La presse, 5 juin 1999, Cahier A

[" 6SA0101A0605 A1 SAMEDI 6SA0101A0605 ZALLCALL 67 00:37:05 06/05/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, samedi 5 juin 1999 2$ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 2,50 $ / FLORIDE 2,35 $ U.S.2757426 115e année No 222 188 pages, 13 cahiers La Ville condamnée pour la négligence de ses pompiers Des médecins traités aux petits oignons ANDRÉ NOËL La Cour supérieure du Québec condamne la Ville de Montréal et la Place Alexis-Nihon à payer 22,2 millions de dollars aux locataires de la Place, incendiée en 1986.La somme pourrait atteindre 50 millions avec les frais et les intérêts.Le juge Pierrette Rayle dénonce la négligence du propriétaire de l\u2019immeuble et, surtout, du service de pompiers.Le 26 octobre 1986, à 17 h 17, les pompiers du poste no 10 du Service de protection des incendies de Montréal ( SPIM ) répondaient à un appel d\u2019urgence et accouraient à la Place Alexis-Nihon, rue Atwater, au centre-ville.C\u2019est le début d\u2019un combat d\u2019une dizaine d\u2019heures contre un incendie majeur, toujours le plus important à ce jour dans un édifice en hauteur dans l\u2019île de Montréal.C\u2019est aussi le début d\u2019une opération menée de façon médiocre par le SPIM.À 20 h 18, un pompier trahit la frustration générale sur les bandes de communication radio: « Pas de pression, calvaire! » s\u2019écrie-t-il.À cause du manque d\u2019eau, le feu, qui a pris naissance au 10e étage d\u2019une tour à bureaux, se propage et détruit les cinq étages au-dessus.D\u2019importants dégâts d\u2019eau détruisent les étages inférieurs, ainsi que le centre commercial.Voir LA VILLE en A2 RICHARD HÉTU collaboration spéciale LONDON, Kentucky La petite ville de London, dans le sud du Kentucky, a trouvé une solution à sa pénurie de médecins.Elle est allée en chercher six au Québec, dont cinq travaillent aujourd\u2019hui dans le même hôpital, le Marymount Medical Center, où ils sont traités aux petits oignons par une administration reconnaissante d\u2019avoir des spécialistes de leur compétence.« Ils ont chez nous un impact merveilleux », dit le vice-président de l\u2019institution à but non lucratif, John Burgett, en parlant des trois gynécologues-obstétriciens et des deux orthopédistes du Québec embauchés par l\u2019hôpital au cours des trois dernières années.« Nous sommes très heureux de les avoir.» On ne peut mettre les propos de M.Burgett sur le compte de la flatterie.L\u2019administration de l\u2019hôpital de London dépense beaucoup d\u2019argent pour faciliter le travail de ses médecins québécois.Elle vient de procéder à l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle salle d\u2019opération, où travailleront les orthopédistes Jean- Maurice Pagé et Patrice Béliveau.Et elle projette la construction d\u2019un nouveau centre de naissances pour ses trois gynécologues-obstétriciens du Québec, Yvon Parent, Marc Brière et Thomas Mechas.« La qualité de leur travail est excellente, dit M.Burgett.Les gens de la communauté les apprécient vraiment.Et ils ont apporté un niveau d\u2019expertise que nous ne pouvions obtenir.Ils sont en train de bâtir graduellement la réputation de l\u2019hôpital.» Voir DES MÉDECINS en A2 Les quatre fous sont de retour sur Terre! Les « art-stronautes » invités par le Festival de théâtre des Amériques sont revenus sur Terre hier: les quatre Australiens formant le Urban Dream Capsule ont en effet quitté, à midi, les vitrines du magasin La Baie centre-ville où ils ont vécu pendant 15 jours, au vu et au su de quelque 250 000 personnes venues tour à tour les observer.Leur sortie s\u2019est faite sous les applaudissements de centaines de gens qui s\u2019étaient déplacés pour l\u2019occasion.Les quatre fous merveilleux ( Andrew Morrish et Nick Papas au premier plan, David Wells et Neil Thomas au second ) se sont « envolés » en tandem.Leur prochaine escale: Londres.Nos informations, page D5 PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse Québec déçoit les jeunes et mécontente le patronat DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Faisant le premier pas vers la réalisation d\u2019une promesse des dernières élections, le gouvernement Bouchard a déposé hier son projet de loi pour contrer la discrimination à l\u2019endroit des jeunes sur le marché du travail.Mais le compromis finalement arrêté pour contrer les clauses d\u2019exclusion, une loi qui ne s\u2019appliquerait que durant deux ans, mécontente à la fois les jeunes et les patrons.Le Québec innove en légiférant dans ce domaine, a fait valoir hier la titulaire du Travail, Diane Lemieux, mais le rôle de « pionnier » impose aussi une dose de prudence.Le projet est donc clairement un compromis.« Il cherche un équilibre entre ce qui est clairement inacceptable, les doubles échelles salariales, et une réalité où il y a une pression énorme sur les coûts de main-d\u2019oeuvre à cause de la concurrence.On ne pouvait interdire sans prévoir une certaine souplesse », explique-t-elle.Avec ce projet de loi, Québec vise à interdire la mise en place d\u2019une double échelle salariale où les nouveaux employés seraient condamnés à ne jamais rejoindre leurs aînés.En revanche, Québec accepte que les employeurs puissent ajouter des échelons salariaux, en dessous de ceux existants, ce qui aura toujours pour effet de faire entrer les nouveaux employés à des taux inférieurs.Ces dispositions se trouvaient déjà dans une version du projet de loi qui avait circulé en mai.Élément inédit toutefois, le gouvernement crée un précédent en proposant une clause « crépusculaire » dans un projet de loi touchant des droits sociaux.Voir QUÉBEC en A2 n «Monsieur Joliette» s\u2019en va au Kentucky page B1 Malade, Renée Martel prend sa retraite «Décevants» Les profits du Mouvement Desjardins ont connu une chute de 37% pour le premier trimestre de 1999 qui, en fait, a été mauvais pour la plupart des institutions financières.Au Mouvement des caisses, il faut remonter à juin 1995 pour trouver une telle chute des profits.Le président, Claude Béland, a qualifié de «décevants» ces résultats.Nos informations, page F1 MARIE-ÈVE GÉRIN C\u2019est à regret que la chanteuse Renée Martel prend une retraite définitive de la chanson.Des problèmes persistants et douloureux aux bronches l\u2019obligent à abandonner le micro à 52 ans, après 47 ans de carrière.Renée Martel a été opérée au poumon droit mardi dernier, mais elle tient à préciser que sa décision de se retirer des feux de la rampe est prise depuis le mois de février dernier.« Je n\u2019ai pas encore fait mon deuil de ma carrière, mais j\u2019espère qu\u2019il va se faire rapidement », a-telle confié hier à La Presse avec une voix douce et fragile.Celle qui n\u2019a jamais fumé et qui refuse qu\u2019on fume en sa présence souffre de douleurs pulmonaires depuis plusieurs années.Sa situation s\u2019est toutefois aggravée au début de l\u2019année, quand elle s\u2019est mise à cracher du sang en toussant.La chanteuse a donc subi une embolisation pulmonaire en début de semaine: on lui a bloqué une dizaine d\u2019artères dans les poumons pour arrêter les saignements.Elle saura dans quelques jours si sa situation s\u2019améliore ou si son chirurgien devra lui amputer la moitié du poumon droit.L\u2019année 1999 n\u2019aura pas été facile pour la chanteuse country qui a perdu son père le 13 avril.Marcel Martel a souffert d\u2019emphysème pendant 12 ans avant de mourir d\u2019une commotion cérébrale.Voir MALADE en A2 PHOTO PIERRE McCANN, La Presse Renée Martel 210 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index C10 - immobilier C10, E1 - marchandises E5 et E6 - emplois E6 à E12, F11 - automobile F11 et F12 - affaires F2 Arts et spectacles cahiers C et D - horaires-spectacles D17 - Télé-horaire D2 Actualités A21 Avis B11, G8 et G9 Bridge H18 Carrières cahiers I et J - professions cahier I, J1 à J6 - formation J7 et J8 Décès G10 et G11 Échecs H18 Économie F1 à F10 Éditorial B2 Encans G9 et G10 Êtes-vous observateur?C10 Feuilleton G11 Horoscope H16 Jardiner K6 Loteries A2 et G12 Météo G12 Monde B8 et B9 Mon toit cahier K Mots croisés E1 et H16 Mot mystère F12 Ni bête ni méchant! H18 Opinions B3 Philatélie H18 Plus B1, B4 à B7 Politique B10 Restaurants D18 Vacances - voyage cahier H Vin D19 Sports cahier G - Michel Blanchard G5 MÉTÉO Passages nuageux Max.25, min.15 page G12 Voyagez et courez la chance de gagner une 2725792 Permis du Québec 8397, rue St-Denis M o n t r é a l ( Q c ) Tél: (514) 858-0011 1 888 302-6221 à chaque tranche d\u2019achat de 400$ 399Londres 459 $ $ Paris 459 $ Bruxelles 469 $ Frankfurt 489 $ Amsterdam 589 $ La Floride * Vacances familiales (Formules tout inclus) * Les enfants paient le vol seulement à partir de 298$ Départs en juin à des prix imbattables Vol Orlando 239$ Vol Ft-Lauderdale Départs entre le 9 juin et le 27 octobre 99 Forfait Hollywood Beach 1 sem 789 $ Cayo Coco - Club Tryp 657$ Varadero - Club Coral 598$ Puerto Vallarta - Bahia del Sol 598$ Cancun - Oasis Cancun 1 098$ S HAITI pécial SPÉCIAL ACHAT-RACHAT Voiture pour 17 jours 599$ tout inclus Athènes 697 $ Toulouse 579 $ Lyon 539 $ Rome 679 $ Marseille 619 $ Vancouver 399 $ Toronto 189 $ 6LP0202A0605 A2 SAMEDI 6LP0201A0605 ZALLCALL 67 00:36:14 06/05/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 JUIN 1999 La Ville condamnée pour la négligence de ses pompiers Des médecins traités aux petits oignons LA VILLE / Suite de la page A1 Des locataires de la tour, comme Steinberg, Miracle Mart, Air Canada, Petro-Canada, obtiendront ensuite des dédommagements auprès de leurs assureurs, qui poursuivront la Ville et les propriétaires de la Place Alexis-Nihon.Leurs avocats ont gagné sur toute la ligne.L\u2019un d\u2019eux, Me Gordon Kugler, a dit hier que la somme de 50 millions est l\u2019une des plus élevées à la suite d\u2019un incendie au Canada.Le juge Rayle n\u2019y va pas avec le dos de la cuillère.La lecture de son jugement donne du SPIM l\u2019image inquiétante d\u2019un service de pompiers incompétent et nonchalant, incapable de combattre comme il faut un incendie dans un édifice en hauteur.Le juge n\u2019épargne pas non plus les propriétaires de l\u2019immeuble.« L\u2019incendie, dans des circonstances normales, ne se serait pas propagé au-delà du 10e étage de l\u2019édifice, affirme-t-elle.Il est également établi par prépondérance de preuve que les dégâts d\u2019eau subis par les locataires des étages inférieurs de la tour résultent non pas de l\u2019incendie, mais de sa propagation.» « Du début à la fin du combat de l\u2019incendie le lendemain, les deux collecteurs siamois situés au pied de la tour incendiée, rue Atwater, demeureront inutilisés », note le juge.Le principal collecteur portait une plaque d\u2019identification erronée.« C\u2019était pourtant le seul des neuf collecteurs siamois du complexe par lequel on pouvait alimenter les colonnes d\u2019eau et les boyaux ( tuyaux ) stationnaires des cabinets d\u2019incendie aux étages 6 à 16 de la tour », écrit le juge Une des deux pompes de l\u2019immeuble n\u2019est même pas activée « et ce, malgré les carences pitoyables et désastreuses constatées tout au long de la soirée dans le niveau de pression produit par le système domestique ».Un clapet de retenue, mal positionné, nuit au fonctionnement de l\u2019autre pompe.Le SPIM avait noté plusieurs carences trois ans avant l\u2019incendie.Mais il n\u2019a pas pris la peine de vérifier sur place si les corrections étaient faites.Puis, quand l\u2019incendie éclate, le chef pompier Marcel Audard est totalement dépassé par les événements.Son ignorance quant au fonctionnement des colonnes d\u2019eau ( qui alimentent les cabinets d\u2019incendie dans les tours ) a directement contribué à maintenir le problème de carence en eau.« Cette ignorance, de la part d\u2019un haut gradé ( officier ) qui, en plus de son expérience, a reçu une formation technique dans les systèmes domestiques de combat d\u2019incendie, est inexcusable.L\u2019inertie des autres chefs d\u2019état-major présents sur les lieux ( et ils étaient nombreux! ) est inexplicable.Pourtant, tout au long de la soirée, ils ont entendu les plaintes des pompiers quant au manque d\u2019eau.» Le tribunal déplore « l\u2019absence de planification » et «un déploiement d\u2019amateurisme et d\u2019improvisation qui aurait pu mettre en péril des vies humaines ».Jusqu\u2019à 18 h 30, les officiers sur place tenaient pour acquis qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019entrée de gaz naturel dans l\u2019immeuble.Pourtant, le plan d\u2019intervention indiquait bel et bien la présence de gaz et localisait la vanne.Les propriétaires de la Place Alexis-Nihon sont condamnés à payer 75 % des dommages et la Ville de Montréal, 25 %.Ni les premiers ni la seconde n\u2019ont voulu commenter le jugement, rendu public hier.Ils ont 30 jours pour interjeter appel.DES MÉDECINS / Suite de la page A1 Âgé de 49 ans et père de cinq enfants, le docteur Pagé est le dernier des médecins québécois à s\u2019installer à London, Kentucky.Il est arrivé en février, après avoir enseigné à la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal et pratiqué à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur pendant plusieurs années.Orthopédiste réputé, il a suivi au Kentucky un de ses anciens étudiants, le Dr Béliveau.Celui-ci a travaillé à l\u2019hôpital de Joliette de 1995 à 1997 avant de partir aux États- Unis, à l\u2019âge de 34 ans, avec sa femme et ses deux enfants.Joliette, qui manque aujourd\u2019hui de spécialistes, est également la ville où pratiquait le Dr Parent, arrivé à London avec son collègue et ami Brière, un médecin de Saint-Jean, en avril 1996.Le Dr Mechas, ancien chef du département de gynécologie de l\u2019hôpital de Chicoutimi, s\u2019est joint à la pratique des deux médecins québécois il y a deux ans.Tous, sans exception, ont quitté le Québec parce qu\u2019ils en avaient assez de travailler dans un système de santé jugé chaotique et frustrant.Ils ne sont pas nécessairement représentatifs de tous leurs collègues québécois établis aux États-Unis, du Maine à la Californie et de l\u2019Illinois à la Floride.Mais leur expérience permet certainement de comparer deux visions complètement différentes de la médecine.Combien y a-t-il de médecins québécois aux États-Unis?Un moine aurait du mal à mesurer avec précision l\u2019ampleur de cet exode silencieux.Dans la petite ville de London, au Kentucky, où sont naguère passés Daniel Boone et sa bande de pionniers, ils sont six, une sorte de record pour une population régionale d\u2019un peu plus de 50 000 habitants.Québec déçoit les jeunes et mécontente le patronat QUÉBEC / Suite de la page A1 À la fin de l\u2019an 2004, la loi empêchant la mise en place de clauses discriminatoires ( orphelin ) sera sans effet, à moins que le gouvernement n\u2019en décide autrement.De plus, dans une période de trois ans suivant l\u2019adoption de la loi, employeurs et salariés pourront continuer de signer des conventions collectives prévoyant des disparités de traitement pour les nouveaux employés.« On aura une période d\u2019observation de cinq ans et deux années totales d\u2019interdiction », précise Mme Lemieux qui promet le dépôt d\u2019études d\u2019impact économique au début d\u2019une consultation publique sur ce projet, à l\u2019automne.Avec son compromis, Québec mécontente tant les jeunes qui en voulaient davantage que les patrons qui, depuis le début, exhortent Québec à ne pas légiférer.Tous accusent Québec d\u2019avoir avant tout voulu se libérer à rabais d\u2019une promesse faite dans la tourmente électorale.S\u2019il n\u2019est pas « lourdement modifié », le projet de loi sera « une passoire », prévient François Rebello, de Force Jeunesse, qui se demande comment Mme Lemieux aurait réagi si Québec avait décidé que la Loi sur l\u2019équité salariale serait aussi temporaire.Tout comme M.Rebello, les jeunes de la CEQ et de la CSN, les médecins résidents et les Fédérations étudiantes du Québec saluaient l\u2019intention de Québec, mais jugent « insuffisant » un projet de loi qui prévoit de nombreuses échappatoires.Le Conseil permanent de la jeunesse restait aussi sur sa faim.Seul le Comité national des jeunes du Parti québécois se réjouissait sans bémol.Le patronat était amèrement déçu que Québec ait décidé de légiférer.« Ils ne parlent plus de discrimination maintenant, mais de disparité salariale.On dit depuis le début que ce n\u2019est pas une question de droits fondamentaux.Les salaires doivent refléter la concurrence et l\u2019état de l\u2019économie.Ça a été promis dans une période d\u2019effervescence électorale », résume Gérald Ponton, de l\u2019Alliance des manufacturiers.Pour Gilles Taillon du Conseil du patronat, le fait que Québec ait opté pour une formule « saugrenue », où la loi disparaît dans cinq ans, montre « qu\u2019ils patinent sur la bottine, qu\u2019ils étaient coincés avec leur promesse ».Du côté syndical, Henri Massé de la FTQ se disait satisfait que le projet couvre l\u2019ensemble des salariés, avec la Loi sur les normes de travail, et non seulement les syndiqués.Pour Mario Dumont, chef de l\u2019ADQ, Québec fait un tour de force en proposant une loi « à l\u2019application partielle, tardive, temporaire et incertaine ».De plus, les jeunes ne sont assurés d\u2019une application de la loi qu\u2019entre janvier 2003 et janvier 2005, des limites « inquiétantes pour un projet qui porte sur des questions de principes ».Pour l\u2019opposition libérale, ce projet est « un trompe-l\u2019oeil, une façon de sauver la face pour M.Bouchard », souligne le député Jean-Claude Gobé.Il relève que le projet est truffé d\u2019exceptions, de clauses temporaires, qui le rendront inopérant.Malade, Renée Martel prend sa retraite MALADE / Suite de la page A1 Il ne chantait plus depuis plusieurs années et respirait à l\u2019aide de machines.« J\u2019ai eu le temps de parler de ma retraite avec mon père avant qu\u2019il meure.Je me dis que la boucle est bouclée, j\u2019ai commencé avec lui et je termine avec lui », chuchote- t-elle en précisant qu\u2019elle ne souffre pas de la même maladie bien que sa faiblesse pulmonaire soit effectivement héréditaire.Renée Martel a commencé à chanter à l\u2019âge de 5 ans avec son père et sa mère, Noëlla Therrien.Leur collaboration sur scène a duré 14 ans.En 1967, elle devient une vedette populaire avec la chanson Liverpool chantée à l\u2019émission Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.Les années soixante-dix et quatre- vingt sont fastes en albums \u2014 Un amour qui ne veut pas mourir, C\u2019est mon histoire, Cadeau, etc.\u2014 et en spectacles.Et elle coanime avec Patrick Norman l\u2019émission Patrick et Renée à Télé-Métropole en 1978.La chanteuse country interrompt sa carrière en 1986 pendant sept ans pour se consacrer à sa famille avant d\u2019animer Country centre-ville sur les ondes de la SRC de 1993 à 1995.Son dernier album, À mon père, a été enregistré quelques jours à peine après le décès de Marcel Martel.Il se compose de 12 chansons tirées de l\u2019imposant répertoire du chanteur.Riche de deux Félix pour le meilleur album country en 1983 et 1984 et de quelque deux millions de disques vendus, Renée Martel n\u2019a pas encore de projets de retraite si ce n\u2019est de profiter de la vie et de cultiver son jardin.« Je vais m\u2019occuper de mes poules et de mes moutons », dit celle qui habite la région de Knowlton dans les Cantons-de-l\u2019Est depuis plusieurs années.Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 242 à quatre chiffres : 1338 DEMAIN DANS LA PRESSE Des ados dans leur assiette! Les ados prennent souvent des moyens peu souhaitables pour perdre du poids, comme sauter un repas.Dans le but de promouvoir un rapport plus sain avec l\u2019image corporelle, un programme est en cours depuis trois ans à l\u2019école secondaire Le Prélude de Mascouche.Il vise, entre autres, à éveiller le sens critique face à la publicité et à faire découvrir des aliments pour s\u2019activer, d\u2019autres pour paresser.Un dossier de Carole Thibaudeau demain dans le cahier Santé.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le (514) 285-7333; au son de la voix, faites le 1.L\u2019enseignement de l\u2019anglais au primaire est-il voué à l\u2019échec, comme le prétend un linguiste?Selon vous, le plan de paix accepté par Belgrade a-t-il des chances de réussir?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 54 % Non: 46 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.INSOLITE Toute nue si je gagne.Votez pour moi et je poserai nue dans Playboy: c\u2019est l\u2019argument massue qu\u2019a utilisé Anke Van Dermeersch, ex-miss Belgique, pour convaincre les électeurs de voter pour sa liste aux élections européennes du 13 juin.Mlle Dermeersch occupe la 13e place sur la liste du Parti libéral belge et ses chances de siéger un jour au Parlement européen sont, au mieux, minces.Elle a donc décidé de séduire les électeurs d\u2019une façon un peu moins académique que ses collègues.« Je me déshabillerai seulement si je gagne suffisamment de votes pour être élue », a-telle précisé.Et de souligner que, tout de même, elle a \u2014 aussi \u2014 « des opinions claires sur le coût du travail, les retraites et le chômage.» 2713215 6LP0301A0605 A 3 samedi 6LP0301A0605 ZALLCALL 67 00:43:08 06/05/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 JUIN 1999 A 3 Le mot du jour poêle n Le poêle à bois d\u2019antan servait à la fois au chauffage et à la cuisson.L\u2019appareil de cuisson que l\u2019on trouve aujourd\u2019hui dans les maisons n\u2019est pas un poêle, mais une cuisinière.\u2014 Elle préfère la cuisinière à gaz à la cuisinière électrique.Quant au rond de poêle, c\u2019est un foyer de cuisson.Son élément chauffant peut être un brûleur, une plaque ou un serpentin.Paul Roux Des coups de feu chez Aimé Charron Le conseiller municipal dit pourtant ne pas se connaître d\u2019ennemi MARIE-CLAUDE GIRARD Le conseiller municipal Aimé Charron ne s\u2019explique pas pourquoi quelqu\u2019un a tiré une trentaine de coups de feu dans la porte de son domicile du boulevard Gouin Est, à Rivière-des-Prairies, dans la nuit de jeudi à hier.Réveillé par le bruit des balles de plomb et du verre brisé, le conseiller d\u2019Équipe Bourque/Vision Montréal a appelé les policiers peu avant minuit.Ceux-ci ont retrouvé des balles jusque dans la salle à manger, de l\u2019autre côté de la maison.On pense que les projectiles ont pu être tirés avec un fusil de fort calibre, peut-être de calibre 12.Malgré le bruit, les policiers n\u2019ont pu amasser d\u2019informations sur l\u2019auteur de l\u2019acte de vandalisme ni sur ses mobiles.Les voisins n\u2019ont, semble-t-il, pas été alertés.Ce n\u2019est pas la première fois que des vandales s\u2019en prennent à la propriété de M.Charron.Le 2 mai, il a porté plainte à la police après que sa voiture eut été incendiée devant son garage.Une fenêtre de l\u2019auto avait alors été fracassée.Là encore, l\u2019incident s\u2019est produit en l\u2019absence de témoins et la police n\u2019a pas de suspect en vue.Selon M.Charron, le même scénario s\u2019est produit il y a deux ans.Cette fois, c\u2019est la voiture d\u2019une amie qui avait été incendiée.D\u2019ailleurs, plusieurs incidents ont eu lieu depuis quelques mois sur ce tronçon en apparence paisible du boulevard Gouin Est, à proximité du parc René-Masson.Les deux maisons jumelées voisines de celle de M.Charron ont été endommagées par deux incendies de nature criminelle depuis septembre dernier, note M.Charron, ce que le SPCUM n\u2019a pu confirmer hier.Une des maisons jumelées a été rasée.De plus, à quelques pas de là, sur le même côté du boulevard Gouin Est, un incendie a déjà causé des dommages à la maison David, actuellement inoccupée et appartenant à la Ville, raconte M.Charron.Il y a deux semaines, le conseiller a d\u2019ailleurs proposé au comité exécutif d\u2019exproprier le terrain de ses voisins ainsi qu\u2019un garage pour prolonger le parc René-Masson jusqu\u2019à la rivière des Prairies.Ce projet a été accepté, confirme-t-il.De toute façon, ses voisins ne veulent plus reconstruire, dit-il.Le conseiller dit ne pas avoir reçu de menaces explicites.Par son travail, il fait parfois face à de l\u2019opposition, mais il ne se connaît pas d\u2019ennemi.« Je ne pense pas qu\u2019ils visent le parti », dit-il.Hier matin, de peur que sa maison ne brûle, M.Charron s\u2019apprêtait à transporter en lieu sûr ses tableaux, photos et oeuvres d\u2019art.Il a demandé à la police de surveiller d\u2019un peu plus près les abords de sa maison et songe à se munir, sans grande conviction, de caméras de surveillance.« C\u2019est bien beau de se surprotéger.Ça n\u2019empêcherait pas de remettre le feu à la voiture.» Le conseiller de 65 ans est propriétaire d\u2019une station Petro- Canada qu\u2019il n\u2019exploite plus lui-même depuis la fin de 1990.Il loue le commerce pour une période de dix ans.Retraité, il poursuit son deuxième et dernier mandat comme conseiller municipal.Il a déjà été conseiller dans l\u2019équipe de Jean Drapeau.Il songe à ouvrir l\u2019an prochain un bar laitier dans le quartier Ahuntsic.Par ailleurs, en 1997, M.Charron a été condamné à payer une amende de 100 $ parce qu\u2019il a recueilli pour son parti une contribution de 1200 $ qui n\u2019était pas faite par chèque.Ce n\u2019est pas la première fois que des vandales s\u2019en prennent à la propriété d\u2019Aimé Charron.Le 2 mai, il a porté plainte à la police après que sa voiture eut été incendiée devant son garage.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Une trentaine de projectiles ont été tirés dans la porte de la maison du conseiller Aimé Charron.Les Rock Machine sont affiliés aux Bandidos 2758376 JEAN-PAUL CHARBONNEAU Attendue depuis longtemps, l\u2019affiliation officielle des Rock Machine, ennemis jurés des Hells Angels, aux puissants Bandidos, actifs dans plusieurs pays, est maintenant un fait accompli.Les forces policières croient que cette alliance risque de faire reprendre de plus belle les hostilités entre ces deux bandes au Québec.La Presse a en effet appris que deux Rock Machine qui rendaient visite, en début d\u2019après-midi hier, à l\u2019ex-président et fondateur de cette bande, Marcel Demers, dans un hôpital de Québec, ont été interceptés par des policiers municipaux.Ils portaient des blousons de cuir avec un écusson dans le dos sur lequel était écrit : Rock Machine Canada, avec les couleurs des Bandidos, rouge et jaune, mais inversées.Demers a été criblé, quelques heures plus tôt, de projectiles provenant d\u2019une arme d\u2019assaut AK-47, après avoir été poursuivi dans une rue de Beauport.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019il est victime d\u2019un attentat.Le 14 novembre 1996, il avait été atteint de plusieurs projectiles, toujours à Beauport.La tentative de meurtre d\u2019hier a été commise vers 10 h.Moins de dix minutes plus tard, deux sympathisants des Hells, de 23 et de 26 ans, ont été arrêtés à Charlesbourg, a indiqué l\u2019agent Stéphane Ruel, des affaires publiques de la police municipale de Québec.Ces arrestations ont permis aux policiers de mettre la main sur une puissante arme semi- automatique et sur un revolver.Le groupe des Rock Machine n\u2019était pas considéré comme une véritable bande de motards avant.Mais il le devient avec son affiliation.Tous les clubs affiliés aux Bandidos du monde portent leurs couleurs inversées.Dorénavant, sur les blousons des membres des Rock Machine, il sera écrit chapitre de Montréal ou de Québec.Cette information vient confirmer la rumeur qui courait depuis quelques jours.En matinée hier, des porte-parole des Services de renseignements criminels, à Ottawa, et de l\u2019escouade Carcajou indiquaient avoir appris que l\u2019alliance avait eu lieu.Ils disaient ne pas pouvoir en dire davantage parce qu\u2019il leur manquait des renseignements.Tour à tour, Jean-Pierre Lévesque, de la GRC, prêté aux Services de renseignements criminels, et Richard Bourdon, de la SQ, porte- parole de Carcajou, avaient déclaré avoir appris qu\u2019il y avait eu mercredi une réunion dans la région de Québec entre les principales têtes dirigeantes des Rock Machine et des Bandidos pour concrétiser cette affiliation.Les deux policiers avaient souligné que si les informations reçues étaient exactes, les Rock Machine commenceraient à porter un nouveau blouson aux couleurs des Bandidos au cours du week-end.Quelques heures plus tard, leurs prédictions se sont réalisées.Les Bandidos, qui ont vu le jour au Texas en 1966, comptent plus de 500 membres répartis dans une cinquantaine de sections, principalement aux États-Unis, mais également en Europe et en Australie.En s\u2019unissant aux Rock Machine, ils font une première percée au Canada.Cette affiliation va redonner un regain de vie aux Rock Machine, plutôt affaiblis par les assassinats de leurs principaux membres et l\u2019emprisonnement de plusieurs autres.Ailleurs dans le monde, les Bandidos et les Hells Angels ne sont pas sur le sentier de la guerre ; ils ont même certaines affinités.Les forces policières québécoises se demandent maintenant comment vont réagir les Hells Angels d\u2019ici.Les Rock Machine n\u2019étaient pas considérés comme une véritable bande de motards.Ils le deviennent avec leur affiliation. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 JUIN 1999 Laval Un installateur de cordes à linge meurt électrocuté Près d'une ligne de 14400 volts, «ce n'était réellement pas un endroit pour mettre un poteau » JEAN-PAUL CHARBONNEAU Un homme qui tentait avec son fils et son beau-frère d'installer un poteau de corde à linge de métal a péri électrocuté, hier, quand un fil de 14 400 volts a été touché, dans la cour du 4806, rue Notre-Dame, dans le quartier Chomedey, à Laval.La victime a été identifiée comme étant Angelo Izzo, 57 ans.Selon la police de Laval la vie de son beau-frère, Pasquale Biello, 60 ans, ne tient qu'à un fil, tandis que son fils, Antonio, 31 ans, n'a été que légèrement blessé.L'agent Guy Lajeunesse, des affaires publiques de la police de Laval, a expliqué que la compagnie paysagiste Angelo Izzo avait été retenue pour installer un poteau de corde à linge et que le fils de la vic- time était venu aider son père et son oncle.À suite d'une fausse manoeuvre, le poteau a touché le fil, ce qui a immédiatement projeté au sol MM.Izzo et Biello.Durant plus de 15 minutes, pompiers, ambulanciers et policiers ont tout tenté pour réanimer les deux hommes.La mort de M.Izzo a été constatée à son arrivée à l'hôpital du Sacré-Coeur.Antonio Izzo a alerté sa mère à l'aide de son téléphone cellulaire.Celle-ci est rapidement arrivée sur la scène de l'accident et elle a fait une violente crise de nerfs.Elle a dû être transportée à l'hôpital, dans la même ambulance que son fils.Des inspecteurs de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) et d'Hydro-Québec ont été dépêchés sur la scène de l'accident.« L'inspecteur d'Hydro m'a dit que sous des fils, ce n'était réellement pas un endroit pour mettre un poteau », a souligné l'agent Lajeunesse.PHOTO THIERRY ROY.collaboraton spàcmJ& f a été constatée à son arrivée à l'hôpital Sacré-Coeur.Son beau- La mort de Angelo Izzo, 57 frère Pasquale Biello, 60 ans, a quant à lui été grièvement blessé dans l'incident.EN BREF L I Barrages routiers à Laval ¦ Dans le cadre du programme P.A.S.alcool au volant, les policiers de Laval installeront plusieurs barrages routiers sur leur territoire, demain, entre 19 h 30 et 23 h 30.Rappelons qu'un conducteur reconnu coupable de ne pas avoir respecté la limite d'alcool permise (80 mg / 100 ml de sang) perd son permis de conduire pour un an en plus d'avoir un casier judiciaire.Agression sexuelle contre une fillette EDDIE IRVINE CHEZ EATON Tommy Hilfiger vous invite à une séance d'autographe avec le célèbre coureur automobile Eddie Irvine chez Eaton Centre-ville, 2e étage, le mercredi 9 juin de 18 h 30 à 19 h 30.A compter d'aujourd'hui au rayon des vêtements sport Tommy Hilfiger pour hommes chez Eaton Centre-ville, 2e étage, on distribuera gratuitement des affiches couleur 19 po X 21 po d'Eddie Irvine'.EATON 677, rue Sainte-Cathenne Ouest (514) 284-8421 Métro McGill \u2022 Une affiche couleur par personne.Quantité 2500.¦ La police de Laval est à la recherche d'un homme qui a agressé sexuellement une fillette de dix ans, le 23 mai dernier.L'incident s'est produit vers 20 h 15 dans la cour de l'école La Source, au 4525, boulevard Frenette, à Fabreville.Le suspect a baissé le pantalon de sa victime, ainsi que le sien, et a tenté d'avoir une relation sexuelle avec l'enfant.En hurlant, la petite fille a donné un coup de pied dans les parties génitales de l'homme, qui s'est enfui à bicyclette.Le suspect de race noire est âgé d'environ 17 ou 18 ans, mesure 1 m 73 et pèse 65 kg.Il s'ex- ri prime en français, sans accent, mais er*3J* zayant.Au moment du crime, il portait un chandail blanc à manches courtes, un pantalon foncé, des espadrilles blanches et une casquette avec le logo Adidas.Toute information peut être transmise confidentieIle/S i \\ \\nviï\\ \\)i:s\\x \\ uni ni ?im;.> rj.qijv iv\\wroHi miisïA i nu.iwu\\//oniN'ci.tx Cadillac, rien de moins.f El ' Offres d'une durée «mitée ! mcteatif seulement Sujet à r J\\ «ogée a la tvraieon ^3 etfou le remplacement et/ou te aux particuliers, s'appliquent aux véhiculai neufs SevWe STS «M an stock, comportant I ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre du crédit.'Paiements mensuels basés sur un bail avec le versement intteJ inclqué (ou échange équivalent).Dépôt de sécurité et première rnensuatts rt taxes en sue.Frais de 12 c du km après 60 000 km Taux de financement à la location apptcabte Juequ'à 36 mois.\"Comprend l'inspection de certains items.Tous las dettes chez votre œnceeeionneJre Cadatac, en visitant le www gmcanade corn»* ou an téléphonant au 1 800 463-7483.La Presse CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile \u2022 Avec ou sans voiture \u2022 À commission Dans les secteurs suivants : \u2022 Ile Perrot \u2022 Pincourt \u2022 Vaudreuil-Dorion Responsabilités \u2022 Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h 00, le week-end.\u2022 Perception des abonnés.Pour joindre l'entrepreneur de votre région, M.Richard Clermont composez le 1-877-242-1318 "]