La presse, 5 septembre 1999, Cahier A

[" 7DA0101A0905 Page A1/5septembre 7DA0101A0905 ZALLCALL 67 00:33:10 09/05/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, dimanche 5 septembre 1999 60 ¢ TAXES EN SUS RÉGION EST DE QUÉBEC 65 ¢ / ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ / AAuuddii AAuuddii 1384, boul.Labelle, Blainville Tél.: (450) 430-1460 Votre concessionnaire Audi sur la Rive-Nord 27257974978571 115e année No 312 56 pages, 4 cahiers Accord israélo-palestinien: la paix à portée de la main Québec offusqué par les méthodes d\u2019Ottawa Les diplomates disposent maintenant d\u2019un «catéchisme» pour faire la promotion du fédéralisme à l\u2019étranger d\u2019après AFP et AP CHARM EL-CHEIKH, Égypte Le premier ministre israélien Ehud Barak et le président palestinien Yasser Arafat ont signé hier peu après minuit à Charm el-Cheikh, en Égypte, un accord qui ouvre la voie à des négociations sur un règlement de paix final israélopalestinien.Cet accord prévoit de nouveaux retraits israéliens de Cisjordanie mais lance surtout les discussions en vue d\u2019un accord de paix définitif, avant septembre 2000.Les deux hommes, le sourire aux lèvres, se sont serré la main avant de signer le document, le premier obtenu par Ehud Barak depuis son accession au pouvoir en juillet avec l\u2019engagement de faire la paix avec tous les voisins arabes d\u2019Israël.Le document a été signé dans l\u2019enceinte d\u2019un hôtel de la station balnéaire de Charm el-Cheikh, où des mesures de sécurité draconiennes ont été prises par les autorités égyptiennes.Le roi Abdallah II de Jordanie, le président égyptien Hosni Moubarak et le secrétaire d\u2019État Voir ACCORD en A2 Le sommet de la francophonie Une pause rafraîchissante.JULES RICHER de la Presse Canadienne MONCTON Québec n\u2019apprécie guère que les diplomates canadiens soient désormais dotés d\u2019un « catéchisme » pour les aider à faire la promotion du fédéralisme à l\u2019extérieur du pays.Le premier ministre Lucien Bouchard estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une attaque en règle contre une option politique légitime.« C\u2019est sûrement une méthode brutale.Ce n\u2019est pas très subtil non plus de dresser un cahier des comportements, en plus des simulations de questions et de réponses », a-t-il affirmé, hier, alors qu\u2019il se trouvait au Sommet de la francophonie.M.Bouchard a soutenu qu\u2019il n\u2019avait jamais agi de la sorte quand il était ambassadeur du Canada à Paris.« Moi, je n\u2019ai jamais travaillé avec des catéchismes.Je n\u2019ai jamais mal parlé du Québec ni du mouvement souverainiste », a-t-il fait valoir.La ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, n\u2019a pas hésité à qualifier le manuel de « véritable catéchisme, qui a pour but de transformer les ambassades et ambassadeurs en machines à propagande ».Le Devoir a révélé dans son numéro d\u2019hier que le ministère des Affaires étrangères avait produit un manuel des chefs de mission leur fournissant des arguments à employer contre les souverainistes.Voir QUÉBEC en A2 Vers une entente sur la diversité culturelle Bouchard ne veut pas « faire sauter la baraque » PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse Pendant qu\u2019on battait un record de chaleur, hier, à Montréal pour un 4 septembre, le Mont-Saint-Sauveur a accueilli ses premiers skieurs ! Dans le cadre de l\u2019événement Folie sur neige, Johanne Lévesque a chaussé ses skis et enfilé son maillot de bain pour dévaler un parcours de neige artificielle et atterrir dans la piscine du Parc aquatique de la station.Belle façon de profiter de cette journée, la plus chaude de l\u2019été.Nos informations en page A3 d\u2019après PC et AP MONCTON Au terme de la deuxième journée du Sommet de Moncton, qui a été mouvementée à l\u2019occasion, le premier ministre Jean Chrétien avait bon espoir, hier, que les pays membres de la francophonie en arrivent à un accord sur la diversité culturelle.«Il y a une unanimité, à mon sens, de tous les pays de la francophonie de défendre la diversité culturelle», a-t-il déclaré lors d\u2019un point de presse.M.Chrétien n\u2019a pas dit quelle forme allait prendre cette volonté commune dans le communiqué final du sommet, qui sera rendu public aujourd\u2019hui à l\u2019occasion de la conclusion de l\u2019événement.«Cela fera sans doute partie du communiqué, et sans objection de la part de qui que ce soit», a-t-il dit.Les délibérations du sommet ont eu lieu à huis clos.M.Chrétien a noté qu\u2019on ne devait pas limiter la question de la diversité culturelle aux seuls pays francophones.«On pense que c\u2019est un peu difficile, non seulement pour la langue française, mais pour les autres langues, d\u2019avoir leur place face à la domination des Américains.» La promotion de la diversité culturelle vise à exempter la culture des grandes ententes sur les échanges internationaux, comme celle de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Par ailleurs, dans une allocution Voir VERS en A2 Autres textes en pages A7 et A8 Compassion et conservatisme RICHARD HÉTU collaboration spéciale La compassion est-elle soluble dans le conservatisme ?À première vue, la question ne tient pas debout.Tout le monde sait qu\u2019il faut avoir le coeur à gauche et croire aux idées progressistes pour être capable de compassion.Et tout le monde sait que les conservateurs professent des idées égoïstes et rétrogrades.N\u2019est-ce pas ?La course à la Maison-Blanche menée par George W.Bush a le mérite de proposer une réponse à la question soulevée d\u2019entrée de jeu.Au début de l\u2019été, en lançant sa campagne, le gouverneur du Texas a énoncé une idée antinomique : les conservateurs peuvent avoir du coeur.Et il a fait de cette idée la pierre angulaire de sa quête présidentielle, la résumant par l\u2019expression « compassionate conservatism », un conservatisme de compassion.On peut certainement être sceptique.L\u2019expression de Bush sent le marketing.Elle aide à faire oublier l\u2019image d\u2019intolérance du Parti républicain au temps des Newt Gingrich, Pat Buchanan et Kenneth Starr.Selon les sondeurs, elle marche particulièrement fort chez les femmes de la banlieue.Mais on peut difficilement refuser de s\u2019intéresser à l\u2019idée.Elle reviendra dans l\u2019actualité au cours des prochains mois.Et elle pourrait même un jour avoir un impact au Québec, où le gouvernement défend déjà quelques-uns des préceptes les plus importants du c o n s e r v a t i s m e , dont la lutte contre le déficit et la réduction des impôts.Tout ce qui manque, peut-être, c\u2019est un slogan, un discours.Aux États-Unis, faut-il d\u2019abord préciser, l\u2019idée d\u2019un conservatisme de compassion n\u2019est pas seulement critiquée par la gauche, qui la trouve contradictoire pour les raisons énumérées plus haut.À droite, certains intellectuels la désapprouvent également, la trouvant insultante.Comme si le conservatisme avait besoin d\u2019une béquille pour se tenir debout.Et quelle béquille ! La compassion, aux yeux de ces conservateurs, est un concept discrédité par la gauche bien pensante.Elle s\u2019inscrit dans une idéologie moribonde qui a contribué à plusieurs maux sociaux, dont la dépendance à l\u2019État providence, l\u2019éclatement de la famille et l\u2019augmentation de la criminalité.Elle ne sert pas à régler les problèmes des défavorisés, mais à soulager la conscience des âmes vertueuses qui l\u2019invoquent à tout bout de champ.Ces conservateurs ont le ton d\u2019autant plus péremptoire que le triomphe de leurs idées aux États-Unis a non seulement coïncidé avec une période de prospérité, mais également avec une réduction considérable de la criminalité, de la dépendance à l\u2019aide sociale et des grossesses à l\u2019adolescence, entre autres.À peu près tout le monde se félicite de ces changements, y compris Bill Clinton, qui a fait sa part au cours des dernières années pour écarter le mot compassion du vocabulaire politique américain, préférant parler de responsabilité individuelle.Il s\u2019en trouve évidemment quelques-uns chez nos voisins du Sud pour déplorer le triomphe des idées conservatrices.Mais ils n\u2019ont vraiment pas la cote des temps-ci.Songez un peu : pour dénoncer les critiques de la réforme de l\u2019aide sociale et de la diminution du rôle de l\u2019État, l\u2019influent journaliste Joe Klein, centriste devant l\u2019Éternel, a déjà employé l\u2019expression « nouveaux réactionnaires ».Ainsi, à une époque où la gauche est qualifiée de réactionnaire, il ne faut peut-être pas Voir COMPASSION en A2 NEW YORK La Presse à 118 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index C6 - immobilier C6, C7 - marchandises C7 - emplois C7, C8 - automobile C8 à C10 - affaires C10 Arts et spectacles cahier B - horaire spectacles B7 - horaire télévision B2 - FFM B6 Bandes dessinées C7 Décès C10 Êtes-vous observateur C6 Génies en herbe C11 Feuilleton C8 Horoscope C9 Laporte Stéphane A5 Le bridge C8 Le monde A10, A11 Loteries A2, A8 Politique A7, A8 Mots croisés C9,C11 Sciences C12 Têtes d\u2019affiche C5 Tabloïd Sports - Richard Hétu S5 SANTÉ La psychanalyse a-t-elle un avenir?- cahier C MÉTÉO Passages nuageux Max.31, min.15 Cahier Sports, page 20 7LP0201A0905 Page A2/5septembre 7LP0501A0905 ZALLCALL 67 00:33:19 09/05/99 B Suites de la une A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 Accord israélo-palestinien: la paix à portée de la main ACCORD / Suite de la page A1 américain, Madeleine Albright, ont ensuite paraphé le texte en tant que « témoins ».Avant de demander aux deux dirigeants de signer le document, M.Moubarak a exprimé l\u2019espoir que « l\u2019application de cet accord (se fasse) rapidement et sans trop de handicaps ».Après avoir signé l\u2019accord, M.Barak a affirmé que l\u2019avenir du processus de paix dépendrait de « la bonne volonté, des consultations et, par-dessus tout, d\u2019une direction déterminée », en répétant qu\u2019il espérait parvenir à un accord sur le statut final des territoires dans un délai d\u2019un an.Il a salué le dirigeant palestinien Yasser Arafat qui, a-t-il dit, est « un leader déterminé à protéger les droits de son peuple, mais engagé aussi à la recherche constante de la paix ».L\u2019accord révisé de Wye River entrera en vigueur dimanche, quand M.Barak le soumettra à son cabinet.Le premier ministre israélien transmettra le texte la semaine prochaine à la Knesset, le Parlement, pour ratification.Israël dispose de plusieurs jours à partir d\u2019aujourd\u2019hui pour préparer un premier retrait concernant 7 % du territoire cisjordanien, et libérer un premier groupe de prisonniers palestiniens.Deux autres retraits suivront, le 15 novembre prochain et le 20 janvier 2000.M.Barak a souligné la nécessité de relancer les négociations dans leurs volets syrien et libanais et lancé un appel au président syrien Hafez al-Assad.Mme Albright a estimé que l\u2019accord de Charm el-Cheikh est « un nouveau début » pour le processus de paix, mais averti que les négociations sur le « statut final » des territoires se heurteront à « des obstacles impressionnants ».« L\u2019esprit de partenariat entre Israéliens et Palestiniens était absent ces dernières années, mais il est présent aujourd\u2019hui et marque un nouveau début.Il faut le maintenir », a-t-elle affirmé dans un discours prononcé après la signature de l\u2019accord.Le président palestinien Yasser Arafat a pour sa part appelé le premier ministre israélien à fonder « un partenariat israélo-palestinien ».Après avoir rappelé qu\u2019il avait donné par le passé avec les Israéliens Yitzhak Rabin et Shimon Peres « l\u2019exemple d\u2019un partenariat israélo-palestinien », M.Arafat a déclaré : « D\u2019ici (.) je tends à nouveau la main à M.Barak, mon nouveau partenaire dans le processus de paix, et nous lui disons que nous sommes prêts à reprendre la fondation d\u2019un partenariat israélo-palestinien, et à coopérer sans cesse pour la paix.» « C\u2019est notre grand pari et défi », a ajouté le président palestinien.M.Arafat a par ailleurs affirmé qu\u2019il poursuivrait « tous les efforts possibles pour avancer rapidement sur le chemin des négociations sur le statut final (des territoires occupés), pour appliquer les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix, pour fonder un État indépendant avec pour capitale Jérusalem, et résoudre la question des réfugiés ».Opposants de droite israéliens et islamistes palestiniens ont tiré à boulets rouges contre l\u2019accord.« Le gouvernement de Ehud Barak a accepté de libérer des terroristes impliqués dans le meurtre d\u2019Israéliens et de Palestiniens qui collaboraient avec les autorités israéliennes, ce qui constitue une faillite morale », a affirmé le chef de l\u2019opposition de droite israélienne, Ariel Sharon.Le guide spirituel du mouvement de la Résistance islamique, Hamas, principale force d\u2019opposition à l\u2019Autorité palestinienne, cheikh Ahmed Yassine, a jugé la nouvelle version de cet accord « inacceptable ».Québec offusqué par les méthodes d\u2019Ottawa QUÉBEC / Suite de la page A1 On leur apprend notamment à donner la réplique aux « affirmations erronées et aux mots piégés » des représentants souverainistes.De plus, une lettre du ministère à l\u2019intention du premier ministre Jean Chrétien lui suggère de ne plus permettre aux députés du Bloc québécois de prendre part à des missions de parlementaires canadiens à l\u2019étranger.Interrogé au sujet du manuel, M.Chrétien n\u2019en a pas nié l\u2019existence.« C\u2019est sûr que l\u2019on veut que nos ambassadeurs donnent l\u2019heure juste au sujet du Canada ; c\u2019est tout à fait normal.Si c\u2019est moi qui avais fait les questions et donné les réponses, ça aurait été beaucoup plus clair », a-t-il souligné.Il a soutenu que, contrairement à ce qui se passe dans les délégations du Québec, on ne demandait pas au personnel des ambassades canadiennes de faire des professions de foi politiques.Quant aux députés bloquistes, M.Chrétien a dit que ceux-ci ont « voyagé pas mal, et ils vont encore voyager, inquiétez-vous pas ».Vers une entente sur la diversité culturelle VERS / Suite de la page A1 prononcée devant tous les chefs d\u2019État, le premier ministre Lucien Bouchard est resté discret, hier, sur la position favorable à l\u2019expulsion de la francophonie des pays violant les droits de la personne qu\u2019il avait prise lors du dernier sommet à Hanoi, il y a deux ans.M.Bouchard, dans son seul discours officiel du Sommet, a préféré parler, en abordant la question des droits de la personne, de gestes concrets, comme l\u2019adhésion des pays de la francophonie à la Cour pénale internationale.Il s\u2019est tu sur la possibilité d\u2019imposer des sanctions ou des exclusions.Plus tard en point de presse, il a justifié sa discrétion en soutenant qu\u2019il fallait agir progressivement et qu\u2019il ne fallait surtout pas « faire sauter la baraque ».« Il ne faut pas le faire d\u2019un coup parce que si on le fait d\u2019un coup, ça va être encore plus long, parce qu\u2019on va faire sauter la baraque », a-t-il dit.« Présentement, la majorité n\u2019est pas là, a-t-il ajouté.Il faut penser qu\u2019on travaille avec des gens qui viennent du monde entier, avec des cultures et des situations différentes.Il faut faire avancer les choses par la persuasion.» À Hanoi, M.Bouchard s\u2019était heurté à un mur lorsqu\u2019il avait tenté de faire accepter la possibilité de recourir à des sanctions.Il avait été isolé, aucun pays de la francophonie ne lui accordant d\u2019appui, y compris la France.Cette fois, à Moncton, en matière de droits de la personne, il a insisté surtout sur la nouvelle Cour pénale internationale.« La francophonie doit s\u2019engager à une ratification rapide par ses membres », a-t-il expliqué.Pour cela, a-t-il fait valoir, l\u2019organisation devrait offrir un soutien technique et financier aux pays qui désirent être membres du tribunal.M.Bouchard a dit espérer que la déclaration finale du Sommet, qui sera rendue publique aujourd\u2019hui, soit explicite à cet égard.Crée en juin dernier, la Cour devra obtenir l\u2019adhésion de 60 pays avant de pouvoir commencer ses travaux.Jusqu\u2019à maintenant, seulement une poignée de pays, dont le Canada et la France, y ont adhéré.L\u2019essentiel du discours d\u2019hier de M.Bouchard a porté sur la diversité culturelle.À son avis, il faut qu\u2019elle devienne « un véritable dossier politique de la francophonie ».« Il s\u2019agit d\u2019indiquer, au début d\u2019un nouveau siècle, que la culture et l\u2019identité soient aussi importantes que le commerce et l\u2019économie », a-t-il affirmé.M.Bouchard préconise l\u2019établissement d\u2019un « instrument » \u2014 une entente internationale particulière \u2014 sur la diversité culturelle.Cette voie est préférable, selon lui, à l\u2019inclusion de la culture dans la grande entente générale de l\u2019Organisation mondiale du commerce, qui doit être renouvelée par des négociations qui commencent au mois de novembre à Seattle.« Il ne faut pas que la culture ne soit qu\u2019une exception dans l\u2019univers commercial.Il faut au contraire qu\u2019elle affirme ses droits dans un cadre positif, suffisamment fort pour se mesurer aux impératifs commerciaux.» Pendant son discours, M.Bouchard a également loué la ténacité des Acadiens, un peuple qui a su « résister à l\u2019assimilation et devenir ensuite un acteur dynamique sur le continent et dans la communauté francophone ».Il a remarqué que cette résistance n\u2019avait pas eu les mêmes succès ailleurs au Canada, où les francophones hors Québec font face à l\u2019assimilation.OUVERT Bell (service à la clientèle) Biodôme Casino Centre d'histoire de Montréal Courts de tennis Ferme Angrignon Golf municipal Jardin botanique Insectarium Jardins communautaires Marché Bonsecours Marchés publics Musée Pointe-à-Callière Planétarium Terrains sportifs Tour de Montréal Infographie La Presse 6 septembre / Le congé de la fête du Travail FERMÉ Arénas Bibliothèque centrale Bibliothèques de quartier Bibliobus Biosphère Bourses canadiennes et américaines Bureaux Accès Montréal Bureaux de la Ville de Montréal Caisses et banques Centres de loisirs Centre sportif du Parc olympique Chapelle historique du Bon-Pasteur Grands magasins Hydro-Québec (Urgences: Ligne Hydro-Direct 1-800-790-2424) Loto-Québec Maisons de la culture Phonothèque Piscines extérieures (sauf: François- Perrault, Alexis-Carrel et Kent) Piscines intérieures (sauf: Sophie-Barat, Patro-Le-Prévost, Père Marquette, Rosemont, Édouard-Montpetit, Hochelaga, Centre du Plateau, Lévesque, Notre-Dame-de-Grâce, Petite-Bourgogne, St-Charles et Gadbois) Société des alcools du Québec (sauf les succursales normalement ouvertes le dimanche) Société canadienne des postes Il n'y aura pas de collecte d'ordures ménagères ni de collecte sélective de matières recyclables, cependant, la collecte hebdomadaire de matières compostables est reportée au mercredi 8 septembre.La Presse ne sera pas publiée le lundi 6 septembre Compassion et conservatisme COMPASSION / Suite de la page A1 s\u2019étonner qu\u2019un conservateur se mette à parler de compassion.Partout où il va, George W.Bush répète le même message, qui peut parfois sonner creux : « La prospérité n\u2019est à elle seule que matérialisme.» Mais le favori des candidats présidentiels a développé le sujet, en juillet dernier, prononçant un discours plutôt étonnant de la part d\u2019un républicain.« La main invisible (du marché) peut faire des miracles, a-t-il déclaré à une foule de citoyens d\u2019Indianapolis.Mais elle ne peut toucher le coeur humain.Nous sommes une nation d\u2019individualistes farouches.Mais nous sommes aussi le pays de la deuxième chance.Nous sommes attachés les uns aux autres par les liens de l\u2019amitié, de la communauté et de la solidarité.Il doit y avoir une bonté dans notre justice.Il doit y avoir une compassion dans notre jugement.Il doit y avoir un amour derrière notre zèle.» Remarquez que Bush n\u2019a pas célébré dans ce discours les succès des entrepreneurs et des investisseurs américains.Il a salué les efforts des individus et des groupes qui travaillent auprès des prisonniers, des drogués, des enfants pauvres.Et il s\u2019est engagé à dépenser huit milliards pour financer les programmes sociaux mis sur pied par des organisations privées ou religieuses, dont il juge l\u2019efficacité supérieure à celle du gouvernement.Huit milliards, bien sûr, c\u2019est une goutte d\u2019eau à côté de la réduction d\u2019impôts de près de 800 milliards dont rêvent les républicains.Huit milliards, pour reprendre l\u2019expression du vice-président Al Gore, ce sont « les miettes de la compassion ».Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 7-9-7 à quatre chiffres : 4-3-5-5 6/49: 2-12-40-42-45-47 complémentaire: 28 avec extra 226574 SERGE HERVIEUX Précision À la suite d\u2019un reportage sur la famille en deuil de Serge Hervieux, abattu par erreur la semaine dernière à Saint-Léonard, certains lecteurs ont pu croire à tort que c\u2019est Daniel Hervieux, frère de la victime, qui disait que Serge Bruneau, membre des Dark Circle, était visé par les tueurs.Ces propos provenaient plutôt de la journaliste, qui se basait sur la thèse retenue par la police depuis le meurtre.MARDI DANS LA PRESSE Kia passée au crible Depuis plusieurs semaines, le manufacturier Kia est engagé dans une offensive promotionnelle auprès des automobilistes québécois.Cette nouvelle marque tente de s\u2019implanter chez nous.Reste à déterminer si les véhicules manufacturés par cette filiale de Hyundai répondent aux attentes des consommateurs.Notre chroniqueur Denis Duquet a essayé les deux modèles commercialisés au Canada et en dresse un premier bilan.À lire dans le cahier automobile, mardi dans La Presse.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Les économies présumées de 100 millions qui résulteraient de la fusion de toutes les municipalités de l\u2019île de Montréal justifient-elles leur intégration, comme le suggère le maire de Montréal?Approuvez-vous la décision d\u2019Ottawa qui, sans consultation publique ni débat parlementaire, vient de donner le feu vert à l\u2019importation de déchets nucléaires russes et américains?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été : Oui: 7 % Non: 93 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.FILL06 7LP0301A0905 A03, dimanche, G N RAL 7LP0301A0905 ZALLCALL 67 00:33:30 09/05/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 A 3 L\u2019étude Secor est « complaisante », dit la banlieue Les maires maintiennent leur objection au projet « une île, une ville » du maire Bourque CHRISTIANE DESJARDINS L\u2019étude Secor commandée par la Ville de Montréal, qui fait miroiter des économies d\u2019une centaine de millions advenant l\u2019adoption du projet « Une île, une ville » du maire Pierre Bourque, n\u2019a guère impressionné les maires de banlieue interrogés par La Presse, hier.En fait, elle en a même fait rire quelques-uns.Pour les maires Peter Yeomans (Dorval), et Peter Trent (Westmount), il s\u2019agit d\u2019une étude de complaisance.Pour le maire de Montréal-Nord, Yves Ryan, c\u2019est une « étude accommodante, opportuniste, qui sonne chambre de commerce et autres semblables ».Georges Bossé, maire de Verdun et président de l\u2019Union des maires des municipalités, ne croit tout simplement pas à ces pseudo-économies, puisque toutes les études nordaméricaines sur la fusion des villes ont plutôt démontré le contraire.Le maire de Westmount, Peter Trent, s\u2019étonne même que l\u2019étude Secor en vienne à ces conclusions, puisque l\u2019âme dirigeante du Groupe Secor, Marcel Côté, tenait des propos exactement contraires il y a moins de deux ans.Dans une longue lettre publiée dans la section Opinions de La Presse, le 30 janvier 1998, l\u2019économiste Marcel Côté, qui s\u2019identifiait comme membre du Groupe Secor, expliquait pourquoi il croyait que l\u2019annexion des villes de banlieue à Montréal constituait une fuite en avant, un refus de reconnaître les véritables problèmes de Montréal.« Ces annexions ne feraient qu\u2019imposer à une centaine de milliers de citoyens de plus la médiocrité de la gestion municipale que l\u2019on retrouve à Montréal.Les problèmes de Montréal resteraient entiers, de la pauvreté de ses finances à l\u2019assèchement de son sérail politique.» De plus, M.Côté ajoutait que la piètre performance de Montréal était en grande partie due à sa trop grande taille.« Je trouve pas mal paradoxal que deux ans plus tard, Secor dise qu\u2019il faut maintenant agrandir Montréal.Il me semble que Secor, qui est un groupe sérieux, ne peut pas changer d\u2019opinion comme ça », raille M.Trent.Yves Ryan, lui, estime que cette étude « semble faire partie de la grande conspiration et de la grande machination qui ne va que dans une direction, celle des fusions, celle de la mégalomanie.Jusqu\u2019à présent, ça ne fait qu\u2019ajouter à la confusion.» « C\u2019est bien évident que si tu aboutis avec 60 représentants au lieu de 300, tu vas avoir des économies là.Mais ça ne sera pas une merveille d\u2019économie.Vont-ils mettre les travaux publics rue Bellechasse et venir jusqu\u2019ici pour faire l\u2019entretien des bâtisses et tout ?Les travaux publics de Montréal n\u2019ont de leçon à donner à personne.» M.Ryan dit qu\u2019il n\u2019a pas encore rencontré la personne qui, avec « toutes ces grandes thèseslà », lui prouvera que Montréal- Nord garderait sa palme de la ville la moins endettée parmi les 36 000 âmes et plus du Québec.Peter Yeomans signale pour sa part que s\u2019il était ministre des Affaires municipales, il ferait le « ménage dans le poulailler » qu\u2019est Montréal, d\u2019abord.« À Dorval, les contribuables ne veulent pas de fusion.» « Même Jacques Parizeau l\u2019a dit, il y a cinq ans, devant l\u2019Union des municipalités.Il n\u2019y a pas d\u2019économie d\u2019échelle qui peut être réalisée avec l\u2019amalgame des villes, dit M.Yeomans.La seule chose qui peut être intéressante, c\u2019est au niveau de l\u2019eau potable.Finalement, toutes les villes vont aller vers le plus bas dénominateur.Vous avez juste à circuler dans les parcs à Montréal pour voir comment c\u2019est mal entretenu.C\u2019est trop gros et les syndicats mènent tout.Avec les cols bleus, on se retrouverait dans une situation de front commun comme la province de Québec avec sa fonction publique.Faire ça, c\u2019est sauter sur le bord d\u2019un précipice », conclut M.Yeomans.Les maires Peter Yeomans, de Dorval, Peter Trent, de Westmount, et Yves Ryan, de Montréal- Nord : une belle unanimité contre le rapport Secor qui appuie l\u2019idée d\u2019« une île, une ville » chère au maire Bourque.33,5 degrés Celsius hier à Montréal : deux autres records NATHALIE NOLIN La journée d\u2019hier a été très chaude pour un 4 septembre.Si chaude que deux records de température ont été battus : celui de la journée la plus chaude d\u2019un mois de septembre et celui du 4 septembre le plus chaud.Il a fait 33,5 degrés Celsius, hier, température enregistrée par Environnement Canada à Dorval.Le 4 septembre 1999 vient donc détrôner le 4 septembre 1953 en tant que jour record de chaleur.Il avait alors fait 32,8.D\u2019autre part, jamais une température de 33,5 degrés n\u2019avait été enregistrée pour une journée de septembre depuis que la station météorologique de Dorval existe, soit depuis 1941.Par ailleurs, hier s\u2019est classé au premier rang des plus chaudes journées de l\u2019été.Le 7 juin dernier, le mercure se hissait à 33,4, soit seulement 0, 1 degré de moinsqu\u2019hier.Fait intéressant à noter, bien qu\u2019habituellement les deux mois les plus chauds de l\u2019été soient juillet et août, les deux plus chaudes journées de la belle saison ont été en juin et en septembre.Environnement Canada prévoyait encore de la chaleur et du soleil pour aujourd\u2019hui, ce qui en fera le 19e jour de temps sec consécutif.Demain, par contre, les restes de l\u2019ouragan Dennis devraient apporter de la pluie, prévue dans une probabilité de 80 %.Le temps plus chaud et plus sec que la normale des 21 derniers mois surprend Renel Lagacé, météorologue pour Environnement Canada.« En 25 ans, je ne me souviens pas d\u2019un cycle aussi long de température en dehors de la normale, a-t-il déclaré.Habituellement, ce sont des cycles de trois ou six mois plus haut et ensuite plus bas que la normale qui finissent par s\u2019équilibrer.» Les spécialistes ne connaissent pas la cause exacte de ces températures plus élevées, invoquant plutôt un ensemble de facteurs comme El Niño.Bonne nouvelle pour ceux qui aiment la chaleur, selon les prévisions statistiques d\u2019Environnement Canada pour l\u2019est du pays, l\u2019automne sera encore chaud et sec.Du moins, plus chaud que la normale, mais il ne fera pas nécessairement 30 degrés tout le mois de septembre, tient à préciser M.Lagacé.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse La chaleur porte aux réjouissances.Roxanne Chapdelaine et Christian Landry ne s\u2019en sont pas privés hier, place Vauquelin, près de l\u2019hôtel de ville, sous le regard complice de Julie Desjarlais et de Yannick Beauchemin.Une fillette absorbe de la « coke » qui traîne à la maison L\u2019enfant est sauvée in extremis à Sainte-Justine et les parents sont appréhendés RAYMOND GERVAIS Un homme de 38 ans et sa conjointe de 36 ans seront formellement accusés mardi, au palais de justice de Laval, d\u2019abandon d\u2019enfant et de négligence criminelle, parce que leur petite fille de trois ans et demi, Francesca, a avalé de la cocaïne qui traînait à sa portée dans la maison.L\u2019enfant, sauvée in extremis à l\u2019hôpital Sainte-Justine, n\u2019avait plus aucun signe vital à l\u2019arrivée des ambulanciers, peu après 16 h 30 vendredi.Transportée d\u2019abord à la Cité de la Santé, la fillette a été maintenue en vie artificiellement durant plusieurs heures.Une prise de sang ainsi qu\u2019un lavage d\u2019estomac, suivis d\u2019analyses toxicologiques, ont permis aux médecins de constater qu\u2019elle avait avalé de la cocaïne.Toute cette affaire a commencé peu avant 16 h 30 vendredi, lorsque la mère est sortie, hystérique, de son domicile situé au 3, rue Ouimet Ouest, dans le quartier Pont-Viau, à Laval, tout près de l\u2019intersection du boulevard Des Laurentides, portant l\u2019enfant dans ses bras.La mère criait en anglais à qui voulait l\u2019entendre : « Mon bébé ne respire plus, elle est étouffée, aidez-moi.» Alexandra Diotte, qui habite la maison voisine, a entendu la mère crier et l\u2019a vue courir dans la rue.« Elle s\u2019est ensuite rendue à la crémerie située à côté de son domicile pour appeler un taxi, dans l\u2019espoir de se rendre d\u2019urgence à l\u2019hôpital.Des voisins avaient toutefois composé le 911 et les ambulanciers sont arrivés peu de temps après.Pendant ce temps, le père de la fillette semblait très calme et est retourné tout bonnement à l\u2019intérieur de son domicile », a expliqué MllE Diotte.Sa tante, Mme Jean-Pierre Lamarche, a indiqué que le couple, d\u2019origine américaine, avait emménagé à côté au début du mois d\u2019août et que la mère semblait s\u2019occuper constamment de ses enfants.« Nous avons fait une vente de garage récemment et c\u2019est comme ça que nous avons fait sa connaissance.Nous lui avons même donné des vêtements pour enfants que nous n\u2019avions pas vendus », a ajouté Mme Lamarche.Une fois la fillette et la mère parties pour l\u2019hôpital, les policiers de Laval se sont rendus au domicile du couple afin de vérifier une information obtenue par des voisins, voulant qu\u2019un garçon de quatre ans soit toujours à l\u2019intérieur de la résidence.L\u2019agent Guy Lajeunesse de la police de Laval a expliqué hier que les policiers ont frappé durant de longues minutes à la porte du domicile, avant de pouvoir y pénétrer par l\u2019arrière.Au même moment, le père s\u2019est présenté à la porte.Les policiers lui ont dit qu\u2019ils voulaient s\u2019assurer que le garçonnet était en bonne santé.Comme l\u2019homme semblait avoir un comportement bizarre, les agents lui ont demandé de les suivre dans leur voiture.Par mesure de sécurité, le petit garçon a été transporté à l\u2019hôpital pour des examens.Ces derniers n\u2019ont toutefois rien révélé d\u2019anormal.Conduit au poste de police pour interrogatoire, le père a été victime d\u2019un malaise cardiaque et a été transporté à la Cité de la Santé sous escorte policière.L\u2019homme a toutefois reçu son congé de l\u2019hôpital hier à 14 h.Il a ensuite été conduit au Bureau des enquêtes criminelles de la police de Laval pour y être interrogé.Le couple demeurera incarcéré jusqu\u2019à sa comparution mardi.Ce sont les versions contradictoires de la mère et du père qui ont mis la puce à l\u2019oreille des policiers.Munis d\u2019un mandat de perquisition, les policiers se sont présentés vers 21 h 30 vendredi à la résidence, où ils ont saisi plusieurs sachets de poudre blanche qui traînaient sur un bureau dans la maison, accessible aux enfants.Même si les analyses en laboratoire ne sont pas terminées, les enquêteurs croient avoir trouvé des sachets de cocaïne.La mère a été appréhendée à l\u2019hôpital Sainte-Justine, mais n\u2019avait pas encore été interrogée hier soir par les enquêteurs.L\u2019agent Lajeunesse a expliqué que la mère comme le père sont des consommateurs de cocaïne et qu\u2019ils avaient dû hier, recevoir une certaine médication.L\u2019identité du couple n\u2019est pas connue pour le moment, le père ayant donné des noms différents pour s\u2019identifier.Les enquêteurs de Laval ont fait parvenir les empreintes digitales de l\u2019homme et de la femme à Interpol dans l\u2019espoir de pouvoir les identifier.Même si le couple a déclaré à des voisins venir des États-Unis, les policiers en sont de moins en moins certains et se demandent s\u2019il n\u2019est pas canadien.L\u2019agent Lajeunesse a ajouté que le type de tatouages du le père est fréquent chez les détenus, ce qui porte les policiers à croire que l\u2019homme pourrait avoir un casier judiciaire quelque part.Le policier a ajouté que l\u2019homme et la femme sont très peu coopératifs, qu\u2019ils ne possèdent aucune pièce d\u2019identité et que le père leur a tout simplement dit de faire leur travail et de tenter de l\u2019identifier.Vendredi, des voisins avaient déclaré aux policiers que le couple leur avait dit qu\u2019il était originaire de la région de Boston, au Massachusetts.En plus des accusations de négligence criminelle et d\u2019abandon d\u2019enfants, des accusations de possession de stupéfiants pourraient également être portées la semaine prochaine contre les parents.par le procureur de la Couronne.Quant à l\u2019état de santé de la fillette, les médecins de Sainte-Justine ne peuvent déterminer pour le moment si elle conservera des séquelles de son empoisonnement à la cocaïne.Les médecins estiment que de trois à quatre semaines d\u2019observation seront nécessaires afin de voir si le cerveau de l\u2019enfant a été atteint.La fillette a été privée d\u2019oxygène durant de nombreuses minutes.Son frère a été confié à la Direction de la protection de la jeunesse. 7LP0401A0905 A4 DIMANCHE 7LP0401A0905 ZALLCALL 67 00:28:39 09/05/99 B A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 Le sénateur Maurice Riel, passionné d\u2019histoire et de politique depuis 70 ans Quand le petit Maurice Riel avait huit ou dix ans, à Saint-Mathieu et à Saint-Constant, près de La Prairie, où il demeurait, la politique était le grand sujet de conversation des adultes qui l\u2019entouraient.Il faut dire que la crise économique faisait rage, qu\u2019il n\u2019y avait alors ni radio, ni bien sûr télévision dans les chaumières du village et que les gens s\u2019intéressaient davantage aux questions socio-politiques qu\u2019aujourd\u2019hui.Pour Maurice Riel, donc, fils de cultivateur, l\u2019histoire et la politique devinrent vite une passion.Enfant, il dévorait tous les livres d\u2019histoire qui lui passaient dans les mains, qu\u2019il s\u2019agisse de manuels scolaires ou des livres obtenus par ses frères et soeurs comme prix de fin d\u2019année.Cette passion ne l\u2019a jamais quitté.Après avoir entendu beaucoup parler de Wilfrid Laurier et vécu sous Alexandre Taschereau, il commença vraiment, jeune étudiant en droit puis jeune avocat, à s\u2019intéresser à la politique sous Adélard Godbout.C\u2019est que Maurice Riel, à ses débuts dans la profession, travaillait pour Me Victor Pagé, lequel défendait les intérêts de la Montreal Light Heat and Power lorsque Adélard Godbout décida de la nationaliser, ainsi que la Beauharnois Power, pour créer Hydro-Québec en 1944.À l\u2019époque, tout ce qui était le moindrement nationaliste ou progressiste au Québec était en guerre contre ce qu\u2019on appelait le « trust de l\u2019électricité ».Et si, croit-il, Adélard Godbout n\u2019avait pas créé Hydro, peu avant de perdre le pouvoir aux mains de Maurice Duplessis, si un de ses principaux lieutenants, T.D.Bouchard, longtemps maire de Saint-Hyacinthe, n\u2019avait pas municipalisé l\u2019électricité chez lui, René Lévesque n\u2019aurait jamais pu réaliser la nationalisation de 1962.Aujourd\u2019hui d\u2019ailleurs, Maurice Riel n\u2019hésite pas à dire d\u2019Adélard Godbout qu\u2019il a été l\u2019un des plus grands premiers ministres que le Québec ait connus et le « véritable père de la Révolution tranquille ».C\u2019est à lui, rappelle- t-il, qu\u2019on doit aussi l\u2019octroi du droit de vote aux femmes, leur accès aux professions libérales et la loi rendant l\u2019instruction obligatoire jusqu\u2019à 16 ans.Alors pourquoi l\u2019histoire l\u2019a-t-elle oublié ?Maurice Riel avance l\u2019hypothèse que cela est sans doute dû au fait qu\u2019en donnant des droits aux femmes et en les encourageant, durant la Deuxième Guerre mondiale, à gagner le marché du travail, il s\u2019était mis le clergé à dos.Tandis que Maurice Duplessis, lui, fin politicien et alors chef du Parti conservateur provincial, après s\u2019être allié aux réformateurs de l\u2019Action libérale nationale, en 1935, pour former l\u2019Union nationale, s\u2019était ensuite allié au clergé et à bien des partisans du Bloc populaire pour reprendre le pouvoir en 1944.Quoi qu\u2019il en soit, si Godbout a sa faveur au Québec, c\u2019est Mackenzie King qui, à ses yeux, fut le plus grand premier ministre fédéral, pour avoir réussi à passer à travers la crise économique et instauré plusieurs politiques sociales, comme l\u2019assurance-chômage.Des politiciens, Maurice Riel en a connu.Ami de Georges-Émile Lapalme, c\u2019est lui qui l\u2019a présenté à André Malraux, en 1961, à qui on doit, somme toute, l\u2019établissement de la délégation générale du Québec à Paris.Il se souvient d\u2019ailleurs que lorsqu\u2019il avait rencontré Malraux pour la première fois, l\u2019auteur de la Condition humaine, alors ministre du général de Gaulle, l\u2019avait découragé, parce qu\u2019il ne correspondait pas du tout à l\u2019image qu\u2019il s\u2019en faisait: « Il avait toute une gamme de tics nerveux qui lui déformaient un peu le visage et une grande couette qui le dépeignait complètement.» Mais tout se passa bien, le Québec eut sa délégation et Maurice Riel revit Malraux en 1963 à Montréal et conserve en évidence une photo de lui dans le bureau qu\u2019il possède toujours chez Stikeman Elliott.Ami à la fois de Pierre Elliott Trudeau, René Lévesque et Georges-Émile Lapalme, l\u2019avocat Riel les reçut chez lui ensemble, en 1962, pour discuter de l\u2019avenir constitutionnel du pays.Déjà, à l\u2019époque, Trudeau et Lévesque, alors ministre de Jean Lesage, s\u2019affrontaient.Lapalme tentait de servir d\u2019arbitre, comme il l\u2019avait été pour la nationalisation de l\u2019électricité, en faisant pencher Jean Lesage en faveur du projet de René Lévesque.Par la suite, on retrouva le sénateur Riel aux côtés de Jean Drapeau.C\u2019est ainsi qu\u2019il présida la Corporation du Montréal métropolitain, ancêtre de la Communauté urbaine, de 1965 à 1969, et représenta le Québec au conseil d\u2019administration de l\u2019Expo 67, de 1963 à 1968.Quand on lui parle de Jean Drapeau et de sa mégalomanie possible, il réplique: « Quel génie ne commet pas des erreurs ?» Et même en parlant de Maurice Duplessis, son adversaire politique, il sera nuancé : « Duplessis était un chef et un chef doit avoir de la poigne.Quand il n\u2019en a pas, on dit qu\u2019il est un mou ; quand il en a, on dit, comme c\u2019est le cas de Duplessis, de Jean Drapeau et maintenant de Lucien Bouchard, qu\u2019il est dictateur.C\u2019est partout pareil.» Lointain cousin de Louis Riel, il avait accompagné son confrère d\u2019université et ami Pierre Elliott Trudeau, nouveau premier ministre, à l\u2019inauguration, en 1968, d\u2019un monument au chef métis devant le parlement de la Saskatchewan, à Regina.Intervenant au Sénat lors d\u2019une résolution visant à reconnaître « le rôle unique et historique de Louis Riel à titre de fondateur du Manitoba et sa contribution à la Confédération », Maurice Riel avait alors rappelé que même l\u2019ancien premier ministre Wilfrid Laurier avait déclaré : « Si j\u2019avais été sur les bords de la Saskatchewan, moi aussi j\u2019aurais épaulé mon fusil.» Nommé sénateur en 1973, président du Sénat jusqu\u2019à la victoire de Brian Mulroney, en 1984, il a dû prendre sa retraite de la Chambre haute en avril 1997, à son 75e anniversaire.Mais il continue toujours de se rendre à son bureau d\u2019avocat, où il trône sous les photos de John F.Kennedy, une de ses idoles politiques, André Malraux, Pierre Elliott Trudeau, Jean Chrétien, qui selon lui est une excellent premier ministre injustement malmené par les médias et une immense photo de la place Vendôme, à Paris.Et surtout, devant une bibilothèque encombrée de livres, dont un exemplaire des mémoires de René Lévesque, que celui-ci lui a personnellement dédicacé.Pierre Vennat PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse© Retraité du Sénat depuis deux ans, Maurice Riel continue à se rendre régulièrement à son bureau d\u2019avocat, où il conserve précieusement des photos de Trudeau, Kennedy et Malraux et un livre que lui a dédicacé René Lévesque.I Freins I Alignement des roues I Mise au point I Changement d\u2019huile vous avez 2778645 Conférence sur le vieillissement Aménagement urbain et sécurité économique au centre des discussions LILIANNE LACROIX Aménagement urbain et sécurité économique constituent, si l\u2019on se fie aux inscriptions aux différents ateliers, les principaux pôles d\u2019attraction de la quatrième conférence mondiale de la Fédération internationale du vieillissement qui se déroule au Palais des congrès à compter d\u2019aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de l\u2019Année internationale des personnes âgées.« Nous espérons que cette conférence sensibilisera l\u2019ensemble de la communauté et les gouvernements à l\u2019importance de créer une société où il y a place pour tout le monde », déclare Julie Bellemare, porte-parole de l\u2019organisation.Démographes, urbanistes, architectes, professionnels de la santé et des services sociaux et politiciens d\u2019une trentaine de pays aborderont des sujets aussi diversifiés que l\u2019arthrite et l\u2019ostéoporose, la protection juridique, l\u2019homosexualité chez les aînés, les arts, la participation sociale des aînés, le regard des féministes sur le vieillissement, les relations intergénérationnelles, la spiritualité et le vieillissement dans le monde.« Près de la moitié des intervenants viennent de l\u2019extérieur du pays », précise Gretta Chambers, chancelière de l\u2019Université McGill et présidente de cette conférence qui se déroulera sur le thème « Vieillir au sein d\u2019une société pour tous les âges ».Au terme de la conférence, une version finale de la Déclaration de Montréal sur les responsabilités et les droits des personnes âgées sera soumise aux Nations unies.Une quinzaine de ministres de divers pays incluant l\u2019Argentine, l\u2019Australie, l\u2019Inde, le Mali, le Royaume-Uni et les États-Unis, auront d\u2019ailleurs été invités à enrichir cette déclaration importante.Mercredi, entre 10h et 18h, le public est invité à venir voir l\u2019exposition présentée dans le cadre de la conférence.Un tarif préférentiel pour les personnes de 60 ans et plus ainsi que pour les étudiants est accordé aux personnes qui voudraient s\u2019inscrire.2782133 7LP0501A0905 A-5 DIMANCHE 7LP0501A0905 ZALLCALL 67 00:33:39 09/05/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 A 5 La fête du Chômage Demain, c\u2019est la fête du Travail.On prend tous congé.C\u2019est absurde.C\u2019est comme si à la Saint-Valentin, on allait souper avec quelqu\u2019un qu\u2019on hait.C\u2019est comme si à la fête des Mères, on fêtait notre père.C\u2019est comme si le 24 juin, on fêtait le Canada.C\u2019est comme si, à la fête de votre mari, vous partiez sur le party avec votre amant.Comment peut-on fêter quelque chose en faisant exactement le contraire de ce que l\u2019on célèbre ?N\u2019est-ce pas la preuve que la chose fêtée n\u2019a pas beaucoup de valeur à nos yeux ?Si on veut vraiment fêter le travail, on devrait tous, demain, aller travailler sans être payé.Ça, ça serait vraiment fêter le travail.Ça, ça serait prouver au travail qu\u2019on l\u2019aime.Sincèrement.Pensez-y.Demain matin, tout le monde au travail, dès 7 h, le sourire aux lèvres.On s\u2019arrache le coeur toute la matinée.On règle toutes les tâches en retard.On est efficace.On est alerte.On prend à peine une demi-heure pour dîner.On se remet à bosser tout l\u2019après-midi.Sans prendre de pause.Sans aller fumer une cigarette dehors.Sans perdre son temps au téléphone, à parler à tous nos petits amis.À 17 h, on n\u2019est pas déjà dans notre auto, on reste au boulot.On se tue à l\u2019ouvrage jusqu\u2019à 21 h.Sans se plaindre.Sans gémir.Comme des petits Japonais.Tout le monde.Sans exception.Même les fonctionnaires.Même les sénateurs.Même les joueurs du Canadien.Quelle belle fête du Travail ! Une vraie fête du Travail ! Mais ce n\u2019est pas ce que l\u2019on va faire.On va rester coucher jusqu\u2019à 9-10 h.On va finalement se lever.Et on va se pogner le beigne toute la journée.Ce n\u2019est pas la fête du Travail.C\u2019est la fête du Chômage.De l\u2019Oisiveté.De la Paresse.Mais pas du Travail.Mais que cela soit absurde ou non, on s\u2019en fout.On se l\u2019est déjà dit lors de la fête de la Reine.Que ce soit la fête du Travail, la fête de la Reine, la fête de Dollard, la fête des Tapis sauve-pantalon ou la fête des Cuisses de poulet, nous, en autant qu\u2019on ait congé, c\u2019est tout ce qui nous importe.Ce qui est fêté, on s\u2019en moque.Sauf que la fête du Travail est un congé gaspillé.Un congé de trop.On vient juste de revenir de vacances.On est tout brun.Tout reposé.On vient à peine de recommencer à travailler.Paf ! Congé ! Prenez un professeur de cégep.Il a fini au mois de mai.Il a eu congé tout l\u2019été.Il vient à peine de retourner au boulot depuis deux ou trois jours, et on l\u2019oblige à avoir un autre congé.Il est écoeuré de se reposer ! Ce n\u2019est pas le premier lundi de septembre qu\u2019on a besoin de souffler un peu.C\u2019est en novembre, en février, en mars.Quand on est vert, quand on a la langue à terre, quand on est en burn-out.Y a-t-il des congés fériés dans ce temps-là ?Non ! En novembre, il y a la fête des morts, mais il y a juste les morts qui ont congé.En février, il y a la fête des amoureux, mais ça nous coûte tellement cher qu\u2019il ne faut surtout pas prendre congé.Et en mars, il n\u2019y a rien.Je ne sais pas c\u2019est qui le génie qui a déterminé les fêtes annuelles, mais ça doit être le même qui n\u2019a pas prévu d\u2019ajouter deux chiffres dans les ordinateurs pour pouvoir écrire 2000.Le calendrier des fêtes annuelles est rempli de bogues.Il y a le congé de la fête du Travail, qui arrive tout de suite après les vacances estivales, donc, qui ne sert à rien.Il y a les deux plus grosses fêtes de l\u2019année, Noël et le jour de l\u2019An, qui sont à une semaine d\u2019intervalle.C\u2019est pas humain.Deux brosses en sept jours, c\u2019est beaucoup trop ! On en a pour un mois à s\u2019en remettre.Noël devrait rester le 25 décembre et le jour de l\u2019An devrait être le 21 mars.La première journée du printemps.La saison où tout commence.Ça, ça serait logique.On dit que la première saison, c\u2019est le printemps.Mais le premier mois, c\u2019est janvier.Un mois d\u2019hiver.L\u2019hiver est la dernière saison.Ça ne marche pas ! Au lieu de commencer l\u2019année avec des bourgeons, des oiseaux, avec la renaissance, on la commence avec des arbres dégarnis, de la neige sale, avec la mort.Allô ?Est-ce que les moines avaient trop mangé de fromage quand ils ont écrit le calendrier ?La Saint-Valentin en février, ça aussi c\u2019est nono.Tout le monde sait que la saison des amoureux, c\u2019est le printemps.Il a fallu qu\u2019ils mettent la fête des amoureux en plein hiver.Dans le plus dur de l\u2019hiver.Quand son char ne part pas, l\u2019homme n\u2019a pas le coeur à fêter.C\u2019est pour ça qu\u2019il y a tant de femmes déçues à la Saint-Valentin.Si la Saint-Valentin tombait le 14 avril, l\u2019homme serait beaucoup plus disposé.Surtout s\u2019il vient de s\u2019acheter une nouvelle voiture.La fête du Québec et la fête du Canada à une semaine d\u2019intervalle, ça aussi c\u2019est du gaspillage.Il y a 52 semaines dans l\u2019année, pourquoi tout regrouper ça dans la même semaine ?La fête du Québec devrait rester le 24 juin, et la fête du Canada devrait déménager le 1er novembre.En même temps que la fête des morts.C\u2019est tellement mort le jour de la fête du Canada, ça serait parfait ! Malheureusement, tous ces congés ne bougeront pas.Il faudra faire avec.Même si on vient à peine de revenir de vacances, demain, il faut encore se reposer.Et fêter le travail en ne faisant rien.À moins que vous ayez la chance d\u2019avoir une épouse.Là vous êtes sauvé ! Les hommes en couple vont travailler fort demain.La liste des choses à faire est très longue.Nettoyer la piscine.Nettoyer le BBQ.Ranger le chalet.Acheter des fournitures scolaires pour les petits.S\u2019occuper des bacs à fleurs.Tailler la vigne.Rentrer les meubles de patio.Remettre le garage en ordre.Et ça c\u2019est juste le matin.Grâce à la femme, demain, l\u2019homme pourra vraiment fêter le travail ! Merci mesdames ! Et bonne fête du Travail quand même ! n n n Pierre Boivin, le nouveau président du club de hockey canadien, est un ancien propriétaire d\u2019usine de patins.C\u2019est logique.La seule chose que le Canadien possède qui a de la valeur, ce sont des paires de patins ! n n n Lorraine Pagé est innocente.Ça fait longtemps qu\u2019on le savait ! Stéphane Laporte Une subvention détournée pour payer le loyer «Je n\u2019ai jamais été aussi désespérée», explique une ex-chercheuse de Concordia ANDRÉ PRATTE Alors qu\u2019elle travaillait à l\u2019Université Concordia en 1995, une chercheuse a falsifié des reçus de façon à payer deux mois de loyer à l\u2019aide de fonds provenant d\u2019une subvention de recherche.« Je n\u2019ai jamais fait quelque chose comme ça dans ma vie jusqu\u2019ici, mais par contre, je n\u2019ai jamais été aussi désespérée », a écrit la chercheuse à l\u2019Université pour justifier son geste.Cette lettre, de même que deux autres documents relatifs à cette affaire, a été obtenue par La Presse à la suite d\u2019une demande déposée à Concordia en vertu de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics.La personne impliquée avait obtenu pour trois ans une subvention de 92 000 $ du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, dont une avance de 10 000 $ pour des voyages en Inde et à Londres.Comme le veulent les règles en vigueur, l\u2019avance a été déposée dans un compte contrôlé par l\u2019Université.Début 1996, des irrégularités sont découvertes dans la première note de frais soumise à Concordia par la chercheuse.Certains reçus, « trois ou quatre » au dire du vicerecteur à la recherche Jack Lightstone, ont été falsifiés.« C\u2019est presque comme une personne désespérée qui, dans une situation sans issue, veut être prise en flagrant délit, a dit M.Lightstone à La Presse.La falsification des reçus était tellement mal faite ! N\u2019importe qui pouvait voir qu\u2019ils avaient été altérés.» Les subventions de recherche, il faut le rappeler, sont destinées à payer les dépenses de recherche, non les frais de subsistance.Sans emploi pendant l\u2019été, n\u2019ayant obtenu qu\u2019une charge de cours à l\u2019automne, la femme impliquée s\u2019est apparemment retrouvée sans le sou.« J\u2019avais quelques épargnes, mais pas assez pour le loyer du mois d\u2019août, explique-t-elle dans sa lettre.J\u2019ai essayé d\u2019obtenir des prestations d\u2019aide sociale, mais ils ont décidé que comme j\u2019avais une subvention, je n\u2019avais pas droit à l\u2019aide sociale.» La chercheuse se plaignait aussi d\u2019être harcelée par un ancien collègue qui lui réclamait de l\u2019argent.« Alors j\u2019ai modifié certains des reçus, a-t-elle avoué.Comme je n\u2019ai pas de photocopies de ces reçus, je ne peux pas vous dire exactement lesquels j\u2019ai changés.(.) J\u2019aimerais vous rembourser ce montant, même si en ce moment je ne sais pas exactement comment.» De fait, selon M.Lightstone, les sommes en question ont été remboursées à l\u2019Université.La subvention du CRSH a été gelée.Pas d\u2019emploi La chercheuse en question a posé sa candidature pour un poste de professeur que Concordia venait d\u2019ouvrir dans son domaine, mais le vice-recteur lui a fait savoir qu\u2019il s\u2019opposerait à sa nomination.« Je pouvais sympathiser avec sa situation, mais il était absolument inacceptable de s\u2019en sortir en utilisant des fonds d\u2019une subvention de recherche, a expliqué Jack Lightstone à La Presse.Je lui ai dit : « Étant donné le manque de jugement dont vous venez de faire preuve, même si le département recommandait votre embauche, je ne signerai pas le contrat.» La dame a retiré sa candidature et, selon M.Lightstone, a quitté Montréal.L\u2019Université a élagué les documents qui nous ont été remis de tout renseignement pouvant permettre d\u2019identifier cette personne.Chercheurs prudents Ce cas est l\u2019un des trois cas de manquement présumé à la probité traités par l\u2019administration de l\u2019Université Concordia depuis l\u2019adoption de son code déontologique en 1995.Les deux autres cas, datant de la même époque, ont été relatés dans notre numéro d\u2019hier.Soupçonnés de plagiat, deux professeurs ont été blanchis par le vice- recteur Lightstone.Selon les autorités de Concordia, aucune plainte de ce genre n\u2019a été déposée au cours des trois dernières années.M.Lightstone avance l\u2019explication suivante : le code déontologique a fait l\u2019objet de nombreuses consultations avant et après son adoption.Cette campagne de sensibilisation aurait porté fruit.En outre, toujours selon M.Lightstone, la mauvaise publicité faite à l\u2019Université à la suite de l\u2019« affaire Fabrikant » « a rendu les professeurs et les employés de Concordia particulièrement sensibles et prudents par rapport à ces questions.» 2780903 On supporte les pieds d\u2019athlètes 1085, chemin Chambly, LONGUEUIL (Québec) J4J 3X8 4452, rue Saint-Denis, MONTRÉAL (Québec) H2J 2L1 2524, boul.Daniel-Johnson, LAVAL (Québec) H7T 2R3 (450) 674-4436 (514) 499-9600 (450) 978-9822 2776226 7LP0601A0905 A-6 DIMANCHE 7LP0601A0905 ZALLCALL 67 00:31:10 09/05/99 B A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 La fête du Travail était plus populaire que la Saint-Jean Au Canada, les premières célébrations remontent à 1886 CLAUDE-V.MARSOLAIS Si au Québec la célébration de la fête du Travail, le premier lundi de septembre, a perdu toute sa signification, il n\u2019en a pas toujours été ainsi puisque, au début du siècle, elle était l\u2019occasion pour les différents corps de métier de défiler dans les rues de Montréal.« Dans les années 1918 à 1924, de 20 000 à 30 000 personnes participaient à un défilé de plusieurs kilomètres qui attirait des foules de 100 000 à 200 000 personnes venues voir les chars allégoriques, les fanfares et les travailleurs de différents métiers arborant des drapeaux et des bannières.À cette époque, la manifestation était davantage courue que le défilé de la Saint-Jean-Baptiste », souligne l\u2019historien Jacques Rouillard qui a écrit notamment l\u2019Histoire du syndicalisme québécois.Généralement, le ralliement avait lieu le matin sur la place Viger et le défilé empruntait vers 9 h 30 les rues Craig (maintenant Saint-Antoine), Saint-Laurent, Sainte-Catherine, de Lorimier et Notre-Dame.Dans l\u2019après-midi, un pique-nique était organisé au parcDominion où un programme de jeux était prévu pour les enfants et les adultes.New York, 5 septembre 1882 L\u2019idée d\u2019une fête des travailleurs vient des États-Unis et est attribuée à Peter J.McGuire, fondateur et secrétaire général de la Fraternité internationale des charpentiers et menuisiers, qui organisa une première célébration à New York le 5 septembre 1882.Cette idée fit rapidement tache d\u2019huile en Amérique du Nord après que le congrès de la Federation of Organized Trades and Labor Unions eut adopté une résolution en ce sens à Chicago en 1884.Les premières célébrations au Canada se tinrent en même temps à Montréal, Ottawa et Toronto en 1886 et s\u2019étendirent les années suivantes aux principales villes du Canada.Cette fête fut institutionnalisée par le gouvernement fédéral en 1894 et par le gouvernement du Québec en 1899.Le Monde syndical de septembre 1961 rapporte qu\u2019un défilé ouvrier s\u2019était tenu à Ottawa le 3 septembre 1872, probablement en soirée, à une époque où les associations syndicales étaient illégales parce qu\u2019elles constituaient pour les autorités politiques du temps une restriction du commerce.Ce défilé de 1872 s\u2019arrêta devant la résidence du premier ministre, John A.Mac- Donald, qui fut hissé par des ouvriers sur une voiture et transporté devant l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa à la lumière des flambeaux.À cette occasion, le premier ministre canadien dut promettre d\u2019abolir la loi rendant illégal le droit d\u2019association des travailleurs, ce qu\u2019il fit adopter la même année par le Parlement.L\u2019idée d\u2019une fête des travailleurs vers la fin du XIXe siècle est intimement liée à la lutte des ouvriers en faveur de la journée de travail de huit heures.Au début de mai 1886, on dénombra pas moins de 5000 grèves et environ 340 000 grévistes aux États-Unis pour l\u2019obtention de la journée de huit heures.Des affrontements violents entre des travailleurs et la police devaient faire neuf morts à Milwaukee, six morts et 50 blessés à Chicago lors de fusillades.Le 1er mai En adoptant le premier lundi de septembre, l\u2019instigateur de la fête du Travail, Peter J.McGuire, n\u2019avait pas en tête de commémorer un événement particulier.Il voulait simplement célébrer à une période agréable de l\u2019année qui fait le pont entre la fête nationale du 4 juillet aux États-Unis et la Thanksgiving (fin novembre).En Europe, c\u2019est à l\u2019instigation du mouvement socialiste, la Deuxième Internationale ouvrière de 1889, que l\u2019on choisit plutôt le 1er mai pour célébrer la fête des travailleurs.Au Québec, et plus particulièrement à Montréal, la tradition d\u2019un défilé annuel suivi d\u2019un pique-nique a été respectée jusqu\u2019en 1952.Par la suite, les organisations syndicales préférèrent y substituer des spectacles de variétés qui se tenaient au Forum ou au Palais du commerce.Mais, à partir de 1963, plus rien.Jacques Rouillard signale que c\u2019est à partir de la Deuxième Guerre que la popularité du défilé commença à diminuer.« Avec l\u2019introduction du congé le samedi, les travailleurs ont peu à peu décidé de profiter de ce long congé de trois jours pour sortir de la ville et aller à la campagne.» Au Canada anglais, on note aussi une certaine désaffection, bien qu\u2019à Toronto et à Ottawa, les syndicats organisent encore de nos jours des défilés et des pique-niques.En 1970, les centrales syndicales au Québec décidèrent de célébrer la fête des travailleurs le 1er mai en organisant des manifestations dans les rues plutôt que la fête du Travail du premier lundi de septembre.Est-ce une particularité de la société distincte ?Jacques Rouillard est d\u2019avis que le 1er mai est plutôt symbolique et qu\u2019il confirme la radicalisation du mouvement syndical québécois à cette période.Qui ne se souvient pas des centaines de militants des groupuscules de gauche défilant avec leurs bannières colorées tirant sur le rouge et implorant la victoire finale ?Québec n\u2019a pas donné suite à l\u2019intention du mouvement syndical.Comme partout ailleurs en Amérique du Nord, la fête du Travail est observée le premier lundi de septembre.À l\u2019époque, les ouvriers luttaient pour obtenir la journée de travail de huit heures.Les célébrations ont perdu de leur lustre après la Deuxième Guerre.LIQUIDATION COMPLÈTE! LES PLUS BAS PRIX GARANTIS! Batterie Milano 10 pièces Ensemble de bar 18 pièces Acier inox 18/10 Cour.jusqu\u2019à Gros plats de service en céramique peints à la main Ultimate Organizer de bureau Cour.599,99$ Cour.À compter de 24,99$ Complet tel qu\u2019illustré Verres en acrylique .Cour.jusqu 6,99$ 99¢ Ustensiles Gourmet pour barbecue .Cour.jusqu 12,99 $ 2,99$ Ensemble Ultimate Organizer .Cour.27,99 $ 16,99$ Verres en cristal - Ens.de 4 .Cour.34,99$ 14,99$ Coutellerie acier inox - 44 pi ces .Cour.129,99$ 49,99$ Coutellerie acier inox 18 / 10 - 72 pi ces .Cour.499,99$ 169,99$ Ensemble en verre 16 pi ces .Cour.29,99$ 9,99$ Service de vaisselle 47 pi ces .Cour.369,99 $ 59,99$ Casseroles antiadh sives avec couvercles en verre tremp .Cour.jusqu 98,99 $ 24,99$ Batterie de qualit sup rieure 17 pi ces Acier inox 18/10 .Cour.1 499,99 $ 499,99$ À compter de Cour.jusqu\u2019à 59,99$ Coutellerie en acier inox lourd Support inclus Manches de couleur Cour.59,99$ Boîtes étanches, céramique À compter de gaufrée Cour.79,99$ PLUS GRAND CHOIX! Avec une s lection de milliers d articles, Benix est devenu les plus important fournisseur d articles m nagers de grande marque au Canada! Benix achète directement du fabricant afin d\u2019éliminer les intermédiaires coûteux et vous faire profiter des économies! NOUS VENDONS MOINS CHER! C\u2019EST GARANTI! Montrez-nous un article identique vendu moins cher et non seulement nous galerons ce prix mais vous donnerons aussi 10% de rabais en plus! PASSEZ À L\u2019UN DE NOS 2 MÉGA-ENTREPÔTS ! DEUX IMMENSES MAGASINS REMPLIS D\u2019AUBAINES ! 7335 BOUL.DÉCARIE angle Jean-Talon, station Namur 3213 AUTOROUTE 440 Chomedey, en face du Carrefour Laval, à côté de Yellow Plus IMPORTATEURS D\u2019ARTICLES MÉNAGERS DE QUALITÉ Lundi-mercredi 10 h - 18 h I Jeudi-vendredi 10 h - 21 h Samedi 9 h - 17 h I Dimanche 10 h -17 h Faites vite pour profiter du meilleur choix.Nous pouvons limiter les quantités.2780417 2781448 L\u2019Abitibi se dote d\u2019un «scanner» sophistiqué plusieurs Dimanche 5 septembre 1999 - 13 h à 20 h Lundi 6 septembre 1999 - 11 h à 18 h 2780717 CAMILLE BEAULIEU collaboration spéciale, ROUYN-NORANDA Parce que les hôpitaux de l\u2019Abitibi ont cessé leurs querelles de clocher, près de 500 citoyens qui, chaque année, devaient être hospitalisés à Montréal, pourront bientôt subir chez eux des examens médicaux par appareil d\u2019imagerie à résonance magnétique.Plus sophistiqué que le « scanner » conventionnel, cet appareil mobile fournit des images en trois dimensions fort utiles lors d\u2019examens du cerveau, de la moelle épinière et du système nerveux.Seuls deux exemplaires existent pour l\u2019instant au pays, en Colombie-Britannique et au Nouveau- Brunswick.Financé par la Fondation canadienne de l\u2019innovation, qui exigeait au préalable l\u2019unanimité de tous les futurs utilisateurs, l\u2019appareil de 2,5 millions sera utilisé à toutes les sauces.Les hôpitaux évidemment vont se le partager.Mais l\u2019Université du Québec en Abitibi- Témiscamingue (UQAT) l\u2019utilisera aussi dans le cadre de recherches sur la douleur et les maux de dos qu\u2019effectue depuis plusieurs années un groupe de scientifiques à Rouyn-Noranda.Les partenaires devront maintenant convaincre le ministère québécois de la Santé d\u2019assumer les coûts d\u2019installation (un million) et de fonctionnement de l\u2019appareil (environ 300 000 $ par année).Mais on voit mal dans la région comment le ministère de Pauline Marois pourrait renâcler devant une aussi belle unanimité.2772798 2777057 7LP0701A0905 A7 DIMANCHE 7LP0701A0905 ZALLCALL 67 00:33:49 09/05/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 A 7 Le Sommet de la francophonie Une rencontre intense en émotions Jacques Chirac promet d\u2019intensifier les relations avec l\u2019Acadie ANDRÉ PÉPIN MEMRAMCOOK, N.-B Le président français Jacques Chirac a momentanément quitté, hier, les travaux du 8e Sommet de la francophonie, pour une visite officielle au sein de la communauté acadienne, dans la superbe vallée de la Memramcook, au sud de Moncton, où les familles sont revenues après la tragique déportation de 1755.Une rencontre intense en émotions à laquelle ont participé plus de 2000 personnes.M.Chirac a eu droit à un accueil presque triomphal.Un moment fort de ce sommet francophone.Des participants s\u2019essuyaient les yeux lorsque le président de la France les a remerciés d\u2019avoir su conserver la culture française malgré les difficultés, les souffrances héroïques endurées dans le passé.Il leur a promis d\u2019intensifier les relations.M.Chirac y est allé d\u2019un aveu, sur le ton de la confidence, qui a suscité des applaudissements : « La France ne vous a peut-être pas aidés suffisamment.Il y a eu de trop longues absences dans nos relations.» Fiers de ce moment privilégié, les Acadiens, debout, ont chanté leur hymne national, l\u2019Ave Mari Stella, interprété par Lina Boudreau, une artiste grandement appréciée au Nouveau-Brunswick.« Mon épouse Bernadette et moi sommes émus de la chaleur de votre amitié », a dit M.Chirac.Cette rencontre champêtre, en matinée, était significative pour la communauté pour une autre raison.Le gouverneur général du Canada, représentant de la reine d\u2019Angleterre, Roméo LeBlanc, un fils de la vallée, a pris la parole pour dire que « L\u2019Acadie, c\u2019est la fille aînée de la France.L\u2019Acadie a su faire face.Nous sommes là, malgré les drames passés.» M.LeBlanc, pour les Acadiens, c\u2019est un peu la victoire sur le passé.Une discrète vengeance qui s\u2019exprime dans la chaleur des rapports de la communauté avec cet homme issu de leur milieu.Roméo LeBlanc est ici respecté et aimé.Un anniversaire douloureux marquait aussi la rencontre d\u2019hier, a fait remarquer le président de la Société nationale des Acadiens, Neil Boucher.« Nous sommes le 4 septembre.Il faut se rappeler que le 7 septembre 1755, les nôtres étaient enfermés dans l\u2019église de Grand- Pré, en Nouvelle-Écosse, pour être ensuite déportés, dans cette tragédie que nous appelons le Grand Dérangement.» Le président français a profité de l\u2019occasion pour offrir les services des experts historiens et archéologues, pour mieux faire valoir le patrimoine de Grand- Pré, Nouvelle-Écosse.Ce petit sommet intime à Memramcook est une victoire acadienne importante car le peuple français des Maritimes vient d\u2019être officiellement reconnu par le président français qui, trois fois dans ses interventions, a parlé du peuple acadien.Or, nous l\u2019avons souligné à plusieurs reprises dans La Presse au cours des derniers jours, l\u2019Acadie ne fait pas partie officiellement des pays francophones participants.Le drapeau aux couleurs de la France, marqué de l\u2019étoile d\u2019or représentant l\u2019espoir et la protection de Marie, n\u2019est pas aux tribunes officielles du sommet.Hier, cependant, partout sur la route menant de Moncton à Memramcook, les citoyens avaient installé les drapeaux acadiens.Les résidences étaient astiquées, les décorations étaient nombreuses.M.Chirac a été honoré durant cette matinée.Il a reçu la médaille Léger-Comeau, la plus haute distinction acadienne accordée à quelqu\u2019un qui a beaucoup fait pour l\u2019Acadie.Il est également détenteur de deux doctorats honorifiques, en droit de l\u2019Université Sainte-Anne de la Nouvelle-Écosse, et en sciences politiques de l\u2019Université de Moncton.Un artiste acadien a également offert un tableau au couple Chirac.C\u2019est le chancelier de l\u2019Université de Moncton, Antonine Maillet, qui a remis le doctorat de Moncton, soulignant que « cette université a été fondée par les Acadiens.L\u2019Acadie est en marche, débout.De nos étudiants oeuvrent partout dans le monde, dans toutes les disciplines », a dit l\u2019auteur, qui a reçu le prix Goncourt pour son roman Pélagie- la-Charrette, relatant l\u2019odyssée acadienne.Le président Chirac a également honoré l\u2019Acadie en remettant trois médaille de l\u2019Ordre du Mérite à trois bâtisseurs de la région, Muriel Roy, enseignante dévouée à la formation et à la sauvegarde du patrimoine, le père Anselme Chiasson, pour l\u2019ensemble de son oeuvre consacrée à la promotion de la culture et Martin Légere, un des fondateurs du mouvement coopératif acadien, au sein des caisses populaires.PHOTO PC© Jacques Chirac y est allé d\u2019un aveu, sur le ton de la confidence, qui a suscité des applaudissements.SUPER CONCEPT OUVERT AU PUBLIC GROSSISTE EN ALIMENTATION Tout notre boeuf est de catégorie \u201c A \u201d de l\u2019ouest ou U.S.D.A.sélect PPaarrccee qquuee nnoouuss aacchheettoonnss eenn ggrrooss,, nnoouuss vvoouuss vveennddoonnss aauu pprriixx dduu ggrrooss!! Col-Fax 688-7773 3699, Autoroute 440 Ouest, Laval (près du boulevard Labelle) NOUS ACCEPTONS INTERAC FOURNISSEUR D\u2019HÔTELLERIE, RESTAURANTS, INSTITUTIONS, PARTOUT AU QUÉBEC / SPÉCIALISÉS EN : VIANDES \u2022 VOLAILLES \u2022 FRUITS DE MER \u2022 CHARCUTERIES \u2022 LÉGUMES ETC 2780504 Lundi 6 sept.: FERMÉ Mardi- mercredi 8 h à 18 h JEUDI- VENDREDI 8 h à 21 h DIMANCHE 9 h à 17 h SAMEDI 8 h à 17 h Les photos peuvent différer du produit annoncé.et plusieurs autres spéciaux en magasin ! Valide du lundi 6 septembre au dimanche 12 septembre jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.TOMATES DES CHAMPS Québec LAITUE ROMAINE OU ICEBERG Québec 2/89¢ RAISINS THOMPSON SANS PÉPIN États-Unis 499 PASTRAMI Charcuterie/Deli BIFTECK DE CÔTES Emballage familial BANANES IMPORTÉES DEL MONTE JUS DE FRUITS Au choix 3 x 250 mL ou 1 L 89¢ SPECTRA HUILE VÉGÉTALE 3 L 299 BOEUF HACHÉ ORDINAIRE Emballage familial CÔTES LEVÉES DE PORC 09¢ lb 20¢ JAMBON FORÊT NOIRE OU À L\u2019ANCIENNE ch.ch.181 lb 399 136 lb 299 499 lb 1099 250lb 550 99¢ lb 218 39¢ lb 86¢ CÔTELETTES DE PORC TRIO 3 BOUTS, 3 FILETS, 3 CENTRES CUISSES DE POULET VRAC 167 lb 369 /kg /kg /kg /kg 227lb /kg /kg PÊCHES GROSSEUR 1 1/4 ÉTATS-UNIS 69¢ lb /kg /kg 152 /kg 499 /kg 49¢ lb 108 /kg 7LP0801A0905 A-8 DIMANCHE 7LP0801A0905 ZALLCALL 67 00:32:39 09/05/99 B A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 Le Sommet de la francophonie Le Rwanda va se retirer du Congo Agence France-Presse MONCTON Le Rwanda a réaffirmé hier à Moncton au Sommet de la francophonie sa détermination à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo (RDC) en application de l\u2019accord de Lusaka, répondant indirectement à des propos d\u2019une rare violence qu\u2019avait tenus la veille à son égard le représentant de Kinshasa.Selon plusieurs sources proches du sommet, dont les travaux se déroulent à huis clos, le ministre des Affaires étrangères de la RDC Abdoulaye Yérodia avait dénoncé vendredi « l\u2019occupation » de son pays par des armées étrangères et réclamé l\u2019aide de la francophonie pour que cellesci se retirent.Le Rwanda et l\u2019Ouganda, qui avaient initialement installé Laurent-Désiré Kabila au pouvoir à Kinshasa, s\u2019étaient par la suite retournés contre lui, apportant un appui militaire à la rébellion dans l\u2019est du pays.Ils ont depuis signé à Lusaka un accord de cessez-le-feu qui prévoit leur retrait.M.Yérodia les a invités à « aller s\u2019étriper comme des chiffoniers ailleurs » qu\u2019en RDC, les accusant de convoiter les ressources naturelles de l\u2019Est congolais, et décrivant des rebelles « qui sucent le coeur sanguinolent comme on le fait d\u2019un cornet de glace ».Le Rwanda n\u2019avait pas répondu à cette sortie mais samedi le premier ministre rwandais Pierre Célestin Rwigema, sans y faire directement allusion, a jugé utile de rappeler que son pays était intervenu en RDC pour assurer la sécurité de sa frontière, qu\u2019il avait signé l\u2019accord de Lusaka, et qu\u2019il n\u2019y avait donc pas de raison pour la francophonie de se saisir du dossier.Un délégué congolais arrêté au cours d\u2019une manifestation Agence France-Presse MONCTON Un délégué de la République démocratique du Congo (RDC) au Sommet de la francophonie a été arrêté hier lors de deux manifestations organisées l\u2019une par les opposants au régime de Laurent-Désiré Kabila et l\u2019autre par ses partisans, a indiqué la police.Le délégué congolais « s\u2019apprêtait à frapper » un Congolais, qui manifestait avec une vingtaine de ses compatriotes contre le régime Kabila, lorsqu\u2019il a été interpellé par la Gendarmerie royale, selon un haut responsable canadien sous couvert de l\u2019anonymat.Le délégué était accompagné d\u2019une poignée de ressortissants favorables à Kabila.Bénéficiant de l\u2019immunité diplomatique, le délégué congolais a été immédiatement relâché, mais il pourrait être expulsé du Canada après que la police aura fini son enquête, a ajouté le responsable canadien.Le délégué congolais s\u2019est présenté à la police canadienne comme « un diplomate, un haut responsable de l\u2019ambassade de la République démocratique du Congo au Canada ».Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a estimé que le délégué congolais ne pouvait ignorer que les gens ont le droit de manifester au Canada.« Il le sait, nous n\u2019avons pas à le lui expliquer », a-t-il déclaré lors d\u2019un point de presse.PHOTO, CP Un Congolais manifeste contre le régime Kabila.Célébrités.65e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 65 ans, déjà, et ça continue.Eh oui, le 18 août 1934, ROMÉO MARSAN partageait sa destinée avec celle de SIMONE PILON, et ils s\u2019installaient peu après à Longueuil, sur la rue Leblanc, pour y demeurer près de 60 ans.Vos 6 beaux garçons et leurs gentilles conjointes (Jacques, Gilles et Marie-Paule, Maurice et Collette, Rémi et Lise, Michel et Murielle, Robert et Claudine), vos 11 petits- enfants, 6 arrière-petits-enfants, tous ceux qui vous aiment, vous offrent leurs meilleurs voeux de bonheur, d\u2019amour et de santé.Félicitations et merci pour tout! 50e anniversaire Le 23 août 1949, Charlotte Ouellette et Roméo Yergeau s\u2019unissaient par les liens du mariage à l\u2019église Très-Saint-Nom de Jésus à Montréal.Félicitations!.60e anniversaire de mariage 1939-1999 Le 6 septembre 1939, Marguerite Paquin et Ernest Béchard unissaient leur destinée en l\u2019église Saint-Stanislas, à Montréal.Nous offrons aux heureux jubilaires félicitations, gratitude et amour.Joyeux 60e anniversaire, Roland, Réal (Mariette), Francine, Maurice (Suzanne); Mireille (Michel), Diane; Raphaël, Rémi.55e ANNIVERSAIRE Le 9 septembre 1944, Solange Perrault et Alfred Fleury unissaient leur vie.Amoureux comme aux premiers jours ils sont un exemple pour leurs enfants et petits- enfants.BRAVO! MERCI! Célébrités.Pour plus de renseignements: 285-6999 ou 285-7274 2781821 Appels interurbains sans frais: 1 800 361-5013 EN BREF Eyadema remercie Chirac n Le président togolais Gnassinbe Eyadema, accusé de violations graves des droits de l\u2019homme par Amnestie Internationale, a « remercié » hier son homologue français Jacques Chirac pour avoir annonçé la création d\u2019un Observatoire de la démocratie au sein de la francophonie.Le président Eyadema est au centre d\u2019une polémique avec Amnestie depuis les dernières élections présidentielles togolaises.L\u2019organisation humanitaire a affirmé dans un rapport récent qu\u2019un grand nombre de cadavres d\u2019opposants togolais avaient été retrouvés en mer au large du Togo au moment de ce scrutin.Les autorités togolaises démentent fermement ces accusations et ont porté plainte à Lomé, la capitale togolaise, contre Amnestie Internationale.Aide canadienne en Afrique n Le Canada va consacrer 23,7 millions de dollars sur les cinq prochaines années à trois projets de formation technologique et professionnelle dans des pays en développement d\u2019Afrique francophone.Quinze millions de dollars serviront au perfectionnement de programmes de formation technologique dans des institutions d\u2019enseignement, qui pourront ainsi offrir des programmes de pointe et de haute qualité.Un autre projet de cinq millions permettra à 150 jeunes d\u2019Afrique d\u2019effectuer des stages d\u2019immersion dans des entreprises canadiennes.Enfin, 60 jeunes Africains des secteurs privé et public, d\u2019ONG et des journalistes seront formés aux enjeux du développement durable dans le cadre d\u2019une formation de 12 semaines à Dakar.2 12 40 42 45 47 28 99-09-04 00 16 930 18 513 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 99-09-04 8 22 24 30 33 45 14 556 353,50 $ 99-09-04 99-09-03 1 4 5 6 7 448373 9 13 23 25 31 34 36 40 43 44 52 53 66 67 70 99-09-04 99-09-04 797 4355 226574 99-09-03 1 0 48 2 869 62 967 59 075 527 073 5 000 000,00 $ 147 743,60 $ 2 693,20 $ 160,90 $ 10,00 $ 10,00 $ partic.grat.2 14 31 33 39 40 47 1 7 870 180 $ 2 500 000 $ 2781097 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 A9 » Rabais applicables sur nos prix ordinaires (à moins d'avis contraire).Le choix et les marques varient selon le magasin.Tant qu'il y en aura.o Vo de rabais -^additionnel* MODE FÉMININE EN LIQUIDATION, LINGERIE ET CHAUSSURES POUR TOUS À PRIX DÉJÀ RÉDUITS DE 25 % À 50 %.Obtenez jusqu'à VAISSELLE 40 % de rabais \u2022 TOUT ROYAL ALBERT \u2022 JEUX D'USTENSILES DE TABLE JOHNSON BROS., 5 PIÈCES Exceptions : modèles Sierra et Vegetubtt* Medley.25 % de rabais \u2022 ARTICLES SUIVIS JOHNSON BROS.Exceptions ; modèles Sierra et Veyetoble Medtev.Vaisselle, div.15.60°/c O de rabais** 'Sur nos derniers prix étiquetes.1 *Sur nos prix originaux.Mode féminine et chaussures, div.01.02, 03, 04 ot 08 MODE FEMININE ET BIJOUX 50 % de rabais \u2022 BIJOUX EN OR À 10 CT ET 14 CT Exception : bijoux à prix Vedette.40 % de rabais \u2022 SOUTIENS-GORGE ET SLIPS LES PLUS POPULAIRES SIGNÉS WARNER'S, WONDERBRA ET VOGUE BRA \u2022 BIJOUX FINS INCLUANT LES DIAMANTS, LES PIERRES GEMME ET LES PERLES DE CULTURE, RONDES ET D'EAU DOUCE Exception : bijoux nuptiaux à prix vedette.30 % de rabais \u2022 SLIPS POUR FEMME \u2022 BIJOUX EN ARGENT FIN \u2022 TOUS LES BAGAGES 25 °/o de rabais \u2022 TOUTE LA MODE FÉMININE SIGNEE HAGGAR, ALIA SPORT ET HOLLYWOOD \u2022TENUES DE NUIT À PRIX ORDINAIRE POUR FEMME Exceptions : tenues de nuit Colvin Klein, Ralph Uiurcn et Tommy Hilfirjei et peJQiïoirs: \u2022 COLLANTS FINS HANES \u2022 CHOIX DE MONTRES .ET DE PENDULES \u2022 TOUT REVLON \u2022 TOUT L'ORÉAL Mode féminine, mode jeunesse, lingerie, bijoux, accessoires et produits de beauté, div.01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 et 09.MODE ET CHAUSSURES MASCULINES 25 % de rabais \u2022 SÉLECTION DE VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR TOUT-ALLER AUTOMNE-HIVER À PRIX ORDINAIRE POUR HOMME Exceptions : marques griffées et modèles en cuir.\u2022 MODE DE LA BOUTIQUE LE PRÉSIDENT À LA BAIE, RUE SAINTE-CATHERINE OUEST Exceptions : Calvin Klein, Hugo Boss, Mani et Donna Karan.25%à50% de rabais \u2022 MODE SÉLECTIONNÉE POUR LUI INCLUANT : VESTONS SPORT HUNT CLUB®, PANTALONS DE VILLE ET BLAZERS GRENADIER®, COMPLETS SHIPLEY ET JONES NEW YORK, SPORTSWEAR ET ACCESSOIRES 20 % de rabais SÉLECTION DE CHAUSSURES DE VILLE, TOUT-ALLER ET DE SPORT POUR HOMME, FEMME ET ENFANT ARTICLES MÉNAGERS.CRISTAUX.ARGENTERIE.ETC.40 % de rabais \u2022 TOUTES LES BATTERIES DE CUISINE À PLUS DE 300 $ \u2022 TOUS LES ARTICLES DE SERVICE EN VERRE \u2022 TOUS LES ARTICLES-CADEAUX PLAQUÉS ARGENT \u2022 VERRES À PIED ET ARTICLES-CADEAUX EN CRISTAL 30 % de rabais \u2022 USTENSILES DE CUISSON CORNINGWARE Exceptions : l'ensemble French White de 4 pièces à 29,99 $ et la vaisselle.\u2022 TOUS LES USTENSILES DE CUISSON NON ADHÉSIFS COLLECTION TGMC 20 % de rabais \u2022 TOUS LES USTENSILES DE CUISSON T-FAL \u2022 TOUT HENCKELS \u2022 TOUS LES GADGETS DE CUISINE \u2022 TOUS LES MOULES EN.MÉTAL 15 %de rabais \u2022 ARTICLES DÉCORATIFS EN CÉRAMIQUE \u2022JEUX DE 12 À 24 VERRES \u2022 ARTICLES EN BOIS \u2022 SERVICES DE VAISSELLE MARKET SQUARE®, INTERNATIONAL CHINA ET PFALTZGRAFF AUBAINES MODE DE LA RENTRÉE POUR ENFANT 25 % de rabais \u2022 Modo Bugle Boy pour garçon.tailles 4 a 16 \u2022 Mode Rampaye pour fille, taillus 7 à 14 Modo poui enfant, div.13.POUR JEUNE HOMME ET JEUNE FEMME 25 % de rabais \u2022 LA MODE JUNIOR POUR ELLE ET LUI DE : mil, kevïsijkeda \u2022 C L 0 T H £S Mode junior pour elle et lui.div.04 et 12 JOURNÉES DES AÎNÉS à la Baie! MARDI 7 SEPTEMBRE : 15 % DE RABAIS à Tachât d'une vaste sélection de marchandises à prix ordinaire, de solde ou de liquidation offertes en magasin, sur présentation d'une preuve d'âge.Nous sommes désolés, nous devons exclure certains articles de cette offre : toute la mode pour jeune homme et jeune femme; tout le sportswear griffé pour homme; mode, accessoires, chaussettes, sous-vêtements, chemises et cravates Tommy Hilfiger, Nautica et Polo pour homme et enfant; chaussettes, sous-vêtements, chemises et cravates Calvin Klein, Hugo Boss et Jockey pour homme; mode Chaps pour homme; toute la mode ; féminine à prix ordinaire signée DKNY, Dana Buchman, cKôe Calvin Klein, Ellen Tracy, Anne Klein II, Lauren Ralph Lauren, Polo Sport et Tommy Hilfiger; dessous Jockey pour femme; Jockey pour fille et garçon; mode Guess pour enfant; montres et pendules; bijoux fins; bijoux en argent fin et en or; produits de beauté; fragrances; téléviseurs; magnétoscopes; caméscopes; chaînes et composantes audio; tous les gros électroménagers Beaumark et de marques nationales; micro-ondes; aspirateurs; barbecues et accessoires connexes; produits Cantel; meubles et meubles de jardin; duos-sommeil; produits du tabac; jouets; et friandises.Voir la liste complète des exceptions en magasin.la aie LINGE DE MAISON Les rabais sont applicables sur nos prix ordinaires et de liquidation.40 % de rabais \u2022 SERVIETTES UNIES Exceptions : serviettes Classicde Royal Velvet, Ralph Lauren, Wamsutta, Nautica et Tommy Hilfiger.\u2022 SERVIETTES DE PLAGE \u2022 TOUS LES OREILLERS 30 % de rabais \u2022 TOUTES LES COUETTES ET TOUS LES COUVRE-MATELAS \u2022 SERVIETTES UNIES Incluant les serviettes Classic de Royal Velvet, Ralph Lauren, Wamsutta, Nautica et Tommy Hilfiger.20 % de rabais \u2022 TOUTE LA LITERIE Wamsutta, Ralph Lauren et davantage.\u2022 TOUTES LES COUVERTURES ET TOUS LES JETÉS \u2022 TOUS LES COORDONNÉS ET ACCESSOIRES DE BAIN \u2022 TOUT LE LINGE DE TABLE ET DE CUISINE \u2022 TOUS LES COUSSINS DÉCOR ET DE SIÈGE \u2022 TOUTES LES SERVIETTES FANTAISIE \u2022 TOUTE LA LITERIE POUR JEUNE \u2022 TOUTE LA LITERIE EN SAC ARTICLES DECOR ET GROS ELECTROMENAGERS 50 % de rabais BOUGIES AUX COULEURS ESTIVALES À PRIX ORDINAIRE 30 % de rabais ACCESSOIRES DÉCORATIFS Exroption : accessoires Glaire Burke, 15 % de rabais SELECTION DE GROS ÉLECTROMÉNAGERS BEAUMARK A PRIX ORDINAIRE Liquidation du fabricant! 150 $ À 220 $ DE RABAIS CUISINIERES BEAUMARK1- 10 % de rabais GROS ÉLECTROMÉNAGERS, MICRO-ONDES ET ASPIRATEURS DE MARQUES NATIONALES À PRIX ORDINAIRE Sur nos prix ordinaires.Exception : gros électroménagers Beaumark.Solde de cadres! À L'ACHAT DE 3 OU PLUS : 35 % DE RABAIS A L'ACHAT DE 2 : 30 % DE RABAIS A L'ACHAT D'UN : 25 % DE RABAIS Sur nos prix ordinaires et dè liquidation Accessoires, gros électroménagers et papeterie, v 15.18 et 19.Nous if mfles de récompense le seul grand magasin à vous donner des AIR MILES\"*.Les milles de récompense sont occordes mensuellement selon le total des ochots, taxes non composes.Morqi\"» ^*posee/ de commerce d'AIR MILES™\" Intemotionol Holding N.V, employées en vertu d'une licence por Loyarty Management Group Conodo tnc et la Baie.Employé seul.AIR MILE?* signifie milles de AIR MILES\"* à moins que le contexte n'implique outre chose.i 7LP1001A0905 A10, dimanche, MONDE 7LP1001A0905 ZALLCALL 67 00:34:27 09/05/99 B A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 Monde L\u2019EXPRESS INTERNATIONAL Nuit de fusillades au Timor oriental après le raz-de-marée donné au OUI KATE WEBB et IAN TIMBERLAKE Agence France-Presse DILI, Timor oriental Le chaos et une nouvelle flambée de violence sont redoutés au Timor oriental, où un Américain employé par l\u2019ONU a été blessé par balle, peu après l\u2019annonce du razde- marée électoral en faveur de l\u2019indépendance de cette ex-colonie portugaise, qui a été favorablement accueilli dans le monde.Une énorme explosion a secoué ce matin aux premières lueurs de l\u2019aube le centre de Dili, la capitale du Timor oriental, abandonnée par les forces de l\u2019ordre indonésiennes aux milices anti-indépendantistes.« Ils vont nous tuer tous », disait ce matin un employé est-timorais de l\u2019hôtel Makhota d\u2019où les journalistes partaient vers l\u2019aéroport pour une évacuation aérienne en vols charter.Les tirs n\u2019ont pas cessé et, toute la nuit, le ciel a rougeoyé de la lueur des incendies.Les quartiers les plus touchés, dans cette ville de 120 000 habitants où personne, sauf les milices, ne peut se déplacer depuis maintenant presque 24 heures, semblent être les quartiers du sud, du sudest et de l\u2019ouest.La population de ces secteurs populaires, où alternent maisons en dur et paillottes au milieu de maigres potagers plantés entre palmiers et bananiers, est essentiellement indépendantiste et la cible habituelle des miliciens de Jakarta.Pas plus qu\u2019hier, lorsque les premières violences ont commencé après l\u2019annonce que plus des trois quarts des Est-Timorais avaient choisi l\u2019indépendance, la police n\u2019intervient pour contrôler les hommes en noir qui font régner leur loi.Au contraire : les quelques rares journalistes qui se sont aventurés dans les rues hier ont raconté comment les policiers laissaient les miliciens les molester sans intervenir quand ils ne les harcelaient pas eux-mêmes.Pourtant, dès l\u2019annonce du résultat des élections, le président indonésien Jusuf Habibie a annoncé à la télévision que son gouvernement respectait et acceptait ce résultat.M.Habibie a également annoncé qu\u2019il avait donné l\u2019ordre à la police et à l\u2019armée indonésiennes d\u2019assurer la sécurité et l\u2019ordre dans le territoire.La Mission des Nations Unies pour le Timor oriental (UNAMET) a dû abandonner cinq localités et replier son personnel à Dili.À Liquisa, 35 km à l\u2019ouest de Dili, un policier civil de l\u2019ONU de nationalité américaine a été touché hier par balle à l\u2019abdomen et, grièvement atteint malgré son gilet pare- balle, héliporté sur Darwin (Australie), à quelques 500 km au sud-est de Timor.La quasi-totalité des journalistes doivent évacuer Dili et le Timor oriental aujourd\u2019hui à bord d\u2019avions affrétés par leurs employeurs.En principe, la police doit leur fournir une escorte jusqu\u2019à l\u2019aéroport, environ 3 km à l\u2019ouest de Dili.Une journaliste européenne spécialiste du Timor oriental s\u2019est résignée après de longues tergiversations à partir.« Le gouvernement indonésien a obtenu ce qu\u2019il voulait », a-t-elle expliqué.« Il n\u2019y aura plus de témoins et ils pourront recommencer à parler de \u2018 guerre civile \u2019 alors que ce qui se passe est la mise en application d\u2019un plan de l\u2019armée indonésienne, élaboré de longue date et visant à liquider la résistance et achever de terroriser la population ».RUSSIE Attentat au Daguestan n Au moins neuf personnes ont été tuées et près de 70 ont été blessées par l\u2019explosion qui a détruit hier soir un immeuble où vivent des familles de militaires dans la ville russe de Bouïnaksk, au Daguestan.Près de 70 personnes ont été blessées dans l\u2019explosion et plus de 40 d\u2019entre elles sont hospitalisées.Environ 70 autres personnes se trouvent encore sous les décombres.L\u2019explosion a eu lieu dans un immeuble de quatre étages où vivent des militaires de la 136e brigade du ministère de la Défense et leurs familles.Vingtcinq appartements ont été détruits, deux entrées se sont complètement effondrées.Les islamistes avaient menacé vendredi la Russie de « représailles ».d\u2019après AFP INDE Le vote débute n Plus de 600 millions d\u2019électeurs indiens ont commencé à voter en Inde pour des élections législatives étalées sur un mois, les troisièmes depuis trois ans et demi.Le scrutin s\u2019est ouvert dans 146 des 543 circonscriptions d\u2019Inde, dans 16 des 25 États et sept territoires de l\u2019Union indienne, soit environ 150 millions d\u2019électeurs, et doit s\u2019achever à 17 h.Ces législatives se poursuivront dans le reste du pays les 11, 18 et 25 septembre et le 3 octobre, avec un décompte des voix le 6 octobre.Selon les sondages, le Parti indien du peuple (BJP, droite nationaliste) du premier ministre sortant Atal Behari Vajpayee, accompagné d\u2019une vingtaine d\u2019alliés, doit l\u2019emporter nettement sur le parti du Congrès de Mme Sonia Gandhi, principale force d\u2019opposition.d\u2019après AFP ÉTATS-UNIS Manif de Noirs n Quelque 1500 jeunes noirs ont manifesté à Harlem, quartier historique de New York, sous l\u2019étroite surveillance de plusieurs centaines de policiers, répondant à l\u2019appel du dirigeant noir américain, Khalil Mohammed.qui envisageait de rassembler « un million de jeunes ».La manifestation, entourée d\u2019un important dispositif de sécurité, s\u2019est déroulée sans incident.Quelque 500 policiers étaient déployés sur l\u2019itinéraire de la manifestation, dont plusieurs sur les toits des immeubles, tandis que des hélicoptères survolaient le quartier.d\u2019après AFP UNION EUROPÉENNE Levée de sanctions n La levée des sanctions contre la Serbie, évoquée à Saariselka (Finlande) par les ministres des Affaires étrangères de l\u2019Union européenne, est un véritable casse- tête pour les Quinze qui veulent aider la population et l\u2019opposition serbe sans favoriser le régime de Belgrade.En raison de la politique répressive du président yougoslave Slobodan Milosevic au Kosovo, l\u2019UE a imposé à la République fédérale de Yougoslavie (RFY - Serbie et Monténégro) un embargo aérien en 1998, suivi l\u2019année suivante, en pleine guerre du Kosovo, d\u2019un embargo pétrolier.d\u2019après AFP ÉTATS-UNIS Le home des Clinton n Un proche du couple présidentiel américain, Terry McAuliffe, s\u2019est porté garant à hauteur de 1,35 million $ afin de permettre à Bill et Hillary Clinton d\u2019acquérir leur future résidence dans l\u2019État de New York.Le New York Times et le Washington Post ont cité plusieurs commentaires critiques sur cette aide de M.McAuliffe, soulignant qu\u2019elle n\u2019était pas sans poser des problèmes d\u2019éthique.Terry McAuliffe, un agent immobilier de 42 ans, a accepté de déposer à titre de garantie 1,35 million de dollars auprès de Bankers Trust, à New York, l\u2019organisme qui fournira un prêt d\u2019un même montant aux Clinton pour se rendre propriétaires de leur demeure à Chappaqua, dans l\u2019État de New York.d\u2019après AFP Des négos pénibles en Ulster Agence France-Presse BELFAST Le principal parti protestant nordirlandais et le Sinn Fein ont accepté hier, avec beaucoup de réticence, de participer à partir de lundi à une tentative de relance du processus de paix qui s\u2019annonce d\u2019ores et déjà très épineuse.Ce nouveau round de négociations à Belfast, décidé en juillet après l\u2019échec de Londres à sortir la province de l\u2019impasse constitutionnelle dans laquelle elle s\u2019enlise, se déroulera sous les auspices de George Mitchell.L\u2019ancien sénateur américain avait présidé aux pourparlers ayant abouti à la signature de l\u2019accord de paix en Ulster en avril 1998.Le premier ministre britannique Tony Blair espère qu\u2019il saura renouveler la performance et il a cherché hier à dramatiser l\u2019enjeu en mettant en garde contre un retour à la violence.« Ne laissez pas (le processus de paix) s\u2019écrouler maintenant ! » a-til lancé.Les augures ne sont toutefois pas très bons.Tout en annonçant hier que son parti (UUP) participerait aux discussions, le protestant David Trimble a reconnu que la décision n\u2019avait pas fait l\u2019unanimité parmi la direction du mouvement.« Certains délégués ont fait part d\u2019un profond scepticisme » quant aux chances de succès, a dit le premier ministre désigné de la province, confronté à la grogne des plus radicaux de sa communauté.Il a également confirmé que les représentants de l\u2019UUP ne négocieraient pas directement avec ceux de l\u2019aile politique de l\u2019IRA (Sinn Fein), en signe de protestation contre les «violations de cessez-lefeu ».PHOTO AFP Grogne fermière en France Les agriculteurs français ont de nouveau manifesté dans plusieurs villes de France pour protester contre les sanctions prises par les États-Unis contre des produits agricoles européens.Les protestataires ont lâché dans un restaurant McDonald\u2019s à Salon-de-Provence des volailles diverses, tandis qu\u2019à Marseille, de brefs incidents ont éclaté quand 400 à 500 agriculteurs ont poussé avec des chariots de supermarché les barrières entourant la préfecture derrière lesquelles se tenaient les policiers.Ceux-ci ont répliqué par des tirs de grenades lacrymogènes.Plusieurs autres manifestations se sont déroulées dans le sud, notamment aux Milles, près d\u2019Aix-en-Provence, où les agriculteurs ont déversé une dizaine de tonnes de pommes invendues devant un hypermarché.La tenue d\u2019élections reste incertaine en Haïti JACQUELIN TÉLÉMAQUE collaboration spéciale, PORT-AUPRINCE Pressé par la communauté internationale de publier un calendrier électoral, le Conseil électoral provisoire (CEP) a dévoilé cette semaine un calendrier incertain rendant les élections de novembre 1999 plus hypothétiques que jamais en Haïti.L\u2019ambassadeur du Canada en Haïti, Gilles Bernier, a déclaré en début de semaine que le Canada est disposé à fournir une aide en matière électorale mais que cette aide est conditionnée par la publication d\u2019un calendrier électoral par le Conseil électoral provisoire (CEP) Le Conseil électoral provisoire a convoqué les représentants des partis politiques le jeudi 2 septembre pour leur faire part des deux hypothèses possibles.La première prévoit des élections législatives pour le 28 novembre et des élections municipales et locales pour le 19 décembre.Dans ce cas le second tour des élections sénatoriales aurait lieu à la date du 19 décembre.La deuxième option considère la possibilité d\u2019un premier tour pour les élections législatives, municipales et locales pour le 12 décembre avec un deuxième tour prévu pour le 9 janvier de l\u2019année 2000.Au terme de la constitution haïtienne la date d\u2019entrée en fonction du parlement est le deuxième lundi de janvier, c\u2019est-à-dire une journée après la tenue du deuxième tour, si le second scénario est accepté par les partis politiques participant à la compétition électorale.Pour le moment, seule l\u2019Organisation du peuple en lutte (OPL) s\u2019est prononcée en faveur de la deuxième option.Dans une déclaration faite à la presse au cours d\u2019une tournée d\u2019inspection sur les travaux routiers en cours dans la capitale le vendredi 3 septembre, le premier ministre Jacques Edouard Alexis évoque pour la première fois la possibilité d\u2019un retard dans le processus électoral.Cependant, Jacques Édouard Alexis estime qu\u2019« il est impératif que les élections aient lieu pour permettre que le pays retrouve la fonctionnalité de toutes ses institutions » et « urge le CEP de ne pas trop outrepasser la date initiale prévue pour la tenue des élections ».Les partis ont jusqu\u2019à la semaine prochaine pour se prononcer et faire des recommandations au Conseil électoral provisoire.À la fin du mois d\u2019août, le CEP avait reporté la date du 28 novembre comme date possible pour la tenue du premier tour en raison des retards accumulés au niveau logistique et au niveau du retard dans le financement du processus électoral.Le leader de la Confédération Unité démocratique, Evans Paul émet des doutes sur la tenue des élections vers la fin de l\u2019année.Sa formation remettra tout de même des propositions au CEP.« Il faut des élections pour que des gens assument des responsabilités et apportent des solutions à la question de l\u2019insécurité notamment ».Les élections c\u2019est la seule voie pour sortir de la confusion.Serge Gilles, leader du Parti nationaliste progressiste révolutionnaire haïtien (PANPRA) croit que la proposition faite aux partis politiques est correcte.Les groupes politiques présents à la rencontre avec le Conseil électoral provisoire ont accueilli positivement la proposition du CEP et il existe un consensus sur l\u2019idée que les partis politiques fassent connaître leurs opinions par écrit au CEP avant le début de la semaine prochaine pour une nouvelle rencontre entre le CEP et l\u2019ensemble des partis politiques, estime Victor Benoît, dirigeant du parti du congrès des mouvements démocratiques (KONAKOM).D\u2019autres formations politiques en sont à l\u2019étape de définition de leur position dans le processus électoral tel qu\u2019il apparaît à l\u2019heure actuelle.L\u2019Organisation du peuple en lutte (OPL) de Gérard Pierre- Charles, formation de gauche sur l\u2019échiquier politique, a entrepris des pourparlers avec le Rassemblement des démocrates nationalistes progressistes (démocrate chrétien) (RDNP) de Leslie Manigat.Les résultats de ces pourparlers ne sont pas encore connus mais Yrvelt Chéry, sénateur de l\u2019OPL et dirigeant de cette formation ainsi que Leslie Manigat, leader du RDNP ont tous les deux confirmé dans des déclarations à la presse l\u2019existence de ces pourparlers avec une promesse d\u2019informer adéquatement le public sur les résultats de ces pourparlers.Quant au Mouvement d\u2019organisation du pays (MOP), cette formation accuse les cinq partis de l\u2019espace de concertation d\u2019avoir monopolisé tous les postes à pourvoir au niveau des bureaux électoraux communaux (BEC) et invite le Conseil électoral provisoire à plus de transparence dans le processus. 7LP1101A0905 A11, dimanche, AILLEURS 7LP1101A0509 ZALLCALL 67 00:30:36 09/05/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 A 11 1999: des fusions d\u2019entreprises qui friseront les 3000 milliardsUS Qu\u2019est-ce qu\u2019un oligopole ?C\u2019est une forme de marché, dit le Nouveau Petit Robert, où un très petit nombre de grandes entreprises ont le monopole de l\u2019offre.Disons, trois fruiteries géantes pour une ville de 100 000 habitants, par exemple.Et que veut dire, à terme, la formation d\u2019un oligopole pour les consommateurs que nous sommes ?À l\u2019aide d\u2019analystes financiers, un journaliste du Los Angeles Times s\u2019est adonné à l\u2019exercice.Ses réponses sont plutôt évasives, et pas très rassurantes en général.Mais elles permettent au passage de jeter un oeil furtif sur un certain nombre d\u2019opérations de fusion, une affaire qui, pour la seule année en cours, frisera le chiffre hallucinant de 3000 milliards de dollars US sur cette planète.Exemples d\u2019oligopoles : trois ou quatre grandes familles de transporteurs aériens sont en voie de se partager la clientèle baladeuse de la planète.Trois motoristes vont faire voler tous les gros avions du monde.À des degrés divers, le phénomène des fusions touche presque tous les grands secteurs de l\u2019activité économique : les agences de publicité, l\u2019automobile, les grands magasins, l\u2019aluminium, les boissons gazeuses, les banques, bientôt les papeteries, etc.La question suivante qui se pose naturellement : les consommateurs vont-ils payer plus cher ?Cohabitation de monopoles ?En principe, l\u2019oligopole maintient une certaine compétitivité.Ainsi, les trois ou quatre grandes familles qui se dessinent dans le transport aérien vont se battre entre elles pour les grandes lignes mondiales.Sauf que dans le processus risquent d\u2019apparaître ici et là des micromonopoles, genre de danger qui n\u2019échappe pas à l\u2019intuition des Canadiens quand on parle de fusionner Air Canada et Canadien.Il y a d\u2019ailleurs des cas.Un pays comme la Grande-Bretagne n\u2019a qu\u2019un grand transporteur international, British Airways.Or, le Times de Londres révélait récemment qu\u2019un client britannique peut payer jusqu\u2019à 190 % de plus pour un vol longue distance qu\u2019un autre Européen \u2014 un Hollandais disons \u2014 embarqué sur le même vol.et que BA a amené gratuitement à Londres.Mais si notre Britannique veut acheter son billet sur le continent pour déjouer la manoeuvre, BA est en mesure de le repérer et de lui refuser un titre de transport.Par contre, si ce Britannique voulait se rendre à Sydney, en Australie, le 20 décembre dernier, il avait avantage, plutôt que de prendre BA à Londres, à se rendre à Stockholm, y acheter un titre BA Londres-Sydney, revenir à ses frais à Londres pour près de 200 $, et faire le voyage pour, au total, une économie de près de 2000 $.De fait, les fusions dans le transport aérien ne sont pas des vraies fusions (pour l\u2019instant du moins) mais des « alliances ».À beaucoup d\u2019égards, pour le client c\u2019est pareil.The Economist signale qu\u2019un Britannique se rendant de Londres à Séoul sur le titre au meilleur prix disponible peut très bien avoir à descendre à Paris, pour prendre un vol direct Paris- Séoul assumé par Air France mais qui se fera sur Korean Airlines, découvrant ainsi qu\u2019il doit voler sur le transporteur aérien possédant le pire dossier de sécurité au monde.Air France et d\u2019autres ont, depuis, rompu leur alliance avec Korean Airlines, mais c\u2019est comme ça.Sur le seul marché américain, note le L.A.Times, le prix des titres de transport aérien a fait un bond de 6,5 % en juillet, la plus forte augmentation mensuelle en six ans.En l\u2019occurrence, l\u2019oligopole a conduit comme par hasard à une réduction des guerres de tarifs auxquelles s\u2019adonnaient les transporteurs il y a quelques années, lesquelles avantageaient le consommateur.Plus près de nous Plus près de nous, l\u2019oligopole en gestation dans le monde de l\u2019aluminium (Alcan-Pechiney-Alusuisse d\u2019une part, Alcoa- Reynolds d\u2019autre part) a déjà produit son petit effet : le marché des options sous ce rapport a fait un bond de 13 % cette année.Une espérance de profits basée sur quoi : sur une réduction éventuelle des coûts de production ou sur une perspective de l\u2019augmentation du prix de l\u2019aluminium ?Dans le secteur du papier, les fusions ont été plus lentes à venir mais commencent à se manifester.Un spécialiste de la maison Salomon Smith Barney y voit un avantage qui n\u2019est pas sans conséquences pour le Québec : une grande papeterie peut plus facilement s\u2019ajuster à la demande en fermant temporairement, au besoin, ses usines moins performantes.Une petite papetière hésitera à fermer temporairement parce qu\u2019elle risque de perdre une part de marché.Le spécialiste, A.Marshall Acuff, estime que dans des domaines cycliques comme le papier, l\u2019énergie et les métaux, les fusions exercent un effet à la hausse sur les prix.La raison de la fusion Les consommateurs, poursuit le L.A.Times, ont déjà ressenti les effets de la concentration des entreprises dans un certain nombre de secteurs comme les banques, la câblodistribution.Aux États-Unis par exemple, ils devront surveiller de près le secteur des grands magasins à rayon (Federated, J.C.Penney), les cinq plus grandes chaînes contrôlant maintenant 75 % du marché (contre seulement 46 % en 1988).L\u2019analyste n\u2019en estime pas moins, sur la foi des déclarations officielles des grandes entreprises, que la vague actuelle de fusions, dans son ensemble, a moins pour objet de conduire à une hausse des prix qu\u2019à améliorer le rendement sur les investissements par une baisse des coûts de production, des gains de productivité et des économies d\u2019échelle.Un facteur qui freine sérieusement une hausse de prix imminente, c\u2019est la surcapacité des appareils de production dans plusieurs secteurs d\u2019activité.De plus, nombre d\u2019entreprises actuellement visent davantage l\u2019accroissement de leur part de marché mondial que des hausses des prix.On en veut pour preuve IBM qui a étendu ses activités sur six continents, misant souvent sur des ressources locales, mais offrant un message de marketing universel.Une chose menant à une autre, c\u2019est ce genre d\u2019approche qui a conduit à la concentration dans le domaine de la publicité.L\u2019agence britannique WPP en est ainsi venue à étendre ses activités dans 90 pays, happant au passage des pontifes de Madison Avenue comme J.Walter Thompson et Ogilvy Group, pour ensuite pousser ses tentacules du côté de l\u2019Amérique latine, de l\u2019Italie, du Canada, du Japon et d\u2019autres pays asiatiques.Les cinq plus importantes agences de publicité dans le monde contrôlent maintenant 45 % du marché mondial, contre 30 % seulement en1988.Autre facteur qui a empêché les oligopoles de s\u2019adonner à des hausses de prix : la crise asiatique.Mais maintenant que la demande asiatique reprend vie, certains économistes croient que la tentation pourrait apparaître.Le bouclier asiatique est fragile.Dans l\u2019intervalle, allons boire un Coke ; Coke qui contrôle actuellement un solide 50 % du marché des eaux gazeuses de cette planète.Évolution Mutations Musculation Célébrations n Henry Kissinger l\u2019avait prévu, à la chute du mur de Berlin : désormais, il n\u2019y aurait plus de grand conflit dans un avenir prévisible, mais les petits conflits devaient se multiplier un peu partout.On l\u2019a cru, on le croit encore.De Rwanda en Kosovo, de Sierra Leone en Timor oriental, la lecture de l\u2019actualité donne à penser que les guerres ravagent en permanence une bonne partie de la planète.Erreur, nous disent deux politologues de l\u2019Université du Maryland, Ernest J.Wilson III et Ted Robert Gurr : sous tous rapports \u2014 nombre de morts, explosions de violence ou intensité de cette violence \u2014 le phénomène des guerres est en régression constante depuis 1990 et la diplomatie fait des gains.Dans un article publié par le Los Angeles Times, les deux universitaires notent qu\u2019entre 1989 et 1992, huit nouveaux conflits ethniques éclataient en moyenne chaque année ; ce chiffre n\u2019est plus que de deux.Le nombre de guerres civiles a également constamment baissé ces dix dernières années.Depuis 1991, les efforts diplomatiques ont permis de résoudre 18 guerres ethniques contre seulement sept au cours des 35 années précédentes.Wilson et Gurr déplorent que les règlements de conflits fassent beaucoup moins de vagues que les conflits eux-mêmes.Une nouveauté dans l\u2019action diplomatique : traditionnellement, la société internationale restait indifférente aux conflits ethniques ; elle commence à s\u2019en occuper.Le problème de l\u2019industrie de la diplomatie, c\u2019est comme qui dirait, le service après-vente : comment en arriver à ce que, une fois un règlement convenu, les choses puissent fonctionner normalement avec un minimum d\u2019intervention extérieure.n Vous rentrez de vacances à bord de votre fourgonnette ou de votre 4X4 qui vous a donné ce petit plaisir de dominer un peu tout, à commencer par ces pauvres humains qui, n\u2019ayant pas encore compris, s\u2019entêtent à rouler dans des voitures ordinaires.Sans vouloir assombrir vos souvenirs, sachez quand même que ces VUS (véhicules utilitaires ou de sport) menacent la vie des autres plus que les voitures courantes.Le Boston Globe fait état de nouvelles études à ce propos, qui révèlent entre autres que 2000 personnes qui ont trouvé la mort en 1996 lorsque leur voiture a percuté un VUS auraient survécu si cette auto était entrée en collision avec une autre auto, même si cette dernière avait eu le poids d\u2019un VUS.Mais ces études produisent un effet déroutant : elles portent les proprios de voitures ordinaires à se convertir aux VUS, histoire de se protéger.Pourtant, parce qu\u2019ils ont un centre de gravité situé plus haut que celui d\u2019une voiture ordinaire, les VUS sont eux-même à risque, plus susceptibles de faire un tonneau en situation de dérapage.De fait, plus de 60 % des occupants de VUS morts dans des accidents en 1997 ont perdu la vie dans un tonneau.Rien à faire : les ventes de camions légers sont passées de 5,4 millions en 1993 à 7,4 millions en 1998, soit presque la moitié de tous les véhicules vendus aux États-Unis l\u2019an dernier.Le fait qu\u2019un VUS coûte au minimum 4000 $ US de plus qu\u2019une voiture ordinaire ne change rien à la tendance.Les nouveaux dispositifs de sécurité \u2014 sacs gonflables, etc \u2014 renforcent la sécurité des voitures ordinaires, mais les VUS en annulent finalement les effets, statistiquement parlant.n Toutes les fêtes me tarabustent.Toutes, y compris mon anniversaire.Surtout qu\u2019à 59 ans.Cela dit, le système qui me les impose me les achète : demain, par exemple, fête du Travail, je ne travaille pas et je serai payé.Tourlou ! Les fêtes, quelles qu\u2019elles soient, ont un rendement économique appréciable, on le sait.Pensez à Noël, Pâques, et ces exécrables fêtes des « mères » et des « pères », qui procurent à combien de gens le plein de conscience pour ne pas s\u2019occuper d\u2019eux le reste de l\u2019année.Mais le système se prend à son propre piège : à l\u2019heure de la mondialisation, les nouveaux patrons constatent, avec ahurissement, que partout sur la planète et en tout temps se déroule au moins une fête.L\u2019horreur, c\u2019est surtout l\u2019industrie des services financiers qui la vit, note le New York Times.Un petit fûté, Paul Spraos, a trouvé sa façon à lui de faire du fric avec les fêtes.Il vient de publier à New York, à l\u2019intention de la communauté financière internationale, le calendrier complet des fêtes qui seront célébrées ces prochaines 100 années dans plus de 100 pays.Mine de rien, l\u2019insertion d\u2019une fête dans un décor économique donné peut représenter facilement un déplacement d\u2019une centaine de millions de dollars.Si votre entreprise attend un paiement un jour donné dans, mettons, 10 ans, et que ce jour-là soit un jour de fête qui n\u2019a pas été anticipé, cela représente des sous.Au mieux, c\u2019est un inconvénient ; au pire, quelqu\u2019un quelque part y perd des sous.Beaucoup de fêtes sont à date fixe.Mais des fêtes musulmanes suivent le calendrier lunaire.Et en France, championne des fêtes en Occident, les banques et leurs employés négocient chaque année le calendrier des créneaux où on fera la fête.Même la notion de week-end varie d\u2019un pays à l\u2019autre.Bonne fête du Travail ! n Tous les journalistes ont leurs petits souvenirs particuliers.Avec deux confrères québécois, j\u2019ai, par exemple, eu le privilège d\u2019avoir une conversation d\u2019une dizaine de minutes avec la reine Elizabeth.Je retiens d\u2019abord de cette rencontre que Sa Majesté est capable de rire ; je retiens ensuite que l\u2019entretien se tenait en français, les élites britanniques de cette génération \u2014 monarchie en tête \u2014 s\u2019étant fait un devoir d\u2019apprendre le français.Les choses ont bien changé au Royaume-Uni.L\u2019hebdo The Observer nous informe que depuis 1994, la demande pour des cours de français est en baisse : 30 000 jeunes étaient inscrits aux cours de français avancé il y a quelques années, ce nombre est réduit à 23 000 cette année.La demande pour l\u2019allemand également est en baisse.L\u2019hebdo s\u2019étonne de cette tendance à l\u2019heure de l\u2019intégration européenne.Une directive de l\u2019Union européenne vise l\u2019avènement d\u2019une communauté où tous les citoyens pourront faire couramment usage de trois langues européennes.L\u2019un des problèmes que rencontrent les autorités britanniques, c\u2019est celui de la baisse du nombre de candidats à l\u2019enseignement des langues étrangères.(Avis donc, en passant, à nos diplômés qui croient avoir le coffre de l\u2019emploi.) Mais il y a une autre explication, bien sûr, à la baisse de la demande pour le français : la conscience qu\u2019ont les jeunes Britanniques \u2014 comme d\u2019autres d\u2019ailleurs \u2014 que l\u2019anglais est devenu tellement dominant dans le monde, Internet aidant, que l\u2019apprentissage des autres langues est superfétatoire.Si le Sommet de Moncton se cherche des commissions, il pourrait suggérer des solutions. A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 La p er sonnante de la semaine Il n 'est pas de succès qui se mérite s'il n 'est construit sur l'excellence L«i Presse André Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry président et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef PHOTO MARTIN CHAM8ERLAND.La Presse C : « Après les Jeux ?Ce que je choisirai, je le ferai bien.Il va falloir que je me trouve une passion, quelque chose d'aussi intéressant que le kayak.Mais tant que le feu brûle, je vais être obligée de continuer.» SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ / SEMAINE DU 5 SEPTEMBRE 1999 Caroline Brunet JEAN-PAUL SOULIÉ Rayonnante, Caroline Brunet, reine incontestée du canoë-kayak mondial, est rentrée d'Italie où elle a participé, à Milan, le week-end dernier, aux championnats du monde 1999.Elle y a raflé trois médailles d'or \u2014 rien ne lui a échappé dans les compétitions solo\u2014 et une médaille d'argent en duo.L'an dernier, elle s'était illustrée aux championnats du monde, en Hongrie, remportant deux médailles d'or, aux Kl-500 et Kl-200, et une d'argent au Kl-1000.Pour la deuxième fois en autant d'années, La Presse salue le talent, la détermination, le travail et les brillants succès de Caroline Brunet en la nommant Personnalité de la semaine.Athlète accomplie, Caroline mérite aussi une citation spéciale au tableau d'honneur de l'excellence pour sa gentillesse et son naturel.Les victoires et les médailles n'ont entamé en rien sa simplicité, pas plus que l'entraînement intensif auquel elle se soumet depuis 20 ans n'a alourdi sa silhouette svelte.Aucune enflure, chez cette fille de Lac-Beauport qui, seulement depuis 1996 et les Jeux olympiques d'Atlanta, a accumulé 16 médailles d'or, 10 d'argent et deux de bronze, tant en Coupe que dans les championnats du monde.Et ce décompte ne comprend pas les années antérieures : Caroline Brunet participait déjà aux Jeux olympiques de Séoul, en 1988.Rentrée au pays « pour se refaire mentalement », Caroline va prendre un repos bien mérité de trois semaines, puis elle va se remettre progressivement à l'entraînement.Son objectif : les J.O.de Sydney, l'an prochain.« J'ai déjà vécu 1996, la préparation pour Atlanta, dit-elle.L'entraînement, c'est un cycle de quatre années.Celle qui commence maintenant, la dernière avant les Jeux, ça va être l'enfer !» À 30 ans, la jeune femme se sait au sommet de sa forme.Elle connaît ses adversaires.« En course, je les vois autour de moi.Pendant environ deux minutes, on a des yeux tout autour de la tête ! » Elle les côtoie aussi au gymnase, à l'entraînement.« Je me considère comme une fille costaude, mais comparativement aux autres, ce n'est rien ! Elles lèvent les mêmes poids que les hommes.Moi, j'ai une très bonne technique, et finalement, ça revient au même.En plus, mon entraîneur danois est sans doute le meilleur au monde.» Les seules questions qui ennuient Caroline, c'est de savoir ce qu'elle fera après les Jeux, après le kayak.« On ne fait pas de plan de carrière quand on se prépare pour les Jeux, dit-elle, tout à coup très sérieuse.Je ne suis pas capable de faire plus d'une chose à la fois.Après les Jeux ?Ce que je choisirai, je le ferai bien.Il va falloir que je me trouve une passion, quelque chose d'aussi intéressant que le kayak.Mais tant que le feu brûle, je vais être obligée de continuer.» Pour les trois semaines qui viennent, Caroline se promet beaucoup de bonheur dans sa famille en pleine expansion.Troisième de cinq enfants, elle avait déjà une petite nièce.Tan dernier et, cette année, elle en a une autre et un petit neveu tout neuf.Elle adore, et elle rêve d'un bébé à elle.« J'aimerais bien en avoir un, pourquoi pas ?Une année sabbatique, en sport, c'est possible.» Pour le moment, elle vit sa vie de championne incontestée dans une discipline qui restait peu connue ici ^ \u2022 nr\\r\\^ ± i avant ses exploits.C'est UCpUlS 1996 et ICS à elle que ce sport doit la croissance de sa po- ^ 9 pularité.Mais l'amateu- JeUX OlVItlViqUeS risme coûte cher.Ses s r t commanditaires, le tout premier, le Pain Bon d'Atlanta, la Matin, qui l'aide depuis ' 1992, et le plus important, l'eau en bouteille Naya, savent que les médailles d'or que Caroline remporte coûtent dans les six chiffres en frais d'entraîneur, en déplacements partout dans le monde, en matériel.L'an dernier, Caroline t confiait, rose de bon- DrOtlZC, tUVlt etl heur, qu'elle avait «quelqu'un, un homme.» dans sa vie.C'était, disait-elle, « tout nouveau, tout chaud ».À la veille de ses vacances, Caroline ne peut pas cacher sa joie : son chum va venir au Québec, et ce n'est pas la première fois.« Mais je ne veux pas qu'on en parle trop.J'aimerais que ce soit très simple, comme moi.» kayakiste a accumulé 16 médailles d'or, 10 d'argent et deux de Coupe que dans les championnats du monde.D'ailleurs, aucun risque de perdre ne serait-ce qu'un soupçon de concentration : Knut, l'ami norvégien, est lui aussi kayakiste de niveau international et Caroline et lui participent aux mêmes compétitions, partagent les mêmes ambitions, les mêmes entraînements.D'abord et avant tout il y a les Jeux olympiques de Sydney, et l'immense effort de préparation physique et mentale.« Il faut se donner totalement, que tout marche ensemble, dit Caroline.Après les Jeux, on parlera d'avenir.» Une belle histoire à suivre ! i loto-quêbec Hydro Québec Encore plus que du talent, BANQUE NATIONALE de l'intelligence, même du génie, l'excellence naît de l'effort.autrement Salut u lundi au vendredi de 6 h à 9 h Ce mardi à 8 h 35, ~ Guy Mongrain s'entretient avec la personnalité t332E3£) de la semaine.8 TVA Le réseau d'ici ) 79 "]