, donc, l'idée est belle et bonne, ponctuée de clins d'oeil amusants destinés aux principaux intéressés.D'un autre, elle est lourde et, en même temps, superficielle \u2014 car visant dans trop de directions.Visiblement et audible-ment, les enfants décrochent.Comme ils décrochent lorsque les préoccupations du garçon se font plus philosophiques.Philippe Ducros incarne le garçonnet dans Le Jardin des songes de Serge Marois.Oui, à cinq-ans-presque-six, on rêve de gagner toutes les guerres ( et on les gagne ! ).Oui, on s'imagine fils de prince ( ne l'est-on pas ?).Oui, on fréquente les anges ( ça, on l'est un peu moins.) Mais se demande-t-on si « c'est pas des soucis, ça, de ne pas savoir à quoi rêver ?» Et se dit-on que lorsqu'on sera trop grand, en ne rêvera plus aux anges et que les anges mourront alors d'ennui sur leur nuage ?Bref, le discours de Serge Marois porte ici un regard sur l'enfance, et se fait le véhicule de la nostalgie de l'enfance.Mais, on ne le dira jamais assez : les enfants n'ont pas la nostalgie de l'enfance, ils baignent dedans jusqu'aux oreilles.Reste la forme de ce « jardin ».Laquelle est parfaitement réussie dans deux de ses trois volets.Outre le texte, la mise en scène de Serge Marois mise en effet sur la musique et sur les images.Et là, dans ces deux aspects, on décolle pas à peu près.Valérie Le Maire \u2014qui inter- prète la mère et la chanteuse \u2014 chante dans une langue imaginaire, aussi envoûtante et troublante que la musique de Pierre Labbé.Quant à la scénographie \u2014 le jardin, bien sûr, et l'arrière d'une maison qui laisse place à une pleine lune sur laquelle se découpe la silhouette d'un enfant ( sublime moment ) \u2014, elle fait ûîuiiché à bien des reprises.Qu'Alex trace un six étoile dans le ciel, que l'ange s'envole par magie dans le firmament : les ho ! et les ha ! étaient de mise.Et les jeunes n'étaient pas les seuls à les « échapper ».LE JARDIN DES SONGES de L'Arrière Scène.Texte et mise ai scène de Serge Marois, décors et accessoires de Paul Livernois, musique de Pierre Labbé, costumes de Georges.Lévesque, éclairages de Claude Cournoyer.Avec Julie B-.auchemin, Philippe Ducros, Valérie Le Maire, Marcel Po-merlo et Denis Lavalou.À la Maison Théâtre jusqu'au 21 mars.Four les 5 ans et plus.Ajoutez 30 tractions par minute à votre santé 1 le Contra Fpk de l'Institut do Cardiologie do Montréal S0SS, ruo SointZotique Est, Montréal (Québec) HIT 1N6 Professionnels de la santé et de la mise en forme à votre service Évaluation médicale sérieuse, programme personnalisé Golf \u2022 Sauna \u2022 Bicyclette \u2022 Volley-boll \u2022 Musculation \u2022 Massothôrapio Danse aêrobique \u2022 Clinique anti-tabac \u2022 Cours de réanimation \u2022 Cours do natation et aquaforme Contrôle du poids et du cholestérol \u2022 Course et marche rapide sur piste surélevée.et bien plus Visites guidôos choquo somoine_{ ' 374.1480 E2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 MARS 1999 «Etonnamment touchant, I étonnamment réussit» René Homier^Roy - FUih tg*l TOSHIMUflÂ-CACNON i' CLAUDE CIGNON ¦ ¦ \" Oi FRANÇOIS BOUVIER A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES OUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! _ «UN DES FILMS LES PLUS Mfc< CAPTIVANTS DE L'ANNÉE.« ™ Un Pari Cruel 3f -Jfe » I «le C'Ut l.l.IN'ITN I IONS COLUMBIAfV W jP^tfff^ www.cruclintcntionn.om -tr » l .k-fia ii.in ii n i ions www.cruclintcntiom.com vtnnoN MMMQAMO PICTURESLLI a l'affiche! ¦L*» ONt'MAS OU£CO* [QUARTIER LATIN^I [lASALLE (PUcft) | [ lanqelier 6 ?M PARADIS ?I | LONGUEUIL (Placo) |TASCHEREAU 18 ?jpont-viau 16 ?|1 boucherville | \u2022-CAHtlllX OOCOW\u20141 I-CW4SJKU.CX*G*-| i ClhIMA i r\u2014C**PVXX OOCO* \u2014\u2014i rST-BRUNO ?I LAVAL (Carmfoufl 11ST-EUSTACHE ?11CARREFOUR DOMOM | l ¦ CIMt M A 9 ¦ [ROCK FOREST ?r\u2014 u » e sus mai ouzzo « PLAZA DELSON 1ICHATEAUGUAV ENCORE |1 ST-JÉRÔME 1 ERREBOHNE 8 ?| [STE-THERSSE 8 ?1 SHERBROOKE ?11 ST-JEAN ?| IST-HYACINTHE I TROiS-RMtftES 0.?11CINÉMA DU CAP ?\\ lORUMMONDVILLE ?| i/lAQOQ ?lIPLAIARtPENTIGHY^IlSOREL-TFCACY^M ST-BASILE ?I IJOLIETTE ?1 PVALLEYFIELD ?! ^tNNU AUSSI EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! W ,2L «LE THRILLER LE PLU.S PUISSANT DE L'ANNEE!» J«m«i NiUan.f OJt TV.H louU NICOLAS CAGE SMVE HUIT MILLIMÈTRES version française de eight millimeter www.sony.com PICTDRfS -L A L'AFFICHE! \u2022 : t* cmCmas OUZZO' i-cMrvra oofon-11-c*n>.cx cocon-\u2022 (-c*t*.nroocoN\u2014¦» riucnoui ouzro \u2014i 1 quartier LATIN ?! I LASALLE (Place) 11 LONGUEUIL gtgOJj 11 LANGEHER 6 ?1 r\u2014 .1 J C**fMA5 0\"JZ20\u2014y r\u2014M£OA PIL»* OUZZO \u2014l f\u2014MtOA PtP\" OUZZO ~^ I OMÉEUPCOOÉOM I | PARADIS ?1 lTASCHEREAU 18 ?IJPONT-V.AU 16 ?11 LAVAL iCamtfourt j 1 ST-BRUNO ?11BOUCHERVILLE ?| IST-EUSTACHE ?11ST-HYACINTHE | r\u2014tP.tPV«Jl OCCON-I i-C ^ { HXX 004 O, \u2014j |\u2014;CWlll T -.* i CINCMA a-l 1CAPREFOUR DORION11 PLAZA DELSON | i CHATIAIXJUAY ENCORE 11 ROCK FOREST ?1 1 SHERBROOKE ?11 ST-JEAN | ItRCHS-RIVIÊRES 0.?11 ST- JÉRÔME ?| 18 AH îl .r\u2014Vrt C Ml MAS OUZZO\u20141 r\u2014Il S CMTMAS OUZZO \u2014l p\u2014CMl-CNÎMI \u2014« r\u2014 C»»tMA CAPfTOL I ITERREBONNE 8 ?H STE»TH£RÉSE 8 ?I CINÉMA DU CAP ?| lORUMMONDVILLE ?) 1 ST-BASILE ?11fleur de UrSGRAHIY ?JOLIETTE ?| Iplaza REPENTIONY ?11 VALLEYFIELD ?I ?»WD«WTaL AUSSI EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DE3 CINÉMAS! Micheline Lanctôt retrouve le goût et le plaisir de jouer Presse Canadienne « Il n'y a pas de société qui a changé plus vite que le Québec.Mais on ne peut pas renier ce que nous étions avant.» L'avant, pour Micheline Lanctôt, c'est Aurore Langlois, la mère xénophobe qu'elle interprète avec brio dans Le Polock.S'opposam à l'amour qui unit sa fille Violaine à Wojteck, un immigrant polonais.Aurore Langlois est au coeur même de tous les rebondissements de la minisérie signée Claire Wojas, diffusée le dimanche soir à Radio-Canada.Un peu sur la défensive, la comédienne tient à remettre les pendules à l'heure.« Ça ne se passe pas en 1999, ça se passe en 1938.Le Québec a vécu une grande noirceur, ce n'est pas un mythe.C'était une société bigote.En 1938, tout ce qui arrivait sur un bateau était suspect.Il faut se mettre dans leur perspective pour comprendre », suggère-t-elle en faisant allusion à l'arrivée des Irlandais et à l'épidémie de choléra qui avait alors frappé le Québec, balayant les villes d'une bonne partie de leur population.« Il y en a qui disent qu'Aurore est un personnage effrayant.C'est faux.Elle représente le Québec de l'époque.Elle a peur pour sa fille, elle veut tout simplement qu'elle ait un beau futur avec un notaire.À la fin, elle finit par accepter son mariage parce que c'est le bonheur de sa fille qui compte », explique Mme Lanctôt.Selon l'interprète, le personnage d'Aurore n'est pas une métaphore du Québec d'aujourd'hui.« Nous ne sommes plus comme ça.Le Québec est un des endroits les plus accueillants au monde et ce sont les immigrants eux-mêmes qui le disent », explique cette femme d'opinion en notant que nos voisins du Sud, pour leur part, vivent en plein déchirement racial.GiaSTAOX paranohmal ( cmirologie Clairvoyance psychisme méditation *.* .'.¦ fZUMÉROLOGlE RI INCARNATION LIVRES MEDIUMS ASTROLOGIE SANTE \u2022\u2022 \u2022.\u2022 EALING 29E SALON INTERNATIONAL DE l'ÉSOTÉRISME DEMONTRÉAL Prix d'entrée : 12 mars 16h - 23h Adultes : 7,50*$ 13 mars 11h-22h Aîné(e)s : 5,50 $ 14 mars 11h-19h ( Taxes incluses) \u2022 Conférences et démonstrations continues \u2022 j PLACE BON AVENTURE \\ Sortez de l'ordinaire AVIC IC CAHIfft Sortir OU JEUDI DANS Micheline Lanctôt en compagnie de Patrick Labbé et Caroline Dhavernas, deux de ses enfants dans Le Polock.a II faut aller aux États-Unis pour connaître les vrais clivages ethniques », s'indigne celle qui a vécu à Los Angeles pendant près d'une décennie.Elle trouve dommage que les jeunes de moins de 30 ans ne puissent pas comprendre les profonds changements de société dont elle a été témoin.« Moi, je peux le mesurer puisque je suis née en 1947.Avant, c'était considéré bizarre de fréquenter des étrangers.J'ai été une des premières à mettre des gens qui parlaient d'autres langues dans mes films », se souvient la réalisatrice qui oeuvre dans le milieu cinématographique depuis 30 ans.Au dire de Micheline Lanctôt, c'est l'Expo 67 qui a changé le visage du Québec.« Il s'est vraiment passé quelque chose de spécial pendant ces trois mois-là.C'est comme si le monde s'était offert au Québec.» Pour elle.Le Polock n'est pas une minisérie moralisatrice.« Je déteste les castings et les histoires idéologiques.Dans Le Polock, il n'y a pas de message, c'est une histoire de monde », afflrme-t-elle, en louant l'écriture de Claire Wojas, la scénariste à qui l'on doit notamment Cruising Bar et L'Enfant d'Eau.« Le personnage d'Aurore a beaucoup marqué les gens parce qu'il est bien écrit.Je n'ai aucun mérite.» Au début de la cinquantaine, sa carrière bien en main, Micheline Lanctôt peut maintenant choisir ce à quoi elle consacre son temps.« J'ai redécouvert ce que c'était de jouer.Après La Vraie Nature de Bernadette, on m'a proposé beaucoup de rôles plates.C'est très difficile de jouer.Pour le faire, il faut que ça vaille la peine.» Son premier rôle dans le célèbre film de Gilles Carie reste pour elle une pierre angulaire.« La beauté de Bernadette, c'était son innocence, sa candeur.» Cette fraîcheur tansparaît encore aujourd'hui dans le jeu de Micheline Lanctôt.« Dès que je ne l'aurai plus, je vais arrêter.» En ce moment, Micheline Lanctôt consacre de longues journées au tournage de Réseaux et de Tags, une télésérie traitant des gangs de rue qui prendra l'affiche à l'automne.Au grand écran, on peut la voir dès ce printemps aux côtés de Francis Reddy dans Quand je serai parti.vous vivrez encore, un film de Michel Brault ( Les Ordres ) relatant les mésaventures des Patriotes lors de la rébellion de 1837-38.Reportage publicitaire ^ été, 'f**** i& 'a\"P ' I asocutk» ou ca m n eu otfuc 5AL0H NATIONAL OW GRAND AIR STADE OfcVMPiaVE Ne manquez pas ce cahier spécial samedi dans VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION 0 m » 9 t par Louise Cousineau 18:00 ES- La Fin du monde.L'auteure Fabienne Larouche fait un reportage sur les urgences à la manière d'un téléroman Soins intensifs.Bibi fait toujours la météo.19:00 CD - Les Choix de Sophie Janette Bertrand et Sylvie Lussier.co-auteure de 4 et demi, discutent de l'image des femmes à la télé.20:00 O- Christiane Charette Parmi les invités: Guy A.Lepage et Jean Besré.20:00 CD- Les Règles du jeu Il sera question de la nouvelle route aux Eboulements et de la mannequin d'origine somalienne VVaris Oirie qui a été excisée à 5 ans.21:00 CD - Les Francs-tireurs r Qui a besoin d'un garde du corps?Mitsou et l'ancien garde de Pierre Trudeau témoignent.Également, entrevue avec Simon Durivage sur les faits divers de plus en plus présents dans les téléjournaux.23:30 CD-Corpus Christ i w t Jean le Baptiste, notre saint patron, \u2022 t H-:-.i.i-i-n u-i-ii viamiciii cio un vigvui 3tu> z Simon Durivage CANAUX 18 h 00 18 h 30 I 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 ,|i_aOJl_3jO_ 21 h 30 ii 23 h 00 23 h 30 35 CBC ABC cbs CE NBCCS A & E BRAVO CABLE 9 V.CANAL O cnn DISC.FAMILY CH.Ce soir GJ Vie publique (18:30) Le TVA Macaroni tout garni La fin du monde est à 7 heures Piment fort / Gildor Roy Improvissimo Flash/ Marc Dupré Puise News Newswatch M'A'S'H ABC Nev/s News News NBC News Newshour BBC News Nightty Business Northern Exposure Virginie Caserne 24 La Poule aux oeufs d'or Les Choix de Sophie Les Simpson Acc.Hollywood Wheel of.On the Road.M'A'S'H CBS News Jeopardy Nightfy Business Drôle de vidéo Cent Titres Christiane Charette en direct / Guy A Lepage, Jean Besré Le Retour Les Règles du jeu / Les Eboulements: Waris Dirie Radio Sauve qui peut! Le Téléjoumal/Le Point Le TVA Les Francs-tireurs Cinéma / A W0NG F00, MERCI POUR TOUT JULIE NEWMAR (4) avec Westey Snipes.Patrick Swayze The Nanny Jeopardy Country Canada Frasier ET.Wheel of.Points North Newshour Law and Order Oliver Jones & Vie Vogel Express.Se.municipale Contact Animal CNN WondViev/ Bravo! Videos Spoken Art Rendez-vous avec.Civilisation: hist.des papes (4/6) Moneyline Nev/s Hour, Lou Dobbs Power Hour: Forbidden Places Lutta Lulu Show FOX GLOBAL HISTORY LIFE MM MP MMAX NW ROI rds SHOWCASE TéLÉTOON TLC TSN TV5 VIE YTV CANAUX Home Improv.Global News Way We Were Life with Peîs Pop-up Video Aladdm Cheers First Nat.Nev/s The Rat Paîrol Dealing.Dogs Spotlight Crossfire ©discovery.ca The Lion King s Home Improv.Addams Family True Action.The Tourist RapCity Smash Hits Poil Winners 98 MusiMax Collection (14.00) Nev/s Euronews Chall.Kanada Sports Journal Capital Actions Dinosaurs Nev/sRadio Power Play Dooley Gardens Dharma&GreQ Two Guys, a Giti Shania Twain's Winter Break Dateline NBC The Drew Carey Show Toute une vie / Portraits d'André Turcat, Louis Blériot Le Grand Journal Becker Whose Line.Foolish Heart Drew Carey Whose Line.60 Minutes II World Most Amazing Video La fin du monde est à 7 heures Nouvelles du sport Le Poing J / Serge Postigo, Patrick Trahan, Serge Fiori Les Choix de Sophie 110% Law & Order Zone X Aphrodisia CBC News Absolutely.20/20 Wednesday Chicago Hope Law and Order André Rieu: Romantic Moments / The Vlenna I Love Roy Orbison and Friends: A Black and White Night Roy Orbison: Anthology Biography / Bugsy Siegel Investigative / Behind Bars, PL 3 Cirima / OSCAR V/îLDE (4) avec Robert Morky, Ralph Richar&on Vos finances Aux frontières./ Brise-glace.The Worid Today WikJ Discovery: Profiles of Nature Bizet's Dream ET.It Seems Like.Greenthumbs Beverly Hills, S0210 Ecce Homo Troy Danns.Animal Adv.VideoFlow Platine e même, un soumissionnaire hors du Québec mais au Canada, dont l'entreprise compte plus de 100 employés, devra fournir au préalable une attestation à l'effet qu'il s'est déjà engagé au programme d'équité en emploi de sa province ou de son territoire s'il en est ou.a défaut, à un programme fédéral d'équité en emploi.Casiloc inc.ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission reçue.Toute information peut être obtenue auprès de Richard Giroux au numéro (514) 499-5125.Claude Lachance Directeur Approv isionnement Émis le 10 mars 1999 275*727 APPEL D'OFFRES Date d'ouverture: Dépôt pour obtention des plans et des is: Dépôt de soumission: e 4 ' ou La Ville de LaSalIc requiert des soumissions pour: TRAVAUX DE REMPLACEMENT DE PUISARDS DANS DIVERSES RUES DE LA VILLE, CONTRAT R.P.99-783, SOUMISSION NO.07209I.Date d'ouverture: 25 mars 1999.Dépôt pour obtention 55 S (chèque certifié seulement) des plans cl devis: T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable) Dépôt de soumission: 10Tr de lu soumission Pour informations, veuille?contacter M.Robert Marcil AU 514-367-6772.N.B.: Les soumissionnaires pour ce contrat (R.P.99-7S3) devront aussi se procurer les cahiers des charges générales ÉGOUTS ET AQUEDUC, ÉDITION 1993, ET TRAVAUX DE VOIRIE, ÉDITION 1995, ouvrage de référence permanent pour ces dits travaux à la réception des Ateliers municipaux André-Traversy.au coût de 60 S chacun (chèque certifie seulement \u2014 T.P.S.et T.V.Q.incluses).TRAVAUX DE VOIRIE POUR LA CONSTRUCTION DÉGOl T.D'AQUEDUC, DE BORDURES, DE PAVAGE ET D'ÉCLAIRAGE DANS LE CL L-DE-SAC DE LA RUE ELMSL1E, CONTRAT E.A.99-780.SOUMISSION NO.072094.Date d'ouverture: 25 mars 1999.Dépôt pour obtention 55 S (chèque certifié seulement) des plans et dev is: T.P.S.et T.V.Q, incluses (non remboursable) Dépôt de soumission: 10** de lu soumission.Pour informations, veuille/ contacter M.Yvon Foumicr au 514-367-6778 ou M.Robert Marcil au 367-6772.N.B.: Les soumissionnaires pour ce contrat (KA.99-780) devront aussi se procurer les cahiers des charges générales ÉGOUTS ET AQUEDUC, ÉDITION 1993.ET TRAVAUX DE VOIRIE, ÉDITION 1995.ouvrage de référence permanent pour ces dits travaux à la réception des Ateliers municipaux André-Traversy.au coût de 60 S chacun (chèque certifié seulement \u2014 T.PS.et T.V.Q.incluses ».TRAVAUX DE VOIRIE POUR LA RÉPARATION DU REVÊTEMENT BITUMINEUX PAR LA MÉTHODE PULVÉRISATION - MALAXAGE - STABILISATION AINSI QUE LA POSE D'UNE COUCHE D'USURE SUR DIVERSES RUES DE LA VILLE, CONTRAT R.B.99-78I,SOUMISSION NO.072185.25 mars 1999.55 S (chèque certifié seulement) , T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable) I0fî de la soumission Pour informations, veuille/ contacter M.Robert Marcil au 367-6772.N.B.: Les soumissionnaires pour ce contrat (h.A.99-781) devront aus«»i se procurer les cahiers des charecs générales ÉGOUTS ET AQUEDUC, ÉDITION 1993, ET TRAVAUX DE VOIRIE, ÉDITION 1995, ouvrage de référence permanent pour ces dits travaux à la réception des Ateliers municipaux André-Traversy.au coûl de 60 $ chacun (chèque certifié veulement \u2014 T.P.S.cl T.V.Q.incluses).TRAVAUX DE VOIRIE POUR LA RÉPARATION DU REVETEMENT BITUMINEUX PAR LA MÉTHODE PULVÉRISATION \u2014 MALAXAGE \u2014 STABILISATION AINSI QUE LA POSE D'UNE COUCHE D'USURE SUR DIVERSES RUES DE LA VILLE, CONTRAT R.B.99-786, SOUMISSION NO.072186.Date d'ouverture: 25 mars 1999.DépÔI pour obtention 55 S (chèque certifié seulement) des plans et dev is: T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable) Dépôt de soumission: 1 ' ( de la soumission.Pour informations, veuillez contacter M.Robert Marcil au 514-367-6772.N.B.: Les soumissionnaires pour ce contrat ( R.B.99-7841 devront aussi se procurer le cahier des charges générales TRAVAUX DE VOIRIE, ÉDITION 1995.ouvrage de référence permanent pour ces dits travaux à la réception des Ateliers municipaux André-Traversy.au coût de 60 S (chèque certifié seulement \u2014 T.P.S.et T.V.Q.incluses ).TRAVAUX DE VOIRIE POUR LA RECONSTRUCTION DE SECTIONS DE TROTTOIRS SUR DIFFÉRENTES RUES DE LA VILLE, CONTRAT T.99-782, SOUMISSION NO.072043.Date d'ouverture: 25 mars 1999.Dépôt pour obtention 55 $ (chèque certifié seulement) des plans et devis: T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable).IVpot de soumission: 10*7 de la soumission.Pour informations, veuillez contacter M.Robert Marcil au 514-367-6772.N.B.: Les soumissionnaires pour ce contrat (T.99-782) devront aussi se procurer le cahier des charges générales TRAVAUX DE VOIRIE, ÉDITION 1995.ouvrage de référence permanent pour ces dits travaux à la réception des Ateliers municipaux André-Traversy.au coûl de 60 S (chèque certifia BaïkmaM \u2014 TPS.et T.V.Q.incluses).QUATRE (4) CAMIONS CHÂSSIS ET CABINE D'ÉQUIPE, PTAC 5 080 KG (Il 200 LB), SOU-MISSION NO.071801.Date d'ouverture: 25 mars 1999.Dépôt pour obtention 55 $ (chèque certifié seulement) des plans et devis: T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable).Dépôt de soumission: 10% de la soumission.Pour informations, veuillez contacter M.Claude Frigon au 514-367-6790.LOCATION HORAIRE DE NACELLES ÉLÉVATRICES À CISEAUX (45 PIEDS ET PLUS), COMPRENANT DÉCHIQLKlta.Sr.INIht.Khr.Ut MJK KhMOKQl h.AVEC UN (1) ÉMO.MJhUK ET UN (1) AIDE PAR NACELLE.GARANTIE: I 000 HEURES PAR APPAREIL, SOUMISSION NO.072170.25 mars 1999.55 $ (chèque certifié seulement) T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable) 10 000$ par nacelle Pour informations, veuillez contacter Mme Chantai Briscbois au 514-367-6756.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à ces appels d'offres a compter de ce jour en s'adressant aux Ateliers municipaux André-Traversy.7277.rue Cordncr, LaSalic (Québec) MSN 2J7.dc 8 h à 12 h et de 13 h a 16 h.I*s soumissions devront être retournées au bureau du chef de division, approvisionnements, hfitel de ville.55, avenue Dupras, LaSalle (Québec) HSR 4AH, le 25 mars 1999 AVANT 10H30.L'ouverture des soumissions se fera le 25 mars 1999 à I0h30 a l'hôtel de ville.55 avenue Dupras.LaSalle (Québec) HSR 4A8./ Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville a cet effet.La Ville de LaSalle ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Robert Martineau § Chef Je division Approvisionnements Date d'ouverture: Dépôt pour obtention des plans et dev is: Dépôt de soumission: Donner à LEUCAN un geste é) imiter ! Un enfant sur 400 est frappé par le cancer avant l'âge de 15 ans.Montréal Québec LEUCAN (su) 731-3696 (418) 654-2136 vient en aide à ces enfants et à leurs parents. E8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 10 MARS 1999 Mm ¦ Un cédérom à yDerpresse tcchnologic@lapresse.ca de MARIE-ANDRÉE AMIOT e Programme de recherche en démographie historique ( PRDH ) de l'Université de Montréal a accouché en décembre de deux cédéroms qui font le bonheur des généalogistes.Les deux produits coûtent 2500 $, et, même à ce prix, ils sont une cinquantaine au Québec et aux États-Unis à avoir déboursé autant sans sourciller.Il faut dire que les généalogistes, qu'ils soient amateurs ou professionnels, se passionnent pour ce genre d'ouvrage, comme pour tout ce qui peut les aider à remonter l'arbre du temps.« Quand ils aiment, ils aiment à la folie », admet Marcel Blanchard, un mordu qui passe.tous ses jours à faire du bénévolat à la Société généalogique canadienne-française.Les cédéroms sont des copies conformes du répertoire des actes de baptême, mariage, sépulture et des recensements du Québec ancien,; communément appelé par les habitués, les PRDH.Ils réunissent tous les actes enregistrés au Québec entre 1621 et 1799.En tout, 700 000 actes qui ont été répertoriés dans les paroisses, du baptême du premier-né d'Abraham Martin ( celui qui a donné son nom aux plaines d'Abraham ) et de Marguerite Langlois jusqu'à la fin du XVIÛe siècle.Jusqu'à ce que la maison d'édition Gaétan Morin s'occupe de la commercialisation du produit nu- mérique, les documents étaient accessibles en version papier.En tout, presque 30 000 pages réparties en 47 volumes.Le prix : 4300 $.« À 2500 S pour les cédéroms, ce n'est pas si cher, affirme M.Blanchard.C'est un ouvrage précieux.» Surtout que les 47 volumes ne comprenaient que les registres répertoriés jusqu'à 1765.« Pour presque la moitié du prix, on obtient deux fois plus.» Entre 1765 et 1799, on a rajouté 400 000 actes durant cette période.Des actes inédits qui ne figurent que dans le second cédérom.Plus étonnant encore, plusieurs généalogistes et organismes ont acheté le cédérom avant même d'avoir un ordinateur.M.Blanchard, par exemple, s'est précipité sur le produit après son lancement, mais attend toujours son ordinateur.« Je n'ai pas encore eu le temps de magasiner, s'excuse-t-il.Mais ça viendra bientôt.» La Société généalogique canadienne-française n'a pas non plus d'ordinateur, pas plus que la salle Gagnon de la Bibliothèque nationale spécialisée en généalogie où un ordinateur à été acheté, mais n'est pas encore installé.Est-ce à dire que le produit est si populaire qu'il pourrait éventuellement être vendu à un prix grand public ?Probablement pas, si l'on croit son géniteur, Bertrand Desjardins, chercheur et responsable de la banque de données du PRDH.« Nous avons longuement pensé à la formule parfaite.Plusieurs personnes nous suggéraient de baisser le prix, à commencer par le distributeur américain qui le trouvait beaucoup trop élevé.Mais nous avons conclu que les acheteurs seraient surtout des institutions intéressées à retracer des liens ou à étudier l'héritabilité des phénomènes.Nous sommes un peu surpris de l'intérêt démontré par les amateurs de généalogie.» C'est qu'ils sont nombreux au photo robert NAD0N.La Prusse Maryse labrecque et Marie-Claude Bourgault montrent le cédérom qu'elles ont réalisé dans le cadre du Programme de recherche en démographie historique ( PHRD ) de l'Université de Montréal.Québec.U existe entre 30 et 35 ciétés de généalogie.La plus i portante, la Société généalogique canadienne-française compte 4000 membres payants.=>G'est sans compter tous les amateurs qui, la retraite à peine entamée, se précipitent en masse à leur bibliothèque pour suivre la trace de leurs ancêtres.« Ce sont des gens passionnés, soutient M.Desjardins.Teigneux même à la limite.Quand ils ^'accrochent, ils n'abandonnent pas facilement.» La vente des volumes aurait'dû lui mettre la puce à l'oreille.Les sept premiers volumes, qui coûtaient environ 350 $ pour la série, se sont vendus à près de 600 exemplaires.« On a été abasourdi.Surtout qu'on avait fixé nôtre taux de rentabilité à 30 exemplaires.On frémissait déjà à l'idée de rester pris avec des copies non > Mais que ceux qui n'< vendues.» que ceux qui n'ont encore acheté ni les volumes ni les cédéroms se rassurent.Le 1er mai, ils pourront accéder au site Internet du PRDH gratuitement, mais pour avoir accès aux détails des informations, il faudra payer.Combien ?« Nous n'avons pas encore fait notre lit, reconnaît M.Desjardins.Mais nous savons au moins ce qu'il y aura dans le site.» Dans un premier temps, on trouvera l'équivalent du contenu des cédéroms.En deuxième lieu, les internautes trouveront un dictionnaire généalogique des familles, entre 1621 et 1765.Finalement, figurera un répertoire des unions incluant les filiations des conjoints entre 1621 et 1799.Le Centre a reçu une subvention de 326 000$ du Fonds de l'autoroute de l'information.M.Bertrand ne cachait pas son inquiétude hier en révélant cette somme.« Nous savons que les grosses subventions ont causé des remous dans la communauté, surtout quand les sites n'étaient pas à la hauteur des exigences des internautes.Mais malgré notre subvention, nous devons exiger une forme de paiement pour nos services.» L'argent recueilli par la vente des cédéroms est immédiatement réinvesti dans le PRDH.Les revenus du site assureront qu'il restera ouvert et en croissance constante.« Nous n'avons pas le choix, les universités ont de moins en moins d'argent et c'est à nous de nous débrouiller.» Au fait, les cédéroms ne peuvent pas être copiés.Les auteurs ont fait installer un système d'encryptage qui prévient toute copie frauduleuse.Copernic 99 est lancé H Un des fleurons de la ville de Québec, Agents Technologies Corp., vient d'annoncer un changement de nom et une version améliorée de Copernic, son produit-vedette.La maison s'appellera désormais Copernic Technologies et la nouvelle version de son agent intelligent, Copernic 99.Les consommateurs y trouveront des domaines de recherche plus raffinés et des fonctions pour accélérer la recherche.Le logiciel consulte simultanément jusqu'à 32 moteurs de recherche sur Internet.Martin Bouchard, président de l'entreprise, a fait savoir dans un communiqué que la maison changeait de nom « pour que les gens puissent associer plus facilement la compagnie avec le nom de marque de notre produit ».Copernic 99 comprend un nouvelle fonction de surlignage des mots clés ainsi que des améliorations esthétiques et er- gonomiques de l'interface utilisateur.Le logiciel est gratuit sur le site Web de la société.Copernic 99 se vend 29,95 $.www.copernic.com Québec Science lance son nouveau guide ¦ Les nouveaux internautes ( et même les plus aguerris ) seront contents.Québec Science vient de lancer la 4e édition du guide Internet intitulé Le Guide 1999 : tout savoir pour être bien branché, naviguer et profiter d'Internet.Le petit guide a été revampé par les auteurs et journalistes André Bélanger et Jean-Hugues Roy et contient de nouvelles informations, notamment sur les logiciels libres comme Linux et l'utilisation d'Internet pour effectuer des interurbains.sans payer ! Vendu en kiosque et en librairie au prix de 4,95 $ ( plus taxes ), le petit guide, jaune cette fois, s'envolera comme des petits pains chauds.Marie-Andrée Amiot Pentium Mil sont arrivés ; - : .système à p^rt/r cfe 1899$| Pentium tr iP\u20ac«flumU