La presse, 8 mai 1999, H. Vacances - Voyage

[" Montréal, « mai 1999 il\" .\u2022r ?Suède - Finlande - Norvège & St-Peïersbourg Groupe accompagné «départ GARMmrrrai, 28 juin % (514) 523-2143 \u2022 1 800 470-5446 *\" dupuis@generation.net \u2022 permis du Québec \\ -i - v\\ \u2022 H\" Lyon et la région Alpes-Rhônes - ¦ ¦ Ci-dessus, le réputé restaurant-hôtel Georges Blanc, à Vonnas.Ci-dessous, un des canaux de la vieille ville d'Annecy.JEAN-PIERRE BONHOMME 1 y a la France de Paris et tout ce qui tourne, bouillonne autour de la grande capitale.Il y a aussi, on le sait moins, la France de l'Est \u2014 du Sud-Est \u2014, dont le coeur est Lyon, une métropole de l'envergure de Montréal, une métropole encerclée d'étonnants petits pays ; des pays émouvants, prospères et très typés.La France des « provinces » du Lyonnais ; de l'Ain, de l'Ar-dèche, de la Drôme, de l'Isère et de la Savoie serait-elle la vraie France, la Gaule intemporelle et multiforme ?La question se pose.Car le voyageur se rend compte au premier contact que les Lyonnais et les citoyens des alentours \u2014 on en compte trois millions environ\u2014 ont des racines d'une profondeur exceptionnelle dans la vieille terre d'Europe.La prise de conscience se fait en abordant la ville par le commencement, c'est-à-dire par une tournée de la colline de Fourvière de Lyon.C'est là, en effet, d'où l'on voit, tout en bas, couler la Saône et le Rhône, que tout a commencé et que symboliquement tout continue.La basilique Notre-Dame domine Lyon et le Rhône.Rien n'est plus étonnant, dès l'abord, que de percevoir l'impact de la Rome antique sur l'ancienne cité.Il y a là, perché sur la haute pente qui monte à partir des rives de la Saône, une acropole romaine dont les vestiges émeuvent le plus indifférent des voyageurs.Les Lyonnais ont déterré là un amphithéâtre, celui dit « des trois Gaules », qui pouvait recevoir quelque 10 000 spectateurs.L'été, on donne des spectacles dans cet impressionnant édifice et chez son voisin, l'odéon, tout aussi antique (3000 places), qui revit dans ces occasions.La ville de Lyon s'appelait donc J.ugdunum.En tout.xa* sa période romaine débute en 46 avant J.-C.Les Lyonnais ont appris qu'en 176 de notre ère, des chrétiens ont été martyrisés dans le grand amphithéâtre ! Tout à côté de ces sites romains on trouve un musée, celui dit de la « civilisation gallo-romaine de Lyon », où Ton contemple des statues de Jupiter, le dieu principal de la mythologie romaine, ainsi que de Cybèle, la déesse qui personnifiait la puissance de la nature.Ce patrimoine est une splendeur, une richesse que Paris ne possède pas.Voir LYON enpaae H3 L'europlaisir 9 jom/10 Départ: 171*11.ow 2 sept.Départs garantis.Un agréable aperçu de la diversité européenne incluant trots-grandes capitales : Amsterdam.Bruxelles et Paris.TRAFALGAR PRIX TOURBE 169 Provence et Côte d'Azur TRAFALGAR S- rs/11 : 18 lui!, ou 10 sapf trajet qui vous fera découvrir la France, de Paris jusqu'à l'élégante Côte d'Azur.'10 sept Départ garanti PRIX TOURBEC 1739$ vacances Le Bordelais 9 icuB/13 repas Départ : 221*11.o* 26 août Découvre?le sud-ouest de la France.l inities plus belles régions de ce magnifique pays *2G'aoflt Départ garant» TRAFALGAR PRIX TOURBEC 1699* Croisière en Alaska HtAL n ville neiges £ bourassa * 1er * 503-1010 842-1400 342-2901 381-7536 253-4000 saint-denis saint-laurent laval laval laval centre rive sud beloeil/st-hilaire taa ton 747-4222 «62-7585 brossard/ oranby lonqueuil saint-basile riv8 nord blainv1lle repentigny >t-l4mt Départ : Avec Norweglan Crutae Une Tous les lundis entre le 15 juil.et le 13 sept.1 sent/tous les repas, les taxes portuaires (catégorie L-mténeur de luxe) A PARTIR DE 1999$ 9m ert 400-4777 878-4848 078-8721 461-3000 434-2420 657-8882 west island Ile bizard laurent! d88 saint-sauveur valleyeibld 620-7777 1011 377-2611 * ouverts le dimanche -\\- Courbet 180* de rabais par couple OU plus du rabais \\ Réserve* tôt I 74040 SM8 T H 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 VA(AN([I AIR CANADA DECOUV AU 7711 1 800361-7334 di nmuH\\ m Li cjtouu 845-4800 ( UNIVERS VOYAGES \u2022arV CREDIT DISPONIBLE * \u2022 I «elles G lia Formule Clnb Vuiun tuppJcmcti: Simple iH-BourassaL.*riVaal St-Denis ,381-38101967.0772 8489355 I*' m» >4- It, le ;' .739 $ SolCHÉ1«an Dtp 16 rr-« TouJ»rxnji999$ H0LGUIN _559$ HAVANE Trtttcaca Tout mous cayo Dm im m __.RGO PUNTA CANA loulinrius 199$ BAVÂHIfiE CnMMv'M *r et ai rai M PUt M_1W$ Vancouver_ Mpq__341: Edmonlon_ Fort Uuâeràate___229 Otodo___2W Loadfs_:__M: arme \u201e 399 Prs._459 Harws 539 $ tm \u2014 N« Bordaui Lyon._ Toulouse Mulhouse Frandort.-Amsterdam.Rome- Amenés 589$ 859$ 599$ 539$ 539 499 579$ 575$ 949$ frupgprysorw çcat^poupinftra SujltimBponfrHI NoumUc tsr.a*^^fitree1 r>s 3u OuftOrc Ouvert 24 heures (514) 878-0003 \u2022 1 888 878 6764 \u2022 Aucune carte de membre CROISIERES EN EUROPE DÉPART 28 MAI 1999 sur le SS NORWAY CABINES EXTÉRIEURES ITINERAIRE SAM.MARSEILLE DIM.EN MER LUN.NAPLES MAR.LE D'ELBE MER.FLORENCE JEU.AJACCIQ, CORSE VEN.EN MER SAM MARSEILLE un SEUL PRIX 1999 p.p.occ.double Taxes et pourboires inclus PlacesIt rès II imitées Réservez Idèsl main 335533 284-0044 SOS.MMaisonneuve I M vacances air transit, EUROPjE.99 I e spécialiste des circuits.TRAFALGAR QJ O CHINE, ai jours 4 732 S INDE ET NEPAL,21 jours 6 3S6 S THAÏLANDE, 16 jours 3 598 S VIETNAM, 20 tours 3 831 S BALI, 16 jour., 2 563 S Aussi : circuits individuels, prolongations Départ garanti avec accompagnateur CHINE, P1 jrs,3 au 23 oct.4 962 S I ACoompagné par Jules Nadeau Reste 9 places ] Information, brochure, présentations MONY TOURS (514)733-5396 SnClub Aventure 757 ave du Mont-Royal Est (514) 527-0999 1 877 527-0999 (vor en paj .Il/) Prochains dépa r t s ! EiLpforateur PEROU-BOLIVIE 3 juillet J INDONESIE 3 juillet.2 oct.CHINE 15 mai, 3 juillet VIETNAM 31 juillet ASIE CENTRALE 4 sept.TIBET 4 sept.KENYA-TANZANIE 4 sept.NAMIBIE-BOTSWANA 4 sept.Appelez-nous pour obtenir notre ^aïlandS 7 150 S nouveau Vietnam 1 385$ répertoire-voyage Pérou 775$ 1999-2000 Equateur 599 $£| INFO (M i)M/ fflt 888 877-1177 Grèce Chine Kenya Route de la Soie Pérou-Bolivie Amazonie 12 juin 22 mai et 3 juillet 3 et 31 juillet 3 juillet 3 et 23 juillet 24 juillet Séanses d information 19 h 30 rsvp Route de la Soie 12 mai Billets d'avion www.ClubAventure.qc.ca | Demandez notre nouvelle brochure ?« Fiches-voyages recettes d'aventure s \\ \\> |«IS«|II il M INCE 469 a partir dp £.loi et économiser i 50 $ pur couple Pour certains déports: ENTRE LE 08 MAI ET LE 16 MAI ENTRE LE 17 MAI ET LE 17 JUIN ENTRE LE 18 JUIN ET LE 30 SEPTEMBRE 679 LA FRANCE Pou» crta»ns vols directs entre lel* moelle 30 sept MULHOUSE, MARSEILLE, NICE NANTES, LYON, TOULOUSE__ 939» ET L EUROPE Pour certains vols entre le 8 mai et le 30 septembre BRUXELLES 399» 919$ LONDRES 4698 909 AMSTERDAM699$ 989$ FRANCFORT509* 959 ROME 689$ 1229$ SUISSE 659s 1 ACHAT RACHAT 599 A nctai dt «aux oinci tfjwon Livraison }7'nun oàtm màmâ avntis3i déesmbra Le» pru dn t>Msts d «vx>o %om pour une peruyyr* Tou» fM pn* s \u2022nteooent \" àpSrt* dj 'j* vanent teton tes datas ds départ si de retour clXMies Sujet èdepooHé Les tanr» aoot vakoas jusqu'au Un* 199ÔC ' inomhre œ Mg«i hrmiSJ ClubMed^ 1229S E_ pw 1 « ¦ DrtliiMhnn mu prise Xpert iMO I aU LanaQa d^partsweek-enUdeiuin (514)270 - 1237 Cinauième f^l (514) 270 - 1237 Saison ELa 1 -soo-ss aison ||ï 30 Avenue de I Epée.(angle Laurier).Outremont 27 Destination.France PHOTOS JEAN-PIERRE BONHOMME La Presse C À gauche, i'hôtel de ville de Chambéry tel qu'il apparaît aujourd'hui après avoir été rénové.À droite, une vue de Annecy, pas très loin de Chambéry, qui a su bien protéger la vieille ville et ses canaux.Chambéry, ville d'art à bien déguster JEAN-PIERRE BONHOMME La France compte parmi les pays les plus civilisés du monde.Aussi chacun rêve-t-il d'aller y passer un moment.Or si tous les coins des pays de France ont leur charme, il s'en trouve qui en ont plus que d'autres.C'est le cas de Chambéry, en Savoie, où il est bon de s'attarder.Je dirais même que c'est le lieu de France entre tous où on peut le mieux puiser au riche patrimoine culturel français.Le père de famille qui veut offrir à ses enfants une expérience de perfectionnement culturel, le retraité qui veut prendre un bain d'histoire, le couple qui veut vivre un paisible semestre de détente créatrice pourront choisir Chambéry.Ces choses-là ne s'expliquent pas.Elles sont ; elles se sentent.Que dire de concret ?Eh bien la taille d'abord : on compte 55 000 habitants dans la ville elle-même ; 110 000 dans les environs.Juste la bonne grosseur pour un séjour de réflexion.Le lieu, ensuite : l'accès aux Alpes, au mont Blanc, au massif de la Chartreuse, à la vallée des Entremonts, entre autres riches environnements rendent possibles toutes les activités de détente, actives ou non.Un guide de l'Office de tourisme de la Ville offre un choix éblouissant à cet égard.Le lieu, par ailleurs, est proche de Lyon et des autres pays de la région Rhône-Alpes et de la frontière italienne.Il est donc possible, sans s'éreinter, de rayonner et d'aller jusque vers Turin, Bologne et Ravenne, mon circuit italien préféré.Mais, au fond, Chambéry sera une ville pour le voyageur qui veut apprendre, se parfaire.Ce ne sont pas les moyens qui manquent.Par exemple, l'ISEFE, l'Institut savoyard d'études françaises pour les étrangers, offre toute une gamme de cours de perfectionnement pour jeunes gens et pour adultes.L'Institut est relié à l'Université de Savoie (qui compte 12 000 étudiants).Un autre Institut, l'IFALPE, donne des cours élémentaires ou avancés de langue française.Mais on peut aussi faire des stages gastronomiques.Une société, appelée l'Essentiel, en organise d'intéressants.Et le reste, et le reste.M.Gérard Charpin au 24, boulevard de la Colonne, 73 000 à Chambéry donnera tous les renseignements.La vie chambérienne est enrichie par un environnement urbain de qualité.Le secteur ancien de la ville est largement fermé aux automobiles (un paradis pour les piétons) et les autobus municipaux sont électriques (une merveille pour la l'environnement) ! Ce système s'appelle Citel ; il dessert toutes les zones piétonnes de la ville.Les autobus s'arrêtent sur simple appel du bras et transportent les citoyens pour deux sous.Dans ce « vallon alpin de l'Europe », le château des ducs de Savoie existe encore, avec sa « sainte chapelle ».Le carillon aux 70 cloches est réputé et les vielles maisons avec leurs cours intérieures sont rénovées.Un centre urbain « de charme » qui intègre parfaitement un quartier contemporain.La partie « neuve » comprend l'Espace culturel André Malraux (de Mario Botta), la médiathèque Jean-Jacques Rousseau (M.Rousseau a vécu à Chambéry), un centre des congrès (Le Manège), tous gestes délicats qui donnent un élan moderne à la ville.N'oublions pas l'existence de trois musées importants : celui des Beaux-Arts ; le Savoisien (dans un couvent franciscain du XIIIe) et Les Charmettes dans l'ancienne demeure de campagne où Jean-Jacques Rousseau a vécu.Pour donner une idée de l'intérêt culturel de Chambéry, signalons quelques activités prévues tout le long de l'année : en mai la ville organise le Tour du monde au Manège, un « forum international étudiant » et un « festival du premier roman » (une réflexion sur les auteurs classiques).En juillet, le Festival international du folklore et une soirée Jean-Jacques Rousseau aux Charmettes.En septembre, un festival de jazz et une foire de toute la Savoie.En novembre, les « nuits romantiques du lac du Bourget » et un festival des métiers de la montagne.www.nf-tmr.com fout compris CAY0 COCO ¦DÉPART 16 MAI Iberostar Daiquiri_ Club Tryp CayoCoco__ ENFANTS HÉBERGÉS GRATUITEMENT (0CC.DOUBLE) VARADER0 DÉPART 16 MAI Copey Resort_ 1 SEMAINE aucun supp.simple 1 SEMAINE SuperClubs Surprise Club Gran Hôtel I Arenas Blancas Sol Club Coral aucun supp.simple 798?798?798?848?Brisas Del Caribe Melia Las Americas_ 3 REPAS/JOUR ?CREDIT BOISSONS ?CERTAINS SPORTS PUERTO VALLARTA DfWÏÏ 16 Wi\t1 SEMAINE San Marino Plaza\t798* Holiday Inn\t1098* Club Meza Del Mar 79BÊ\t CONSULTEZ DES EXPERTS\t BAOSSAR0 I AMICAL VOYAGES ouver j oaunoQ\t(450)66*4444 BR0SSARD MAJL CARNAVAL I V'.'r'ACjf-S MASCO\t(450) 672-6666 LAVAL CH0ME0V 1 VACANCES Ml V!A\t(450) 682-3002 LAVAL 1 LX00US VOYAGES\t(450) 629-6066 LAVAL 1 VOYAGES L'ENVOLÉ!\t(450) 682-6106 LAVAL EST 1 VOYAGES EN OlRECT LM\t(450) 6864770 MONTRÉAL CENTRE 1 VOvAttLS CtNIHt-VILLi\t(514/871-5103 MONTREAL 1 VOYAGES AtRQCLUB 0MM u umm*\tm (514)2044044 MUWIWtlU.'TVmWfyRCALE SOLEIL\t(514)821-9987 \t FLORIDE ALLER / RETOUR EN MAI A PARTIR DE.Fort Lauderdale_ Orlando_ LA1SSEZ-PASSER 5 JOURS (jV^qr^ls^^World.Resort \u2022 FLOHIDA Adulte (10 ans et plus) 339?Enfant (3 9 ans_elpliisl LOCATION DE VOITURES PRIX A PARTIR DE.-1 SEMAINE 1199e Floride avec GÉ0 MÉTRO, 2 PORTES Canada avec MODÈLE ÉCONOMIQUE CANADA ALLER / RETOUR EN MAI A PARTIR DE.Alamo Budget ira* VANCOUVER CALGARY\tMÊ 479* EDMQMTON 436?\t MONTRÉAL 1 VOYAGES VIA-MONDE\t(514)286-4486 MONTRÉAL 1 VOYAGES BON MARCHÉ\t(514)721-8617 MONTRÉAL 1 ALLEZ HOP' VOYAGES\t(514)528-0081 MONTRÉAL EST 1 VOYAGES FN OlRECT R0SEM0NT (514) 503-6881\t ST-BJSTACHE 1 VOYAGES GROUPE CYR\t(450)623-1000 WEST ISLAM) 1 VOYAGES KIRKLAND\t(450) 684-7011 tfS CONOUKifcS GfNfRAirS Df IA brochure s'AFPllQUfNT | prix PAR Pf r6 IN OCCUPAI ion DOUBU | MCMARGf ou TAUX M CMAMtf |8MR\u2014 IWlf \u2022 Mens Df vot AmjcARt.es Pu * appi icari rs sur nouvti i fs Rf sf rvahons EN DATE bu ?MAI iy* Ofït N i UR D 'IN Pf RMtS OU QUÉ8B I VOLS ALLER \u2022 RETOUR PRIX À PARTIR DE.PROVINCES FRANÇAISES LONDRES BRUXELLES FRANCFORT 579?549\" 449\" 799?circuits RÉSERVEZ-TÔT JUSQU'A 45 JOURS AVANT LE DÉPART 14 JOURS 121 REPAS ?JARDIN D'EUROPE 15 JOURS 131 REPAS SUISSE-ITALIE (OR) 16 JOURS 123 REPAS 31 or ?CORSE ET SARDAlGNE 15 JOURS 132 REPAS SYMPHONIE D'EUROPE DÉPARTS GARANTIS RABAIS DE 2% AU COMPTANT ET * PRME 0C FIDELITE 0E 100$ PAR COUPLE APPLICABLES.RESERVEZ-TÛT DEJA APPLIQUÉ.TAXES ET VISA Il SUS.PWX À PARTIR DE.PARIS CULTUREL LE FORFAIT COMPREND ?VOL ALLER - RETOUR PARIS ?3 NUITS D'HÔTEL ?TOUR CITYRAMA OU ILLUMINATION DE PARIS ?BATEAUX PARISIENS ?CARTE MUSÉES ET MONUMENTS PP OCC DOUBLE 0ÉPARTS FMTRnFTPMAiniF.-MJ-_ t.PROLONGATION DE RÉSERVEZ-TÔT! ACHAT RACHAT 17 JOURS RESERVEZ-TÛT JUSQUAU 31 MAI 99 RENAULT TW1NG0J 2 HÔTELS PRIX A PARTIR DE PAR PERS., PAR NUIT 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 Destination.France i » » * ?V.1 3*> Grâce à un système transmis de génération en génération, on vide l'étang graduellement à l'automne et on récolte avec des filets de 50 mètres.PHOTOS JEAN-PiERRE BONHOMME.Lâ PmssêO Les pêcheurs font le tri des poissons et ils les enfournent dans un camion oxygéné qui les apporte à la coopérative.La Dombes et la Bresse: quelques surprises m JEAN-PIERRE BONHOMME Les régions de France, tout le monde le sait, sont toutes différentes les unes des autres.Or cela s'avère particulièrement dans la région Rhône-Alpes, celle qui est centrée sur Lyon et qui est grande comme une Suisse à elle seule.Si l'on se dirige vers le nord à partir de Lyon sur la route nationale 83, vers Bourg-en-Bresse, par exemple, on va de surprise en surprise.On passe, en une journée, d'une région piscicole de 1000 lacs (oui !) à un complexe hôtelier, sommet de la gastronomie mondiale (celui de M.Georges Blanc) ; et on découvre en passant un haut lieu du patrimoine architectural médiéval : Pérouges.L'affaire n'est pas banale.Les Québécois ne le savent pas trop, mais il y a des passionnés des lacs et de la pêche d'eau douce commerciale et sportive en France.Dans la petite région de la Dombes, par exemple, il n'y a pas moins de 1000 « lacs » \u2014 des étangs \u2014 qui produisent, bon an mal an, 800 tonnes de poisson dont 500 servent à l'ensemencement des cours d'eau de France.Cette région de pisciculture extensive existe depuis le 12e siècle.Grâce à ce système transmis de généra- tion en génération, on vide graduellement l'étang à l'automne et on récolte dans le bief et la pêcherie les espèces qui ont ainsi été rassemblées par des filets de 50 mètres.Ce sont des carpes (qui aboutissent sur les tables allemandes), des tanches, des gardons et des brochets.Une coopérative, à Meximieux, groupant 170 producteurs, traite cette ressource.Par ailleurs, la pêche sportive est tellement active que le Comité de tourisme Rhône-Alpes O) publie deux brochures détaillées sur les lieux de pêche et sur les clubs organisés.Des lacs et des cours d'eau ?Il y en a partout.Le plus grand lac de France est le Bourget, à Chambéry.Didier Lardon, qui s'occupe de cette activité au Comité de tourisme, nous assure que, dans le Bourget, par exemple, on trouve de tout (33 espèces), dont l'omble de chevalier, la truite, le sandre (notre doré), la perche et le brochet.Ce poisson-là pourrait bien se trouver sur les tables du restaurant de Georges Blanc.M.Blanc, avec Philippe Chavent, Pierre Orsi, et Jean-Paul Lacombe comptent, \u2014avec le fameux Bocuse\u2014, parmi les grands chefs de la région.Lorsque nous sommes allés chez M.Blanc, dans son établissement de Vonnas, juste un peu plus haut que la Dombes, c'est le turbot en saumurade et au pistou de noix qui se trouvait dans l'assiette, avec, après, naturellement, le poulet de Bresse à la crème, comme au G7 soit dit modestement.Avec deux lampées de Mâ- con-Azé du domaine Azenay du propriétaire et de Gevrey-Chambertin « Les Champeaux » 1993, on se croit au paradis.Il faut, naturellement, avoir fait des économies pendant un semestre pour payer la facture, mais ne vaut-il pas la peine, au moins une fois dans sa vie, de grimper au pinacle du bon goût ?Ensuite, on se contente des bouchons lyonnais, où les prix, grosso modo, sont ceux de Montréal.Chez Georges, notamment, rue du Garet, on ne lèvera pas le nez sur le pied de veau ou sur le boudin aux pommes.Pour digérer, rien ne vaut, dans cette environnement de la Dombes et de l'Ain, une visite à pied de la ville médiévale de Pérouges.La visite de l'église forteresse est d'un intérêt certain.Les citoyens l'ont rénovée, tout comme ils ont retapé les maisons anciennes.L'acoustique de l'église est si intéressante que les gens de Pérouges ont organisé un petit festival de musique printanier.C'est le Printemps musical de Pérouges , qui réunit, du 12 au 29 mai 1999, de petits groupes musicaux classiques et modernes.L'orchestre de l'Opéra de Lyon participera.Il est évident pour moi que les moments les plus agréables pour visiter toute cette région sont ceux du printemps et de l'automne.L'été, les lieux pourraient être bondés.0) Comité de tourisme Rhône-Alpes.Tel : (OU 33)4 72 59 21 59.¦ Les pécheurs de la Dombes, une région située au nord de Lyon, sont héritiers d'une tradition qui remonte au XII* siècle ! rtwmm OFFRE DE DUREE LIMITEE! Réservez d'ici le 15 mal et recevez un magnifique Sac fourre-tout VALEUR DE 110 $ SOLEIL EN SOLDE! CAYO CUILLERMO Ibcrostar Daiquiri TOIT COMPRIS 1 SEMAINE Déport de M-.-ei*/ k27«79moi VARADERO Sapcrflubs Puntarcna TOIT COMPRh 850 890 Vutnnd 1 SEMAINE DwomdeH*obÊl Uil23moi VARADERO Mclia las Americas 1 REPAS /101K PORTA CANA Allegro Bavaro Rcwrt T0LT COMPRIS 990 1 SEMAINE DtfiamàHnbÊl H* 23 m 1097 *?*?1 SEMAINE OtmdiMicbeldu 22mé*U EUROPEm SECS 399 BRUXELLES .Départ 15 mai / Retour 2) mai LONDRES.499 Départ 19 ou 22 mai / Retour 30 mai S S VARADERO Supcrflubs Club Varadero TOI î COMPRIS Suite pnor vue prèn 1 SEMAINE 16*73 ma BAYAHIBE Amhsa Casa Drl Mar TOIT COMPRIS 1150 1197 Oombrt upnturt 1 SEMAINE DêçométkUabtléu nma ou I2jum PARIS.549$ Départ 26 mai / Retour 12 juin LYON.579s Départ 5 juin / Retour 0 juin BÂLE-MULHOUSE.579 Départ 17 mai / Retour 25 mai NANTES.579 Départ 17 mai / Retour 25 mai !\"l11/ \\n\\ \\nmi\\ li I - Super prix! Lac de Corne \u2022 Venise - Florence \u2022 Pise - Sienne \u2022 Assise \u2022 Sorrente - rWpéi \u2022 Païenne - Taormma - La Calabre - Rome DEM \\NDEZ 1-E PROGRAMME DETAILl 1 VOYAGES-GROUPES OU VOYAGES INDIVIDUELS «A LA CARTE» \u20221» Club Med Cet été, changez de camp et offrez à vos enfants des vacances mémorables.Optez pour le Club Med, une véritable école de la vie où les petits auront tout le loisir de se livrer à des activités plus passionnantes et enrichissantes les unes que les autres : sports en tout genre, école de cirque.SPECIAL D'ETE COLUMBUS ISLE \u2022 BAHAMAS LES BOUCANIERS - MARTINIQUE Plongée bouteille GRATUITE Réservez avant le 28 mai et épargnez jusqu'à 315 $ par personne pour tous les départs entre le 15 mai et le 18 juillet 1999 OFFRE LIMITÉE cours de théâtre, excursions géographiques et culturelles.Bref, de tout pour les rendre heureux Et en plus, avec notre forfait Escapade Familiale, vous irez loin pour moins.Tous les détails chez votre agent de voyages.rien n'égale le Club Medl (00 s»* £tr*e-r*e ESCAPADE FAMILIALE I CARTE ATOUT I IXTAPA VARADERO DESTINATION SURPRISE 1029 / NUITS AVEC VOt S ET 12 JUIN $ 1229 7 NUITS AVEC VOL S ET I 2 JUIN $ 1379 » NUITS AVEC VOt 6 ET I J JUIN $ 1429 7 NUm AVEC VOt S ET I 2 JUIN $ Mère et v*n Vos vacancos Club Mod comprennent pratiquement tout t : le transport aller/retour, 7 nuits d\" hébergement au village.3 repas gastronomiques par Jour < à volonté au dîner et au souper, un programme sportif complet avec équipement et Instructeurs, ainsi que les divertissements en soirée Doparts de Montréal Les départs de la Carte Atout peuvent être du jeudi au lundi, dans les villages suivants Les Boucaniers Cartcun Paradtse Island.Varadero et Turkcase La Carte Atout est ouverte aux adultes seulement mais indut aussi des villages pour tous Les départs de l Escapade Famtkale peuvent être du jeudi au lundi dans les visages suivants E tournera, lu tapa (6 nuits» et Huatuico (6 nuits) Si Lucie et Caravelle L Escapade Fameiaée est valable pour un maximum de 2 adultes avec minimum un flntant.âgé de plus dé 4 ans et moins de 18 ans pour un maximum de 6 personnes par réservation.Valable uniquement pour les nouvelles réservations Tous les pnx sont par personne pour une en ambre standard en occupation double et comprennent les taxes Le nombre de places est limité et est sufét a la d&pontoMe au moment de la réservation Condraons de la brochure Eté Automne 1999 applicables 0 autre restrictions peuvent s appliquer.Frass d'adhésion non inclus Permis du Québec Cinquième ^ Saison Expert Club Med Appelez dès aujourd'hui ! (514) 270-1237ou 1 -800-53AISON 30, avenue de l'Épée (angle Laurier) Outremont I Création d'une table de concertation pour le secteur du tourisme STÉPHANIE M0RIN collaboration spéciale C'est maintenant chose faite.Vingt organismes ont décidé de se regrouper pour créer la loute première Table nationale de concertation de l'industrie touristique québécoise.En décembre dernier, ils étaient six à s'être rassemblés à l'invitation des Associations touristiques régionales associées du Québec.Aujourd'hui, les 20 organismes et associations, tous issus du secteur privé, entendent bien faire de cette table un moyen privilégié pour faire progresser l'industrie touristique.Pour ce faire, les membres se sont fixé deux objectifs de taille : valoriser ce secteur économique auprès des divers ordres de gouverne- ment et harmoniser les rôles de chacun pour favoriser une meilleure cohésion commune entre les actions et interventions.« Nous espérons aussi que la Table sera perçue par les gouvernements comme le porte-parole à consulter pour avoir le pouls de l'industrie touristique », souligne Romain Girard, directeur général de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec.Concrètement, les membres en sont encore à se demander quels grands dossiers animeront leurs discussions.Seule la modification du calendrier scolaire figure déjà a l'ordre du jour pour la première rencontre du regroupement, prévue en juin./ VOYAGEZ EN GROUPE \\ * ESPAGNE.PORTUGAL, FRANCE ACC.PAR RAYMONDE CLAVET \\ W 10 au 25 septembre ( 16 jours/24 repas) si réservé avant le 30 juin 2 745 $ LA GRÈCE sur les pas d'Ulysse ACC.PAR GAÉTAN MONNIÈRE 16 au 30 octobre (15 jours/23 repas.croisière de 4 jours) 2 690 $ DEPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE ï GRAND TOUR D'EUROPE France.Belgique.Hollande.Allemagne.Suisse.Autriche.Italie 11 au 29 sept ( 19 jours/26 repas) ANGLETERRE \u2014 IRLANDE - ECOSSE 25 sept, au 10 ocl ( 16 jours/20 repas) ALLEMAGNE \u2014 SUISSE \u2014 AUTRICHE 13 au 28 septembre ( 16 jours/24 repas) TOUR DE FRANCE 7 au 20 sept.( 14 jours/19 repas) 2 779$ 2 558$ 2 579$ 2 159$ VOYEZ NOTRE-DAME DE PARIS ATORONTO ï EN FRANÇAIS i 12-13 juin (2 jours) Spectacle au magnifique théâtre Princess ofWhales 299 $ Merrtbtes r LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE en autocar (7 jours/20 repas) 4 au 10 aoùL'8 au 14 août Reste 8 places ! 22 au 29 juillet (8 jours/23 repas) Reste 8 places ! LE SAGUENAY ETTADOUSSAC 17 au 19 juillet/7 au 9 août Croisière aux baleines et 7 repas inclus ! L'ÎLE DANTICOSTI ET L'ARCHIPEL DE MINGAN 15 au 21 juillet (7 jours/19 repas) LE LABRADOR ET LA CÔTE-NORD 9 au 15 août (7 jours/19 repas) LA BAIE JAMES ET L'ABITIBI TÉMISCAMINGUE 18 au 24 juillet (7 jours/19 repas) LA GASPÉSIE ET SES MERVEILLES 16 au 21 juillet/31 juillet au 5 août (6 jours/16 repas) BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 7 au 10 août (4 jours et visite de 2 châteaux !) TORONTO-NIAGARA 19 au 22 juillet/16 au 19 août (4 jours/3 repas) LA NOUVELLE-ECOSSE ET LÏLE-DU-CAP-BRETON 23 au 29 |uilleL 7 jours/20 repas PONT DE LA CONFÉDÉRATION (S puni 16 au 20 juillet / 3 au 7 août, incluant 14 repas LOUISIANE/TENESSEE \u2014CONGRÈS MONDIALACADIEN 31 juillet au 13 août (circuit en autocar) TOURNÉE DES MARITIMES ET DES ÎLE-DE-LA-MADELEINE L'OUEST CANADIEN (17 jours) 1er août au 17 août (Aller en avion / retour en bus) 23 août au 8 sept (Aller en avion / retour en bus) LAS VEGAS À L'ACTION DE GRACES (S jours) 7 au 11 ocl Spectacle\" O\" et hébergement 4 étoiles ^Si r«-\\«*rve avant l« 7 mai\t\t ¦H ;\tFAITES VITE!\tI PLACES LIMITEES! I 049 î 389$ 989$ 939$ 939$ 749$ 505$ 339$ 899$ 595$ I 799$ 1 499$ 2 949$ I 429 $ LES ILOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD LA COTE D'AZUR Port Fréfus.hébergement en studio 4 au 25 octobre (22 jours) Appartements Cap Hermès si réservé avant le 30 juin / LES ÎLES CANARIES Ténérrfe Sud Appartements AJborada __ 7 au 28 novembre (22 jours.2 repas/jour) ^4&SI&S} LA TUNISIE Hôtel Hammamet JWàSSmr 29 octobre au 19 novembre (22 purs.2 repas/jour)_ ^*JpP*^^ / 699$ 199$ 599$ Rabais de ?00 S couple si reserve avant le 15 août 99 DFPART GARANTI Hdbdis de 200 S couple si réserve avant le 15 mai 99 4 2 OBERAMMERGAU DE L'AN 2000 du 21 sept au 6 oct avec le jeu de la passion et les ville d'art d'Europe ENCHANTERESSE ITALIE du 12 au 27 sept FRANCE, ESPAGNE, PORTUGAL du 24 sept au 9 oct 2 FAMILLES ST-JACQUES Voyage de retour aux sources en Belgique et en France 10 au 26 sept 2 FAMILLES PRÉVOST - PROVOST Voyage de retour aux sources en France 17 sept au 2 oct FAMILLES RACETTE Voyage de retour aux sources en France 16 au 30 sept.Rabais de 100 $ couple m reserve avant le 30 mai 99 LA GRECE du 2 au 16 oct- Rabais de 100 S couple si réservé avant le 30 mai 99 Si réserve avant le 30 mai 99 DEPART GARANTI 2 2 219 $ 867$ 799$ 770$ 675$ 575$ 2 590$ DÉCOMPTE DE L'AN 2000 À PARIS 28 décembre 1999 au 4 janvier 2000 H.ib.us de 150 S couple si réservé avant le 15 ititn 99 PLACES LIMITÉES ! I 999 S LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET LISE avec LOUISE ROY 3 199$ I 699$ I 499$ LES GRANDS JARDINS D'ANGLETERRE avec LARRY HODGSON 10 au 22 juillet Londres, Coventry, Edimbourg, etc.(17 repas) LA PROVENCE ET REPAS-GALA AVEC MICHEL MONTIGNAC 27 septembre au 5 octobre (2 repas/jour) Excursions chaque jour ! BRUXELLES, À LA RENCONTRE DE JACQUES BREL 25 septembre au 3 octobre (8 repas et excursions ?expo Brel) RENDEZ-VOUS AVEC ARLETTE COUSTURE EN POLOGNE ET À PRAGUE Cracovie.Varsovie et Prague 7 au 16 octobre (15 repas) # fl '4MlirH;Mi ?599 J EGYPTE.CROISIÈRE SUR LE NIL ET OPÉRA AIDA DE G.VERDI Nul spectacle n'a été si grandiose! Circuit ?6 jours de croisière (billet opéra en sus) 3 au 17 octobre, plusieurs repas inclus et de nombreuses excursions ! SPLENDEURS DE LA THAÏLANDE AVEC ANGE LE ARSENAULT 4 au 22 octobre.41 repas LE VIET-NAM.PAYS AUTHENTIQUE ET PAYSAGES GRANDIOSES 4 au 23 octobre, grand circuit (3 repas/pur) VIE DE CHÂTEAU EN PROVENCE (2 repas^our vin .nelus) 10 au 18 octobre.C'est possible au Château Laval1 Cuisine provençale ! THALASSOTHÉRAPIE À L'ÎLE D'ISCHIA PLUS CIRCUIT EN ITALIE 14 au 29 octobre (2 repar/jour) Profitez des bienfaits de la Méditerranée ' ÎLE MAURICE ET ÎLE DE LA RÉUNION 16 au 28 octobre ( 17 repas) AUSTRALIE/NOUVELLE-ZÉLANDE AVEC LARRY HODGSON 16 octobre au S novembre Réalises enfin votre rêve .' CROISIÈRE DE LUXE EN ITALIE SUR LE MERMOZ (4 ,ours/tous les repas inclus) ET SEJOUR CÔTE D'AZUR (7 jours, 2 repas/jour, vin indus) \u201e___ 17 au 28 octobre 2 999$ CUBA SÉJOURVARADÉRO PLUS CROISIÈRE PRESTIGIEUSE'iTALIA PRIMA\" DANS LES CARAÏBES (tous les repas) 31 octobre au 14 novembre PARIS AUBAINE! (2 repas/jour, vin inclus) 29 octobre au 6 novembre (hébergement au centre de Pans) NICE EN SÉJOUR AVEC MONIQUE SAINTONGE a) 3 semaines (2 repas/jour, vin inclus) Thème .Opérette et succès d'antan* 26 oct au 16 nov.b) 2 semaines (2 repas/jour, vin inclus)Thème Opérette' 2 au IS nov CANNES EN SÉJOUR 2 SEMAINES 29 ocl au 14 nov.(2 repas/jour, vin inclus) ISRAËL AVEC MONIQUE SAINTONGE 6 au 20 ocl.(Grand tour.2 repas/jour) 3 499 S 2 289 S 3 499 $ 1 499$ 2 699 S 4 599 $ 8 049$ 2 599$ I 399$ mi 1 799$ 2 999$ 20 3nS déjà' Pnx par personne en occ double mduam transport, hébergement guide et taxes GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC Composez sans frais : I -800-463-1598 ou I -800-667-6070 Détenteur des permis du Québec ?749644 Prix Imbattables en Méditerranée cet été! Croisière de Grande Classe en Méditerranée \u2022 12 nuits de Istanbul à Barcelone PRINCESS PRINCESS centre ^croisières Grand Princess à partir de \u2022par personne, en occ.double, en dollars canadiens et selon la disponibilité au moment de la réservation Prix et taxes sujets à changements www.croisière .ca 18 et 30 août \u2022 23 sept autres dates disponibles à tarifa similaires Centre-ville 848-9791 « $Can tarif croisière seul - vols en sus St.Laurent 337-0868 \u2022 Beaconsfield 630-9600 I H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 Le renouveau d'une passion touristique en France ISABELLE SPAAK Label France Éclipsés par le succès du mont Saint-Michel ou de Tare de Triomphe, de nombreux lieux moins connus attirent pourtant des visiteurs soucieux de diversifier leur approche des richesses du patrimoine.Ateliers traditionnels, châteaux, maisons d'artistes ou sites industriels, le tour de France est passionnant.Travailler à l'envers relève de l'exploit ?Pas vraiment puisque depuis 23 ans, Jeanine regarde dans un miroir pour vérifier l'exactitude des fils de couleurs qu'elle entrecroise en permanence sur son immense métier à tisser.Et il en est ainsi pour tous les ouvriers d'an qui tissent en «< haute lice ».C'est-à-dire sur des fils de laine tendus verticalement entre deux impressionnants cylindres en bois que l'on manoeuvre en fonction de l'avancement du travail.En plein coeur de Paris, les tapisseries réalisées au sein de la manufacture des Gobe-lins témoignent d'un savoir-faire vieux de quatre siècles.À l'abri des façades austères d'un bâtiment que la majorité des Parisiens v.roisent sans le voir, cette technique perdure depuis le règne de Louis XIV.Face aux grandes fenêtres, le dos au dessin qui lui sert de modèle, Jeanine termine actuellement une commande de prestige.La pièce mesure plus de 21 m2.Elle a mis quatre ans à l'achever.Faisant partie d'une série de dix panneaux racontant, comme une grande bande dessinée « au petit point *.l'histoire du Danemark, elle est en chantier dans les ateliers des Gobelins depuis dix ans.Après avoir été exposée à Paris à la fin de l'année 1999, elle sera offerte aux souverains du pays nordique dès les premiers jours de l'an 2000.Imposante, elle donnera surtout un remarquable coup de projecteur à Chef-d'oeuvre de la Renaissance, le château de Chambord est l'un des monuments français les plus visités.ce patrimoine artisanal au service des plus belles commandes de l'État.Un nouveau champ de découverte Cet après-midi, lors d'une visite organisée dans ces constructions d'un autre âge, ils ne sont qu'une petite dizaine de curieux à découvrir les lieux et ses occupants.Mais à voir leur fascination devant l'habilité des artisans, on mesure l'intérêt du public pour ces traditions perpétuées de génération en génération.Presque confidentielle, la promenade n'a évidemment pas grand-chose en commun avec le million de touristes se précipitant, chaque année, en haut de l'arc de Triomphe.Si les chiffres du tourisme en France sont éloquents \u201466,8 millions de visiteurs en 1997, dont 40 % se disent captivés par la culture française\u2014, on sait que les monuments nationaux sont pour beaucoup dans N SlGNAWRE paris taMfe: TONDU SU» Ittem : SAMQM & DMANCIE EMntcZliUftttl2,*.im LONDRES D#«t:StfEM 3k MnkUjBittiU: FRANCFO Mptft.NOCBM btrt*Z2p**m« >A»NkA»E> 1 II tçiiwijrtwi TORONTO avec ROYAL 2 OEPARTS QUOTIDIENS Mpvts ! 7IM vt SÉI BitMn : 16JK5 et UMi EDMONTON Eabik 11 Battit JE KMn.U« ^WmÊ%0 VANCOUVER ISM, JQM ET SMKM Eto niit b JOtcttri.1*9 L»0»R«I»D ROYAL VOITURE COMPRISE ORLANDO V& SEULEMENT US 16 ET 23 li EXTH LE 8 BM ET 13 1^349 $ FORT LAUDERDALE mSOMMEKT OQQQ Q( UIETIIJHN DmEuaHMrrn Qualitv Ir ni.ii i/i Inn International mirai 799 $ Beacharbonr Océan Resort - 799 NMN $ CHOIX DE PASSE AVENTURE OU MSEPORT AVENTURE PASSE AVENTURE: Accès MHpv 5 PASSEPORT AVENTURE: Acoèt Mmtté po«r 10 «.«SttWorM» m tom «cWf in arriéra tcéntt dtt 2 PAR ADULTE ! Séjours 1 semaine Cancun Bayahibe Déport» les dimanches 23,30 mai tt 6,13 M* Départs tes samedis dy 22 Mi m 12 Ma CLUB BANANAS.pu» « c«o AMKSA CASA Ml JL97$ JACK TAR VILLAGE 4 ^jm _* CAYO COCO \u2022VwtetMM IP\"1\"^ I M fn II II I .Il I I I III II HOTEL & CLUB TRYP Q «-#1$ PUNTA CANA ^AJ^f DépMt>te.MWdbd.22M|NU|M VARADERO ALLEGRO BAVAR0 RESORT ***** te 18 * 23 BSBBSa 1097* E3S=2 S9G$ IBEROSTAR PUNTA CANA SOL CLUB LAS SIRENAS «SES 1247* casa J.090* Futttoâtique lAMUX 72S-21U 322-1030 VOVAOE8.TRAVEL GRAND MONTREAL (514) «TOf NOMTKEAi RIVE-NORD (4S0I mmruc m corne-no» wncofTw-vui OUTIUMiT Vtif: \u20224*7544 SS2-4777 \u20222*41*1 I RIVE SUD (450)\t nmm MÉTWLONmL CMAÈÊJU V\t\u202270-12» 443 2568 STCOWTMtT\t4M11 932-9252 QUEBEC (418)\t STÏ-WY\t ST-OOMUâU)\t\u2022U-13B2 fit Iffl | 0UTAOUAIS 1819\t^S!5 cet engouement.Mais ils ne sont pas tous égaux devant l'appétit touristique.Les grands classiques \u2014 abbaye du Mont-Saint-Michel (en Normandie), château de Chambord (dans les pays de la Loire), Sainte-Chapelle et arc de Triomphe à Paris \u2014monopolisaient, en 1997, plus de 3,5 millions de visiteurs .Parmi les 112 édifices gérés par la Caisse nationale des monuments historiques et des sites (CNMHS), 20 d'entre eux comptabilisent plus de 85 % de la fréquentation.Une disparité qui prouve la difficulté à animer des lieux d'histoire souvent situés à l'écart des circuits touristiques traditionnels.« En dehors des emplacements phares, nous avons un vrai combat à mener pour amener les vacanciers vers des destinations moins connues, constate Bertrand-Pierre Ga-ley, directeur de la CNMHS.Il faut que le patrimoine demeure un élément civilisateur.Il est de notre devoir d'enrayer la tendance au tourisme rapide et sans âme et de pousser les gens à rayonner.» À la recherche du XXe siècle La solution ?S'appuyer sur les techniques de marketing classiques et profiter de l'intérêt croissant pour le tourisme industriel ou technique constaté depuis le milieu des années 80 afin de drainer le même public vers des lieux historiques.Établir des partenariats comme à Provins (à l'est de Paris), où le château se visite à la suite des usines d'Électricité de France, revient à appliquer la même recette gagnante qu'au palais de la Bénédictine à Fécamp (Normandie).Couplée à la découverte de l'architecture gothique-Renaissance du musée d'art ancien, la visite des grands alambics de cuivre de la distillerie servant à fabriquer la célèbre liqueur de plantes attire 155 000 visiteurs par an.Une formule insolite alliant art et savoir-faire, qui hisse l'endroit au rang des sites industriels les plus fréquentés en France.La curiosité pour le patrimoine économique va de pair avec la passion grandissante pour le XX« siècle.Il est vrai qu'il est étonnant de découvrir l'architecture, typique des années 20, d'une centrale hydroélectrique encore en activité, construite en 1918 par l'ingénieur visionnaire Charles-Albert Kel-ler, au beau milieu d'un jardin à la française et d'une terrasse ombragée par les cimes alpines de la vallée de la Romanche.Il est vrai que la mémoire du nord de la France ne peut se concevoir sans la conservation de certaines mines ayant servi à l'extraction de la houille dans la région pendant plus de cent cinquante ans.Et que la Maison du peuple de Saint-Claude, conçue en 1900 par l'architecte Charles Meunier comme un ensemble comprenant les unités de fabrication des pipes ainsi que des logements, des commerces, une école et un cinéma, représente un témoignage de ces mouvements coopératifs, syndicalistes et ouvriers du début du siècle.« La demande est constante pour les « nouveaux patrimoines », reconnaît Bernard Touiller, conservateur à l'Inventaire général, en remarquant qu'après les piscines, les théâtres et les usines, ce sont actuellement les aéroports comme celui du Bourget qui sont de plus en plus en vogue.» Un intérêt très médiatisé qui ne doit pourtant pas faire oublier le charme des constructions des siècles précédents baignés d'histoire, d'art et de littérature.Quel bonheur, en effet, que de se promener dans la Drôme sur les pas de la marquise de Sévigné et de découvrir le superbe château Renaissance de Grignan où elle rendit de si fréquentes visites à sa fille.Tout comme il est délicieux de goûter à la douceur romantique de la maison de la romancière George S and nichée au fond du Berry.Ou de s'imprégner de la poésie de Pierre de Ronsard dans le modeste château de Telsy avant de s'initier à la culture potagère entre les neufs carrés artistiquement plantés de légumes et d'arbres fruitiers dans l'étonnant jardin de Villandry (région Centre), visité chaque année par plus de 350 000 passionnés de jardins.Ranimer des lieux de vie Mais toutes ces petites merveilles ne vivent pas sans aménagements.Jusqu'à il y a peu, se garer, s'asseoir dans un fauteuil con-fortable ou avoir accès aux toilettes faisait figure de luxe.« Pendant longtemps, ïe visiteur était presque considéré comme un intrus », s'indigne Christian Assenté, chef du département du Tourisme à l'Agence française de l'ingénierie touristique (AFIT).Depuis 1995, l'Etat, représenté par la CNMHS, a signé une charte pour garantir une visite de qualité dans tous les endroits dont il a la charge.Et les monuments se réveillent.Grâce à des structures adaptées mais aussi grâce à des animations musicales, artisanales ou littéraires qui les redynamisent ou les éclairent d'un regard nouveau.C'est le cas au château d'Orion (région Poitou-Charentes), qui renoue avec la tradition des cabinets de curiosité de la Renaissance.Ce sont, cette fois, des oeuvres réalisées par des artistes contemporains qui privilégient une approche sensible \u2014goût, odorat, vue, toucher, ouïe\u2014 de la connaissance.Murs de cire, sonorités musicales ou jeux visuels créent un parcours plein de surprises au sein de l'ancienne bâtisse dans laquelle vécut madame de Montespan, maîtresse de Louis XIV.Et la démarche est sensiblement la même lorsque l'État décide d'installer 12 sculptures d'artistes du XXe siècle dans les allées du jardin des Tuileries à Paris.En invitant en décembre 1998 Giacometti, Max Ernst, Germaine Richier, Dubuffet ou David Smith à partager le terrain avec des oeuvres des XVIK XVIII* et XIX* siècles ainsi que les plantureuses femmes de Maillot, imposées par André Malraux au début des années 60, le pari est gagné : faire vivre le patrimoine comme une porte ouverte sur l'avenir.« Nous devons sensibiliser le regard en montrant qu'une rue ou un site est fait d'une multitude d'influences et d'ajouts à travers les siècles », explique Marie-José Carroy Bourlet, responsable de la mission de diffusion culturelle à la Direction du patrimoine et de l'architecture en expliquant la mission des visites organisées dans le cadre des Villes et Pays d'art et d'histoire.En prenant la peine de s'arrêter hors des sentiers battus et de regarder autour de nous, la leçon devient vite une évidence.Alors, en route.(1) En 1995, plus de 1500 monuments étaient ouverts en France à la visite, parmi eux la tour Eiffel arrivait en tête avec quelque 5,4 millions d'entrées.Les monuments appartenant à l'État accueillent chaque année environ 80 millions de visiteurs.Lyon, ancienne capitale Hors des sentiers battus Label déposé par la CNMHS et l'association de la Demeure historique, les « Routes historiques » visent à faire découvrir la France des régions à travers des thèmes aussi bien artistiques, paysagers, littéraires, archéologiques qu'historiques.Parmi la cinquantaine de routes existantes : \u2014 Routes historiques des châteaux d'Auvergne, téléphone : (3 3-41 73 29 49 49.\u2014 Route de madame de Sévigné, téléphone : [33-3180 92 18 87.\u2014 Route des ducs de Bourgogne, téléphone : (33-31 80 97 41 88.\u2014 Route historique François Ier, téléphone : [33-21 54 76 43 89.\u2014 Route de la Vallée des rois, téléphone : (33-2|47 95 14 40.\u2014 Route des parcs et jardins île-de-France- Normandie, téléphone : [33-1] 60 12 00 01.\u2014 Route en terre catalane, téléphone : [33-4] 68 37 95 05.\u2014 Route des haras et des châteaux de l'Orne, téléphone : [33-2] 33 27 20 83.Pour tous renseignements, s'adresser à l'office de tourisme, au comité régional ou départemental des différentes régions concernées.Des vestiges antiques à l'architecture du XXe siècle, « Laissez-vous conter », sous tom leurs aspects, les 120 Villes et Pays d'art ci d'histoire à travers des visites-découvertes, des animations et des ateliers.S'adresser au ministère de la Culture et de la Communia tion.Téléphone : (33-1) 40 15 80 00.Site internet : t.cultur9.cocrv.fr ; J LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 Faire un safari-photo africain aux.Philippines Presse Canadienne CALAUIT, Philippines ' En 1976, aux Philippines, le président de l'époque, Ferdinand Mar-cos, décidait d'offrir l'île de Calauit comme réserve d'animaux, où divers représentants de la faune africaine pourraient vivre en toute liberté.En mars 1977, une première cargaison d'animaux exotiques arrivait par bateau à Calauit : on pouvait y voir des girafes, des zèbres, des antilopes et autres espèces typiques du continent noir.Aujourd'hui, la réserve faunique de Calauit héberge 518 animaux africains \u2014 plus de cinq fois le nombre de bêtes initialement transplantées dans l'île on 1977.Lors d'une conférence internationale à Nairobi, le président du Kenya avait lancé un appel a la communauté internationale, lui demandant de fournir des refuges pour les animaux africains menacés d'extinction par le braconnage.C'est en réponse à cet appel que le président Marcos offrit Calauit \u2014 et déplaça tous ses habitants dans une autre île de l'archipel philippin.À l'époque, la rumeur voulait que le fils de Marcos, Ferdinand fils, souhaitait utiliser la nouvelle réserve comme terrain de chasse privé.Quoi qu'il en soit, 22 ans plus tard, l'île, située à 500 kilomètres au sud-ouest de Manille, dans l'océan Pacifique, est aujourd'hui une zone protégée.La chasse et la pêche dans un rayon de six kilomètres de l'île y sont interdites.D'une superficie de 4000 hectares, Calauit est couverte de collines, de prairies et de forêts humides.Malgré son isolement, la combinaison exotique des paysages philippins et de la faune africaine attire les touristes.La réserve faunique est ouverte toute l'année, mais la température y est plus favorable de janvier à mai.Environ 150 visiteurs effec- J m 8 J Un touriste nourrit une girafe dans la réserve faunique de nie de Calauit.tuent chaque mois le trajet de trois à quatre heures en bateau à partir de la ville de Co-rono, dans l'ile voisine de Busuanga.Le gardien de la réserve faunique, Benito Sario, escorte les visiteurs en jeep, au long d'un safari-photo autour de l'île.Au fil des ans, Calauit est devenue un refuge sûr pour plusieurs espèces animales des Philippines également en péril.La réserve dispose d'un budget d'exploita- tion, versé par le gouvernement philippin, équivalant à environ 230 000 $, une somme qui sert principalement à rémunérer le personnel.C'est peu.Mais un organisme japonais, l'Agence de coopération internationale, a récemment financé une étude sur l'écotourisme dans la région, à la suite de laquelle le gouvernement philippin a accepté de conclure une entente en coparticipation avec le secteur privé pour PHOTOPC .vu -»»» en financer le développement en centre touristique.Pour le moment, il n'y a aucun hébergement sur l'île, et les visiteurs qui viennent y passer la journée doivent se munir d'un lunch s'ils souhaitent manger sur place.Le trajet en bateau constitue la principale dépense \u2014environ 160$.L'admission à la réserve est de 12$, et l'expédition en jeep autour de l'île coûte environ 20 $.L attrait magique de L'EGYPTE Û É Le phi:» grand musée en plein air au monde, les croisières romantiques sur le Nil.la plongée exotique en mer Rouge et l'accueil d'un peuple chaleureux.£ l'Of fia DU TOURISME ÉGYPTIEN 1253 MrCill Collée Avt «.'SO Montrât (Qutbec) MJd 2Y5 TH.(SU) 061-4420 Fax: (S74) 861-6071 Site web: http-V/www-tourefflrptnet 275096S Les Voyages .Fleur de Lys présentant Croisière en Alaska .20-27 juin Accompagnée par Lise Lefort Ouest Canadien départ juil.-aoûtsept.présentation lundi 17 mai, 18 h 30 r.S.V.r Jardins et culture de Chine et floralies \u2022 2-21 oct.Acc.par Michel Fontaine arch.paysager ! Présentation mardi 11 mai 18 h 30 R.S.V.P.Vietnam ¦ 6-23 nov.\\ Présentation merc.26 mai 18 h 30 R.S.V.P.E Afrique du Sud \u2022 6 *u 21 nov.99 Présentation mardi 18 mai 18 h 30 R.S.V.P.Italie et ses vins «24 sept au 10 oct Pour informations et réservations gg (514) 939-9999 ou 1 888 713-3311 guy CLINIQUE DU VOYAGEUR Un voyage de planifié ?Besoin d'information sur les VACCINS REQUIS ?Appelez-nous 3200 lui fooW.Grwfrfiild Port, (450) 672-8728 1374, «y.Mont Royal Est.MonmW, (514) 521 -8830 40.Ploce du (ornera.tfa-Somn.(514)768-1698 EU I vacances air transat \u2022 ¦ \"s.TRAFALGAR CIRCUITS EN AUTOCAR Guidés en français LVEZ-TO\" ÉPARGNEZ jusqu'à QUALITÉ PREMIÈRE m coup} Le Grandiose -14 SEPTEMBRE-31 jours 5,299s\tLe Grand Explorateur -01 SEPTEMBRE-23 jours 0 4,849*\tLa Grande Europe -07 SEPTEMBRE^ 21 jours 0 4.059*\tEscapade Française -5 SEPTEMBRE-21 jours 13 4.299*\tRoyaume-Uni et Irlande -11 SEPTEMBRE-20 jours 0 3,899*\tEspagne Maroc Portugal -07 SEPTEMBRE\" 16 jours 2,999* Fugue Européenne -03 SEPTEMBRE\u2014 16 jours Q 3,159*\tVacances à l'Italienne -02 SEPTEMBRE-16 jours Q 3,899*\tMélodies d'Autriche -16 JUILLET- 16 jours 3,159*\tAventure Allemande -16 JUILLET- 16 jours 2.859*\tPerles d'Europe - 06 SEPTEMBRE\u2014 14 jours 0 2.799*\tBeautés Anglaises \u2014 24 JUILLET- 9 jours 2,059* \t\t\t\t\t Élégance d'Europe -3 SEPTEMBRE-^ 16 jours 0 3.199* m Le Concerto \u2014 17 JUILLET \u2014 16 Jours 3.459* Joyaux de France \u201417 JUILLET- 9 jours 2,059* Oberammergau 2000 - 20 MAI \" 19 jours 3,698* La Mosaïque -3 SEPTEMBRE\u2014 22 jours 0 2.958* _ WA Grand Tour d'Europe -10 JUILLET\u2014^.19 jours 0 2.798* QUALITÉ URISME SU ?* m La Scandinavie -15 SEPTEMBRE^ 19 jours 0 3.358* Découverte Ibérique -22 JUILLET-Jâ 17 jours 0 2,558* Paysages Alpins 19 JUILLET 16 jours 0 2.598* Panorama Anglais 16 JUIN 16 jours 0 2.678* Le Meilleur de l'Italie -11 JUILLET\u2014- 16 jours 0 2,558» Tour d'Europe Classique -06 juin \u2014- 14 jours 0 2.258* Contraste Européen -04 SEPTEMBRE Zj-17 jours 0 2,458$ L'Accent Français -19 JUILLET\u2014_ 14 Jours 13 2.158* Le Bénélux -04 SEPTEMBRE^, 16 (ours 19 2.858* Le Populaire -16 JUILLET\u2014z= 16 Jours 13 2,858* Europe Romantique -17 JUILLET\u2014=: 16 jours 0 2.458* Paris Provence Côte d'Azur -21 MAI\u2014\u2014 lO jours 0 1.698* Le Bordelais \u201423 JUILLET- 9 Jours 1.699* L'Europlaisir -17 JUILLET\u2014^ 9 jours 0 1.699* INCLUS : Billets d'avion.Guides et chauffeurs professionnels.Autocars de luxe.Toutes les nuits dnotek.Tous les déjeuners.La plupart des soupers.Toutes les excursions et visites classiques.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valses.Toutes les taxes.Frais de dossier.Prix par personne, en occupation double, à partir de.GARANTIES : Un dépôt de 200$ garantit les prix.Service de partage garanti 70 départs déjà gara te.Garantie de saosfxtxxi 0 = Départs garantis.CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER P INI VOYAGES MCLUB VOYAGES.MONTRÉAL et RÉGION Ahuntsk'Jean-Talon C.V.JOSÉE C.V.LAJEUNESSE C.V.LANGELIER Beaubitn Rosemont C.V.ROSEMONT Centre-est C.V.VERSAILLES (514) 637-1183 (514) 270-4105 (514) 381-5365 (514) 252-7093 (514) 376-5910 514) 253-0123 La chine C.V.MARIE Outremont C.V.OUTREMONT (514) 274-4464 BANLIEUES et RÉGIONS Brossard/St-Lambert CV.LOUISE PROULX-CARTIER (450)672-1272 Joliette C.V.ALBATROS (450) 759-5551 Laval C.V.MER ET MONDE (450) 661 -6003 Sainte-Adèle C.V.SAINTE-ADÈLE (450) 229-6611 S t-Hubert / St-Bruno / Longue u il C.V.JM (450) 676-0258 CENTRE-VILLE HENRI-BOURASSA LANGELIER SAINT-BASILE ^2 tourbec (514) 842-140 (514) 842-1400 \u2022 (514) 858-6465 \u2022 (514) 253-4900 (450)461-3960 VOYAGES EN LIBERTÉ Montréal Rosemont VEL LA JOIE DE VOYAGER St-Hubert VEL LINE MLJNGER (514) 279-5317 (450)445-6167 i I 1 ' Owert le émanct* 1 Seville Dvparts garantis Cadillac Seville STS 598 $ / mois** location 36 mois 2,8 % a la location* Offre d Transi* .\"ut** s adressant jm particuhefs s'apjbq.unt pf préparation indus Ifnirjtrcutjtiop W« 1999enuork V*h»c.le JM'f .~1*att \"f.r ion sus Dépôt or wcurtt (700$) et prem*rr noi*nent â u location \\\\tuju a 36 mots \" i atrvnnon Rat de 12c du su» un M* mc versement n,ti* ,ou In Tous les ditad cnt.- **-t ule :.\"»$ mm 1 «0 463-74S3 \u2014 H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 COURRIER DU VOYAGEUR nolisés?Pierre Vincent Pour s'assurer de voyager en bonne place sur les vols nolisés, il faut, depuis l'hiver dernier, verser un léger supplément : entre 10 $ et 15$ par segment, selon qu'on se dirige vers le Sud ou l'Europe.Ainsi, ce couple de Saint-Jean a dû débourser un surplus de 40 S pour son aller-retour Montréal/Puerto Plata avec Air Transat.« Ce faisant, écrit M.Doyon, nous comptions disposer de « places de choix », comme le prétend la publicité.Or, comme les meilleurs sièges avaient, semble-t-il, déjà été vendus, on nous a attribué des places quelconques au centre de l'avion, en nous déclarant que si nous refusions ces deux sièges, nous serions obligés d'être séparés.» M.Doyon dénonce cette pratique, qu'il qualifie de « mercantilisme excessif ».« Je considère cette politique de réservation comme une façon détournée d'accroître les profits d'Air Transat (cela s'applique aussi à Royal, qui exige 20 S par segment pour des sièges placés près des sorties de secours) en pratiquant une sorte de chantage », écrit-il.« Car, en fin de compte, il ne s'agit pas de sélectionner de bonnes places, mais plutôt de payer pour ne pas voyager séparément.» Précisions de Sophie Lussier d'Air Transat, qui reprennent essentiellement le contenu du feuillet publicitaire Une place de choix et le choix des places : les frais de réservations s'élèvent effectivement à 10 $ pour l'aller et à 10 S pour le retour des vols vers le Sud.Pour l'Europe, ils passent à 15 $ par segment.Au bas de la fiche de voyage, il faut lire, dans les paragraphes imprimés en petits caractères, qu'« Air Transat s'engage à vous octroyer le siège qui vous aura été assigné.Advenant un changement de type d'aéronef.Air Transat vous assignera un siège équivalent.Si vous désirez annuler votre sélection, vous pourrez le faire jusqu'à quatre jours avant votre départ.» Il est, par ailleurs, recommandé de se présenter au comptoir d'enregistrement de Transat à l'aéroport « jusqu'à trois heures avant le départ car la sélection des sièges pourrait être annulée 60 minutes avant le départ sans possibilité de remboursement.Ce délai passe à 90 minutes pour les vols de retour des destinations soleil ».Les passagers, qui payent les suppléments pour les fauteuils en classe Club, ne sont pas soumis aux frais de réservations: ils déboursent déjà entre 135 $ (pour l'Italie) et 175 $ (pour la Grèce) par segment pour se trouver dans les fauteuils un peu plus spacieux à l'avant de l'appareil.Pour la France, c'est 150$.Prix pour les destinations Sud entre le Ie' mai et le 31 octobre : 85 $.Environ 25 % des passagers d'Air Transat se prévalent déjà de ce service présélection.Le système Ce siège est réservé pour vous de Royal fonctionne, grosso modo, de la même manière, avec des tarifs comparables.Avec, en plus, cette possibilité de choisir, moyennant des frais supplémentaires de 20 $ par segment, un endroit spécifique, tel un siège dans la rangée de la sortie de secours, dans l'avion.Chez Royal, précise Claude Fournier, de 40 à 50 % des clients consentent à payer des frais supplémentaires pour réserver leurs places.Et ils peuvent se présenter au comptoir d'enregistrement que 90 minutes avant le départ.Le Cambodge déconseillé Après avoir entendu les descriptions élogieuses d'un de ses amis cambodgiens, Benoît Laverdière s'est décidé à entreprendre un voyage au Cambodge.Il en revient archidéçu.« Je ne conseillerais pas à mon pire ennemi de visiter ce pays.Omniprésence de malpropreté et manque d'hygiène partout et, je vous assure, je ménage mes mots.« Hors de Sihanoukville, impossible de voyager autrement qu'en avion : routes parsemées de nids-de-poule ou, plutôt, de nids-d'autruche.Une route est tellement mauvaise que les Cambodgiens l'ont surnommée Massage Road.« Quant à la sécurité, c'est à ce point dangereux, tant dans la capitale que dans les petites villes et à la campagne, que nous rencontrons des militaires armés de AK-47 un peu partout.Pas question de sortir le soir.Les voleurs circulent, à deux, sur des motos et attaquent les gens à la pointe de revolvers 38 ou 45.Sans parler des grenades, qui sont monnaie courante.« Enfin, pour ce qui est de la nourriture, je défie quiconque de manger des plats cambodgiens sans attraper la turista.Si vous devez y aller, munissez-vous d'une grosse quantité d'imodium.Quant à la prostitution, elle se trouve à tous les coins de rues et dans toutes les discothèques : au Cambodge, les femmes ne sont que de la marchandise.» Le dernier avis consulaire du ministère fédéral des Affaires étrangères et du Commerce international va, pour l'essentiel, dans le même sens que les commentaires de M.Laverdière et invite « les Canadiens à faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'ils visitent le Cambodge.» Où, précise le communiqué, « les actes de banditisme et les vols avec violence sont assez courants, même dans la capitale et le long des routes très fréquentées.» Un seul regret De retour d'un séjour de 30 jours sur la Costa del Sol espagnole, en mars et avril derniers, Jacqueline et Jean Barbeau, de Rosemère, ne tarissent pas d'éloges à l'endroit du grossiste Tour Chanteclerc : tout a baigné dans l'huile, tout fut à la hauteur de leurs espoirs.Ils n'ont qu'un seul regret, qu'un seul souhait à formuler : l'établissement d'un vol direct entre Montréal et Malaga.« Et nous pouvons vous affirmer qu'après en avoir discuté avec d'autres voyageurs, nous ne sommes pas les seuls à souhaiter cette liaison.» Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-6808 Courriel : pierre.vincent@lapresse.ca Randonnées Publicité La pointe sud du New Jersey offre une mer d'attraits # m spectaculaire, divertissants et éducatifs.La plage est un endroit idéal pour partir V I à la découverte de l'écologie.Dans plusieurs des villages de la côte, des excursions guidées permettent au visiteur de se familiariser davantage avec la vie marine et les éléments de cet écosystème qu'ils ont souvent tendance à ne pas remarquer pendant leur séjour.Les cours captain océans à Wildwood Crest constituent une occasion unique pour les enfants et les adultes d explorer la vie marine par des démonstrations pratiques avec des objets qui roulent dans les vagues sur la plage ou des créatures qui rampent sur le sable.Ces séminaires sont gratuits et ont lieu pendant les mois d'été.Des randonnées pédestres guidées à Océan city, Sea Isle city et Cape May permettent aux visiteurs de commencer la journée en arpentant les plages du comté de Cape May.Pendant la chasse aux coquillages, des guides spécialement formés accompagnent les personnes intéressées et les informent sur l'histoire de la plage et la vie marine.D496 LAURENTIDESl *u S0l\"met des arbres en France Besoin de vacances?Ftiu?ments au bord du lac, pt'tit déjeuner copieux, vous êtes piel pour le golf.Joue» 1.1 faite notre premier terr.iin.Vous aurez le temps do défiel La Bete, 18 nouveaux trous spectaculaires' Vous préfère?le tennis?Vota' jvti s améliore grâce aux levons! Vélo, hiking, équitation .Ah! l'air pur des montagnes.Voile, canot, kayak ou détente à la plage Les enfants s'amusent avec les moniteurs BBQMirla terrasse, coucher de soleil.Vous faites la fete et demain, vous recommencez.HEBERGEMENT, DEUX WEPAS, PLAG£, MARINA, CENTRE SPORTIF, PROGRAMME SOCIAL, ACTIVITÉS DU MATIN AU CLUB ENFANTS, FRAIS DE SERVICE A partir de 115* (par perSv nuitée occ.double* De tout peur tous! 36 trous de golf 22 terrains de tennis plsge et marina pri programmes Golf et Tennis pour tous Club Enfants * garder** DOLLAR CANADIEN AU PAIR Une journée, ce n'est pas assez! DECO RESORT MOTEL OFFRE SPECIALE POUR CANADIENS A WILDWOOD SÉJOUR DE 6 NUITS DU DIMANCHE AU SAMFW 389\"SCAN JUIN, JUILLET ET AOUT RÉSERVATIONS 1 609 522-2114 320.AV MAGNOLIA EST, WILDWOOD, NJ 082*0 ET *ÉCcVME»T KVTYKS ACCOMMODER 4 PERSONNES \u2022TEJV x l* COULEURS PA* CABLE \u2022Ct VA* SE'jP '.'C'EN 0\u20ac FEMME \u2022SW CSNEMENT GRATUIT A \u2022'-.rv^DUBGAAOWlllKOE > SiTuc Ao COCU» OE WIL A UN JE RUE DE LA MBIR Surf & Bay Motel Unités 2 pièces, propres, cuisinette, climatisation, piscine, télé par câble.S - 23 Juillet / RRIX SPECIAL POUR SEMAINE œO S pour 2 personnes .Taxe de vente 8 % Famille de 4 e (609) B22-4BS1 27506o8 3Q4 su m AVE- V WiWWOOD.*U OOJ&O ACRES CAMPGROUND À quelques minutes de Wildwood \u2022u South Jersey Shore \u2022 50 acres de forêts de pins et de bois frênes \u2022 Lac pour bsignsds .Location de chelets \u2022 Selle de jeu .Plage de sable blanc \u2022 Activités organisées gratuites Déplient gratuit : BX A-5.1142, route 83 Cape May Court House.NJ 06210 C800) 874-7576 (609) 024-9015 mm 800-567-676 wvAv.grdyrocks.com MONT TREMBLANT \u2022 QUÉBEC Agence France-Presse, PARIS Des « randonnées arboricoles » permettant d'évoluer au sommet des arbres à plusieurs mètres de hauteur pour découvrir la faune et la flore sont organisées en mai et juin en forêt de Rambouillet, à 50 km au sud de Paris, a annoncé l'Office national des forêts (ONF).Ces voyages dans les arbres, pouvant durer plusieurs heures et même une nuit, sont organisés par rONF et une association, « Aye Aye Environnement », dans le parc animalier Espace Rambouillet, a précisé l'ONF.« C'est un moyen idéal pour observer les espèces arboricoles », selon l'Office.Grâce à la mise en réseau des arbres, il est possible de se déplacer entre 10 et 20m de hauteur dans des « sentiers arboricoles » en utilisant un équipement semblable à celui employé en escalade (baudrier, cordes, longe de sécurité.).Des initiations gratuites sont proposées chaque week-end jusqu'au 20 juin.Des formules payantes, le week-end avec nuit dans un hamac, sont aussi proposées sur rendez-vous.OCEAN CREST LODGE Chambres de motel, cuisinettes, appartement 2 ou 3 chambres, tous avec climatisation, télé couleur, piscine.À quelques pas de la plage.Tarifs raisonnables.TAMY HP CWANrtP CDÉriAI! 5300 Océan Ave., Wildwood, NJ 08260 (609) 522-5657 , ?rsoeo6 À quelques minutes des plages, de la pêche et du Boardwalk Entre Wildwood et Atlantic City aralon Deux piscines, salle de jeu.terrain de jeu, activités organisées, artisanat pour enfants, films et bingo.nouveau mini-golf, nouveau terrain de jeu, douches chaudes, magasin, laverie, grands terrains ombragés, 3 raccordements, gaz propane, bois, glace.Ecrire ou téléphoner pour renseignements et réservations Sans frais 1 800 814-2267 1917 Route 9 North Ciermont.NJ 08210-1199 (609) 624-0075 www.ava loncam pgrou nd.com courriel : ava)oncmpg@aol «com i Bienvenue \u2014 AU PLUS BEAU TERRAIN DE CAPE MAY COUNTY.À LA POINTE DU NEW JERSEY.Fac.& Rec.WWWW Le terrain de camping complet le plus près du Cape May victorien, du quartier historique, des plages et du traverser Cape May / Lowes Sur ta route 9.1/2 mille au nord du point 0 du New Jersey Garden State Parkway.RABAIS SPÉCIAUX POUR LES CANADIENS 709.Route 9.Cape May.NJ 08204 Téléphone : 1-609-884-5777 1 800 437-7743/Fax : 1 609 884-5818 www capeisiand com hemins rouges dans des paysages verts et bleus.__Des milles et des milles de plages qui caressent une eau chaude et généreuse en fruits de mer.Et, à chaque détour, des terrains de golf aussi mémorables que nos (alaises rouges.N y résistez pas.Demandez notre guide touristique, en composant le 1800887-L'ÎLE Demandez Marc www.ipevacanccs.com/marc Venez jouer dans notre île oua TOUIIIMI nCrti LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 H 11 La nouvelle ligne du métro parisien.Météor, le métro de l'an 2000 Le 15 octobre 1998, la 14e ligne de métro parisien, « Météor », a accueilli ses premiers voyageurs entre la « Bibliothèque François-Mitterrand » et la « Madeleine », soit 7 km de trajet entièrement souterrain reliant sept stations et parcourus en 12 minutes.Le jour de l'inauguration, les responsables d'une vingtaine de métros au monde, curieux de voir comment fonctionne le dernier joyau de la RATP, sont venus grossir le rang des officiels.Les plus intéressés étant ceux de New York, de Nuremberg, de Berlin et de Singapour.Cet investissement de 7 milliards de francs (soit plus de 1,75 milliard de dollars canadiens) est destiné à résoudre durablement le problème de la surcharge des stations parisiennes de la ligne A du RER (Réseau express régional), qui transporte 62 000 voyageurs par heure et par sens aux heures de pointe.Les 17 trains sur pneu de la ligne, derniers-nés de la technologie ferroviaire, ont été construits par le consortium français Als-tom (l'ancien consortium franco-britannique GEC Alsthom devenu entièrement français en juin 1998).Ils permettent la libre circulation entre les wagons et sont entièrement pi- lotés en conduite automatique depuis un poste de commande centralisé grâce à un système développé par Matra transport international.L'exploitation de la ligne satisfait deux exigences prioritaires des voyageurs ; la rapidité (40 km/h contre 25 km/h actuellement) et le maintien d'intervalles faibles au cours de la journée (105 secondes, et bientôt 85 secondes, entre deux trains aux heures de pointe).L'architecture des stations a été entièrement repensée pour donner aux espaces de transport plus de lumière et de confort.Parmi les curiosités qui rythment le parcours, le puits de la station « Madeleine » baigné dans la lumière, la serre tropicale à la station « Gare-de-Lyon ».En outre, les voyageurs ont découvert plusieurs aménagements culturels innovants comme les vitrines confiées à différentes institutions culturelles, qui organiseront plus d'une trentaine d'expositions à l'année.Site internet : www.ligne14.ratp.fr VOYAGES Le monde à vote aorte PA à parts* de 698$ françaises Guadeloupe en juillet et août xxxxx TOINCL- TARIFS VALABLES POUR TOUT ACHAT DE BILLET LE SAMEDI £T LE LUNDI Tél.: (514) 277-6300 1290, av.Bernard Ouest 1174666» Outremont Petits groupes.Départs garantis.Espagne, Portugal Et les viles mystiques du chemin de Compostelle Un très beau voyage ! 16 jrs.le 09 sept.Italie - Sicile Les plus belles villes.21 jrs.le 20 sept.[Australie, N.Zél.Le voyage le plus complet! 24 jrs, 5 nov.99 Autres départs : Chine.TaKande.Vietnam.Maroc Tunisie.DbMMB NOUS LES ITfÉRMttS.voyaqes 514 524 5196 Le Tassili 1800453 4295 \u2022 ! 17 chambres et suites luxueuses avec vue panoramique de notre lac ou du mont Orford \u2022 Nombreuses activités : vélo, pédalo, canot, tennis, piscines \u2022 2 parcours de golf (18 et 9 troua) \u2022 160 chambres, suites et villas confortables de style champêtre (certaines \\ illaa avec 3 chambres) \u2022 A courts de tennis, 3 piscines \u2022 Fine cuisine réputée ?7*1191 i 800 S67-3S 14 Valide du rtim.jtj jeudi, rttt i> ser.v et iek>nii rMpOMihJlite.i ' >< fut de tout i 800 567-6 1 32 À I h do Montréal \u2022 Face au mont Orford \u2022 Autoroute 10 / Sortie I 18 8 jours/7 nuits au Paradis, ça n'a pas de prix ! Le forfait \"Splash-O-Soleil\" à Virginia Beach en a pour tout le monde et pour tous les budgets, à partir de 99* SCAN par nuit, pour chaque couple en base d'occupation quadruple.Le forfait inclut pour chaque participant deux gratuités: un billet d'entrée au Busch Gardens Williamsburg et un laissez-passer pour une croisière d'observation des dauphins du Virginia Marine Science Muséum et un livret de coupons-rabais d'une valeur de 200 SUS.Le paradis, c'est pour les familles et pour toutes les bourses.Chacun choisit les activités de son choix à Virginia Beach et ceux qui sont membres du CAA-Québec reçoivent un laissez passer pour le Virginia Marine Science Muséum.Communiquez dès maintenant avec le CAA-Québec ou avec Voyages CAA-Québec au 1 888 264-4399.VOYAC VIRGINIA IS FOR LOYERS DuschGarpens 'Prix calcul* me un taux de change de 1.51.Le» pru de vente varieront «don le taux de change de la murnée cl wlon l.i disponibilité.CAA-Quebec e*t détenteur d'un prrmu du Québec.Ce fort «ut eut dnponibie du 1\" nui au V) septembre 1°**».Un printemps à l'Européenne au coeur du vieux Québec 'HÔTEL CLARENDON Forfait Escapade 1 souper Table d'hôte 2 couchers 2 petits-déjeuners 57, rue S te-An ne Offre valide Vieux-Québec jusqu'au 31 mai G1R 3X4 Réservez au 1 888 554-6001 LARGUEZ TOUT ! HOTEL CAP-AUX-PIERRES CAP SUR TADOUSSAC Incluant la croisière animée et commentée (lunch et goûter) «i.bord du catamaran «Famille Dulour II».Départ de rïsle-aux-Coudres, baleines et fjord jusqu'à Cap-Trinité, 1 souper table d'hôte.1 coucher, 1 petit-déjeuner américain complet.Tarif spécial début de saison \u2022 A partir de 199 $ p.p.occ double, taxes en sus.^ HÔTEL TADOUSSAC CROISIÈRES SAFARI VISUEL AUX BALEINES Incluant: 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 petit-déjeuner américain complet et la croisière aux baleines ou dans le fjord du Saguenay.\u2022À partir de 109$ p.p.occ.double, taxes en sus.99 s UNE CROISIERE UNIQUE EN CATAMARAN FAMILLE DUFOUR II Croisière départ de Québec (7h30).Incluant: petit-déjeuner, visite aux baleines, découverte du fjord sur le Saguenay jusqu'à Cap Trinité, dîner et la croisière de retour avec le goûter, animation, commentaires et le service sur les repas.Tarif spécial de début de saison \u2022A partir de 123 S p.p.taxes en sus.Détenteur du permis du Québec.Cl 23v I 9v HÔTEL VAL-DES-NEICES LA PURE ROMANCE Incluant: 1 heure de soins au Spa « L'Antalgie», 2 couchers, 2 soupers table ahôte, 2 petits-déjeuners, 1 bouteille de vin, 1 panier de fruits.Aussi disponible: golf, vélo, randonnée pédestre, etc.\u2022A partir de 205 $ p.p.occ.double, taxes en sus.Reservez maintenant au : 4635250 5S OUVERTURE OFFICIELLE DE L'HÔTEL TADOUSSAC ET DE L'HÔTEL CAP-AUX-PIERRES LE 12 MAI.Loin des autoroutes.CDet près du bonheur etrouvez en voyage tous les avantages du vélo : le paysage 'on prend le temps d'admirer en grand, les rencontres faites t hasard des haltes.Et puis chaque soir, apprenez le plaisir m d'une étape bien méritée.Venez voyager à votre rythme.IE GRAND TOUR OU 31 JUILLET'AU 7 AOUT À raison de 700 kilomètres en huit jours, près de 2000 cyclistes découvriront un des plus beaux coins du Québec Cette année, de Lévis à Matane, le Grand Tour propose une randonnée bleue et verte.569$ Forfait incluant les repas, le transport des bagages, l'hébergement en camping, la navette Hâtant Lèvre, l'encadrement professionnel et quoi encorel La Petite Aventure I DU 2 AU A JUILLET 199$ Forfait incluant les repas, le transport des bagages, f hébergement en camping, l'encadrement professionnel sur route et les taxes.Pnx pour tnfants et forfait fwibtd daponMii Le Québec et l'Ontario QU'ARTS FN JUILLET CT EN AOÛT \u2014 7 JOURS à partir de 675$ \u2022 Les Cantons-de-l'Est \u2022 Le Bas-Saint-Laurent \u2022 Des Bois-Francs à Québec \u2022 Les Laurentides \u2022 Les Mille-Îles Forfait incluant l'hôtel 9 repos, te transport des bagages, f encadrement professionnel sur route et les taxes, La France et l'Italie HFPARTS ENTRf .HUM rî SfPTIMBRf ~ \\b JOURS à partir de 2 550$ \u2022 L'Alsace \u2022 La Bourgogne \u2022 La Provence \u2022 Le PérigonM^e Bordelais \u2022 La Loire et la Bretagne \u2022 La Toscane Forfait incluant 1* avion, l'hôtel le transport en autobus entre f aéroport et l hôtel 20 repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route et les «Ki l \u2022 11- «T«\u2022 l'ili OuetMC Renseignements: 514 521-8356 Site Internet: WWW.VelO.qC.Ca H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 Frelighsburg, pour un refuge paisible AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC André Noël Il y a quelque chose comme du bonheur dans le fond de l'air, à Frelighsburg.Plusieurs amants du Québec connaissent ce village, un des plus beaux de la province.Les vieilles maisons s'alignent de part et d'autre de la rivière aux Brochets, au pied du mont Pinacle.Les deux églises, discrètes, entourent un hôtel de ville en pierres, devant lequel poussent de grands pins.Les petites routes partent dans toutes les directions : Simon à l'est, Dunham au nord, Bedford à l'ouest, Vermont au sud.Des routes idéales pour le vélo et la promenade.Autour, la campagne, vallonnée, est paisible.Le zonage agricole a empêché la construction à outrance de chalets et de maisons de villégiature.Les vergers dominent, avec ça et là des pâturages et des vergers.On y fait du cidre, qui n'a rien à voir avec l'abominable râpe-gorge de dépanneur.Sur un promontoire, en reirait de la route de Stanbridge-East, s'élè\\ e un bed 8- breakfast merveilleusement situé.La maison de trois étages, malheureusement peinte en mauve (c'est notre principale critique), fait face aux chutes Hunter et, surtout, au mont Pinacle.S'il existait un prix pour la qualité des emplacements, ce gîte de campagne se classerait parmi les premiers.¦m Le Domaine des Chutes est merveilleusement situé, à Frelighsburg.Jacques Lajeunesse a eu l'oeil \u2014 c'est le moins qu'on puisse dire ! \u2014 lorsqu'il a acheté ce terrain et sa maisonnette, il y a une quinzaine d'années.Au départ, il y passait les week-ends avec son fils.Sa compagne, Johanne Ratté les a bientôt rejoint.Le couple a décidé de s'agrandir.Et pas à peu près.La demeure comprend pas moins de sept chambres, dont cinq pour les clients.Quatre d'entre elles se trouvent au rez-de-chaussée.Elles ont chacune leurs particularités : la « Romantique », peinte dans les tons de bleu, a des meubles datant des années quarante ; la « Vésuve », qui a deux lits à une personne, offre le meilleur panorama ; la « Chambre claire », aux murs en trompe-l'oeil dans les tons crème, rend hommage à Rolland Barthes et à la photographie ; la « Rustique », aux murs en bois, est la plus vaste.Chaque chambre a son cabinet de toilette : lavabo, douche, cuvette.Des porte-fenêtres ouvrent sur une terrasse en bois, chauffée par le soleil du matin, qui surplombe les chutes, auxquelles on accède par un sentier, ombragé par des pins.C'est un des rares endroits qui se prêtent à la baignade à Frelighsburg.Les rives du bassin, au pied des chutes, sont réservées aux clients du Domaine.Toujours au rez-de-chaussée, une cuisinette \u2014 frigo, cuisinière, lavabo\u2014 permet aux clients de se préparer à manger s'ils ne veulent pas sortir au restaurant.Tout y est : vaisselle, ustensiles, chaudrons, sel, poivre, etc.Sinon, les bonnes tables abondent dans la région.Le restaurant du village.Aux deux clochers, offre une cuisine honnête, bonne et pas trop chère.Vos hôtes vous encourageront aussi à dîner au Bistro, à Bedford.Eux-mêmes servent les petits déjeuners.Il s'agit de mets assez élaborés : omelettes aux pommes, brie et noix ; ballotines (des crêpes fourrées de jambon, pliées et attachées comme des bourses) ; oeufs à la Florentine ; salades de fruit, yo- i iu gourt, pain maison.On sert rarement des croissants, faute de pouvoir s'en procurer des frais chaque matin.Les petits déjeuners, en fait, n'ont rien de petit.Us vous rempliront l'estomac jusqu'au soir.Vous pouvez vous asseoir à la grande table, si vous aimez la compagnie, ou à une petite table pour-deux, si vous préférez les tête-à-tête.La vaste pièce abrite à la fois la salle à manger et le salon.Les fenêtres, ornées d'une multitude de plantes vertes, donnent, évidemment, sur les chutes et la montagne, qu'on peut admirer encore mieux d'une seconde terrasse, en hauteur.On peut se délasser sur les canapés, devant un feu de foyer, lire, écouter la télé ou de la musique.Toujours sur cet étage se trouve, hormis la cuisine, une chambre appelée « Côté jardin », peinte dans les tons de vert et adaptée pour les handicapés.Tout en haut, un atelier de peinture s'étend sur 600 pieds carrés où les hôtes reçoivent des groupes-d'élèves.Le Domaine des Chutes 6, chemin des Chutes Frelighsburg, Qc JOJ ICO Téléphone : (450) 298-5444 Prix : 70 $ en occupation double, 55 $ en occupation simple, petit déjeuner inclus.Direction : Sortie 22 de I autoroute des Cantons-de-l'Est, aller au bout de la 35 sud, au premier feu tourner à gauche vers Saint-Alexandre, traverser Stanbridge-East.rouler 7 km sur la route 237, tourner à droite au chemin du Moulin-à-Scie et.tout de suite après le pont, virer à droite sur le chemin des Chutes.BAS ST-LAURENT CANTONS DE L'EST ILE D'ORLEANS ftlIRFRPF I A MADFF nfllIPF' Au ^°Tà du maJestueux fteuve.magnifique HUDliaul LH mHixLL UUUuL.auberge victorienne (1860).décor accueillant.9 ch.avec s.de b.pnvee.salle a manger spécialités fruits de mer '.Près des Jardins de Métis.Sur la route 132 au 1329 boui.Ste-Anne.Pomte-au-Pere.5 mm.de Rimouski.(418) 722-0822.LES ILES DU BAS-SAINT-LAURENT \u2022 large de Rivière-du-Loup.vivez la nuitée au Pnare: croisière-excursion, observation des oiseaux manns, histoire maritime, fine cuisine fegionale.Sur l île aux Lièvres louez un chalet moderne, isolé les uns des autres, tout équipé, en bordure de mer.Découvrez une île sauvage.40 km de sentiers pédestres.5 km de plage.Kiosque et sentiers d interprétation.Lauréat Or national Tourisme durable et responsable 1998.Société Duvetnor tél.: (418) 867-1660.fax: (418) 867-3639.site Internet www.duvetnor.com BAIE JAMES AIIRFRPF flF RAnKCflM' Acc'jei1 et service de qualité Visitez la plus grande centrale HUDLnUL UL nHUIJOUil.hydroélectrique souterraine au monde (LG2), 42 chambres, s.a.m., s.de conférence.Activités, forfaits disp.obs.des aurores boréales.Sans frais 1 888 638-7201 Canada-USA.CHAUPIERE-APPALACHESttIVE-SUP DE QUÉBEC AIIRFRRF Ml FAIIRMIRP' St-Jear-Port-Joii.vu\u20ac magnifique et accès au fleuve.HUDLiiUL UU iHUDUUitU* Cuisine renommée, ambiance cnaieureuse.piscine est.enauffée.Boutique.Vélo.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, chambre, déj.: 67 $/pers.occ.dbie.Forfaits golf: 85 S-pers.occ.dble.À 50 min.de Québec (nve-sud).sortie 414.autoroute 20 1 800 463-7045.www.quebecweb.comtaubpurg CHARLEVOIX AIIRFRRF PFTITF PI AKAMPF' Tous ,es ,uxes 061 essentie,! Une ***** auberge HUDLnUL rCIIIL iLnloMilUL.où tes plaisirs des sens et du coeur sont martres! Spécial pr-ntemps 100 $ /p.2 nuitées.1 repas.2 déj.Cap-a-i Aigle (418) 665-2653.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Ls«£?2ÏÏ£ saire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil, chant des oiseaux.Chambres confortables, plusieurs avec bain masseur, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de oaix.À partir oe 30 S p.p.occ.d.dej.mcius a volonté.(Piscine, plage).Possibilité de souper.1 888 463-6030.418-435-3321.www.quebecweb.corTvcormoran Située a St-lrenee.au coeur de la région, lune des AUBERGE DES SABLONS \u2022 plus coquettes auberges de Chanevoix.Chambres et suite avec foyer ou baicon.studios-appartements.-10% accordé pour séjour de 3 nuits et plus réserves avant le 25 jum.Voisine du Domaine Forget.Nombreux forfarts.Certificat-cadeau.Inf.et rès.1 800 267-3594.(http/www.ctte.netsabions) AIIRFRRF nflNRHIIF' * et0,!es B & B repute Presquîle au coeur de Pomte-au-nUDLnUL UUnUnUL.Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous 418-665-4377.www.crte.nevoona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: ESSEffl^îï; rafting.etc.35 $ pp.incluant petit déj.N.P.des Monts.1 888 801-0082 _ AIIRFRRF FI FIIDC lir IIIMC* ~\" ~\" Une auberge comme une fleur dans nUULlAUL ILLUiAO ul LUllL.Charievox (Gilles Toupm.La Presse) Site exceptionnel au coeur de Cao-a-i Aigle avec vue sur le fleuve.11 chambres joliment décorées, certaines avec barn tourbillon et Daicon.ainsi qu un pavillon tout équipe (2 chambres sont disponibles).À partir de 40 S /pers.occ.double, déj inclus.Certificat cadeau disp.1 888 665-1020.AIIRFRRF I 1AÇTRAI F* * * AuDer9e avec vue panoramique sur le fleuve et lUe MUDLRUL L HO I I\\HLl.aux Coudres.10 chambres luxueuses avec salle de bain privée.Souper, couener et déjeuner 75 S pp.en occ.double.Baie St-Paul 1 800 595-5676.AIIRFRRF I A RRANnF MAIQMJ* Ba,e St*Paul Venez cueillir ies premiers nUULiAUL Ln URHniiL m H10 UU.bourgeons et faire le plein d énergie à notre centre santé, a notre cuisine fusion du monde, nos chambres coquettes et romantiques, nos nombreux forfaits (golf et autres), www.quebecweb.cc*rviagrandemaison 1 800 361-5575 AIIRFRRF PFTITF MARMITF' Uureate & 98 Petrte Entreprise de l'Année au nUULIlUL iLIIIL mHRITU I L.Québec située a Pomte-au-p»c.Vue imprenable du majestueux St-Laurent.Accueil et cuisine renommée, table d'hôte de 13 choix.Forfait coucher.souper, oéj 2 pers )r a partir oe 139 $ Poss.forfaits Casino.Golf.Massage.Concert, Calèche, Croisière.Baleine, etc.63.Pnnopaie 1 888 MARMITE, www.quebecweb.corrvpetitemarmrte AIIRFRRF ÇliR A PdTF* * * * 0ffrez un certificat-cadeau a maman Intime nuuLixUL OUlA LH UU I L.et chaleureuse.11 chambres, salle de bain privée, une oes plus vieilles taoïes réputées de Chanevoix Vue sur le fleuve, sur domaine fleun Villa à »ouer (2 a 8 pers) La Maiba* 1 800 853-3972 internet: chartevenxqc.ca^unacote Ail Q l ||p*pyrr.Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres romantiques.MU u LUunnliLO.suites, tourbillon, foyer, salon, balcon, le tout décore d'antjqurtes.Forfait 2 jrs.â partir de 65 S p.p.p.j.incluant coucher, déj.souper 6 services fine cuisine.Vélo, sentiers pédestres, piscine.Forfait théâtre \" Bowling\" avec Normand Chouinard.Marcel Leboeuf et Marie Tifo.a partir de 89 $ p.p.p.j.incluant activités, visites guidée et transport reliant i auberge au théâtre.Visa M.C.1 877 826-2971.www.tounsme-cantons.qc.ca'3lucarnes AUBERGE DES GRANDS JARDINS: ST^œ'rî de bain privée, décor enchanteur.Gîte, souper, déj.à oartir de 125 S fl pers.1 888 433-6033.AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford.l'Auberge offre 18 chambres confortables toutes avec salle de bain pnvée.Les forfaits détente et affaires incluent l'utilisation du spa et du gymnase.Randonnée pédestre sur place.Table d hôte succulente.Massages et esthétique.Rès.: 450-297-3362 AIIRFDPF PFflRPFVII I F* Le cnarme victorien et l'élégance Laura Asniey vous MUDLRUL ULUfiULf ILLl.attendent a seulement 75 min.est de Montréal sur le lac Memphrèmagog.CAA Quatre Diamants Culinaire, vélos, badminton et croquet éclairé, thé et sherry en après-midi, fameuse cave à vin.Guide Debeur.'Exquis\".Globe and Mail.Golf \"2 pour 1\" au Manoir des Sables.Sans frais 1 888 843-8686.vvww.fortune1000.ca/georgeville AIIDITDPr I TC DlPIinilC UFDTC* Incrjntournablel La plus belle Auberge de HUDlfVJL LU iluNUPlO V Ll\\ 10.lEstrie.Manoir Géorgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benort.le Lac Memphrèmagog et le Mont Owl's Head.Forfait théâtre.Décor enchanteur.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À 12 km de Magog.(819) 847-1272.AIIRFDPF RIIIIIIAMC' * * * * AuDer9e entièrement rénovée, située face au MUDli\\UL UUILLIMIYId.lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quitliams.Boutiques d'antiquités et magasins à Knowtton.6 km.À proximité: 4 terrains de golf, plage, sports aquatiques, pèche, èquitation.vignoble, musées, zoo, piste cyclable, etc.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Vue sur le lac ou sur la réserve faunique.3 salles de réunion de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Classification 4 étoiles, par Hébergement Québec.Cuisine française méditerranéenne raffinée et du terroir.À partir de 99 S la nuit.occ.double.Forfaits disponibles.Certificats-cadeaux disponibles.Jusqu'au 1er juin, réservez deux nuits en forfait \"P.A.M.\" avant le 1er juin et obtenez 50% de rabais sur le prix de la chambre la 2 ieme nuit et les suivantes.Venez fêter avec nous i arrivée de l'An 2000.Forfarts du Jour de l'An 2000 disponibles.55 min.du Pont Champlain.Aut.10.sortie 90.rte 243 sud.5 km de la sortie, www.aubergequilliams.com Rès.: 450-243-0404.1 888 922-0404.fax: 450-243-0770.______ pfntdf camtl?if uaudf i1f daiy- Vdoourt.Vacances originales pour uLIIIKL OHNIL Ll imwRL UL rHIÀ.refaire le plein d énergie .de santé.Domaine situé en pleine campagne, près d'un lac pnvé.Cure de fruits personnalisée.Cure de germination (Ann Wigmore).Jeûne intégral.Aroma-massage, rôflexokxjte.harmonie par le subconscient, hygiène du colon, bainéothérapie.pressothérapie.bains énergisants aux aiguilles de p«ns dans un grand tonneau de bois, etc.Information, Thérèse Thibault: (450) 532-4998.PUC7 I A UT Dr DM II C D 9 Da ^ Borton Centre, ch.avec douche privée UliLL LA mLrtL rUULL D « D.Petits soins, dorlottmg.cuisine nouvelle et raffinée avec en prime les oiseaux, les hamacs et la douceur de vivre Souper sur demande.Coucher, déj.80 $ ^r./2 pers.Fêtons Maman jusqu'à la mi-juin! (450) 292-4548L_ fiAUIPNRN' ^ Bromont.dans un environnement exoeptionnel.Plein Air Davignon vous UnilUllUri.offre: hébergement, repas, activités et équipements disponibles sur place.Formule Club à partir de 80 $ pers .occ.dble.Tarif enfant disponible.Spécial pnntemps: Réservez tôt 7 nuits pour le pnx de 6 nuits (si payé avant le 31 mai 99).Info: 1 800 363-8952.UPU admii if* \"fr ^ AuD8r9e' bougies, bouffe et bisous, 2 hres de Mt) ou Québec.UlïniilTlILLL.20 min.du Mont Megantic.Suites campagnardes luxueuses, bain à remous, lit king, foyer.Escapade, 3 jrs.2 nuits, occ.d.89 $ Ws.4r.(819) 875-3141.i a demit nnilPr* Unitea d nébergeemm.avec vue superbe sur les pentes de ski.LH r Cn iL UUUuL.à l'entrée du Parc Mont Orford, forfaits ski, sentiers ski de fond, motoneige.Chambre avec ou sans cuisinette.Télé-couleur câble.À partir de 49.88 $ /2 pers.petit déjeuner inclus.Vos hôtes Brigitte et Guy Picotte.Magog-Orford.1 800 567-3530.Avec le retour du doux temps et des lucioles, pourquoi ne pas vous laisser vivre un moment signé La Petite auberge de Jouvence\".Imaginez, hésiter entre l'excursion pédestre au coeur du Parc Orford où votre guide plein air sera comphee de dame nature pour y redécouvrir mille secrets: ou b»en bouquin a la main avec comme seul souci le plaisir de laisser le doux soleil du printemps vous réchauffer.N'hésitez plus, vous pouvez nous joindre au 1 800 567-3134 et cet avec plaisir que nous répondrons à vos appels._ i a Diicr nrc urinrc* * Un *****0010 de pr°vencei face au ^ wassawippi.Ln KUvL UlO Y Lit 10.Ch.romantiques, s.de b.privées, air climatisé.Idéal pour petit séminaire, séjour choyé ou cadeau de féte des mères.Massothôrapie.(819) 842-4530 Fax: (819) 842-2610 httpAirww.larosedesvents.qc.ca_ LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: LES STUDIOS DU DOMAINE: ^^SSR^JSSs'SK: 'ceai pour séjour de repos ou mmi-cong»es Vue sur fleuve ou montagne, prés d un éventail d activ-tes: p»ein air.musée casino, etc Forfaits ski et casino disponibles.A partir de 45 $ jrstudio Reservez au 1 888 DFORGET ou par E-maii a'orget(5crte.net Internet www.crte.neWJforget MANOIR PHARI FVfllY' 13 MalDa,\u20ac Un ,Tiano,r de campagne conçu pour accueillir (TimiUlit UlInlALLf UIA.toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur * Fleuve St-Laurent L'hospitalité de Chanevoix y est a son meilleur Pavillons avec foyer et vue sur le fleuve.Cuisine de grande renommée Plusieurs forfaits disponibles 1 nmt /2 para-petit de] mcius.a partir de 70 $ (tx en sus) Tel 1 800 363-4413.CANTONS DE L'EST Ail MON n'flB' ^WO*10* Médaillé d Or 1995 de la Soc^é des CNffs Cu*sm,ers HU LIUIs M un.du Queoec Heoe'gement recommande (31/2 étoiles) par Canada Select.A partir de 65 S p.p occ.dbie incluant coucher, déj.souper gastronomique 6 services.Bain tourt>.i»on et foyer Téléphone sa^s frais 1 877 843-6000 Relais de santé sur place AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: '^ïi^ffiriiî^iS'qS\" P0URV0IR,E DES 100 UCS: chacune avec douche, toilette et lavabo.1 819 565-0174 wwwmchatiey.com M AlCntU P AMDDCI I D 9 D- praPar0Z 1 ôtè Va.o voile, goff.promenade au IVIAIoUn uHIfirDlLL D & D.lac.théâtre (Les gins de Clémence Desrochers a Eastman), concerts (Festival d'Orford) et profitez d'un séjour chez nous: maison tout en couleur, coin jardin, déjeuners découvertes et petites attentions.Pour rétervation: 1 888 843-7707.AIIRFRPF PHAIIMflNnT* Au °°rd du maiestueux fteuve St-Laurent, une magnifique HUDliiuL uiIHUIflUnU I.auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François de î.O.Forfait printanier à partir de 69,50 $ p.p.occ.d.incluant souper, coucher et petit dej.(418) 829-2735.1 800 520-2735.vvvvw.aubergechaunx)not.speciaJistes.com aiirfdpf i a CnÉl iput* * * * * Fortait Envolôe rfOiM blanches: ch.+ déi.HUDLltUL LH UULLIUnL.+ souper à partir de 99,95 %/pers.Valide du 014)599 au 3lt)S99.1 888 511-2248 www.oricom.ceaubergelagoeliche -.\u2014r-\u2014- AIIRFRPF IF PANARIl UIIPPP* v,vez des ^ures calmes dans la quiôtixle de HUDlRUL LL UHllHliU nUi il.rit CfOrtém.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 8 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 75 $ p.p.occ dble, souper gastronomique, coucher etdej.gourmet (tx, serv.en sus).1 800 838-2292 ou 418-828-2292.Internet www.canard-huppe.qc.ca GASPESIE liniTl Ail nOIll nC IA DAIC- MetissurMer.àlOkmdesJardmsdeMélle, mUltL AU lUIN Ut LA DAlL.U motets rénovés face é la mer.Gagnant du Grand prix de la Gastronomie.Forfait disponible.Rès.:(418) 936-3855.fax: (418) 936-3112.HAUTES-LAURENTIDES AU MOTEL DE LA MONTAGNE: T^^^SSS^SSÎ i equttation golf et centre d'trtt.1 888 566-4222 w//// lacnempnremagog commotel htm AH DFI AK flF |fARRAYF' Pr*M>«^«» ers occ.dbie.(819) 427-8534.PLEIN AIR nrjni m u ATI IDC* Sorties d'un jour en randonnée.Programme de cours et excursion U L1 UUit nn 1 UïiL.a notre centre oe canot et kayak.Location de canot.Voyages de cydotounsme: Ogunquit (22-24 mai.225 S).Les Finçer Lakes (24-27 juin.240 $).Acadia National Park (1-4 juillet.275 S).î»e aux Coudres (16-18 juillet.170 $), Le Défi des Tours (19-23 Juillet.365 S ).Bas St-Laurent (26-30 juillet.470 $).île du Prmce Edouard (2-8 août.650 S).Info et programme: 514-271-8046 http.pages.intinrt.nettJetourna _ QUÉBEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer.vélo de montagne, randonnée pédestre, canot-camping.Excursions et voyages dans les régions de Saguenay.Charlevotx, Cote-Nord et Grand-Nord.Info: 1 800 441-4831._RANDONNEE PEDESTRE_ ri IQflPr* Autriche: Forfaits de juin â sept \"Hike wrmout luggage\".Départ groupe accompagne: LUlvUrl.9 jrs randonnée ?visites culturelles et concerts à Vienne et Salzbourg: 2 juii et 17 sept.Présentation: merc.5 mai a I8h30 RSVP.Pyrénés: Départ groupe 3 sept.2 sem.accompagne par biologiste-naturaliste: 9 jrs randonnée ?visites gmdees de Toulouse et Carcassone.(514) 939-9999 ou 1 888 713-3311 Voy Fleur de Lys.Lucie ou Qab.RANDONNEE PEDESTRE RANDONNEES PLEIN AIR: Venez marcher avec nous! Randonnées en montagne, marches touristiques et promenades en forêt.Aussi voyages 1999: Autriche.Rocheuses.Gaspes«e.Pyrénées.Grèce.Ecosse, parc Acadia Boston, mont Wasriington.Demandez notre brochure: 514-524-5925.http: pages.ir.tinrtnettpaq voile APFNPF NAVTnilRÇ' ^ me«l*eur choix pour ta location de vc^ers et beteeux a mote*/ HULHuL PIHf lUURO.Croisières a la voue Vacances en aencneites en Europe.Campa de voile École oe vosie homologuée.Fleuve, lac Champiain.Cape Cod.Antiwes Grèce et aufes Site Internet http.ttavtours.com (514) 382-4445 PrWTDC IIADIU nCC Dl AilPUflUC* Stages de voue de niveaux initiation a UlNIKL mAKin ULO DLHnUnUnO.avance a Rrv.-kxio.Rimouski.Gaspe.de durée 2,5.6 ou 13 jours.Accrédité FVOACY.514-722-4201,1 800 665-5041 blanchons^aira qc.com RAMAPUA' 206 sa,son découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac.Iles UHP/lnUnn.de Mingan.Gaspe, ûes-de-la-Madeieine ou le Lac Cnampiain.École homologuée FVQ, ACY.ISA.Sages de 2, 5.7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514)278-5355 ECOLE DE VOILE MER ET JHt^^^S^7 5 jrs: école homologuée FVQ.(450) 435-8344 httpypeges infKvt.netecotevmnv I AP PUAMPI AIN' Yves Plante et 500 ^li9nes 38 ^s attendent avec impatience pour LHU unnlfirLMIis.une 16e saison.Couravacances.Spécial pœ-saison: 2 jours 100 S bers.5 jours 250 S /bers.Info: (450) 799-1075 ou yptente(ântic.qc ca_ Eté 99.Nouvelle Angleterre.Newport.Rhode Isiand.5jrs-7jrs.CroisièresVacarx»sfofmatxxi.Voilier Jeanneau 41.Rabais 10°^ pour réservation fait avant le 1er juin.Info (514) 990-2028.E-fl)tfc yachtjng@miink.net NAUTi-YACHTING: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 setp LAURENTIDES QUEBEC AUBERGE LA CAMARINE: AIIRPPPP IA PiDIVCI I f* Ste-Agathe superoa auberge romantkjue en bordure HUDLjMJL LM UHrlMfLLLL.c0 Lac des Sao»es à oeux pas des pistes cyclables sentier pédestre.Gotf.plage, pedaio.école de voue, piscine chauffée, bicyclette sur place, entoure d un jardin de fleurs.Superbes grandes chambres neuves, standard ou avec bam thérapeutoue ou suite romantique avec un décor au style romain, oriental ou médiéval, déjeuner indus, a partir de 35 $ occ.d.Spécial du printemps.2e journée s 1/2 prix.1 800 661-4272.www aubergeiacaravelle.qbc.net ÛIIRFRPF PARKFRC I flîlPF* Val*Dav,d- tec p*m»n.sortie eo.Aut.15.sue HUDliiUl 1 MUlUlw LUUUl.exceptionnel, décor et ambiance chaleureux, aimrnnr i i55£ iirnrnr animation diversifiée.18 cri et 1 chalet Spécial avrH: à partir de 60 $/pers mduant 3 repas AUDlKul LDuIS'HlDlRI! ?1 nuit offerte.Apportez votre vin Vos hôtes.Caroline et Nicolas.1 888 615-6343 Charmante auberge sur ta Cote-de-Beajpre.a proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort (plusieurs avec foyer).Cuisme exceptionnelle.Forfaits ski.plaisirs d'hiver, romance et gastronomie dopontbtes.Oambres a partir de 44.50 S Ders.occ dWe.Tél.: 418-827-5703.1 800 567-3939.AUBERGE LES QUATRE-ÏÏMPS: À 15 minutes de Québec, sur la rtve du Lac Beau port Chambre avec foyer et Ou bain tourbillon.Piscine mt et sauna.Forfarts santé et remise en forme, à partir de 99 $ bers.4our, occ.double.Chalet disponible.Gotf.équrtation.Info: 418 849-4486.rés.: 1 800 363^X379.AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant bord de l'eau, plage privée.7 chambres avec s.de b.privée, cutsmette.bain iiinrnf*r CHUT nimor thérapeutique, bam sauna, joujoutéque.salle de réception, canoë et pédalo, pèche, prés du AUDlKUl oAINT*i IlKKl.parc Mont Trempiam et golf.Bienvenue aux famWes.A partir de 40 $ déjeuner inclus, p.p.o.d.Tél.: 819-688-3642 ou 1 800 485-7727.Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper.77.50 $ p.p.occ.d., stationnement inclus.668.Grande-AJtée est (418) 525-7812.fan: 525-6294 AH Y DrOPrC nr I A DlUirOr* A 2 m,n ^ St-Sauveur.Re»a.-s gourmand sur HUA dlrulo Ul LM i\\lf IlRL.réservat-oo 5 ch.décorées avec soin, s de p.privée, suite.A partir de 65 $ taxes et dé), ind.Forfaits disponibles.(450) 226-1322.GRAY ROCKS, HOTEL DE VILLÉGIATURE: ÏÏffMS'iS courtois.Sports et détente De tout pour tous: 36 trous de gorf.tennis, otage, marina, vélo, équrtation.centre sportif avec piscine mt.Forfait Escapade: chambre, souper et petit déjeuner.2 hres de tenms.centre sporttf frais de service.A partir de 99 S t^ers ?vjitée occ.dbie (21 mai au 23 juin).Forfarts Golf Mont-Trembiant.1 800 567-6767.www.grayrocxs.com HOTEL ALPINE INN: Sre-Adeie.environ une denvheure de Tremblant.Charmant petit hôtel de campagne, chambres champêtres.Lits kmg, tourbrton dbie.tv et vidéo, superbes suites nid d amour et chalets.Forfait golf Alpine, forfait vélo, piste cyclable.Spécial du dim.au jeudi.1 877 ALPtNE-0 (1 877 257-4630) ou 450-229-1546.llftTTf i r PUAMTTPI TD' A ^ minutes de Montréal, en plein coeur de Sainte-nU I CL ll umHH I LULlr.Adèle sur le bord du Lac Rond Plage sablonneuse, embarcations.6 courts de tennis éclatés, golf 9 trous i normale 3.équrtation.Piscine Intérieure.Nautllus.squash.saunas bam tourbillon.Massage et trartements corporels Théâtre d été.A proxmrte des pistes cyclables Le P'ttt Tram du Nord\"' Forfaits disponibles a partir de 53.50 $ personne.Aut.15 Nord sortie 67 Res 514-393-8884 ou 800 383-2420 www lechantecler corn IT CrPMtin Çniirnr* A St>iov4e.g^ enchanteur iBAB) a t2 km du Paie Unéilri LL OLUUIlU OUUiTLl.le P m Tra;n du Mord et a 12 mm du Mt-Trembiant Activités sport, et cul.5 ch.avec s de 0 privée 75 $ 2 pers./huit et dé), copieux md (819) 429-6166 MAURICIBeOIS-FRANCS AlIDrDPr IE nnOrC* F»t>gué2 journée 100 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 jours avec ou sans hébergement.(819) 324-0404.1 800 361-6180._ w«ôm« CHARLEVOIX A PIMQflMMIFRF* Enlre f,euve et monîa9nes une élégante maison de LH i lisoUlsrlILiiC.campagne, une table réputée et une des plus belles caves du pays.Chambres de grand confort dont certaines avec lit a baldaquin, foyer, sauna ou baignoire double a remous.Ptsone mt.mim-spa.tennis, plage sauvage Profitez de nos prix doux davnl.À prox .casino, galènes d'art, équrtation 1 800 387-4431.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Relais & Châteaux.Surplombant le lac Massa wippi 25 chambres ensoleillées et intimes dont plusieurs avec cheminée et /Ou bain touroUkxi.Une cuisine digne des plus grandes éloges et une prestigieuse cave é vin 5 étoiles Hébergement Québec.Profiter de nos forfaits hors saison incluant souper, petit déjeuner et service Rés 819-842-2451.LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE STE-AOÈLE: Chambras magnifiques dans un cadre exceptionnel â Sainte-Adèle, restaurant couronné Table d Or du Québec en 1998 et America s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activités a proximité.Demandez nos forfaits-nôtei (450) 229-2991.1 888 828-2991 MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: ^^TT^T table, dans une demeura d un autre âge.sur le bord de la rhnére Richelieu et où le personnel n a ou un seul déer satisfaire Lauréat national Mente de a Restauration\".Nous avons différents forfaits a voua proposer 866-7767._ MAURICIE/BOIS-FRANCS -tr it fr À dix minutes du centre-ville de Trois-Rivieres Forfaits observation des oies blanches, golf, santé, détente, etc.Fine cuisine, piscine mt.bain tourb.Rés : 1 800 361-1620.AUBERGE GODEFROY: L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: iz -fr i: -ù Pointe-du-Lac.entre Québec et Mtj.magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie.sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: iacstpierreon 00 Prov6nc8' a 20 minutes du bord de la mer.Maisons à louer i IiUff LHOL.pour 2 et 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location è la semaine ou au mois.(450) 434-3596 ITALIE ITALIE: Appartements dans uneanSqueve* sHuee au centre de Fic^ence Autres epswitmenU et vîtes en Toscane.Umbna.Vernse.Rome.Côte d Ameifi.Sole et sur la cote d Azur itaaen Express 514-273-7571.Si vous désirez annoncer sous r*>tte rubrique, composer (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unif.1 (800) Go3-3019 3713 3315 H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 Philadelphie, ville propre et accueillante Presse Canadienne PHILADELPHIE Philadelphie est si propre, les gens y sont si amicaux qu'on se croirait presque au Canada.Mais la ville dégage une atmosphère nettement américaine.Philadelphie a commencé à prendre de l'expansion avant la Révolution américaine et a acquis un patrimoine architectural d'influence nettement géorgienne, un style anglais d'inspiration classique.Maisons de ville, églises, taver- nes et monuments historiques racontent l'histoire d'une société dynamique, dont l'élite est, encore aujourd'hui, considérée comme ayant fourni les plus grands héros américains.On y trouve bien plus que la célèbre Cloche de la la liberté (Liberty Bell) et l'Indépendance Hall, où a été signée la Déclaration d'indépendance des colons américains.Une visite de la ville devrait notamment inclure une balade le long des rues pavées de Historic Society Hill, aujourd'hui le quartier résidentiel élégant de Philadelphie.Physick House, au 321 Fourth St., mérite un arrêt.Y a vécu le docteur Philip Sing Physick, connu comme le « père de la chirurgie américaine » pour ses techniques révolutionnaires de ligature et sa pompe stomacale utilisée chez les victimes d'empoisonnement.George Washington, héros de l'indépendance Powel House, au 244 Third St., était la propriété de Samuel Powel, le dernier maire de Philadelphie sous le règne britannique, qui fut élu premier maire après l'accession de la Pennsylvanie au statut d'État.Martha et George Washington, héros de l'indépendance qui deviendra premier président des États-Unis, Benjamin Franklin et John Adams fréquentaient régulièrement la demeure, où ont été données de somptueuses réceptions.PHOTOPC Des élèves entourent la Cloche de la liberté.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS TAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI En forme, vous pourriez faire une percée intéressante dans un nouveau domaine.Prenez le temps de planifier l'été qui vient, tout en vous souvenant de faire place à l'imprévu.En matière d'argent, vous serez peut-être obligé de débourser plus d'argent que vous ne l'aviez prévu.Ce soir : sortez donc ! 65 GEMEAUX du 21 MAI au 21 JUIN Les prochains jours ont de bonnes chances d'être tout à fait agréables.Vous serez romantique sans en être maladivement passionné.La fréquentation de vos amis vous préservera des sautes d'humeur.Votre vivacité d'esprit vous permettra d'atteindre un de vos objectifs.CANCER du 22 JUIN au 22 JUILLET Le manque de confiance pourrait vous faire réagir d'une manière surprenante.Prenez soin de comprendre réellement ce que vous ressentez car vous aurez tendance à emmêler vos propres cartes.Néanmoins, vous serez travaillant aujourd'hui et vous pourriez faire un bon bout de chemin.Satisfaction en fin de journée.¦ Je suis née à Montréal le 1er octobre 1954 à 6h30.Que me réserve l'avenir au travail et en amour?Vous avez à la fois le Soleil et votre ascendant dans le signe de la Balance.Vous êtes donc une Balance à l'état pur avec tout votre charme et toutes vos incertitudes.L'élégance, la courtoisie et le raffinement gouvernent votre mode de vie.Vous êtes tout particulièrement attentive aux réactions des autres.Vous êtes à la recherche constante d'harmonie et d'équilibre.Il y a toutefois chez vous un peu de nonchalance ou de négligence.Vous aimez être l'objet d'attentions toutes personnelles.Esthète jusque dans vos passion, la beauté joue un rôle essentiel dans votre existence.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant leur ascendant dans le Bélier, les Gémeaux ou le Verseau, ou la Lune dans la Balance.Avec Jupiter en maison VI, la prochaine année sera centrée sur les efforts à fournir en relation avec l'amélioration de votre carrière ou de votre vie.Vous devrez faire preuve d'une grande serviabilité et de dévouement pour y parvenir.Votre implication dans certaines causes sera remarquée.La satisfaction que vous procurera votre implication dans le milieu que vous aurez choisi sera toutefois plus importante que la rémunération reçue.Pour conserver votre santé en bon état, il vous faudra cesser un peu de vous écouter et aller de l'avant.Avec Saturne en maison VII, vous ressentirez le désir de vous stabiliser sentimentalement avec une partenaire, mais il pourrait y avoir du retard dans la concrétisation de votre union (difficultés financières ou opposition de l'entourage).Un déplacement dépendra de l'issu de cette union.Vos idéaux et objectifs sont élevés et des personnes plus âgées et plus expérimentées vous seront de bon conseil.LION du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous vous intéresserez à une personne que vous côtoyez depuis un moment.Faites quelques pas vers cette personne si l'occasion se présente.Vous constaterez que vous avez plus d'influence que vous ne le croyez parfois.Votre intérêt pour ce que font et sont les autres deviendra plus fort durant les prochains jours.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE VIERGE Accomplissez les travaux qui demandent de la minutie.Côté coeur, vous serez rêveur.Pour ce qui est des loisirs, toute activité en heureuse compagnie vous amusera.Vous aurez confiance en vous aujourd'hui : de l'équilibre intérieur! BALANCE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous vous exprimerez avec fougue.Dans vos activités, vous serez complètement imaginatif et aurez l'âme d'un artiste.Si vous utilisez vos capacités pour compléter certains projets, vous vous assurerez le succès dans un futur proche.Côté coeur, vous plairez.SCORPION du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Si vous êtes de moins bonne humeur que dans les derniers jours, dites-vous bien que ça ne durera pas.Prenez le temps de vous reposer.Des souvenirs ressurgiront.Côté coeur, c'est dans l'intimité que vous vous sentirez le plus à l'aise.I^ft SAGITTAIRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Sociable et de bonne humeur, ce serait le temps de flâner et d'approfondir certains liens.De nouvelles idées vous trottent en tête que vous feriez bien de développer.Il est possible que depuis quelque temps vous négligiez certains aspects de votre vie pour en sur-développer d'autres.Changer ça I du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER à.CAPRICORNE Excellente journée pour régler vos comptes et prendre des décisions concernant vos avoirs.Vous pourriez aussi faire un bon achat.En fart, tout ce qui a trait à l'amélioration de votre confort et à votre aisance matérielle se fera sous la protection de la Lune aujourd'hui et demain.VERSEAU du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER En forme, vous charmerez par votre seule présence.Dans vos activités, votre têie sera pnse par mille idées et projets tous plus prenants les uns que les autres.Un voyage vous ferait du bien.Pensez-y, c'est de cette façon que vous vous ressourcez le mieux ! Fondée par William Penn en 1682, le long de la Delaware, Philadelphie s'est développée sous la forme de rues parallèles, numérotées de façon séquentielle en commençant par Front Street, puis Second, Third et ainsi de suite le long d'un axe nord-sud \u2014 un avantage pour les touristes qui peuvent se promener sans craindre de se perdre.Une ville pour marcher Philadelphie est, hors de tout doute, une ville faite pour marcher.On peut facilement se procurer, partout, des cartes de la ville.Et la plupart des hôtels du centre-ville fournissent des services de navette à travers tout le quartier historique.POISSONS du 20 FÉVRIER au 20 MARS Soyez attentif à ne pas vous laisser emballer par les états d'âme des autres.Côté coeur, vous ne voudrez que du vrai et vous prendrez le temps de comprendre ce que la personne que vous aimez souhaite.Des changements s'annoncent.BELIER du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez complètement présent aux personnes de votre entourage.Excellente journée pour sortir, visiter des amis, vous laisser bercer par la vie.Par ailleurs, vous serez ouvert à la nouveauté et au changement.Chenille devenant papillon ! ¦ Je suis née le 16 mai 1939 à 22 h à N o tre-Dame-du-Bon-Conseil, comté de Drummond.Que me réserve l'avenir sur les plans amoureux, financier, spirituel?Voyez-vous une nouvelle carrière?Vous avez le Soleil dans le signe du Taureau et l'ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison c'est la joie de vivre qui a besoin de s'exprimer par le mouvement et l'enthousiasme.C'est aussi le gout d'un retour aux sources, des plaisirs sains.Vous ne concevez la vie que comme une tète.Vous aimez et vivez au jour le jour confiante en votre chance et celle-ci, en effet, lui est tout aussi favorable dans le destin que dans les amours.Vous serez très facile à vivre, à condition de ne pas être contrariée dans vos désirs.Vous serez tout particulièrement attirée par ceux ayant l'ascendant dans le signe des Gémeaux, le Soleil dans celui du Sagittaire ou la Lune dans le Taureau.En 1999 vous nourrirez de grandes idées que vous voudrez imposer aux autres autour de vous.Telle est l'influence de Jupiter en maison III.Vous possédez indéniablement l'art de la communication et toute nouvelle activité ou métier impliquant les médias, les voyages et l'industrie du tourisme vous est favorable.Votre implication au niveau social en tant que bénévole est aussi possible.Saturne en maison IV vous apporte des difficultés au niveau domestique et certaines responsabilités ennuyeuses (ce ne sera pas facile à la maison).Votre besoin de sécurité vous cachera (et vous ne saurez pas l'éviter) les pièges de vos sentiments pour une personne proche de vous, ce qui est bien souvent votre problème.Avec l'arrivée d'Uranus en maison II des gains et des pertes subites sont possibles dans vos affaires financières.Vous devrez donc être vigilante envers vos conseillers financiers.Vos revenus seront plus stables si vous faites confiance à votre esprit inventif et vos idées originales.¦ Je suis née à Longueuil le 12 juin 1952 à 22h55.Quel est mon ascendant et que me réserve l'avenir dans tous les domaines, surtout en amour?Vous avez le Soleil dans le signe des Gémeaux et l'ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison est signe de froideur, votre raison dominant sur vos sentiments et votre esprit critique sur vos élans.Vous êtes par ricochet une diplomate née.vous observez de loin, analysez, supputez.Vous avez sacrifie beaucoup de choses pour votre réussite et vous triompherez de tous les obstacles par vos sacnfices, même si c'est au détriment de votre bonheur.Vous ne vous faites d'ailleurs pas beaucoup d'illusions sur autrui.Vous êtes tout spécialement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Cancer, le Soleil dans le Capricorne ou la Lune dans les Gémeaux.Avec Jupiter en votre maison II vous ne serez pas intéressée par les biens matériels dans l'immédiat.Plus tard au contraire vous vous efforcerez d'en acquérir plus, votre caractère n'étant pas toujours constant Ici.Vous ne serez donc pas très stable dans votre schème de pensée; fartes attention à vos sautes d'humeur où la vie ne sera qu'un jouet pour vous! Saturne en transit dans votre maison III vous permettra, après l'an 2000, de retrouver un esprit plus structuré, méthodique, appliqué aux problèmes pratiques.Votre manque de confiance en vous restreindra alors vos pouvoirs imaginatrfs mais favorisera d'un autre côté vos réalisations très personnelles faisant appel à votre côté artistique.Urani'S en maison I vous ramènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins renfermée.Vous aurez à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (vos amours seront difficiles à conquénr ou à garder).Votre santé sera stable en autant que vous évitiez les excès de na-ture physique.Attention aux petits accidents! ¦ Si vous rtctwrchê* la réponse a une question te rapportent è reetrotooèe.H suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, Le Presee, 7, rue Seint-Jacques, Montréal, K2Y 1Kft, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le four, l'année et te bou ds votre Les visites guidées en tramways et carrioles abondent, mais on peut aussi se procurer, pour presque rien (3 $ US), un siège sur la navette pourpre, qui circule toute la journée.Vous pouvez y monter et en descendre n'importe où en ville.Vous payez votre billet en y montant la première fois, ou vous pouvez vous le procurer aux hôtels, restaurants et attractions touristiques locales.L'hébergement y est varié, allant des hôtels de luxe aux gîtes du passant (bed and breakfast) situés généralement autour du quartier historique.On peut trouver à se loger à compter d'environ 65 $ US par nuit.Autres lieux historiques intéressants à visiter La ville de Philadelphie de lieux à caractère historique, patrimonial ou culturel intéressants à visiter.En voici quelques autres.La maison Koscuiszko (au 301, Pine Street, à l'angle de Third Street) a servi de résidence à Thad-deus Koscuiszko, un ingénieur de l'Armée polonaise en exil qui s'est illustré en assurant la défense de la rivière Hudson contre les troupes britanniques à West Point.C'est à sa mémoire d'ailleurs qu'on a érigé le premier monument de l'école militaire de West Point.Il devait par la suite retourner en Pologne pour combattre l'envahisseur russe.Fait prisonnier, il fut exilé de nouveau.La Spring Garden Home, au 530, North Seventh, fut l'une des nombreuses résidences du poète et écrivain Edgar Allan Poe.C'est là qu'il aurait écrit The Fall of the House of Us-her et The Murders in the Rue Morgue.La maison Brownstones, au 258-262, Third Street, a été construite par l'immigrant français Michel Bouvier.Cet importateur d'acajou était l'arrière-arrière-grand-père de Jacqueline Bouvier, épouse du défunt président John Kennedy et d'Aristote Onassis.Les Bouvier ont été enterrés un peu plus loin, au cimetière St.Mary's.La maison Betsy Ross, au 239, Arch Street, occupe une grande place dans l'histoire de la Révolution américaine puisque c'est dans cette maison que Betsy Griscom Ross a cousu les drapeaux de l'Armée de la libération.On raconte même qu'elle serait à l'origine du tout premier étendard étoile.Le Philadelphia Muséum of Art présente continuellement des expositions ponctuelles fort intéressantes.Ainsi, jusqu'à la fin de l'été, le musée propose une exposition consacrée à Francisco Goya comprenant 40 peintures et 50 dessins.Enfin, le Franklin Institute Science Muséum contient certaines innovations telles la locomotive à vapeur Baldwin de 300 tonnes et le biplan de modèle B de 1911 des frères Wright.Ce musée a ouvert ses portes pour la première fois en 1824 sous le nom de The Franklin Institute of the State of Pennsylva-nia for the Promotion of the Me-chanic Arts.L'élégance sans LE MERCREDI DANS DANS LE CAHIER Mode MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 6 7 8 10 il 12 HORIZONTALEMENT 1 Manoeuvre destinée à tromper.2 Petit instrument à vent muni d'un bec \u2014 Pilastre cornier.3 Locaux commerciaux \u2014 Sous un navire en radoub.4 Commence par un événement important \u2014 L'ensemble.5 Négation \u2014 Conduit \u2014 Passe sous silence.6 Posséder \u2014 Morceau de boeuf.7 Relatif au fondement \u2014 Durent douze mois \u2014 Sou-chong.8 Château, sur la Vilaine \u2014 Pas des tonnes.9 S'abstenir de \u2014 Pour désigner un objet \u2014 Article arabe.10 Folie passagère.11 Couleur \u2014 Bizarres.12 Plus courte \u2014 Transpirent.VERTICALEMENT 1 Temporaire \u2014 Symbole d'un métal léger.2 Parasite \u2014 Qui fait partie du mouvement écologiste.3 Brasse \u2014 Voyage dans les airs.5377 4 Se portera \u2014 Qui combat pour une idée.5 Suivre \u2014 Pour la troisième fois.6 Lien conjugal \u2014 Épingle.7 Fanal \u2014 Symbole chimique.8 Pas à vous \u2014 Clavicule \u2014 Vent du bas Languedoc.9 Possessif \u2014 Partie d'un tout partagé entre plusieurs personnes \u2014 Accroché.10 Vie privée \u2014 Zigouillé.11 Inflammation \u2014 Sifflé \u2014 Marque la façon.12 Jeune femme \u2014 Sable qu'on jette d'un ballon.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1?5376 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO » i NI BÊTE NI MÉCHANT ! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1999 la guerre, moi, monsieur Dr François Lubrina collaboration spéciale Après tout, peut-être que vous êtes fait pour Volkswagen.Mais l'êtes-vous aussi pour le berger allemand (volks-hunde !) ?Cette race canine populaire et tout autant chérie du Fùhrer que la célèbre « voiture du peuple », célèbre cette année en effet son 100e anniversaire de création.Baptisé non sans pudeur « chien-loup alsacien » par les Britanniques au sortir de la guerre, histoire de dissocier ce gros pitou de l'ennemi de la veille, et pour la non moins bonne raison « berger d'Alsace » par les Français, ce chien connaît, tout comme la célèbre Coccinelle, un « kolossal » succès mondial.Officiellement, la race sera présentée en exposition pour la première fois le 22 avril 1899 à Karls-ruhe, en Allemagne par son père putatif, un certain Max von Stepha-nitz.Ce jeune officier de cavalerie, qui rêvait de créer le « chien utilitaire parfait », avait eu le mérite de regrouper dans ce descendant du loup domestiqué les qualités de nombreuses races bergères d'outre-Rhin.Le premier club, le Verein fur Deutsche Schaferhunde, sera d'ailleurs fondé en 1899.Peuple rompu à la guerre, les Allemands comprirent avant tout le monde les moult avantages à tirer de cette race robuste et surdouée sur les champs de bataille.Son élevage fut donc fortement encouragé par des subventions gouvernemen- À Berchtesgaden, Hitler dans son transat, en compagnie d'une bête qu'il affectionnait particulièrement : un berger allemand.PHOTOTHÈQUE La Presse taies injectées fort à propos dans les clubs d'entraînement ruraux.Tant et si bien qu'à la déclaration de guerre de 1914, l'armée allemande put mobiliser quelques 6000 conscrits à quatre pattes.Ces derniers s'illustrèrent avec un rare héroïsme canin comme estafettes à travers la mitraille, porteurs d'explosifs, brancardiers, sentinelles, sauveteurs.Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le berger allemand eut un rôle bien moins reluisant : il fut chargé des basses besognes nazies en devenant le garde-chiourme des camps de la mort, de sinistre mémoire.Et pendant ce temps-là, au « nid d'aigle » de Berchtesgaden, Muck, le « seul véritable ami » d'Hitler, faisait mumuse avec l'auteur de Mein Katnpf en culottes bavaroises.Que voulez-vous.l'amour inconditionnel pour son maître aveugle parfois, même le berger allemand ! Finalement, et pendant la guerre froide, on verra le bout du museau de ce gardien de troupeau se pointer au-dessus du mur de Berlin qu'il gardait sans état d'âme (bonjour les fonds de culottes) et avec sa vigilance coutu-mière.Mais les bergers allemands, fort heureusement, ne s'appellent pas tous « Adolph ».Être bon ou mauvais aryen n'est après tout qu'une question de formation ou de malformation morale ou génétique.Cette magnifique bête, à l'origine pleine d'intelligence et de courage, s'illustre aussi avec bonheur de nos jours dans des missions plus pacifiques, faisant même dans l'humanitaire.Il demeure encore un des chiens préférés tant des policiers recherchant le bambin perdu au fond des bois, que des secouristes lors d'avalanches, d'inondations et de tremblements de terre.Ce bon berger est aussi utilisé, en outre, comme chien-guide d'aveugles.Doux comme un agneau avec les enfants lorsqu'il est psychologiquement bien équilibré, il reste aussi l'incorruptible gardien du foyer, ne craignant ni la matraque ni le coup de feu lorsqu'entraîné adéquatement.Après un siècle de suprématie, et malheureuement pour la race des seigneurs à quatre pattes, de nombreux sujets sont aujourd'hui perclus de tares héréditaires en raison d'une vilaine consanguinité et de biens fâcheuses sélections.Pour durer mille ans et plus, un sérieux coup de barre génétique s'impose donc pour de nombreux éleveurs de ce grand seigneur de la race canine.Joséphine Culbertson, vedette du bridge LE BRIDGE André Trudcllc e bridge a longtemps été \u2014et il l'est sans doute encore\u2014 un monde d'hommes.Par exemple, sur la scène mondiale, si le Bermuda Bowl (championnat du monde par équipes de quatre) remonte à 1950, son pendant chez les femmes, la Coupe de Venise, ne date que de 1974.Rares sont les femmes qui participent au Bermuda Bowl et encore plus rares celles qui font partie d'équipes gagnantes.Il en est de même dans les championnats nord-américains, qu'il s'agisse du Rei-singner, du Vanderbilt ou du Spin-gold.Pourtant, une femme s'est imposée dès les premières grandes compétitions de bridge, dans les années 1930.Il s'agit de Joséphine Culbertson, née Joséphine Mur-phy, dans l'État de New York.À son époque, on a dit d'elle : « Elle constitue un miracle moderne.Elle peut jouer à armes égales contre les hommes les meilleurs à la table de bridge ».Née à la fin du siècle dernier, Joséphine Culbertson est décédée en 1956.Veuve à l'âge de 21 ans, elle a épousé deux ans plus tard Ely Culbertson, une très grande autorité pendant plus d'un quart de siècle dans le monde du bridge.Avec lui, Joséphine a fondé The Bridge World en 1929, magazine encore publié de nos jours.Elle s'est imposée comme joueuse, professeur et auteur.En compagnie de Waldemar von Zedtwitz, puis avec Michael Gottlieb et Albert More-head comme partenaires, elle a remporté de nombreux titres nationaux et plusieurs compétitions internationales.Elle a gagné des tournois richement dotés en Angleterre, en France et aux États-Unis avec son mari Ely.La chronique rapporte que cette femme était douée d'un caractère enjoué.Qu'elle jouissait de la popularité d'une vedette du cinéma.Qu'elle était toujours vêtue tel un mannequin et que journaux et magazines se disputaient le droit de l'interviewer et de la photographier.Joséphine Culbertson a gagné le Vanderbilt en 1930 et le Chicago, devenu plus tard le Reisinger, en 1935.Elle a édité la plupart des livres écrits par son mari.Elle a divorcé 15 ans après son mariage, mais elle est restée la partenaire d'Ely sur le plan des affaires.Ely est décédé en décembre 1956.Joséphine succombait à une hémorragie cérébrale moins de trois mois plus tard.Elle fut une grande dame du bridge.Dans les Laurentides Voici l'horaire d'été des différents clubs de bridge des Laurentides affiliés à l'ACBL.À Sainte-Adèle, le bridge du lundi après-midi prendra fin le 31 mai, donc pas de bridge le lundi 7 juin.Le bridge du vendredi soir connaîtra sa dernière séance le 25 juin, à 10 h 30.À Saint-Sauveur, la dernière séance du mercredi après-midi aura lieu le 16 juin.Par ailleurs, le bridge du vendredi soir, à 19 h 30 (au lieu de 19 h 45) commencera le vendredi 2 juillet.À Val-Morin, il y aura du bridge le lundi, en soirée, à 19 h 15 (et non à 19 h 30) à compter du 7 juin, à l'hôtel de ville, et ce jusqu'à la fin du mois d'août.Il n'y a pas de changement concernant les séances du mardi soir à Saint-Jérôme et celles du jeudi soir à Saint-Hippo-lyte, toutes deux à 19 h 15.Tour de force En Sud, vous êtes intervenu dans les enchères en gageant 1 Pi, avec six Pi au Valet.Ouest gage 1 SA.Votre partenaire demande 3 Co, indiquant un singleton à Co et un fit à Pi.Est contre et vous dîtes 3 Pi.Mais votre partenaire aime sa main et il demande la manche à Pi.Ouest contre.Il encaisse As et Roi de Pi et revient Pi.Le contrat est-il faisable ?Tout porte à croire que le contrat chutera de deux levées.Il y a quatre levées à l'atout, une seule à Co, deux à K et une seule à Tr.Toutefois, un déclarant ingénieux a réussi son contrat.Comment ?À la quatrième levée, il a joué le 2 de Tr vers sa main.Est a fourni le 8 et la main fermée le 9.qui tient ! Petit K vers le mon.As, Roi el petit K coupé.As de Co et Valet de Co.Est gagne du Roi, mais il doit revenir Tr de Roi-Valet, alors que le déclarant détient As-5 et le mort Da-me-10.Aviez-vous trouvé ?Donneur.Est Vulnérabilité: Nord-Sud NORD * D10 2 S?2 0 AR9864 4D102 OUEST EST 4 AR3 S?854 0 1073 * 76 43 * 4 VRD10976 0 D V 2 *RV8 SUD * V98765 S?AV3 0 5 * A95 Les enchères: EST\tSUD\tOUEST\tNORD ICo\tlPi\tISA\t3Co contre\t3 Pi\tpasse\t4 Pi passe\tpasse\tcontre\tpasse passe\tnasse\t\t Entame: As de Pi Infographie La Presse L'Union philatélique de Montréal expose PHILATELIE Denis Masse Revitalisée cette année autour d'un groupe de philatélistes qui n'ont pas voulu enterrer avant son extinction complète l'un des plus anciens cercles philatéiiques du Québec, l'Union philatélique de Montréal rebondit et éprouve une grande fierté dans la présentation, le week-end prochain, de la 18e exposition de son histoire.La manifestation de deux jours, samedi et dimanche, 15 et 16 mai.aura lieu dans la vaste salle communautaire du Centre de loisirs Saint-Mathieu, au 7110, 8« Avenue (près Jean-Talon), a Montréal, sur les lieux même ou l'UPM tient ses réunions régulières depuis quelques années.Les collections présentées au public sont celles des membres exclusivement et certaines ont déjà été primées dans des tournois ouverts a tous.Le Comité organisateur d'EXUP XVIII, sous la houlette de Pierre Duguay, souhaite une af-fluence nombreuse pour cette exposition, la première organisée par l'UPM depuis six ans.Les heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h, le samedi et de 10 h a 16 h, le dimanche.Selon le communiqué émis par le président.Normand Caron, « une quinzaine de marchands de timbres seront également présents et une vente a l'enchère aura lieu le dimanche, à 14 h.» Cette vente de l timbres sans mise de départ a été préparée par Marc Proulx, de la maison Timbres et papiers et sera diri-g é e par le commissaire-pri-seur Claude Champagne, de la maison Montréal Timbres-Monnaies.Les visiteurs trouveront aussi une bourse aux timbres à prix modique.Aucun frais d'entrée ne sera exigé à la porte.Exposition au Club baltique Le Club baltique de Montréal célèbre ses dix ans par une exposition a laquelle le public est cordialement invite, four cette manifestation spéciale, le Club quitte la petite salle ou il tenait habituellement ses expositions annuelles el installe ses cadres dans la salle beaucoup plus vaste de l'église Notre-Dame Porte de l'Aurore, au 1465, rue de Sève, à Montréal.Ne pas confondre avec la rue Alexandre De Sève.La rue en question est desservie par la station de métro Jolicoeur et se trouve à l'intersection de la rue Drake.En automobile, il faut emprunter la sortie LaVérendrye de l'autoroute 20.Les portes seront ouvertes le samedi 15 mai, de 10 h à 19 h, et le dimanche, de 9 h à 18 h.Des marchands proposeront aux visiteurs des inventaires intéressants à côté d'un coin réservé aux collectionneurs qui désirent échanger ou vendre leurs timbres entre eux.Des timbres seront offerts en cadeau aux jeunes.Mai est vraiment le mois des expositions ; la semaine prochaine, nous donneront des détails sur l'exposition Quotlilex, réservée aux jeunes et sur celle de la Société phi latélique de Québec.L'ordinateur l'emporte une fois de plus contre l'humain au cours d'une partie d'échecs LES ECHECS Sylvain Barbeau Collaboration spéciale La version 5.32 du programme Fritz a facilement eu raison de la meilleure joueuse mondiale lors d'un court match de huit parties la semaine dernière en Hongrie.Il faut dire que la cadence semi-rapide est tout à l'avantage de ces programmes : du temps de réflexion supplémentaire n'apporterait rien de plus à la machine contrairement au cerveau humain.Le programme roulait sur un Compaq DeskPro EN 6350, Pentium II, 350 Mhz 128 MB RAM.Fritz 5,5 û J.Polgar 2,5 Qualification CIQ 99 Le premier tournoi de qualification pour le championnat Invitation du Québec a vu la victoire du favori Lefong Hua qui réussit un parcours sans faute (voir la partie cruciale de la dernière ronde plus bas).Au second rang on retrouve les cadets Marc Fortin el Jonathan Gottlieb en plus de Simon Lacombe, Marc Filiatrault et évidemment André Desjardins.Le second tournoi de qualification aura lieu la semaine prochaine toujours au Spécialiste des Échecs.Info.252-3034.Le Championnat féminin du Québec aura lieu au stade olympique, au Regroupement Loisir les 28, 29 et 30 mai.Système suisse ouvert à toutes les joueuses, la gagnante se qualifie aussi pour le Championnat Invitation.Info.: FQE 252-3034.Partie de la semaine Blancs : Lefong Hua Noirs : André Desjardins Montréal 1999 l.c4 Cf6 2.Cc3 g6 3.e4 (Par cet ordre de coups les blancs évitent la Grunfeld.) d6 4.d4 Fg7 5.f4 (L'attaque des 4 pions a été considérée comme la réfutation de l'Est-Indienne lors de l'enfance de cette ouverture, la maturité a permis d'apporter d'importantes nuances à ce jugement.) 0-0 6.Cf3 c5 7.d5 e6 8.Fe2 exd5 9.cxd5 (9.e5 ! ?mène à des positions excentriques où tout n'a pas été dit.) Te8 10.Cd2 Ca6 (Possiblement la meilleure des nombreuses possibilités pour les noirs ; tout va se jouer sur la capacité des blancs à orchestrer la poussée centrale e4-e5 et celle des noirs à l'arrêter.) 11.0-0 Cc7 (La pression sur d5 force les blancs à retarder la poussée désirée.) 12.a4 (Sinon b7-b5-b4 fera gagner la bataille du centre.) b6 13.Tel Fa6 14.Fxa6 (14.Ff3 ou 14.Rhl sont aussi des mesures prophylactiques intéressantes.) Cxa6 15.Cc4 Cb4 16.g4 ! ?(Une idée à la fois simple, soulager la pression sur e4 et d5 afin de pousser e4-e5, et audacieuse, car ce faisant le rot blanc se retrouve dans une position exposée.) h5 (Les noirs relèvent le défi.) 17.g5 Cg4 18.Cb5 (Les deux camps sont maintenant entraînés dans une bataille échevelée où nul ne peut reculer.) a6 (Sinon 19.h3) 19.Cbxd6 Fd4+ 20.Rg2 Cf2 21.Df3 (21.Dd2 Dd7 ou 21.Db3 b5 n'évitent pas les complications.) Cc2 (Sinon les blancs consolident avec 22.Te2) 22.Fd2 Te7 23.Tacl Cxel+ 24.Fxel b5 (Encore des complications forcées.) 25.Fxf2 bxc4 26.Cxc4 Fxf2 27.Rxf2 (Résultat de toutes ces escarmouches : le cavalier et les deux pions centraux sont nettement supérieurs à la tour noire.) De8 28.a5 Td8 (Le pion e4 est tabou vu 29.Cd6) 29.e5 Da4 30.d6 Ted7 31.Da3 Dc6 (Les noirs ont besoin de leur seule pièce active pour obtenir un peu de contre-jeu.) 32.Cb6 De4 33.De3 Db4 34.b3 (Réduit les possibilités noires avant d'entrer en finale.) Dxa5 35.Cxd7 Txd7 36.Txc5 Da2 + 37.Rg3 Tb7 38.TC3 h4+ 39.RH3 Dbl 40.Rxh4 f5 41.exf6 Dfl (Il manque toujours un temps à l'attaque noire.) 42.TCS+ Rh7 43.Tc7+ Txc7 44.(ixc7 et les noirs ont abandonne.Chapeau bas aux deux joueurs pour ce spectacle excitant ! I "]