La presse, 21 juin 1999, Cahier A

[" / è plus i]t\\uid ïfih'tiiticn j)\\ii!ùiis JX/7/lt/V///v Montréal, lundi 21 juin 1999 LIS* année No 238 58 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ RABAIS de 460 DIAMANTS 67 points WEN À PA¥Kg ^ >m> i _ a A\\ \\N I 4 MOIS Or 14 k i QQCS mànepaslcsfcttc» 27^0658 kfoy L/ne seu/a adresse 7139,rue STHUBERT (coin Jean-Taion) (514)277-3127 www.bijouterieleroy.com http://lapre8se.infinit.net Auto La Chrysler Neon fait oublier la première génération page Cl Cyberpresse .Sachez débrancher cet été! page A16 Tennis Les femmes voleront le spectacle page S 9 Baseball i W 3 Michel Blanchard ÀWhnbifïd n ii page SS Infirmières: la menace de nrève serait levée Les négociations du week-end ont permis un rapprochement sur les clauses normatives MARIE-CLAUDE GIRARD Les infirmières pourraient décider aujourd'hui de lever leur menace de grève générale illimitée, les négociations qui se sont déroulées durant la fin de semaine ayant permis de rapprocher les positions sur des clauses normatives, notamment le fardeau de la tâche, l'organisation du travail et la précarité d'emploi, a appris La Presse.Les négociations ont repris en fin de semaine après que la ministre de la Santé, Pauline Marois, fut intervenue vendredi pour faire avancer le dossier.Au moment de mettre sous presse, le climat de négociations semblait bon, ce qui laisse présager que la possibilité de grève pourrait être levée.Quelque 600 déléguées de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec doivent se prononcer sur cette question aujourd'hui, dans un hôtel de Laval.Ainsi, contrairement à ce qu'indiquait la présidente de la F1ÏQ samedi, Jennie Skene, il y a bien eu des discussions ce jour-là.Toute la fin de semaine, la FIIQ s'est enveloppée d'un voile de mystère.La responsable des communications, Louise Rochefort, avait pour consigne de ne pas dévoiler s'il y avait ou non des négo-c iations.Mme Skene avait même souligné en entrevue que la FIIQ attendait un signe du gouvernement.La Presse a appris que dès samedi le comité de négociations des infirmières était près de lever la menace de grève en raison des progrès survenus à la table.On s'est entendu samedi sur des principes.Par contre, hier matin, on revenait à la case départ.Des problèmes sont apparus en tentant de formuler l'accord conclu la veille.Les négociations ont porté strictement sur les clauses normatives : précarité, affichage de postes, horaires Voir INFIRMIÈRES en A2 Jennie Skene, présidente de la FIIQ.Il est fort le Boris.Le G8 ouvre la porte à une aide humanitaire à la Yougoslavie VINCENT MARISSAL envoyé spécial COLOGNE Les sept pays les plus industrialisés de la planète et la Russie ont mis fin à leur réunion annuelle, hier à Cologne, en adoucissant le ton contre le régime Milosevic, laissant aux Serbes le soin de chasser leur président du pouvoir.S'il doit y avoir un grand gagnant des discussions des trois derniers jours dans cette ville industrielle du nord-ouest de l'Allema- > \u2022r - La Presse ||g gne, ce sera sans aucun doute les Russes.Le duo formé du premier ministre Serguei Stepachine et du président Boris Eltsine a réussi à réintégrer les rangs des grandes puissances par la grande porte, sans perdre de plumes ni avoir l'air d'un mendiant aux pieds du G7.Boris Eltsine, affirment les chefs d'État, n'a rien demandé, pas d'aide monétaire pour sortir son propre pays de la dèche, ni d'argent pour la reconstruction immédiate de la Serbie ni de relâchement de la pression exercée sur Slobodan Milosevic.Les Russes, qui ont des affinités historiques avec les Serbes, ont condamné « l'agression armée » de l'OTAN dès les premiers bombardements, avant de jouer le rôle crucial de médiateur entre Belgrade et l'OTAN.« Il n'y a pas eu de débat sur l'aide à Voir LE G8 en A2 ¦ Autre texte en page B3 PHOTOS PC 0 « Regardez les deux ours polaires », a lancé à la blague Bill Clinton, alors que Jean Chrétien et Boris Eltsine se livraient à un semblant de bras de fer lors de la réunion du G8 à Cologne.Le premier ministre canadien a constaté que le président russe était encore « très fort » : « Il ne court pas de marathon, mais j'ai trouvé sa force physique surprenante ; quant à sa voix, on pouvait l'entendre deux étages plus bas », a-t-il précisé peu après en conférence de presse.Nathalie Petrowski rencontre KATHY REICHS Madame Death Le jour où la police montréalaise a annoncé qu'il y aurait une battue pour retrouver la petite Jolène Riendeau, Kathy Reichs, anthropologue judiciaire le jour et auteur de polars la nuit, n'a fait ni une ni deux.Elle a enfile une veste, dit au revoir à son chat Boomer, filé au Centre d'enquête Sud et proposé sur-le-champ ses services aux policiers en charge de l'opération.« C'est la première fois que je faisais ça, mais c'était plus fort que moi.Cette histoire m'a bouleversée et m'a rappelé la nuit d'orage à Charlotte, en Caroline du Nord, où on m'a demandé d'aller déterrer le corps d'une fillette de 5 ans.Mes enfants étaient encore petits, ça m'a fait tout un coup », raconte l'auteur de Déjà Dead et de Death du jour, ses deux best-sellers campés à Montréal et mettant en scène la fougueuse Temperance Brennan.Manque de chance, au Centre d'enquête Sud on ne savait pas qui était Kathy Reichs ni quoi faire avec elle.Tant et si bien qu'on lui a remis un paquet d'affichettes en lui demandant de les distribuer.En racontant la scène, Kathy Reichs passe à un doigt de se plaindre du traitement un tantinet cavalier, mais elle se ravise.Son prochain roman, campé une fois de plus à Montréal, portera sur la guerre des motards.La recherche sur la terrain est terminée et l'écrivain avoue que la police montréalaise et Carcajou lui ont été d'une aide précieuse.Sans eux, Kathy Reichs n'aurait sans doute jamais compris pourquoi Montréal est la seule ville au monde où les motards se livrent une guerre sans merci.« Montréal est un réservoir inépuisable d'histoires », s'extasie celle qui a non seulement inscrit Montréal dans le paysage littéraire américain, mais qui depuis plus de dix ans, n'arrive tout simplement plus à se passer de cette ville.¦ À lire, l'entrevue en page A7 PHOTO ROBERT SKINNER.La.Kathy Reichs 194 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annoncée index immobilier \u2022 automobile B8 B8, B9 C7.C8 affaires B4 Arts et spectacle* B10àB12 Bridge B9 Horoscope Décès C9 Le monde Économie B1.B4.B6.B7 Loteries B9, C7 ¦ hofeife epectKles B12 Éditorial C7 \u2022norainstettvWon B11 ftsfrvous otoeervateur B8 Mot mystère Bandes destinées B9 Feuilleton C7 Opinions CIO Politique A2.A9 B2 Mots croisée C10.S10 C9 A15 B3 Quoi faire A18 B3 ÉDITORIAL Se rendre enfin à l'évidence - Pierre Gravel page B2 MÉTÉO Ciel variable Max.27, min.14 Cahier Sports, page 16 52 5 Rien ne se compare à une Cavalier.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock Su|9t à l'approbation du crédit ' Première mensualité et dépôt de sécurité exigés à la livraison Immatriculation, assurance et taxes en sus Versement ou échange équivalent requis de 2 261 $ Frais de 12 f du kilomètre après 60 000 km * \" Taux de financement jusqu'à 36 mois g à la location et lusqu'â 48 mois a l'achat.Photo a titre indicatif seulement Voyw votre concessionnaire pour tous les details CHEVROLET 178 S 'mois* location 6 mois OUsmobie GM La Cavalier Connue pour en prendre, renonmr pour en donner. 1LP0202A0621 Page A2/21juin 1LP0201A0621 ZALLCALL 67 00:55:30 06/21/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUIN 1999 Infirmières: la menace de grève serait levée INFIRMIÈRES / Suite de la page A1 de travail.Ainsi, la menace de grève est venue tout près d\u2019être levée sans qu\u2019il ne soit question des revendications salariales.Hier après-midi, les infirmières ont déposé une nouvelle proposition.La partie patronale l\u2019a étudiée avant de rencontrer à nouveau le syndicat en soirée.Les ambulanciers s\u2019échangent les véhicules Pendant ce temps, les techniciens ambulanciers affiliés à la FSSS-CSN mijotaient des moyens de pression.Depuis minuit, ils ont commencé à s\u2019échanger les ambulances d\u2019une région à l\u2019autre à la faveur d\u2019un transfert d\u2019établissement ou d\u2019une rencontre dans les hôpitaux.Une ambulance d\u2019Urgences Santé à Montréal pourrait se retrouver à Québec ou en Outaouais.Or, s\u2019ils sont subventionnés par les régies régionales, ces véhicules appartiennent aux entreprises.Les représentants des 2900 ambulanciers de la FSSS-CSN affirment que la santé et la sécurité du public ne seront pas menacées.Par contre, ils prévoient déjà que les employeurs feront appel au Conseil des services essentiels.Les techniciens vont rester dans leur région et conserver leurs « walkie-talkie ».Seulement, les entreprises n\u2019ont plus de contrôle sur leurs flotte.Une quarantaine d\u2019ambulances devraient se trouver ce matin dans une autre région.Après 18 rencontres de négociations, le secteur ambulancier de la Fédération de la santé et des services sociaux estime que les représentants patronaux n\u2019ont pas reçu les mandats de négocier.Les ambulanciers revendiquent un horaire de travail de sept jours consécutifs (plutôt que huit) sur quatorze, la bonification du régime de retraite pour les 55 ans et plus, ainsi que des primes de nuit ou d\u2019éloignememt que touchent d\u2019autres employés du réseau de la santé.D\u2019après le porte-parole du secteur ambulancier, Yves Imbeault, le total de ces revendications représente 15 millions.Quant aux demandes salariales, 11,5% sur trois ans, elles sont négociées avec l\u2019ensemble du réseau public.Les ambulanciers gagnent en moyenne 16,80 $ l\u2019heure, 20,43 $ au maximum.206 ambulanciers de plus de 55 ans seraient susceptibles de prendre leur retraite.Sur dix ans, ils seraient près de 810.Lorsqu\u2019ils sont en service, les techniciens ne sont pas à bord des ambulances, mais doivent être disponibles 24 heures par jour pendant huit jours.Dans certaines régions, notamment en Montérégie, la population et le nombre d\u2019appels a beaucoup augmenté, ce qui force parfois les techniciens à travailler pendant 17 ou 18 heures, soutient le syndicat.Les ambulanciers de la CSN se rassembleront demain pour faire le point sur les négociations et les moyens de pression entrepris.Le secteur ambulancier de la FSSS-CSN représente 2900 ambulanciers québécois.Ils sont environ 800 dans la région de Montréal et Laval.De leur côté, les ambulanciers syndiqués à la Fédération des travailleurs du Québec ont déjà commencé des moyens de pression.Le G8 ouvre la porte à une aide humanitaire à la Yougoslavie LE G8 / Suite de la page A1 la Yougoslavie à la table ; M.Eltsine n\u2019a pas fait de demande en ce sens », a indiqué le premier ministre Jean Chrétien dans sa conférence de presse de clôture.Avec ou sans pression des Russes, le G8 a relâché sa position sur le régime Milosevic, insistant sur la « différence entre punir un peuple tout entier et punir un gouvernement », selon l\u2019expression de M.Chrétien.Au cours de la dernière semaine, les leaders du G8, Bill Clinton, Tony Blair et Jean Chrétien en tête, avaient affirmé sans équivoque : pas d\u2019aide à la Serbie tant que Slobodan Milosevic sera au pouvoir.Les Européens, notamment les Français, plaidaient pour une approche moins radicale, tandis que Boris Eltsine réclamait sans détour des fonds pour la reconstruction de la Serbie.Le G8 a ouvert la porte, hier, à une aide humanitaire, malgré la présence de Milosevic.« Nous avons un dilemme, a reconnu Jean Chrétien, on ne peut pas condamner les citoyens (de Serbie) à la misère absolue.On n\u2019est pas là pour punir les citoyens en les affamant, les aider ne veut pas dire aider le gouvernement (Milosevic).» « Personne ne veut faire geler les Serbes l\u2019hiver prochain », a résumé quelques minutes plus tard un proche conseiller du premier ministre.Reste à savoir ce que l\u2019on entend par « aide humanitaire ».La remise en état du réseau électrique dans Belgrade dévastée, par exemple, peut-elle être considérée comme une aide humanitaire ?Le G8 n\u2019a pas répondu à toutes les questions dans le détail, il faudra donc attendre quelques semaines pour établir la liste de services essentiels que les alliés voudront bien accorder à la Serbie.Quant à Slobodan Milosevic, « c\u2019est aux Yougoslaves de régler le problème et de réaliser qu\u2019il a commis de graves erreurs », dit M.Chrétien.« On ne peut pas aller à Belgrade et le sortir de force », dit-il.Le communiqué final du G8 est d\u2019ailleurs muet sur l\u2019avenir politique de la Yougoslavie, sinon un engagement à soutenir les activités du Tribunal pénal international et à confier à la Commission européenne et à la Banque mondiale le rôle d\u2019évaluer les besoins des Balkans après la crise du Kosovo.Le G8 lance aussi un appel aux Kosovars pour la construction d\u2019un Kosovo « démocratique et pluriethnique », à terme une province autonome dans une Yougoslavie débarrassée de Slobodan Milosevic.Boris Eltsine, qui est arrivé à Cologne seulement hier matin pour la dernière réunion du G8, aura donc gagné sur tous les points.Utile pour la suite des choses, il a même retrouvé le respect et le soutien de ses collègues du G7.« C\u2019est une grande victoire pour la Russie, a indiqué le président français Jacques Chirac.C\u2019est d\u2019abord une victoire sur elle-même, mais c\u2019est aussi une victoire pour les alliés qui avaient certaines réticences envers la Russie et qui ont compris qu\u2019elle est un partenaire politique.» « Ce qui m\u2019a impressionné de MM.Eltsine et Stepachine, c\u2019est qu\u2019ils ont tourné la page (des incidents au Kosovo) », a commenté pour sa part M.Chrétien Coup de chapeau aussi du chancelier allemand, Gerhard Schröder.« Nous avons tous intérêt à ce que la Russie soit stable économiquement », a-t-il indiqué.M.Eltsine et son premier ministre Stepachine ne sont pas repartis de Cologne avec un chèque du G7, mais tous s\u2019entendent sur la nécessité de rééchelonner sa dette avec le Fond monétaire international.Le G7 s\u2019est aussi engagé à aider financièrement et techniquement les Russes à nettoyer les vieilles installations nucléaires russes et de fermer le réacteur nucléaire de Chernobyl en Ukraine.Alors que tout le monde attendait le président russe avec certaines appréhensions, redoutant même à un moment qu\u2019il ne vienne pas à Cologne, la réunion de travail a donné lieu à de franches rigolades et des grandes tapes dans le dos.« Tiens, regardez les deux ours polaires », a lancé Bill Clinton pendant que Jean Chrétien et Boris Eltsine se chamaillaient comme des gamins.M.Chrétien admet que M.Eltsine avait l\u2019air « poqué », mais il l\u2019a néanmoins trouvé un bonne forme.« Je l\u2019ai tiré par l\u2019épaule, at- il raconté, et j\u2019ai senti ma main repartir dans l\u2019autre sens, il est encore très fort physiquement.Il marche moins vite, c\u2019est sûr, il ne court pas des marathons, mais il est encore très fort.» M.Chrétien a lui aussi montré quelques signes de fatigue durant ce voyage de huit jours qui a commencé en Irlande, puis en Autriche, mais il affirme être en pleine forme.« Je travaille fort, de sept heures du matin à minuit, mais je ne suis pas fatigué », a-t-il dit.La situation au Kosovo et les relations avec les Russes ont pris beaucoup de place à Cologne, mais le volet économique du G7 (sans la Russie) a mis en place les bases d\u2019une nouvelle architecture financière internationale.Les Sept ont résumé leurs travaux en parlant d\u2019une « humanisation de la globalisation ».Les pays les plus industrialisés veulent mieux contrôler les mouvements de capitaux afin d\u2019éviter de nouvelles crises internationales.« Quand il y a des crises, comme celle de l\u2019Asie, le plus souvent l\u2019argent sert à payer les banquiers, dit Jean Chrétien.Ceux qui jouent avec l\u2019argent doivent aussi perdre, pas non seulement les citoyens.» Le G8 de Cologne aura aussi consacré plusieurs années d\u2019effort en vue d\u2019une réduction de la dette des pays pauvres lourdement endettés.Près de 40 pays pourraient ainsi voir disparaître leurs dettes évaluées à 27 milliards US (en dollars d\u2019aujourd\u2019hui, ce qui signifie 70 milliards US avec les intérêts).Librairies: des indépendants dénoncent la fusion des grandes surfaces Presse Canadienne OTTAWA Dans une lettre ouverte à paraître cette semaine dans la plupart des grands quotidiens francophones, une dizaine de libraires indépendants dénoncent la participation du gouvernement du Québec dans la récente fusion des librairies à grande surface de la province.Au nombre des signataires, la propriétaire de la Librairie du Soleil, Francine Mercier- Chevrier, craint que la naissance du mégaréseau des magasins Renaud-Bray, Garneau et Champigny ne sonne le glas de sa petite entreprise, qui a pignon sur rue en Outaouais depuis plus de dix ans.« Je n\u2019ai rien contre la saine concurrence, mais lorsque la SODEC, qui relève du ministère de la Culture et des Communications, se met à investir 1,5 million de dollars dans l\u2019affaire, c\u2019est le monde à l\u2019envers, estime Mme Mercier-Chevrier.Je croyais que le rôle du gouvernement était de protéger les librairies québécoises, pas de donner aux gros pour faire mourir les petits.» Pour la propriétaire de la Librairie du Soleil, dont les succursales sont situés à Hull, Gatineau et Ottawa, la guerre des prix lancée par les gros joueurs de l\u2019industrie est responsable de la fermeture d\u2019une trentaine de librairies indépendantes, affamées par des marges de profits inférieures à un pour cent.« Il ne faut pas se bercer d\u2019illusions, affirme Mme Chevrier, Renaud-Bray n\u2019est là que pour faire de l\u2019argent.Par conséquent, il ne garde en magasin que ce qui se vend le mieux.C\u2019est comme si on allait chez un disquaire et qu\u2019on ne vendait que du Céline Dion et du Ricky Martin.Et la culture dans tout ça ?La poésie, le théâtre, les romans, les ouvrages difficiles et les éditeurs régionaux ?» Par dessus tout, les libraires indépendants de la belle province craignent que les grandes surfaces se mettent à imposer un contenu aux maisons d\u2019éditions.« Prenez la situation en Ontario, par exemple.Chapters y contrôle 50 % du marché.C\u2019est-à-dire qu\u2019il serait pratiquement inutile, pour les éditeurs, de publier un livre que le groupe refuserait de vendre.C\u2019est tout à fait inacceptable », dénonce Mme Chevrier.Ce que son groupe réclame, en fait, c\u2019est que le gouvernement agisse pour rééquilibrer le rapport de force, en exigeant des institutions publiques qu\u2019elles achètent leurs volumes des indépendants.« Les institutions publiques, que ce soient les commissions scolaires ou les bibliothèques, sont déjà tenues, par la loi, d\u2019acheter leurs livres auprès de trois libraires de leur région.Puisque le gouvernement semble avoir décidé de donner aux grandes surfaces le marché du détail, nous voulons qu\u2019il laisse ces institutions aux petites librairies.» Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Les dirigeants du G8 ont décidé d\u2019accorder une aide humanitaire à la Serbie.Est-ce une sage décision?Selon vous, les infirmières vont-elles aller jusqu\u2019à déclencher une grève illégale illimitée?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 78 % Non: 22 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 4-5-9 à quatre chiffres : 3-4-3-1 COLLECTES DE SANG n à Montréal : Poste de quartier #47 et Les Troubadours, Centre récréatif et communautaire Saint-Donat, 3100, rue Arcand, de 14 h à 20 h.Objectif : 125 donneurs ; n à Saint-Basile-Le-Grand : cinéma Saint- Basile, Maison Éthier-Centre Ultra, 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (route 116), de 13 h à 20 h.Objectif ; 100 donneurs ; n à Notre-Dame-du-bon-Conseil : organisée par le Club Optimiste, centre communautaire, 541, rue Ducharme, de 14 h 30 à 20 h .Objectif : 100 donneurs ; n à Saint-Esprit : organisée par le Service des incendies et les bénévoles de la Croix- Rouge, caserne des pompiers, de 14 h à 20 h.Objectif : 100 donneurs ; n à Yamachiche : MRC Maskinongé, en collaboration avec la Sûreté du Québec, l\u2019AFEAS et les pompiers de Yamachiche, église Sainte-Anne-de-Yamachiche (soussol), 530, rue Sainte-Anne, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif : 150 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE À la conquête de l\u2019Ontario Des microbrasseurs québécois ont soif du prospère marché du sud de l\u2019Ontario.En outre, la part de marché des bières de spécialité en Ontario est encore bien moindre qu\u2019au Québec.Pas étonnant, se plaignent des microbrasseurs, avec le monopole privé de vente de bières en Ontario, Brewers Retail, contrôlé par Molson et Labatt et légiféré comme tel par Queen\u2019s Park.Les microbrasseurs québécois ont-ils des alliés ?Le dossier de Martin Vallières demain dans le cahier Économie., FILL17 dimanche 1LP0301A0621 a 3 (LUNDI) 1LP0301A0621 ZALLCALL 67 01:00:04 06/21/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUIN 1999 A 3 Un entrepôt de Cascades flambe à Louiseville Il faudra peut-être encore plusieurs jours pour éteindre toutes les braises CHRISTIANE DESJARDINS LOUISEVILLE Un gigantesque incendie qui s\u2019est déclaré vers 10 h 15 hier a complètement détruit un entrepôt de produits cartonnés appartenant à Cascades, à Louiseville.En soirée, le feu était contenu, mais on n\u2019écartait pas encore tout à fait la possibilité qu\u2019il puisse s\u2019étendre à l\u2019usine de la compagnie, ainsi qu\u2019à des maisons et autres manufactures environnantes.Une vingtaine de résidants ont été évacués, mais il n\u2019y a heureusement pas eu de blessés, hormis quelques sapeurs légèrement incommodés par la chaleur ou la fumée.L\u2019entrepôt contenait des ballots de matériaux de construction à base de carton, tels du papier goudronné et des panneaux insonorisants.Pendant toute la journée et la soirée, près d\u2019une centaine de pompiers volontaires provenant de Louiseville et de six autres municipalités environnantes ont combattu les flammes.Trois hélicoptères, réquisitionnés par la Sûreté du Québec, les assistaient du haut des airs en déchargeant des tonnes d\u2019eau sur le feu.Malgré ce va-et-vient incessant et assourdissant entre le point d\u2019eau et le lieu du sinistre, le feu était toujours bien en vie.Partout autour, les sapeurs arrosaient sans arrêt les édifices menacés, de même qu\u2019un immense tas de résidus de bois, situé dans la cour de Cascades.« L\u2019important, c\u2019est que le feu ne se propage pas.Ça va bien pour le moment, on le maintient sur l\u2019emplacement.Mais le vent tourne souvent, c\u2019est ça qui est problématique », a expliqué René Boilard, directeur de la Sécurité publique de Louiseville.Selon lui, le brasier couvrait une superficie de 500 pieds par 200.Dès le début de l\u2019incendie, six maisons dont l\u2019arrière donne directement sur l\u2019entrepôt de Cascades ont été évacuées.Malgré un arrosage incessant, plusieurs ont été endommagées, surtout par la chaleur qui a fait voler les vitres en éclats et fondre les revêtements.La plupart des cabanons et garages ont été détruits ou lourdement endommagés.Les résidants qui habitent de l\u2019autre côté de cette rue, la rue Saint-Augustin, ont été avertis en après-midi de se tenir prêts eux aussi à évacuer leur maison.Bien des gens se faisaient à l\u2019idée de ne pas dormir dans leur lit hier soir.La Ville de Louiseville a rapidement enclenché un plan d\u2019urgence, de concert avec la Croix-Rouge, pour accueillir les sinistrés.Ils ont été hébergés temporairement dans un hôtel de la région, ou ont trouvé refuge chez des membres de leur famille.« C\u2019est bien triste.C\u2019est vraiment un feu majeur, une grosse perte », a dit la mairesse, Jocelyne Elliot-Leblanc, qui n\u2019avait pas encore parlé avec les dirigeants de la compagnie.Selon elle, l\u2019usine Cascades emploie une centaine de personnes dans la région.Avec le concours des autres municipalités telles Yamachiche, Maskinongé, Saint-Léon, Sainte-Ursule et Saint-Justin, il ne manquait pas d\u2019équipement ni de pompiers volontaires.Mais ces derniers, qui pratiquent tous un autre métier dans la vie, ont dû composer avec un incendie d\u2019une ampleur que la plupart n\u2019avaient jamais connue.Les conditions étaient difficiles et ils sortaient épuisés de la ligne de feu.« C\u2019est infernal, on est pris en sandwich entre le feu et les maisons que l\u2019on arrose.Il doit faire de 200 à 300 degrés là-dedans avec la radiation.On brûle les gars rapidement.On peut résister environ 30 minutes au maximum, après, il faut prendre un répit », a expliqué Yan Dutil, un pompier de Saint-Ursule.Au moment d\u2019aller sous presse, le feu était toujours en action, mais selon l\u2019agent Daniel Lamirande, de la SQ, il était contenu et des béliers mécaniques étaient entrés en action pour écraser les ballots de matériaux qui s\u2019étaient consumés.Malgré ces faits encourageants, les pompiers s\u2019attendaient à y passer la nuit, la journée d\u2019aujourd\u2019hui, et peut-être même plus encore pour éteindre toutes les braises.L\u2019origine de l\u2019incendie n\u2019est pas connue pour le moment.L\u2019enquête a été confiée à l\u2019Escouade des crimes majeurs de la SQ.PHOTOS PATRICK SANFAÇON, collaboration spéciale L\u2019incendie a complètement détruit l\u2019entrepôt de Cascades.Grâce au travail inlassable des sapeurs, il a épargné l\u2019usine, dont on voit la tour en arrière-plan.2763666 Les sapeurs qui arrosaient l\u2019arrière des six maisons évacuées étaient pris « en sandwich » entre le feu et les bâtiments, a expliqué un pompier volontaire.Les garages et cabanons ont presque tous été détruits.Accompagné d\u2019un pompier, ce couple a pu aller récupérer quelques objets personnels dans la maison qu\u2019ils avaient dû évacuer dès le début de l\u2019incendie. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUIN 1999 UdeM : le prof moyen peu préoccupé des règles d'éthique ANDRÉ PRATTC Malgré la campagne d'information menée par l'Université de Montréal à la suite de l'adoption de sa politique sur la probité intellectuelle, les professeurs « ont été très peu sensibilisés » à cette question.C'est du moins ce qu'a soutenu le président du Syndicat général des professeurs de l'Université de Montréal (SGPUM), Yves Lépine, au cours d'une entrevue à La Presse en fin de semaine.M.Lépine était appelé à réagir à la publication, dans noire edition de samedi, de décisions rendues par le comité de discipline de l'Université.Dans la plus récente de ces décisions, le comité s'inquiète du fait que les règles d'éthique édictées par l'Université « ne semblent pas se traduire par des normes concrètes, précises et rigoureuses sur le terrain ».Le président du syndicat des professeurs concède qu'après 1 dUUpllUll UC let iJUiniquc BD x s s-r, la question a été abordée lors des assemblées régulières des professeurs de chaque département.Cependant, « il n'y a pas eu de grand débat là-dessus, selon M.Lépine.Il se peut que personne n'ait lu (les documents distribués par l'Université), que personne n'ait eu de commentaires et qu'on soit passé à un autre point à l'ordre du jour.Ça peut avoir été escamoté.» « Chez le professeur moyen, ce n'est pas une grande préoccupation, déplore Yves Lépine, un professeur de physique.On se dit qu'on fonctionne correctement.Les gens ont adopté les règles que suivaient les chercheurs avec qui ils ont obtenu leur doctorat.» Des sept décisions rendues par les instances de l'UdeM depuis l'adoption de la politique, cinq portaient sur une forme ou une autre de plagiat.Dans un de ces cas, le Comité de discipline a retenu la plainte, mais le professeur incriminé a démissionné avant que le comité ne se prononce sur une sanction.Dans une autre cas, une mise en garde a été adressée au professeur concerné.Les trois autres plaintes pour plagiat ont été rejetées.« Vous n'avez trouvé que sept cas échelonnés sur plusieurs années pour 1500 professeurs, a souligné le président du SPGUM.Parmi les professeurs (accusés), certains ont été exonérés.Les cas d'abus des règles d'éthique sont donc extrêmement rares.» Des chercheurs naïfs Dans i miaul qui a provoque l'inquiétude du comité de discipline, affaire qualifiée de « dramatique et rocambolesque », un professeur a omis d'informer la communauté scientifique de la difficulté de reproduire des résultats expérimentaux dont il avait fait état précédemment.Le Comité de discipline n'a pas retenu la plainte, mais a noté que le chercheur avait fait preuve d'un « certain laxisme ».Ce laxisme a laissé s'envenimer une vive dispute entre deux de ses étudiants, et ouvert la voie à la disparition inexpliquée d'importants cahiers de laboratoire.« Il y a très peu de volonté de fraude à l'université, commente Yves Lépine.Mais il y a beaucoup de naïveté de la part de certains chercheurs.Les gens ne se posent pas de questions.Peut-être qu'il devraient s'en poser un peu plus.» C'est aussi l'avis exprimé par un des membres du comité de discipline, le professeur de psychologie Hélène David.« Je ne pense pas que dans ce cas-là, le professeur était tellement différent de la moyenne, a-t-elle dit au cours d'un entretien avec La Presse.Tous les professeurs pourraient éventuellement vivre un truc comme ça, simplement parce qu'ils ne réalisent pas que la compétition entre professeurs et entre étudiants est de plus en plus féroce.Les choses peuvent dégénérer.» Le président du comité de discipline, Gilles Trudeau, rapporte de son côté que la politique de l'Université de Montréal sur la probité intellectuelle a bel et bien été acheminée aux professeurs.Cependant, à son avis, cette dernière affaire est tellement grave qu'elle devrait inciter l'Université à prendre des mesures supplémentaires.Le vice-recteur à la recherche Alain Caillé a fait savoir qu'une nouvelle campagne de sensibilisation aux règlements concernant l'éthique dans la recherche sera lancée l'automne prochain.De plus l'Université, avec la collaboration du syndicat, s'affaire à formuler de nouvelles normes relatives à la conservation des données.Des comptes à rendre ANDRÉ PRATTE Membre du comité de discipline de l'Université de Montréal, Mme Hélène David estime que les déci-sions des instances disciplinaires des universités devraient être rendues publiques, au même titre que celles des comités de discipline des corporations professionnelles.« En justice, le processus est archipublic.Si vous êtes membre d'une corporation professionnelle, c'est maintenant archipublic.Pourquoi est-ce que dans les universités, c'est encore très privé ?» s'est interrogée M1™ David, pro-fesseure de psychologie, au cours d'une entrevue accordée à La Presse.Jusqu'ici, les universités se sont montrées très soucieuses de la confidentialité de leur processus disciplinaire.C'est en ayant recours à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics, communément appelée la loi d'accès à l'information, que La Presse a pu obtenir de l'Université de Montréal copie de certaines décisions de son comité de discipline.L'Université a cependant expurgé ces textes de tout renseignement qui pourrait permettre d'identifier les personnes impliquées.« Les décisions ne devraient-elle pas être publiques pour protéger les étudiants contre un professeur qui a commis tel geste ?demande Hélène David.Si un prof démissionne parce que la soupe commence à être chaude, ça devrait être aussi connu qu'un médecin qui couche avec sa patiente.Je trouve qu'il s'en tire drôlement bien avec une petite lettre de démission, ni vu ni connu, et après il est réengagé dans une autre université.» Le président du Comité de discipline, le professeur Gilles Trudeau, de l'Ecole des relations industrielles, s'est montré plus réservé : « Jusqu'où ça va aller, les demandes d'information ?L'Université est une communauté tellement complexe que des gens avec des intérêts qu'on ne peut pas soupçonner vont s'emparer de ça et vont demander de pouvoir intervenir, vont vouloir avoir des débats publics.» M.Trudeau reconnaît qu'au moment même où les universités réclament de la société un soutien financier accru, elles doivent accepter de rendre des comptes.Il souhaite donc qu'on trouve un « équilibre entre l'efficacité d'un employeur qui doit être capable de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses employés, et la transparence rendue nécessaire par le fait que l'université est financée par des fonds publics ».De son côté, le président du Syndicat général des professeurs de l'Université de Montréal s'in-^uiv.iv.vuiotvf uvii\\.\\.qci au- raient pour ses membres la publication des décisions du comité de discipline.« C'est évident que ce serait souhaitable pour l'université, car cela permettrait de montrer que les mécanismes (disciplinaires) fonctionnent, a déclaré Yves Lépine.Mais nous, comme syndicat, devons aussi nous préoccuper du* chercheur sur le plan individuel.Nous trouvons que ça serait dur pour un individu de faire mettre à nu ses agissements dans telles ou telles circonstances.» \u2022 Rétroviseurs jumelés à télécommande \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022Banquette rabattable (60/40) \u2022Enjoliveurs de roue complets \u2022Appuis-tête réglables \u2022 Télécommande d'ouverture du coffre \u20225 vitesses à surmultipliée \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022Direction assistée Moulures protectrices latérales TERCEL berline par mois/ location 48 mois1 0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT2 165$ 1500$ 182$ 750$ 199$ 0$ ç21 Financement à Tachât % jusqu'à 48 mois Votre concessionnaire Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus.10ffre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 30 juin 1999.Premier versement de 228 90S et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison Franchise de 96 000 km; frais de 7e du kilomètre excédentaire CRÉDIT Mm.naxes en sus ou échange équivalent.'Offre de financement à l'achat de 2,8% valable sur tous les modèles Tercel 1999.Véhicule aux fins de présentation seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participant. TOYOTA v 1 v\te z\tl_ ' e x\tper\tV e m c\t: e d\te l v BOUCHERVIllE\tCHATEAUÛUAY\tJOUETTE\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tST-HYACmTMl Toyota Ouvil\tCntteauauay Toyota\tMm Toyota\tVimont Lexus Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie IX\tAngercToyod 86-2350\t692-1200\t759-3449\t668-2710\t527-3411\t32*0909\t774-9191 BR0SSAR0\tGATINE AU\tLACUNE\tL0NGUEUIL\tMONTREAL\tPOINTE CLAIRE\ttT-JEAN Brossard Toyota\tToyota Gatineau\tSpnelLexui Toyota\tLongueuil Toyota\tHoule Toyota 351-5010\tFairvtew Toyou\tWry Toyota 445-0577\t568-0086\t634-7171\t674-7474\t\t694-1510\t359-9000 CANWAC\tHUU\tLACHUTE\tMORT-LAURIER\tMONTREAL\tRfPfWTIORY\tfT-JtoÔMf Candlac Toyota\tV* Toyota\tLachute Toyota\tCtaHÉI A\tLexus Toyota Gabriel\tfi «il ,r lo jnemio' ^Moment mensuel Sera \u2022 - ye kirs de b kvotton.Locator* pom usage personnel seulement' Rxrn.it r>r.\" i.(>«> Location de À ce taux de location de la berline Arura la plus raffinée possède : moteur de 210 chevaux \u2022 suspension indépendante h double fourchette aux quatre roues \u2022 coussins gonflable* avant et latéraux \u2022 phares a décharge de haute intensité (HID) \u2022 système de traction asservie (TCS) \u2022 habitacle garni dc cuir et de ronce de bois \u2022 chaîne sonore Bose' de 225 watts avec changeur CD pour 6 disques \u2022 système Homelink* \u2022 système perfectionné de filtration d'air micrométrique \u2022 services d'assistance routière 24 heure» sur 24 \u2022 renseignements supplémentaires au 1 888 9-ACIJRA-9.Une vision qui inspiie un élan de passion ® ACURA Ol IHI III.MM VTIOVBaJL D'UNE DUREE UMITÏ I [\u2022¦¦riant sur l'Arura RI, 1999 (modèle KA965X) et faite par l'entremise d.- H-non t .«nud.i I mum .In, .ulrment, sous réserve d'approbation du crédit.Mensualité de location de .V)8 $ pendant 4M moi-» 8ÔO> m.\\.-lr.¦ i.it4 fuiraient, at première men«ualité exigible* fTaux annuali»é de location de 43 Coût total de location de M* 404 $.Frnm tun* de 96 000 kilomètre» : frais de 10 < lr kilometre excédentaire.Transport et préparation A ; taxe* minuit ru ulatmn r* aaauranc * n ->i- t »pti.n 'Tnrhat nu terme de la location bail moyennant un *ui.rplément \\a j.ri» de location de» conceMionnaires peut être inférieur Pour plu» d'information, r.n*ultcy maire A< urn * lt>.-» \u2022 -i une manfui déposée de H*»*»- Corporation HHomelinl \u2022 \u2022» une marque dé|M>tée (U- Prince ( Corporation, une sur rAccent 4 portes 1999 et tous les modèles Elantra.Sonata et Tiburon 1999 pour une période de 24,36 ou 48 mots, sur approbation du crédit Exemple de financement : 10000 $ à un taux annuel de 1.8 % équivaut à des mensualités de 216 08 S pour 48 mois Coût de prêt do 371.84 S pour uneoWgatKxi totale de 10 371.84 $.Voir le concessionnaire pour les détails.l'Isan Hyundai I625.boni, liymus Do»s.il (514)693-5702 Vaudreuil Hyundai I 25 Ainu Vincent Vaudrcuil (450) 455-3677 Metro M\\ h ml.n 5006, rue Dccaiie Montreal (514) 485-0001 Sera) Auto Inc.730, boul.l'engny Chtmbty .450> 875-1959 _ -*- LongueuM Hyundai I6S0.boul.Marie-Victorin Longucuil (450) 670-2080 Les Automobiles (loginor Inc.J59, rue Laberfec 3t-Jcan-Mir-Richelieu (450) 340-6817 La Pi .in i H\\ uihI.u 1055.ooul.Taschercau La Pra«rie (450) 659-2500 Hyundai C'asavant 23(H).boul.Casa van t.Ouest St-Hyaciniln- (450) 774-6 U4 Hyundai tiranby I l°/6.rue Principale ( iianby (450) 378-4666 Hyundai de C'hateauguay 77.boul.St-Jean-Huptisic Châtcauguay (450)609-8555 Hyundai Va rennes 1855.route 132 Varcnnes (45()i 652-4^7*) Hyundai Valley field 4SO, Chemin Larocquc \\ allés field (450) 370-3330 Desmeules Hyundai 1237.boul.Des Laurenttdes Vimont (450) 668-6393 Hyundai Auto St-Jérôme I 180.boul.Des Laurentides Si-Antoine (450) 432-4252 Chomedey Hyundai 2480.boul.Curé Label Ic Lavol (450) 682-6000 Hyundai Blainvilk 1053.boul.Curé Label le Blainv ille (450) 434-5484 Houle et Frères Hyundai 401.boul.Des Seigneurs Terrebonne (450) 471-4647 Hamel Hyundai 885.boul.Arthur-SauNc St-Lustacbe (450)974-0440 Performe Hyundai 1453, boul.Paqucttc Mont-Laurier (819) 623-4844 Hyundai de Lanaudier* I 165.rue de Lanaudière Johetie (450) 759-7669 ( niteux Hyundai J *5.av.Papineau Montreal (514) 521-3201 Hyundai Repentigny 845.rue Notre Dame Repentigny (450) 582-3182 Hyundai Sorel-Tracy IScwl.nu* Marie-Victorin Sorel (450) 743-1244 Hwmdai Gabriel 7020.boul.Henn-BiHirassa L\\i Montreal (514) 329-7777 \u2022 1LP1801A0621 A21 LUNDI QUOI FAIRE 1LP1801A0621 ZALLCALL 67 00:55:51 06/21/99 B A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUIN 1999 Quoi faire cette semaine Adressez vos communiqués à: Rubrique Quoi faire La Presse 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 SPECTACLES Rendez-vous mondial du cerf-volant.C\u2019est sous le thème Un air d\u2019imaginaire que se déploie le Rendez-vous mondial du cerf volant avec ses envolées quotidiennes, de la musique et plusieurs spectacles, les mercredi 23 juin de 17 h à 22 h 30, jeudi 24 juin de 12 h à 21 h, vendredi 25 juin de 12 h à 23 h, samedi 26 juin de 12 h à 22 h et dimanche 27 juin de 12 h à 18 h.Au parc Arthur-Therrien (près de l\u2019auditorium de la ville de Verdun, 4110, boul.Lasalle).Entrée libre.Rens.: 514 765-7213.Hercule & cie.Le Théâtre de la roulotte présente Hercule & cie, les lundi 21 et mardi 22 juin à 12 h, au parc culturel Hydro-Québec (angle des rues Clark et Ste-Catherine Ouest, Montréal).Avec Guillaume Champoux, François Létourneau, Violaine Paradis, Marie-Ève Pelletier et Catherine Vidal.Entrée libre.Rens.: 514 872-2237 poste 500.Musique de jazz et pop.La section Bibliothèque et activités culturelles de la cité de Dorval présente le groupe Sienna, le lundi 21 juin à 19 h 30, au parc Pine Beach (au coin du chemin Bord-du-Lac et du boul.Pine Beach, à Dorval).Apportez votre chaise ou louez-en une pour 1 $.Entrée libre.Rens.: 514 633-4170.Marie-Anne Guibert.L\u2019Atelier À l\u2019Écart présente Marie-Anne Guibert, interprète, le mercredi 23 juin à 20 h (au 245, rue Saint-Jean, Longueuil).Au programme : des chansons de Barbara, Ferré, Brel, Trenet, Piaf, entre autres.Entrée : 16 $.Rens.: 450 651-1204.Les Grondeuses.Dans le cadre des Cabarets de la mémoire, la Société pour la promotion de la danse traditionelle québécoise présente Les Grondeuses avec Gaétane Breton, Gisèle Savard et Dorothée Hogan, ainsi que Domino et Pierre Chartrand au call, le samedi 26 juin à 16 h, à la Place du Marché Maisonneuve, 4375, rue Ontario Est, Montréal.Animé par Gilles Garand.Entrée libre.Rens.: 514 273-0880.Chants flolkloriques du monde.Tourisme Hochalaga-Maisonneuve présente le World Children\u2019s Choir, une chorale de 30 enfants de Virginie (États-Unis), le dimanche 27 juin à 13 h, place du marché Maisonneuve (4375, rue Ontario Est, Montréal).Au programme : chants folkloriques du monde entier.Entrée libre.Rens.: 514 256-4636.Tropicalissimo.La Société du Vieux- Port de Montréal présente Tropicalissimo, le dimanche 27 juin de 15h à 17h, sur la Place des Vestiges (entrée Jacques- Cartier).Démonstrations de danse salsa, tango, mambo, meringue et jazz.Entrée libre.Rens.: 514 283-5256.CONCERTS Concerts de violon.La faculté de musique de l\u2019Université Concordia présente un concert d\u2019André Simard, violon, le lundi 21 juin à 15 h, suivi le même jour d\u2019un concert de Madeleine Messier, violon, à 20 h, au 7141, rue Sherbrooke Ouest \u2014 métro Guy-Concordia.Oeuvres de Bach, Stamitz, Brahms et Bartok.Entrée libre.Rens.: 514 848-7928.Récital de violon.La faculté de musique de l\u2019Université de Montréal présente un récital d\u2019Oleg Pokhanovski, violon, le lundi 21 juin à 20 h, à la salle Claude Champagne (220, ave.Vincent-d\u2019Indy, Outremont).Accompagné au piano par Ho Thi The Van.Oeuvres de Block, Glazunov, Haydn, Pokhanovski et Tartini.Entrée libre.Rens.: 514 343-6427.Les Lundis de la salle Amati.Le- Camp musical des Laurentides présente un concert de Marie-Danielle Parent, soprano, le lundi 21 juin à 20 h, au Pavillon St-Denis (163, rue des Musiciens, Saint-Adophe d\u2019Howard).Accompagnée au piano par Suzanne Goyette.Oeuvres de Rossini, Duparc et Rachmaninov.Entrée : 12 $, 6 $.Réservations : 450 227-0909.Hommage à Antonio Vivaldi.Les Concerts Populaires présentent l\u2019orchestre de chambre I Musici de Montréal, sous la direction de Yuli Turovsky, le mercredi 23 juin à 19 h 30, à l\u2019amphithéâtre Maurice-Richard (2800, rue Viau \u2014 métro Viau).Avec Eleonora Turovsky, violon.Au programme : Mozart, Tchaïkovsky et Vivaldi.Entrée : 16 $, 13 $, 11 $ et 9 $.Rens.: 514 255-9975.Hommage à Johann Strauss.L\u2019Orchestre Métropolitain présente Hommage à Johann Strauss, les plus célèbres compositions de Johann Strauss, le vendredi 25 juin à 20 h 30, au parc Arthur- Thérien, 3500, boul.des Cerfs- Volants, à Verdun.Avec Leïla Chalfoun, soprano.Entrée libre.Rens.: 514 765-7213.PLEIN AIR À vélo à Rougemont.À l\u2019occasion de la fête nationale, le groupe Explo Tour organise une randonnée de 50 à 55 km à vélo à Rougemont, le jeudi 24 juin.Rendez-vous à 9 h 30 au 1130, rang Petite-Caroline, Rougemont.Coût : 10 $.Au retour dégustation de cidre et visite guidée du chai d\u2019une cidrerie.Rens.: 450 691-4731.Sortie ornithologique.La Société de biologie de Montréal organise une sortie ornithologique à North-Sutton, pour y observer une quarantaine de variétés d\u2019espèces d\u2019oiseaux, le samedi 26 juin.Rendez-vous à 6 h 30 au métro Longueuil (sortie taxis).Apportez lunch, bouteille d\u2019eau et souliers de marche s.v.p.Coût : frais de covoiturage.Rens.: 450 659-2282.Fête champêtre.À l\u2019occasion de son 15e anniversaire, la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Ville d\u2019Anjou organise une fête champêtre, le dimanche 27 juin de 11 h à 17 h, au parc situé près de la bibliothèque municipale (7130, ave Goncourt, Anjou).Au programme : stands, dégustation, ateliers, artisanat, spectacles pour enfants, etc.Entrée libre.Rens.: 514 990-4391.Artistes et artisans de l\u2019Île Perrot.Le Circuit des artistes et artisans de l\u2019Île Perrot débute ses activités le dimanche 27 juin de 11 h à 16 h, au parc historique Pointe-du-Moulin, 2500, boul.Don- Quichotte, à Notre-Dame-de-l\u2019île-Perrot.Des artistes sont sur les lieux pour peindre et exposer leurs oeuvres.Rens.: 514 453-6462.GROUPES D\u2019ENTRAIDE La Maison des parents de Bordeaux- Cartierville prépare une vente de garage annuelle et reçoit dès maintenenant tous les dons pour la réussite de cette activité, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, au 12 191, rue Lachapelle, Montréal.Date limite 28 juin.Rens.: 514 745-1144.Apprivoiser la solitude.Le Mouvement épanouissement séparé(e)s, divorcé( e)s et gens seuls présente une conférence de Marie-Louise Roy, intitulée Apprivoiser sa solitude, le mercredi 23 juin à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Ambroise (6520, rue De Normanville, Montréal).Coût : 10 $.Rens.: 450 430-8953.Cuisine-Atout, entreprise d\u2019insertion organise une activité de financement, les samedi 26 et dimanche 27 juin de 8 h à 17 h, au Marché Atwater (138, ave Atwater \u2014 métro Lionel- Groulx).Tartes, gâteaux, confitures et autres délicieux produits alimentaires seront mis en vente.Rens.: 514 939-4080.Fraise-O-Thon.La Joujouthèque propose son Fraise-O-Thon, les samedi 26 et dimanche 27 juin de 11 h à 18 h, aux marchés Atawater (138, ave Atwater), Jean-Talon (7075, ave Casgrain) et Maisonneuve (4445, rue Ontario Est).Les fonds recueillis par la vente des fraises serviront aux activités de camping pour les enfants.Rens.: 514 523-2643.Vacances familiales.Le Camp familial Les Cèdres offre aux parents et enfants un site de vacances à Racine, dans la région de l\u2019Estrie.Inscription à la Coop Olier du lundi au vendredi, entre 13 h 30 et 17 h et le mardi soir de 19 h à 21 h, au 772, rue Rachel Est \u2014 métroMont- Royal.Tarifs économiques.Rens.: 514 525-1829.Anxiété, phobie et agoraphobie.Le groupe GEME offre de l\u2019aide aux gens anxieux, phobiques, agoraphobes (avec ou sans trouble panique), afin de diminuer l\u2019anxiété et maîtriser les crises de panique.Réunion tous les mardis de 13 h 30 à 15 h 30, à l\u2019église Saint-Édouard (salle mezzanine), 425, rue Beaubien Est, Montréal.Coût : 3 $.Rens.: 450 653-9535.L\u2019Entraide pour hommes Vallée-du- Richelieu est un groupe qui aide les hommes à traverser des périodes difficiles de leur vie ; il offre aussi un programme de thérapies pour ceux qui utilisent la violence verbale, psychologique, physique ou économique .Rencontre d\u2019accueil et d\u2019échange tous les mardis soirs de 19 h à 21 h.Rens.: 450 446-6225.Les Groupes familiaux de retrouvailles apprivoisées tiennent une réunion du groupe Porte ouverte, à l\u2019intention des personnes adoptées, nonadoptées, des parents biologiques, adoptifs et à tous ceux touchés par la problématique de l\u2019adoption et des retrouvailles, lundi prochain le 28 juin à 19 h, au 3035, boul.de l\u2019Assomption (bureau 201), Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 257-4809.Personnes affectées par l\u2019herpès.Le groupe de soutien Herpès Montréal mis sur pied par le Centre de ressources et interventions en santé et sexualité organise une rencontre, le mardi 22 juin à 19 h 30, pour les gens affectés par l\u2019herpès.Conférences, activités sociales et ateliers sont organisés par ce groupe anonyme qui offre ses services gratuitement.Rens.: 514 855-8995.BÉNÉVOLES DEMANDÉ(E)S Le ROC - Aide aux jeunes recherche des bénévoles sensibilisés par la réalité des jeunes de la rue aux prises avec des problèmes de drogue, de violence, de prostitution et d\u2019itinérance.Un programme de formation est offert à ceux et celles qui le désirent.Rens.: 514 523-5288.La Fondation Farhat qui collecte des fonds pour venir en aide aux personnes vivant avec le VIH/sida, recherche des bénévoles pour la mise à jour de son site web et la rédaction ou la coordination du bulletin d\u2019information de la Fondation.Rens.: 514 270-4900.La Maison de Jonathan recherche des adultes bénévoles pour accompagner des garçons et des filles de 12 à 16 ans qui s\u2019inscrivent à un camp de jour.Ce camp offre aux jeunes plusieurs activités sportives et de plein air.L\u2019organisme est situé au 81, rue Saint-Jean, Longueuil.Rens.: 450 670-4099.Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes qui oeuvrent auprès des jeunes en difficulté (de la naissance à 18 ans), tiennent une rencontre d\u2019information, le mardi 22 juin à 19 h (au 7400, boul.Saint-Laurent, Montréal).Réunion organisée en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera à la miseptembre.Inscriptions et rens.: 514 948-6180.Chef de chorale bénévole.Le Centre des femmes de Laval recherche une chef de chorale bénévole pour l\u2019automne prochain.Qualités demandées : expérience en chant populaire et intéressée à s\u2019impliquer à l\u2019amélioration des conditions de vie des femmes.Le Centre est située au 70, rue Lahaie, Pont-Viau, Laval.Rens.: 450 629-1991.Dans une boutique et un cassecroûte.Un centre gériatrique à Côtedes- Neiges recherche des bénévoles pour gérer et opérer sa boutique de cadeaux et son casse-croute, y compris la planification des achats, le suivi des ventes et le renouvellement de la marchandise.Rens.: 514 842-3351, Centre d\u2019action bénévole de Montréal.Auprès des enfants.La Parentèle de Laval qui offre des services aux familles en difficulté, recherche des bénévoles pour assister les monitrices d\u2019un camp de jour.Disponibilité demandée : une journée par semaine entre le 28 juin et le 13 août (de 9 h 30 à 15 h 30).Rens.: 450 681-6164, Centre de bénévolat de Laval.Auprès des élèves.Diapason-Jeunesse, un organisme lavallois qui aide à prévenir l\u2019abandon scolaire chez les jeunes âgés de 12 à 17 ans, recherche des bénévoles pouvant accompagner les jeunes par le biais d\u2019ateliers sur les matières scolaires et par la création artistique.Formation et encadrement offerts à tous les bénévoles.L\u2019organisme est situé au 111, boul.des Laurentides, Laval.Rens.: 450 668-8839.Auprès des personnes démunies.Un organisme qui vient en aide aux personnes démunies, situé dans Petite-Patrie, recherche des personnes pour accueillir la clientèle et la mettre en confiance.Les bénévoles travailleront par équipe de deux de 13 h à 17 h une journée de leur choix.Rens.: 514 523-6599, Service bénévole de l\u2019Est de Montréal.NOTE N.B.La rubrique Quoi faire fait relâche le lundi pour la saison estivale ; les activités culturelles et de loisirs continueront cependant d\u2019être publiées tous les jeudis dans la page Quoi faire ce week-end dans le cahier Sortir (sauf pour les deux prochaines rubriques qui paraîtront les mercredis 23 et 30 juin).Recherche et textes : André Cloutier PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © L\u2019enfant et le cerf-volant Le sixième Rendez-vous mondial du cerf-volant débute mercredi au parc Arthur-Therrien à Verdun.Des cerfs-volistes chevronnés venus de quatre continents feront découvrir aux spectateurs la beauté et la versatilité de cet art ingénieux.Voir sous la section Spectacles.Le PDG de Coke se fait tout petit en Belgique La France continue de douter Les produits de Coke seront à nouveau analysés Agence France-Presse PARIS Le gouvernement français a décidé de maintenir l\u2019arrêt de la commercialisation des produits de l\u2019usine Coca Cola de Dunkerque (nord), laissant planer le doute sur les renseignements fournis par le groupe américain, obligé de reporter la réouverture de son principal centre de production européen.Les résultats des premières analyses réalisées par le laboratoire des services de la répression des fraudes à Bordeaux n\u2019ont révélé « aucune anomalie » sur les échantillons de la production de l\u2019usine destinés au marché français.Rien ne permet donc d\u2019expliquer pour l\u2019instant les nausées, maux de tête, douleurs abdominales, vomissements ou palpitations cardiaques dont se sont plaints plus d\u2019un millier consommateurs français et belges depuis le 8 juin.La direction de Coca-Cola France, interrogée, s\u2019est « félicitée » que les analyses du gouvernement confortent ses propres analyses démontrant que le produit n\u2019est pas en cause.Pourtant, les autorités françaises ont décidé de renouveler leur recommandation de ne pas commercialiser ou consommer de canettes métalliques de Coca-Cola, Coca- Cola Light, Fanta et Sprite produites à Dunkerque.La réouverture de l\u2019usine, prévue pour lundi, a été « reportée », a indiqué le groupe.D\u2019une capacité de six millions de canettes par jour, elle emploie 300 personnes.L\u2019autre usine française du groupe Coca Cola, située à Marseille et dont la production est reconnaissable à la lettre M figurant en début du code d\u2019identification des canettes, n\u2019est pas concernée par ces mesures.La découverte en France de lots de canettes destinées au marché belge et aux zones transfrontalières a motivé la décision des autorités françaises de mener des analyses complémentaires.Dans plusieurs des cas d\u2019intoxication en France jugés « troublants » par les médecins, les canettes incriminées portaient en effet des numéros correspondant à ces marchés ou étaient écrits à la fois en Français et en Flamand.« La découverte de lots de canettes destinés aux zones transfrontalières nous a contraint à décider de redémarrer tout le processus d\u2019analyse pour ces lots, ce qui peut prendre plusieurs jours supplémentaires », a indiqué dimanche à l\u2019AFP la secrétaire d\u2019État à la Consommation Marylise Lebranchu.En outre, le gouvernement souhaite « étendre le champ des analyses » réalisées, car il n\u2019est pas convaincu par les explications fournies par Coca-Cola pour expliquer des cas de contamination au cours du processus de distribution en Belgique.Les substances chimiques désinfectantes dont auraient été enduites des palettes, essentiellement le crésol ou le phénol, ne peuvent expliquer les troubles observés, car elles étaient présentes en quantité « infinitésimale » sur la surface des canettes.L\u2019application par le gouvernement du principe de précaution a été jugé « compréhensible » par la direction de Coca-Cola.Vendredi, elle avait estimé les mesures gouvernementales « surdimensionnées par rapport à la nature et à l\u2019importance du problème ».Agence France-Presse BRUXELLES La plus grande discrétion a entouré la visite à Bruxelles du PDG de Coca Cola, Douglas Ivester, arrivé vendredi soir pour s\u2019entretenir avec des responsables locaux du groupe et qui est reparti au cours du week-end.Aucune indication n\u2019a filtré sur les entretiens de M.Ivester, et plus généralement aucune communication n\u2019a été faite par Coca Cola Belgium au cours du weekend sur la situation créée par le retrait des produits de la marque à la suite des malaises chez des personnes ayant bu du Coca Cola.M.Ivester est parti, indiquaiton simplement dimanche aprèsmidi à la permanence téléphonique mise en place par Coca Cola Belgium pour gérer la crise, sans plus de précisions.Un porte-parole du groupe à Atlanta avait indiqué vendredi que M.Ivester se rendait à Bruxelles pour y rencontrer « le personnel sur le terrain, le personnel technique et la direction de nos opération en Belgique ».Après les premiers malaises enregistrés chez des consommateurs il y a deux semaines, la filiale belge avait décidé de son propre chef de rappeler deux millions et demi de petites bouteilles.Par la suite, les autorités belges ont décidé de suspendre la commercialisation de tous les produits fabriqués par Coca Cola, suivies par le Luxembourg et, de façon partielle, par la France.Vendredi, la Belgique et le Luxembourg, ont remis sur leur marché certains produits de Coca- Cola, mais ni le Coca, ni le Sprite, ni le Fanta.La Belgique avait alors jugé qu\u2019il n\u2019était « pas possible d\u2019expliquer de manière apaisante et satisfaisante les symptômes » de la centaine de personnes tombées malades après avoir bu des produits de Coca.Le ministère belge de la Santé attend le résultat d\u2019analyses en cours. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUIN 1999 A 19 \u2022 V Seulement 29 minutes pour une inspection complète en 15 points sans rendez-vous, incluant un changement d'huile, de filtre et lubrification Notre inspection complète comprend : \u2022 usure et pression des pneus \u2022 filtre à air \u2022 liquide de refroidissement \u2022 boyaux \u2022 essuie-glace \u2022 courroie \u2022 batterie \u2022 phares et feux.95$ Un prix sans maux aise surprise * Vérification et remplissage de ces liquides : \u2022 liquide de freins \u2022 boîte de vitesses \u2022 boîte de transfert \u2022 lave-glace \u2022 servo-direction \u2022 différentiel.En 29 minutes ou moins, ou la prochaine fois c'est gratuit PONT1AC BUICK Service Goodwrench Une question de confiance Catle offre s'applique a la plupart des voitures et camionnettes GM TPS et TVQ en sus, Prix en viçueur jusqu'au 31 août 1999 Voyez votre concessionnaire du Service Good*ench de GM __pouf plus de details.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Pour connaître votre wncessionnaife GM Gcodwrencn le plus près, composa tara tais 1 800 463-74* a 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUIN 1999 Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner.Jusqu'à présent, vous avez choisi votre voiture pour son cote pratique.Aujourd'hui, pourquoi ne pas choisir celle qui fait battre votre cœur plus vite.Comme la nouvelle Impala 2000.Grâce au système de performances totales, exclusif à Chevrolet, elle offre la combinaison parfaite de sport et de raffinement.L'Impala est équipée de série d'un moteur V6 de 3,4 litres et l'Impala LS, d'unV6 3800 série II de 200 HP, également en option sur le modèle de base.L'Impala possède aussi de série les roues de 16 po, la suspension indépendante et les freins à disque aux 4 roues les plus gros dans sa catégorie.Ces dimensions généreuses contribuent à leurs performances et à leur longévité.Vous verrez, elle a tout pour rallumer votre flamme et ranimer votre plaisir de conduire.Il y a beaucoup de choses à dire sur la nouvelle Impala, en commençant, bien sûr, # par sa longue liste d'équipements de série et son prix, à partir de seulement 24495$*.Venez la découvrir sur notre site Web www.gmcanada.com ou en appelant au 1 800 463-7483.IMP 2.0 RAPPELEZ-VOUS VOTRE PREMIER AMOUR.\u2022Le prii de déteil suggéré per le fabricant pour It modèle de base Impela 2000 est de 24495$ Celui du modèle Impala 2000 LS est de 28995$ Transport (835$).climatisation (100$), uxe d'accise, taxes, immatriculation et assurance en vus Le concessionnaire peut vendre a prix moindre "]