La presse, 24 avril 1999, D. Arts et spectacles

[" 4* Montréal, samedi 24 avril 1999 Arts Ln Presse Snlitairo à rii^m^nt W Vf «Ml MIUIIIUIII OR 14k RIEN A PAYER AVANT 4 MOIS* 1739 MODELES D ALLIANCES et JONCS ANNIVERSAIRE À partir de 95$ r roy www ajouterleierov corn 7139,rue ST-HUBERT Une seule adresse (coin Jean-Talon) 277-3127 Yves Pelletier et Martin Drainvilie dans leurs habits de voyage de noces.Le couple compte étirer sa lune de miel sur deux années pendant lesquelles il parcourra le Québec dans toute sa profondeur.Ë o O o> a- JEAN BEAUNOYER Yves Pelletier et Martin Drainvilie ont d'abord écrit ensemble, en quatre pages d'une écriture serrée, la liste des titres racoleurs, provocants, originaux qu'ils imaginaient pour le spectacle qu'ils s'apprêtent à présenter à compter de mai au Spectrum de Montréal.Ils ont finalement choisi Yves et Martin.Un titre révolutionnaire, en ce sens qu'il frappe nettement par sa simplicité et sa clarté.On comprendra facilement qu'il s'agit d'un spectacle présenté d'abord par deux artistes, deux artistes qui ont réussi à se faire un prénom, comme dirait Sacha Guitry, et qui sont aussi des amis (l'utilisation du «et» en témoigne).Mais après le long processus qui a mené au choix du titre, il y a eu un an et demi de travail.Ça, c'est du sérieux.Drainvilie et Pelletier ont conçu et écrit le spectacle, appris à chanter, à danser et à jouer ensemble pour la première fois sur scène.Le spectacle s'annonce énorme, surprenant.Les deux hommes en tout cas comptent faire route ensemble dans tout le Québec pendant au moins deux ans.Un bail! «C'est comme un mariage, explique sérieusement Martin Drainvilie.On dit que c'est pour la vie et puis.on ne sait jamais! » Est-ce bien sérieux?Drainvilie joue souvent au théâtre, en été et le reste de Tannée, il participe à des émissions humoristiques, fait partie de la Ligue d'improvisation, entre autres choses.Pelletier écrit beaucoup pour le cinéma et pour d'autres humoristes, joue à la télé, rêve de réaliser des documentaires et nourrit bien d'autres projets.«On a tout mis sur la glace, répond Drainvilie.Je ne jouerai pas au théâtre cet été, je me suis gardé un petit rôle à la télé et je prends des vacances à la fin de mai pour retrouver mes énergies en septembre».Voir FOUS en D5 Branle-bas de combat à CKAC Le départ annoncé de Gilles Proulx n'est pas le seul changement que connaîtra CKAC au cours des prochains mois.De nouvelles émissions sont prévues, de nouvelles têtes féminines surtout sont attendues.Suzanne Colpron dresse le bilan de ce qui attend les auditeurs.Page D14 François Gourd tombe de la lune François Gourd est, depuis 25 ans minimum, l'un de ces originaux qui font de Montréal la ville bigarrée que tant de gens aiment fréquenter.Marie-Ève Gérin Ta rencontré alors qu'il s'apprête à animer, vendredi soir, le dernier Cabaret de la Pleine Lune au Lion d'Or.Yo-Gourd a d'autres projets en tête.Page D3 8 e ÉDITION - DU 20 MAI AU 6 IUIN QUÉBEC LES BACCHANTES Pigeons International Une célébration des bacchantes sans Bauhus.Du 20 au 23 mai - Usine C i I s/ Articulés (5U) 871-2224 RÉSEAU ADMISSION 15141 790-1245 1 800 361-4595 INFO-FESTIVAL 1514) 871-2224 www.Ua.qc.ca LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1999 L'accent québécois d ' Ally McBeal va-t-il sauver ou perdre la série ?Le génie de Riopelle servi à petite dose TELEVISION Louise Cousineau La bonne idée : TVA a décidé d'acheter la délicieuse série américaine Ally McBeal et de la diffuser à compter de mardi prochain à 20 h.En période d'éliminatoires de hockey et de reprises, on ne se plaindra pas.La moins bonne idée : le doublage est en québécois.Je n'ai rien contre les séries québécoises qui parlent notre langue.Elles expriment notre identité et si elles parlaient un français trop pointu, elles n'auraient aucune crédibilité.Mais quand j'entends un personnage étranger dire : « J'me suis encore mis les pieds din plats », ça ne passe pas.Depuis le temps que nous voyons des séries doublées, nous nous sommes fait l'oreille à un français international.Déjà, les courtes publicités télé d'Ally McBeal agacent l'oreille.J'ai vu le premier épisode au complet et j'ai été encore plus agacée.Surtout que tous les personnages ne parlent pas avec le même accent.Au point qu'on est porté à écouter les différents niveaux de langage plutôt que de suivre l'action.Il m'a semblé aussi que la subtilité de la série originale n'était pas tout à fait rendue.Mais c'est peut-être une impression.On verra à l'usage.Pourtant, TVA a fait exprès.Il y a déjà une \\ersion française \u2014de France\u2014 d'Ally McBeal.TVA a décidé de refaire la version en québécois en expliquant que les doubleurs français n'ont pas tout à fait le sens américain de la comédie.Et comme Ally comporte des scènes rigolotes, on a fait le pari qu'elle sera plus appréciée.L'entreprise a donc coûté plus cher, puisqu'il a fallu payer le nouveau doublage.Les exemples de comédies américaines traduites en France qui ont échoué lamentablement ici sont nombreux.AU in the Family, Cosby et plus récemment Seinfeld n'ont pas du tout marché.Ces séries ont été diffusées à TVA.Par ailleurs, le grand exemple contraire nous saute au visage : Les Pierrafeu marchent encore, parce que le doublage québécois est plus drôle que la version originale.Le jouai de Fred Cailloux et de est amusant, et comme l'histoire se déroule à l'âge de pierre.Le documentaire sur Jean-Paul Riopelle à l'affiche dimanche soir (21 h, Radio-Canada) est un miist.Réalisé par Pierre Houle, produit par Francine Forest, qui ont fait les deux premières séries d'Omertà \u2014 les meilleures \u2014 c'est une oeuvre de passion sur un être extraordinaire, peintre génial et homme plus grand que nature.Le problème, c'est que cette trop courte heure \u2014 47 minutes plus précisément puisqu'il faut laisser la place à la publicité \u2014 vous laissera sur votre faim.Pierre Houle avait du matériel pour faire au moins une heure et demie.Mais Radio-Canada a jugé que ce serait trop long pour les pauvres téléspectateurs peu habitués à ce genre de merveille.Le hockey qui sévit tous les soirs ou presque, ce n'est pas trop long par contre.Par ailleurs.Radio-Canada ne serait pas contre une minisérie sur cet homme au charme fou.On sait bien : une minisérie, ça passe mieux auprès des incultes que nous sommes.La productrice Francine Forest n'est pas très chaude à l'idée de la minisérie.Mais on ne s'en plaindra pas.On a opté pour l'accent québécois aussi dans Les Simpson .C'est nettement moins bon.TVA présente aussi la série Nikita depuis jeudi soir.La série a été doublée en France et Roy Dupuis articule tellement bien que j'étais persuadée qu'il avait été doublé par un acteur français.Erreur : il s'est doublé lui-même.Voulez-vous savoir la meilleure ?La France n'a pas aimé « l'accent » de Roy Dupuis, pourtant très international à mes oreilles, et l'a fait doubler par un acteur français.À y perdre son latin.Ally McBeal, de son vrai nom Calista Flockhart sa maison de production, SDA, en rêve.Bon.Mais puisqu'on n'a que 47 minutes, profitons-en.Vous verrez des gens qui ont connu Riopelle à Paris et qui parlent de lui, sauf une exception, au passé.Alors que Riopelle est toujours vivant.Le documentaire fait une large place à la liaison de Riopelle avec la peintre américaine Joan Mitchell.Une vie orageuse, mais c'est l'époque où le talent de Riopelle a éclaté.Vous verrez, trop brièvement, un petit montage électronique qui permet de voir, dans un tableau abstrait, la forme d'un orignal.Manque de temps : on ne s'est pas attardé là-dessus et c'est dommage.Des moments émouvants : Riopelle vieilli, peint assis : il souffre d'ostéoporose.Mais on le voit peindre.La musique de Michel Cus-son s'arrête pour que monte en nous la symphonie extraordinaire du créateur.Pierre Houle a des images remarquables.Regardez Riopelle et Joan Mitchell vieillis se promener chacun devant leurs tableaux.Deux créateurs que le temps a séparés, mais pas éteints.Un cas de chair de poule.\u2014 Louise Cousineau Jean-Paul Riopelle 1 'vue par l'ONF 4S> r Une série animée par Bernard Derome au Réseau ri de l'information Un bilan de ce siècle sur des thèmes d'actualité les dimanches à 14 h et 18 h à compter du 25 avril ONFI ' .! .\".VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Louise Cousineau 19:00 CD - Un héros très discret Un film qui n'a jamais été diffusé à la télé, une rareté ces temps-ci Et il paraît que c'est brillant en plus.De Jacques Audiard l'histoire d'un insignifiant qui cesse de l'être quand il s invente un passé de héros.Avec Mathieu Kassovitz.19:00 lAlAUJ-Soit dit en chantant Zachary Richard se raconte et chante 20:00 CDD - Grands reportages Portrait de Slobodan MHosevic fart par la BBC.et reportage français sur !UCK.l'armée de libération du Kosovo.20:30 El Riches et célèbres Pour voir la transformation du rocker Ozzy Osbourne qui a maintenant deux manoirs, un à Los Angeles.l'autre dans le Buckinghamshire.Well wed 22:55 O- L Arme fatale Un bon thriller avec Mel Gibson.Zachary Richard CANAUX 4 18 Le TVA Kl xpk)ration / Des arbres de vie cbs CD NBCCE Aie BRAVO CÂBLE 9 V.canal d DISC.family ch.GLOBAL WSTORY LIFE mm mmax NW RDI RDS showcase TÉLÉTOON TLC T5N TV5 vie YTV canaux 18 h 00 ,e soir 21 h 00 x! 21 h 30 Vélo Mag/ Début Franc Jeu Hockey / Sénés éliminatoires: Ryers - Mapie Leafs 22 h 00 Le Téléjournal Cinéma / LES PÉQUENOTS DE BEVERLY HILLS (5) avec Jim Varney.Diedhch Bader Drague-moi! Saturday Report World News Cinéma / SECRETS ENFOUIS (5) avec Tîffani-Amber Tniessen, Tim Matheson Cinéma / UN HÉROS TRÈS DISCRET (2) avec Mathieu Kassovitz.Anoufc Grinberg Cinéma / LE PETIT CHAMP (4) avec Tom Guiry, Mike Vtttt Wild Encounters Reg.Contact Cool Shots Evening News NBC News The Lawrence Welk Show Antiques Roadshow / Louisville City Confidential / Lrttle Rock Arts & Mmds DowntownExp.nsectia WorldView 22 h 30 Les Nouvelles du sport 23 h 00 23 h 30 CF VD Le TVA Cinéma / LE TAMBOUR (3) avec David Sonnent, Angela Wmkler Cinéma / LA FALAISE DE LA MORT (5) avec Sytvester Stattone, John Litnyow Star Trek: Voyager Seventh Heaven Bowser & Blue Cops America's Most Wanted Le Grand Journal (22 45) Nikita Hockey / Séries éliminatoires: Flyers - Maple Leafs Cinéma f L'ARME FATALE (4) avec M.Gibson.0.Glover (22 55) Sports (22 55)/ Loteries (2314) Cinéma / BU6SYG32S) Cinéma/TRAHIR (4) avec J Leysen, M Perner $2 23) Cinérna / PRÉLUDE À L'AMOUR» (7) avec A Wiqy, T.Landry ta iS) 8 CTV News Puise / Sports News Cinéma / KELLVS r£R0£S (4) avec C.Eastwood Star Trek.Deep Space Nine Entertainment this Week Jeopardy New Red Green New York Wired .Served?Funniest Videos Big Moment Earty Edition Cm*ma / CHAIN REACTION (5) avec Keanu Reeves.Rachel Weisz Martial Law Walker.Texas Ranger Baskettall / Lakers - Spurs Keeping Up.Waiting for God Balrykissangel Austin City Limits / Fastball Baywatch News ER Sat.Night Mississippi.River of Song (1/4) Mountain Lake Collection / Encan Mystenes of the Bible/Violent God Cinéma / BACK TO GOD'S C0UNTRY (5) Municipal Aft Juste pour rire RHabto Sources Space Trek Franklin unie Liiki Show Earth: Rnal Contlici Traders Turning Points TV Guide.[The Tounst _i MuchMegaHîts Monsieur Net Cimetière CD Bourbon Voyageur L'Ombudsman Le Goût du monde / Rome Capital Gang .Connection Clanssa Sports Tonight Champions of Blossom The X-Fiies Addams Family Greit Mysterias Inferno Myst.Isiand Biography this Week Kenny Rogers Live by Request Andréa Bocelli & Friends.A Night in Tuscany Entourage Couples.World Today Riches.S»natra(2i 15) Rendez-vous avec.Biographies / Robert L'Herbier Bus.Unusuai Lirry King Weekend Animal of the Week: Kangaroos Dolphin Stories Cinéma / THUMBELINA (5) Dessins animés Onéma / THE SIGN Of 20RR0 (4) avec Guy WWfcns Cops Earty Edition The Untouchabtes Outdoorsman MuchOnDemand Cottage Life Pop up Video Fax Édition Cool 80 Historyiand Pet Friends Fax Ed Sullivan Sh.Vos finances Années Mode / L'Art et la Mode Colorado ShooOngs / Yugosiavia The Science of Sex America's Most Wanted Psy Factor NYPD Blue Outer Limits City Confidential / Nashville Uame Edna's Work Expérience Downtown Exp.Service lux élus Navale Sports Tonight .Connection Grand llii'âons Cinéma / KING KONG (2) MadTV Inside Country Sat.Night Cinéma / A BRIDGE T00 FAR (4) wm $6an Connery, Anthofiy HopMns Walk on the Wild Side Pearl Jam TV Guide.- VideoFiow (2140) Les Événements / Zachary Renard World News Mémoires.Culture-choc Golf SPGA / Home Depot (V X) Fnday the 13rh: The Sériée Fous du volant Les Graffitos Greatest Party Mardi Gras ChjmjHons(i630) Thatassa (i7 30i Êtes-vous liore?Freaky Stones 18 h 00 Spoctsdeek Vms Fromages Qui étes-vous?Addams Family 18 h 30 On the Line with Patrick Conton cesotr Sports 30 Mag Médias le plus fort CinémaAU LIT AVEC MAU0NNA (5) Documentaire Inlerno BeavisA Eros Loud Louisiana Blues Antiques Roadshow Slobodan Milosevic / UCK Musicographie / John Lee Hooker Saturday Report Le Journal RDI Boxe / Naseem Hamed - Paul Ingle anénrn/H6AvTMLY BODfcS (6) avec Cyntrca Da* Richard Reb*fe Fifi Brmdacier Robin des bois Wired for Sound \u2022 Gurtar Odyssey Ned et son triton Drôle de voyou In the Une of Fire Fashion File Entrée artistes Miss Amenca John Woo's Once a Thief Les Simpson BpM L if e aller Death / Visions of Heaven Baseball / Phiihes - Expos Journal FH2 La Chance aux chansons /15 Ans Tango / Les couples travaillant Butty the Vampire Slayer Génération 12145) Trauma 19 h 00 19 h 30 Goosebumps 20 h 00 Éros et Cie / Burn-out sexuel 20 h 30 Are You Atraid 21 h 00 80 Cman* / HIGHWAY 61 (5) avec Don Mckettar.Valérie Buhag* Rough Cuts Le Télétournai Sports 30 Mag Vivre ici Golf Mag Pnme Suspect Bhke.Mortimer South Park School Shootings National Aérobics Championship Coup de coeur Sortie gaie Oeepwater Black Breaker High Journal belge Fashion File Undercurrents Portraits / Alys Robi Nascar Coupe Winston ;ir^/N0VVAY8UT(4)(»a) Les Simpson Capitaine Star In the Line of Fire Sportsdesk Comme au cinéma La Vie en vrac 21 h 30 22 h 00 Flipper 22 h 30 Copines d abord Océan G.rl 11 45 13 22 21 23 20 24 38 34 31 36 37 68 46 47 29 23 h 00 8 11 58 13 22 21 23 20 24 47 48 31 39 37 36 49 50 CÂBLE: A & E = ARTS AND ENTERTAINMENT - CABLE 9 v.c CÂBLE 9\\flOÊCTRON - CNN - NOUVELLES - DISC.= DISCOVERY - MM » MUCH MUSC - MP « MUSIQUE PLUS - MMAX » MUSMAX NW « NEWSWORLD - ROI ¦ RESEAU de LMFOflMATtON ROS ¦ RESEAU DES SPORTS -TLC *THE LEARNMQ CHANNEL -TSN «the SPORT network - TV5 s TÉLÉVISION WTERNATIONALE -YTV ¦ V0UTWTV ! LA PRESSli, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1999 Demain dans le cahier 9 Lapointe: l'introspection Parler d'un nouveau disque n'a jamais été son sport préféré.Celui-ci en particulier dit-il.«Je veux pas faire de thérapie.Expliquer le pourquoi du comment, je trouve ça ben difficile.Ce que j'avais à i exprimer de toute façon, est sur l'album», a-t-il confié à Jean- Christopht .Laurence.Mais À i ombre de rangé, le plus récent CD d'Éric Lapointe, est un disque qui s'est fait dans des conditions idéales.C'est le «mélange des deux mémoires et des deux générations», lance Lapointe, à propos de sa collaboration avec Roger Tabra pour les chansons de cet album.Mais il insiste: ce disque s'est fait aussi avec Stéphane Dufour, à la console.«Ce disque leur appartient autant qu'à moi», conclut-il.On aura vu Lapointe heureux.Des effets spéciaux Sonia Sarfati a regardé cette semaine des films dont on retiendra les effets spéciaux.Les cochons, les chiens, les chats, les souris, les singes.jusqu'au moindre poisson rouge qui, dans Un cochon dam la ville, parlent comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.Au point de faire oublier que, justement, ce ne l'est pas.Et Une vie Je bestiole, une aventure entièrement réalisée sur ordinateur.Une suite pour Civilization Les amateurs de jeux de stratégies attendaient avec impatience la suite au célèbre jeu Cixilization de Sid Meier.La commande était de taille: que peut-on faire pour renouveler un jeu que beaucoup d'amateurs et observateurs considèrent comme le meilleur de tous les temps dans sa catégorie?Bonne nouvelle, écrit André Mondoux: la plupart des modifications apportées sont judicieuses et les fans pourront continuer à refaire le monde à leur goût.virtuellement.Clown, artiste visuel, entarteur de renom et grand rassembleur devant l'Éternel, autre».PHOTO ROBERT MAHIOUX.La Presse 0 Gourd fait sacrer les uns et rigoler les Profession: dérangeur public MARIE-EVE GÉRIN Les journalistes rivalisent de qualificatifs pour le définir.Le « fou merveilleux », T« inénarrable », le « délirant », l'« inévitable », le « toujours marteau », l'« imparable ».François Gourd, passé maitre ès dérision, a réglé le problème.Il signe maintenant V.I.P.(véritable idiot professionnel) comme d'autres j.c.s.(juge à la Cour supérieure).Clown, artiste visuel, entarteur de renom, mais surtout grand rassembleur devant l'Éternel, François Gourd fait sacrer les uns et rigoler les autres.Au grand dam de plusieurs fervents amateurs, il a récemment décidé de mettre un terme à ses populaires Soirées d'incantation à la pleine lune.Son dernier cabaret \u2014 le 25e, selon son communiqué\u2014 aura lieu vendredi le 30 avril.Un dernier rituel incantatoire qui compte 22 numéros dont ceux de Claude Lamothe, René Lussier, Guy Thauvette, La Fanfare du Pour Pour et Lou Babin.« En fait, ce sera le 26e, mais je trouvais que ça faisait plus beau de dire 25 ! », avance-t-il.Réunions d'artistes de tout acabit et plus ou moins souterrains, les soirées gagnaient pourtant chaque fois en popularité.Pourquoi donc arrêter ?« Tout le monde fait des soirées cabaret aujourd'hui.Je veux passer à autre chose, dit-il.Je pense à des soirées lavage de cerveaux et hypnose de masse.» Intègre jusqu'au bout de son nez de clown, François Gourd a refusé une offre du groupe Rozon de mettre en scène une soirée particulière dans le cadre du prochain Festival Juste pour rire.« C'est du rire de musée, c'est du rire de chiffres, dit-il.Comme le Gala de l'humour, ça manque de spontanéité.» Mieux connu sous les pseudonymes de Yo Gourd, Provigourd, Van Gourd, Bingourd ou Che Gourd Vara, le père de deux jeunes enfants habite un petit logement dans une coopérative d'habitation sur le Plateau Mont-Royal \u2014son terrain de jeu de prédilection qu'il sillonne à vélo avec son chien Wouf Wouf dans un panier devant lui.Dans le vestiaire à l'entrée de son repaire, une dizaine de manteaux tout aussi bariolés de peinture les uns que les autres attendent d'être portés.On voit tout de suite que l'homme qui frôle la cinquantaine n'a jamais fait de l'argent une priorité.« Tout ce qui est ici a été trouvé dans les poubelles », exa-gère-t-il.François Gourd fait partie de ces rares personnes dont le rêve d'enfant \u2014 devenir vidangeur \u2014 est devenu réalité.Dans son salon, se côtoient un grand tableau et des collages colorés de son cru, une sculpture électrique en progression \u2014un projet fait de matériaux récupérés qu'il développe avec son fils de huit ans\u2014 et une superbe sérigraphie d'Armand Vaillancourt.Depuis six ans, la télévision ne fait plus partie du mobilier.François Gourd préfère lire Alan Watts, Jack Kerouac, Richard Back et s'intéresse à la philosophie d'un Krishnamurti ou d'un Jodo-rowsky.Bref, il aime la folle sagesse de ceux qui ne se prennent pas au sérieux.Sortir du moule « Il faut que les gens se débarrassent de 2000 ans de bêtise humaine.Il faut leur apprendre à croire en eux-mêmes et à se prendre pour Dieu.Il faut sortir du moule que nous impose la soucie ! Le geste le plus révolutionnaire qu'on peut faire c'est d'être heureux.» La chanteuse Lou Babin, qui le connaît depuis 20 ans, ne peut s'empêcher de rire en pensant à lui.« H amène la fantaisie dans la grisaille.Mais ce n'est pas une tête en l'air, il est très spirituel », dit-elle.Vice-président et candidat du Parti Rhinoee «Il faut que les gens se débarrassent de 2000 ans de bêtise humaine.Il faut leur apprendre à croire en eux-mêmes et à se prendre pour Dieu.Il faut sortir du moule que nous impose la société! Le geste le plus révolutionnaire qu'on peut faire c'est d'être heureux.» ros de 1979 à 1993, fondateur des Foufounes électriques en 1983, organisateur du Festival international de musique incroyable (FIMI) à Saint-Fortunat chaque été depuis 1991, instigateur des délirants événements de peinture en direct aux Foufs, chef de file des fameux Entar-tistes du Québec, François Gourd persiste et signe avec Symfolium 2000.Du I« au 9 avril 2000, il veut faire converger à Montréal tous les Michael Moore (réalisateur du controversé Roger and Me), Alexandre Jodorowsky (bédéiste flyé).Canard Enchaîné, Charlie Hebdo, Noël Godin (entarteur belge), bref, tous les terroristes burlesques de la planète.Éternel délinquant À sa sugestion, l'interview a eu lieu au Jardin botanique, cette semaine.Pour admirer les tulipes et parce qu'il aspire à remplacer Pierre Bourque.Les tulipes étaient loin d'être sorties, mais l'éternel délinquant a trouve le moyen de faire réagir un fonctionnaire municipal en grimpant sur une sculpture de lion entourée de rosiers.Son ami de longue date, le peintre et sculpteur Armand Vaillancourt, admet qu'on n'invite pas François Gourd n'importe où.« C'est une moyenne bête, il a son franc-parler, son côté délinquant.Mais c'est un maudit bon gars qui ne s'est jamais démenti.Il a la gloire mais il n'a pas la fortune.Il a surtout besoin d'amour.Un gars comme ça, tu en rencontres une fois dans ta vie.» Son plus grand défaut ?L'humilité, lance Gourd à la blague, ne sachant pas trop quoi répondre.Puis, il chuchote : « Mon plus grand défaut, c'est de vouloir vivre une grande histoire d'amour avec toutes les filles.» Puis, il se ravise.« je pete tout le temps.Mais pour les gens de ma civilisation le pet est bien vu ! » ^¦2000 La saison du siècle! DUCEPPE abonnez-vous! (514) 842-8194 l~ ^ !~ \\ / M.iiih.Miillimnlia d j * LAURENTIENNE MISE EN SCÈNE DE René-Daniel Dubois COMPLET SUPPLÉMENTAIRES 1er et 8 mai à 16 h AVEC Jean-François Pichette Élise Guilbault Diane Lavallée Jean-François Casabonne Martine Francke Denys Paris Théâtre ESPACE GO 4890, boul.Saint-Laurent Montréal 514.845.4890 www.microtec.net/-espacego Réseau Admission 514.790.1245 a EN BREF 30 ans après ¦ Avec en main un permis temporaire des autorités locales, les organisateurs du festival Woodstock 99 ont annoncé avoir ajouté de nouveaux noms à leur affiche.Prévu pour la fin de semaine du vendredi 23 juillet, sur les terrains d'une ancienne base d'aviation, le festival proposera les prestations de Wyclef Jean, du groupe soul britannique Jamiroquai, des rockers canadiens Our Lady Peace ainsi que du batteur Mickey Hart avec son groupe Planet Drum.La liste auparavant annoncée inclut les formations Me-tallica, Aerosmith, Red Hot Chili Peppers, Rage Against the Machine, Counting Crows, Brian Set-zer de même que Sheryl Crow, Je-wel Kilcher, Alanis Morissette, Fatboy Slim et Willie Nelson.Le souvenir du mythique rassemblement, tenu à Bethel en 1969, sert également à un Woodstock de la solidarité, à Paris, préparé pour les 10 et 11 juillet, à l'hippodrome de Longchamp.L'affiche promet entre autres Iggy Pop, Robbie Williams, Youssou N'Dour, Faudel, Papa Wemba, Femi Kuti, Des'ree, Cheb Mami, Tri Yann, Sinsemilia, en tout 40 concerts sur quatre scènes.DU 20 MAI AU 6 JUIN 1999 8* ÉDITION Festival de Théâtre des Amériques CANADA THE TRIAL OF K1CKING BEAR Mato Ska Productions Une histoire vraie d'extinction d'un peuple, occultée par l'Histoire.Du 20 au 23 mai Monument-National QUÉBEC LES BACCHANTES Pigeons International Une célébration des bacchantes sans Bacchus.Du 20 au 23 mai Usine C MALIN A Sibyllines Autobiographie imaginaire d'Ingeborg Bachmann, poétesse contemporaine au destin tragique.Du 21 au 25 mai et du 30 mai au 2 Juin Espace La Veillée FRANCE POUR UN OUI OU POUR UN NON Théâtre national de la Colline Compagnie Jacques Lassalle, Pour Mémoire Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E.Un petit miracle sarrautien.Un régal d'intelligence et d'humour.Du 21 au 25 mat Monument-National LA FERME DU GARET Théâtre du Maraudeur et ses coproducteurs Voyage dans la mémoire du reporter photographe Raymond Depardon.Du 23 au 26 mai Théâtre Denise-Pelletier argentine MAQUINA HAMI.ET El Perlférico de Objetos Conspiration scénique sur les aberrations de l'Histoire.Du 26 au 29 mai Usine C Fn espagnol tfvrc surttim français et anglais billetterie Articulée (514) 871-2224 ÉTATS-UNIS HOUSE/L1GHTS The Wooster Group Sorte de bordel virtuel équipé pour détourner les sens.Du 27 au 31 mai Espace GO SUISSE NOCES DE SANG Teatro Malandro Comédie de Genève Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E.Transe festive, carnaval baroque.Du 28 au 31 mai Monument-National QUÉBEC RÊVES Théâtre Ô Parleur La toute dernière création ge de Wajdi Mouawad.Du 2 au6 juin les arts Agora de ta danse du Maurier IWOUSKEA ET TAWISKARON Ondinnok Inspiré du mythe de la création du monde ga huron-iroquois.Du 1\"au 5Juin Les Arts Monument-National du Maurier CANADA INSOMN1A da da kamera Un théâtre du nerf.Du 3 au 6 Juin Espace libre BELGIQUE 1ETS OP BACH Les Ballets C.de la B./ Ensemble Explorations Beauté violente, sensuelle, d'une tendresse infinie.Du 3 au 6 Juin Monument-National i a .Nouvelle cene QUÉBEC LA RACCOURCIE Théâtre Les gens d'en bas Du 25 au 28 mai Théâtre d'Aujourd'hui LE MAHÂBHÂRATA Compagnie des Indes Occidentales Du 26 au 29 mal Maison de la culture Frontenac PITIÉ POUR LES VIEILLES CHIENNES SALES Le Groupe PVCS Du 27 au 30 mal Espace libre HUM AN COLLISION/ ATOMIC REACTION The Other Théâtre Du 27 au 30 mal Théâtre La Chapelle QUÉBEC/ONTARIO EN FRANÇAIS COMME EN ANGLAIS, IT'S EASY TO CRITICIZE «PME» Du 28 au 31 mai Maison de la culture Frontenac OUÉBEC LE SOLDAT DE BOIS Théâtre de la Récidive Du 31 mal au 3 Juin Théâtre d'Aujourd'hui LES 4 RONDS SONT ALLUMÉS, CHANSONS PARODISIAQUES Productions Nathalie Derome Du 31 mai au 3 Juin La Licorne australie THE URBAN DREAM CAPSULE Du 21 mai au 4 Juin - Vitrines de u» Son dernier opéra remonte à 1981.Il n'est pas resté inactif pour autant.Réputé pour écrire toujours ses propres livrets, il a dirigé un peu partout, y compris à Toronto, des ateliers pour librettistes.Le problème qu'il rencontre le plus souvent, c'est la disparité entre texte et musique.« Le texte est bon, mais la musique est affreuse.Ou bien, vous avez un texte interchangeable qui peut convenir à n'importe quelle musique.C'est souvent le cas des opéras de Philip Glass, que j'ai presque tous vus, comme ceux de John Adams.» Et les opéras du répertoire ?« Je n'y vais pas souvent.Je ne connais que six opéras absolument parfaits : Le Nozzc di Figaro, Carmen, Otello, Falstaff, L'incoro* nazione di Poppea et Meistersinger.» Actuellement, il adapte un roman qui, comme Susannah, met en scène un personnage aux prises avec un milieu très réactionnaire.Le titre : Cold Sassy Tree.L'auteur : Olive Ann Burns.Le lieu : la Géorgie.« L'histoire d'un homme de 55 ans qui épouse une femme qui pourrait être sa fille.Le scandale que cela provoque est plutôt loufoque et je traite la chose sur un ton léger, avec une musique forcément différente de ce que j'ai fait jusqu'à présent.Ce sera mon premier opéra.drôle, si vous voulez.La création est prévue pour Houston le 14 avril 2000.» Fils de ministre protestant, Carlisle Floyd a donc été élevé dans un milieu semblable à celui qu'il décrit dans Susannah, précisant toutefois, en riant, que son père n'avait rien en commun avec l'antipathique prêcheur Olin Blitch qu'on peut voir deux autres fois, ce soir et lundi soir, salle Maisonneuve.Simple et affable, M.Floyd.Quelle mémoire aussi.Il se rappelle que c'est le Montréalais Irving Guttman qui avait signé en 1958, à Santa Fe, la mise en scène à la création son Wuthering Heights.Il a composé quelques cycles de mélodies et un peu pour orchestre, mais l'opéra est le genre qu'il préfère traiter.Réservez votre place en direct sur le Net.www.pda.qc.ca tfb Place des Arts Votre Site culturel LE CAHIER TOUS LES DIMANCHES DANS DES LE 21 MA11999 LE SPECTACLE : \u2022 l 0 Présenté par Les Productions Phaneuf avec la collaboration de Tina Sinatra Spectacle : 37$/47$/57$ Souper-spectacle : 59$/69$/79$ Billets en vente à la billetterie du Casino de Montréal et sur le réseau ADMISSION* au (514) 790-1245 ou au 1 800 361-4595.Groupe de 20 personnes et plus : (514) 935-5161 OU 1 800 263-5161.\u2022 Moyennant les frais de service Accès réservé aux personnes de 18 ans et plus.©8HEFFIELO ENTERPRISES INC livret et paroles LUC PIAMONDON LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1999 sn accord avec Charles Talar & Loulling Système 4 1 présentent THÉÂTRE ST-DENIS Québec à partir du 22 DÉCEMBRE au GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC En vente - lundi 26 avril Sherbrooke à partir du 2 FEVRIER 2000 à la SALLE MAURICE O'BREADY En vente - samedi 24 avril à 10h llli tmnt.\\ .Y J /V// ri 11 eu î'trc fy/icc ru rlcu.\\.I roh'l Excellent pour le moral ! 1.1 \"StVi Vit:/.\u2022* '\" ' vendredi samedi ?mai 191, THÉÂTRE OLYMPIA Mf ^Irom mit compta*i CK01 WVIM I ¦ \u2022 u 1 1 1 t 1 1 * * 1 » 1 I ! » ' l] s- s'M ¦ Mm Viola Léger dans son personnage de la Sagouine.entourée de quelques-uns des personnages du Tintamarre d'Antonine Maillet au Rideau Vert.La Sagouine et les autres MARIE-CHRISTINE BLAIS collaboration spéciale Peut-on s'ennuyer d'un personnage de théâtre comme d'un être humain, ressentir une joie profonde en le voyant sur scène comme s'il s'agissait d'un ami trop longtemps parti ?On le peut quand ce personnage est la Sagouine, interprétée bien sûr par Viola Léger, la Sagouine qui fait quelques belles apparitions dans Le Tintamarre d'Antonine Maillet, mis en scène par Guil-lermo de Andréa au Rideau-Vert, jusqu'au 15 mai.Or, elle n'est pas seule, la Sagouine, dans ce Tintamarre.Elle n'est pas seule, mais elle est à ce point forte, vivante et universelle, que tout autre personnage semble bien falot à ces côtés.Quand, en outre, ces personnages font en fait partie d'une pièce qui n'en est pas réellement une, le problème devient plus criant.Depuis trois ans en été, on présente en Acadie, au Pays de la Sagouine, un spectacle intitulé Le Cabaret à Mariagélas, inspiré notamment des personnages créés par Antonine Maillet.U s'agit certainement là d'un spectacle sympathique monté à l'intention des visiteurs de la région, un peu comme La Fabuleuse Histoire d'un royaume au Saguenay.Ce type de théâtre appelle et permet les personnages-archétypes, sans grande psychologie ni vraisemblance, sans souci de l'unité de temps, de lieu ou d'action.C'est du théâtre pour défendre haut et fort un bout de pays et le « vendre » à ceux qui viennent le visiter.Mais voilà, ce qui marche en Acadie semble un peu bancal à Montréal, et même artificiel.En effet, pour Le Tintamarre, Antonine Maillet a repris certains des personnages du Cabaret à Mariagélas et les a greffés à la Sagouine sous le prétexte d'un recensement, les spectateurs devenant les recenseurs venus d'Ottawa.Or, la Sagouine est d'une autre trempe que les archétypes qui l'entourent.Et sa présence ne fait que souligner les clichés vivants que sont les autres personnages.Ça ne veut pas dire que Le Tintamarre ne compte pas de jolis moments.C'est le cas quand Janine Sutto, seule non-Acadienne de la distribution, interprète délicieusement la vieille Ozite, 104 ans et toutes ses dents pour mordre dans la vie.On n'oubliera pas de si tôt sa façon très originale de relater la création du monde.Même chose pour Diane Losier, qui incarne Marie-Pet, le comble de la mère de famille nombreuse (18 enfants en 30 ans !) qui mène seule sa.boulangerie, son homme préférant jongler à la vie.Encore là, pas grande subtilité ni vraisemblance dans ce personnage, mais Diane Losier a un si beau rire que je suis sûre qu'elle l'a emprunté au soleil.Et Edith Butler, me direz-vous ?Edith Butler ne se débrouille pas si mal en Pélagie, petite-fille de Péia-gie-la-charette, mais elle chante plus qu'autre chose et, encore une fois, son personnage d'optimiste tout crin qui ne pense qu'Acadie, Acadie, Acadie est trop tout d'un bloc pour qu'on s'y attache ou même qu'on y croit.Alors qu'on croit et qu'on s'attache tellement à la Sagouine.Si vous vous en ennuyez autant que moi, vous pouvez la retrouver le temps de trois longs et beaux monologues sur la scène du Rideau Vert, comme il y a 27 ans.LE TINTAMARRE d'Antonine Maillet, mise en scène de Guil-lermo de Andréa, assisté de Roxanne Henry.Distribution : Viola Léger, Janine Sutto, Edith Butler, Denise Bouchard, Diane Losier, Luc LeBlanc, Stéphan Côté, Philippe Beaulieu.Décor : Yvan Gau-din.Costumes : François Barbeau.Éclairages : Sonoyo Nishikawa.Conception sonore : Edith BUtler.Accessoires : Jean-Marie Guay.Au Théâtre du Rideau-Vert jusqu'au 15 mai.Service de garderie offert les samedi et dimanche après-midi.Renseignements :(514) 844-1791.m i » j » i t ] \u2022 « \u2022 I \u2022 j \u2014\u2014 En spectacle les 16 et 20 juin E n r i c o i CI \\ \u2022 J I M ! \"Un spectacle d'essentielle importance\" m » Sylvain Cormier Le Devoir KM*!** f SPÉCTRUm 318.SlE^ Al R CANADA ® COCOMMANDITAIRE \u2014isj.ii(lins L'OLYMPIA 1004.rat Ste-CatiMrtM Est 26 AVRIL AU 2 MAI l.un .Mat.Mer : 20 h Sam.: 21 h 30 Jeu.Van.Sam.: 19 h Dim.: 13 h 30 et 16 h Centre Pterre-Fétadeau S*He Pierre Mercure Dt 11 AU 14 MAI War.Mer.Jeu.-19 h Van.: 18 h et 20 h 30 Également présenté à : \u2022 Sein HjnwÉi Sofit Prolt & Wfc*rwy Conooo 3 ou 9 moi Auditorium de I I T A 10 moi RÉSERVATION t 521-1002 M LiXTtlHUa Df MOMTttAl: 1 800 558-1002 IOAUMIMT IN VINT! CMI2 ¦mission FOPESTIEP CHAniE LOUISE ACComPAcncE j^An Pk'Ancûisctfouix' 7(5inte3r»rn^ magnifiquement passionnée.» Vom .Par » seule voix, et dès sa prtnuhc chanson, Louise Forestier venait de gagner tout son monde U Prisse «Le très beau spectacle d'une merveilleuse conteuse.- LE journal P* MONTER Les 27, 30 avril et 1er mai à 20h30 PRESENTATION TIN'DE JOUffNff Le jeudi 29 avril à 18h00 f\\ Studio-theatre du Mauner Ltee CTO Itor M» llll LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1999 D 15 PHOTO BERNARD BRAULT.LêPmttO Une rencontre inusitée: le constable Lachapelle, du poste 19, en compagnie des auteurs Chrystine Brouillet et François Barcelo.Des auteurs chez les flics MARIO ROY La rencontre procédait en quelque sorte d'un ordre naturel ; mais c'était pourtant, chez nous en tous les cas, une grande première.Trois policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont délaissé leurs autos-patrouille, hier, pour venir débattre de.littérature en compagnie de quatre auteurs de romans \u2014 policiers, bien entendu.Tenu à la Librairie Gallimard, boulevard Saint-Laurent, dans le cadre de la Journée mondiale du livre, cette curieuse confrontation a continuellement oscillé entre l'examen du crime réel et l'évaluation de la criminalité imaginaire, et s'est révélée fertile en moments souvent drôles ou révélateurs, parfois même émouvants.Alors qu'on tentait de faire le tour du stéréotype du « flic » que véhicule le polar, le constable Lachapelle, du poste 19, a surtout insisté sur la difficulté émotive qu'il y a à assumer ce travail.Il a ra-onté : « Je me souviens de cette ois où trois confrères et moi sommes entrés dans une maison où une mère venait d'assassiner sa fillette.À côté du petit cadavre gisait celui de son chat, tué lui aussi.Nous nous sommes mis à pleurer tous les quatre, je n'ai pas honte de le raconter.L'officier qui nous a vus dans cet état a fait venir d'autres policiers et nous a retirés de la circulation pour le reste de la nuit.» Après un moment de lourd silence et pour détendre l'atmosphère, l'écrivain François Barcelo (dernier titre : Cadavres ) a lancé : « Lequel de nous quatre va se servir de cette histoire-là dans son prochain roman ?» L'odeu r de la vie De ce moment, on a forcément constaté que, comme l'a décrit Chrystine Brouillet (dernier titre : Les Neuf Vies d'Edward), « le roman policier est le plus proche de la société actuelle, son meilleur témoin.Il ne porte pas sur les états d'âme d'un auteur, ce que les autres types de roman font \u2014parfois très bien.Mais 11 écrit la petite histoire de notre société de façon crue, implacable, un peu comme les journalistes le font.Il colle à la vraie vie, sent le sang et la sueur.» Cette odeur de la vie, les consta-bles Lachapelle et Messier la retrouvent dans la rue et aucun des deux ne veut délaisser l'uniforme pour devenir détective \u2014ce héros des polars.L'odeur de la vie.et de la mort, bien sûr, puisque, comme !'a noté Sylvain Meunier (dernier titre : Enquête sur la mort d'une vierge folle ) afin d'expliquer pourquoi les auteurs de polars ne concoctent que des histoires de meurtre, pas de fraude ou de vol à l'étalage : « La grande affaire de la vie, c'est la mort ».Pour un, le commandant Daniel Rondeau se dit un avide lecteur de polars.Il a commencé, jeune, par Agatha Christie ; depuis, il semble avoir entre autres gardé un vif souvenir des oeuvres de Patricia Corn-well ainsi que du Maître des illusions, de Donna Tant \u2014qui n'est pas un polar au sens strict mais où il y a bel et bien une histoire de meurtre.Trois mobiles pour 99% des meurtres Il fréquente ces livres « non pour retrouver le réalisme des procédures policières parce que, cela, le roman ne le fait pas très bien.Mais plutôt pour explorer la psychologie des criminels, en particulier des meurtriers, essayer de comprendre pourquoi ils agissent ».Il est vrai que, face à un véritable cadavre, « la première question que se pose le policier, c'est : pourquoi l'a-t-on tué ?Il n'y a pas beaucoup de mobiles au meurtre, au bout du compte.» Évoquant ainsi le carnage récent de l'école du Colorado, on s'est entendu pour dire qu'il y a très peu, à Montréal du moins, de meurtres gratuits.« Les querelles de gangs, les drames passionnels et l'élimination de témoins gênants expliquent 99 % des meurtres sur lesquels nous enquêtons », explique le commandant Rondeau.t'ate à toutes ces situations, il n'est guère surprenant de constater que les policiers semblent parfois presque envier les héros de polars, ces flics qui ne sont pas toujours ensevelis sous la paperasse et à qui il arrive de prendre des libertés avec la Charte des droits et la Loi de la preuve.Ce genre de dérogation se produit-il aussi dans la vraie vie ?« Non », se hâte de répondre le commandant Rondeau, « mais vous pourriez peut-être demander ça à quelqu'un de la Sûreté du Québec ! » Votre Site culturel À venir de Nancy Huston, l'histoire d'un enfant prodige Le prix du roman québécois à Marie Laberge LE CAHIER TOUS LES DIMANCHES DANS ELISABETH BENOIT collaboration spéciale La ministre de la Culture et des Communications du Québec, Agnès Maltais, remettait, hier soir, les Prix des libraires du Québec 1999 à l'occasion de la Journée mondiale du livre.Marie Laberge a remporté le prix « roman québécois » pour La Cérémonie des anges.Dans la catégorie « roman étranger », c'est L'Empreinte de l'ange de la Canadienne Nancy Huston qui a recueilli le plus de suffrages de la part de quelques 200 libraires.La remise des prix a eu lieu au Monument-national, au cours de l'émission Les Choix de Sophie, diffusée en direct à Télé-Québec.Marie Laberge, qui recevait ce prix une première fois en 1997 pour son roman Annabelle, a affirmé que « ce prix donne confiance, qu'il apporte une sorte de réconfort ».Les libraires, affirmait-elle, constituent « une plaque tournante dans le monde de la lecture ».Quant à Nancy Huston, elle était à Paris, où elle vit depuis environ 25 ans.Pierre Filion, des éditions Leméac, était présent en son nom.Jointe la veille au téléphone, elle s'est déclarée « profondément touchée de recevoir ce genre de prix », ajoutant du même souffle que « les grands prix de l'automne à Paris ne l'intéressent pas ».L'écrivaine habite rue Saint-Antoine, dans un appartement qu'elle partage avec sa famille.Deux étages plus haut, un studio de 17 mètres carrés, où elle se retire durant la journée pour écrire.Avant de commencer à travailler, chaque jour elle joue du clavecin.Situé dans le Marais, un quartier de Paris, son appartement n'est vraiment pas très loin de celui qu'habite Andras, luthier et amant de Salue dans L'Empreinte de l'ange, une histoire de passion adultère sur fond de guerre d'Algérie et de Deuxième Guerre mondiale.Au téléphone, Nancy Huston dit qu'elle est très heureuse que, grâce à ce prix, cette histoire « peut revenir à la vie.Ça peut peut-être aider les gens à comprendre ce qui se passe en Yougoslavie.» Maya, la prodigieuse Le style de L'Empreinte de l'ange, ces toutes petites phrases très douces avec beaucoup de virgules qui rendent un être, une pièce, un geste en cinq ou six mots, on les retrouve encore dans Prodige, son nouveau roman (qui sera en librairie à partir du 19 mai).C'est l'histoire d'une pianiste prodige née prématurément.Cinq mois et demi, 720 grammes.Un moineau.Des jours et des jours du- Après la Journée, une Semaine du livre La Presse Présente à la cérémonie de clôture de la Journée mondiale du livre, hier, la présidente de l'Union des écrivaines et écrivains du Québec, Denise Boucher, a annoncé que l'UNEQ parrainerait, en mai prochain, une première Semaine de la littérature au Québec.Dans le cadre de l'événement, diverses activités auront lieu dans toutes les régions du Québec.Cette nouvelle initiative participe à une sorte d'explosion des événemnts littéraires que Ton constate depuis quelques années.Outre la Journée mondiale du livre, qui prend une ampleur de plus en plus importante, cette Semaine de la littérature s'ajoute à un nouveau festival, Métropolis Bleu, également créé cette année à Montréal.On sait que l'Association nationale des éditeurs de livres entend également organiser, ce printemps, un Gala du livre.Présente elle aussi à la cérémonie, la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Agnès Maltais, s'est dit d'avis que, « un an après le Sommet de la lecture et du livre (tenu à Québec en avril 1998), on commence à voir les résultas de l'énergie investie dans le livre ».Nancy Huston rant, Lara, sa mère, reste à l'hôpital, lui parle, la réchauffe, la couve.Maya survit.Et à dix ans, elle joue du piano comme Lara, elle-même pianiste, n'a jamais pu le faire.Fluidité.Génie de l'interprétation.Maya est prodigieuse.Sa mère est troublée par la chose.L'idée de départ est celle du réalisateur Yves Angelo, qui avait envie de faire un film sur le sujet.« Nous sommes tous deux de très bons pianistes, mais jamais géniaux, explique l'écrivaine.Et il y a une petite amertume qui reste.C'est bien d'utiliser ça comme moteur de création ».Durant huit jours, matin et soir, ils ont travaillé le scénario.Puis par fax et par téléphone pendant trois mois.À Paris, Nancy Huston a rencontré un « professeur de prodiges », de même qu'une petite prodige qui « n'avait rien à dire, elle vivait pour le piano ».Mais Voleur de vie» le premier film que Huston et Angelo ont fait ensemble, a été mal reçu l'année dernière.Angelo s'est finalement retiré du projet (au moins temporairement), certain de ne pas obtenir les fonds nécessaires.Nancy Huston ne voulait toutefois pas que l'histoire meure.Elle en a fait une polyphonie, un roman sans narrateur, dont les différents personnages prennent la parole à tour de rôle pour raconter au lecteur.Sofia, la grand-mère de Maya, s'adresse quant à elle à Dieu \u2014 « Merci mon Dieu d'avoir inventé les fauteuils » \u2014 et c'est vraiment très amusant.Puis il y a Lucien, Lara.Robert, Benjamin, Maya.L'idée de les faire parler ainsi, Nancy Huston l'a eue un soir dans son lit.« J'ai entendu les voix des personnages comme si c'était de la musique de chambre où chacun avait un petit solo.» Comme ceux qui l'ont précédé, ce livre est superbe.Amusant, poétique, tragique.Ça goûte le bonbon, l'eau fraîche et le sang.Prodigg est un .-:: .¦ : -y \u2022 - :-:y>:\\.^-.->iy*-ti v:-'.:o-''.\u2022'.'.V-'.Pavbespiri d'être un experj pour vivre une expérience inoubliable et devenir l'un des 25 juges qui assisteront aux neuf-spectacles de cette XV1' compétition de l'International Benson & Hedges! il suffit d'.avoïr 18 ans.d appeler au numéro indiqué pli et de participer au jeu interactif.Si vous répondez bien, vous pourriez devenir membre du jury, assister à la série FIAIS SU Cl HOILANDUSF 2.ROGNONS DE VE.U K li MOI TARDE 3.CREVETTES GRILLEES K L'AJL » Mf.DMMON 1)1 MK\\ BORDELAIS 5 COMBINE (.REVrm*.FfTON! Its ITKAMPI 6 COMBINÉ SCAMPI CREVETTES 17 (I ISSES DEGRENOI ILLES MAGRET DE UNARD ACX CANNABIRGES I POU l>» UAI U UMIGRE BALSA MIQIE £f.FILET DAGNEAt Al X HERBES DE PROVENCE \u2022 10.ROTI DE BOKlt AI JIS 1 11 SIPRFMI DF POILET Il GRAND M ARMER |J < FRWIlf \\)\\ WU GRF.NEBIOIM Indus : soupe ou salade, pain maison chaud et légumes frais du marché MENUS D'AFFAIRES TOUS LES MIDIS T>nv annonce vaut S\" $ de rabais sur un rx/nds jnmr deux les mardis, nercredis et jeudis soirs et J S les t indndi\\ et dimanches soirs.Snn-vahde / jours féru-s Le Bordelais8 1000, boul.Gouin O.(juste à l'est du boul lAcaOïc) 337-3540 Salle pour réception Ferme le lundi I £ cRmalfikma Cuisine rvoinue iialifinnfi J uisine typique italienne Table d'hôte B serv.IB\"*~ 1381.bcul.Reré-Lévesque E.FxeàRadio-Cmfc Tel 523*2483internet www.amaltKana.com.V___> tÀWF Restaurant TI ton an &a Cuisine vietnamienne ^ ( RÉSERVEZ TOT ^ Fête des Mères s_y£f \u2022 Menu du mie \u2022Table d'hôte \u2022 Terrasse \u2022t \u2022 Du lun.au merc.dès 17 h 2e plat 1/2 pnx 1233.rue Crescent Tél.: (514) 861-5186 RESTAURANT DU VIEUX PORT Grand spécial d'avril Carré d'agneau servi avec pommes de terre au four et légumes frais Incluant : soupe, choix de salade et de desserts TlOf pp SOUPER-DANSANT Nouveau au restaurant du Vieux-Port : Chaque jeudi, vendredi et samedi soir, soupez et dansez aux rythmes internationaux du duetto acchimé « Flair ».Réservations : (514) 866-3175 39, rue Saint-Paul Est Vieux-Montréal Stationnement gratuit pour nos clients p S ^janni Fondô en 1966 FINE CUISINE ITALIENNE FRUITS DE MER Table d'hôte Ê3132.Sherbrooke Est Montréal, 527-8313»521-0194 SOUPER DANSANT \u2022vee «JOSf: MARIA pianiste - chanteur mercredi au dimanche BRUNCH DE LA FETE DES MERES 16** Cuisine Italienne Table d'hôte midi et à partir 13.95$ du lun.au sam.«tatffr*1 14«0, rue de l'Église (514) 747-7809 (coin Décarie) Saint-Laur 2747148 RESTAURANT Potage chaud ou salade verte (inclus) Salade César 4,25 $ Coeurs d'artichauts à la grecque 5,25 $ Suprême de poulet à la tosca 11,99 $ (Grille sur charbon de bois, nappé d'une sauce aux champignons et saupoudre de chapelure et fromage râpé, doré au four).Truite de rivière amoureuse 13,99 $ (Pochée au vin blanc et échalotes, rehaussée d'un velouté de poisson, servie avec ri:, et deux légumes frais i Coquille St-Jacques parisienne 14,99 $ ( Pétoncles, crevettes, goberge et < hum pignons, servis dans une coquille avec bordure de pommes duchesse et gratinée au gruyère) Entrecôte grillée à l'anglaise 16,99 $ (Cuite à votre goût et nappée d'une sauce à V oignon au beurre et moutarde.Se nie avec pomme au four et crème sure) Gâteau du jour (inclus) ou Surprise du pâtissier (inclus) Thé ou café à volonté Notre spécial d'avril à 14,99 $ Terre et mer cardinal Filet mignon cuit à votre goût, accompagné de crevettes, servis avec ri/, deux légumes dujouretunesauceau homard.Inclus l'entrée, dessert, théoucafé Pour réservation, voir notre 5 annonce dans cette section.Çtmi6£é*dmê> et \u2014te*, *7Êtmé4mm+ et gfigggg s4tta*_ Spécial cLc* 79U*\u20ac* Table d'hôte à partir de _incluant soupe, bar à salades et bar è desserts._ MENU A LA CARTE è psnir de fû, * Dîner d'affaires à 69 * ¦oOu«m bar * Miades «t b«r è dt%**m 2515, boul.Le Corbusier.Laval (450) 688-5515 ! Fôtezle tosfilmar OANSU Portugal au ?B'UllllCll ViEUX-MONTOtAL Fine cuisine portugaise et internationale TABLE D'HÔTE SPÉCIALE Stationnement gratuit 4 h Chanteurs de Fado et guitaristes nostalgiques^ Pianiste classique 7 soirs.111.rue St-Paul Est \u2022 861-1562 .878-4764 0î&0wa/io*t+ ./45Q)t?77-8743 2747947 TATION Table d'hôte du midi et du soir Dîner d'affaires \u2014 Bières importées Tous les jours de 11 h à 23 h \u2014 Sam.de 16h30à23h Fermé le dimanche 3971, rue Kochelaga Tél.: (514) 257-9274 ^ à 2 gag du Stade / Stitionnement sur le côtô y !t,:!:,t™ 3U fripon Brunch de la fôte des Mères Tous les soirs nos 7 super tables d'hôtes.Un seul prix 14,70 * *.t«».|ilu