La presse, 14 avril 1999, E. Arts et spectacles

[" Montréal, mercredi 14 avili 1999 Arts et spectacles PETITES ANNONCES /DÉCÈS / CYBERPRESSE Glamour LzVwa Itoyrf pZ '.Prenant la parole hier devant quelque 200 personnes, réunies au; Métropolis, à Montréal, dans le\"cadre d'une rencontre organisée en marge des Journées de la culture, la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Agnès Maltais, a avancé l'idée de créer des stages en milieu de travail pour les artistes.« On parle beaucoup de diffusion des oeuvres, d'industrie culturelle .et.de crédits d'impôt, a-t-elle expliqué en entrevue à La'.Presse, peu après son allocution.Il faut se rapprocher des créateurs.La ba$e d'une culture forte, c'est d'abord les créateurs.» Or beaucoup de jeunes artistes crèvent de faim.Maltais se l'est fait rappeler à maintes reprises, à l'occasion de sa récente tournée du Québec auprès des directeurs de théâtre, de chaînes de télé, de compagnies de multimédia, de musées, de conservatoires et d'organismes culturels.Il n'y a pas de débouchés.« Le milieu est fermé.Il faut trouver le moyen d'insérer les jeunes.» Au nombre de ses « préoccupations », la nouvelle ministre, nommée à Québec 11 y a quatre mois, a aussi fait état de la mondialisation de la culture, « la porte des fantômes qu'on présente comme inévitable ».Un groupe de travail franco-québécois se penche actuellement sur la diversité culturelle dans le monde.« Il va essayer de voir comment on peut protéger la culture dans les accords commerciaux.» Selon Mmc Maltais, qui favorise la tenue d'événements à la grandeur de la planète, si on ne protège pas les créateurs, il y a un seul type de produits qui va circuler.\u2014 Est-ce que vous accepteriez que des usines de production produisent des idées des pays voisins?a-t-elle demandé à l'auditoire.« La base d'une culture forte, c'est d'abord les créateurs », affirme la ministre Agnès Maltais.\u2014 Non ?Alors, le combat de la diversité culturelle, c'est ça.Il faut produire notre cinéma, nos oeuvres culturelles et envahir l'Internet.Mmc Maltais a aussi parlé de la nécessité de créer une politique du patrimoine d'ici le début de l'an 2000, répondant ainsi aux préoccupations exprimées par un groupe de réflexion sur le patrimoine au Québec, au début de l'année.Elle souhaite élargir le spectre du patrimoine pour y englober les musées, les églises, les théâtres.« Il y a une loi sur les biens culturels, a-t-elle noté.Mais il n'y a pas de politique du patrimoine, pas de vision.La société évolue.Il faut parfois se remettre sur la planche de travail.» En terminant.Mm* Maltais a rappelé que les membres du milieu culturel ont intérêt à se rapprocher de la société.« J'ai toujours pensé que les artistes devaient avoir un lien charnel avec la société, parler son language, partager ses mots, son combat », a-t-elle fait savoir.Journées de la culture La ministre était invitée à prendre la parole par le Secrétariat des Journées de la culture, qui tenait hier la deuxième et dernière rencontre, organisée en marge de l'événement automnal.Artistes, gestionnaires et fonctionnaires du milieu culturel avaient répondu à l'invitation.« L'idée de ces rencontres, c'est de faire circuler des idées autour du rôle de l'artiste dans la société, a résumé Louise Sicuro, directrice du Secrétariat des Journées de la culture.C'est l'amorce d'un mouvement qu'on veut créer.» En septembre dernier, en trois jours, la deuxième édition de l'événement a attiré environ 150 000 personnes.Plus de 900 activités ont été réalisées par plus de 630 organismes, dans 246 villes du Québec.t>Vî .I' PHOTO MARTIN CHAMBERLAND.UPœsss On les verra au TNM au cours de la prochaine saison: de gauche à droite, Normand Chouinard, Brigitte Paquette, Anne-Marie Cadieux, François Papineau, Nathalie Gascon et Germain Houde.La saison 1999-2000 du TNM: des personnages et des femmes SONIA SARFATI Après avoir vanté « l'émotion en personne » et s'être affiché « entièrement au TNM », le Théâtre du Nouveau Monde axe la campagne de promotion de sa saison 1999-2000 sur le personnage.Des personnages « en trois dimensions au TNM » \u2014 pour un troisième millénaire.Il y a en effet plusieurs \u2014et ils sont de taille de même que, dans la majorité des cas, de sexe féminin \u2014 au cours de cette saison dont les détails ont été dévoilés hier en présence de ceux qui brûleront les planches du TNM, qui y mettront en scène.et de celle qui fera les deux \u2014et plus encore, la directrice générale et artistique Lorraine Pintal.Laquelle, après la reprise très attendue de l'adaptation de Don Quichotte (du 7 sept, au 2 oct.) signée Wajdi Mouawad et Dominic Champagne, avec entre autres Normand Chouinard et Rémy Girard, mettra en scène le nouveau texte de Normand Chaurette, Stabat Mater II (du 19 oct.au 14 nov.).Une version inspirée de l'oeuvre qui a été créée en France, en mai 1997.Le personnage autour duquel tourne la pièce ?« La mère », répond Lorraine Pintal, qui dirigera pour l'occasion une quinzaine de comédiennes de toutes les générations \u2014 dont Suzanne Champagne, Maude Gué-rin, Michelle Rossignol, Monique Spaziani, Huguette Oligny.« Elle, joue une mère de 95 ans qui vient pleurer sa fille de 75 ans », souligne Lorraine Pintal.Là se trouve le coeur de la pièce.Dans ce deuil.Dans ces deuils, en fait.Puisque le récit se déroule dans une morgue où des mères viennent, une à une, reconnaître le corps de leur fille noyée dans les écluses de Manustro.Un hiatus entre la douleur d'une femme et l'absurdité d'une morgue.Le tout, « d'une cruauté et d'une ironie totales ».Suivront deux personnages plus grands que nature interprétés par deux comédiennes immenses : Pascale Montpetit et Anne-Marie Cadieux, seules sur la scène du TNM, seront respectivement Marie Smart et Elisabeth I dans la pièce Marie Smart (du 30 nov.au 18 déc.et du 4 au 9 Janv.) \u2014 pas celle de Schiller mais celle de Dacia Maraini (une auteure majeure de l'Italie contemporaine).Traduit par Marie José Thériault et mis en scène par Brigitte Haentjens, le texte raconte ces deux femmes obsédées l'une par l'autre au point de devenir, justement, le miroir l'une de l'autre.L'affrontement titanes-que entre deux reines que l'Histoire a transformées en monstres, promet-on au TNM.) « Mais ce n'est pas, malgré le calendrier, notre spec tacle de changement de siècle, fait remarquer Lorraine Pintal.Ce spectacle-là, ce sera le suivant.» L'Odyssée d< Homère, adapté par Alexis Martin et Dominic Cham pagne \u2014 qui en assurera aussi la mise en scène.Du 1« au 27 février, l'institution vibrera donc de toute la délinquance des filles et des gars du Théâtre 11 va san?dire \u2014comme ça a été le cas pendant Don Quichotte « Dominic a une vision qui rejoint de façon organique ce que nous croyons que le théâtre doit être aussi », croit la directrice du TNM.En vedette, ici, François Papineau, Dominique Quesnel, Alexis Martin, Pierre Lebeau, Julie Caston-guay, Sylvie Moreau et 10 comédiens et musiciens (dont Pierre Benoit).Tout ce beau monde dans un décor de Stéphane Roy, à bord d'une pièce fleuve inspirée d'un texte phare qui raconte l'homme confronté au destin.Après cette note contemporaine, la saison bifurquera dans le plus classique.Avec La Cerisaie (du 28 mars au 23 av.) de Tchekov qui, dans une mise en scène de Serge Denoncourt (celui de Je suis une mouette (non, ce n'est pas ça), inspiré de Tchekov et qui a fait un malheur cette année au Quat'Sous), permettra à Monique Miller, Jacques Godin, Germain Houde, Jean-François Casabonne et plusieurs autres de se partager la scène du TNM.Et, enfin, un Shakespeare.Un Shakespeare qui se fait rare sur les planches et tourne autour de cet épicurien qu'est Falstaff : Les Joyeuses Commères de Windsor (du 9 mai au 4 juin), avec Jean-Louis Millette dans le rôle principal.Dans une traduction de Normand Chaurette (qui a fait des merveilles avec Roméo et Juliette) et une mise en scène d'Yves Desgagnés, la pièce permettra de voir les Nathalie Gascon, Julie Vincent, Ghyslain Tremblay et autres.Ah oui, et Lorraine Pintal ! « Un tout petit rôle, précise-t-elle.Yves me l'a proposé, j'ai hésité mais comme j'ai retrouvé la piqûre du jeu en étant de la distribution de Juliette Pomcrleau, je me suis dit « Pourquoi pas ! » En plus, ce sera le dernier spectacle de la saison.» Manière de saluer « ses » abonnés, quoi 1 Ces gens à qui elle souhaite, d'année en année (elle en est à sa 7e programmation au TNM), qu'ils « repartent d'Ici avec une parcelle de quelque chose ».Cette fois-ci, des personnages, on l'a dit.« Mais ce sont plus que des personnages.Ce sont des personnages qui transmettent une vision », conclut-elle.Comment passer à côté, alors que l'aube se lève sur l'an 2000. E2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 14 AVRIL 1999 EN BREF SPECTACLES Musique de chambre ¦ Jeudi, 19 h 30, Pollack Hall, aux concerts publics de la CBC, le flûtiste Timothy Hutchins, la harpiste Jennifer Swartz et l'altiste Neal Gripp, tous de l'OSM, jouent Weinzweig, Takemitsu, Schafer, Bax, Briuen et Ravel.Vendredi, 20 h, salle Claude-Champagne, le Quatuor à cordes Alcan joue Haydn et Schubert et, avec le pianiste Jean Saulnier, le Quintette de Chostako-vitch.Samedi, 20 h, Redpath Hall de.McGill : programme espagnol à Musica Camerata Montréal avec, notamment, le Concerto pour clavecin de Falla joué au piano.Le communiqué de MCM indique que le concert est placé « sous les hospices » du peintre J.C.Vilallonga.Lundi, 20 h, salle Pierre-Mercure, aux concerts de Radio-Canada diffusés en direct : le Trio Gryphon dans Haydn, Brahms et une oeuvre nouvelle de Kelly-Marie Murphy.Un autre monde.\u2022 ¦ Le réseau NBC a annoncé qu'il ne diffusera plus d'épisodes originaux de son feuilleton quotidien Another World, qui était à l'antenne depuis mai 1964.Rénovant sa grille du matin et de l'après-midi, le réseau attribue la case à une nouvelle série.Passions.Another World avait été le premier feuilleton américain à présenter des épisodes d'une heure.Une autre quotidienne de longue date de NBC, Days of Our Lives, reste à l'horaire.Salles de répertoire Musique MANTEAU (LE) Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 17h.MANUEL Cinémathèque québécoise (salle Fernand-Seguin): 20h.REVOIR JULIE Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 21 h.TANGO Cinéma Impérial: 14h.16h30.19h.21h15 THÉÂTRE DE MONSIEUR ET MADAME KABAL Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 19h.VIOLON ROUGE (LE) Collège Édouard-Montpetit (Longueuil): 20h.IMAX (Us Ailes, Brossard) BALEINES EN IMAX: Du ven.au dim.: 13h.15h.17h.20h15.22h15.T-REX LE RETOUR AU CRÉTACÉ EN 3D Du ven.au dim.: 12h.14h.16h.18h.19h15.21h15.CHRIST CHURCH CATHEDRAL Baroquen Voyces: 20h.PLACE DES ARTS (salle Wlrfrld-Pellotier) Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Yan-Pascal Tortelier.Bernard d'Ascoli.pianiste.Symphonie no 85 (Haydn), Concerto pour piano no 2 (Liszt).Suite en fa (Roussel).Trio (Ravel, orch.Tortelier).Grands Concerts (Commentaires pré-concert de M.Tortelier.18h30; concert 20h.UNIVERSITÉ McGILL (Redpath Hall) Ensembles de musique de chambre: 20h.Théâtre THÉÂTRE JEANDUCEPPE (Place des Arts) La mort d'un commis voyageur, de Arthur Miller.Mise en scène de Monique Duceppe.Avec Michel Dumont.Denis Bernard.France Castel, Normand D'Amour.Jean Deschênes.Antoine Durand.Benoit Girard.Sylvie Gosselin.Danielle Lépine.Esther Lewis et François Tassé.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et20h30.IVE GOT A CRUSH ON YOU J'Ai UNE ORANGEADE SUR TOI .Y de Christian Bégta \u2014\u2014»___-a.\"L'une des meilleures comédies que j'ai vues depuis des années.Jean Bcaunoycr, La Presse \"Cest complètement débile.le genre show qui me fait tripper.\" Penéiope McQuoda, Salut Bonjour TVA «Il faut découvrir Christian Bégitt.Ses textes sont intelligents surtout très Cznne.n M oùtes cHriStTaN BëGm alias fRaNGS FRaNV ^ et « PettT BEnOy BaNd *Ss Idés ce soir I JUSQU'À SAMEDI H LE STUDIO ST-LAURENT, 2109 ST-LAURENT, 20H I AUTRES SUPPLÉMENTAIRES ¦ DU 5 AU 8 MAS &12 AU 15 MAI RÉSERVATIONS 790-1245 , CROUPE : 845-2322 OU À LA PORTE I HEURE AVANT LE SPECTACLE 2-.MUSEE HlJMini ARCHAMBAULT ftffi p/pe UNE CC PRODUCTION 01 CHRISTIAN B 19h.STUDIO ST-LAURENT (2109, St-Laurent) l've got a Crush on you ou J'ai une Orangeade sur toi, de Christian Bégin: 20h.USINE C (1345, av.Lalonde) Urfaust.tragédie subjective.Adapt.et mise en scène de Denis Marleau.Avec Albert Millaire.Céline Bonnier.Paul Savoie.Daniel Parent et Louise de Beaumont.Création du Théâtre UBU: 20h.AUDITORIUM DE L'ÉCOLE DE MORTAGNE (955, bout.Montarville, Boucherville) Le Capitaine Fracasse, de Marcel Maréchal, d'après le roman de Théophile Gauthier.Mise en scène de Louis Courchesne: 20h.Variétés PLACE DES ARTS (studio-théâtre du Maurler) Sao: 20h.THÉÂTRE ST-DENIS Notre-Dame-de-Paris, de Luc Plamondon et Richard Cocciante.Avec Bruno Pelletier, Daniel La voie.Garou, Luck Mervil: 20h GESÙ Dominic et Martin: 20h.CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Danse-Sing, revue musicale des années 30 à l'an 2000, chorégraphies de Sophye Nolet.SPECTRUM (318, Ste-Catherine O.) Richard Desjardins: 20h.L'ARTOTHÉQUE DE MONTRÉAL (5720, St-André) Place aux poètes avec Geneviève Letarte et José Acquelin: 20h30.LES BEAUX ESPRITS (2073, St-Denis) Satyricon Tabamak: 21 h.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Big Dave et The Ultra Sonics: 20h30.L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Magella Cormier et Charles Papasotf: 22h.\u2022 * .BISTRO À JOJO (1627, St-Denis) Preaching Blues: dès 21 h.\u2022 \" PTIT BAR (3451, St-Denis) Stéphane Gagnon: 21h30.LE SOFA (451, Rachel E.) I Panache: 22h30.; \u2022 LE SWIM.MING (2019, St-Denis) Gaston Breton: 22h30.UPSTAIRS (1254, Mackay) Trio Bryn Roberts: 21 h.VOTRE SOIREE DE TELEVISION par Louise Cousineau 19:30 O - Pareil pas pareil Début d'une nouvelle série sur les handicapés animée par Chantai * Petitclerc.T.-'20:00 O - Christian e Charette Presque en direct de Paris, dernière wr de la saison avec Paloma Picasso, la ' fille de Pablo.\u2014 \u2022 _____ 20:00 CED - Grands Reportages » .Reportage sur Hergé à l'occasion du 70e anniversaire de Tintin.Accuse de V.; fascisme et d'anticommunisme pri-maire, Hergé a quand même évolué vers un humanisme.21:00 0- Radio Dernière de la saison d'une série qui n'aurait jamais dû commencer et qui hélas se poursuivra la saison 4 prochaine.* * 23:00 CD - Pretty Woman Un irrésistible conte de fées - un millionnaire tombe en amour avec une pute- avec Richard Gère et Julia Roberts.23:30 O \u2022 Behg at home wlth Claude Des performances remarquables de Roy Dupuis et Jacques Godin dans ce film de Jean Beaudin où un homo-\u2022 sexuel assassin est traqué par un policier.Paloma Picasso CANAUX | 18 h 00 | 18 h 30 | 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 20 h 30 21 ta 00 21 ta 30 | 22.h 00 | 221*30 j 23 h 00 23 h 30 CF VD E e soir CD Vie publique fia 30) £¦¦15117 (24) (45 o1 La fin du monde est à 7 heures CBC ABC es cbs CE) nbc 33 A & E BRAVO CÂBLE 9 V.CANALD CNN disc.family CH.fox GLOBAL history LIFE mm mp MMAX NW rdi RDS showcase TÉLETOON TLC TSN TV5 VIE YTV CANAUX Le TVA La Maison de Ouimzie Piment fort / Gildor Roy Les Aventures de Skippy Flash / Marc Déry Puise News Newsv/atch M-A*S#H ABC News News News NBC News Newshour BBC News Nghtty Business Simon & Simon Uzeb & Tiger Okoshi - Mtl Jazz :xpress.Se.municipale Contact Animal Virginie La Poule aux oeufs d'or Les Choix de Sophie Les Simpson Acc.Hollywood Wheel of.Gzov/ski in.M*A*S*H CBS News Jeopardy Nightly Business Pareil pas pareil / Début Drôle de vidéo Prenez l'inforoute Christiane Charette en direct / Paloma Picasso / Dernière Le Retour Les Règles du jeu / Les tweens: le marchandage de la santé Radio / Dernière Sauve qui peut! Le Téléjournal/Le Point Le TVA Les Francs-tireurs Cinéma / R0B0C0P (3) avec Peter Weîler, Nancy Allen The Nanny Jeopardy Country Canada Frasier ET.Wheel of.Points North Power Play The Drew Carey Show Toute une vie / En souvenir de Jacqueline du Pré Le Grand Journal Becker Trie Norm Show Rolling Stones Live Dharma & Greg .Raymond It's Like.Payne Dateline NBC Call the Governor Newshour Law and Order Bravo! Videos Mark Russell Raymond's.Biography / The Carpenters Drew Carey The Norm Show 60 Minutes II World Most Amazing Video La fin du monde est à 7 heures Nouvelles du sport Le Poing J / Johanne Blouin.Jean-Luc Brassard Les Choix de Sophie 110°' /o Law & Order The National / CBC News David Blaine: Magic Man Chicago Hope Law and Order Great Composers / Wolfgang Amadeus Mozart / Ludwig van Beethoven Exploring your Brain American Justice / Spree Killers Rendez-vous avec.Civilisation: panne oe coeur.cnn WoridVsew Moneyline News Hour.Lou Dobbs Crosstire Power Hour: Fiightpath Litîle Lulu Show NewsRadio Global News Way We Were Lite v/ith Pets Pop up Video Interfax Aladdin Cheers First Nat.News The Rat Patrol ©discovery.ca The Lion King's Home Improv.Addams Family True Action.Dealing.Dogs Spotlight Clip MusiMax Collection (14 oo) World News Euronews Monde du sport Madison Robin des bois Business News Capital Actions The Tourist RapCity Dinosaurs Real TV ET.It Seems Like Greenthumbs Spoken Art: Diary of a Madman Cinéma/GRAYS ANtffQMY(4) avec SpalolngGray Vos finances Aux frontières / Mythe de la mort The World Today Wild Discovery: Profiles of Nature .Usa Marois Express- Biographies / Michael Caine Larry King Llve Wings Cinéma / NOT OUITE H 11 MAN (5) avec Alan ThWce Beverly Hills.90210 Destination / History of Water Troy Danns.Animal Adv.VideoFlow Platine .pour Barbie Clip Flash Forward Frontline / Terrorism Inspector Morse More Taies of the City Se.municipale Action Emploi À la une Anima Aphrodisia CTV News National Update News/Access H.News Cinéma t BEING AT.(4} {232$ TVA Sports / Loteries (23 52) Le Présent du passé Flash Puise / Sports News Nightline (23:35) Late.(23:35) Tonight.(2135) Cinéma/PRETTY WOMAN (5) World News Charlie Rose Law and Order NYPD Blue L'Homme de fer Strike Against Yugoslavia Discovery Channel Eco-Challenge Blossom Muppets Party of Five Felicity Chicago Hope Cinéma / THE DESERT RATS (4) avec Renard Burton Martha Stewart Foodessence DaMix Les Immortels / Georges Moustaki en concert Newsworld Reports Le Monde ce soir Sports 30 Mag Tarzan Labo.de Dexter Bob Vila's Home again Otl the Record Voilà Pans Sortie gaie Addams Famiry 18 h 00 Sportsdesk Panorama Copines d'abord .Lost Nebula 18 h 30 Big Life Counterspin Tintin.le petit vingtième M as-tu vu?/Clip Burt Wolf.Pop up Video Beavis.Butthead .for Dinner?Classic.La Courbe MusiMax Collection The National Pamela Wallin Le Journal RDI RDI à l'écoute Hockey / Canadiens - Panthers Counterstrike Ivanhoe Dragon sauvage 48 Hours / Road Raqe That s Hockey Journal FR2 L Esprit trouble Rehoot 19 h 00 Forever Knight Daria Ren & Stimpy Extrême Machines/Monster Trams Matrix Les Simpson Drôle de voyou Haunted Lighthouses Ctaéma/WOODY ET LES ftOBOTS Sports Tonight Moneyline wîdiscovery.ca Cinéma / NATIONAL VEI.VET (4) NewsRadio Hard Copy Outer Limits True Action.Troy Dann's.MuchMegaHits Interfax It Seems Like.Weird Homes Spotlight Clip Les Immortels / Georges Moustaki .Tonight A.Pétrie (2315) Le Canada aujourd'hui Sports 30 Mag Bonne Pêche Cinéma / STORMY MONOAY (4) avec Melanie Gritfrih.Sean Bean Dragon sauvage South Park Mystery of the Ghost Galleon Billiards: Ultimate 9-Ball Challenge Envoyé spécial Santé en vedette Shadow RakJers 19 h 30 Diagnostic / Chirurgie cardiaque.Beasties 20 h 00 Gooscbumps 20 h 30 À bon entenoeur Savoir plus santé La Marmaille / Julie Naud Addams Family BreakcrHigh 21 h 00 * 21 h 30 Béb£ arrive Student Bodies 22 ta 00 on the Record Journal belge Les Simpson Ned et son triton Extrême Machines/Monster Trams Sportsdesk Le Cercle Allô docteur The Odysscy 22 ta 30 Océan Girl 23 ta 00 Copines d'abord 8 11 45 13 22 21 23 20 24 38 34 31 38 37 68 46 47 29 35 30 48 25 19 33 40 27 28 15 44 8 11 58 13 22 21 23 20 24 47 48 31 39: 37 36 49 50 30 \"\"1 32 25 19 33 40 34 27 28 15 35 I Are You Alraid 23 ta 30 EU | CF VD CÂBLE: A & E = ARTS AND ENTERTAINMENT -CÂBLE 9 V.= CÂBLE 9 VIDÉOTRON- CNN = NOUVELLES - DtSC.= DISCOVERY - MM = MUCH MUSIC - MP = MUSIOUE PLUS - MMAX a MUSfMAX NW = NEWSWORLD - RDI = RÉSEAU DE L'INFORMATION RDS = RÉSEAU DES SPORTS -TLC «THE LEARNING CHANNEL TSN «THE SPORT NETWORK - TV5 = TELEVISION INTERNATIONALE-YTV « YOUTHTV \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 14 AVRIL 1999 E3 Des prix pour la météo SUZANNE COLPRON Québec accueille demain et jusqu'à dimanche le Festival international de la météo.La manifestation réunira dans la capitale les présentateurs météo de 116 stations de télévision de partout au monde, sous le thème : « Les changements climatiques ».But de l'exercice ?Confronter les performances des participants \u2014 les Jocelyne Blouin et Colette Provencher de la planète\u2014 devant un comité d'évaluation formé de scientifiques et de membres de la profession.« La remise des prix est quelque chose qui ne se fait pas à la légère », assure François Fandeux, journaliste, ex-présentateur météo à TF1 en France et créateur du festival, de passage à Montréal cette semaine.« On reste simple, on s'amuse bien.Mais ça se fait dans le même état d'esprit que les Gémeaux, ici, ou les Césars, en France.On essaie de récompenser une année d'efforts consacrés à faire des bulletins météo fiables, crédibles, reconnus par la profession et les scientifiques.» Mis sur pied en 1991, cette manifestation s'est toujours tenue à Issy-les-Moulineaux, une ville située aux limites de Paris.Elle son de son port d'attache pour la première fois cette année.Pourquoi Québec ?« J'aime cette ville, dit François Fandeux.Et c'est de Québec que sont venus les pre-.PHOTO ALAIN ROBERGE.La Presse François Fandeux : « La météo est rémission la plus regardée au monde.Ça marche très très bien sur toutes les télés.» mières subventions et les premiers apports financiers.Je veux aussi ouvrir au Québec un bureau de représentation du Festival.» Seul événement du genre au monde, le Festival international de la météo se tiendra désormais hors de France une année sur deux.C'est à la fois une rencontre professionnelle et un événement grand public, où chacun peut voir les moyens mis en oeuvre par la télé pour donner les prévisions météo.Un de ses objectifs est de sensibiliser les jeunes, dans les écoles, aux phénomènes météorologiques.« C'est une activité conviviale qui réunit des journalistes et des scientifiques, explique M.Fandeux.On y vient pour découvrir de nouveaux sujets et essayer de comprendre certains phénomènes avec des scientifiques.Pour le public, c'est une vitrine de la météo.» François Fandeux mêle aussi la météo à la gastronomie.Cette année, puisque l'événement a lieu à Québec, il a invité de grands chefs français et québécois.Jean Soulard, le chef du Château Frontenac, servira le dîner de gala, vendredi soir.Quant à Daniel Vézina, le chef du Laurie Raphaëlle, à Québec, il élaborera un « buffet dînatoire », dimanche, avec deux jeunes grands chefs français.Deux chaînes japonaises, une chaîne russe et deux chaînes françaises, FR2 et TF1, seront à Québec pour couvrir l'événement, selon François Fandeux, en plus d'un journaliste du journal Le Monde.En 1997, le Québécois Patrick de Belle-feuille, de Météo Média, avait remporté le Grand Trophée de ce festival.a l'affiche! ATWATgR ?11 LA8ALL6 (PUc«ï | [ CÔTE-PËS-HtlOgS ?I iLACOWDJURg 11 ?|| |te| ItASCHEWEAU 16?11 POINTE-CLAIRE 11 LAVAL tOâUrt\u2014) I ?SOI mitai | QATINEAU ?M P.OCKFOrIeST ?1 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES C\"n5masi iE MEILIZUR FILM DE L'ANNEE POUR \u2014 Ml mm ROMANTIQUE.N ¦One comédie romantique agréable _ et rafraîchissante.n un Borna.Wtr«t«si Mafian 4 ON BAISER, il -m ?swwutu a l'affiche! UUSSEZ-PASSER REFUSÉS IGUAPTUH LATIN ?] [lASALIC gjg ai *J fLANOELIER 6 ?| fTASCKCWeAU 1Q ?) |LOKGUCU:i .F!.-»;a'| ( U OU CHER VILLE ?| f S T.O RU NO ?| | ST-El/STACHE \\ [cmr.fcFOUR OOfttOs] I Pl^a DELSON | | LAVAL (ûaHr1««) 1 | ST-JtROME ?1 CAPITOL \u2014 ST-jean ?[STC.TMtP.6SC 8 ?IITHUHEBOW 8 ?11st-KYACIWTHe ?| [chAttaô&ayivco.'k| \\ntzxn*ïimo»ft?! 1 st.basilb ?11vallkvfield ?1 I FAUBOURG» ?] | LAS AILE, gUgj ?1 1 CaTi-OCS-Xfc)GES ?| | LACORDAJRC 11 ?[ [ccs sources 10 ?l |PQHT-V1AU 18 ?[ |tASCHCPCAU ia ?| | ste-ad6le ?1 , CONSULTEZ LES QUI DES-HORAIRES DES CINEMAS! Bilinguisme, éclectisme et idées MARIO ROY Un nouveau périodique canadien de grand format \u2014 et aux grandes ambitions\u2014 est disponible en kiosques depuis quelques jours et sera officiellement lancé, aujourd'hui, à la Bibliothèque nationale du Québec.Dirigé par Robert Richard, essayiste, romancier et professeur à l'Université de l'Alberta, Confluences Magazine sera publié à raison de six numéros par année, chacun étant publié dans deux versions, anglaise et française, présentant exactement le même contenu.Le périodique, tiré à 10 000 exemplaires, publie des textes de collaborateurs prestigieux, dont Patrick Watson, René-Daniel Dubois, Fulvio Caccia.Au point de vue du contenu, il tendrait à se situer quelque part entre Le Monde diplomatique, Canadian Forum et Vice Versa.Confluetices Magazine se veut un lieu de débats à la fois politiques, sociaux, culturels.« Nous ferons de la place aux préoccupations sociales de sorte que nous nous plaçons d'emblée à gauche, mais sans cautionner le discours rebattu de la gauche des années 60.D'autre part, sur le plan politique, nous sommes non partisans, même si nous serons forcément étiquetés comme fédéralistes puisque nous publions dans les deux langues », dit le secrétaire à la rédaction, Olivier Kermeid.RESERVATIONS (514) 790-1111 Unt autre 4 et demh bail prolongé d'un an et show de variétés TELEVISION Louise Cousineau Les auteurs Sylvie Lussier et Pierre Poirier étaient un peu comme leur personnage Renaud, devenu auteur de téléséries au dernier épisode, avec de l'argent plein les poches.Mmc Lussier admettait hier que Radio-Canada a augmenté leur cachet d'auteurs pour 4 et demi dont la carrière devait officiellement se terminer la saison prochaine, mais qui vient d'être prolongé d'une septième saison.Donc jusqu'à 2000-2001.Normal : 4 et demi est le téléroman le plus populaire de l'heure, avec une moyenne de 1,8 million de téléspectateurs.Les dernières semaines, on a franchi le cap des 2 millions.Les affaires vont bien et Sylvie Lussier n'a que des louanges pour Radio-Canada, alors que tant d'auteurs s'en plaignent.« Ce qui est à l'écran, c'est ce qui sort de notre tête.On écrit ce qu'on veut.C'est rare.» Ils ont été courtisés par plein de producteurs privés, mais pour l'instant, ils n'ont aucunement l'intention de quitter Radio-Canada.Ou de devenir producteurs de leur propre série.« Faire de l'administration, je déteste ça, dit Sylvie Lussier.Alors pourquoi se faire chier à 100 % pour une augmentation de revenus de 10 % ?» Les comédiens s'apprêtent à commencer le tournage de la saison prochaine avant les vacances.En prime, ils feront un spectacle de variétés qui sera diffusé l'automne prochain à la télé.Il semble y avoir plein de talents musicaux dans le groupe.Le beau Simon fait partie d'un groupe, Isabelle, Maryse, Louis, Johanne, Jean-René chantent.Même les auteurs se taperont un petit numéro.La Danse des canards, peut-être, puisqu'ils sont tous deux amis des bêtes ?Qui remplacera le magnifique François Dion, ce macho fini \u2014 Pierre Poirier a écrit ses propos très peu politiquement corrects sur la laideur des femmes enceintes \u2014 puisque Serge Postigo déménage Rue L'Espérance à TVA ?Sylvie Lussier ne veut pas se prononcer : le personnage de François, comme cela arrive souvent \u2014 rappelez-vous le Jean-Paul Belleau de Lise Payelte \u2014 s'est coloré grâce à Postigo au-delà de l'écriture des auteurs.Décidément, Radio-Canada aurait mieux fait de l'augmenter lui aussi.Mais Sylvie Lussier ajoute qu'il y aura plein de « maudits beaux gars » \u2014 cinq en tout \u2014 lors de la prochaine saison, puisque la pauvre Gabrielle déménagera avec sa copine Sophie dans un quartier où la beauté masculine pullule.Parions qu'elle va se consoler de François.L'auteure rigole : « Vous devriez voir les photos que m'a envoyées le casting ! » La chanceuse.Céline Galipeau : entre l'enfer et l'objectivité ¦ Quand Radio-Canada l'a mutée de Moscou à Paris, la correspondante Céline Galipeau, dont la première affectation parisienne fut la mort de Diana, s'est prise à regretter Moscou où l'actualité politique la fascinait.Avec son gilet pare-balles, elle avait couvert la guerre en Tchéchénie, mangé de la misère et vu des gens mourir près d'elle.Et là, le Kosovo a basculé dans le conflit.À moins de trois heures d'avion de Paris.Cette fille en apparence toujours calme avoue : « C'est ce que j'aime le plus faire.» Même si, un moment, elle a eu peur d'être enlevée.Elle se rappelait des horreurs faites aux femmes en Bosnie.Hier, elle a donné une conférence de presse fort courue \u2014 même la presse féminine y était \u2014 sur le Kosovo dont elle est rentrée la semaine dernière.Sa voix casse encore lorsqu'elle évoque les réfugiés albanais, ces gens qui marchaient sans regarder ni à gauche ni à droite, chassés de leur maison, de leur vie.Elle n'en est pas revenue.« C'était plus dur que la Tchéchénie, dit-elle.Les gens sortaient de l'enfer du Kosovo et entraient dans celui de la Macédoine : pas d'eau, pas de nourriture, pas d'hygiène.Ils ont été traités comme des animaux.Qu'est-ce qu'on avait pu leur faire pour briser leur révolte ?» Elle ajoute qu'elle n'a pas osé leur parler., Les questions sur l'objectivité journalistique la tracassent manifestement.Chassée du Kosovo comme les autres correspondants, elle s'est retrouvée à couvrir les réfugiés.« On a forcément focalisé sur eux.Mais on n'avait plus accès à l'autre côté.» Elle retourne en Yougoslavie fin avril.La guerre va être longue.« Mieux vaut être à Belgrade avec la censure que de ne pas être témoin de ce qui se passe, et qu'on peut toujours finir par raconter.Je veux savoir si c'est vrai que les Serbes ont brûlé les archives des Albanais, pour faire disparaître toute trace de leur existence.» Elle croit qu'il y aura éventuellement une partition du pays, d'un côté les Serbes, de l'autre les Albanais.Elle a déjà pris des cours de survie, des cours de masques à gaz.« Mais il n'y a pas de cours sur la misesê humaine.» Céline Galipeau LE 26 AVRIL GAGNEZ LA FRANCE AU FIL DE L'EAU AVEC MAMAN do Pour célébrer la FÊTE DES MÈRES en France, écoutez CITÉ RockDétente 107.3 et notez l'indice de Lio Kiefer à 8 h 12.Du 19 au 23 avril, Lio fera 5 finalistes gagnants de deux trousses FIDOMATIC, une pour maman et l'autre pour vous, et d'un certificat-cadeau de 100 $ au Carrefour Angrignon.Chaque finaliste deviendra admissible pour le tirage du VOYAGE EN FRANCE incluant : \u2022 transport aérien \u2022 4 jours à bord d'une péniche \u2022 un relais de 3 jours dans des Châteaux \u2022 pour maman, une garde-robe de 1000$ au Carrefour Angrignon Le voyage aura lieu du 7 au 15 mal 1999.Retournez avant le 23 avril à : LIO ET FIDO.CITÉ RockDétente 107.3, C.P.107, succursale B, Montréal, Qc H3B 3J5 Nom et prénocn(s) Adresse V.llc ) Code postal J_L Téléphone-.Bureau Résidence Indice du matin Les règlements sont disponibles à CTTF.RockDétente les tac similes ne sont pas acceptes.Valeur totale approximative des prtx offerts : 5 496 $ VACANCES ni PROVINCE _Nouvelles hkjbsjsasssss frontieres [CITE! rock détente 107.3 fm «Mtfw.rocX dc4ente.com Printemps de Bourges : cap sur le pointu ALAIN BRUNET BOURGES Branle-bas de combat au coeur du Berry, département planté au coeur de l'Hexagone.Des chapiteaux y ont été montés, des scènes y ont été érigées, y a accosté une flotte entière de marchands de merguez-frites et autres produits typiques des foires françaises.Des camions de matos (matériel en jargon) ont été vidés de leur contenu, les artistes débarqueront par centaines au 23e Printemps de Bourges.Jusqu'à dimanche, le doyen des question ?À Bourges, c'est idem, festivals de la France moderne, mo- Quoique.dèle d'éclectisme pop, s'appliquera « Ces difficultés financières nous à se refaire une image.On nous ra- ont menés indirectement à réfléchir conte ici que le Printemps a essuyé sur notre identité.Nous avons alors une claque financière en 1998.La fait le choix de retourner aux sour- lempérature maussade et une pro- ces.Lorsque nous avons débuté, grammation trop prévisible avaient l'objectif premier était de présenter ?ait fuir les festivaliers.Résultat : des artistes de talent qui ne bénéfi- déficit (officiel) d'environ 1,5 mil- datent pas de l'éclairage des grands lions de francs.médias.Nous retournons à cette La puissante institution fut alors pratique », explique Daniel Col- décriée, on lança des flèches au di- ling, fondateur du Printemps de nosaure.Mais, puisque que les en- Bourges et toujours le grand pa- jeux économiques sont énormes tron.pour la région où il se tient, le Le fameux événement a ainsi Printemps n'est pas sérieusement coupé dans le gras, réduit considé- menacé.Si le Festival international rablement la dimension pop-varié- de jazz de Montréal nous servait tés de sa programmation (jadis, il y quelques programmations médio- avait de tout à Bourges) pour s'ali- cres, croyez-vous que ses partenai- gner sur toutes les tribus du pré- res économiques le remettraient en sent et du futur.De nouveaux programmateurs ont été embauchés, plus jeunes, plus fous, hyper-branchés.Doudou et Manu Barron passent régulièrement des week-ends à Londres, ra-tissent l'Europe, s'échouent à Anvers où évolue une des plus fines communautés rock du vieux continent, traversent la grande flaque afin d'y ratisser les festivals les plus pointus de nouvelle chanson américaine (le South by Southwest d'Austin, notamment), prêtent une attention particulière aux musiques du monde en pleine mutation numérique.Manu Barron est l'un des principaux programmateurs ayant pour mandat de procéder au « recadrage artistique du Printemps dans une année où il ne faut pas perdre de blé ».Voilà qui résume clairement la situation.« Plutôt que de miser sur des têtes d'affiches hyper-connues, nous avons préféré présenter des soirées thématiques », explique Barron, jeune homme dont la connaissance impressionne.Prenons la tendance reggae ; on passera du renouveau roots (Saï Saï, Ras Michael, The Gladiators, Anthony B) au dub (Tikiman, Aba Shanti, etc.) en passant par le ska (New York Ska Jazz Ensemble, Fili-buster, Laurel Aitken & the Skatalites).Les amateurs de musiques électroniques ne seront pas en reste.« Une soirée principale sera organisée samedi, nous avons voulu mêler les différentes déclinaisons (hardeore, drum'n'bass, house, etc.) afin d'éviter tout sectarisme.D'autres soirées électroniques ont été aussi organisées afin que les amateurs puissent entrer dans une logique de parcours.» Les nouvelles musiques du monde seront également servies en abondance, puisque tous les cousins de Asian Dub Foundation (State of Bengale, Earthtribe Sound, DJ Future Global Mantra, etc.) y feront valoir moult variables de cette culture sud-asiatique si effervescente au Royaume-Uni.Les vieilles musiques du monde seront aussi dépoussiérées, tel le « son » cubain de la Vieja Trova Santia: guera.La nouvelle chanson française sera mise en relief avec les Match-boxx, les Ogres de Barback, les Hurlements d'Léo, notre Jérôme Minière.Et l'on ne vous a pas causé du nouveau métal, du rock-fusion, du renouveau blues, du rap français (en perte de vitesse, bien que Oxmo Puccino.), on en passe et des meilleures.Parfait pour nous : l'idée d'être à Bourges pour un journaliste québécois n'est pas tant d'y voir triompher Lynda Lemay (choisie par le grand boss de Bourges, on la présente ce soir en grande pompe), mais bien d'y faire des trouvailles, puiser dans le plus important réseau de découvertes déployé en Europe et dans toute la francophonie \u2014 le Réseau Printemps, carrément.Attachez vos tuques avec de la broche, on vous télécharge des impressions du Printemps pour les jours qui viennent.Cap sur le pointu. LA PRESSÉ MONTRÉAL, MERCREDI 11 AVRIL 1999 ?E 5 QSM/Ravel-Tortelier: travail réussi CLAUDE GINGRAS Ce dixième programme « Grands Concerts » de l'OSM, dont la reprise ce soir est radiodiffusée en direct, nous vaut, sinon une révélation, tout au moins une très intéressante découverte.Et double, cette découverte : Yan Pascal Tortelier chef d'orchestre et Yan Pascal Tortelier orchestrateur.Le musicien de 52 ans s'affirme là tout à fait digne du grand nom qu'il porte.\u2022 t Le principal intérêt du programme est, bien sûr, sa propre orchestration du célèbre Trio de Ravel qu'il jouait, violoniste, avec sa soeur au piano et leur illustre père au violoncelle.Créée en 1992, jouée un peu partout, enregistrée aussi, la version Tortelier du Trio de Ravel est une première à l'OSM.D'une musique de chambre qu'il connaît manifestement à fond, Tortelier a tiré un tableau sonore immense, séduisant, coloré, rythmé, plein de surprises, qu'il dirige d'ailleurs de mémoire.À dessein, l'orches-trateur reste parfois collé à l'original (la brève huitième variation de la Passacaille est maintenue au violon seul, avec l'alto jouant la partie de violoncelle).Mais le plus souvent, puisqu'il s'agit d'un travail sur loin l'orchestre, il utilise les pleines ressources de celui-ci, et jusqu'aux petites percussions orientales dans Pantount, pour arriver à un résultat qui pourrait être effectivement signé Ravel.Lorsque les thèmes du Trio original disparaissent sous le flot sonore, un auditeur non prévenu pourrait même croire qu'il s'agit là de quelque partition récemment découverte de l'auteur du Boléro.Tel est en effet le métier de M.Torielier comme « orchestrateur à la manière de », secondé ici, il est vrai, par un orchestre qui entre à fond dans le jeu de la sympathique mystification.Élancé et précis, Tortelier chef ouvre le concert avec un Haydn, la 85e Symphonie, dite La Heine, d'un parlait équilibre entre cordes et vents.La Suite en fa de Roussel reste ce qu'elle est, tapageuse et frivole, mais ne dure que 15 minutes.Bernard d'Ascoli, pianiste aveugle, passe sans trop de difficultés à travers le deuxième Concerto de Liszt.Les « cori abandono » et « appasionato » sont faiblement rendus, mais le chef surveille tout ce qui se passe et l'ensemble reste acceptable.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL Chef imite : Yan Pascal Tortelier.Soliste : Bernard d'Ascoli.pianiste.Mardi soir, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts ; reprise mercredi.20 h.Pana le cadre des 0 : commentaires de M.Tortelier illustres d'exemples musicaux programme.Symphonie no S 3.en si bémol majeur.Mob.I :85 (« La Reine \u2022) (Ï7S5) - Haydn Concerto pour piano et orchestre no J.en la majeur.G, /J> (1839, rev.1849-61) - Liszt ¦ Suite en fa », i>/» 53 (1926) - Roussel Trio en la mineur pour piano, violon et violoncelle (1914) - Ravel orchestration : Tortelier (1991-92) \u2022 t.Aller-retour Paul Houde et Marc Gélinas Les Matins de Paul Houde de 5 h 30 à 9 h Marie Plourde et Franco Nuovo Envoyé à maison de 16 h à 18 h 105.7 Rythme FM .r.,_ w .¦wiî'ik' '-i 2741 nu LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 14 AVRIL 1999 900 Décès, prières, remerciements INDEX DES DECES arch AMBAULT, Jacqueline BEAUDOIN, Béatrice BRUNET, Lucienne Montréal CAN, Thi Bich Duyen CHÂSSE BRIDEAU, Josée Si-Sauvour-des-Monts CONFORTATE, Jeannine Montréal COTE, Marie-Laure Boucherville DOYON, Benoit Laval DUMONT, Lucile Montréal FAUTEUX, Béatrice Ile Bizard GIRARD TREMBLAY, Marguerite Ville d'Anjou GIRARD, Jacques Québec GOODSON, Jack GUTKIN, Michel Boucherville HERARD, Paul-Emile Lachine JACQUES, Louis Laval LATRAVERSE BOUCHARD, Anita Maneville MAROTTE, Mary-Jane Candiac PELLETIER, Dr Georges-Etienne Bellefeuille PERIARD, Yvonne Montréal RENAUD, Jacqueline Montréal RIOUX, Colette Montréal ROY LABRIE, Jeanne Montréal SANSCARTIER, Roger Montréal SIROIS, Henri-Auguste S t-Lambert ST-CYR, Jean-Paul St-Hilaire ST-GEORGES, Marguerite Montréal SYLVESTRE, Me Yves Ville Lorraine VINAY; Jean Paul Oak Bay.Victoria.C.B.CONFORTATE, Jeannine (Poirier) A l'hôpital Général de Montréal, le 12 avril 1999.à l'âge de 84 ans.est décodée Mme Jeannine Poirier, épouse de feu Dominique Confortate.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Pierrette (Joseph O'Brien) et Michel (Terri Ste-Marie).ses petits-enfants.Isabelle.Jennifer, Julie.Christine et Eric ainsi que ses arriére-petits enfants.Curtis et Samantha.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750 Notre-Dame, Lachine Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril à 11 h en l'église Ste-Françoise Romaine.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs, faire des dons au département d'oncologie de l'hôpital Général de Montréal.Heures Je visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h, jeudi dès 9 h.COTE, Marie-Laure (Dubé) Au Centre d'accueil Jeanne Crevier, le 11 avril 1999.à l'âge de 87 ans.est décédée dame Marie-Laure Dubé, épouse de feu Raoul Côté.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Mario (Louise Turcotte).Laure (Louis D'Amours).Gilbert (Louise Goyette).Marielle.Normand (Micheline Heppel).Carmelle (Alain LABRIE ROY, Jeanne A Montréal, le 11 avril 1999.à l'âge de 88 ans, est décèdée Jeanne Roy.épouse de feu Théodore Labrie et d'Aurèle Roussin.Elle laisse ses enfants.Jean-Jacques, Fernand, Jeannine.Jean-Claude, Pierrette, Carmen.Huguette.Suzanne, Lise, François.Nicole.Jean-Guy.Jocelyne et leur conjoint, de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur Albertine (Rolland St-Martin) ainsi que parents et amis.A sa demande elle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie Itée 3955 Côte-de-Liesse, St-Laurent Une liturgie de la parole en présence des cendres aura lieu le dimanche 18 avril 1999 à 11 h en la chapelle du Complexe.GIRARD, Jacques - À Québec, le 10 avril 1999, à l'âge de 41 ans.est décédé Me Jacques Girard.Directeur LATR AVERSE BOUCHARD, Anita général des élections (DGE) du Québec.Il À Marieville.le 11 avril 1999.à l'âge de 91 était le fils de feu Rosaire Girard et de feu ans, est décédée madame Anita Latraverse, Denise Girard.épouse de feu Antonio Bouchard.Elle laisse Sa carrière interrompue prématurément l'avait dans le deuil ses enfants: Roger (Emilie amené rapidement au poste de directeur des Carniel), Marcel (Noélla Drolet), Jacques (Elise affaires juridiques du DGE du Québec.En 1990-1991, Me Girard a aussi été chargé d'établir le cadre du processus électoral en Haiti.à la fois sur les plans professionnel et technique, sous i égide de l'Organisation des États américains.Directeur des services juridiques d'Élections-Canada de 1992 jusqu'à sa nomination au poste de DGE du Valois).Lorraine (Gaétan Gagné), Gôrald Québec, il a aussi occupé pour cette institution (Sylvie Vaillancourt) et feu Morel (Louise les fonctions de registraire des partis Ouimet), ses petits-enfants et arrière-petits- politiques et de directeur de la planification enfants, ses soeurs, belles-soeurs et beaux stratégique et des services internationnaux.\u2022frères, neveux et nièces, ainsi que plusieurs II a parallèlement été sollicité pour des avis autres parents et ami(e)s.La famille accueil- juridiques et des conférences, notamment par lera parents et ami(e)s au un comité aviseur du Premier ministre Complexe funéraire Pierre Tétreault inc.britannique de Londres, et diverses associa- 549, rue Samuel de Champlain fions internationales de systèmes électoraux, a Test de Montarville Comme Directeur général des élections du \u2022ortie 19 de la route 132 Québec depuis juillet 1998, Me Girard Boucherville poursuivait l'objectif d'amener l'électeur à Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril occuper le rôle de premier plan, à 15 h.en l'église Ste-Famille de Boucherville.^e servie religieux sera célébré le vendredi Heures de visite: mercredi de 14 à 17 h et 16 avril 1999 à 14 h.en la Basihque Cathédrale de 19 à 22 h, jeudi à compter de midi.La Notre-Dam-j-de-Quebec, 16.rue Buade.famille tient à souligner le dévouement du Qyébec.Lafamille recevra les condoléances Arpm), Armel (Isabelle Hudon), Lina.ses petits-enfants et ses arriôre-petlts-enfants, sa soeur et plusieurs parents et amis.Une célébration de la parole en présence des cendres aura lieu le samedi 17 avril à 10 h 30 en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère 95 boul.St-Luc, St-Luc La famille sera présente une demi-heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Des dons à la Société d'Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés.SANSCARTIER, Roger 1919 - 1999 A Montréal, le 10 avril 1999.à l'âge de 79 ans.est décédé M.Roger Sanscartier.époux de Mme Claire Allard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Anne-Marie (Denis Campeau), sa soeur Aline (feu Paul-Èmile Duplessis).son beau-frère Jean-Paul Allard (Odette), ses tantes: Cécile, Marguerite et Gilberte (Jean-Paul Lanqlois), neveux et nièces, parents et amis, selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Un service funèbre aura lieu le samedi 17 avril 1999 à 11 h, en l'église Notre-Dame-du-Rosaire.805, Villeray à Montréal.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 avril 1999 de 14 à 17 h et de 19 a 22 h au: Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.1120, rue Jean-Talon Est, Montréal Au lieu de fleurs ou de messes, des dons à la Société canadienne du cancer, seraient appréciés.ignei personnel soignant du Centre Jeanne Crevier.Des dons pour la Fondation du Centre d'accueil Jeanne Crevier ou pour l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.DECES à la Basilique, une heure avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire: Lépine Cloutier 300, chemin Ste-Foy, Québec Il laisse dans le deuil Jacques Poudrier ainsi que son frère Alain Girard (Claudine Audette) de Farnham.QC et son filleul Hugues.Il laisse - aussi de nombreux ami(e)s et collègues.La famille remercie le personnel de l'hôpital Laval pour son dévouement.Toute marque de sympathie peut être exprimée auprès de la DOYON, Benort Société canadienne du cancer.489.boul.A Laval, le 10 avril 1999.a l âge de 77 ans.Renô-Lévesque Ouest.Québec.Québec.G1S est décédé Benoit Doyon.époux de Eliane ts2 tel ¦ 683-8666 ARCHAMBAULT, Jacqueline 1913 - 1999 Au Centre-hospitalier régional de Lanauoière, le 9 avril 1999.est décédée Madame Jacqueline Archambault, épouse de feu Jules Roy et Uldère Bouchard.Elle laisse dans le Sévigny.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Au lieu de fleurs, des dons à l'hôpital Royal-Victoria ou à la Fondation des maladies du coeur ou l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Les funérailles auront lieu le samedi 17 avril 1999 à 11 heures en l'église St-Pie X.1065 boul.Pie X.Tél.: 529-3371, Téléc.: 529-9506 Courriel: lepine-cloutier(h qc.aibn.com î8&JSfS^£!fK^ ÎsSÎÎ^SSÏiS: Chomedey.Parents et amis sont priés d'y Michèle (Jean-Paul Creton) Denyse Made- assister sans autre invitation, lame (Lucien Roy) et Use (Gilles Ménard).sa soeur et ses frères et leurs épouses, ainsi que 22 petits-enfants et arriére-petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.Selon sa volonté, seules ses cendres seront exposées et sa famille recevra les condoléances au salon funéraire: Alfred Dallaire inc.1120, me Jean-Talon Est, Montréal Une liturgie de la Parole aura lieu à la chapelle du salon funéraire, le samedi 17 avril 1999 à 19 h.Parents et amis sont priés de se présenter sans autre invitation.Heures des visites: samedi 17 avril de 14 à 19 h.Direction Urgel Bourgie BEAUDOIN, Béatrice Le 13 avril 1S99.à l'âge de 95 ans et 7 mois, est dôcédée madame Béatrice Boileau Beaudoin d'Outremont épouse de feu Me Yvain Beaudoin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean (Murielle Farfey) et Francine (Roger Roy), ses petits enfants Yves-Laurier (Mancarmen Mezino), Jean-Pascal (Marthe Bouchard).Isabelle (Alain Bernard) et Lise, ses arrière-petits-enfants Romianne et GOODSON, Jack Entouré d'amour par sa famille, le dimanche 11 avril 1999.est décédé M.Jack Goodson.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimèe et meilleure amie Sylvia Enqei Goodson.Père formidable de Leslie (Joël).Scott (Karin), Anna (Sylvie).Joelly et Tracy (Maxx), il était un photographe de talent.Fils de feu Etta et et de feu Joseph Goodson.Les funérailles auront lieu au salon: Paperman and Sons 3888, Jean-Talon Ouest, Montréal le mercredi 14 avril à 13 h.L'inhumation suivra au cimetière Mont-Royal, section Mountain View.Shiva au 341.Parkwood Circle, Dorval.Faire parvenir vos dons en sa mémoire pour la Société de recherche de cancer.Tél.: 861-9227.MAROTTE, Mary-Jane De Candiac.le 11 avril 1999.à l'âge de 40 ans.est décèdée Mary-Jane Marotte, épouse de Pierre Fortin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Louis-David, ses parents.Marcel Marotte et Pierrette Nolin.sa belle-mère Mme Berthe Fortin, ses frères, sa soeur.Alain (Geneviève).Christiane.Louis (Debby).son beau-frère.Luc (Chantai), ses neveux et nièces, parents et amis.Un service sera célébré le jeudi 15 avril à 11 h en l'église St-Marc.59 ch.Mandai a Candiac.La famille recevra les condoléances a panir de 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à Québec Transplant.4200 boul.St-Laurent suite 1111.Montréal H2W 2R2.Direction Henri Guérin DUMONT, Lucile (née Cousineau) Arnaud ainsi que plusieurs autres parents A Montréal, le 11 avril 1999.à l'âge de 88 et amis.Exposée au ans.est décèdée paisiblement et entourée Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.de ses filles.Mme Lucile C.Dumont.épouse 1111, Laurier Ouest, Montréal de feu Robert Dumont.Elle laisse dans le le vendredi 16 avril de 19 à 22 h et le samedi deuil ses filles.Micheline (Rodrigue Johnson).17 avril à partir de 9 h.Les funérailles auront Françoise.Claire.Suzanne (Gilles Henry), lieu à la fabrique Ste-Madeleine sise au 750 Jeanne (George Lalonde) et Lucie, ses soeurs Outrernpnt.Outremont à 11 h 30 et de là Jeanne d'Arc.Antonine.Blandine.Marielle au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Direction Alfred Dallaire inc.BRUNET (Beaulne), Lucienne À Montréal, le 10 avril 1999.est décèdée Lucienne Beaulne.Selon ses volontés, elle n'a pas été exposée.Un service religieux et Pauline.ses petits-enfants: Marc.Christine.Marie.Laurence.Hélène.Maude et Simon, ses arrière-petits-enfants.Thomas.Camille et Alexis, de même que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, cousins et cousines.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d'accueil Alfred Desrochers qui ont assuré le confort et le bien-être de notre mère durant 15 mois.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 12 rue St-Charies, Dorion GUTKIN, Michel À Boucherville, le 8 avril 1999.est décédé Michel Gutkin.ancien propriétaire de Nicole Fleuriste à Boucherville.fils de Aurore Bordeleau et de Ernest Mathieu Gutkin.Il laisse son épouse.Hélène Maurais.ses frères et soeurs.Nicole (Raymond Devely).Ginette (Serge Turcotte).Me Jacques (Andrée Trottier).Marie-Thérèse (Daniel Duceppe).Hélène (Michel Sweezey), Jean-François (Brigitte Davignon) et son fils spirituel José Raphaël Rosario.Le service aura lieu en présence des cendres à l'église Ste-Famille de Boucherville.mercredi le 14 avril à 14 h.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Rencontre après la cérémonie à la Salle paroissiale.PELLETIER, Dr Georges-Etienne 1917 - 1999 A Bellefeuille.le 12 avril 1999.à l'âge de 81 ans.est décédé Dr Georges-Etienne Pelletier.Outre son épouse Manette St-Jean.il laisse dans le deuil ses enfants: Manon (Robert Blain).Jean (Claudette Leduc), ses Petits-enfants: Martin (Chantai Gauthier), rançois.Bruno.Christian, son arrière-petite- gette ~Hâche)7'Jean'paûl fille Claudia, sa belle-soeur Noella St-Jean Marguerite Chartrand); et de^nombreûx (feu Julio Spicic).sa nièce Anne Spicic (Daniel neveux et nièces, cousins et cousines.Toute Busqué).Selon sos volontés, il n'a pas ete marque ce sympathie peut se traduire par exposé.Des funérailles en présence des un don a ia Fondation de l'Institut de cendres auront lieu le mercredi 14 avril à réadaptation de Montréal.6300.av.Darling-13 h.en la cathédrale de St-Jerôme.La famille ton Montréal (Québec) H3S 2J4.(340-208*5; recevra les condoléances une demi-heure Té, 418-529-3371.Téléc.418-529-950S.SIROIS, Henri-Auguste Au centre St-Lambert situe sur la Rive-Sud de Montréal, le 6 avril 1999.a l'âge de 73 ans.est décédé monsieur Henri-Auguste Sirois, époux de Gilberte Bergeron.Autrefois de Sillery en banlieue de Québec.Il demeurait à St-Lambert en banlieue de Montréal au moment de son cècès.La dépouille sera exposée au funérarium Lépine Cloutier Itée 975 boul.Marguerite-Bourgeois, Québec vendredi 16 avril 1999.entre 19 et 22 h.samedi 17 avril 1999 entre 11 h 30 et 13 n 30 Le sewtce religieux sera célèbre le samedi 17 avril 1S99 à 14 h.en I église Saint-Charies-Garnier.1215.Chanoine-Morel.Sillery.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils: Gerald Sirois (Andrée Robert) et Louis Si'Ois.ses petvw azpeisJottres.ccfr) 2704818 C/D GO ¦ Centre de transport Saint-Denis ~\" Éclairage des ateliers Discipline concernée Électricité de bâtiment et petite l\" travaux de structure.(le présent contrat s'a dresse à des entrepreneurs en construcuori) -Visites de chantier .7\u201e7 Vendredi 16 avril 1999 et jeulÏÏ22 avril 1999à8h.Documents disponibles (Prix 25,00 $ - chèaue visé ou mandat non remboursable).8845, boul.Saint-Laurent, (réception), Montréal, à compter du mercredi 14 avril 1999 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.Information : (514) 280-5554 Déoôt des soumissions Siège social de la STCUM, 800 de La Gauchetière Ouest, accueil principal (1-4000), Montréal, avant le vendredi 30 avril 1999 à 15 h.Ouverture publique immédiatement après.Garantie de sonmission ^- Cautionnement de soumission équivalent à dix pour cent (10%) Npjg Ces documents peuvent êtré*consul tés.sans frais, à l'Association de la Construction de Montréal !r ! La Société ne s'engage à accepter, ni la plus favorable, ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Référence : STCUM-550601-CO 5 Louise Pouliot Assistant-secrétaire \u2022h @ STCUM h^ale RECTIFICATIF Veuillez prendre note de la correction suivante à apporter au cahier publicitaire Aubaines à chausser (B3-2) publié par la Baie en mars 1999.PAGE 14.Ustensiles de cuisson.Professional de Lagostina en solde à -299,99$.Photo er- % ronée.Notre clientèle voudra bien excuser ce*i»eov' Ville de Sainte-Julie APPEL D'OFFRES.La ville de Sainte-Julie requfe/t des soumissions pour la fourniture des biens et services suivants : Fourniture et installation d'accessoires de terrains de jeux 871 Les soumissions seront reçues jusqu au lundi 26 avril 1999 à 11 h au 1580.chemin du Fer-à-Cheval.Sainte-Julie (Québec) .ût seront ouvertes immédiatement après Iheure limite.La ville mentionnée ne s engage pa&à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Pour toute information concernant cet appel d offres, incluant documents et contfrtrons de soumission, appelez sans frais du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, en spécifiant le numéro d'appel d offres.\\ l 1-800-256-7774 \\/ Un service de IUM.(f Centrante du Grand Montréal Il DON 0! CHANGER Lt