La presse, 22 mai 1999, H. Vacances - Voyage

[" or XX i Moqjtréal, samedi 22 mai 1999 1 * Vacances voyage pp net.dbie juujuau 12 juin îneport aérten*6 wtt hôtel 4*.Pelits déjegoers.Tw k «ilit YVON DUPUIS * 2544, rue Ontario, Montréal H2K1W4 1 (514) 523-2143 \u2022 1 800 470-5446 dupuis9gormration.net - permis du Québec t I Fira, capitale de Santorin, avec ses chapelles et ses maisons blanchies à la chaux,juchée à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.JEAN TAILLEFER R ne ecuIez vos montres d'environ 65 millions d'années.(Quelques millions de plus ou de moins, vous en fera personne grief.) La mer Egée, entre la Grèce continentale et la Turquie, au nord de la Crète, n'est pas en- core une mer.C'est une vaste étendue de sédiments calcaires, de marbres et de schistes, une région instable, agitée, sans cesse secouée par des séismes et des éruptions volcaniques, une immense marmite qu'une divinité \u2014 Gaïa peut-être, ou Poséidon, ou Héphaïstos, ou bien sa femme Aphrodite, qui sait ?\u2014 aurait oubliée sur le feu ! La fricassée mijote ainsi pendant des millions d'années, jusqu'à ce que, un beau matin (ou peut-être était-ce un soir, comment savoir?), vers la fin du tertiaire, boum ! La marmite saute, les flots de la Méditerranée pénètrent, des fosses abyssales se créent et le continent devient une mer parsemée d'îles.Plusieurs de ces îles éventuellement se peupleront.Certaines s'appelleront Thira (Santorin), Mikonos, Dilos, Patmos, Rodos (Rhodes), Kriti (la Crète), Naxos, Paros, Siros, etc.Elles seront sillonnées par des centaines de bateaux de croisière, visitées par des millions de touristes.Mais, n'allons pas trop vite.Fixons maintenant nos pendules à quelque 2000 ans avant Jésus-Christ.Voir mer egée en H3 PHOTOS JEAN TAILLEFER.U Presse «Je plonge à 50 mètres, partout en Méditerranée, pour cueillir : ces éponges.Avant d'acheter \u2022 ailleurs, comparez la qualité et les prix», nous dit ce pécheur d'épongés de Santorin.*-A- % \"\u2022-4 s \" ^tf* \u2022 H.Santorin est la plus spectaculaire des îles de l'Egée et l'une des plus visitées.La rade est si profonde que les bateaux ne peuvent y mouiller l'ancre.trafalgar PRIX TOURBE 168 L'europlaisir 9 |ours/10 repas Dépéri : 17 /ail.Départ garanti.Un agréable aperçu de la diversité européenne incluant trois grandes capitales .Amsterdam.Bruxelles et Paris.Le Bordelais trafalgar 9 jours/13 repas PRIX TOURBEC Départ : 26 août.Départ garanti.«J Q t% a on court Vtuillti voua référer tui b*ochurn Vacanctt Soleil.Cromèrn, ot ArnérUut du Nord pour phrt d\"«nlormatiom Vacancn At Canada nt la marqua anrtgvtrn dt Tooram hx .uns filialt à part trirért tffAir Canada Ln prrj dt cttta annonça aom on npuaur du 22 - 21 mt.Ptrmtj du Québtc MC \u2022 Martut dt Ctrnmtnt dt la lantut QIC.$ lantut CVK « Toartm m.Ilanrn et iKtnct dt ctét marqua Voici la carte sa CIBC - VISA la seule Carte VISA qui vous fait *i \\ épargner sur des forfaits * % Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez composez le 1888-598-4653.AGENCE DE VOYAGE ALTITUDE 5995, boul.Goum ouest, suite 115, Montréal (514) 332-1970 VOYAGES FUNTASTIQUE PLUS DE 30 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR 1-800-957-2222 CARLSON WAGONUT VOYAGES CHAMPLAIN 1382 rue Victoria Greenfield Park (450) 465-2820 CLUB VOYAGES OUTREMONT 1070 avenue Lourier Ouest Outremont (514) 2744464 AGENCE DE VOYAGE OVET 7118St-Laurent Montréal (514) 495-2411 VOYAGES EXCELLENT 4978 - B, Queen Mary Montréal (514)345-1121 il m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999 Destination.Grèce Un voyage le * * MER EGÉE / Suite de la page Hl PhOTO JEAN T,\\iU£f ER.La Presse Même si la ferveur religieuse n'est plus ce qu'elle était, chapelles et églises abondent.Les catholiques romains se retrouvent en plus grand nombre à Santorin : ils représentent la moitié de la population depuis l'occupation vénitienne.Le roi Minos L'homme à cette époque existe depuis belle lurette et, en maints endroits, a déjà atteint un degré de civilisation étonnant.C'est le cas notamment des populations de deux des îles de l'Egée, la Crète surtout mais aussi l'île de Santorin (ou Santorini).Un roi puissant du nom de Minos y a bâti des cités florissantes, a construit palais et sanctuaires, s'est donné une importante marine, s'est entouré enfin d'un tel prestige que la légende en fera le fils de Zeus lui-même, rien de moins (voir plus loin l'article sur la Crète).Mais Santorin vit sous la menace d'un volcan qui n'en finit pas de gronder, de piquer des colères.Vers 1530 av.J.-C il décide de montrer vraiment ce qu'il a dans le ventre.Une éruption incroyable.Un immense cratère se forme, large de 10 kilomètres, la mer s'y engouffre par une brèche dans la paroi sud-ouest et tout ce que l'eau épargne, la lave et les cendres s'en chargent.Des cités entières sont ensevelies, dont celle d'Akrotiri dans la partie sud de 111e, et un gigantesque raz de marée balaie la Crète en même temps qu'un séisme détruit tout ce que le bon roi Minos a construit.On ne doute pas aujourd'hui qu'il y avait là une civilisation raffinée avant le grand cataclysme de l'an 1530 av.J.-C.et que, même si la légende a fait du roi Minos un personnage souvent invraisemblable, celui-ci a bel et bien existé, lui et la dynastie à laquelle il a donné son nom.D'aucuns disent même que Santorin et la Crète auraient pu faire partie de l'Atlantide, ce mystérieux continent dont parlait Platon.D'autres éruptions et séismes modifièrent encore le paysage au cours des siècles suivants, morcelant l'île de Santorin toujours davantage pour en faire finalement ce qu'elle est aujourd'hui : un petit archipel dont l'île principale a la forme d'un croissant et dont les îlots qui l'entourent sont comme les miettes qu'un dieu glouton aurait laissé tomber de sa bouche.Spectacle inoubliable Santorin compte aujourd'hui quelque 10 000 habitants permanents, la presque totalité concentrée dans l'île principale et vivant de tourisme.Sa petite capitale, Fira (1524 h.), a été durement frappée en 1956 par un tremblement de terre (un autre !) qui a causé la mort de 50 personnes.Mais le quartier ravagé a été reconstruit depuis, l'île a retrouvé son calme, les touristes affluent plus que jamais et en repartent émerveillés.Car, quel merveilleux spectacle ! Comme les croisières se font généralement à partir du Pirée, principal port de Grèce**au sud-ouest d'Athènes, on entre dans l'ancien cratère inondé, ou caldeira, par la brèche*si-tuée au nord-ouest, entre l'île principale et Thirasia (245 h.), la partie qui s'est détachée de celle-ci lors d'un tremblement de terre ;au temps des Égyptiens, 236 av.J.-C.L'île-croissant se trouve donc à bâbord quand on entre dans la rade, Thirasia est à tribord et au centre se dressent deux îlots volcaniques en activité, Néa Kaméni et Paléa Kaméni.La brèche plus large par laquelle la mer s'infiltra jadis se trouve du même cf>té mais plus au sud.Ce qui impressionne surtout au premier coup d'oeil ?D'abord l'immensité du cratère, dont la largeur atteint dix kilomètres et la profondeur près de 400 mètres ; impossible donc de mouiller l'ancre.L'immensité aussi de la falaise volcanique qui se dresse à 300 mètres au-dessus du niveau de l'eau.Enfin, les maisons toutes blanches de Fira, en forme de cubes, qui coiffent le sommet.On dirait, de loin, la cime enneigée d'une montagne.On atteint Fira soit en télécabine, soit à dos de mulet par un sentier en escalier de 587 marches.Même rapide, une promenade dans ses ruelles tortueuses laissera des souvenirs impérissables : les jolies maisons blanches décorées de bleu, les marchands d'épongés, l'église Agiou Mina à dôme bleu et clocher blanc, devenue l'emblème de Santorin, les bistrots et, surtout, les terrasses d'où l'on a sur la rade, 300 mètres plus bas, une vue imprenable.Autres points d'intérêt dans l'île À Oia, à 10 kilomètres de Fira, sur la pointe nord du croissant.C'est le premier village qu'on aperçoit au sommet de la falaise quand on arrive.Peut-être le plus bel endroit pour admirer les couchers de soleil.À ses pieds, le village de pêcheurs d'Am-moudi.À Arhéa Thira, ancienne cité antique perchée sur un cap rocheux de 370 mètres sur la côte sud-est.On y trouve entre autres les vestiges de temples construits par les Ptolé-mées trois ou quatre siècles av.J.-C.en hommage aux dieux égyptiens.Enfin, à l'extrémité sud-ouest du croissant, le fameux site archéologique d'Akrofjri, l'une des cités minoennes ensevelies par l'éruption de 1530 av.J.-C, qu'on a retrouvée et partiellement dégagée.Ce reportage a été effectué à la suite d une imitation de Nolitor Vacances avec le concours des lignes aériennes Air Transat.£x|*>raieurl l'aven turep PEROU-BOLIVIE 3 juillet ASIE CENTRALE 4 sept.TIBET 4 sept.KENYA-TANZANIE 4 sept.NAMIBIE-BOTSWANA 4 sept.CHINE?oct.INDONESIE 2 oct.)APON 9 oct.Appelez-nous pour obtenir notre Thaïlande nouveau Vietnam répertoire-voyage Pérou 1999-2000 Equateur t ».v - - .vacances air transit ¦ EUROPE 99 TRAFALGAR Billets d'avion 1 230$ 1 385$.775 Si 599 Si INFO: (514) 847-1177/ 1 -888 877-1177 Voyagez en solo en couple en groupe Club Aventure 757 ave du Mont-Royal Est (514) 527-0999 1 877 527-0999 Prochains départs Grèce Chine Kenya Route de la Soie Pérou-Bolivie Amazonie 12 juin 22 mai et 3 juillet 3 et 31 juillet 3 juillet 3 et 23 juillet | 24 juillet s www.ClubAventure.qc.ca Demandez notre nouvelle brochure « Fiches-voyages recettes d'aventure » Groupes accompagnés par Yves Petit (514) 376-4282 1 800 661-ASIE LA TURQUIE ET SES MONDES 19 jours, 5 octobre Présentation mardi 25 mal à 19 h 30 Réserv- Yves Pet.t INDE ET NÉPAL Incl.LE CACHEMIRE 22 jours, 4 nov.\\ Présentation mercredi 26 mai à 19 h 30 Réserv., départ garanti | CHINE ET ETHNIES 19 jours, 12 septembre Présentation mardi 1er juin à 19 h 30 Réserv.f^lOUB (514)376-5910 «Rythmes, duYmonde 4% 599 Le spécialiste | des circuits.\"° (voir en page H-7) MM [neW YORYal'sheraton hôtel\" 3Jours:occ.(2)279yocc.(3)249>/occ (4)219* ¦ Départs : choque vend.6 h \u2014 Retour : dim.minuit.Incluant : autocar \u2022 2 nuits d'hôtel \u2022 3 râpas plus le dîner à* ! Trump Tower \u2022 La statue Ub.\u2022 L'Empire St.bidg.\u2022 Tour de vtfte I » New York «by ntp,hi- » Toutes les visites avec notre guide ¦ * BOSTON m* $HERATOMHotêl Dép.: 28 ma, 11 juin g 3 iours:occ.(2) 299* occ.(3) 279Vocc.(4) 259f ¦ 1 Incl.Dus \u2022 2 nmts \u2022 2 dô|.et 1 souper à l'hôtel \u2022 Tour ûe v*e t l » Le» jMBJÉM a Satem ¦ La tour Jean Hancocx « RocKpoct.\u2022 WASHINGTON au SHERATON : ¦ plusieurs départs ,o» jour» 1/2 \u2022 ooc.(2) 319*.occ (3) 289*.occ«) 259* t» New Ybrk le low&ran 2000 :Ptëces limitées! Ptemp ok, ctefita au S^EPAJON ixm.a régence et à Longueur i^Tr __\u201e Permis Ou QuêOe: Abu» »nt. Bud^ast us ftfwt» Suptnor y* èx>*m.Pngut v*** ¦ Sêùtfurç.\\m «icuraona In tÊÊM pour la concam, Il toi* ùm vinss, opéra tt optraos.77 rtpai et put.Prasemahon tur \\e forfait lt 12 juin è 14 h , Pour peut d'information Rlta au (514) 288-0830 rvr PENTATOURS VACANCES DE LA CONSTRUCTION\t Cayo Coco Cuba Hôtel & Club Tryp 17 juillet 1999 2 semaines 1 459 S tout inclus\tPARIS VOL ALLER-RETOUR Déûêrte* Retours 4 uillet su 27 juillet 10 uillet au 3 août 19 juillet au 27 mille! 689 $ ACHAT-RACHAT RUSAI LT/PEUGEOT 586 $ evec l'aefat dt 2 watt (Ttvton auaH.wtsfWHSl\t^BAYAHjBE \"l(09«\t pmpapmoiat otca^awaa^waascsaaai wm***\\ ScynuagpoiaNi Homau auia^m waata Pwanaoaa:\t\t\t\t Ouvert 24 heures (514)878-0003\t\t\t\u2022 1 888 878-6764 \u2022 Aucune carie de membre\t ALEXANDRE LE GRAND La rencontre violente de deux grandes civilisations par M Fred A.Reed, journaliste Soirées d'information voyage : 26 mai à 19 h et le 9 juin à 19 h chez ByblOS le petit Café, 1499, rue Laurier Est O ¦S NADEAU & ROULEAU ^^^^ L'AUTRE VOYAGE >a» ^3 Pour réservation : (514) 948-6323 ?1042.rue Bernard Ouest.Outremont.Québec H2V 1T8 GRAND TOUR DE LA MA6NIFICAITALIA Cirottl compbt âe 27 joun/26 nuits Départ spécial de groupe accompagné le 10 sept.1999 \u2022 Ou nord au sud incluant la Sicile inclus : \u2022 52 repas Pourboires Taxes Prix par pers.en occupation double 5 575$ GRAND TOUR DE L'AMÉRIQUE DU SUD réioij \u2022 mmmi \u2022 ckiu brésil \u2022 bolivie Circuit complet oe 28 Jours Du 1er au 28 novembre 1999 Départ accompagné en français 8 690$ Réservez tôt de 140$ jusqu'au 31 mai 99 Incluant : \u2022 52 repas, taxes, frais de \u2022 Services et pourboires Voyages Vista Vista * CONTACTER Mme Di Lalla au 255-2265 E VOYAGES VISTA Tél.: (514) 374-7700 r r r ¦ r > A \\k jF^aV àpart.rde ilAA Wj^jv*-^ Késervez-lôl cl économise/ \"J'ilB^H \\ iiisMii ;i \\ 50 $ par couplé * ^J%eW Pour cartaint départs: ENTRE LE 21 MAI ET LE 10 JUIN ENTRE LE 11 JUIN ET LE 12 AOUT ENTRE LE 13 AOUT ET LE 30 SEPTEMBRE 499 619 679 : i LA FRANCE Pour certains vols directs entre le 22 mai et le 30 sept MULHOUSE, MARSEILLE, NICE NANTES, LYON, TOULOUSE_ ET L'EUROPE Pour certains vols entre le 22 mai et le 30 septembre Àprtdi tapi BRUXELLES 399$ 919$ LONDRES AMSTERDAM699$ 989 $ FRANCFORT ROME_599$ 1229$ ESPAGNE 599 ACHAT RACHAT Voiture pour 17 jours tout inclus SPÉCIAL JUSQU'AU 30 JUIN Renault Megane Scenic 1.4 \u2022 9094 * 959 \u2022 * tlfif.ATaMaîamtttrti d'avjpn Livraison avant le 31 décembre La» prt» des bStta d'avton «ool pou» une personne Tous le» pru r entendent * è port» de ' et varient seton les date* de deoort et de retour choisies Sujet * dleporwcU.tt' Les tarifs sont vabdes juaqu au 26 mai 1090 (nombre dt' sieoe*.I>rr«ta> 1229 DeAlirMtion surprise dcpartN wecli-erHl de lul'i Club Med iP Jh\\ CMS «N ÛAIf DU W MAJ !ft9 0#Tf NTfm D'UN PERMIS OU (;Uf BK SUISSE-ITALIE (OR) 16 JOURS Iz3 REPAS_ ?CORSE ET SARDAIGNE 15 JOURS 132 REPAS_ 31 SU3 SYMPHONIE D'EUROPE DÉPARTI GARANTIS RABAIS DE 2% AU COMPTANT ET ?PRIME OE FDEUTt OC 100$ PAR COUPLE APPLICABLES RESERVEZ-TOT DEJA APPLIQUE.TAXES IT VBA EN SOI.PRU À PARTM DE.- PARIS CULTUREL LE FORFAIT COMPREND ?VOL ALLER - RETOUR PARIS ?3 NUITS D'HÔTEL ?TOUR CITYRAMA OU ILLUMINATION DE PARIS ?BATEAUX PARISIENS ?CARTE MUSÉES ET MONUMENTS _fKMr f OCC DOUBLE 0ÉJWÎS LA PRESSE MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999_H 5 Destination.Grèce L t 1 » Le clocher ajouré du monastère de Saint-Jean, dans nie de Patmos, d'où Ton a une très belle vue.photos jean taille fer, œttaboeaton soeoato Le port de Mykonos, probablement le plus photographié des ports de Grèce.Mykonos, Délos, Patmos et Rhodes ¦ É t 9 f t P i » I \\ * I I .JEAN TAILLEFER collaboration spéciale L'île de Mykonos ne ressemble en rien a Santorin ou à la Crète.Elle n'est pas volcanique, n'a rien de particulièrement historique, n'a pas d'important site archéologique.Et pourtant c'est l'une des îles grecques les plus fréquentées.Pourquoi ?Parce que, précisément, elle est différente.À Mykonos, au diable les livres d'histoire ! On va là pour s'amuser, se détendre, se faire dorer la « couenne », se baigner dans la mer, flâner, admirer la nature, bien manger et, le soir, si le coeur nous en dit, se trémousser dans une discothèque jusqu'aux petites heures.C'était à une époque, dit-on, un repaire de pirates ; c'est aujourd'hui l'île des noctambules.Avec ses ruelles tortueuses, ses 300 chapelles aux couleurs vives, ses maisonnettes blanches à balcons fleuris, ses hibiscus et bougainvillées, ses moulins à vent, son port pittoresque où barques de pêcheurs et yachts luxueux se côtoient, Mykonos est l'un des lieux de villégiature les plus charmants de l'Egée.Et c'est probablement aussi le moins « orthodoxe », le plus olé olé.Si vous êtes amateur de naturisme par exemple, vous trouverez là, paraît-il (je ne puis malheureusement pas l'affirmer, je n'ai pas eu le temps d'aller voir !), au moins une plage (Super Paradise) où vous pourrez vous faire bronzer partout, partout, partout.Délos, Patmos et Rhodes Hélas, je n'ai pas eu non plus le temps d'aller voir la toute petite mais très célèbre voisine de Mykonos (c'est le propre d'un voyage en Grèce, on n'a jamais le temps de tout voir !) qui a pour nom Délos et dont l'histoire remonte à quelque 1400 avant Jésus-Christ.Maintenant inhabitée, battue par le vent et la mer, Délos était dans l'Antiquité, nous disent les historiens, une île sainte dédiée à la gloire d'Apollon, île si sainte, si sacrée, que les enterrements et même les accouchements y étaient interdits ! Les touristes qui ne craignent ni la mer houleuse, ni le vent, ni les vipères et gros lézards devenus les seuls habitants permanents, s'y rendent aujourd'hui en petit bateau pour voir les ruines de l'immense sanctuaire construit dix siècles avant Jésus-Christ, le plus important sanctuaire apollinien après celui de Delphes.Autre île très historique un peu à l'est de Mykonos : celle de Patmos, que nous avons eu le temps de voir et d'apprécier.On revit là les débuts de la chrétienté, on foule du pied l'endroit où l'apôtre Jean, exilé d'Éphèse par l'empereur Do-mitien en l'an 95, aurait écrit l'Apocalypse, on visite le monastère édifié au XIe siècle à la mémoire du saint, rempli de fresques magnifiques, d'antiques icônes, de pierres précieuses et de rares ma- nuscrits dont l'un est attribué à saint Marc.En plus de s'arrêter à Patmos, la plupart des croisières font escale aussi à Kusadasi, en Turquie, pour permettre aux voyageurs de visiter l'ancienne ville d'Éphèse où l'apôtre Jean retouerfa finir ses jours après la mort de Efo-mitien.Enfin, l'île de Rhodes, autre escale importante à l'itinéraire des grands bateaux, nous fait remonter, elle, à l'Ordre des Chevaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, fondé au IIe siècle pour défendre, chapelet d'une main, épée de l'autre,.lçs lieux saints et les pèlerins qui venaient y prier.Chassés par les Turcs en 1291, les Chevaliers s'installèrent à Rhodes au début du XIV« siècle et y restèrent plus de 200 ans, participant aux croisades, construisant une citadelle immense et, pour loger le grand maître et Ses invités, un palais qui avait tout d'une forteresse.Tout cela peut être visité aujourd'hui, ainsi que la fameuse rue où habitaient ces Chevaliers groupés selon leur langue ou nationalité.Bref, une croisière dans les îles de l'Egée constitue un fascinant voyage dans le temps.Parmi la centaine d'îles habitées, une bonne douzaine mériteraient une visite, mais Santorin, la Crète, Mykonos, Délos, Patmos et Rhodes sont vrai* ment incontournables.Et la pire erreur qu'un voyageur pourrait commettre serait de les voir à la sauvette.Il faut prévoir y consacrer au moins deux semaines.Le palais des grands maîtres, à Rhodes, qui rappelle l'époque des preux Chevaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem.Parcourir en velo le* sentiers montagneux.Faire du kayak entre les glaciers.S'émerveiller au cœur d'une foret pluvieuse.Puis, «jvourcr un cocktail exotique en admirant le coucher du soleil depuis la mer.Que rêver de mieux ?C'est ce ijuc vous promettent les croisières Royal Caribbcan en Alaska : un rendez-vous inoubliable au cœur de la nature.Partagé entre mer et terre.RoyalCaribKùii 1 |TTTtTs n a t i o TT/TT \u2014 Croisière de 7 nuits en Alaska à compter de : 1 359 \u2014 Contactez votre agent de voyages aujourd'hui mc*nu .Visitez notre site Web a www.royalcaribbean.com.ALASKA ANTILLM BAHAMAS BPEMt PF< CANADA ffT NOL'VFU f \u2022 ANOLPTy KKH < ANAI D»rAN\\JHA H lOPH HAWAII MUlÇjlF + \u2022 Les prix s'apphasunt en Armes canadnnne%, pour une perumne.mr la Imte si'une ih \\upatwn d**uhte.pour la , imstrrr seulement 11 |um 99 DECOMPTE DE L'AN 2000 À PARIS 28 décembre I999 au A janvier 2000 I Jf ,!«U-Ul!IW:U-U / 999 J Prix par personne en occ.double incluant transport hébergement guide et taxes ,.___i GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC Composez sans frais : I -800-463* 1598 ou 1-800-667-6070 Décenteur des permis du Québec ¦ ¦ l ¦ \\ ûê mm POUR \u2022 À MOINS DE 90 MINUTES DE QUÉBEC, MONTRÉAL ET SHERBROOKE À MI-CHEMIN ENTRE MONTRÉAL ET QUÉBEC \\Q>,.T&etmts au ^c'est vivre de vraies À PARTIR DE99$/pers/nuit _ - \u2022 -, occupation double.service \\HC'J Du dimanche au vendredi taxes en sus__ \u2022 Piscines intérieure et extérieure \u2022 tourbillon \u2022 sauna \u2022 vélo \u2022 canot \u2022 kayak \u2022 tennis \u2022 tir à l'arc \u2022 randonnée pédestre In seigneurie Valant ucm propese (activités en supplément) \u2022 visite guidée \u2022 calèche privée \u2022 équitation \u2022 safari photo çtivité guidée rfart quotidien JLzlSalucfàQn Auberges et seigneurie Volant 1*2 1999 dujpnxdcU PROMOTION TOtTUSTÏQl F Saint Paulin \u2022 1 800 \"89-S96S (Mb m- f - ^¦ftj g JÊÊÊÊÊI \u2022' (2 jours \"1 nuit) La Cité de l'Energie Admission à une autre attraction de votre choix En soirée, choix entre Croisière M/V Le Draveur ou spectacle aint-Maurice *> au restaurant Au Cénacle Coupons rabais (valeur jusqu'à 50 s) Hébergement (3 jours-2 nuits) La Cité de l'Energie Seigneurie Volant Les Forges du Saint-Maurice ou Musée des arts et traditions populaires du Québec Parc national de la Mauricie ou Sanctuaire Notre-Dame du Cap Croisière à bord du M/V Le Draveur Souper-spectacle «t Légendes de la Vallée du Saint-Maurice *?au restaurant Au Cénacle Coupons rabais (valeurjusqu-a 50 $) Hébergement Choisissez votre Prix par pen /occ.double (4 jours-3 nuits) La Cité de l'Énergie Parc national de la Mauricie Les Forges du Saint-Maurice Seigneurie Volant Musée des arts et traditions populaires du Québec Visite guidée au Sanctuaire Notre-Dame du Cap Tour de ville Croisière à bord du M/V Le Draveur Souper-spectacle René Béland connaît parfaitement ce milieu naturel.Pourvoyeur, il y guide les pécheurs et les c Masseurs.Guide écologiste, il y accompagne les visiteurs en safari d'observation.Pour lui, point n'est besoin de manuel d'ornithologie.Le simple profil de l'oiseau en vol lui suffit pour identifier un spécimen de l'une ou l'autre des nombreuses espèces de canards ou d'autres migrateurs qui y vivent.Tout en naviguant sur les méandres des canaux qui séparent les 103 iles et îlots de cet archipel, René Béland décrit le milieu naturel, raconte des anecdotes, fait comprendre aux visiteurs cet univers exceptionnel.Toutes ces îles portent un nom.Certaines sont privées et abritent des chalets.D'autres, au contraire, sont protégées et consacrées réserves naturelles.C'est là que vit dans la colonie la plus importante du monde, dit-on, le grand héron bleu.Il y a quelques années, on y avait dénombré 1176 nids de cet oiseau majestueux.La chaloupe, au faible tirant d'eau, glisse sur le canal.Au loin, ils sont là, trois ou quatre ensemble, plantés sur leurs hautes pattes, à l'affût des poissons sur le bord des bas-fonds inondés.D'un coup d'aile très ample, d'autres grands hérons survolent les visiteurs, indifférents aux rapaces qui croisent devant eux.L'archipel du lac Saint-Pierre, du fait de ses particularités écologiques, n'a sans doute pas son pareil sur les cinq continents.?1 SlGN S \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 cancun-*.,* CalrodaVivi 750^ cayo coco ssass?750 cayocuillermo^^ varadero Sol Club forai &Cîn$ puntacanAmmijm ^9 jsfisbr*11 1090^ FORT JLAUDÈRDAuÊ paris Mp«t:2fM Mmi : lit 13 i*.mt \u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022.*\u2022*\u2022 .»\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.m londres ¦ jh qs33 549 francfort m mg\\ E*i tt U ail W M MetaaArt, IH9 HT W $ avec ROYAL o Vcï Aller ïinsp Ma ser de faire le voyage avec vous : « Étant donné la forte croissance du tourisme, ces dernières années, il est plus difficile de se déplacer en avion, en train ou en autocar dans le pays et les retards sont plus fréquents.« Les typhons sont courants le long des côtes méridionales et orientales, poursuit la note consulaire, et les inondations sont fréquentes dans le centre et le sud de la Chine.Les larcins affectant les étrangers sont en hausse, en particulier dans les grandes villes.Certaines villes et certaines régions sont interdites aux étrangers, tandis que d'autres ne sont accessibles qu'aux voyageurs munis d'un permis.Les visiteurs qui iraient dans des endroits interdits sont passibles d'une amende, d'un emprisonnement et (ou) d'une expulsion.Les voyageurs autonomes (qui ne font pas partie d'un groupe organisé) devraient s'inscrire à l'ambassade du Canada ou à l'un de ses consulats.» Tout cela dit, de nombreux voyageurs, revenus sains, saufs et enchantés de leur voyage en Chine, vous diront que ces mises en garde consulaires sont démesurément alarmistes.Sachez, par ailleurs, que Dalian est une grande ville portuaire dans le nord-est de la Chine « arpentée, dit le guide, par de vieux et pittoresques tramways.La ville s'agrémente d'une architecture remarquable et de parcs et d'espaces verts rafraîchissants.On dénombre aussi 256 700 intellectuels à Dalian.?» Vous auriez tout intérêt a vous procurer la dernière édition française de Lonely Planet sur la Chine pour bien organiser votre séjour.Notez, par ailleurs, qu'il nous faut un passeport et un visa pour entrer en Chine.Catalonia : « pas à la hauteur » Coincés entre un marécage et une disco, écrivent Lise et Malcolm Corcoran de Hull, ah ! les belles vacances.Les Corcoran avaient choisi le nouvel hôtel Catalonia de Punta Cana, en République dominicaine, un établissement cinq étoiles réputé pour « ses belles plages et son eau turquoise ».Ils ont trouvé le complexe touristique « bien aménagé » ; « les repas, excellents » ; et « la plage de sable, bien entretenue ».Mais, ils se disent très déçus par le panorama : a La mer en face de l'hôtel ressemble à un marécage.À marée basse, les algues sortent de l'eau et le fond est jonché de coraux pointus.« Pour des vacances à la mer.pour lesquelles nous avons déboursé environ 4500 S, notent-ils, vous admettrez avec nous qu'il manque un élément essentiel au Catalonia : la mer.» Ils déplorent dans une plainte expédiée à Vacances Air Transat, que les agences de voyage ne préviennent pas leurs clients de cet état des lieux.Ils reprochent, par ailleurs, a l'hôtelier de faire jouer sa musique disco autour de la piscine, « de 10 h à 18 h 30, tous les jours, à un niveau inacceptable.Ce bruit infernal rendait tout repos au bord de la piscine impossible.Cette cacophonie s'entendait même de la plage.» Ils s'en sont plaints à la direction de l'hôtel, qui a fait valoir que «cette musique correspond à l'atmosphère de vacances que les clients des Caraïbes recherchent ».Bref, ils rentrent désappointés de leurs vacances.« Le Catalonia n'est pas à la hauteur de ce que nous sommes en droit d'attendre d'un hôtel cinq étoiles.Vacances Air Transat non plus.» Benoît Deshaies, de Vacances Air Transat, dit avoir reçu un certain nombre de griefs de ce genre au cours des derniers mois.« Comme le récif protège la mer à cet endroit, explique-t-il, il n'y a pas de vagues et, par conséquent, les eaux peuvent être un peu stagnantes.»» Par souci de satisfaire la clientèle et aussi parce que l'hôtel Catalonia vient d'augmenter considérablement ses tarifs.Vacances Air Transat a décidé de retirer cette destination de sa brochure pour proposer, la saison prochaine, d'autres hôtels d'égale qualité à meilleur prix.Si vous avez des questions au des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire pan de vos impressions de voyage ou.ncore.simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites panenir au Courrier du voyageur La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285 6808 Courriel : pierre.Vincent® lapr esse xa L'attrait magique de L'EGYPTE a Le pfas gread année en plan air au monde, les croèséères RxratfcjKS sur le NU, ta plongée erotique en mer Ronge et l'accueil d'un peuple rhaieorenx.ec* fici du tourismi (cyptiin.i2SJ Mccai OaBaji tm.«no Monrrtwi fQutfber) h18 3y5 le*.(SU) S61 -4420 f*x iSUt 661-0071 ^Rivière R o u g e Amène 7 pagayeurs et ta journée est gratuite I AZUR Expédition* Inc.1029.ov.du Collège Lova OC H7C1W4 (5)4)917-RAFT Envoyez-moi gratuitement une brochure! Nom :_ Adressa :_ Code postal : Petits groupes.Départs garantis.espagne, portugal Et les vies mystiques du chemin de Composte!te Un très beau voyage ! 16 jrs.le 09 sept Italie - Sicile Les pius bases viles.21 jrs, le 20 sept [australie.n.zél.Le voyage le pius complet ! 24 jrs.5 nov.99 Autres départs : ChinG.THaïLANDE, ! Vietnam.Maroc, Tunisie.Dbmmb nous m DjÉnam voyaqes 514 524 5196 LeTassili i8oo453 4295 VOYAGES CLINIQUE DU VOYAGEUR Un voyage de planifié ?Besoin d'information sur les _VACCIN3_ REQUIS ?I Appelez-nous m 1724728 1374, wt Ua*4fffi Est, Ma** IJU) S21-IB30 40, fet *j {tmmmt, sh^Somt, 014)719-1089 Voyages cultwrb dt groupes atw^da spècnihstti Demandez nos brochures et venez assister à nos rencontres d'information Lieu: Hôtel Wandlyn 7200, Sherbrooke Est, Montréal UROPE CENTRALE ET DE L'EST Départ: 9 août (16 |Ours) Rencontre te 30 mai a 10h30 rRANCE, de Bordeaux à Nice Départ: 9 septembre (16 jours) Rencontre la 30 mai a 13n30 TALIE, de Venise à Rome Départ: 25 septembre (15 jours) GRÈCE des hommes et des dieux Dépârr 25 septcmbfeOSjôûrsT Rencontra la 1er juin à 19h00 PRAGUE, VIENNE ET BUDAPEST Départ: 8 octobre (16 jours) fteotamre le 30 mai a 10H30 11 I II m ¦IIIMM Départ.14 octobre (22 jours) Départ: 16 octobre LIBAN.SYRIE E T JORDANIE a ISRAËL epart: 27 octobre AFRIQUE DU SUD ET ZIMBABWE Départ 2 novembre Rencontre le 30 mai è 10h30 BlPf ET THAÏLANDE DU NORD Départ 15 novembre ( 19 jours) Rencontre le 30 mai A 1Sh30 INUE DU NORD L I LE NEPAL Der>*a.)6 janvtci /ooo (ours) le 30 mai A Hhis Pour information ; 1 800 667-8042 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999 Jouer au golf à l'ombre des Rocheuses KEN BECKER Presse Canadienne, JASPER En Alberta, les Rocheuses ont toujours été prisées des sportifs, surtout de ceux qui cultivent une passion pour les hauteurs, comme les skieurs, les amateurs de vélo de montagne et de randonnées pédestres.Mais au pied de ces magnifiques montagnes, les amateurs de golf peuvent aussi, et de plus en plus, s'en donner à coeur joie sur de beaux verts de golf.« Nous n'avons peut-être pas les étés les plus longs de l'univers, mais nous disposons de très beaux joyaux en matière de terrains de golf, affirme Patrick Gedge, directeur administratif du Secrétariat du tourisme de l'Alberta.Rien ne se compare à une partie de golf à l'ombre des montagnes, ou à se lancer sur un terrain traversé à l'occasion par un chevreuil qui vous regarde faire.» Propriétés du Canadien Pacifique, les terrains du Banff Springs Hôtel et de Jasper Park Lodge offrent les verts avec le plus grand nombre de niveaux au pays.Tous deux ont été conçus par le légendaire architecte de terrains de golf canadien Stanley Thompson, dans les an rues vingt.Les deux terrains ont également été rénovés en tenant compte des plans originaux de Thompson, qui font que chaque trou est situe dans un environnement visuel spectaculaire.Les Hôtels CP possèdent également deux verts de calibre championnat dans leur centre de villégiature de Kananaskis Valley.Les deux terrains, Mount Kidd et ¦m \"Se.W-Jf PHOr0THE0uE LêPmtiêC Le Jasper Park Lodge et les Rocheuses.Pourquoi ne pas jouer au golf au lieu de s'éreinter sur les côtes ?Mount Lorette, ont été dessinés par le doyen des architectes américains, Robert Trent Jones.« Et les installations de Canmore se multiplient : SilverTip a été ouvert l'année dernière et le centre de villégiature des Three Sisters devrait l'être l'année prochaine », explique Duncan Mills, de l'Association des golfeurs de l'Alberta, qui représente 220 terrains de golf de la province.« En tout, plus d'une quaran- taine de terrains de golf ont ouvert en Alberta depuis dix ans.Et la plupart sont d'accès publique ou font partie de centres de villégiatures.Dans certains, il faudra payer environ 100 S pour jour, mais en général, les prix sont abordables.Dans le centre de l'Alberta, par exemple, à une heure de route de Red Deer, on peut probablement trouver une vingtaine de terrains magnifiques, comme à Lacombe, Ponoka et Innisfail, où les prix sont dans les 25 ou les 30 S », ajoute M.Mills.Quiconque prend une semaine de vacance peut s'offrir une tournée de plusieurs terrains de golf en voiture dans les endroits les plus beaux de la province.D'Edmonton à Canmore « Plusieurs personnes font une boucle : qui commence peut être à Edmonton, et qui se poursuit vers l'ouest à Edson ou Hinton, puis à Jasper pour quelques jours.La prochaine étape est alors Banff (à travers l'inoubliable kefiekis Païk-way) et Kananaskis.Elles joueront ensuite a Canmore avant île revenir à Edmonton.On peut facilement jouer six parties en sept jours.>\u2022 Le monde du golf sera par ailleurs très à l'honneur cet été en Alberta quand les meilleures joueuses de golf au monde se rassembleront au Priddis Greens Country Club, de Calgarv.EN BREF À Lac-Mégantic ¦ L'AstroLab du Mont-Mégantic ouvrira ses portes aujourd'hui, 22 mai, journée internationale de l'astronomie.Jusqu'au 19 juin, le centre ne sera en activité qu'en week-end, de 11 h à 17 h et de 20 h à 23 h le samedi.À partir du 19 juin, l'AstroLab sera ouvert tous les jours de la semaine de 10 h à 18 h et de 20 h à 23 h.Des réservations sont obligatoires pour toutes les activités en soirée.Un programme d'animation spécial, « Les soirées du premier quartier de lune », a été élabore cette saison à l'intention des 5-8 ans.Renseignements au (819) 888-2941.AstroLab astrolab.qc.ca Précision sur la Suisse ¦ A la fin du texte principal du dossier « La Suisse des festivals »> publié le 1er mai dernier, il aurait fallu lire le paragraphe suivant : ce reportage a été réalisé à la suite d'une invitation de l'Office du tourisme de Suisse.Transport assuré par Svvissair.Halte en bordure du fleuve ¦ Une nouvelle halte pour véhicules récréatifs a été inaugurée récemment à Longueuil.Aménagée par So-gerive au coût de 95 000 S et située près du port de plaisance, la halte peut accueillir 65 véhicules récréatifs pour des séjours de courte durée.Chacun des emplacements comprend un espace gazonné.Des services communs d'alimentation en eau potable et de vidange Septfques sont également prévus.Vacances à voile ¦ NAVTOURS, issu de la fusion de quatre agences de voile (Club Voile Aventure, Écono-Voile 6- Yacht, Services marins CLM et Voiliers du Sud), propose un choix de croisières en voiliers sur les lacs Saint-Fran-eois, Saint-Louis, des Deux-Montagnes, Memphréma-gog et Champlain, ainsi que le fleuve Saint-Laurent, Iles-de-la-Macleleine incluses, et la côte est des États-Unis.Le tarif des croisières va de 155 S à 575 $ par personne pour un séjour de deux à sept jours, plus les Irais de nourriture et de transport terrestre.Infos : (514) 382-4445.S ait surs navtours.com Aida aux Pyramides ¦ La présentation de l'opéra Aida de Verdi derrière la deuxième pyramide de Chefren, qui est devenue un événement annuel, aura lieu du 12 au 17 octobre.Les chefs d'orchestre invités seront Patrick Fournillier et Giorgio Croci.La distribution comprendra dans les rôles principaux Lucia Mazzaria et Sylvie Valayre (Aida), Nicola Marinucci et Kristian Johanson (Raclâmes), Bruna Baglioni et Elizabetta Fiorillo (Amneris) et Alain Fondary et Alberto Mastromarino (Amo-nasro).Pour informations, on s'adresse à l'Office du tourisme de l'Egypte, au (514) 861-4420.Week-end du patrimoine ¦ Un week-end du patrimoine aura lieu les 19 et 20 juin au Vermont.Trente-six sociétés historiques du centre et du nord-est de l'État ouvriront leurs portes au grand public avec des événements spéciaux.Cabot Creamery commandite ce week-end du patrimoine.Informations au 1-877-229-5941.°4t 6tcults vous sont offen ^ c de *° déPart$ dé Guidés en français 1 circuits cir*iits en promo acances l'italienn Italie-Me jours Le Bénélux et Montréal 708 Populairem^dAutrîch France \u2022 Suisse-Me jours SdJzbourg \u2022 Renne \u2022 /nnsbrucJt *g Jours ! 009£ A Joyaux de France Paris \u2022 Deauwi/e \u2022 Bareux \u2022 Cbailres - fbnf aiïieMeao Le Meilleur dei'ltaH Florence; Sienne \u2022 îlome;Sonenle Se-Vemse-Lacsltàens Le Meilleur de l'itali jours 909 Fiorence \u2022 Sienne \u2022 Borne \u2022 Sorrenle ta» -yenise- Lacs JUfcT 408 INCLUS : Billets d'avion.Guides et chauffeurs professionnels.Autocars de luxe.Toutes les nuits d'hôtels Tous les déjeuners.La plupart des soupers.Toutes les excursions et visites classiques.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valises.Toutes les taxes.Frais de dossier.Prix par personne, en occupation double, à partir de.Pour les conditions; vous référer à la brochure Vacances Ak Transat/ Tratolgar Europe 99.applicable sur les 2 départs de groupes exclusifs) Promotion CM : (applicable sur les nouvelles réservations seulement et non Réductions déjà appliquées.Offre vallable pour un temps limité.vacances air Transat En collaboration avec TRAFALGAR GARANTIES : Un dépôt de 200$ garantit les pnx.Service de rvvtage garanti.60 départs déjà garantis.Garanûe de saûsbcDon 0 = Départs garantis.Europe H« Romantique 04 SEPTEMBRE 1999-16 Jours VOYAGES.Départ de Montréal TARIF A PARTIR DC (TAXES INQUSCS) 2,398* Pn» par personne en occ douMe.tanl ré«erv* i-tâ« O mon) rjbJrt CAA mcVrt ?paiement comptant Brossard Greenfield Park Hull (450) 465-0620 (450) 926-1333 (819)778-2225 Laval (St-Martm) Laval (Bhvd des Uurenbdes) Montréal Pointe-Claire Saint-Léonard Sherbrooke (450) 668-2240 (450) 975-2713 (514) 861-5111 (514) 426-2760 (514) 255-3560 (819) 566-5132 Europe Classique 19 SEPTEMBRE 1999 \u2022 1* jours - Départ de Québec oc Montréal^ _ _ tAAIF A PARTIR OC (TAXIS INOUSCS) Mont 2,198* Prn par personne en occ douNe.uni ré\u2014nm m (3 mois) r*b*s CAA inclut * peument compunt ! Seville Départs garantis Cadillac Seville STS 598 $ / mois** location 36 mois 2,8 % à la location Offre 0 une Ouree l«m têe ^'adressant aux particuliers, s'apptiqiam i.w mooe'es 1990 en stock Vêfaeuie â titre mdicat 1 * financement a la location |u&qu à 36 mois * 'Paiements mer si ets bases sur un ba>l j\\ec veiseiren m.iia< (ou éebanoe équi»aientt de 7 n 8$ Trinspon (940$) et préparation .relus Irrnatnurtabon.assurances et taxes en sus Depot oe secumé 1700%) et pi emiêfe ment jaMI «oit à «a livraison frais de 12e du *ÉomKn après 60 000 h-n Tous les dftarts che; vofe concessionnaire ou au 1-000463 H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999 Tennessee: les montagnes des pionniers ANDREE LEBEL Parmi tous les parcs nationaux des États-Unis, celui des Great Smoky Mountains est l'un des plus fréquentés.Chaque année, plus de neuf millions de visiteurs franchissent ses barrières, soit du côté du Tennessee, soit du côté de la Caroline du Nord.Créé en 1934 pour préserver la diversité biologique de ces espaces sauvages, le parc s'étend sur plus d'un demi-million d'acres de paysages inoubliables.Ses montagnes, forêts, vallées verdoyantes et cours d'eau sont le dernier refuge en Amérique du Nord de quantité d'animaux et de poissons aussi bien que de dizaines de fleurs et plantes sauvages.Au Tennessee, l'entrée principale du parc est située près de la ville de Townsend.De là, on peut emprunter la route scénique de Laurel Creek qui, sur une quinzaine de kilomètres, donne un aperçu des paysages et de la vie dans les Smokies au XIXe siècle.Tout en passant par le village de Cades Cove, le route de Laurel Creek forme une boucle qui vous ramené au point de départ.Le trajet peut se faire en voiture, en bicyclette ou à cheval.Même si on peut faire tout le circuit sans jamais quitter sa voilure, il est bien tentant de s'arrêter pour visiter un bâtiment, admirer le paysage ou simplement respirer l'air des Smokies.Des belvédères aménagés aux endroits les plus spectaculaires permettent aux photographes et aux cinéastes de capter sur pellicule la majesté de ces montagnes dont une cinquantaine de sommets dépassent les 5000 pieds d'altitude.La route de Laurel Creek est très achalandée et il faut parfois plusieurs heures pour compléter le parcours.En plus de rouler lentement \u2014 question d'apprécier pleinement le paysage \u2014, les automo-bilistes doivent s'arrêter fréquemment pour laisser le temps aux chevreuils de traverser la route.Et des chevreuils, j'en ai vus au moins une dizaine, sinon plus.Pour ce qui est des ours noirs, dont la population varie entre 500 et 700 dans les Smokies, on les aperçoit dans le haut des arbres où ils cueillent une grande partie de leur alimentation.Le matin et la fin »T5 La route scénique de Laurel Creek se prête à une foule d'activités variées.PHOTO AN0fl\u20acE LEBEL.La de l'après-midi sont les meilleurs moments pour apercevoir les ours aussi bien que pour observer les ratons laveurs, écureuils gris, renards roux et dizaines d'autres espèces de mammifères qui vivent dans les Smokies.Ici el là, des forêts de tulipiers ont été magnifiquement préservées.Cet arbre, dont le nom fait réfé-rence à ses feuilles en forme de tulipe, était le préféré des pionniers.Très haut (20 à 30 mètres) el très droit le tulipier se prêtait bien à la construction des cabanes en rondins.De plus, le grain régulier de son bois jaune pâle donnait belle allure aux bâtiments.Cades Cove Au milieu de la route de Laurel Creek, le village de Cades Cove est un témoignage captivant de l'histoire du siècle dernier.Les pionniers ont commencé à se regrouper dans cette vallée dès le début du XIXe siècle et vers 1850, plus de 700 personnes y vivaient dans des cabanes en rondins.Plusieurs de ces habitations, églises et bâtiments de ferme ont été conservés dans leur état original et les cimetières accueillent encore les descendants des pionniers qui expriment le de-sir d'y reposer.Cades Cove nous rappelle également que les communications ont toujours été au coeur des préoccupations américaines.Ainsi, même si le village de Cades Cove était autonome, il n'a jamais été coupé de la civilisation.Dès les débuts de la colonisation, les pionniers ont eu accès aux journaux et à un service régulier de poste.Le premier téléphone a été installé à Cades Cove en 1896 et les prédicateurs ne manquaient jamais de s'y rendre pendant leurs tournées.C'est en partie ce qui explique le grand nombre d'églises qu'on y trouve.Pendant un siècle, la vie à Cades Cove n'a pas connu de changements majeurs.Mais vers 1920, des étrangers sont venus frapper à la porte des pionniers pour acheter leur terre en vue de la création du parc.Certains écologistes voulaient faire disparaître toutes traces humaines pour que les Smokies retrouvent leur virginité.Toutefois, les autorités décidèrent que l'histoire humaine des Smokies méritait aussi d'être préservée.Le parc est ouvert du lever au coucher du soleil.On peut y faire du camping et y pratiquer une foule d'activités dont la randonnée, le trekking et l'escalade.Plus de 1000 kilomètres de sentiers de randonnée sont aménagés dans les Smokies.Deux matins par semaine, le mercredi et le samedi avant 10 h, la route de Laurel Creek est réservée aux cyclistes.Ce reportage a été effectué à la suite d'une imitation de Blackberry Farm.Transport aérien assuré par US Air.Club Cet été, ressentez la douceur d retrouver à nouveau complice, es bienfaits de paresser au soleil, e bonheur de pratiquer toutes sortes de sports, et la beauté de paysages inoubliables.S ans oublier le plaisir de découvrir que tout est compris .au Club Med : avion, rgement, repas, activités sportives et bien plus encore.Mais aussi qu avec la Carte Atout, vous pouvez aller plus loin pour encore moins LOCATION DE VOITURE GRATUITE Avec Alamo sur réservation d'un séjour de 7 nuits et plus à SANDPIPER, FLORIDE Départs 19 et 26 juin 1999 FAITES VITE ! OFFRE LIMITÉE à CARTE ATOUTl HUATULCO CANCUN | VARADERO JHSTlNATlQN^yRPfliSE.1229 7 NUITS AVf C VOl s AU 2* JUIN $ Mf\u201equc_ «4299 (COHOMttfi JUSQU'A ?80 S PAR C0UPIE 4 SUIT'.AVCC VOL \u2022 s AU 10 JUIN u JUSQU'A 3101 MI CMPlf avk vot 7 nuits AVtC VOL \u2022 % AU 70 juin 1399 1429 7 MURI AVTC VOi MU 19 juin Vo« vscences Club faed comprennent pratiquement tout ' le transport aller/retour.7 nuits d hétoeroemenl au village.3 repes gaatrooofmquM par Jour avec bière «t vin è volonté au dîner et au aouper.un programmo aporti! complet avec équipement et Instructeurs, ainsi que iea diverilaaementa en soirée.Départs de Montréal, valable umquerr >nt pour les nouvelles réservations i es dépens de la Carte Atout peuvent être du (sud eu lundi, dans les vHagee eurvents Les Bouoiniers Cancun Paradrae Islarxj Veraôero et Turkotse La Cert# Atout est ouverte aux adultes seulement mets inclut aussi des vidages pour tous.*Vo*ure AJsrno : réservez au moms une esmeme (7 jours) è Sanrjpiper Fionda et obtenez gratuitement(une vofture da catégone intermédaire.4 portes pour 7 tours, è n importe quel dépôt Alamo en Ronoe Cette offre ne comprend pas las tasse locales les stages pour entants l essence le supplément d èga tous les traie addmonneta du conducteur les taxas d'aéroport al appacafetas.assurance COW et autres couverture-, Offre vends pour les résidents canadiens seulement Vous devrez présenter un permis de conduwe canarJen en cours rv ?ni.-Mo v.- ,.n«.-noter qu aucun remboufsement ou réduction ne wa accorde si ta voiture n est pas uatiaéa Tous les pnx sont par personne pour une chambra standard en occupation double et comprennent les Usas La nombre de placés ast i.m.t* et est slssi a la d*oonib>iite au moment de la réservation Conditions da la broenure Été/Automne 1999 applicables D'autre re tfnctvyn, peuvent s applique' Frai* d adhésion non inclus Phrmis du Ouébec Rien n'échappe à la réalité dans cette photo.Confort luxueux et vue spectaculaire ANDRÉE LEBEL Au pied des Great Smoky Mountains, Kreis et Sandy Beall ont réussi à faire de Blackberry Farm une auberge de grand luxe, reconnue par l'association des Relais et châteaux internationaux comme l'une des meilleures en Amérique du Nord.En plus du paysage grandiose, avec vue sur les montagnes, les 11 000 acres de Blackberry Farm sont un véritable paradis où lis fleurs sauvages éclatent de couleurs à travers les arbres centenaires.Après un accueil plus qu'amical \u2014 vous avez l'impression d'arriver chez une tante que vous n'avez pas vue depuis longtemps\u2014 vous découvrez votre chambre.Ici, pas de numéro mais plutôt des noms de fleurs.Quant aux suites, situées dans des cottages autour des bâtiments principaux, elles portent le nom d'oiseaux sauvages de la région.En tout, 44 chambres spacieuses offrant le confort élégant des plus grands hôtels.Et en prime, l'air doux du Tennessee enrobé d'un arôme de maïs sucré.Kreis Beall a décoré elle-même chacune des chambres de Blackberry Farm en s'inspirant du style English Country.Couleurs vibrantes, tissus coordonnés, coussins duveteux et bouquets de fleurs fraîches créent une ambiance chaleureuse.Des antiquités, peintures et sculptures provenant de la collection des propriétaires complètent le décor.Chaque chambre est aménagée différemment mais le confort esi toujours le même : matelas et oreillers de plumes, canapés et fauteuils invitants, foyer, baignoire à remous, etc.En fait, Kreis et Sandy Beall veulent que les clients aient l'impression de se retrouver dans leur maison de campagne.Tout est là, du bois de foyer à la robe de chambre, en passant par les livres.Dans ma chambre il y avait des li-vres d'art, des romans en .malais et, agréable surprise, une édition française datée de 1883 des oeuvres complètes d'Eugène Scribe.Aucun détail n'a été oublié.Vous y trou-vez même des bougies parfumées et un parapluie.Les cottages sont dotés d'une généreuse fenestration et d'une véranda avec chaises berçantes pour admirer le paysage.Afin nue le calme soit complet, les clients di vent laisser leur voiture dans le stationnement à côté de la réception.Sur le site de Blackberry Farm, on circule à pied, a bicyclette ou en voiturette de golf.Seul le bruissement des feuilles et le chant des oiseaux habitent le silence.Le chef John Fleer prépare une cuisine raffinée aux accents du Sud.Les légumes, cultives daHS le pot.i-ger de Blackberry Farm, ne pourraient être plus frais.Chaque plat est présenté comme une sculpture et le dîner de quatre services est un véritable régal tant pour le palais que pour les yeux, car la salle à manger donne vue sur les montagnes qui se découpent à l'horizon.Vers 16 h, dans la bibliothèque de Blackberry Farm, c'est la pause du Tennessee The.Avec ses mignardises et ses petits sandwiches, le thé est un moment de pur enchantement.Pendant votre séjour, vous ne voudrez pas manquer le lever du soleil derrière les montagnes.Plusieurs minutes avant que le soleil se hisse au-dessus des sommets, tout le paysage se teinte des cou leurs pastel de l'arc-en-ciei.Un spectacle inoubliable.r ii i« \\i r « 0a ria coûts psB pies olsy éa oonauéer des ««part» Cartson Wagonlit .Trau'l CVA«ES ?ON UPUIS i© Métro FrontmtMK 2544.Ontario.Montréal - duputsCFgénération mi (514) 523-2143 \u2022 1-800-470-5446 VIENNE (hôtel 4*) - 1489$ PRAGUE (hôtel 3*) - 1359$ BRUXELLES (hôtel 4*) - 1 189 $ BUDAPEST (hôtel 3*) - 1 409 $ Vois aller-retour \u2022 hébei-Rer.ient o nuits petits déjeuners \u2022 tour de ville \u2022 transferts (transferts et tour di- \\ ille en sus à Bruxelles) Vu p.p /occ.double xililt-i du H mat au 12 iuin OUEST CANADIEN 26 Jl IN Al 10 Jl IL.GARANTI - 4 PLACES SU I EMENT N L'ITALIE ET LA SICILE -16 SEPT.Al 6 OCT.Accompagne - 21 jours - 37 repas - Superprix! Soirée d'info 7 juin -19 h - R.S.V.P.PACIFIQIE-SIT)\u2022 17NOV.Al 11 DEC Australie - Nouvelle-Zélande - Tahiti \u2022 GARANTI Soirée d'info 9 juin \u2022 I9h-K.N.\\.I\\ Il VIETNAM-8 Al 27NOMMMI \"Pays des Parfumv Otato\" -EXCLUSIF Soirée d'info 10 juin - 19 h - R-S.Y.P.* (iRANDTOlR D'ORIr NT-21 (KT.M I4N0VJ Japon \u2022 Thaïlande - Singapour \u2022 Honi! Kong \u2022 Bail Soirée d'info 16 juin 19 h - R.S.N .1*.^ .ETS D'AVION À BON PRIX ! ZI Cinquième'Appelez dès aujourd'hui! Saison -^M (514) 270-1237ou 1 soo ssaison ~ Expert Club Med v 30, avenue de l'Épée (angle Laurier) Outremonl LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 22 MAI 1999 H 11 EN BREF Laissez les bons temps rouler ¦ La Louisiane et le Festival international de |azz de Montréal vont unir leurs destinées dans la musique au cours du 20e Festival qui se tiendra du hT au 11 juillet prochain.L'entente a été signée entre la lieutenant-gouverneur de la Louisiane, Kathleen Babineaux Blanco et la direction du Festival.La Louisiane va faire du racolage sympathique auprès des Québécois et rappeler qu'en cette année de FrancoFête 99, le 100e anniversaire de la naissance du jazz en Nouvelle-Orléans sera largement souligné.La FrancoFête fait surtout état de façon particulière du 300e anniversaire de l'établissement de l'influence irancophonc en Louisiane.Les 300 ans de francophonie sont soulignés dans une sorte d'allégresse et de joie de vivre.Dans la rue Sainte-Catherine, pas très loin de la Scène Louisiane, les festivaliers pourront goûter la cuisine traditionnelle, auront accès à de l'information sur tous les événements à venir en Louisiane.Cet État américain a beaucoup à offrir à ceux qui se donnent la peine d'ouvrir grand leurs yeux, leurs oreilles et leurs papilles gustatives.Depuis le mois d'octobre 1998, Air Canada assure la liaison Montréal-New Orléans.Et le succès de cette initiative se maintient.De plus, la Louisiane a son Office du Tourisme à Montréal depuis 1977.Si on veut en découvrir davantage il suffit de faire le 800-870-4959.Les cowboys toujours vivants ¦ Une exploration texane est une aventure de longue haleine.Il serait difficile de connaître et encore plus de comprendre le Texas en une seule visite.Le Texas est en effet le deuxième plus grand État des États-Unis après l'Alaska.Il abrite un peu plus de 19 millions d'habitants.Le Texas est un lieu mythique.Les astronautes de Houston et les cowboys des plaines du Panhandle et la région de Big Bend constituent les éternels héros de notre époque.Sa géographie, la concentration de sa population en certains lieux stratégiques nous forcent à prendre conscience d'une diversité assez impressionnante.Des fleuves interminables, des déserts, des villes grouillantes de modernisme, voilà ce qui semble appartenir au Texas, de son passé à son histoire récente.Son climat en fait un lieu de vacances idéal.Notamment le long de la côte du golfe du Mexique, longue de plus de 1000 km.Après le Mexique, le Canada est le deuxième plus important bassin de touristes au Texas.Le Québec délient 9 % de l'affluence canadienne dans cet État américain, la plus grande partie venant de l'Ontario.Plusieurs événements sont prévus à l'agenda texan dé l'été et l'automne.11 faut savoir qu'il n'existe pas de vol direct, Montréal-Texas, qu'on y arrive par Toronto ou Chicago, mais que des négociations sont en cours actuellement pour remédier à cette situation.Pour plus de renseignements : 512-462-9191.Les plaisirs dPAntibes et de Juan-les-Pins ¦ Les plaisirs de la mer sont multiples et magnifiés sur la Côte-d'Azur.Il y a des lieux plus mythiques que d'autres, remplis d'histoire et d'histoires, où les fantômes d'artistes, les événements et les hommes ont gravé les pierres.On reconnaît à Antibes le talent d'avoir su, à travers le temps, conserver sa personnalité ; l'inspiration qu'y ont puisés les artistes et les grands de ce monde de toutes les générations ne semble pas se tarir.Les simples touristes par contre reçoivent un héritage culturel, en même temps qu'ils bénéficient de la douceur du temps, des bénéfices de la mer, de la beauté à la fois architecturale et artistique.Antibes / Juan-les-Pins est, de l'avis des connaisseurs, la diversité incarnée.Il existe là, et bien des écrivains le confirment, une douceur de vivre qui vient des deux cléments, des sables doux, des restos gastronomiques, des centres de thalassothérapie.Mais ils parlent aussi de la fureur de vivre qui serait à mi-chemin entre le jour ludique et la nuit lubrique.Tous les sports et tous les bars ; le corps est roi.Plus de 80 000 habitants, des parcs et des jardins d'enfants, des plages sablonneuses : pour en profiter des hôtels et plus de 2700 chambres, des campings toutes catégories, des meublés, des chambres d'hôte, une auberge de jeunesse.Pour plus de renseignements : Maison de la France : 514-288-4264.Anne Richcr Cdlgary/Edmonton Vancouver San Francisco/San José* Victoria Evadez-vous avec Air Canada et vous en aurez plus pour votre argent : Des vols sans escale sur plus de 80 destinations partout au Canada, un espace maximal pour les jambes, la présélection des places, beaucoup d'espace pour les bagages, un système de divertissement gratuit à bord, des repas spéciaux sur demande, le programme AéronautesMC pour enfants, les prfvilèges AéroplanMD et plus encore.Défiez toute comparaison.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au (514) 393-3333 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetten*eMC à l'adresse suivante: www.aircanada.ca AIR CANADA airAlliance airBC airNova airOntario Faites des économies substantielles sur les locations canadiennes qui comprennent la nuit du samedi grâce aux tarifs Evasion.Téléphonez à votre agent de voyages ou à Hertz au 1 800 263-0678 et demandez les tarifs du code «FREED»*.MDAéroplan est une marque déposée d'Air Canada.MCAéronautes est une marque de commerce d'Air Canada.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Achat à l'avance.Séjour minimal et maximal.D'autres conditions s'appliquent Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Pour les destinations canadiennes, les voyages doivent prendre fin au plus tard le 30 juin 1999 à moins d'indication contraire dans les tarifs.*Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 8 juin 1999.fOfferts dans les succursales Hertz Canada participantes.Réservation à l'avance requise.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Lorsque vous séjournez en Nouvelle-Ecosse, ne manquez pas les attraits touristiques d'Attractions Canada qui ont remporté un prix en 1999 : la Ville d'Annapolis Royal, le Maritime Muséum of the Atlantic, les Prrvateer Days, le Cabot Trail Relay Race, le Cape Chignecto Provincial Park et le Lieu historique national de Grand Pré.www.attractionsc-inada.com \u2022 i .J ! A i - 1 I I | : I I fl I I I I 1 \u2022 I \u2022 i I tri Partons mer est belle jy/ .Embarquons-nous voyageurs.y* Des projets de voyage à l'horizon?Simplifiez-vous la vie et placez-nous sur votre chemin! Confort, calme, qualité et accueil chaleureux vous attendent dans chacun de nos 43 établissements au C(£Ur du Québec.Satisfaction gaiantie à 100% ou argent remis*.Rien de plus, rien de moins! Plus de 200 établissements partout au Canada et un seul numéro sans frais.Réservez votre chambre ou votre suite sans tarder : 1 800 BO* REVES ii 800267-383/) www.choicehotels.ca Unis spéciaux pour groupes ' Pour plus d'information .* ce sujet, veuillez vous adresser a la réception \\ Comfort l l.Kl SI AU DE TOUT RVPOS Econo Lodge H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 22 MA! 1999 atemaco, capitale de la sorcellerie au Mexique A^caawd f'n.ss < ATEMACO i os gens de l'Office du tourisme arien t les automobiles à l'entrée de laj ville pour annoncer les services uniques qu'on peut recevoir à Ca- temaco.«« Nous désirez un petit nettoyage spirituel rapide pour vous débarrasser de vos soucis?» demande un îles agents.« Ça ne coûte pas cher et vous vous sentirez mieux après », continue son collègue.*Avec ses 35 000 habitants, Cate-inàco est la capitale de la sorcellerie dui Mexique \u2014peut-être même du monde.Repliée a l'est d'un lac du même nom, dans la jungle des montagnes (n\\tla.longeant le golfe du Mexique, la ville dégage effectivement quelque chose de mystique.La h ru me flotte dans le ciel à longueur de journée et des bouffées d'odeurs de végétation dépérissante troublent la brise légère.Au Mexique, les sorcières, magiciens, chamans, guérisseurs, prophètes et autres médiums se comptent par milliers.Adeptes d'un mélange de catholicisme romain et de rites anciens, ceux-ci pratiquent des rituels qui remontent parfois à l'époque précolombienne du pays.Presque chaque marché du Mexique a son propre spécialiste des herbes et son guérisseur.Mais seuls les 13 sorciers de Catemaco, « les Frères », sont considérés comme les grands prêtres du métier.Leurs fidèles les appellent « maîtres ».Maître Jacinto, âgé de 38 ans, agit comme porte-parole du groupe.Vêtu d'une robe noire, il pratique son culte dans une minus- cule chambre mal éclairée, remplie d'oiseaux empaillés, de statues « spirituelles » et de vipères dans des bocaux.« Nous guérissons des maladies très difficiles à soigner, assure-t-il.Des gens importants viennent nous voir et nous leur donnons des forces spirituelles.Nous avons soigné de grands musiciens, des vedettes du soccer, des acteurs et même un président.» Le maître se garde toutefois de révéler de quel homme d'État il s'agit, expliquant qu'il ne cherche pas à se faire du capital politique.Pour 100 pesos, environ 10 $, les Frères peuvent prodiguer un simple « nettoyage des mauvaises forcée ».Dans le cas d'une opération plus compliquée, pour guérir l'arthrite, par exemple, le montant s'élève à 4000 pesos \u2014 soit 400 $ \u2014 ou plus.Les Frères ne prédisent pas l'avenir, mais un regroupement rival, l'Association nationale des sorciers, le fait.Basée à Mexico, l'Association est dirigée par le « professeur » Antonio Vazquez de Alba.Maître Jacinto considère toutefois que leurs pratiques se rapprochent davantage de la magie.En mars dernier, pour célébrer la nouvelle année du «< Roseau 13 », quelques grosses légumes de l'Association se sont retrouvées au Club de presse national pour annoncer que, grâce à leurs secrets ancestraux, « les prochaines élections présidentielles seront justes et démocratiques ».Malgré tout, la sorcellerie et les sciences occultes sont pratiques courantes au Mexique.Chaque réseau de télévision réserve une heure de diffusion quotidienne à un guérisseur.Même les forces de l'ordre se servent des médiums.En 1996, dej£ enquêteurs nationaux ont eu recours aux services d'un prophèŒ pour tenter d'attrapei Raul SalinaSZ le frère d'un ancien président rç*£ cherché pour l'assassinat d'une personnalité politique.Francisca Zetina a reçu plus de 400 000 $ pour retrouver les restes d'un important témoin porté dis paru.Elle a enterré des ossements avant d'y conduire les policiers.Le pot aux roses a cependant été découvert et elle a été reconnue coupable de fraude.Toutefois, le paiement de l'opération était parfaitement légal d'après la loi mexicaine.Quant à la magie noire, qui comprend des sacrifices animaux et humains, personne ne veut en parler, même si tous reconnaissent qu'elle existe bel et bien.LAURENTIDES AKC.Ul/ TOUT ! HOTEL CAP-AUX-PIERRES ISLE-AUX-COUDRES Incluant la croisière animée (lunch) à bord du catamaran \u2022>Famille Dufour II».Départ de l'Isle-aux-Coudres, baleines et fjord jusqu'à Cap-Trinité, 1 souper table d'hôte, 1 coucher.1 petit-déjeuner.Tarif spécial début de saison \u2022A partir de 199$ p.p.occ.double, taxes en sus.fi 99 v HOTEL TADOUSSAC ( KOISICRCS SAFARI VISUEL AUX BALEINES Incluant: 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 petit-dejeuner et la croisière aux baleines ou dans le fjord du Saguenay.* \\ partir de 10*)$ pp.occ double', taxes en sus.I CROISIÈRE D'UN JOUR À bord du catamaran Famille Dufour II.Lancement officiel de la saison le 29 mai.Départ de Québec, 3 repas servis à bord, animation, musique baleines, Fjord, journée inoubliable.\u2022À partir de 123 $ p.p.taxes en sus.Détenteur du permis du Québec.HÔTEL VAL-DES-NEIGES LA PURE ROMANCE MONT SAINTE-ANNE Incluant: 1 heure de soins au Spa « L'Anlalgie », 2 couchers, 2 soupers table crhote.2 petits-déjeuners, I bouteille de vin.1 panier de fruits.Aussi disponible: golf, velo, randonnée pédestre, etc.\u2022A partir de 20r» % p.p.occ.double, taxi-s en *>>! \u2022 I MAINTENANT OUVERT POUR LA SAISON HÔTEL TADOUSSAC ET HÔTEL CAP-AUX-PIERRES o i Besoin de vacances?ttirements au bord du lac, petit-déjeuner copieux, vous êtes prêt pour le golf Jouez ta Belle.notre premier terrain.Vous aurez le temps de défier La Béte, 18 nouveaux trous spectaculaires! Vous préférez le tennis1 Votre jeu s'améliore grâce aux leçons! Vélo, hiking, équitation.Ah! l'air pur des montagnes.Voile, canot, kayak ou détente à la plage.Les enfants s'amusent avec les moniteurs.BBQ sur la terrasse, coucher de soleil.Vous faites la fête et demain, vous recommencez.¥ - .>SPç**H hébergement; deux repas, I plage, marina, centre sportif, 9 programme social, activités du matin f au club enfants, frais oe service De tout pour tous! 36 trous de golf f 22 terrains de tennis Kplage et marina privées programmes Golf et Tennis pour tous Chib Enfants \u2022 garderie 'r-:~^riî' (par pef $., nuitée;, occ.doublet Une journée, ce n'est pas assez! wvsrw.grayrocks.com M O 'ni T TREMBLANT \u2022 QUÉBEC présente Loin des autoroutes.près du bonheur etrouvez en voyage tous les avantages du vélo : le paysage qu'on prend le temps d'admirer en grand, les rencontres faites au hasard des haltes.Et puis chaque soirf appréciez le plaisir d'une étape bien méritée.Venez voyager à votre rythme.Bef/ Mobilité- présente LE RRHND TOUR UU il JUILLET AU 7 AOÛT À raison de 700 kilomètres en huit jours, près de 2000 cyclistes découvriront un des plus beaux coins du Québec Cette année, de Lévis à Matane, le Grand Tour propose une randonnée bleue et verte.g g g j Forfait incluant tes repas, le transport des bagages.l'hébergement «n camping.La navette Katane-Lévis.l'encadrement professionnel sur route et les taxes.r : et quoi encore! La Petite Aventure l)U 2 AU 4 JUILLET 199$ forfait induant Les repas, le transport des bagages, l'hébergement en camping, l'encadrement professionnel sur route et Les taxes.Pt» pour infonts et fotfwt fonribd dnpombtÊi.Le Québec et l'Ontario fit» ANTS LU JIJlLilT 17 EN AOlfT \u2014 7 JOURS à partir de 675$ \u2022 Les Can ton s-de -l'Est \u2022 Le Bas-Saint-Laurent \u2022 Des Bois-Francs à Québec \u2022 Les Laurentides \u2022 Les Mille-Îles forfait Induant ChôteL 9 m»*,, le transport des bagages, ('encadrement professionrcd sur route et Les taxes.La France et l'Italie Of PARTS rWTRI JUIN FT SfPTf MfHf 15 JOURS à partir de 2 550$ \u2022 L'Alsace \u2022 La Bourgogne \u2022 La Provence \u2022 Le PérigorctafP^e Bordelais \u2022 La Loire et la Bretagne \u2022 La Toscane forfait incluant l'avion, fbotei.le tram port en autobus entre f aéroport et l'hôtel ?0 repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur 'route et les taxe*.2tt ' votre siège ( Y >uVÉL« le Tour de l'Ile DIMANCHE 6 JUIN 1999 FORMULAIRES D'INSCRIPTION DISPONIBLES DANS TOUS LES CANADIAN TIRE DU QUEBEC : Mfinumi TIRE POUR INFORMATION : mm V m mu on cert i wncai iMCMUMieN I NOUVEAU In Tour Isa Nuit, VENDREDI 4 JUIN.1999 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999 H 13 LAURENTIDES ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ^^^^^Ë~~'~ '¦'\"~ ^^^^^^ Hôtels et auberges de la région Mont-Tremblant \\ Uuïtcau Mont Tremblnnt I SOO 4 11 i ni Le dernier joyau montagnard des Hôtels Canadien Pacifique, situé à.la base de la montagne dans le village piétonnier.Le seul hôtel de la station à offrir une gamme complète de services! Forfait Couette et Café.À partir de par pers « par nuit occ dble.Marriott Résidence Inn ! 88b 272-4.000- Situé au coeur du village piétonnier de Tremblant, à la base de la- montagne, le Marriott Résidence Inn offre des suites climatisées, une piscine exténeure chauffée, une salle d'exercice des goûters gratuits en fin d'après-midi (lundi au jeudi) et un petit déjeuner buffet continental ' dans un studio Tremblant Sunstnr Resorts l 800 754 8736 Propriétés de vacances de 1-5 chambres à coucher.A quelques minutes du Centre de villégiature de Tremblant, de la plage, du tennis et du golf Passport activités inclus.Choisissez parmi 3 formidables activités: leçon de tennis gratuite, location d'un vélo, trapèze volant ( 1 tour) et plust À partir de i par pery condo 2 ch a .rv occ quad Auberge Mountain View .1 800 s vmw.montmagny.com Astocistion tourtstiQu* Criuifliff App»Jacn«t Tourisme Québec H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999 » Aux Petits Oiseaux, les petits prix AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC RUDY LE COURS O n dit Joliette et tatie Rita pense à tabac, mamie Henriette à Guy Chevrette et papy Laval à Roch LaSalle.On oublie pourtant que cette ville de Lanaudière possède des charmes que d'autres municipalités lui envient, mais qu'on visite néanmoins sous prétexte qu'elles sont situées à un des quatre coins du Québec.Tel n'est pas le cas de Joliette, sise à moins d'une heure de Montréal mais qui offre de charmants endroits pour passer la nuit avant un petit périple dans la région ou à son retour.Ou, pourquoi pas, simplement parce qu'on veut y passer une journée.Pas loin de l'amphithéâtre du Festival international de Lanaudière, tout près du musée d'art et à quelques pas d'un terrain de golf.Aux Petits Oiseaux niche dans une maison centenaire rénovée patiemment avec un goût sûr.Ce bien charmant établissement fait partie du réseau « Gîtes du passant ».Sa propriétaire et exploitante Céline Coutu avait fait les 1001 métiers de la restauration avant de prendre une année sabbatique.«Un jour, un ouvrier m'a dit: vous pourriez faire un Bed & Brcakfast avec votre maison.Dès le lendemain je m'informais afin d'avoir un permis », raconte-t-elle en servant le petit déjeuner, un moment à vous faire maudire pour le reste de vos jours les salles à manger anonymes des grands hôtels.Plusieurs commis-voyageurs l'ont d'ailleurs compris et représentent en semaine une bonne partie de ses clients habitués.Car si Mme Coutu a su bien préserver, voire mettre en valeur le cachet de sa propriété, elle a aussi rénové sa cuisine, très lumineuse au demeurant, pour être en contact constant avec sa clientèle.Tandis qu'elle nous offre de ses confitures maison, de ses crêpes ou de sa compote de fruits frais, qu'elle réchauffe le café ou refait des toasts, elle se raconte, répond à nos questions ou nous demande comment on veut nos oeufs.Elle ne nous tourne guère le dos, sa plaque chauffante étant installée de l'autre côté du comptoir où prennent place ses hôtes.Vite s'installe un climat de franche familiarité mettant à l'aise des gens qui, quelques minutes plus tôt.ne se connaissaient pas encore.Par beau temps, elle propose le petit déjeuner sur la grande galerie en forme de glo-riette qui surplombe le jardin et le potager, aménagés avec le même soin et ceignant un petit bassin où se dandinent paresseusement quelques carpes orientales.Si le chat noir aux pointes d'oreille blanches n'est pas trop vigilant, on mangera bercé par le doux gazouillis des nombreuses espèces d'oiseaux qui ont élu domicile dans les nichoirs disposés tout autour du terrain, ou, selon la saison, par les cris émouvants d'une volée de bernaches ou de grandes oies blanches.Plutôt petit, le terrain de la propriété est néanmoins doté de places de stationnement et entoure d'uni vaste terre qui rappelle im- médiatement au visiteur qu'on a trouvé refuge dans une ancienne maison de ferme.Au sous-sol, la chambre qui porte le nom de Cardinal met en valeur les imposantes fondations de pierres de calcaire qui assuraient autrefois la température fraîche requise pour conserver carottes, poireaux, pommes de terre ou rutabagas.Aujourd'hui, un thermostat assure que les locataires trouveront le degré de chaleur désiré.Cette grande pièce est aujourd'hui munie d'une salle de bains avec douche aménagée dans le style Nouvelle-Angleterre, de deux grands lits fermes et douillets, d'une belle table de bois massif et de quelques autres accessoires essentiels à la vie moderne de certains, comme le téléviseur couleur.Pour-'les insomniaques, Mme Coutu a prévu quelques romans et un jeu de cartes.Pour tous ses clients, il y a les bouchées de chocolat à l'accueil.À l'étage, la maison dispose de trois chambres.Selon que l'on veuille des demi-lits, un double ou un très grand, on demandera la Mésange, le Roselin ou le Geai bleu.Elles se partagent la même salle de bain.Mme Coutu offre aux clients qui les fréquentent l'accès au salon doté d'un foyer et d'un téléviseur, À maints endroits, s'offrir pareille proposition représenterait un débours dépassant la centaine de dollars.Dans cet établissement, il n'y a pas que les oiseaux qui soient petits, il y a aussi les prix.> * Gîte Aux Petits Oiseaux 722, boulevard Base-de-Roc Joliette, Qc J6E 5P7 Téléphone : (450) 752-1401 Occupation double : 50 S ; occupation simple : 40 S.Taxes et petit déjeuner inclus.15 ià3/ BAS ST-LAURENT CANTONS DE L'EST GASPESIE AUBERGE LA MAREE DOUCE: CENTRE DE SANTE LA NATURE: £ Au bord du majestueux fleuve, magnifique auberge victorienne '1860).cècor accueillant.S en.avec s.de b.privée, salle a manger spécialités fruits de mer .Prés des Jardins de Métis.Sur la route 132 au 1329 bout.Ste-Anne.Pointe-au-Père.5 min.de Rimouski.(418) 722-0822.montagne, tout sous le même toît.hébergement.reDas, sons personnalisés, spa.sauna, piscine.Se reposer et refaire le plein d'énergie.1 877-739-3462.1-418-739-3452.ML ¦ Sur les lies du Pot à l Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez la nuitée au Phare: croisiere-CNCjrsion.observation des oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur I île aux Lièvres 'ouez un chalet moderne, isolé les uns des autres, tout équipé, en bordure de mer.Découvrez une île sauvage.40 km de sentiers pédestres.5 km de plage, Kiosque et sentiers d'interprétation.Lauréat Or national Tourisme durable et responsable 1998 Société Duvetnor tél.: (418) 867-1660.fax: (418) 867-3639, site Internet: www.duvetnor.com BAIE JAMES ri^T^^ssr» CHALEUR CHALETS & M0TEL: o equitaticn.go>f et centre d arts.1 888 566-4222.wwvAlacmemphremagog.œrmnotel.htrn AU MOTEL DE LA MONTAGNE: Situe à Port-Dan:el sur le bord de la mer a 1 heure de Percé, nous offrons: jolis cha'ets tout équipés, motel moderne, plages privées, tennis, récifs coralliens.(418) 396-5667.LES ILES D!) BAS-SAINT-LAURENT: AU DPI AIÇ Dr l'ARRAVF* Prelassezvous sur la terrasse.Reposez-vous dans nu fiLLnlO UL L HDDn IL.une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.À partir de 65 S p.pers.p.j.occ.dble.incluant coucher, déj.souper.Forfaits 2 jours disponibles: spectacle, massage, concert.(819) 847-3721.www.bbcanada.conVl558.html AH Q I IIPADIiR\" Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres romantiques.MU 0 LUOHnMLO.suites, tourbillon, foyer, salon, oaleon.le tout déco'é d'antiquités.PIllIRl/niRIF 1 OR I APÇ' Métis sur Mer.à 10 km des Jardins de Métis, 14 motels rénovés face à la mer.Gagnant du Grand prix de la Gastronomie.Forfait disponible.Rés.:(418) 936-3855, fax: (418) 936-3112 MOTEL AU COIN DE LA BAIE: HAUTES-LAURENTIDES AUBERGE DE RADISSON: Accueil et service de qualité.Visitez la o!us grande centrale hydroélectrique souterraine au monde (LG2).42 chambres.s a.m.s de conférence.Activités, forfaits disp.obs.des aurores boréales.Sans -a:s 1 888 638-7201 Canada-USA.CHAUDIERE-APPALACHESftIVE-SUD DE QUÉBEC r- A1IRPRPF fi! I FAIIRMIRP' St'Jean-port-Joli, vue magnifique et accès au Meuve.HUDLixUL UU InUDUUnU.Cuisine renommée, ambiance chaleureuse, piscine es; chauffée.Boutique.Veto.Brunch le dimanche.Forfa't incluant souper, chambre, dej.: 67 S /pers.occ dbfe Forfaits gorf: 85 $ pers occ.dbie A 50 min, de Québec (nve-sud).sorte 414, autoroute 20 1 800 463-7045 w*vw.quebecweb corn-faubourg CHARLEVOIX Forfait 2 jrs.à partir de 65 S p.p.p.j.incluant coucher, déj.souoer 6 services fine cuisine.Vélo, sentiers pédestres, piscine.Forfait théâtre \" Bowling\" avec Normand Choumard.Marce! Lebceuf et Marie Tifo.à partir de 89 S p.p.p.j.incluant activités, visites guidée et transport reliant l'auberge au théâtre.Visa M C.1 877 826-2971.www.tourisme-cantons.qc.ca^lucarnes AUBERGE DES GRANDS JIWDIHSiar^nts^îrî: de bain privée, décor enchanteur.Gîte, souper, déj.à partir de 125 $/2 pers.1 888 433-6033.Située à Eastman.av6C sa magnifique vue sur >e Mont Ortord.l'Auberge offre 18 chambres confortables toutes avec salle de bain pnvee.Les forfaits détente et affaires incluent l'utilisation du spa e*.du gymnase.Randonnée pédestre sur place.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique Pés.: 450-297-3362.ir ir ir ir Redécouvrez la nature située au norj de Mont Laurier, venez relaxer à ia pèche (truite, doré, brochet, grise) sur un ce nos 135 tacs exclusifs.En auberge ou en chalet avec eu sans repas, nous vous offrons un séjour agréable.Profitez de notre hospitalité chaleureuse, de la bonne table et des activités sur place.Soéciai juillet et août à partir da 280 $ /p«rs.7 jours.Te!.: (450) 444-4441 www.100lacs.eom ILES-AUX-COUDRES AUBERGE DU FENIL: AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: AIIRFRPP PFflDPPUII I F* Le cnarme victor.en et i élégance Laura Ashley vous HUDCnUL ULUftULf ILLL.attendent a seulement 75 min.est Ce Montréal sur le lac Memphremagog.CAA Quatre Diamants Culinaire, vé.os, badminton et croquet éclairé, thé et sherry en après-midi, fameuse cave a vin.Guide Debeur, \"Exquis \".Globe anc Mail.Gtff \"2 pour 1\" au Manor ces Sables.Sa^r frais 1 888 843-8686.www.tortunelOOO.cageorgev.lle Aubergerie au oord du St-Laurent au déco; champêtre, inspire de Ja vie maritime de I î le Cuisine renommée aux savejrs de saisons, vélo, piscine eau saiee.forfaits divers.Souper-chanson; guitare et chandelles, accueil typiquement insulaire.L'autentidtô régionale: la marée, les oiseaux de passage, les bancs de marsoms au large; voila ce qui fait venetitemarmtte OtniKt dHNIt Lt tlHVKC Ut THIÀi refaireï le piein d'énergie.de santé.Domame situé en pleine campagne, près d'un lac prive.Cure de fruits personnalisée.Cure ae germination (Ann Wigmore).Jeûne intégral.Aroma-massage, réflexologie.harmonie par le subconscient, hygiène du colon, balnéothérapie.pressothérapie.bains ènergisants aux aiguilles de pins oans un grand tonneau de bois.etc.Information.Thérèse Thibault: (450) 532-4998 P1ÎT7 I A IIrDC DM II r D 9 D* A 3°\"°\" tentre.ch.avec douche pnvee Unt/.Ln mCnC i UULC D & D.Petits soins, dortotting.cuisine nouvelle et 'affinée avec en prime les oiseaux, les hamacs et la douceur de vivre.Souper sur demande.Coucher, dé).80 $ 4r./2 pers.Fêtons Maman jusqu à la mi-juin! (*50) ^^g:_ PI IMIfllir Al POTUCDADIC* Oftrez-vou3 un séjour de rêve au site enchanteur du uLlmUUL HLuUinLRHrlu.Manoir des Sab»es Forait Santé: une nuitée, déjeuner, souper fine cu.sme.3 heures so'ns bien-être: env.aux algues, balnéo.massage, pressothérapie.Du dimanche au vendredi.188 $ pers.occ dble et obtenez une séance de pyramide (en gratuité) valeur 25 $ et 10 $ de rabais sur présentation de cette annonce.Info: 1 800 663-9848 nAUlPMflM' A Bromont.dans un environnement exceptionnel.Plein Air Davlgnon vous UnVIunUli.offre: hébergement, repas, activités et équipements disponibles sur place.Formule C'ub à partir de 80 S Ders .occ.dbie.Tanf enfant disponible.Spécial printemps: \"Réservez tôt 7 nuits dou le prix de 6 nuits (si payé avant le 31 mai 99).Info: 1 800 363-8952._ I A PU ARMII IF' * * * Auter96' bougies, bouffe et bisous.2 hres de Mti ou Québec.Ln UnnmfllLLL.20 mm.du Mont Mégantic Suites campagnardes luxueuses, bain a -erreus, !*t k'-g.foyer Escaoade.3 jrs.2 nuits, occ a.89 S t>ers ir.i819) 8/5-3141.UDCUTC nniIPt* Vue superbe face au Mt-Orford.à 4 min.du fameux lac ~~\" ~~ M \"7TT-~ \"~~T~.~ ~ rtNIt UUUbt.Memphremagog.Parc provincial, pistes cyclables, croisses, golfs.\\K ADI) MÇ PF A RARF R i D* ^ Val-Morin.Lauréat noilie tneètres et restaurants à proximité Domame privé en pleine nature.27 chambres avec ou sans LL0 IHRUI UL LH UHRt 0 D' Laurentides 1999 chtfM cuismcte Piscine chauffée, climatisation, télé-couleur cable.Petit déjeuner indus.Magog-Orford.1 800 567-3530.moteldelapentedouce.qbc.net Auberge chaleureuse et confortable située sur les berges du lac Taureau, vous accueille dans une atmosphère paisible favorisant le ressourcement avec la nature sauvage des lieux.Le chef prépare une cuisme raffinée et originale digne des plus belles aventures gastronomiques.Rec.le 1er pnx de la Petite Entreprise Touristique Régionale.1999.1 888 505 TORO.ir -b St-Donat.Paradis en pleine natur*.avec 3 lacs et une plage sable fin.900 aores de forêt, activités nautiques et de plein air.Piscine intérieure, saunas, tourbillon.Excellente cuisine.Forfaits à partir de 50 S pers .aussi forfaits golf, famille, équitation.Res 1 888 424 1531 Internet: www.chateau-montcalm.com \"Spa\".gammes de soins corporels, hébergement.41 $ p.p.occ.dble ?dej Bord du lac.unique et chaleureux Forfaits, certificat-cadeau, demandez notre dépliant (450) 834-4944 HOTEL CHATEAU MONTCALM: RELAIS SANTE LAURENTIDES sur le lac.plage privée, canot, pédalo.Piste cyclable.Nouvelles chambres s.d b.Dnvée A jss forfait d une auberge à l'autre et chalets.1 888 322-4273.http^pages infmrt.netTacet^ardhhtm AUBERGE SUR LA COTE: ir ir ir Nous vous attendons dans notre magnifique auberge intime et chaleureuse Site enchanteur et fleuri, vue panoramique sur le fleuve et redécouvrez une des plus vieilles table réputée de Charlevoix.Chambres romantiques et villa a louer Chemin des Falaises.La Malbaie.Tél.: 1 800 853-3972 Internet: char'evoix qc.ca»suriacote Ail Y R PIPNflNÇ' A St'irenee Un chaleureux gîte B & B a 10 mm du casmo.vous HUA J riUnUnO.propose une hafte de calme avec vue sur le fleuve.Chambres confortables, à partir de 55 $/2 pers.avec petit déj.copieux.(418) 452-8151.MANOIR CHARLEVOIX: La Malbaie.Un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur le Fleuve St-Laurent.L hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur Pavillons avec foyer et vue sur le fipj/e Cuisme de grande renommée.Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit/2 pers.pevt déj.melus.a partir de 70 $ (tx en sus).Tél.: 1 800 363-4413.IA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: lucioles, pourquoi ne pas vous laisser vivre un moment signé \"La Petite auberge de Jouvence\".Imaginez, hésiter entre l'excursion pédestre au coeur du Parc Orford où votre guide plein air sera complice de dame nature pour y redécouvrir mille secrets; du bien bouquin à la main avec comme seul souci le plaisir de laisser le doux soleil du printemps vous réchauffer N'hésitez plus, vous pouvez nous joindre au 1 800 567-3134 et c'est avec plaisir que noua répondrons a vos appels._ I A DflC£ RFC UriîTC\" * * * Un P*** ^ ^ Pr°vence-face au lac Massawipp».LH KUOL ULO iLlI I O.Ch.romantiques, s.de b.privées, air climatisé.Idéal pour petit séminaire, séjour choyé ou cadeeu de fête des mères.Massothérapie.(819) 842-4530 Fax: (819) 842-2610 http/*ww.larosedesvents.qc.ee _ MAISON CAMPBELL B & B .promenade au lac.théâtre (Les gins de Clémence ^[)B£PQ^ CHAMPETRE A L'AUBERGE LA CALECHE DE STE-AGATHE: 2£ nos forfaits \"Formule Club Country\".Au programme: 2 nuitées, 1 souper-spectacle avec 3 artistes, 6 repas incluant vin et bière à volonté, soirée chansonnier, excursion à Tremblan*.certificat-cadeau d'une valeur de 20 $ et plus encore! Le tout à partir de 119 $ p.p.occ.triple chambre toilette partagée, plus taxes.Demandez notre dépliant couleur.1 800 567-6700 AlIRrDRP Ail NUI nnilll I ETa S***0*1* Sympathique et attrayante, s de ban nUULrVUL HU MU UUUILLLI.privée avec bain thérapeutique .Forfait pnntanie-1 nurt.1 petit déj.1 souper.54.50 $ ?théâtre 79.50 $ p.p.o.d.1 600 529-6939.Ste-Adéle.6 ch.coquettes, piscine, chauffée, vemère.70 $ à 85 $ pour 2 pers , dej md.Forfaits: souper, théâtre, golf, équitation et croisière 1 888 229-7500.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: CANTONS DE L'EST Ail I IflN n'IlR' Va909-°ff0fd Wada,,|ê a Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers HU LlUn U Un.ou Ouebec Hébergement recommandé (312 étoiles) par Canada Sélect.A pac.r de 65 $ p.p.occ db.e incluant coucher, déj.souper gastronomique 6 services Bam tourb1 or et foyer Teiepnone sans frais 1 877 843-6000 Re«a.s de santé sur place AH UAMniD PUAUDCTOr UATI TV' 8 4 B North Hbï*v 16 domame vous MU mHHUIn OnHITirLliAL nHILLI.offre 5 magnifiques cfambres ('t queen) crise-e a/ec douche, toilette et .avabo 1 819 565-0174 wwwmchat1ey.com MANOIR LE TRICORNE: Desrochers à Eastmanî, concerts (Festival d Orford) et profitez d'un séjour chez nous: maison tout en couleur, com jardin, déieuners découvertes et petites attentions.Rès : 1 888 843-7707 ir ir ir North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur »e lac Massawippi Certaines ch avec tourbillon, oaicon.foyer idéal pour repos et oetente.Déj.-brunch inc*us Coup de coeur du gu.de Gailtma' Massage sur demande Spécial semaine (819) 842-4522 w*/.m?.noriemcome com MAMDID ÇAINT PUDIÇTflDUr* ,i0uv6' hotel champêtre (10 chambres).Tranouîlité nlHnUIK Onin I *Um|\\I0 I Ul ML.et confort vous attendent! Charr.breb tout équipées: oains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj Vue sur le Mont-Orford.Prés pistes cyclables.A paru de 79 S 2 pers.Forfaits repas disponibles Vous serez charmés! (619) 843-3355 Ste-Adéle.Spécial hors-saison: a partir de 44 $ (tourb»i*on 59$).Aussi, sauvez vos dollars (21 au 24 mal).2 nuits \u2022 déj.inclus a partir de 98 $ De plus, réservez tôt vos vacances d'été et obtenez des r«t , suppl Forfaits théâtre, golf, familial et coning.Téléphonez-nous! Mtf.Laval, R;ve-Sud 514-856-7833 Extérieur - 1 800 363 2466 ir ir min.de StSauveur).Paisible entreprise ramii.a'e cu.sme hautement raffinée, pleine Jl trouvailles, d « standing exoeptionne» Real Pel'etier.La Presse.9 cri.45 $ avec dôj 80 $ p.p occ.d*.aouptr gastronom-que et dej.Idée! pour réception Morln hen aux techniques de base au îles de Boucherviiie.plusieurs excursions d un jour.Voyages de 3 a 7 jours dans les régions de Kamouraska.le Saguenay et les ÎLes de la Baie Géorgienne.Info: 514-594-4907 ou 1 888 776-2592 PLEIN AIR nrrfllIQ MATIIDP* Sort>M dun Ie** 90 randonnée et veto.Programme de cours et L'LlUlm llHIUKL.excursion é notre centre de canot et kayak.Location de canot.Voyages de cyclotourisme et randonnée pédestre: Les Fmger Lakes (24-27 juin.240 $), Acadta National Park (M juHlet, 275 $), île aux Coudres.le parc des Grands Jardins (16^18 juHiet.170 S), Le Défi des Tours (19-23 juillet.365 $ ).Bas St-Laurent (26-30 juillet, 470 $).île du Prince Edouard (2-8 août.650 S).Parc de la Gaspésie (4-6 septembre.215 $).Niagara Fatts (9-11 octobre.225 8).Info et programme: 514-271-6046 hitp4>aQee.irm>irif^etouma_ Pllinr ftl/CimiRC» A9ence de *oy*9«s 19 ans dexpénence dans le domaine des bUlUL Ht U11 UliC.forfaits aventure, même groupe que Chtorophytie et L Aventurier.Spécialiste en kayak de mer.voile, escalade, canot et randonnée.Destinations, Fkxd du Saguenay.Mingan.Anbooeti, Groenland et autres.GuxJes qualifiés, professionnels et sécuritaires, nourriture élaborée.Info êtres.: 1 800 465-7512 ou dans les boutquesi Aventurier.Internet gmoaaventure.com ~r Kayak de mer, vélo de montagne, randonnée pédestre, canot-camping.Excursions et voyages dans lee régions de Saguenay.Chârtevoix.Côte-Nord et Grand-Nord Info: 1 800 441-4831.EQUITATION RAFTING DM ATDC UCMTC' ****** vacances à cheval en montagne\".2 à 5 jours au coeur des UUMIRl tCil 10.Appalaches ind.repas, hébergement, animation.1 jour a cheval a partir de 80 S ,pers.Info: (819) 344-5485.geocrues.c»mVosemitei^pKls5296 EXPÉDITION tjimaif||/.Venez découvrir le Nunavik en zodiac.Forfaits de 10 Jrs tout Inclus a partir llUriAVde Montréal.Au choix deux magnifiques rivières: la Rrviére aux Feuilles ou la Rivière aux Mélèzes.Camping sauvage, observation faune et flore, pèche subsistance.Aventures PHS Tel: (460) 965-7422.fax (450) 965-7576.www mteraction.qccaphs A7IIQ R AFTINP* Vônez rô06couvnr to Rivière Rouge dans nos petits rafts autovidants.nLUit iiMi I IllU.Nous offrons aussi des descentes de sportyaking (kayak gonflable pour 2) et du raftmg familial.Forme un groupe de 7 et ta journée est gratuite! 514-917-RAFT.RANDONNEE PEDESTRE nipnpr* Auirche: Forfaits de jum a sept.\"Hike wrthout luggage\".Départ groupe accompagne CUlxUrL.9 jrs randonnée ?visites culturelles et concerts à Vienne et Salzbourg: 2 juii.et 17 sept.Présentation: mardi 25 mai à 18h30 RSVP.Pyrénés: Départ groupe 3 sept.2 sem.3cc0rnpanrke par bfc^c^ste-natu's^ste: 9 ts randonnée + visites \"uidees de Toulouse et Csrcssscne.(514) 939-9999 ou 1*888 713-3311 Voy.Fleur de Lys.Luoe ou Gab RANDONNEE PEDESTRE RfiMnfSWNFrÇ PI DM AIR* Venez marcnef avec 00051 Redonnées en montagne.iiMllUUnnLLd iLLin Hlli.marches touristiques et promenades en foret.Aussi voyages 1999- Autriche.Rocheuses Gaspésie.Pyrénées.Grèce.Ecosse, parc Acadia Boston mont Washington Demandez notre brochure: 514-524-5925.rrttp^>ages.infinrt.nevrpaq VOILE ACCÈS LAC CHAMPLAIN* B*neteau 43 0c*ams 3 c3^5 1 avec sake (fctotai.net Real: 450-433-1151 de bam.Forfaits 2 jours - 5 jours.EHMft remaxmc âRFNPP NAUTRIIRQ' v,fttez 005 bateaux les 22 et 23 mai a la Marina Gagnon de MULllUL IIMf IUURO.St-Paui-de-i lle-aux-Noix a l'occasion de Voiles Ouvertes.Le meilleur choix pour la location de voiliers et bateaux a moteur.Croisières a ta voile.Vacances en pénichettes en Europe Camps de voile.École de vcxie homologuée.Fleuve, lac Champiam Cape Cod.AnWies.Grèce et autres.Site Internet httpAiavtours.com (514) 382-4445 CENTRE MARIN DES BLANCHONS \u2022 avance a Riv.-ioup.Rrmouski.Gaspe.de durée 2.5.6 ou 13 jours.Accrédité FVQACY.514-722-4201.1 800 665-5041.bianchons^aira.qc.com nflMAPHA' 209 ta!80n Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac.îles UMlTIHUnn.oe Mingan.Gaspé.îles-de-ia-Madeieine ou le Lac Champiam.Ecole homo*oguee FVQ.ACY.ISA.Stages de 2.5.7 et 14 jours et location sans capitaine Info (514)278-5355 FP(1I ç PRnKIFDC lirDPATDD* Vivez et aPPre\"** !a croisière sur voJiers LuULL UnUIOlUlk ITlLnUMIUn.habitables tout en sillonnant l'un de nos merveilleux plan d eau.À partir de 339 $ TTC / 5 jours.Homologuée FVQ.1 888 674-9309 ECOLE DE VOILE MER ET MONDE: SES^EESffi 5 jrs; école homologuée FVQ.(450) 435-8344.httpypages.infinrt.ne»«co»evmm/ FVAÇinN Vflll F' avec Lool$ Chertonneau Formation, location de voiliers avec ou .Lf HOIUII f UiLL.capitaine.Vidéo technique disponible.450-692-6982, baneeue 514- 878-9955.?450-692-6982.vAvw.duUventure.wxrvvoile/ I AP PH AMPI AIN' Yves P**me 61800 Hu9nes 38 yous attendent avec impatience pour LrtU UIIMIfllLMIII.une 16e saison Coursvacances.Speoat pré-saison: 2 jours 100 $ /t>ers.5 jours 250 S frers.Info: 450-799-1075 ce»»: 450-542-0977 ou ypiante^nticqc.ça NANTI VAPUTINP* ttô 99 Nouvelle Angleterre.Newport.Rhode island.5jrs-7jrs nnUIrlnulilinU.CroisieresVacancesFormation.Voilier Jeanneau 41 Rabais 10% pour réservation fait avant le 1er juin Info (514) 990-2028.E-mal yachnncxâmiink.net cette rubrique, composer (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 LAURENTIDES LAURENTIDES Accueil chaleureux, ambiance AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTE: feutrée Foyers, b tourbillons, suites romantiques.Forfaits avec le Spa voisin: massages, bains flottant, aigotherapie-detente sublime.Restaurant à 300 m.Spécial Évasion, forfait golf et théâtre a partir de 25 $ p.p.o.d.www.rustquetsx org Ste-Adéle: (514) 990-2732._ AIIRFDPF IÎF I A PI APP' 49, 69 ^ Gar0, St,,Sêuvtur Vrv«z ers occ.double i nouant souper 4 services et petit déjeuner complet.Réservez maintenant vos vacances estivales L'Auberge offre des forfaits Théâtre.Douceur.Évasion et plus encore.Pour vos divertissements, piscine extérieure \"Chauffée, bam tourbmon thérapeutique mufb-piaces.pédalos, canot vélos de montagne, piste cyclable en face de l'Auberge (â deux kilomètres du Parc Linéaire Le P'tft Tram du Nord).Brunch tous les dimanches 16.50 S \u2022 \u2022 \u2022 wu mwu i iw nwm «i.w« woiM>n en nature, prés de tout et tom du bruit, terrasse, piage.Chambre en forfait (aussi suie) et chalet (pr.2 ou 3 pers.) 1 800 906-7686 vAvwiwvreduptrc.oc.ca_ AUBERGE LA CARAVELLE: ï»fi»fflœi Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec Profitez de notre forfait gastronomique «nouant chambre, petit déjeuner, souper.77.50 $ p.p.oecd.stationnement inclus 668.Grande-Allée est (418) 525-7812.fax: 525-6294 pas oes pstes^bles.AUBERGE SAINT-PIERRE sentier pédestre Golf plage, pédalo, école de vone.ptserne chauffée, bicyclette sur place, entouré d un jardin de fleurs.Superbes grandes chambres neuves, standard ou avec bam thérapeutique ou suite romantique avec un décor au style romain, oriental ou médiéval, déjeuner inclus é partir de 35 $ occ.d.Spécial du printemps.2e journée à V2 pnx.1 800 661-4272.www auberge ta caravelle qbc.net Nicnee au coeur du Vieux-Port de Québec.I Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit Idéal pour les rendez-vous doux ou pour les rencontres d'affaires Tarifs a partir de 79 $ pp Forfaits disponibles 1 688 266-1017 CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: AIIRFRRF IF RfllIFT* * * Srtude a V*-0*\"^ \u2022 Quelques pas du magnifioue parc HUuLiiUL LL nUULI.Le P'm Tram du Nord, adoptez la formule unique du Rouet cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amibes.Sur place: animateur, maasothérapeute, piscine extérieure chauffée et plusieurs autres installations sportives (weios d accomodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables 30 chambres avec eau courante seulement afm de vous offrir de meilleurs prx Forfaits de 1 a 7 jours et des chambres de 1 é 5 pièces.Ex.: 144 $ /pers.occ.double toutes taxes comprises meluent 2 couchers.6 repas, l'accès â toutes les activités Forfait spécial \"flour les cyclistes.1 800 LE ROUET (537-6638)._ AUBERGE PARKERS LÔDGE: ^^.^^^SK pédalo, canoi.ptache â voile, gorf.Fort journée piem air\" 27 S/pers mot 2 repas.Apportez voire vin.Vos notée CaroHne et Ncotea.1 888 615-6343._ L'endroit rêvé pour vos vacances d'été' Dépéchez-vous: réservez maintenant* 16 chambres spécieuses et com-fortabies.certaines avec bam tourbWon ou mezzanine Cuisine gastronomique, ambiance chaleureuse, ptserne semi-olymptque chauffée, tennis, activités é proximité.À partir de 59 $ PP od- peut déj.et souper ind.Forfaits 3 â 5 jours.Val Morm sens fraie: 1 881229-1070 AIIRFRRF VII11 UARPn- Rè*°n Tremoiam.bord de leeu.plage privée.7 HUDLitUL f ILLM mHRUU.chambrée evec s de b.privée, cursinette, bem thérapeutique, bain sauna, joujoutéque selle de réception, canoë et pédalo, pèche, prés du paie Mont Tremblent et golf Bienvenue aux familles.A partir de 40 $ défeuner Inclus, p.p.od Tel : 819-686-3642 ou 1 800 485-7727 _ _ AIIRFRPF U/ATFI \u2022 St*A9athe La beeusé d'un lac et dea montagnes pour vos vacances.HUDLnUL H HI LL.Gagnant du Grand Pnx Tourisme du Oueb 21 chambres avec bam 'h dbie et vue sur te Lac des Sables Apt.oondo dtsp Piscine chauf ext.Prox du parc n*e«f m.s'*.cvc'armi Salie a manger sur pièce Diff.forfaits dsp golf, théâtre et croisières .es) Demandez nos dépHants Prix â parer de 52 $ p p dé» md.1 600 363- .\"9 1-619 326-7016 _ l Lac-Beauport.a 15 mm.oe Québec.Accueil chaleureux, animation et garderie dynamique.Profitez de notre formule \"tout compris pour adultes et famoies incluant hébergement 3 repas Snerwood.adjacent au centre Suez: maintenant jusqu au 19 oec.chambres a partir oe 40 $ US 4our 'Chambre.Les notes du Snerwood peuvent uhkser I équipement du centre Suez 1 800 327-5278.Visitez notre site Web.www.suez resort com Télé française et personnel btfcngee MAINE KFRFV IIHTFI 9* Directemerl 5ur * piage Nouvellement rénove, porte patio avec iAlDlA mU I LL L.vue sur la mer Cusmette équipée, mero-onoes.tetecouieur evec cable.B B Q.informez-vous sur tout nos spéciaux du 1er mai au 15 (uUet.Reservez é Québec au 418-631-2623 ou à 0.0 B.tu 207-934-5347.Kebek 2.Brisson St.Q.O.B.Marne 04064 KfRFK Q llflTFI ' Wa9n,tK'ue vu\u20ac Sur la mef- studios et suites directement sur la LU LA 0 mU I LL.piage cmsmettes équipées, mduam four mero-ondes et cafetière teiecouieur cébie, téléphone, air climatise B B Q Spécial: lundi au vendredi 40 $ US par soir avant le 11 |um 99.Pnx pour 2 personnes 3 nuits minimum 53 West Grand Ave .Okj Orcha/o Beach.Maine 04064 207-934-6253 réservations: 1 800 631-62S3.vAvw.kebeigmotet cor nPlIMnillT' 8>#nvenu9 iu C^w*' Ship.un B & B ou les entsrts sont bienvenus A quelques UUUIIUUII \u2022 pas de la plage, de Marginal Way et de la vnie Choix de joues chambres avec satie de bam privée ou partagée, avec t$é et climatiseur, ou granoes suites avec cuisine et terrasse Tarifs attrayants PO Box 236.Ogunqmt ME.03907 (207) 646-9735 NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App et cottages avec cmsme.2 a 12 pers .a la sem à perbr de 360 S US ou chambres avec frigo a 39 S US hmt pour 2 pers.A une rue de la plage et boerdwaïk.8 rues du centre-veie Propreté assuree> Parions français (609) 522-5613.315 \u2022 32S E.26th ave WSrjwood N J UARIMAR' ^ et cotta9w av9C cuwme.2 a 14 pers .a »a sem .près piège.Boerdwak nMRllTIHn.et centre-ville Très propre 325$ a 696$ US Stabonnemem gratuit Parions français Bonnes vacances' 302 East Juniper Ave.Wrfdwood N J 08260 (609)522-5907 NEW YORK NEW YORK B & B \u2022 27.50 $ pers.occ db*e et dortoir 15 $ Prix Imbattables \u2022 Recommande par plusieurs guides et tete québécoise 9 rues au nord de Centrai Park.15 mm du centre-ville Tenu par québécoise 212-666-0559 CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AHDCDPr IA PATAIIII A* Une auberge autrienoo^ o^ le coeur des Ant»ees.laie mJDLKUC LR URIRLWR.cumne décor enchanteur forfait gofi diapnreWe neeervez nouveau m mena ma des maintenant info (5ui 388-0133 Web catanna-mc qc ca_ Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer (5J4) 285-6950, du Québec 1 (8Q0) 667-5961 et des États-Unis* 1 (800) 663-3019 54 419 25 40 6 H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 199 Un été fou à Rideau Hall Dès le seuil de la porte en chêne à deux vantaux et l'escalier recouvert de tapis rouge, les visiteurs suivent les traces de grands personnages comme les membres de familles royales, les présidents et les premiers ministres et celles de gens venus du monde entier.La visite guidée de Rideau Hall permet de voir l'intérieur de la villa du XIXe siècle où ont vécu et travaillé tous les gouverneurs généraux du Canada.Sur le circuit touristique de la capitale nationale, c'est une visite qui s'impose.Le premier arrêt est l'élégante Salle de bal, où se déroule l'asser-mentation du premier ministre et où des Canadiens de tous les milieux sont honores pour leurs actes de bravoure, leurs réalisations exceptionnelles et l'oeuvre de toute une vie.Chaque pièce visitée a sa propre histoire.L'une des préférées est la Salle de la Tente avec ses rayures exotiques.Le décor y recrée l'atmosphère du court de tennis intérieur original où, le soir, se don- PHOTCTHcOUE U Preste C La relève de la garde à Rideau Hall.naient de grands dîners.Aujourd'hui s'y trouvent les portraits d'anciens gouverneurs généraux tels que lors Stanley et lors Grey, dont les guides s'empressent de raconter les récits fascinants de leur contribution à notre histoire.Le patrimoine, l'architecture et le précieux mobilier des salles publiques font ensuite place aux cou- leurs vives et aux parfums agréables des serres et des jardins méticuleusement entretenus.Jardins, parcs, boisés, aires de pique-nique et sentiers de promenade s'étendent sur 79 acres.Grâce à des panneaux et à une brochure qui expliquent la signification de l'inuksuk, du totem et des terrains de cricket, les gens peuvent plani- fier leur visite autoguidée.À Rideau Hall, un accueil spécial est réservé aux enfants.Après avoir vu la garde cérémoniale qui procède à la relève des sentinelles durant juillet et août, à l'heure sonnante, ils peuvent participer à une activité familiale.Non seulement apprennent-ils à marcher au pas correctement, mais ils peuvent éga- lement essayer un bonnet en poil d'ours.Bon nombre d'enfants aiment poser pour une photo dans la guérite miniature.Ils peuvent également se familiariser avec l'héraldique et apprendre à dessiner des armoiries familiales, ou tout simplement s'amuser dans l'aire de jeux pour enfants.La visite peut se terminer par un arrêt au Centre d'accueil des visiteurs pour y voir l'exposition ainsi que la boutique de cadeaux où sont offerts des articles exclusifs à Rideau Hall.Le Centre d'accueil des visiteurs fournit également des renseignements sur les événements spéciaux à venir, notamment la fête champêtre annuelle et la série des concerts d'été qui débutera exceptionnellement avec deux gagnants de prix Juno, soit Colin James and the Lil-tle Big Band et le Johnny Favourite Swing Orchestra.Pour de plus amples renseignements sur Rideau Hall, faites le 1 800 465-6890 ou visitez le site Web.Si vous ne pouvez vous rendre dans la capitale nationale cet été, assistez via Internet à la cérémonie d'inauguration et faites une visite virtuelle de la résidence et du domaine.Rideau Hall web www.gg.ca - JjaJFj» Vous faire plaisir, ~ c'est dans notre Hôtellerie hampêtre Le réseau des meilleurs auberges et hôtels Auberges et Hotels du Québec champétres du 0uebec_ CHAUDIERE/APPALACHES/RIVE-SUD DE QUEBEC MANOIR DES ERABLES: -fr £ *ûr Les oies blanches sor.t arrivé*! Forait week-end a partir de 84 $ p.p.occ double.220, boul.Tacné Est.Montmagny.1 800563-0200, (418) 240-0100.www.quebecweb.comeraDies CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: S issez-ncus vous recevoir dans une ambiance calme et romantique sur un site enenanteur dominant ie fleuve St-Laurent.Vous serez conquis par notre cutsine lauréate des Grands Prix du Tourisme S4 et 98.Forfaits à partir de 74 $ pers.nuit, occ.double P.A.M.pourboire indus.A Cap-â-rAigle.Rés : 1 888 282-37-13 IÛIIRFRRF IIFÇ CAI AlÇCÇi Un heu de deiîces a découvrirl Au sommet L nUuLituL ULO rMLHIOLO.oes falaises de Potnte-au-Pic, notre auberge vous propose une cuisine savoureuse et authentKîue.de confortables chambres champêtres ou de luxe avec saon.foyer, bain tourbillon et balcon prrve.offrant toutes une magnifique vue sjr ie St-Laj-ent.Un sô/our inoubliable sous ie s»gne de la détente et de la romance, www.aubergedes'alaises.com 1 800 386-3731._ CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: ^ZST^ notre fameux brunch du dimanche mais nos rabais spéciaux d'hiver continuent.Reservez pou»\" une nuit et chaque nuit additionnelle à 50% dans lune des plus prestigieuses auberges du Québec ou vous profitez d'un séjour romantique dans une historique atmosphère vetonenne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieiiot de Knowtton, visitez les antiquaires, la boutique de Noël, le magasin Polo Country.les manufactures des couturiers de renom, la boutique ce sports LL Brome et ses boutiques uniques.Terminez la journée en sirotant votre breuvage préféré devant notre pétWant feu de foyer, relaxez en dinant à a chandelle dans notre sa'ie a manger, déjeuner dans le Spencer's.un authentique Pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche cù le roti de boeuf et le canard du Lac Brome est a l'honneur.L Auberge Lakeview.construite en 1874.lauréate de nombreux prix, cette historique auberge victorienne remplie c'antiquites vous attend avec ses 28 chambres et studios avec barn tourbillon.Informations et pochette gratuite: (450) 243-6183.Réservations: 1 800 661-6183.Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'à l'Auberge Lakev»ew.1 heure de Montréal.If île» et auberges du paasa^F^ à la ferme H^aisons de eampo&ie et de ville Infbi (514) 252-3138 LAURENTIDES aiidcdpc i ao nu dm DHIIOr* A 1h de Mtl \u2022,oin 06 ,a f0ule lac audlkul lmu uu r in KUUUl.paisible, baignade, cuisine raffinée A partir de 65 S fl pers.Mtt: 450-563-2790.ext.: 1 800 427-0640.QUEBEC i a maichm niirOrCàir* Abstraie.5 min.du Vieux-Québec, 5 mm.de lm lYIRlOUn UUlKLoriL.la Chute Montmorency.65 $/2 pers Forfait, table d'hôte.505.Ave Royale.Beauport.(418) 666-4004.dufresne^miink.net FAILLE CANTONS DE L'EST IflllVPMPF' p0ur ûecrocnor- en famille! Tout l'été, Jouvence se transforme en JUUVlNul.grand parc olympique.Lors de votre séjour, vous aurez la chance de vous mesurer a nos grands athlètes de l'humour, les pitres de Jouvence.Vous, et plus particulièrement vos enfants, serez èpoustoutles par vos exploits respectifs.Faites vite encore quelques places de disponibles.Pour informations 1 800 567-3134.LANAUDIERE MnilUn AID MATAUfINIP O.frez-vousurwfuguesantépnntaniere.leforfait MUUfLL'HIn lYlHlHiflmL.Évasion a 147 $ par personne en occ double mciuant 1 nuit.2 repas et 3 soins de santé ou encore le forfait Renaissance a 295 $ par personne en occ double pour un séjour de 2 nuits.6 repas et 5 soins de santé vous reenauffera coprs et esprit.Disponible du 1er mai au 20 jum.Réeerva&en: 1 800 361-9629.wwwmatawinie.com LAURENTIDES DACr nr PI riKI AID l'IMTEDl/AI' Reta,les te P,e,n d énergie en DHjl Ul iLLiri-HIn L iniLiWHL.famille'Vivez des vacances d été magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse Formule Club tout inclus avec animation enfants et adultes Grand choix d activités lac pnvé.canot.cianche a voile pédalo chass* aux trésor s escaltdl NlipM ¦râfiC IWdonnÉei en montagne a/ec vue panoramique.et plus1 Chambres pnvées ou camping, de 37$ é 63$ /ldyjr incluant 3 repas Reservez tôt (819) 326-4069 GASPESIE HfKTFI I PRIT D AIT D) riir- de Carleton-sur-Mer.là où «accueil la nUO i lLLliMl DHIl DLlUl.gastronomie, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Sur la plage de la Baie-des-Chaleurs.c'est l'endroit idéal pour les vacances en couple ou en famille et les affaires.Forfaits toutes saisons: Homard Nouveau.Détente.Liberté, Golf.Gastronomie.Couleurs.Vacances*.Ressourcement.Noël en Acadie.Party de I An 2000.Information 1 800 463-9099.LANAUDIERE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: SKKS luxueuses, située à 1 heure de Montréal.Nous vous offrons: une vue panoramique a couper le souffle, une cuisine exquise, piscine Intérieure, service de massotnerapie et soins corporels, une saison théâtrale plus longue, un choix de forfaits golf sur 4 terrains différents, tennis, randonnée pédestre.La Montagne Coupée, l'endroit tout indique pour une évasion au naturel! 1 800 363-8614.www.montagnecoupee.com LAURENTIDES MMTI nil I AP PADIIWP* Hôtel de villégiature 5 étoiles Situé dans les nUILL UU LMU OHnUHU.Laurentides entre MfJ et Ottawa Fine cuisine centre sportif complet, équitation.Forfait Golf 360 $ pers.(2 nts.4 repas.2 parties de golf Incluant voiturette motonsée) 1 800 661-9211.De Montréal: (514) 990-7733.L'Hôtel du Lac Carling.une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! \u2022fr ix -btr, situé sur la rive du Lac Dupuls.L'hôtel dispose de son propre golf de 18 trous et un tout nouveau centre de santé ie Spa Estérel\".Alliez le confort de ses 125 chambres climatisées, sa salle a dîner réputée et la gamme d activités sportives et récréatives disponible et vous aecouvnrez le centre de villégiature idéal à seulement une heure au nord de Montréal.Club nautique complet, piscine int.bains tourbillons et saunas.1 888 ESTEREL.Web: www.esterel.com E-mail: info@esterel.com HOTEL L'ESTEREL: HOTEL LA SAPINIERE: ir ir ir 1 hre de Montréal.Situé sur le Parc Linéaire.Cuisine renommée internationale.Cave à vin.Spécial 2 nuits: à partir de 112.50 $ avec hébergement, petit déjeuner, souper et pourboires (p.p.p.n.occ.dble): troisième nuit (dimanche) à seulement 75 S p d.incluant repas et pourboires.Sans frais: 800 567-6635.www.sapmiere.com - Couriel: sapin»ere0n*1 a 4 en.Sentiers pédestres, piscine UUIIUUO HUM UUL.ext.ch.golf À prox.À partir de 125 $ fi nts.Escompte de 20% jpour 3 nts.et plus.Photos sur Internet.(450) 358-1359.nttp-/t>lizz.net8ltitud6 nflMAINF RFI I F VHP' * Sutton cnalets de 1 ô 5 en.à coucher, décor chaleureux.UUITmlllL DLLLL\"! UL.tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situé à 5 min, du golf.Saison, mois, sem.week-end.(450) 538-3736 IF RRIIDR IMNT RDFRDR' Au du Mom 0*°^.22 condos.1 ch.à coucher.LL DUURU mUHI URlURU.cuisine, salon, foyer, tout équipés.85 S/2 pers.4 tx Aussi chambres d hôtel à 60 V 2 pers.?tx.3159.route 112 ouest.(819) 843-6657 tVRFRPF nil VIII ARF' * * * C00** studios, t et 2 oc.Magog.2 pas du U DLIAUL Ull IILLHUL.centre-ville.Sur le lac Memphrémagog.Plage pnvee.quais, >ite unique.Condos meublés, cuisine, salon, foyer, balcon.Piscine mt.et ext.bain tourbillon, jalie d exercice, saunas.40 S a 60 $ /pers.occ.double, min.2 nuits.Internet vvvvvv.oberge-guviHage.qbc.net E-mail: aubergedjviiiagecea pOUf DJfDupi Je 8 a 32 pe^s 514-748-1856 ESPAGNE^PORTUGAL « PRÇTA RRAl/A' Manna 0 Ampunabrava.a 30 km de ia France condos a partir de 3CD uUoI H DiiMYn.S semaine.Vk3eo d'sp.Avons auss1 condos a Albufeira en Aigarva au Portugal.Info Rejean Beauregard au »5H) 637-5828.fax.(514) 637-6341.FRANCE GASPESIE AFRRII 1 RN* ^rande ma,son °« campagne à louer à la semaine, tout équipée.3 chambres lUniLLUll.?petite maison 2 chambres, vue sur mer.à 2 minutes du Parc FonUon.j5 minutes dune plage.(418) 892-5005.îCARLETON SX Cnat6tS t0^ equ'pe5, &ttues d,rectôm«nt *w P*ege.au coeur des activités I F HIIARR' Chalet â Ste-A3am« Sud- tout equ.pe.2 ch avec sa»ie de bain tourtj.'ion LÀ FRANCE AUTREMENT\".LL nUHlAU.Vue sur lac et montagne 5 mm.du centre-ville.30 mm.Tremblant.Pour 2.pers.: 95 $ jour, pour 4 pers.: 190 $.jf.750 $ ' sem (6 nuits).Pas d'animaux.819-32S-Ô440: MIRAMRMT CI ID IF I AP* L en-rott fé^P°^Wva | PRRUFMPF* ^ P*601 ctmg 69 * Provence près de Salon.Aix.Marse'iie.Arles, Avigoo^.f RU t LnUL.Grand appartement.2 a 4 pers.salle de bam avec oouene.cuisine.saioi< tv terrasse, stationnement prive et beaucoup o a^res Particulier \\514| 695-7689 ] PPRUFNPF* Tres 5630 o0000- centre-viiie oe Carpenras.2 :n a coucher, grande sali i nUf LHuL.de bam.salon avec foyer salie é dinar, balcon soianum.garage, taveusti lave-vaisseiie.tv.teiepnone Pnx 600$ sem.Pnotos disponibles (450) 672-2099 PPRUFNPF' ViHe °* ^aK)n 36 P^^^6 a 20 minutes du bord de la mer Maisons a toue} i l\\U iLnUL.pour 2 et 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location è la semam* ou au mois.(450) 434-3596 ITALIE ITAI IF' APPtftements dans une antique vifla située au cenfe oe Hcence.Autres appartement 11HLIL.et villas en Toscane.Umbna.Venise.Rome.Cote d Amam.Scue et sur la CÔS dAzur itanan Express 514-273-7571 CARAÏBES MEXIQUE - C0N00 HOTEL LE SCANDINAVE: piajpim.Conoos Cuiscatf514et450.teserortde2i9$la rwxjîe rjour tes ajtre5 nocatfs rçghraut \u20220» wrvee tri &m 24 h«m sur ?4 vousoevtu 10 are oc pfu» pou* fJS** d HOMME CHERCHE FEMME COMMENT RÉCUPÉRER VOS MESSAGES ntréeJaJs.hors ghetto b» ou gai.pour ie p'ais-r 1479?M.chel.fin 40ame.5*8\".160 lb.belle oueuie.professionnel, cherche jeune étudiant, beau, vt-nl.costaud_l7Q6f SENS DE L'HUMOUR ET SOCIABLE Montréal, homme, célibataire.35 ans.5'10\".200 lb.chev bruns, yx bleus, sociable, attentionné, cherche un complice 50 ans et plus mSSCulm_17024 LE GOUT DU VIETNAM Gars de 36 ans.ayant le goût du Vietnam cherche amrt»e avec homme a'ongme v rroenne.pour partage - -1693Î CHERCHE UN AMI, UN AMANT Michel.49 ans.5'7\".145 ib.simple, cherche H pour partager loisirs, veio.cme.voyages, mea-tre.pour échange d'affection et plus 16964 d FEMME CHERCHE FEMME j BELLE PERSONNALITÉ, FÉMININE 57 ans, 5'4\".115 ib.intellectuelle, sens de l'humour, cherche F n-fum.discrète, honnête, terntnine.pour investissement è long terme _ *17381 JOUE, SENSIBLE, EQUILIBREE Femme.41 ans.5'5\".115 lb.féminine, aime nre.communiquer, partager, cheminer, cherche F mmce.féminine, non engagée 17?49 PROFESSIONNELLE SOCIABLE 44 ans.n-fum.autonome, avec sens de i'hu-mour.cherche F 35-50 ans, n-tum autonome, aimant le jardinage, cinè.voyages, restos 17403 d FEMME CHERCHE FEMME MORDUE DE GOLF jolie universitaire, fin 40ame.5*5\".125 tb.d'agreabie compagnie, cherche un partenaire de golf pour ta prochaine saison 1726$ AVEC S Pierre.5'7 '.157 lb.châtain, yx bleus, sportif, cherche F 38-52 ans, poids sente, n-fum.équilibrée, féminine, croyant au bonheur 17293 Dame 50ame.Cherche femme, pour partager sa cabine, du 25 juin au 2 imi'et.répondre 'e plus tôt possible i ANNONCE GRATUITE Pour annoncer greturtemeiit dans la rubriouc -Trait d'union» (maximum 3 lignes}, compesez le (514) 761-7111 Une seule boîte vocale par personne La tombée des annonces est le lundi 9 h a.m.foui dm ?ttrt i|i é% Il aat H atai La Presse se réserve le droit de refuser toute annonce non conforme aux normes quelle applique quant au contenu des annonces publiées dans cette section.«Trait d'union» s'adresse seulement aux particuliers.Les commerces, services et clubs de rencontres ne sont pas acceptés dans cette section. NI BÊTE NI MÉCHANT ! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 MAI 1999 vite et défoulement canin Dr François Lubrina collaboration spéciale m il est un sujet plus r polémique encore que la sulfureuse question de l'avorte-ment, c'est bien celui des droits et des devoirs canins en ville.Dans ce domaine particulièrement irrationnel, la polarisation reste extrême, sans nuance, les protagonistes étant le plus souvent totalement pour ou.foncièrement contre ! Pourtant, la population de chiens n'aura guère augmenté au cours des dernières années en Amérique du Nord.Aux États-Unis par exemple, elle se maintient bon an mal an aux alentours de 54,6 millions de toutous.Par contre le volume de crottes semble bien plus important en dépit de la bonne volonté de nombreux propriétaires qui désormais ramassent avec diligence petits, et surtout gros dégâts.Pas vraiment plus nombreux en ville donc, les chiens qui tiennent le haut du pavé sont par contre bien plus costauds et donc plus « productifs ».Si bien que la masse pondérale des toutous de la province a Un chien de défense, une arme à double tranchant.PHOTOTHEQUE La Près* O passablement augmenté avec des races plus visibles et beaucoup plus impressionnantes style rotteweiler, bouvier des Flandres, voire pit-bull, toujours très en vogue.Les pitous potentiellement dangereux envahissent donc nos rues, histoire de satisfaire une demande croissante de chiens de défense (revendiquent les uns) ou d'attaque (contestent les autres) justifiée par l'insécurité.À vrai dire, de plus en plus d'individus, des jeunes femmes seules en particulier, trouveront dans pareil compagnonnage un appui moral et une sécurité physique sans égal.Encore faudrait-il qu'elles sachent contrôler pareil cerbère qui peut, sans crier gare, se retourner contre la main qui le nourrit.Des Canadiennes à la coupe de Venise aux Bermudes LE BRIDGE André Trudelle Comme on le sait, les Bermudes fêteront à leur manière le début du 21e siècle en étant les hôtes, en janvier prochain (du 7 au 21), du Bermuda Bowl (open) et de la coupe de yenise (réservée aux dames) qui consacrent les champions du monde.Le programme prévoit également un tournoi open pour équipes de quatre.(les équipes intéressées à prendre part au World Transnational open pairs peuvent le faire d'ici le 1« octobre.Le tournoi débutera le dimanche 16 janvier et la finale aura lieu le 21 janvier.Il en coûte 600 S US par équipe.On s'inscrit à la Fédération mondiale de bridge.) L'événement est particulier.Il s'agira tout d'abord du 50e anniversaire de la création de cette compétition (Bermuda Bowl).Ensuite, cette rencontre internationale a été déplacée de quelques mois.Elle aurait dû prendre l'affiche à l'automne.Mais les organisateurs ont demandé de la tenir en l'an 2000.Il y.aura donc, l'an prochain, deux championnats mondiaux puisque les Olympiques du bridge auront lieu plus tard dans l'année.En vue de la prochaine rencontre de la coupe de Venise, les Bermudes ont obtenu une participation automatique à titre de pays hôte.Le Mexique et le Canada se sont disputé le droit de prendre part à la Coupe de Venise.Le Canada a gagné 59 IMPs.Le match a eu lieu à l'hôtel du Parc, à Montréal.L'équipe canadienne était formée de trois Montréalaises et de trois Torontoises : Franchie Cimon, Barbara Saltsman et Rhoda Habert, de Montréal ; Beverly Kraft, Dianna Gordon et Sheri Winstock, de Toronto.La lutte a été plus serrée que l'écart victorieux ne l'indique.Avec 16 mains à jouer, l'équipe canadienne, dirigée par George Mittel-man, ne dominait que par 17 IMPs.Le tournoi a été disputé en quatre sessions de 32 mains.Mittleman, qui a représenté le Canada en maintes occasions sur la scène internationale, est le seul joueur canadien classé au nombre des 50 meilleurs joueurs au monde (33* rang) dans la catégorie World Life Masters.Chez les dames, Dianna Gordon (33e), Sharyn Reus (39e) et Franchie Cimon (49*) sont les seules Canadiennes apparaissant au classement des 50 meilleures dames au monde.En vue des Olympiques de l'an 2000, Francine Cimon aura une nouvelle partenaire.Il s'agit de Martine Lacroix, de Chicoutimi.Kathie Thorpe, de Toronto, sera de retour dans cette équipe en compagnie de Dianna Gordon.L'autre paire sera formée de Rhoda Habert .i de Beverly Kralt.Cette équipe devra remporter les honneurs de la finale canadienne, a Toronto, en juillet pour être admissible aux Olympiques de l'année suivante.On trouverai en lin d'article, une main jouée par Francine Cimon lors de la rencontre entre le Canada et le Mexique.À Saint-Hippolyte La journée de bridge du samedi 8 mai du club de Saint-Hippolyte a connu un franc succès.Le tournoi par paires tenu en matinée a réuni 105 paires et le mouvement suisse, en soirée, 41 équipes.Ont remporté la victoire dans la catégorie « A », paires libres, Gisèle Besner et Claude Lahaie avec une moyenne de 77 % ! Lorraine et Fernand Labrosse ont été les meilleurs de la classe « B » avec une moyenne de 64 %, tandis que Marguerite Cloutier et André Rivard l'ont emporté dans la catégorie « C » avec une moyenne de 59,4 %.Dans le mouvement suisse, Béatrice Picard, Hélène Demers, Jacqueline et Marcel Bourbeau ont remporté les honneurs dans la classe « A » (16 équipes) ; Charles Ares, Fernande Pesant, Jeannine et René Raymond ont été couronnés champions de la classe « B » (11 équipes), tandis que Marguerite Cloutier et André Rivard ont récolté un deuxième tire dans le « C » (14), faisant équipe avec Marie Caron et Michel Giard.Un swing La main qui suit a été jouée par Francine Cimon, en Sud, dans le match qui a opposé l'équipe féminine du Canada aux championnes du Mexique, les 8 et 9 mai, à l'hôtel du Parc, à Montréal.Mmc Cimon a réussi le contrat de 2 Pi contré, plus une levée supplémentaire, tandis que Dianna Gordon, en Est, « rentrait » une partielle de 2 Tr, contrée par les Mexicaines.Un swing de 13 IMPs.Donneur Nord Vulnérabilité: aucune NORD * R864 S?ARV4 0 A432 *7 OUEST EST * DV753 S?1083 0 865 *96 4 aucun S?D72 0 RDV10 *ARD832 SUD * A1092 S?965 0 97 *V1054 Les enchères: \tEST\tSUD\tOUEST 1K\t2Tr\tpisse\tpasse contre\tsure\t2 Pi\tcontre pisse\tpasse\tpisse\t Entame: 9 de Tr Infographie La Presse Les adversaires de Mmc Cimon auraient dû limiter la déclarante à huit levées, mais une coupe à mauvais escient, par Ouest, a limité les pertes canadiennes à une levée (Lins